CURSAL catalogo08 ITA-GB-SPA.indd

TRVE 500
La serie TRVE 500-550 con il traino a rulli, rappresenta per Cursal la troncatrice che ha attivato l’evoluzione nell’ottimizzazione.
Prodotta in centinaia d’esemplari è utilizzata
quando ci sono in lavorazione tavole
- particolarmente curve
- pesanti
- in condizioni ambientali estreme
La nuova versione recupera i vantaggi della
precedente e li incrementa con nuovi materiali che migliorano le prestazioni e la durata
(molte macchine di questa serie hanno superato le 40.000 ore di lavoro).
The series TRVE 500-550 with rolls traction system is Cursal’s cross-cut saw that has activated the evolution in optimization.
Manufactured in hundreds of models and
used when working with
- curved planks
- heavy planks
- extreme environmental conditions
The new version retrieves the advantages of
previous ones and boosts with new materials
that improve performance and duration
(many machines of this series have exceeded
40,000 working hours).
La serie TRVE 500-550 con tracción de rodillos
representa por Cursal la tronzadora que ha originado la evolución de la optimización.
Producida en miles de unidades, se emplea
para la elaboración de tablas
- particularmente curvas
- pesadas
- en extremas condiciones ambientales
La nueva versión recoge las ventajas de la precedente, incrementándolas con nuevos materiales que mejoran prestaciones y duración
(muchas máquinas de esta serie llevan más de
40.000 horas de trabajo).
Il Software e computer recenti conferiscono a
questa troncatrice gli stessi rendimenti delle
velocissime macchine con traino a tappeti. La
versione TRVEB 500 è la versione top della gamma con tutti i movimenti azionati da
motori Brushless.
The latest software and computers give this
cross-cut saw the same performance of superfast machines with belt haul-off system. The
version TRVEB 500 is the top version of the
range with all movements operated by Brushless motors.
Los últimos ordenadores y software proporcionan a esta tronzadora el mismo rendimiento
que las máquinas de alta velocidad con tracción de cinta. La versión TRVEB 500 es el top
de la gama, con todos los movimientos accionados por Brushless.
8
7
6
5
3
TA 21 550
4
4
2
1
LINEA OTTIMIZZATA CON MULTILAME A INTERASSE
VARIABILE + SCANNER LARGHEZZE
1 CARICO: le tavole sono ottimizzate in
larghezza tra i difetti utilizzando il laser
2 MULTILAME a lame mobili con ottimizzatore di
larghezza tra i difetti
3 SERIE DI TRANSFER: tappeto, espulsore, catene,
introduttore troncatrice.
4 POSTAZIONI per la marcatura manuale dei difetti
e delle qualità
5 SCANNER: classificazione in base alla larghezza
6 TRONCATRICE OTTIMIZZATRICE HIGH SPEED
sincronizzata con lo scanner
7 STAMPANTE per la marcatura dei semilavorati
8 ESPULSORI con classificazione per lunghezza,
qualità e larghezza dei semilavorati
22
1
OPTIMIZED LINE WITH MULTI RIP SAW
VARIABLE DISTANCE + WIDTH SCANNER
1 LOADING: the planks are optimized by width using a
laser between the defects
2 MULTI-RIP SAW with mobile blades, fitted with
width optimizing saw between the defects
3 TRANSFER SERIES: belt, ejector, chains, cross-cut
saw in-feeder
4 STATION for marking defects and quality manually
5 SCANNER: sorting according to the width.
6 HIGH SPEED OPTIMIZING CROSS-CUT SAW synchronized with the scanner
7 PRINTER used to mark semi-machined pieces
8 EJECTORS sorting by semi-machined pieces’
length, quality and width
LÍNEA OPTIMIZADORA CON SIERRAS MÚLTIPLES
DE INTEREJE VARIABLE + ESCÁNER DETECTOR DE
ANCHURAS
1 CARGA: se optimizan las tablas en sus anchos
entre los defectos por medio del laser
2 SIERRAS MÚLTIPLES con discos de inter-eje
variable
Y optimizador de anchuras entre los defectos.
3 SECUENCIA DE TRANSFERS: banda de salida,
expulsor,
Cadenas e introductor a la tronzadora.
4 ESTACIÓN de marcado manual de defectos y
calidades.
5 ESCÁNER: clasificación según anchos.
6 TRONZADORA CPTIMIZADA DE ALTA VELOCIDAD
HIGH SPEED
sincronizada con el escáner.
7 IMPRESORA para el marcado de los semiacabados.
8 EXPULSORES para la clasificación de los semiacabados según largo cortado, ancho y calidad.
Parchetti e pavimenti
Parquets and flooring
Suelos y tarimas / parquets
Semilavorati per mobili in legno
Semi-machined pieces for wood furniture
Semiacabados para muebles de madera
Tavole curve
Curved planks
Tablas curvas
Porte, infissi, cornici
Doors, fixtures and mouldings
Puertas, ventanas y marcos.
Lamellari, listoni, strutture
Laminated panels, boards, structures
Madera laminar, listones, estructuras.
GUARDA IL VIDEO www.cursal.com/prodotti - WATCH THE VIDEO www.cursal.com/Products - ÉCHALE UN VISTAZO AL VIDEO www.cursal.com/Productos
C372
N° 10 Rulli dentati e nitrurati, controllati a mezzo Brushless
con elevata coppia.
Numerose ruote di pressione, con bassa inerzia e diametri
ridotti, garantiscono una forte presa della tavola in zona
taglio.
N° 10 toothed and nitride rollers controlled through
Brushless motors with high torque.
Many pressure wheels with low inertia and with reduced
diameters provide a strong plank grip in the cutting zone.
N° 10 rodillos dentados y nitrurados, controlados por
Brushless de alto par.
Muchas ruedas de presión de baja inercia y diámetro
reducido confieren un fuertísimo agarre de la tabla en la
zona de corte.
C311
TRV 3000E 600
C192-C
C192-B
La serie TRV 3000E 600 con il traino misto a rulli/tappeti, è la troncatrice più flessibile della produzione Cursal; caratteristica che le consente di troncare
una vasta tipologia di tavole con pochi limiti.
PARTICOLARMENTE INDICATA NELLE LE SEGHERIE
DOVE IL CLIENTE “CHIEDE TROPPO”: QUALITÀ,
PREZZO, TAVOLE CORTE, LUNGHE ECC.
Il Software e computer standard Cursal conferiscono
a questa troncatrice velocità e rendimenti elevati
The series TRV 3000E 600 with a mixed traction system rollers/belts, is the most flexible cross-cut
saw under production by Cursal; its characteristics
allow it to cut off a vast range of planks with little
limits.
IT IS ESPECIALLY SUITABLE FOR SAWMILLS WHERE CUSTOMERS “DEMAND TOO MUCH”: QUALITY,
PRICE, SHORT AND LONG PLANKS, ETC.
The software and standard computers Cursal give
this cross-cut saw speed and first-rate efficiency
La TRV 3000E, gracias al sistema de avance mixto
banda/rodillos, es la tronzadora más flexible de la
gama Cursal; sus características le permiten cortar
muchísimas clases de tablas casi sin límite.
ES PARTICULARMENTE INDICADA PARA EL ASERRADERO DEL CLIENTE QUE “LO QUIERE TODO”:
CALIDAD, PRECIO, TABLAS CORTÍSIMAS, LARGUÍSIMAS ETC.
El ordenador y el software estándar de Cursal le confieren una velocidad y rendimiento de primera.
C192
23
1