February 28, 2016• Third Sunday of Lent 28 de Febrero 2016

650 Palace Avenue • Saint Paul, MN 55102  (651) 228-1169 • www.sf-sj.org • [email protected]
Sunday Masses / Misas de Domingo
Saturday Vigil Mass: 4:00 pm
7:30 am, 9:30 am,
11:30 am (Spanish / español)
Daily Mass / Misas Diario
Monday - Friday: 8:00 am
Wednesday during Lent: 5:30 pm
Confessions / Confesiones
Monday: 8:30 - 8:45 am
Saturday: 2:30 - 3:30 pm
Rosary / Rosario
Half-hour before all Masses /
Media hora antes de todas las misas
Stations of the Cross / Vía Crucis
Friday: 7:00 pm (bilingual / bilingüe)
February 28, 2016• Third Sunday of Lent
28 de Febrero 2016 • Tercer Domingo de Cuaresma
February 28, 2016 • 28 de Febrero 2016
2016 Catholic Service Appeal
We need your help to reach our Catholic Services Appeal goal. We are approximately $11,400 short of our
goal. Every gift matters, so please prayerfully consider
your gift. 25% of all the money we collect comes back
to our parish, but only if we meet our goal of $18,504.
Thank you for your continued support of the Catholic
Services Appeal.
Page 2
Llamado de los Servicios Católicos 2016
Necesitamos su ayuda para alcanzar nuestra meta del
Llamado para los Servicios Católicos. Estamos aproximadamente $11,400 por debajo de nuestra meta.
Cada donación importa, así que por favor considere en
oración su donación. Recuerde que nuestra Parroquia
recibirá el 25% de lo que recojamos si alcanzamos
nuestra meta de $18,504. Gracias por su continuo
apoyo al Llamado de los Servicios Católicos.
Global Solidarity Collection
Domingo Solidaridad Mundial
The collection is for the four global priorities of the U.S.
Conference of Catholic Bishops: Africa, Latin America, Central and Eastern Europe, as well as humanitarian activities
of Catholic Relief Services. If you are interesting in
contributing, please put your donation in an envelope
marked “Global Solidarity” and drop it in the collection basket. For your convenience, there are envelopes in the back of church. All donations should be
in the parish office by Monday, March 21. Thank you.
La colecta es para las cuatro prioridades globales de la
Conferencia Episcopal de EE.UU.: África, América Latina,
Europa Central y del Este, así como las actividades humanitarias de Catholic Relief Services. Si usted está
interesado en contribuir, por favor ponga su donación
en un sobre marcado "Disaster Relief" y colóquelo en
la canasta de la colecta. Para su comodidad, hay
sobres en la parte posterior de la iglesia. Todas las
donaciones deben estar en la oficina de la parroquia
para el lunes 21 de marzo. Gracias.
Ladies Community of Mary Events
Eventos del Grupo de Mujeres
If you have questions about either of these events please
contact Karen Thomas (651-442-5357).
Si tiene alguna pregunta póngase en contacto con Karen
Thomas (651-442-5357).
Monthly Meeting
Thursday, March 10, 6:30 pm, SF Social Hall
Reunión Mensual
Jueves, 10 marzo, 6:30 pm, Salón social SF
Ecumenical Luncheon Hosted by LCM
Saturday, March 12, 12:00 pm—2:00 pm, SF Social Hall
Call Marianne (Banda) Mersch (651-228-0394) to make
your reservation.
Almuerzo Ecuménico
Sábado, 12 marzo – 12:00 pm - 2:00 pm, Salón social SF
Llamar a Marianne (Banda) Mersch (651-228-0394) para
hacer su reserva.
The Young Messiah Movie Premier
Estreno de la película Mesías Joven
Thursday, March 10, 7:00 pm, White Bear 17 Theatre
The National CCW is hosting a showing of the PG-13 movie
before it opens to the public. If you are interested in attending contact Lucy Johnson. A $10 donation per ticket is
suggested (no tickets will be sold at the theater).
Jueves, 10 marzo, 7:00 pm, White Bear 17 Theatre
El CCW Nacional auspicia una película PG-13 antes de que
se abra al público. Si está interesado en asistir, póngase en
contacto con Lucy Johnson. Se sugiere una donación de
$10 por boleto (no se venderán boletos en el teatro).
Caring Hearts for Homeless People
Cuidando Corazones para las personas sin hogar
We need a volunteer to take the items
to St. Joseph’s Hospital on Monday, February 29. Please call the parish office if
you are able to help.
Necesitamos un voluntario para llevar
los artículos al hospital St. Joseph el
lunes, 29 de febrero. Por favor llame a
la oficina si usted nos puede ayudar.
February 28, 2016 • 28 de Febrero 2016
Prayer List / Oración en Cadena
Gloria Betancourt, Jody Halverson, Floyd Hansen,
Elizabeth Koegel, Virginia Peters, Mary Ries,
George Schwartzbauer, John Schwartzbauer
Page 3
Sympathy / Solidaridad
Please pray for our recently deceased:
Por favor oren por nuestros recientemente fallecidos:
Gertrude Huber
Gene Wood
Bella McClusky
Chapel Quote
“When a person is entirely open to the breath of
God's love, he becomes caught up in a spiritual
"adventure" far beyond anything imaginable.”
— St. John Paul II
Cita Capilla
Cuando una persona está completamente abierta
al soplo del amor de Dios, queda atrapada en una
“aventura” espiritual más allá de lo imaginable ".
— San Juan Pablo II
Liturgical Ministries
Saturday, March 5, 4:00 pm Mass
Lector ............................................................. Mike Fowler
Euch. Mins. ....................... Mary Rapacz, Carol McDonald
Altar Servers ............................ Alan, Aldo, & Diego Sevilla
Sunday, March 6, 7:30 am Mass
Lector ................................................. Jeff / Lucy Johnson
Altar Servers ........................................... Andrew Johnson
Sunday, March 6, 9:30 am Mass
Lector ......................................................... Karen Thomas
Euch. Mins. ..................................................... Carrie Kinne
Altar Servers ........................................................................
Mass Intentions
Intenciones de Misas
Monday, February 29
8:00 am
George Schwartzbauer
Tuesday, March 1
8:00 am + Helen Jung
Wednesday, March 2
8:00 am
5:30 pm
Pam Gripman
+ John & Karl Hermann
Thursday, March 3 • St. Katharine Drexel
8:00 am
Calendario de Servidores
Domingo, 6 de Marzo, 11:30 am
Proclamadores
M. P ................................................................ Delia Aguilar
1a. ............................................................ Ma. José Martín
S . .............................................................. Abigail Martínez
2a ............................................................. Carmen Gómez
Ministros Eucaristía ................................. Familia Gómez
........................................................ Marvin, Tania y Gaby
+ Josefa Lopez
Monaguillos........... Raúl Ramírez, Richard Acosta, Kevin
Friday, March 4 • St. Casimir, First Friday
Ujieres .......................... Montserrat Oropeza, Aleen Rojas
Abstinence
8:00 am
Lynn Cozart
Saturday, March 5 • First Saturday
4:00 pm + Adam & Margaret Hohn
Sunday, March 6 • Fourth Sunday of Lent
7:30 am + Rudy Mollner & Betty Bayer
9:30 am + Colleen Mersch
11:30 am
Spanish Mass
Colecta....................................... Familia Carrillo Arzapalo
........................................ Miguel, Liliana, Andrea, Dana
Hospitalidad ................................. Familia Ayala Sánchez
............................................... Juan, Sendy, Edwin, Diego
Servicio después de Misa .... Richard y Jonathan Acosta,
..................................................... Marcos y José Escobar
Coro ........................................................................... Niños
February 28, 2016 • 28 de Febrero 2016
Page 4
Weekly Calendar / Calendario Semanal
Tuesday, March 1
Martes, 1 de Marzo
7:45 pm Adult Choir Practice
7:45 pm Práctica Coro Adultos
Wednesday, March 2
Miércoles, 2 de Marzo
9:30 am Pro-Life Meeting
9:30 am Pro-Vida de reunions
11:00 am Rosaries for Life / Adoration Chapel
11:00 am Rosarios por la Vida
6:00 pm Lenten Soup Supper / Social Hall
6:00 pm Sopa / Salón social SF
6:30 pm Rediscover Jesus Book Discussion
6:30 pm Comentarios libro Redescubre a Jesús
6:30 pm Faith Formation
6:30 pm Clases Catequesis
6:30 pm Youth Group
6:30 pm grupo jóvenes
Viernes, 3 de Marzo
Friday, March 3
7:00 pm Vía Crucis bilingüe
7:00 pm Bilingual Stations of the Cross
Domingo, 7 de Marzo
Sunday, March 7
9:30 am Clases de Catecismo en español
9:30 am Spanish Faith Formation
Mass Readings
Lecturas de misas
Week of February 29, 2016
Monday: 2 Kgs 5:1-15ab/Ps 42:2-3; 43:3-4/Lk 4:24-30
Tuesday: Dn 3:25, 34-43/Ps 25:4-9/Mt 18:21-35
Wednesday: Dt 4:1, 5-9/Ps 147:12-13, 15-16, 19-20/
Mt 5:17-19
Thursday: Jer 7:23-28/Ps 95:1-2, 6-9/Lk 11:14-23
Friday: Hos 14:2-10/Ps 81:6-11, 14, 17/Mk 12:28-34
Saturday: Hos 6:1-6/Ps 51:3-4, 18-21/Lk 18:9-14
Next Sunday: 1 Sm 16:1b, 6-7, 10-13a/Ps 23:1-6/
Eph 5:8-14/Jn 9:1-41 or 9:1, 6-9, 13-17, 34-38
la semana del 29 de Febrero de 2016
Lunes: 2 Re 5, 1-15/Sal 42, 2-3; 43, 3-4/Lc 4, 24-30
Martes: Dn 3, 25. 34-43/Sal 25, 4-9/Mt 18, 21-35
Miércoles: Dt 4, 1. 5-9/Sal 147, 12-13. 15-16. 19-20/
Mt 5, 17-19
Jueves: Jr 7, 23-28/Sal 95, 1-2. 6-9/Lc 11, 14-23
Viernes: Os 14, 2-10/Sal 81, 6-11. 14. 17/Mc 12, 28-34
Sábado: Os 6, 1-6/Sal 51, 3-4. 18-21/Lc 18, 9-14
Domingo siguiente: 1 Sm 16, 1. 6-7. 10-13/Sal 23, 1-6/
Ef 5, 8-14/Jn 9, 1-41 o 9, 1. 6-9. 13-17. 34-38
Sunday Offerings
Ofrendas del Domingo
Parish Staff / Personal de la Parroquia
February 21, 2016 / 21 de febrero del 2016
Sunday Envelopes / Sobres del domingo .......... $
3,273.00
Plate / colecta...................................................... $
896.27
Other Special Envelopes / Sobres Especiales ... $
23.00
Total ...................................................................... $
4,192.27
Easter Flower Envelopes / Sobres flores de Pascua
.............................................................................. $
552.00
Fr. Juan Miguel Betancourt — Pastor/Párroco
Fr. Alberto Curbelo — Parochial Vicar/Vicario Parroquial
Steve Maier — Deacon/Diácono
Steve Carter — Business Administrator/Administrador
Eva Garnica — Hispanic Community Coordinator/
Coordinadora de la Comunidad Hispana
Pam Gripman — Administrative Assistant/Secretaria
Sandcastle Child Care Center / Centro de Cuidado
749 Juno Ave. • St. Paul, MN 55102 • Phone: 651- 293-3945
Jennifer Franta — Director/Directora
LENT is underway, but it’s not too late to make your Lenten practices.
CUARESMA está en marcha, pero no es demasiado tarde para hacer o renovar sus resoluciones.
February 28, 2016 • 28 de Febrero 2016
Page 5
Lent / 2016 / Cuaresma
Lenten Schedule at St. Francis
Calendario de Cuaresma en St. Francis
Bilingual Stations of the Cross
Vía Crucis bilingüe
Friday Evenings during Lent, 7:00 pm
Viernes por la tarde durante Cuaresma, 7:00 pm
Fish Fry
Venta de pescado
Friday Evening, March 11,
4:00 pm—7:00 pm, SF Social Hall
Viernes por la tarde, 11 marzo,
4:00—7:00 pm, Salón social SF
Mass, Soup Supper, & Book Discussion
Misa, Sopa, y Comentarios Libro Redescubre a Jesús
Wednesday Evenings, February 17—March 16
 5:30 pm
Mass
Miércoles por las tardes, 17 febrero—16 marzo
 5:30 pm
Misa

6:00 pm
Soup Supper / SF Social Hall

6:00 pm
Sopa / Salón social SF

6:30 pm
Rediscover Jesus Book Discussion
SF Social Hall

6:30 pm
Comentarios libro Redescubre a Jesús
Salón Social SF
Abstinence from eating meat is to be observed
La abstinencia de comer carne será observada todos
on all the Fridays of Lent. All Catholics
los viernes de la cuaresma. Todos los católicos de 14
14 years and older are bound to this abstinence.
años o más están obligados a hacer esta abstinencia.
Lenten Confession Schedule
Horario Confesiones de Cuaresma
At St. Francis
 Monday morning 8:30 am
 Saturday afternoon at 2:30 pm—3:30 pm
 Lenten Bilingual Penance Service, March 19, 6:00 pm
En St. Francis
 Lunes por la mañana 8:30 am
 Sábado por la tarde de 2:30 pm—3:30 pm
 Confesiones bilingües 19 marzo, 6:00 pm
24 Hours for the Lord
Come back to Confession in the Year of Mercy!
Friday, March 4, 1:30 pm through Saturday, March 5, Noon
Cathedral of Saint Paul and Basilica of Saint Mary in Minneapolis will host round-the-clock confessions for the faithful. Spanish-speaking priests will be available at both sites
on Friday from 6:00 – 8:00 pm.
Additional parishes are hosting reconciliation services or
additional time for confessions during the 24 hour period.
For a list of sites and more details, please visit the
www.archspm.org/24Hours.
24 Horas para el Señor
¡Vuelve a la confesión en el Año de la Misericordia!
Viernes, 4 de marzo de 1:30 pm hasta el sábado, 5 de
marzo al mediodía
Catedral de San Pablo y Basílica de Santa María en Minneapolis serán anfitriones de confesiones durante las veinticuatro horas del día para los fieles. Sacerdotes de habla
hispana estarán disponibles en ambos sitios el viernes de
6:00 - 8:00 pm.
Parroquias adicionales están recibiendo servicios de reconciliación o tiempo adicional para las confesiones durante el
período de 24 horas. Para obtener una lista de sitios y más
detalles, por favor visite www.archspm.org/24Hours.
Hungering for a Healthy Start
Ayunando para un comienzo saludable
The next stop on our CRS Rice Bowl journey is the African
nation of Rwanda, where we’re reminded to care for the unborn. This week we pray for pregnant mothers, that they
may have the medical and nutritional support they need to
raise healthy, thriving children.
La siguiente parada en nuestra jornada de Plato de Arroz de
CRS es el país africano de Ruanda, donde se nos recuerda
de cuidar de los nonatos. Esta semana oramos por las
madres embarazadas, para que reciban el apoyo medico y
nutricional que necesitan para criar niños sanos y prósperos.