Mise en page 1 - Bruay sur Escaut

ay I n fos
u
Br
Vie municipale
re
i
a
m
m
o
S
page 3
page 4
page 5
Scolaire
page 6
Evènements
page 7
page 8
page 9
page 10
page 11
page 12
page 13
page 14
page 15
Pages couleurs
Evènements
Fête des écoles
page 19
page 20
page 21
Sports
page 22
page 23
page 24
Information
page 25
page 26
page 27
Bruaysiens
Jardiniers
Droit d’Expression
Equipe de rédaction :
Martine Skorupka, la Commission Information
Conception et réalisation “imprimerie municipale “:
Pages 3 à 5
Date des encombrants .
Comédie musicale à l’école Zola, Les ar4stes en
herbe de l’école Claude Monet, L’école municipale
de musique.
Un beau prélude pour la fête de la musique.
Pages 6
Une vitrine linguis4que à la salle polyvalente,
Une comédie musicale pour clôturer l’année en
“Bo5é”.
Pages 7à 18
Le conseil municipal des jeunes déjà au travail,
L’associa4on Nord Stratégie,
Nouveau commerçant.
Place aux figures “Ba5le Braaekdance”.
Une nouvelle centenaire dans notre ville,
Banquet des anciens, L’associa4on “les Ch’4s
Sourires”.
Nos années 60, Une expo en ‘Or”.
Service Enfance, Jeunesse et Sports,
L’appel à la résistance.
Croisière de 8 jours en méditerranée,
Une excursion à Malo Les Bains et à Bray Dunes.
Une émission de télé pour refaire leur maison,
Défi national des cyber bases.
Top Dance encore une médaille d’or pour le Hip
Hop, Service des fêtes, La ludothèque vous informe.
Les acrobates, de sortie sur la place des Farineau.
Des jeux pour prendre du bon temps,
Connaître ses voisins pour mieux vivre ensemble.
Page 16-17
Le matitube, La fête des voisins.
Page 18
Le collège Jean Macé, Récompense au collège.
Pages 19 à 21
Écoles : Paul Langevin, Henri Matisse, Daniel Ferry,
Claude Monet, Léo Lagrange, Émile Zola,
Georges Brassens, Joliot Curie.
Pages 22 à 24
41ème championnat de France doublettes seniors,
Contrat unique d’insertion.
Une activité entre sport et tourisme.
Course à pied pour rester en bonne santé.
Pages 25 - 27
Pharmacies de garde :juillet août, septembre,
Fermetures annuelles des pharmacies.
Permanence, Télé Bruay.
agenda de juillet, août, septembre.
Pages 28
Ils nous quittent, ils sont arrivés, ils se sont unis
ils s’installent.
Pages 27 - 28
Et pourquoi pas...? créer un jardin japonisant.
Pages 30 -31
ANNE-MARIE FRÈRE, CHRISTELLE BOCQUET, FRANCIS FALCON, XAVIER HUBERT.
Service Information, Relations Publiques place des Farineau
Tél : 03.27.36.06.56 - Email : [email protected]
avec la participation du service N.T.I.C :
GUILLAUME HUART.
18 rue Lucien Mars Tél : 03.27.41.61.23
Adresse Internet www.bruaysurescaut.fr
Page 2
Si vous souhaitez vous
exprimer : adresser votre courrier
à : Mairie de Bruay sur l’Escaut
place des Farineau
59860 Bruay sur l’Escaut
courriel : [email protected]
Vie m
unic
i pa
Attention Calendrier des en co mb ra nt s à co n s e r ve r
LUNDI 27 SEPTEMBRE
MARDI 28 SEPTEMBRE
MERCREDI 29 SEPTEMBRE
le
u ay I nf os
r
B
JEUDI 30 SEPTEMBRE
> Zone A
> Zone B
> Zone C
> Zone D
Chemin de la Voie Venoise
Cité de la Perche
Cité du Faubourg
Place Henri Durre
Rue des Merlicans
Rue du Marais
Rue d’Arnonville
Rue Jean Jaurès
Rue Léon Gambetta
Allée des Noisetiers
Allée des Soupirs
Boulevard Léo Lagrange
Boulevard Marcel Cachin
Chemin du Halage
Cour d’Orchies
Cour Goffart
Cour Hubert
Cour Ledent
Place du Pinson
Rue Berthelot
Rue Camille Claudel
Rue Casimir Perier
Rue Clémentine Decker
Route de l’Europe
Rue de l’Union
Rue de la Paix
Rue de la Poste
Rue Denis
Rue des Francs Tireurs
Rue du D. Georges Schultz
Rue Etienne Gérard
Rue Jean - Baptiste Bourse
Rue J - J acques Rousseau
Rue Ledru Rollin
Rue Léopold Defays
Rue Louise Michel
Rue Michel Brabant
Rue Gervais Durieux
Rue Mirabeau
Rue Pierre Brossolette
Rue Victor Hugo
Rue Voltaire
Rue Waldeck Rousseau
Résidence les Fauvettes
Résidence Jean Monnet
Résidence Les Palombes
Résidence S. Bourse
Boulevard Léo Lagrange
Chemin du Halage
Impasse Richard
Ch de l’ancienne Ecluse
Rue du Lieut A. Taillez
Rue Albel Houdart
Place des Farineau
Place Fontaine
Rue de la Liberté
Rue des Farineau
Rue du Chevalier de la
Barre
Rue du Rêve
Rue Duquesnoy
Rue Emile Zola
Rue Germinal
Rue Gervaise
Rue Gostiaux
Rue Hoche
Rue Pasteur
Rue Albert Erbuer
Rue P-Joseph Fontaine
Rue Proud’hon
Rue Sadi Coupez
Rue Victor Hugo
Rue Victor Hugo Prol
Chasse Revel
Résidence E. Verdavaine
Résidence H. Barbusse
Résidence la Drève des
Champs
Rue du Gros Caillou
Rue des Genêts
Résidence Mozart
Rés P-Joseph Fontaine
Route de Saint Saulve
Cité des Hauts Champs
Cité de Thiers
Cité Waltershausen
Place de l’Eglise
Rue Berthe Manouvrier
Résidence Allendé
Rue de Bruxelles
Rue Charles Louis Deltombe
Rue Cannone
Rue Chabaud Latour
Rue Corneille
Rue Dublin
Rue Danton
Rue Danton prolongée
Rue de Bastogne
Rue de Dunkerque
Rue des Marronniers
Rue Désiré Latinus
Rue du Bel-Air
Rue du Jard
Rue du Nord
Rue du Vieil Escaut
Rue Joseph Deflines
Rue E-Cité nouvelle
Rue Faidherbe
Rue Gaston Bernier
Rue Henri Lavie
Rue Henri Legrand
Rue Lamartine
Rue Lucien Mars
Rue des Marchetti
Rue Molière
Rue Neuve
Rue Pablo Néruda
Rue Pablo Picasso
Rue Racine
Rue Taffin
Vous pouvez déposer en encombrants des objets tels que vélos,
meubles, matelas, gros cartons,
déchets issus du bricolage (ferrailles, bois,...).
Les déchets doivent pouvoir être
chargés facilement par nos équipiers de collecte et regroupés sur
le trottoir sans gêner la circulation. Ils doivent être déposés
avant 6h du matin
Sont interdits en encombrants
• les déchets toxiques
(cuves à fuel, bidons d’huile de vidange, fûts, tôles en fibrociment...)
• les pneus
• les gravats (pierres, briques, plâtre…)
• les déchets issus d’un chantier à
votre domicile réalisé par un professionnel (celui-ci a l’obligation
de récupérer ses déchets à l’issue
de votre chantier)
• les déchets médicaux (seringues…)
• les équipements électriques et
électroniques
(réfrigérateur, four micro-ondes,
cafetière, ordinateur, platine
CD…)
• les déchets végétaux (tontes,
branchages…)
Renseignez-vous auprès de la
déchetterie la plus proche de
votre domicile.
Consulter en ligne
www.dechetsenligne.fr
Page 3
ay In f os
u
Br
le
a
p
i
c
i
n
mu
e
i
V
Comédie musicale à l’école Zola
Un programme riche et varié pour la
traditionnelle fête de l’école primaire. Les élèves
de CM2 ont tout d’abord interprété deux
morceaux symphoniques, accompagnés par les
professeurs de l’école de musique municipale qui
les initient à la pratique instrumentale dans le
cadre du projet « l’orchestre à l’école »
Après une seconde représentation de
la comédie musicale « La belle au bois ronflant»,
c’est ensuite sur le thème du cinéma que les
autres classes ont dansé pour les nombreuses
familles présentes à la salle polyvalente avant que l’ensemble des écoliers ne reçoive les traditionnels prix
de fin d’année scolaire.
Les ar5stes en herbe de l’école Claude Monet
Pour la première fois l’école primaire a présenté
la pièce « La mer n’est pas un fleuve tranquille”, écrite
par Mme Caroline Kazmierowski, professeur des écoles.
Les classes de CP au CM2 participent tout au
long de l’année à l’atelier théâtre dans le cadre de l’accompagnement éducatif.
Caroline et Cédric David ont initié les enfants à
l’espace scénique durant le premier trimestre puis sur
leurs propositions ils ont choisi leur personnage. Ils
étaient très fiers de jouer la comédie devant leurs
camarades et leurs familles, à l’année prochaine.
L’école municipale de musique
Sous la direction de M. Jean-Christophe Leteneur, la remise des prix de fin d’année de l’école municipale de musique a eu lieu à la salle polyvalente.
Cette cérémonie récompensant plus de 130
élèves s’est déroulée à la salle polyvalente en présence de nombreux parents.
En préambule, chaque classe instrumentale
s’est produite, en solistes ou en petits ensembles.
Nous rappelons que l’enseignement de la
musique dans notre commune est gratuit.
INSCRIPTIONS :
Les mercredis 8 et 15 septembre
de 9 h à 12h et de 14 h à 18 h
rue Émile Zola (école de musique).
Page 4
Vie m
unic
i pa
le
u ay I n fos
r
B
Un beau prélude pour la fête de la musique
C’était le 19 juin dernier, Bruay sur l’Escaut était en pleine effervescence. La musique était au rendez-vous de cette deuxième fête des allumoirs organisée par M. Donné, président, et la batterie fanfare de
la ville. Elle consistait en un grand défilé de 7 groupes dans les rues, pour les animer.
Revenons maintenant sur la place des Farineau où, en fin de journée, l’association Danse Country
du Hainaut avait fait une démonstration de cette danse en vogue, devant le podium.
Sur les planches, cette fois-ci, c’est le groupe « The Mandragore » qui s’est produit, au rythme des
guitares, et autre batterie.
Pour clôturer cette fête des allumoirs, chaque groupe a défilé une dernière fois devant la mairie en
présence de M. le Maire, pour une grande parade festive
Parallèlement à cette fête, la médiathèque, elle, organisait aussi son prélude à la fête de la musique.
C’est dans le beau parc que la troupe « Atelier Acoustique » emmenée par Valérie Verschueren a entonné
les premières paroles, au son de la guitare. Dans une ambiance calme et apaisée, les spectateurs présents
ont découvert le talent caché de ces musiciens, presque tous bruaysiens.
Ensuite, a suivi une prestation époustouflante du groupe « Traffic », issu de l’école de musique de
la ville. Ces jeunes amateurs, mais ô combien talentueux, ont ravis l’auditoire par la grande qualité de sa
prestation.
La médiathèque a ici la volonté de valoriser la musique au même titre que la lecture, c’est pourquoi,
ce concert est l’occasion pour elle de révéler de nouveaux artistes bruaysiens.
Elle donne une grande importance à l’écoute de la musique. Dans le parc ou dans son espace musique, elle a pour objectif de la valoriser.
Depuis 1991, des CD et DVD sont mis à la disposition du public. Même si le téléchargement illégal
entache la progression de la demande, la médiathèque garde un fond de 1600 CD, dont 150, obtenus de
la médiathèque départementale.
L’offre est massive, sur 45 000 prêts par an, 9 000 sont des vidéos et 6500 de la musique.
Alors, même si la demande est moins importante que les livres, le CD a encore de beaux jours devant lui.
Le groupe Traffic à la Médiathèque
La fête des allumoirs
Page 5
ay In f os
u
Br
S
e
r
i
cola
Une vitrine linguis5que à la salle polyvalente.
Depuis 1989, les langues vivantes sont dans
le programme scolaire des classes primaires.
Cet apprentissage précoce est d’ailleurs
aujourd’hui une tendance générale en Europe à partir du CE2. De nos jours, l’enseignement des
langues étrangères s’est démocratisé, parfois même
en école maternelle, et naturellement la fête des
langues, a été créée, prenant appui sur la
traditionnelle «Journée européenne des langues»,
afin de dévoiler aux parents l’étendue du travail
effectué en classe.
«Savoir deux langues, c'est être homme deux fois» disait Goethe, poète et romancier allemand du
ème
XVIII
siècle ; c’est pourquoi les jeunes enfants se familiarisent de plus en plus à la diversité des
variétés linguistiques.
A l’école, l’apprentissage combine le culturel et le ludique. En effet, des chants, des saynètes, mais
aussi des sketches sont appris et sont présentés devant les parents.L’enseignement permet d’apprivoiser
une langue mais aussi de pénétrer dans une culture différente de la sienne, une autre manière de penser
et un autre état d’esprit. Par ailleurs, une langue est tout autant un outil de communication que le vecteur
d'une identité et d'une culture. C’est pourquoi, connaître une même langue permet de mieux comprendre
ses idées. Au fond de la salle polyvalente, les parents d’élèves
s’étaient aussi mobilisés afin de présenter une pléïade de spécialités culinaires de différentes cultures. beignets, platseck, ou
tartes, il y en avait pour tous les goûts.
Aussi, pour l’occasion, Justine Pluvinage et Véronique
Poulain présentaient quelques ouvrages dédiés, en libre accès
à la médiathèque.
Si la connaissance d'une langue étrangère apparaît à la
fois comme un critère d'embauche et comme une possibilité de
progresser dans son métier, pour la maîtriser, rien ne vaut une
immersion totale dans le pays d’origine.
Une comédie musicale pour clôturer l’année en « Bo6é »…
A la question : « Qui est le coupable ? »,
personne ne le sait sauf ceux qui se sont déplacés
à la salle Goguillon, le 4 juin dernier.
Ce soir-là, le Chat Botté et le Petit Poucet
menaient l’enquête dans cette comédie musicale
inédite et loufoque, mise en scène par deux enseignantes de l’école Léo Lagrange.
Page 6
Interprété par 53 élèves et après deux mois
de préparation intense, l’école a joliment fait parler
d’elle à travers ce conte traditionnel remodelé, et
présenté aux autres écoles de la ville et aux parents.
(voir photos couleurs première page).
É vène
men
ts
u ay I nf os
r
B
Le Conseil Municipal des Jeunes déjà au travail...
Le Conseil Municipal des Jeunes vous annonce ses futurs projets :
1 Création d’un blog dès septembre
2 Création d’un logo et boîte à idées qui seront disposées dans des
différents lieux de la ville
Bonnes vacances aux jeunes...
L’associa5on Nord Stratégie
Les samedi 18 et dimanche 19 septembre 2010
de 9 h à 18 h salle polyvalente :
Découverte des jeux de stratégie
et de figurines
Entrée gratuite
Plus d’une dizaine de jeux à essayer
pour petits et grands
Nouveau Commerçant
Nouveau coiffeur pour Hommes :
Top’Coiffure
767 rue Jean Jaurès
Ouverture :
du lundi au jeudi de 9 h à 12 h
de 14 h à 18 h
Vendredi de 9 h à 20 h
Samedi Non - Stop
de 9 h à 18 h
Prochainement Top’Coiffure Femmes
Page 7
ay I n f os
u
Br
É
s
t
n
e
m
e
vèn
Place aux figures “ Ba6le Breakdance ”
Soirée Battle « EU Vs One Break dance »
réunissant 16 B-BOY de toute l’Europe samedi 12
juin 2010, au Complexe sportif Jean-Philippe Gatien, M. El Hassane Iatarne membre actif de l’association Sports Culture Loisirs, les bénévoles, le
service Enfance-Jeunesse et des sports de la ville
se sont mobilisés pour proposer une soirée captivante aux habitants de Bruay sur l’Escaut.
La commune, le FPH, Valenciennes Métropole, le CLAP, … , divers sponsors ont soutenus ce
projet novateur.
Le service sous la responsabilité de Melle
Julie Gaillet, adjointe à l’Enfance, Jeunesse, Sports
et Activités de plein air a permis un partenariat avec
les communes de : Valenciennes, Condé sur Escaut et Vieux Condé. Cette manifestation a pu s’organiser
dans de bonnes conditions par la mise à disposition gratuite d’un podium « dance » et de gradins mobiles
digne d’une salle de spectacle.
Manifestation dirigée par le référent, les danseurs ont proposés des battles (combat de danse un
contre un) alliant techniques et acrobaties. Ces pros du break dance enchaîneront vrilles, thomas,
vrilles…gestuels qui permet de freezer, de phaser (acrobatie) ou de passer (danse au sol). Ils ont littéralement « aimanté » la salle sur le devant de la scène avant de s’attirer les applaudissements du public.
Surplombant le podium des danseurs le « DJ » valenciennois spécialiste du break dance était aux platines
tandis que les nombreux spectateurs pouvaient admirer sur grand écran les démonstrations en direct des
B-BOYS.
Pour la première édition c’est une réussite !! A l’année prochaine peut-être pour une nouvelle
aventure ….
En parallèle à la préparation de la manifestation, deux ateliers ont été créés et présentés pendant
le show :
• L’atelier danse composé de six bruaysiens.
• L’atelier DJ-ING : technique consistant à passer des disques simultanément, en les mélangeant ou en les modifiant auprès des Onnaingeois.
« Cette soirée a été représentative des valeurs que symbolise notre discipline, telle que la créativité,
la technicité, le jeu scénique …cela a valu la 1ère place à Mounir face au demi finaliste Abdel» indiqua
El Hassane.
Une représentation de la troupe de Lille a enchanté le complexe par cette danse urbaine.
Les groupes ayant participés : Pays et danseurs
Danemark : Sonic, Belgique : Karimbo et Sam, Espagne : Grazy, Italie : Mike Strik, Portugal : Diogo,
Pologne : Cycu Rock, Suisse : Arthur, France : Abdel 59crew de Grande Synthe (demi-finaliste), Djamel
sélectionné dans la qualification organisée le 8 mai, Mounir invité surprise (vainqueur), Slovaquie :
Miniboj, Ukraine : Lion, Hollande : Meno, Angleterre : Just Rock , Allemagne : Flex-Holik
La chaîne WEO doit prochainement diffuser l’événement.
Page 8
Service Enfance Jeunesse et des Sports
É vène
men
ts
u ay I nf os
r
B
Une nouvelle centenaire dans notre ville.
Être centenaire, cela en a déjà
fait rêver plus d’un!
C’est le cas de Cécile Lerouge
qui a soufflé ses 100 bougies, le 15
mai dernier.
Malentendante mais ô combien
encore lucide ! elle fait la fierté de sa
famille et notamment de sa fille qui lui
rend visite tous les jours.
Accompagné de Jean-Michel
Lecocq, employé du service des
personnes âgées et d’ Anne-Marie
Erbuer, membre de la commission,
l’adjoint François Knop a voulu rendre
visite à la centenaire pour la féliciter de
cette longévité.
Banquet des Anciens
Le Banquet des Anciens aura lieu le dimanche 10 octobre 2010 à 12 h.
à la salle polyvalente, place des Farineau.
Les inscriptions seront prises le lundi 27 septembre de 14 h à 16 h 30
à la salle polyvalente.
Ce banquet est réservé aux personnes âgées de 65 ans et plus. Le conjoint de moins de
65 ans ne pourra participer au repas que si l’ayant droit de 65 ans est présent.
Se munir de la pièce d’identité ou du livret de famille.
(En cas d’empêchement le lundi 27 septembre vous avez la possibilité de vous
inscrire du mardi 28 septembre au jeudi 30 septembre en mairie
au service des personnes âgées, selon les disponibilités).
L’ associa5on les Ch5s Sourires
L’association vous invite à une sortie
Elle organise un repas dansant
le dimanche 29 août 2010 à Blanckenberge,
le samedi 2 octobre 2010
au programme : plage et corso fleuri.
à la salle Delannoy à 19 h.
Le prix est de 15 euros.
Réservation avant le 14 juillet
Renseignements et réservations au 06.60.89.59.66 ou 06.37.28.96.54
Page 9
ay In f os
u
Br
s
t
n
e
m
ne
è
v
E
Nos années 60
C’est un bout de pays au nord de l’hexagone,
Où des diables enfouis n’effrayaient plus personne.
Pharaïlde la Sainte du haut de son clocher
Nous protège et nous garde à l’abri des péchés.
L’autre église sans nom est moins riche et discrète
A l’image de ses gens du hameau libre de Thiers.
Ce hameau rattaché à la commune huppée
Reste fier néanmoins de ses ethnies mêlées.
Les crassiers ça et là rouges et gris au sommet
Crèvent de leur toit un ciel bas et bleuté.
Des maisons alignées des corons assagis
Les enfants regroupés s’y égayent et y rient.
J’ai le souvenir d’hivers d’avec quelques amis,
Dans le bois toujours vert d’un président impie,
On piégeait le ruisseau et la mare aux grenouilles
De glu pour les oiseaux et de bouts de quenouille.
Les gueules noires revenant de leur labeur usant,
La chique au bord des lèves, mastiquant et crachant,
Scandaient l’heure des repas de la famille patiente
Qu’un frugal festin et partagé contente.
Une Expo en « Or » !
La cafetière en permanence sur le poêle à charbon
Distillait son âcreté dans toute la maison.
Et les femmes devisaient toutes autour du point d’eau,
Mais aux heures permises au remplissage des seaux.
Ils étaient tous égaux et pareils aux voisins
En espérant le mieux de leur destin commun.
Le dimanche, c’est marché au bout de la cité
Où des tentes colorées se dressent sur les pavés ;
Le jeudi, c’est ailleurs, il faut prendre le tramway
Et descendre sur la place toute neuve bitumée.
Qu’il est loin ce village d’enfance à nul autre pareil,
Où l’été et l’hiver gardaient le même soleil.
Ce bourg là, c’est Bruay-sur-l’Escaut, le canal,
Où les hommes fiers et beaux ignoraient tout du mal.
J’ai gardé dans mon cœur ces images d’autrefois
Où la vie était simple et si belle à la fois.
Un presque sexagenaire se souvient de ses
jeunes années à Thiers ... Jeackie Lamacz
Le club de couture, présidée par Mme Yolande
Leleu depuis 1995, l’association a monté une exposition ayant pour but de montrer les diverses tenues
confectionnées par les adhérentes et vendre quelques
compositions faites maisons.
Durant cette journée les visiteurs pouvaient admirer leurs créations.
C’est pendant une cérémonie simple
et amicale que la présidente a
remercié la municipalité, représentée par
Mme Martine Skorupka, Adjointe aux Fêtes,
ainsi que les présidents d’associations
présents.
Page 10
É vène
men
ts
u ay I nf os
r
B
Service Enfance Jeunesse Sports
La FÊTE du sport 2010
La Municipalité et l’Office des Sports en collaboration avec les associations sportives bruaysiennes
organisent
la
fête
du
Sport
le samedi 25 Septembre 2010 au complexe
sportif Jean-Philippe Gatien (rue hoche)
de 14 h à 18 h.
Un ramassage en petit train (gratuit) de
13 h 30 à 17 h 45 sera effectué au niveau :
Place des Farineau :
13 h 30 - 14 h 45 - 16h - 17 h 15,
Place Henri Durre :
13 h 45 - 15 h - 16 h 15 - 17 h 30,
Rue Jean Jaurès au niveau de la
ludothèque :
14 h 15 - 15 h 30 - 16 h 45 - 17 h 45
afin d’emmener les participants
au complexe sportif.
Des animations sportives par les associations seront effectuées pendant toute l’après midi.
Pour tous renseignements service enfance,
jeunesse, sports et activités de plein air
Tél : 03.27.28.47.71 par mail :
[email protected]
Dès 14 h 15 duo burlesque dans une suite
de numéros acrobatiques mélangeant le cirque,
le skate, le bmx et la musique live!
Buvette et petite restauration sur place.
Pour les enfants jeux gonflables, quad de
14 h à 18 h. (un majeur obligatoirement pour accompagner l’enfant). Entrée gratuite.
Mlle Gaillet, adjointe à l’enfance,
jeunesse, aux sports et activités de plein air.
L’appel à la résistance.
Comme dans toutes les communes et
comme
chaque
année,
le
18
juin,
M. Jacques Marissiaux, Maire, Mme Martine
Skorupka entourés du Conseil municipal et des
anciens combattants se sont rassemblés autour du
monument aux morts, afin de rendre un hommage
officiel au Général De Gaulle, auteur de l’appel à la
résistance des français durant la seconde guerre
mondiale.
Les officiels et les différentes associations
ont déposé leurs gerbes au pied de l’édifice.
Page 11
ay I n f os
u
Br
É
s
t
n
e
m
e
vén
Une croisière de 8 jours en Méditérranée à bord du "COSTA SERENA"
L'association Séjours et découverte organise une
- Le transport des bagages à l'embarquement et
croisière du 23 au 30 avril 2011
au débarquement de la croisière
AU PROGRAMME :
- les taxes portuaires
LE TRANSPORT :
- une pochette de voyage COSTA
Départ de la Place des Farineau en autocar
- les assurances responsabilité civile et GAN
pour la gare de Lille et en train pour Marseille,
- une couverture médicale
A bord du “Costa Serena”
- l'assurance annulation
Installation dans les cabines dotées de tout confort
- Le forfait du séjour à bord (pourboires incontour
(air conditionné, sanitaires particuliers, téléphone et
nables)
radio).
LE TARIF :
LES REPAS :
- La pension complète pendant toute la durée de la
- Cabine extérieure : 1220 Euros
croisière
- Cabine extérieure avec fenêtre : 1320 Euros
- Le forfait boissons aux repas (eau, vin, bière, soft
- Cabine extérieure avec balcon (vue limitée) : 1450 €
drink à discrétion)
- Cabine extérieure Grande vue : 1550 €
- Un cocktail de bienvenue
TARIF ENFANT - 18 ans partageant la cabine
- Le goûter à 17 H
de 2 adultes : 500 €
- Le dîner de gala
- Le buffet de minuit
Le tarif ne comprend pas :
LES DECOUVERTES ET ACTIVITES :
- Jogging sur le pont, aérobic, piscine, jacuzzi, - les dépenses personnelles
- les excursions facultatives proposées à bord
basket aquatique, sauna
- l'utilisation de tous les équipements du navire
Possibilité de paiement fractionné
- Piano bar, spectacle, soirée dansante
RENSEIGNEMENTS ET RESERVATION AU
- Casino, roulette et machines à sous
03/27/28/47/82
- la discothèque en fin de soirée
LES INCONTOURNABLES :
Une excursion à Malo les Bains et à Bray Dunes
L'Association Séjours et Découverte organise deux excursions à la mer
le samedi 10 juillet 2010 à Malo les Bains
le dimanche 1er août 2010 à Bray Dunes
Le tarif est de 18 € par personne
Le repas reste à votre charge
Un service de ramassage sera effectué
aux arrêts suivants :
7 H 40 Thiers (devant Coccinelle)
7 H 45 Les Hauts Champs
7 H 50 Le Fruitier
7 H 55 Place Des Farineau
8 H 00 Pont de Bruay
Le retour est prévu vers 20 H
Page 12
Les inscriptions seront prises dans la limite des places disponibles
Renseignements et réservations au 03/27/28/47/82
É v è ne
men
ts
u ay I nf os
r
B
Une émission de télé pour refaire leur maison.
On en a beaucoup entendu
parler à Bruay, nos confrères de
TF1 sont montés dans le Nord pour
aider une famille de la ville dans la
restauration de son logement pour
en rendre compte sur leur antenne.
Aujourd’hui, la maison est
entièrement refaite, du sol au
plafond et les propriétaires sont
heureux.
Avec l’aide de dizaines
d’entreprises locales et de bénévoles, en une semaine, le logement
a changé de look.
Rudy Mater, défenseur de l’équipe professionnel du V.A.F.C. était de la partie. « Tous Ensemble »,
c’est le nom de cette émission qui a tant délié les langues, entre télé réalité et télé solidarité, il n’y a qu’un
pas.
Défi na4onal des cyber bases.
En mai, 7 usagers de la cyber-base ont participé au défi national des cyber-bases.
Durant le défi, nous avons été en correspondance avec des collègues et des usagers de la cyber-base
de Valette du Var (à coté de Toulon). Nous avons pu avoir un échange «tchat » et discuter avec eux. Les participants au défi se sont retrouvés ce mardi 2 juin au matin, pour confectionner un colis à destination de nos
amis du sud qui comprenait : une tarte au
sucre, du café de Saint Saulve, de la cassonade blonde et brune, des bêtises de
cambrai, des pastilles du mineur, du maroilles, une bière blonde Chti et une bière
brune de Jenlain, des gaufres de la région
et pour terminer un morceau de charbon
(appelé gaillette) de la célèbre mine
d'Aremberg.
Les usagers et l'animateur se sont
cotisés pour réaliser ce colis et l'envoyer à
nos correspondants du Var afin de leur
faire découvrir notre région. Une initiative
bien sympathique !
Horaires d'été
Comme chaque année, la cyber-base change ses horaires en été (du 1 juillet au 29 août) :
aucun atelier de formation ne sera assuré durant cette période et l'accès libre est illimité pour
les abonnés.
Lundi
9 h à 12 h / 14 h à 18 h
Mardi
9 h à 12 h
Mercredi
9 h à 12 h / 14 h à 18 h
Jeudi
14 h à 18 h
vendredi
9 h à 12 h / 14 h à 18 h
samedi
9 h à 12 h
Page 13
ay I n f os
u
Br
É
s
t
n
e
m
e
vèn
Top’Dance Encore une médaille d’or pour le Hip hop
Pour la 4ème année consécutive,
la section Hip-Hop de l'école Top'Dance
a remporté une médaille d'or en finale
nationale du concours de la confédération nationale de danse.
Déjà Valenciennes en 2007
Florian Olivier avait obtenu un 1er prix
pour son solo "Robotick" et en 2008 à
Dijon un 1er prix à l'unanimité pour son
duo "Spiderman" avec Nicolas Campobasso.
A Biarritz en 2009 c'est le groupe
des avancés qui a obtenu un 1er prix
avec les félicitations du jury pour la
chorégraphie " l'Orchestre".
Cette année, encore une médaille
d'or pour ce même groupe présenté en
catégorie pré-professionnelle et qui a
séduit le jury par l'originalité de sa chorégraphie "Reverse" de Rachid Amenzou, débutant par la fin ...
Belle réussite pour ces jeunes danseurs passionnés et grande fierté pour la présidente Mme Dubreuil
qui remercie vivement M. le Maire et Melle Gaillet Adjointe à l’enfance, la jeunesse, aux sports et activités
de plein air qui lui ont permis d'emmener ses élèves à Vannes les 14 et 15 mai grâce à une subvention
exceptionnelle. Prochain rendez-vous avec les élèves de classique, jazz et hip-hop le vendredi 2 juillet
prochain à 19 h à la salle polyvalente, pour le gala de fin d'année de l'école.
Mme Dubreuil, Top' Dance à Bruay sur Escaut : 03.27.47.94.20
Service des Fêtes
Les noces d’or et de Diamant seront célébrées
le dimanche 3 octobre 2010
pour les couples mariès en 1950 ou 1960.
Les inscriptions seront prises jusqu’au
30 septembre inclus au service des fêtes situé
18 rue Lucien Mars (se munir du livret de
famille). Renseignements au 03.27.33.45.38
ou03.27.41.61.23
Page 14
La Ludothèque vous informe
La ludothèque sera ouverte durant le
mois de juillet
le lundi après-midi
au lieu
du samedi après-midi
de 14 h à 17 h 30.
La fermeture annuelle de la ludothèque :
du 02 août au 30 août 2010
Merci de votre compréhension.
É vène
men
ts
u ay I nf os
r
B
Les acrobates, de sor5e sur la place des Farineau…
Pour terminer, restons dans le divertissement, cette fois, c’est sur la place des Farineau qu’était
organisé le 5 juin, un après-midi festif. A cette occasion, les enfants se sont d’abord initiés aux arts du
cirque : jonglerie et équilibres en tous genres, sur la boule ou sur le fil, les artistes étaient les bienvenus.
L’association Média Jeunesse était aussi de la partie puisque 4 jeunes de l’association avaient accepté
d’exposer leur talent dans l’art du Hip hop devant les visiteurs.
Enfin, le même jour, c’est la “Compagnie des Hommes Penchés” qui s’est installée devant la mairie
pour présenter le spectacle « Mâtitube », joué la veille sur le parvis du théâtre national Le Phénix, à
Valenciennes. Le thème : le développement durable et le devenir de notre planète.
Acteurs mais aussi acrobates, ces trois hommes ont virevolté autour du mât mobile de 7 m et de la
structure métallique. ( voir photos page centrale)
Des jeux pour prendre du bon temps…
A la maison de retraite “la résidence d’Automne”, l’heure n’était pas à la couture, ce 4 juin dernier
mais au jeu. En effet, deux animatrices de la ludothèque de la ville s’étaient déplacées afin de divertir les
résidants pendant l’après-midi.
Sur deux tables, une multitude de jeux étaient proposés, histoire de faire travailler les méninges de
ces personnes âgées, suivre une activité de motricité mais avant tout de s’amuser et de prendre du bon
temps. ( voir photos page centrale)
Connaître ses voisins pour mieux vivre ensemble.
C’est dans la joie et la bonne humeur que s’est
déroulée, dans toute la France, la 10ème fête des
voisins. A la maison de retraite de Bruay sur l’Escaut,
deux activités, tir à l’arc et danse country, étaient
proposées aux résidants et aux visiteurs : une occasion privilégiée d’accueillir du monde.
Le 28 mai, les enfants de l’école Zola sont
venus rendre visite aux résidants. Le rôle de cette
belle fête s’inscrit dans une démarche d’échange
entre les générations. Pour les personnes âgées de la
résidence d’Automne, ces moments de fête sont bien
accueillis, pas trop long mais très intenses.
Depuis sa création, la fête des voisins
s’efforce de réunir le plus grand nombre de
personnes d’un même quartier pour établir entre eux
des liens amicaux, mais à travers ces rencontres, l’occasion est toute trouvée de développer la convivialité
afin de rompre l’anonymat et le repli sur soi qui règne
le plus souvent dans nos villes.
Cette fête de quartier très attendue rassemble
chaque année, plus de 10 millions de personnes dans
le monde, dont 6 millions et demi en France.
Dans le quartier de Thiers, près de 300 voisins
sont descendus sur la place de l’église pour partager
ensemble cet événement. Ici, c’est la 4ème édition
organisée notamment par l’association Média
Jeunesse.
Cette année encore, de nombreux jeux de plein
air et des mini spectacles sur le podium. Ici, pas de
grandes célébrités mais l’ambiance était quand même
au rendez-vous. Musique traditionnelle sénégalaise,
rap, démonstration de Hip Hop et musiques entrainantes : un bon cocktail pour réussir la fête.
Dans un contexte un peu morose, les gens ont
besoin de partager des choses ensemble. Dans cette
société où se développent l’individualisme et la peur
de l’autre, la Fête des Voisins est l’occasion de renforcer au quotidien les petits services entre voisins et
pourquoi pas, instaurer une solidarité de proximité.
Aussi, aujourd’hui, se dire « bonjour » entre
voisin est courant. En revanche, se connaître et
prendre le temps de se parler sont souvent trop rares.
La Fête des Voisins est donc bien le moyen pour
ces voisins de mieux se connaître et mieux vivre
ensemble. ( voir photos page centrale)
Page 15
ay I n f os
u
Br
É
s
t
n
e
m
e
vèn
Le collège Jean Macé à nouveau primé lors
des 19èmes journées « BRAVO l’Entreprise »
A l’issue des journées d’exposition des
projets Bravo l’Entreprise réalisée par
l’ U.I.M.M. Valenciennois (Union de l’Industrie
et des Métiers de la Métallurgie) en partenariat avec l’inspection académique, la chambre
de commerce et d’industrie et le Medef
valenciennois, au gymnase des Tertiales, des
élèves de 4ème et de 5ème du collège et de la
S.E.G.P.A. ont obtenu le Bravo, compétence
“maîtrise du sujet”, pour leur projet «la
Prev’attitude» mené conjointement avec l’entreprise Vallourec Mannesmann de SaintSaulve.
Ce trophée récompensait les qualités
de maîtrise et d’analyse du sujet, de synthèse
et de connaissance approfondie du domaine abordé, à savoir la mise en place d’une méthodologie pour
éviter les troubles musculo squelettiques (T.M.S.). Outre la réalisation d’une plaquette d’information sur l’ergonomie pour soulever une charge, le jury a été séduit par le travail effectué avec l’ergonome de la tuberie
sur le poste de bottelage où sont élingués les tubes.
Les collégiens ont en effet proposé des modifications substantielles du poste de travail qui seront
mises en place par Vallourec. Bravo à ces jeunes collégiens, Quentin Boudène, Thomas Lahousse, Bryan
Chelkia, Fayçal Kadmiri, Abdelaziz Marri et Khalid Oussaïd et à leurs professeurs MM. Fohanno et Abadi.
Remise des récompenses au collège Jean Macé
C’est dans la salle du réfectoire, bien remplie de parents et de collégiens, qu’a eu lieu la traditionnelle remise de prix au collége.
80 élèves ont été récompensés pour leur
travail sur toute l’année scolaire.
2 prix ont été remis par classe, 1 d’excellence et 1 d’encouragement.
Puis certains élèves de 6ème et
de 5ème ont reçu un diplôme “Mis à l’honneur” pour
tous ceux qui ont participé durant l’année au différents clubs, ateliers ainsi qu’au concours “Bravo
l’industrie” (voir article ci-dessus) en tout 80 jeunes
étaient récompensés.
La cérémonie s’est terminée par une
représentation de la chorale du collége.
Page 18
Fête de
s éco
les
u ay I nf os
r
B
École Paul Langevin
École Henri Matisse
École Daniel Ferry
Page 19
ay I n f os
u
Br
F
s
e
l
o
c
é
s
e
d
e
t
ê
École Claude Monet
École Léo Lagrange
École Émile Zola
Page 20
Fête de
s éco
École Georges Brassens
les
u ay I nf os
r
B
École Joliot Curie
Vernissage de la fresque de l’école Émile Zola
Page 21
ay In f os
u
Br
s
t
r
o
Sp
41ème Championnat de France Double6es Seniors.
PROGRAMME OFFICIEL
Vendredi 16 juillet
Championnat du Nord de Tir de
précision (Place des Farineau en
face de la mairie)
16 h
8h
12 h 30
14 h 00
8h
10 h
14 h
16 h
16 h 30
Samedi 17 juillet
Ouverture du Championnat
Arrêt des parties
Reprise du championnat
(jusqu’en 1/16 de finale)
Dimanche 18 juillet
1/8 de finale
1/4 de finale
Demi- finale
Passage du Flambeau au comité
de l’îIle et Vilaine (ville de Rennes)
Finale (présentation des équipes
et des arbitres)
vers 18 h Sacre des Champions
CONTRAT UNIQUE D’INSERTION
Suite à un renfort pour le complexe JeanPhilippe Gatien, un poste C.U.I. (Contrat Unique
d’Insertion) pour 6 mois (20 h) est à pourvoir à partir
du 1er septembre 2010.
La collectivité recherche :
Une femme ou un homme disponible. Horaires
spécifiques établis en fonction de l’accueil au sein
du Complexe Sportif (week-end, semaine, soirée).
Activités :
Orienter les usagers, manutention, renseignement,
préparation du matériel, faire respecter le règlement.
Le CV et la lettre de motivation sont à adresser
uniquement par courrier à :
Obligation : Inscription au « Pôle Emploi »
Se rapprocher auprès du « Pôle Emploi » et de votre
conseiller(e) pour confirmer si votre profil rentre dans
les critères de recrutement liés à ce contrat,
Date limite de candidature
le 13 juillet 2010.
M. Jacques Marissiaux, Maire et Melle Gaillet adjointe Enfance - Jeunesse et Sports
Place des Farineau
59860 Bruay-sur-l’Escaut
Page 22
Sport
s
u ay I nf os
r
B
Le vélo : une ac5vité entre sport et tourisme
Michel Bronsard et son club de cyclotourisme Cyclo A.B.C. aiment, depuis plus de 20 ans, les promenades en vélo.
Cette année, le week-end de Pentecôte, il recevait son club jumeau, l’Union Cyclo Nogentaise,
association de 36 licenciés venue de Nogent Sur Vernisson, petit village de 2600 habitants du département
du Loiret.
Sur trois jours, sous le soleil du Nord, les Bruaysiens ont donc proposé à leurs homologues de découvrir
le Parc Naturel Régional Scarpe-Escaut à travers différents parcours.
Ils ont commencé, le samedi, par l’Ouest en passant par la mythique Trouée d’Arenberg, tant redoutée
des professionnels du Tour de France, pour ces coureurs qui ne rateraient le Paris-Roubaix pour rien au
monde, à la télévision.
Après 50 kms de balade, nos amis Nogentais ne sont pas près d’oublier les pavés du Nord.
Au retour de cette première balade, Jacques Marissiaux, Maire, Mlle Gaillet, adjointe aux sports,
M. Afekir, délégué aux sports, et un représentant de l’O.M.S. les attendaient. Au nom de la municipalité, il a
remis un présent à Yvon Corjon, président du club Nogentais, en guise de bienvenue dans notre ville.
Le lendemain, c’est reparti pour près de 100 Kms de randonnée sur les routes de l’Est du Parc Naturel
Régional et dans le Parc Naturel des Plaines de l’Escaut, en Belgique. C’est dans le cadre du Challenge des
Transfrontalières que nos sportifs ont passé la frontière, entrant dans la Province du Hainaut. C’est là qu’ils
ont rejoint leurs amis belges pour une balade en commun.
Dans l’effort, au fil des kilomètres, le cyclotouriste s’oxygène et découvre de nouveaux paysages, il
reste aussi attaché à une bonne hygiène de vie, mais les valeurs d’amitié et de chaleur ne font pas défaut.
L’après-midi était voué à la découverte du patrimoine minier de notre région. Les bruaysiens et les nogentais se sont retrouvés à Lewarde, au Centre Historique Minier. Au fond du trou, la visite ne les a pas laissés
indifférents.
Le lundi, les coureurs ont repris la route pour un dernier périple, plus au Sud du Parc Naturel ScarpeEscaut. Quarouble, Rombies, Sebourg, Bellignies ou encore Saint Waast La Vallée, un parcours, loin d’être
facile, avait été tracé. Cette fois-ci, les sportifs de l’Union Cyclo Nogentaise couraient parmi les 430 participants
de la randonnée annuelle organisée par le club bruaysien. 73 kms qui clôturent 3 jours d’efforts.
Avant de reprendre le volant, le sport a laissé place aux remerciements et aux présents coutumiers. Tout
le monde s’accorde sur la réussite de ce week-end sportif qui a mêlé le sport, le tourisme, et les émotions. Les
Page 23
Nogentais pourront maintenant se venter d’être montés au pays des ch’tis.
ay In f os
u
Br
rts
o
p
S
La course à pied : pour rester en bonne santé…
C’était le 4 juin dernier, 284 élèves du CP au CM2 des
écoles Claude Monet et Léo Lagrange ont couru autour du complexe sportif J.P Gatien, invités par l’association sportive bruaysienne d’athlétisme.
Présidé par Jean-Luc Payen, l’association a pour
objectif de recruter des adhérents et de se faire connaître. Pour
cela, elle a fait appel aux écoles de la ville pour leur faire découvrir
les grandes disciplines de l’athlétisme.
Effectivement, tous les mardis une vingtaine de jeunes
athlètes participent aux entraînements.
Le dimanche suivant, 6 juin, le président a organisé,
comme chaque année, une course à pied en hommage à JeanPierre Dandrieux, décédé, qui a créé l’association bruaysienne.
C’est donc la 5ème année consécutive que se relance
l’aventure avec tout de même, cette année, une pointe d’amertume. En effet, le même jour, une course plus
importante qui attire plus de monde se déroulait à Hélesmes, ce qui expliquerait cet exode.
On comptait 5 courses distinctes suivant différentes catégories : De 750 m pour les plus petits à
10 Kms pour les seniors, tous ces sportifs de la première heure pouvaient s’y retrouver. Malheureusement,
le record de 33’58, n’a pas été battu mais l’important est de pratiquer un sport.
Mais Roger Angles n’est pas là par hasard, avec David Zingala, il est venu représenter l’amicale des
donneurs de sang bénévole de Bruay sur l’Escaut. Par le biais de ce mémorial, l’occasion était bonne de
rappeler l’importance de donner son sang.
De son côté, David Zingala court
depuis longtemps pour entretenir sa forme
et offre son sang depuis quelques années.
Infirmier de profession, au bloc opératoire,
il est bien placé pour se rendre compte des
besoins. Pour faire face à la demande, en
France, il faudrait 800 donneurs de plus
chaque jour. Il est venu inciter les gens à
donner leur sang.
Les dons sont inférieurs aux besoins et le phénomène s’amplifie d’année
en année, notamment à cause de l’allongement de l’espérance de vie et des progrès de la médecine. C’est pourquoi, les
associations ne relâchent pas leur effort en
quête de nouveaux donneurs.
On l’imagine bien, le don de son
sang impose d’être en bonne santé. Parallèlement, la course à pied, sport complet, véhicule l’idée d’une
certaine hygiène de vie, et le pratiquer est un plus pour rester en forme. Et cette démarche est d’autant plus
vraie lorsqu’on prend de l’âge.
Même si l’on n’est pas contraint à faire du sport pour donner son sang, c’est un plus pour être en bonne
santé, et la course à pied le permet aussi. Elle reste un sport qui demande de l’endurance, alors, pour
accroître vos performances, vous pouvez suivre les entraînements de l’ASBA, tous les mardis, aux complexe Jean-Philippe Gatien.
Page 24
Inform
a4on
s
u ay I nf os
r
B
Pharmacies de garde les samedis de juillet-août-septembre 2010
JUILLET
AOÛT
SEPTEMBRE
Pharmacie URBANIAK
Samedi 3 juillet
348 rue Jean Jaurès
03.27.47.61.62
Pharmacie SEGUIN
Samedi 7 août
686 rue Jean Jaurès
03.27.25.94.77
Pharmacie URBANIAK
Samedi 4 septembre
348 rue Jean Jaurès
03.27.47.61.62
Pharmacie SAINTIN
Samedi 17 juillet
83 rue Jean Jaurès
03.27.47.63.23
Pharmacie URBANIAK
Samedi 24 juillet
348 rue Jean Jaurès
03.27.47.61.62
Pharmacie SAINTIN
Samedi 21 août
83 rue Jean Jaurès
03.27.47.63.23
Pharmacie SEGUIN
Samedi 28 août
686 rue Jean Jaurès
03.27.25.94.77
Pharmacie SEGUIN
Samedi 18 septembre
686 rue Jean Jaurès
03.27.25.94.77
Pharmacie SAINTIN
Samedi 25 septembre
83 rue Jean Jaurès
03.27.47.63.23
Pharmacie VIODÉ-DAUBRESSE Pharmacie VIODÉ-DAUBRESSE Pharmacie VIODÉ-DAUBRESSE
Samedi 10 juillet
Samedi 14 août
Samedi 11 septembre
284 rue Jean Jaurès
284 rue Jean Jaurès
284 rue Jean Jaurès
03.27.47.62.16
03.27.47.62.16
03.27.47.62.16
Pharmacie SEGUIN
Samedi 31 juillet
686 rue Jean Jaurès
03.27.25.94.77
Fermetures annuelles des pharmacies bruaysiennes.
Pharmacie Seguin
du samedi 10 juillet à 12 h
au 25 juillet inclus
et du samedi 14 août 12 h
au dimanche 22 août inclus
Pharmacie Viodé-Daubresse
Pharmacie Saintin
Pharmacie Urbaniak
du lundi 19 juillet au
samedi 7 août inclus
du samedi 24 juillet au
dimache 15 août inclus
du lundi 9 août au
samedi 28 août inclus
Don du sang.
Le don du sang sur notre commune
aura lieu le mercredi 15 septembre 2010
à la salle polyvalente de 8 h à 12 h.
Page 25
ay I n f os
u
Br
s
n
o
i
t
a
m
nfor
I
Permanences
C.L.C.V.
pas de permanence en juillet, août.
Reprise en septembre.
Le 1er vendredi de chaque mois de
14 h à 16 h, maison des services.
O.P.A.H.H R.U.
Le mardi 13 juillet 2010, maison des
permanences de 9 h à 11 h.
Pas de permanence en août.
le mardi 14 septembre 2010,maison
des permanences de 9 h à 11h
CONSEIL DES SAGES
Pas de permanence en juillet, août.
Reprise le mercredi 8 septembre
salle Musmeau à 14 h 30.
Durant la permanence les membres
se 4ennent à la disposi4on de la
popula4on pour les doléances,
réclama4ons ou aide administra4ve.
Télé Bruay
Télé Bruay
Le programme télé bruay
passera en boucle
sur les trois créneaux suivants
dans l’espace ins4tu4onnel :
du 15 septembre au 21 septembre
et du 29 septembre au 5 octobre
Page 26
A.C.P.G./C.A.T.M./T.O.E.VEUVES
Pas de permanence en juillet et
août.
Le jeudi 16 septembre 2010
maison des permanences de 14 h à
15 h
F.N.A.C.A
Pas de permanence en juin, juillet
et août 2010.
Le samedi 11 septembre 2010
maison des permanences de 14 h à
16 h
A.V.A.D.
(Associa4on Valenciennoise d’Aide
à domicile)
Pas de permanence en juillet et
août.
Reprise le lundi 27 septembre
maison des permanences de 14 h à
16 h.
A.P.E.I. DU VALENCIENNOIS
Tous les mercredis de 14 h à 17 h.
Permanence au n°3 rés Fontaine
Bd Léo Lagrange
SECOURS POPULAIRE
Les jeudis de 13 h 30 à 15 h 30
sauf le dernier jeudi du mois
52 rue Michel Brabant.
Pour tout renseignement
Mme Leleu : 03.27.42.78.08
ou 06.23.43.61.48
Le Secours Populaire distribue
du pain tous les ma4ns de
10 h à 10 h 30 sauf le dimanche
et jours fériés pour tous les
bénéficiaires.
SECOURS CATHOLIQUE
Les permanences ont lieu
tous les vendredis ma4n de
9 h à 11 h Gsur rendezCvous uniC
quementH après avoir consulté
une assistante sociale au 13,
place de l’Église à BruayCThiers.
Le ves4aire est ouvert tous les
mardis aprèsCmidi de 14 h à 16
h, même adresse. Vous y trouC
verez vêtements, chaussures,
jouets, vaisselle etc. Venez
nombreux ! Notre équipe se
fera un plaisir de vous recevoir.
Pour tout renseignement,
Mme Maillard Éliane :
03 27 29 17 36
ou 06 66 09 48 82.
Le service informa5on
Bonnes
vacances et
serons de retour dans
vos boîtes aux lettres
fin septembre.
I nform
Vendredi 2 juillet
Samedi 3 juillet
Dimanche 4 juillet
Vendredi 9 juillet
Mardi 13 juillet:
Mercredi 14 juillet:
Vendredi 16 juillet
Samedi 17 juillet
Dimanche 18 juillet
Vendredi 27 août
Samedi 28 août
Dimanche 29 août
Samedi 4 septembre
Dimanche 5
Lundi 6
Mardi 7septembre
Vendredi 10 septembre:
Samedi 11 septembre
Dimanche 12 septembre
Samedi 18 septembre
Samedi 25 septembre
Lundi 27 septembre :
atio
ns
u ay I n fos
r
B
Agenda juillet - Août - Septembre 2010
Gala de danses “Top’Dance” - salle polyvalente à 19 h.
Loto organisé par les “Amis de Chabaud Latour” salle polyvalente à 17 h.
Brocante du quartier des Hauts Champs, rues Lucien Mars, Désiré Latinus, Pablo
Picasso, et complexe scolaire des Hauts Champs.
Loto oragnisé par l’association ‘Le Sauvaginier club” salle polyvalente à 15 h.
Soirée Hip Hop présentée par 20 jeunes bruaysiens, démonstration des intervenants,
spectacle Roots & Routes - complexe Jean-Phillipe Gatien à 19 h 30.
Spectacle de variétés place des Farineau : 1ère partie - 20 h 30 : “Alain Sombret”
et 2ème partie “Catherine Lara”.
Défilé officiel, rassemblement à 10 h rue des Bouleaux zone Poléco (devant Jet 7).
Championnat du Nord de tir de précision place des Farineau de 16 h à 18 h.
41ème Championnat de France de Pétanque “doublette seniors masculins” au
boulodrome rue Ledru Rollin à partir de 8 h. (voir programme détaillé page 22)
41ème Championnat de France de Pétanque (1/8, 1/4 et finale) au boulodrome rue
Ledru Rollin à partir de 8 h.
Concours de pétanque, organisé par la Commune Libre de Thiers au boulodrome
rue Ledru Rollin à 19 H;
Retraite aux flambeaux, rassemblement à 21 h, départ salle Goguilon à 21 h 30.
Brocante organisée par la Commune Libre de Thiers, rue Jean Jaurès et place Henri
Durre de 8 h à 17 h.
Défilé officiel, rassemblement à 10 h 45 Place de l’église de Thiers.
Défilé carnavalesque, départ de l’allée des Marronniers à 15 h.
Feu d’artifice sur le terrain de football rue Ledru Rollin à 22 h 30.
Ducasse du centre, place des Farineau
Feu d’artifice de la ducasse place Fontaine à 21 h 30
Ducasse du centre.
Ducasse du centre.
Ducasse du centre (demi tarif).
Concours de belote organisé par l’association du quartier du Pont de Bruay
annexe du Pont de Bruay à 19 h.
Brocante organisée par l’association du quartier du Pont de Bruay, une partie de la
rue Jean Jaurès, rue des Francs Tireurs, rue Berthelot et rue Pierre Brossolette
de 12 h à 19 h
Feu d’artifice à 22 h 30 sur le terrain de Poléco.
Loto organisé par l’association les Hirondelles, salle polyvalente à 17 h.
Concours de pétanque à partir de 8 h organisé par “les Amis de Fanny” boulodrome
rue des Francs Tireurs.
Loto organisé par l’association Séjours et découvertes, salle polyvalente à 15 h.
Championnat du Nord de cyclisme V.T.T. des sapeurs pompiers, boulodrome rue
Ledru Rollin de 12 h à 18 h.
Fête du Sport complexe sportif Jean-Philippe Gatien de 14 h à 18 h.
Inscriptions au repas des anciens salle polyvalente de 14 h à 16 h 30.
Page 27
ay In f os
u
Br
Ils sont arrivés
s
n
e
i
s
y
a
Bru
Shana Denis
Talia Czuly
Enzo Lefebvre
Axel Lemaire
Illéanna Joly
Julliana Joly
Maïlyse Ladrière
Lola Poncet
Manèl Manai
Sacha Carpentier
Hatim Naim
Laura Vallez
Farrel Dietz
Inès Messalit
Margaux Develay
Ils nous quittent
Louis Denis, 83 ans
Jean-Louis Choquet, 84 ans
Marie-Thérèse Fiévet Vve Duhem, 76 ans
Marie-Thérèse Houdart ép Avrillon, 72 ans
Jeanine Delepine Vve Patin, 62 ans
Isabelle Hajduk Vve Carlier, 48 ans
Bernard Bernagozzi, 82 ans
Michel Boutelier, 51 ans
Nathalie Dieudonné ép Namur, 48 ans
Léon Marlier, 77 ans
Ils se sont unis
Cédric Duhem, solier-moquettiste et Virginie Szymanski, responsable
Moussa Chergaoui, professeur en génie industriel et Khadija Yatimi, professeur d’espagnol
Marc Lemaire, maçon et Lysiane Podvin, sans profession
Bruno Cudeaux, tanneur et Laëtitia Lecaille, sans profession
Emmanuel Thery, mécanicien et Amina Cisse Karmago, sans profession
Geoffray Demortier, agent de production et Stéphanie Dubois, coiffeuse
Mathieu Vandeputte, cuisinier et Maleine Fournier, assistante de direction
Ils s’installent
Boulent Cindy
Brunet Ludivine
Carlier Johann et Sonia
Moreno Juan et Dominique
Page 28
Jardin
iers
u ay I nf os
r
B
Et pourquoi pas ... ? Créer un jardin japonisant ...
Le jardin japonais est ancré
dans une tradition ancienne. Vous
n’êtes pas expert dans la signification de la forme et de la disposition
des pierres ? Vous pouvez toutefois
avoir envie de créer chez vous l’ambiance zen et mystérieuse qui se
dégage des jardins japonais. Ayez
simplement en tête que l’élément
prédominant est le minéral et que
tous les éléments, minéraux et végétaux, doivent être placés de
façon naturelle.
N’ayez crainte de disconvenir à
certaines règles, car après tout, ce
qui est passionnant c’est d’observer
et ressentir la nature.
Commencez par installer des galets que vous aurez ramassés car leurs formes vous plaisaient. Recherchez la façon de disposer au mieux les pierres dans votre jardin. Faites différents essais et observez.
L’eau est toujours présente dans un jardin japonais. Pensez à créer une nappe d’eau à l’échelle du
jardin : un petit point d’eau ou un bassin plus important qui pourra être habité de poissons et entouré naturellement de roches et de mousses. Dans un jardin sec, l’eau peut être aussi représentée par une surface
de graviers.
N’oubliez pas le végétal : plantez des fougères qui se ressèmeront, quelques arbustes nains, des
trèfles, des laitues d’eau… Privilégiez les feuillages clairs mais apportez aussi quelques touches plus foncées, de vert ou de pourpre. Choisissez des espèces typiques comme l’érable du Japon, l’azalée du Japon,
l’eucalyptus (attention, c’est un arbre géant !) mais aussi du lierre, du houx, du charme, un magnolia…
Ajoutez un peu de décoration : des bambous secs, quelques statues bien placées représentant un bouddha
ou une grue, animal emblématique du Japon, une lanterne de pierre, des pas japonais, de la paille...
Le maître-mot pour rester dans le ton : ne laisser traîner aucune brindille, aucune feuille tombée, ni
même une plume égarée, car le jardin japonais ne supporte pas la négligence.
Le jardin évoluera dans le temps : en hiver, le minéral prend le dessus, et à la belle saison, le végétal
redevient plus présent. Les couleurs changent au fil des saisons avec en particulier l’érable du Japon qui
se teinte de couleurs flamboyantes en automne.
Le seul entretien nécessaire reste la taille pour entretenir la forme voulue, l’apport d’engrais naturel,
et évidemment l’utilisation d’un râteau ou d’un balai lorsque c’est nécessaire.
Chronique réalisée par l’association des Jardiniers de France,
40 route d’Aulnoy 59300 Valenciennes.
Tel : 03.27.46.37.50
www.jardiniersdefrance.com
Page 29
ay I n f os
u
Br
D
E
’
d
t
roi
on
i
s
s
e
xpr
« Bruay : l'avenir ensemble »
Groupe indépendant et de rassemblement
Quelques mots sur les commissions municipales : ces réunions permettent de travailler sur des questions qui seront débattues au conseil municipal .Ces commissions sont importantes, un avis est donné
par chacun des participants. Malheureusement, il arrive régulièrement que deux commissions soient prévues le même jour et à la même heure ! Que faut-il en déduire ?
Les adjoints ne savent pas s'organiser (et pourtant un tableau existe dans le bureau du directeur général
des services) ou alors, c'est voulu pour empêcher des conseillers de participer à certaines d'entre-elles ?
A quand une organisation digne de ce nom ?
Insécurité : cela continue ! De nombreux riverains des rues Lamartine et Molière se plaignent de problèmes tels que : vols, dégradations et autres méfaits. Des solutions efficaces sont à trouver et à appliquer.
Faut-il rappeler qu'un poste d'adjoint à la sécurité a été créé ?
Gussignies : Ce site qui appartient à la commune depuis des décennies serait à vendre, vraies ou fausses
rumeurs ?
Associations : un grand bravo à tous ces bénévoles, aux adhérents pour leur dynamisme et leur participation active à la vie de notre commune. Bravo pour vos manifestations et votre savoir faire. Le rôle des
élus est d'être à votre écoute. Nous espérons qu'un maximum d'aide vous sera accordé dans vos projets
à venir, car gérer une association n'est pas toujours facile.
Le groupe « Bruay : l'avenir ensemble » vous souhaite de profiter le mieux possible des vacances et du
soleil, en tous cas nous l'espérons.
Nous restons à votre disposition et votre écoute.
Vous souhaitez nous contacter :
www.danielbecourt-bruay.blogspot.com
Par téléphone : D. Bécourt : 06.81.52.09.44,
L. Asensio : 06.18.85.09.33
DROIT D’EXPRESSION DES ELUS DE LA LISTE UNIS POUR REAGIR
Liberté - Sécurité - Responsabilité
La liberté des uns s’arrête là ou commence la liberté des autres. L’insécurité est la première et la plus grave atteinte à notre
liberté. Dans notre pays la liberté, et donc la sécurité, sont garanties par la loi. A l’échelle de la commune, l’article L 22122 du code général des collectivités territoriales confie au Maire le soin de garantir le bon ordre, la sûreté, la sécurité
et la salubrité publiques.
A Bruay de nombreux habitants se plaignent, subissent et souffrent du comportement de certaines personnes, marginalisées ou non, qui en contradiction avec les règles les plus élémentaires de la vie en société, entendent imposer leurs lois
à leurs voisins.
Qu’il s’agissent de gens du voyage qui occupent sans aucun droit (ni aucun contrôle d’ailleurs) l’espace public des Bruaysiens, de familles sans scrupules en rupture de liens sociaux, ou de certains « jeunes » volontairement irrespectueux de
la tranquillité de nos concitoyens, la sûreté et la sécurité sont quotidiennement mise à mal dans notre ville.
En dépit de situations inadmissibles régulièrement dénoncées, le Maire, pourtant élu de son plein gré pour diriger la commune, reste sourd aux appels de ses administrés. Les victimes (trop nombreuses) des carences du pouvoir communal nous
font régulièrement part de leurs doléances et sollicitent notre concours en désespoir de cause. Hélas en vain. Monsieur le
maire ne daigne même plus répondre aux courriers que nous lui adressons. S’intéresse t’il vraiment à la vie et aux problèmes des Bruaysiens ? A juste titre, beaucoup en doute.
A Bruay, l’insécurité s’aggrave et s’installe dans notre vie quotidienne.
Aux passages piétons réglementés par des feux tricolores, les petits bonshommes verts ont quasi tous disparus.
Peut être en avaient-ils mare d’être à Bruay !!!
Pour des enfants mais aussi pour des adultes, traverser la rue Jean Jaurès relève d’une épreuve de KOH-LANTA. Les élus
de la liste UNIS POUR REAGIR avisent pourtant régulièrement ceux qui se prétendent responsables. Comme souvent,
quand un drame se produira ces mêmes responsables en chercheront d’autres. Une fois encore tant pis pour les victimes.
Pour le maire tout va bien ou rien ne va mal. Tel le candide de Voltaire, tantôt naïf, tantôt fleur bleue. Mais chacun sait que
sitôt élu, la première préoccupation de notre maire est de tout mettre en œuvre pour sa réélection. En temps utile, avec
les Bruaysiens, nous dresserons le bilan de ce mandat qui à bien des égards risque d’être calamiteux.
Pour les élus de la liste « UNIS POUR REAGIR » Sylvia DUHAMEL Contact : 06 03 51 49 10. www.unis-pour-reagir.com
Page 30
Droit d’
Droit d’expression des Élus de la liste Pour Bruay…Autrement
expr
essio
n
u ay I nf os
r
B
DROIT DE REPONSE
Notre groupe est contre l’utilisation de cette tribune pour développer des attaques personnelles. Cependant, ayant été mis
en cause personnellement dans le n° 85, je me dois de répondre.
« On ne jette pas la pierre à un arbre mort » dit un proverbe arabe… En me prenant systématiquement pour sa « Tête de
Turc » M. Hernandez (qui préfère faire signer ses écrits par Mme Duhamel) reconnaît donc que je suis bien vivant. Merci
de me rassurer ! Et je le prouve en m’intéressant à de nombreuses questions qui relèvent du rôle d’un conseiller municipal.
Les prochains travaux sur le CD 375 (rues E. Zola et M. Brabant) et en particulier la demande de financement en partie
par la commune des quais à aménager pour permettre l’accès des personnes handicapées aux transports en commun ont
été abordés dans 3 réunions :
Commission des travaux du 16/11/2009 (M. Hernandez était absent) : un avis défavorable est donné à partir de
mon intervention : « Le SITURV doit prendre en charge » ;
Commission des travaux du 4/02/2010 (M. Hernandez était excusé) : interrogé, le SITURV nous informe avoir
délibéré en 2009 « pour recentrer ses participations financières » : la mise aux normes des quais est à la charge
des communes, le SITURV leur versant des subventions ;
Conseil municipal du 26/02/2010 : M. Hernandez se lance dans de grandes déclarations démontrant qu’il ne
connaît pas le problème… sauf comme toujours à lancer des attaques personnelles.
J’y ai affirmé ne pas être d’accord avec cette décision du SITURV. Pour autant, ne faut-il pas faciliter l’utilisation des transports en commun par les personnes ayant des difficultés à se déplacer ? C’est ce choix qui a été fait et je le partage.
Que M. Hernandez soit dépité de ne pas tenir les rênes de la commune c’est son problème. Mais il ferait mieux de participer
(et pas seulement assister…quand il est là) et faire des propositions concrètes pour améliorer la vie des habitants. En
réalité il se contente de dénigrer.
Ma seule ambition est d’être avec les amis de mon groupe au service de Bruay et de sa population, contrairement à
certain(e)s autres élu(e)s qui n’ont que des ambitions électoralistes. Etre toujours contre ce n’est pas un programme…
Gérard HERREWYN, Conseiller municipal (groupe Pour Bruay…Autrement)
DROIT D’EXPRESSION DES ÉLUS DE LA LISTE En avant Bruay
LA DÉMOCRATIE PARTICIPATIVE : QU’EST CE QUE C’EST ?
C’est un parti pris, celui de partager l’exercice du pouvoir de décision en associant les citoyens quelque
soit leur âge ou leur condition, aux décisions qui les concernent. A bruay l’équipe municipale en place multiplie ce genre de rencontre :
aménagement des espaces extérieurs de la résidence du pré des cloches, du parc des Palombes, du regroupement scolaire Brassens-Curie à Thiers, de la rénovation du confort de la résidence Gostiaux, du
tram...
Et si l’on s’en tient au nombre croissant de bruaysiennes et de bruaysiens qui y participent, comme lors de
la réflexion sur la mise en place du plan de circulation du centre ville le 21 juin dernier, la méthode plaît !
C’est aussi une volonté, celle de jouer pleinement le jeu en tenant compte des remarques pertinentes afin
d’améliorer le projet, d’amender voir le repousser (c’est déjà arrivé) quand ce dernier présentait plus d’inconvénients que d’avantages.
C’est un exercice exigeant qui oblige à concilier l’intérêt public avec les intérêts de chacun, et que nous
poursuivrons tout au long du mandat, en le déclinant dans les quartiers autant de fois que cela sera nécessaire, afin d’être au plus près de vos considérations.
Je rends hommage aux élu(e)s qui se prêtent au jeu et aux concitoyen(ne)s qui se sont déjà inscrits dans
les débats, parce qu’ils l’ont toujours fait avec courtoisie et un sens de la mesure qui les honore. Et c’est
aussi cela la démocratie participative.
Bonnes vacances d’été.
Jacques Marissiaux,
Pour le groupe des élus d’ En Avant Bruay !
Page 31