Jesús dijo, AQUEL DE USTEDES SIN PECADO, sea el primero en

SACRED HEART CATHOLIC CHURCH
Iglesia Católica del Sagrado Corazón
ST. ANDREW’S MISSION
Misión Católica de San Andrés
3119 North Street East ‡ Vidalia, Georgia ‡ 30474
Office: (912)-537-7709, Fax: (912)-537-4691
www.sacredheartvidalia.org
Fifth Sunday of Lent
Sunday, March 13, 2016
Pastor
Fr. Benjamin Dallas
[email protected]
Permanent Deacon
Joseph Claroni
[email protected]
Pastoral Assistant
Julie Hopkins
[email protected]
Director of Religious Educa on
Corina Florez
[email protected]
Youth Ministry
Pat & Jennifer Mitchell
[email protected]
Bookkeeper
Hilda Self
[email protected]
Communica ons Director
Deirdre Collins
[email protected]
Office Hours /Horas de Oficina
Mon.-Tue.: 9:00AM-4:00PM
Wed.-Thur. 9:00AM-12:00PM
English Mass Schedule
Saturday: 5:00 PM Vigil
Sunday: 11:15AM
Monday-Thursday: 12:15PM
Horario de Misas en Espan͂ ol
Domingo: 9:00AM, Reidsville
Domingo: 6:00PM, Vidalia
Confessions/ Confesiones
Saturday: 4:00PM
Wednesday: 6:00PM
Eucharis c Adora on/
Adoración Eucaris ca
Wednesday: 5:00PM
Jesús dijo, AQUEL DE USTEDES SIN PECADO,
sea el primero en arrojar la piedra contra ella . -Juan 8:11
Church Finances/Financial De la Iglesia
Mass Ministers/Ministerios de Misa
Saturday 5:00pm
March 19 & 20
Altar Servers :
M. Bourgeois
Ushers :
Steve McComas, Phil Lupo
Lectors :
YaVonne Quigley
EM of HC :
Richard Bourgeois
Offertory/Ofrendas
3/6
Weekly Offertory
$7,406.46
Online Giving (included in total above)
$1,515.00
MINIMUM Amount required to meet budget
$3,943.00
Rosary Leader : Linda Bourgeois
Sunday 11:15am
L. & M. Miotchell
Ushers :
Joe Betsill, Andy Kimbell
Lectors :
Debbie Betsill, Chris Kauffman
EM of HC :
Pat Mitchell, Lee Self
Rosary Leader:
Michael Shook
Domingo 6:00pm
ST. ANDREW’S / REIDSVILLE
Altar Servers :
Altar Servers :
J. Reyes, G. Rodriguez
Ushers :
Fernando Lima, Josefa Perez
Lectors :
Daine & Marcos Hernandez
EM of HC :
Hilda & Jesus Rosales
Rosary Leader:
Hilda Rosales
3/6
$443.00
Weekly Offertory
Weekly Tithe/Diezmo Semanal
This Week:
Southeast Georgia
Communi es Project
Next Week:
The Refuge
Weekly Prayers /Oraciones Semanal
Mass Inten ons / Intenciones de Misa
3/12—5:00pm
†Brad Dorough
3/13—11:15am
†Sandra Delgadillo
3/14—12:15pm
†Stella Alvarado Herrera
3/15—12:15pm
†Marge Brown
3/16—12:15pm
†Luis Fernando Aguilar
3/17—12:15pm
†Michael Mitchell, November 17, 2006
Mass Readings/ Lecturas
Monday:
Tuesday:
Wednesday:
Thursday:
Friday:
Saturday:
Sunday:
Dn 13:1-62; Ps 23:1-6; Jn 8:12-20
Nm 21:4-9; Ps 102:2-21; Jn 8:21-30
Dn 3:14-95; Dn 3:52-56; Jn 8:31-42
Gn 17:3-9; Ps 105:4-9: Jn 8:51-59
Jer 20:10-13; Ps 18:2-7; Jn 10:31-42
2 Sm 7:4-16; Ps 89:2-5, 27, 29; Rom 4:22;
Mt 1:24
Lk 19:28-40 (procession); Is 50:4-7;
Ps 22:8 -24; Phil 2:6-11; Lk 22:14 -23:56
We pray for / Oramos por :
HOMEBOUND/ Ancianos en casa: Flo Trautz,
Teodora Marin, Bernice Stein
FOR HEALING/ por sanacion: Rex Johnson,
Charlo e Mathis, Michael Oaks, Laddy Mitchel,
Lucy Reese, Gabe Palma, Ann McWilliams, Iesha
Burns, Anita LaFuente, Aurelio Orozco, Paul Rehm,
Israel Tinoco, Rex Johnson, Mariela Villa, George
Homan, Jr., Bobby Dixon, Dan Mitchell, Bill Jurison,
Lynne Poschke, Daniel Grognale Sr. & Jr., Sharon
Vane en, Rogelio Villanueva, Windy Story,
Raymond Florez, Ed Box, Robert Hicks, Bobby
Browning, Johnita Weeks, Paul Carroll, Rachel
Frederick, Bobby Kersey, Melissa Cuarte, Pam
Edwards, Jeffrey Carey, Michael Misinco, Shirley
Blonde
MILITARY PERSONNEL / personal de militar:
Steven Johnson, Nelson Alba, Faus no Cabrera,
Thomas Gardner, Eva Alamo, Raymond Alamo,
NOTE / NOTA
To add a name to the prayer list, or have a Mass
offered for friends or loved ones, please contact the
church office .
Para poner gente en la lista de oracion, o para tener
una misa por familia o amigos, llame a la oficina
parroquial.
Parish Lenten Mission: Monday, March 14-Wednesday, March 16/
Parroquia de Cuaresma Misión: Lunes 14 de Marzo de Miércoles, 16 de Marzo
Make plans to a end our upcoming Parish Lenten
Mission on Monday, March 14-Wednesday, March
16th at 7pm. The theme for the Mission is “The
Parable of the Prodigal Son and Loving Father in this
Year of Mercy.” Fr. Bob Cushing will speak on the
following:
Haga planes para asis r a nuestra próxima Misión
de Cuaresma parroquia el Lunes 14 de Marzo de
Miércoles, 16 de Marzo en 7:00pm. El tema de la
Misión es "La parábola del hijo pródigo y Amoroso
Padre en este Año de la Merced." Padre Bob Cushing hablará en lo siguiente:
Monday: The Prodigal Son
Tuesday: The Bi er Son
Wednesday: The Merciful Father
Lunes: El Hijo Pródigo
Martes: El Hijo Bi er
Miércoles: El Padre Misericordioso
*We will end our week with a
Parish Penance Service on
Friday, March 18 at 7:00pm.
*Vamos a terminar nuestra semana con un Parish
Servicio de Penitencia de Cerrado Viernes, 18 de
Marzo a 7:00pm.
Holy Thursday Nightwatch Sign Up/Sombra de la Noche del Jueves Santo
We will be keeping watch with the Lord
a er the Mass of the Lord’s Supper
(Holy Thursday) from 8pm un l Midnight.
Please sign up for the me you would like
to spend in Adora on of the Blessed
Sacrament. The sign up sheet is in the
Narthex.
Vamos a mantener el reloj con el Señor después
de la misa de la Cena del Señor ( Jueves Santo )
desde 20:00 hasta la medianoche . Por favor,
registrarse en el empo que le gustaría pasar en
la Adoración del San simo Sacramento . La hoja
de registro se encuentra en el Narthex .
Sta ons of the Cross/Estaciones de la Cruz
Please join us for Sta ons of the Cross on
Fridays at 7pm during Lent.
Our 2016 Parish Lenten schedule and
Word Among Us booklets are in the
Narthex.
Por favor, únase a nosotros para Estaciones de la
Cruz los viernes a las 7 pm durante la Cuaresma .
Nuestro calendario 2016 Parroquia de Cuaresma y
Palabra Entre Nosotros folletos están en el
Narthex .
Neighborhood Rosary Schedule/Barrio Rosario Horario
Mondays: 7PM
Tuesdays: 7PM
McLendon Trailer
Apache Lane
Park, Lyons
Community, Lyons
(Spanish)
(Spanish)
Wednesdays: 5:30PM
Thursdays: 7PM
Sacred Heart Catholic
Church Sanctuary, Vidalia
St. Andrew Catholic Church Sanctuary, Reidsville
Jeanne Elder: 245-1342, Vidalia
Tinoco Home on Donnell/Tootle Rd. (Spanish)
Help Needed: Holy Week Luncheon/Necesita Ayuda: Semana Santa Almuerzo
Sacred Heart is hos ng a
Holy Week luncheon for the
community on Wednesday,
March 23 from 11:30am12:30am.
Please contact Daisy at 912-246-2916 if you can help
with cooking, set up, serving or clean up. Thanks!
Corazón Sagrado tendrá lugar un almuerzo para la
comunidad el Miércoles 23 de Marzo, de 11:30 am12:30am. Por favor, póngase en contacto Daisy en
912-246-2916 si usted puede ayudar en la cocina,
configurar, servir o limpiar. ¡Gracias!
Necesitamos
Su Ayuda
Quincean͂ era Class/Clase de Quincean͂ era
The next Quincean͂ era Class will be held
on Tuesday, March 29th from 5:30pm8:30pm. All young ladies planning on
having their Quincean͂ era blessed
between April 2016 & October 30 2016
must a end the class. Cost is $25 (includes book and
pizza) . Please call the office at 537-7709 to sign up.
La siguiente clase de Quinceañera se llevará a cabo
el Martes 29 de de Marzo de de 5:30-8:30pm .
Todas las señoritas que planean tener su
Quinceañera bendijo entre Abril 2016 y 30 de
Octubre 2016 deben asis r a la clase . El costo es de
$ 25 ( incluye libro y pizza) . Por favor llamar a la
oficina al 537-7709 para inscribirse.
Religious Educa on/ Educación Religiosa
First Penance for 1st Communion candidates has
been rescheduled to Fri. March 18 @ 7pm.
RCIA Classes are being held on Mondays at
7:00pm.
The 9th-12th grade Youth Group meets on
Wednesdays at 6:15pm
Primera Penitencia para los candidatos 1ª Comunión
ha sido reprogramado para vie 18 de Marzo @ 7:00pm .
Clases de RICA se celebran los Lunes a las 7:00 pm.
Grado 9-12 Grupo de Jovens se reune los Miercoles a
las 6:15pm
Catholic Relief Services: 2016 Rice Bowl/2016 Plato de Arroz
Please return your Rice Bowl Collec ons on Easter Weekend Masses. Por favor, devuelva
sus colecciones Plato de Arroz en las misas de fin de semana de ascua.
Free Rosary Repair/Reparación Rosario Gratuito
From now un l March 21, we have someone
available to fix broken rosaries free of charge. The
drop-off box is in the Parish Office.
Please put broken rosaries in a Ziploc
or envelope with your name and
phone number.
Hasta el 21 de marzo contamos con una persona
que puede reparar St.Rosarios rotos de manera
gratuita; en la oficina parroquial encontrara una
caja azul, deposite su St.Rosario en una bolsa o
un sobre con su nombre y telefono. Le
avizaremos cuando este reparado.
Knights of Columbus Raffle/Caballeros de Colón Entrada de la Rifa
The Knights of Columbus are selling raffle ckets
from now un l March 28th. Proceeds go to local
and state chari es. Tickets are 1 for $5.00 or 5 for
$20.00. First-Third Place Winners will receive:
$5,000, $2,500, and 1,000. You do not have to be
present to win. Please stop by the Parish Office to
purchase your ckets.
Los Caballeros de Colón están vendiendo ckets para
el sorteo de hoy y hasta el 28 de marzo. Las
ganancias van a organizaciones benéficas locales y
estatales . Los boletos están a 1 por $ 5.00 o 5 por $
20.00 . En tercer lugar de primer lugar recibirán : $
5,000, $ 2,500, y 1,000. Usted no ene que estar
presente para ganar . Por favor pase por la oficina
para adquirir sus entradas .
Rachel’s Vineyard Ministry/Ministerio del Viñedo de Raquel
Do you or someone you know have emo onal,
spiritual or psychological pain due to a past
abor on? If so, there is a healing ministry just
for you. At Rachel’s Vineyard Ministry you can
find help, hope and healing through their post
abor on healing retreats. The retreat is April
15-17 near Augusta, Ga.
For informa on, contact Stephanie May, 912306- 0406 or email [email protected].
Everything is complete confiden al. Take the
risk and find the peace and healing you have
been searching for.
¿Tiene usted o alguien que conoce ene
dolor emocional , espiritual o psicológica
debido a un aborto pasado? Si es así , hay un
ministerio de sanidad para . Al Ministerio
del Viñedo de Raquel se puede encontrar
ayuda , esperanza y curación a través de sus
re ros pilar de cicatrización de aborto . El
re ro es de abril de 15-17 cerca Augusta,
Georgia .
Para obtener más información , póngase en
contacto con Stephanie mayo , 912-3060406 o [email protected] de correo
electrónico. Todo está completo confidencial.
Tomar el riesgo y encontrar la paz y la
sanación que ha estado buscando .
MARCH-APRIL 2016
SUNDAY
MONDAY
TUESDAY
WEDNESDAY
14
Lenten Mission
March 14-16
15
12:15pm:
Mass
16
9:30am: CCD
& Adult Faith
Formation
12:15pm: Mass
5:30p: Rosary
10am: Choir
Practice
7pm: Parish
Lenten Mission
7pm: Parish
Council
7pm: Parish
Lenten
Mission
6:15pm: Youth
Group
21
22
23
NO DAILY MASS
NO DAILY
MASS
NO DAILY MASS
13
*Daylight
Savings Time
Begins
Parish Lenten
Mission Begins
at Weekend
Masses
20
Palm Sunday
9:30am: CCD
& Adult Faith
Formation
10am: Choir
Practice
2pm: Baptism
Classes in
Spanish
11:30a:
Holy Week
Luncheon
11:30aHoly Week
Luncheon
7pm: RCIA
Classes
12:15: Mass
5p: Confessions
THURSDAY
FRIDAY
17
18
19
12:15pm
Mass
7p:Parish
Lenten
Penance
Service
4p:
Confessions
24
25
Good Friday
NO DAILY
MASS
11:30a:
Holy Week
Luncheon
26
Holy
Saturday
6p: Holy Hour
11:30a-12:30p:
Holy Week
Luncheon at
Sacred Heart
5p: Confessions
5:30p: Rosary
6p: Holy Hour
Holy
Thursday
11:30a
Holy Week
Luncheon
7pm: Holy
Thursday
Mass
6:15pm: Youth
Group
8pm-12am:
Nightwatch
Adoration
7pm: Good
Friday Liturgy
29
30
31
Easter
Sunday
12:15pm: Mass
12:15: Mass
10am: Choir
Practice
7pm: RCIA
Classes
NO 12:15pm
DAILY
MASS
NO 12:15pm 6pm:
DAILY MASS Confessions
6pm: Spanish
Mass
5p: Confessions
5:30p: Rosary
5:30p-8:30p: 6p: Holy Hour
Quincean͂ e ra
6:15pm: Youth
Class
Group
8pm: Easter
Vigil Mass
3pm: Stations
of the Cross
28
7:30pm: Knights
of Columbus
5pm: English
Mass
7pm: Parish
Lenten Mission
27
11:15pm:
English Mass
SATURDAY
1 APRIL
2
4p:
Confessions
5pm: English
7pm: First
Mass
Friday
Healing Mass
Holy Week Luncheon Schedule/Semana Santa Almuerzo Horario
The Toombs Area Ministerial Associa on is sponsoring Holy
Week Luncheons and Talks at area churches the week of
March 21-25, 2016 from 11:30am-12:30pm each day. The
cost is $3/person. Please make plans to a end the luncheons
and support our community luncheon here at Sacred Heart
on Wednesday, March 23rd. Contact Daisy at 912-246-2916
if you can help provide food or serve during the luncheon.
Date
Monday, March 21
Tuesday , March 22
Wednesday, March 23
Thursday, March 24
Friday. March 25
La Asociación Ministerial de la zona de Toombs patrocina
Semana Santa almuerzos y conversaciones en el área iglesias de
la semana de Marzo 21-25, 2016 de 11:30am-12:30pm cada día .
El costo es de $ 3 / persona . Por favor haga planes para asis r a
los almuerzos y apoyar a nuestra comunidad almuerzo aquí en el
Sagrado Corazón el Miércoles 23 de Marzo. Contacto Daisy al
912-246-2916 si usted puede ayudar a proporcionar alimentos o
servir durante el almuerzo .
Loca on
Lyons First Bap st
Vidalia First Methodist
Sacred Heart Catholic
Lyons First Methodist
Vidalia Church of God
Speaker
Jason Davis
Dan Tomberlin
Dannie Williams
Fr. Ben Dallas
Allen Cason
856120
Sacred Heart Church
3119 East North Street
Vidalia, GA 30475
912.537.7709
Contact: Corina Florez ([email protected])
So ware:
Win 7
Pub 2010
AAXI
Transmission me: Mondays, 5pm
Pages Sent: 1-5
Special Instruc ons: PLEASE REDUCE THE NUMBERS OF COPIES TO 350.
Thank you.