CULTURE QUÉBÉCOISE et VALEURS UNIVERSELLES

1er COLLOQUE MONDIAL
de l’Association internationale des études québécoises
et du Centre interuniversitaire d’études québécoises
Jean-Paul Riopelle, L’Hommage
à Rosa Luxemburg, détail, acrylique et
peinture en aérosol sur toile, Musée
national des beaux-arts du Québec,
don de l’artiste, photographie : Kedl.
© Succession Jean Paul Riopelle /
SODRAC (2008)
CULTURE QUÉBÉCOISE et
VALEURS UNIVERSELLES
Université Laval, Québec – 29 octobre au 1er novembre 2008
MOT DE BI ENV ENUE
Chères collègues, Chers collègues,
En cette année du 400 e de Québec, le Centre interuniversitaire d’études québécoises
(CIEQ) est fier de se joindre à l’Association internationale des études québécoises (AIEQ)
pour vous accueillir à ce colloque mondial placé sous le thème Culture québécoise et
valeurs universelles.
Cette rencontre rassemble aujourd’hui des chercheurs travaillant sur le Québec ou
inspirés par les recherches qui s’y mènent en littérature, en art ou en sciences humaines
et sociales. Elle offrira une occasion de réfléchir sur les modalités de l’universalisation de
la culture québécoise et sur la dynamique qui l’a progressivement fait porteuse de valeurs
universelles. Ces réflexions seront balisées par la tenue d’une conférence inaugurale de
M. Georges Leroux, par trois conférences plénières ainsi que par une activité de clôture
autour de l’œuvre de Michel Tremblay, en présence de l’auteur.
Cette collaboration avec l’AIEQ traduit à merveille la mission du CIEQ de contribuer
à mieux comprendre les dynamiques spatio-temporelles qui se trouvent à la base de la
distinction québécoise et de rejoindre un public qui dépasse les frontières nationales
et universitaires.
Ce colloque mondial traduit aussi à merveille la devise même de l’AIEQ : « universaliser
sa spécificité ».
Nous souhaitons la bienvenue
à toutes et à tous!
Donald Fyson
Codirecteur du CIEQ
Yvan Lamonde
Vice-président aux affaires
académiques et scientifiques
de l’AIEQ
COMIT É SC I ENTIFIQUE
Marc Demers
Université Laval (CIEQ)
Caroline Desbiens
Université Laval (CIEQ)
Donald Fyson
Université Laval (CIEQ)
Robert Laliberté
AIEQ
Yvan Lamonde
Université McGill (AIEQ)
Jonathan Livernois
Université McGill
Daniel Mercure
Université Laval
Yannick Resch
Institut d’études politiques d’Aix-en-Provence (AIEQ)
Yvan Rousseau
Université du Québec à Trois-Rivières (CIEQ)
Chantal Savoie
Université Laval (CRILCQ)
PAR TENAI R ES
PROGR AM M E
Lieu : Pavillon La Laurentienne, Université Laval
salles 1334, 1415 et 1435
MERCREDI 29 OCTOBRE 2008
salle 1334
Dès 13 h INSCRIPTION
Soirée – 19 h MOT DE BIENVENUE
Thierry Belleguic,
doyen de la Faculté
des lettres, Université Laval
Donald Fyson,
codirecteur du CIEQ,
Université Laval
et Yannick Resch,
président de l’AIEQ
CONFÉRENCE INAUGURALE
Réflexions sur l’universalité
des valeurs et des cultures
Georges Leroux, professeur
associé, Département de
philosophie, UQÀM
[Introduction de Yannick Resch,
président de l’AIEQ]
JEUDI 30 OCTOBRE 2008
Dès 9 h SALON DES EXPOSANTS
9 h à 10 h 15
CONFÉRENCE PLÉNIÈRE
salle 1334
La recherche de l’universel
et de médiations dans la
pensée québécoise (1930-1965)
Yvan Lamonde, professeur,
Département de langue et de
littérature françaises,
Université McGill
[Introduction de Serge Cantin,
titulaire de la Chaire d’études du
Québec contemporain à Paris III]
10 h 15 à 10 h 30 PAUSE-CAFÉ
10 h 30 à 12 h
SÉANCE I PENSER L’UNIVERSEL
EN PHILOSOPHIE ET DANS L’ESSAI :
DUMONT, TAYLOR, VADEBONCOEUR
salle 1334
Président de séance :
Karim Larose, Département des
littératures de langue française,
Université de Montréal
La distance et la mémoire.
L’universalité de la théorie de la
culture de Fernand Dumont
Serge Cantin (UQTR)
Catholicisme, transcendance et
modernité chez Charles Taylor
et Fernand Dumont
Bernard Gagnon (UQAR)
et Julien Goyette (UQAR)
« Refaire la Renaissance » au Québec :
comment l’homme rencontre l’homme
dans les essais de Pierre Vadeboncoeur
Jonathan Livernois
(Université McGill)
12 h à 14 h DÎNER
14 h à 15 h 30
SÉANCE II L’UNIVERSEL PAR L’ART
salle 1334
Président de séance :
Guy Lachapelle, Département de
science politique,
Université Concordia
L’anarchie, les droits de l’homme
et le Refus global
François-Marc Gagnon
(Université Concordia)
Écriture et voyage. Universalité et
modernité de Gabrielle Roy
Maria Lidia González Menéndez
(Universidad de Oviedo)
L’oeuvre de Jean-Paul Riopelle :
expérimenter l’inconnu
Louise Vigneault
(Université de Montréal)
14 h à 15 h 30
SÉANCE III L’ÉCRITURE UNIVERSELLE
CHEZ TROIS ÉCRIVAINS
salle 1415
Président de séance :
Bénédicte N. Mauguière,
Département des langues modernes,
University of Louisiana at Lafayette
Le respect de la liberté d’autrui :
une constante dans l’œuvre
de Jacques Poulin
Liliana Voiculescu
(Université Jean Moulin Lyon 3,
Université de Bucarest)
La diversité des cultures et les
chances de bonheur dans l’œuvre
d’Yves Thériault
Évelyne Meron
(professeure à la retraite,
Université Bar-Ilan)
15 h 30 à 15 h 45 PAUSE-CAFÉ
15 h 45 à 17 h 15
SÉANCE IV LITTÉRATURE-MONDE
salle 1415
Président de séance :
Vijayalakshmi Rao, Centre for
French & Francophone Studies,
Jawaharlal Nehru University
Vers une «littérature-monde» :
Trans/figurations de l’identitaire
et du territoire de Marie-Claire Blais
à Ying Chen
Dominique Fisher
(University of North Carolina)
« On va faire un beau p’tit tour
dans la forêt enchantée » : trauma,
remémoration et le salut par l’art dans
Le Premier Quartier de la lune de
Michel Tremblay
Rachel Killick
(University of Leeds)
« Ouvrir le Québec sur le monde ».
La revue Dérives (1975-1987) et la
transculturation du réseau de
sociabilité littéraire au Québec
Józef Kwaterko
(Université de Varsovie)
DISCUSSION
salle 1435
Partir d’un espace :
le passé québécois, la particularité
et l’universalité
Animateur :
Marc St-Hilaire,
Département de géographie,
Université Laval
Participants:
Yvan Rousseau (CIEQ, UQTR),
Donald Fyson (CIEQ, Université Laval)
et Sherry Olson (Université McGill)
17 h 30-19 h 30
COCKTAIL ET LANCEMENT DE
RECHERCHES SOCIOGRAPHIQUES,
NUMÉRO SPÉCIAL
« LA VILLE DE QUÉBEC »
VENDREDI 31 OCTOBRE 2008
Dès 9 h SALON DES EXPOSANTS
9 h à 10 h 15
CONFÉRENCE PLÉNIÈRE
salle 1334
Valeurs matérielles
et l’expression universelle :
apport des sciences sociales
Gilles Pronovost, Département
d’études en loisir, culture
et tourisme, UQTR
[Introduction de Daniel Mercure,
professeur, Département de
sociologie, Université Laval]
10 h 15 à 10 h 30 PAUSE-CAFÉ
10 h 30 à 12 h
SÉANCE V TRAVERSES ET
TRAJECTOIRES DU CULTUREL
salle 1435
Président de séance :
Brigitte Caulier,
Département d’histoire,
Université Laval
Le rire de l’ogre :
comique et grotesque dans le roman
et conte québécois
Warren Johnson
(Arkansas State University)
La transculture.
Une « invention québécoise »
de portée universelle ?
Ursula Moser
(Université d’Innsbruck)
10 h 30 à 12 h
SÉANCE VI CULTURE JEUNE ET RAP
salle 1415
Président de séance :
Carmen Mata Barreiro,
Universidad Autónoma de Madrid
Culture, culture québécoise et valeurs :
vocables éclatés
Linda De Serres (UQTR)
Le rap au Québec : quatre cas
Christopher M. Jones
(Carnegie Mellon University)
12 h à 14 h DÎNER
14 h à 15 h 30
LE SAVOIR
ET LA TRADUCTION
salle 1415
SÉANCE VII
Président de séance :
Daniel Mercure,
Département de sociologie,
Université Laval
Le rôle de la sociologie québécoise
dans le dialogue universel entre
savoir social et création culturelle
(1960-1980)
Gérard Fabre (CNRS)
La diffusion de la culture québécoise
à l’étranger au moyen de la traduction :
le cas de l’Italie
Louis Jolicoeur (Université Laval)
Les revues savantes : moteurs de
visibilité des valeurs universelles
de la culture québécoise et
d’universalisation de la culture
scientifique québécoise
Carmen Mata Barreiro
(Universidad Autónoma de Madrid)
14 h à 15 h 30
SÉANCE VIII MÉTISSAGE(S) ET
IDENTITÉ AUTOCHTONE
salle 1435
Président de séance :
Caroline Desbiens,
Département de géographie,
Université Laval
Métissages. Approches littéraires
et culturelles d’un concept
universel dans la culture
québécoise contemporaine
Hans-Jürgen Lüsebrink
(Universität des Saarlandes,
Institut für Romanistik)
Identités québécoise et autochtone,
vers la reconnaissance de l’identité
comme vecteur universel du droit
à l’autonomisation
Thibault Martin (UQO)
15 h 30 à 15 h 45 PAUSE-CAFÉ
15 h 45 à 17 h 15
TABLE RONDE I LA CONTRIBUTION
DE GRANDS PROJETS QUÉBÉCOIS
DE RECHERCHE EMPIRIQUE
AU SAVOIR INTERNATIONAL
salle 1334
Animateur :
Richard Marcoux,
Département de sociologie,
Université Laval
Projets et panélistes :
Infrastructure de recherche
sur le Canada au xxe siècle
(Marc St-Hilaire, CIEQ, Université
Laval et Claude Bellavance, CIEQ,
UQTR)
La vie littéraire au Québec
(Denis Saint-Jacques, CRILCQ,
Université Laval)
Dictionnaire biographique
du Canada
(Réal Bélanger, Université Laval)
Projet BALSAC
(Hélène Vézina, UQAC)
17 h 30-19 h 30 COCKTAIL DÎNATOIRE
CIEQ-AIEQ
SAMEDI 1er NOVEMBRE 2008
Dès 9 h SALON DES EXPOSANTS
9 h à 10 h 15
CONFÉRENCE PLÉNIÈRE
salle 1334
Écrire la différence, écrire l’universel
Yannick Resch, professeur des
Universités, Institut d’études
politiques d’Aix-en-Provence
[Introduction d’Yvan Lamonde,
professeur, Département de langue
et de littérature françaises,
Université McGill]
10 h 15 à 10 h 30 PAUSE-CAFÉ
10 h 30 à 12 h
SÉANCE IX REGARDS CROISÉS :
ÉTATS-UNIS, FRANCE
ET ALLEMAGNE
salle 1435
Président de séance :
Raymond Pelletier,
Department of Modern Languages
& Classics, University of Maine
Accommodements raisonnables,
laïcité à la française ou
multi-confessionnalité fédérale :
regards croisés sur les défis de la
pluri-culturalité entre le Québec,
la France et l’Allemagne
Helga Bories-Sawala
(Université de Brême)
Le rapport de Montréal aux villes
étasuniennes chez les poètes
québécois des années 1980
à aujourd’hui
Luminita Urs
(Académie de Versailles)
« Il faudrait que nous sachions être
cela en Europe » : le Québec,
modèle pour la France, 1919-1939
Michel Lacroix (UQTR)
10 h 30 à 12 h
SÉANCE X FÉMINISATION
DE L’IMAGINAIRE
salle 1415
Président de séance :
Marie-Andrée Roy,
Département des sciences
des religions, UQÀM
Renouvellement de l’imaginaire
des sexes : contributions de la
littérature québécoise
Isabelle Boisclair
(Université de Sherbrooke)
La féminisation linguistique au Québec :
affirmation d’une identité francophone
et continentale nord-américaine?
Louise-Laurence Larivière
(Université de Montréal)
Voix narratives féminines dans
la fiction des hommes :
visions égalitaires ou stéréotypées?
Lori Saint-Martin
(UQÀM)
12 h à 14 h DÎNER
14 h à 15 h 30
SÉANCE XI DÉFIS D’UNE CULTURE
PUBLIQUE COMMUNE
salle 1435
Président de séance :
Licia Soares de Souza,
Communication (télévision
et cinéma) et Littérature,
Universidade do Estado da Bahia
Culture québécoise,
valeurs universelles et
accommodements raisonnables :
des reconfigurations profondes
Micheline Labelle (UQÀM)
Valeurs du Québec et du monde
à l’échelle d’une classe d’accueil
montréalaise : que pense l’Autre
(enfant, migrant, allophone) du
« nous autres » ?
Etude de cas sociolinguistique
Elatiana Razafimandimbimanana
(Université Rennes 2 Haute Bretagne)
Interculturalisme québécois :
les défis pour l’immigration et la
nouvelle Francophonie au Québec
Jürgen Erfurt
(Johann Wolfgang GœtheUniversität Frankfurt/M)
14 h à 15 h 30
SÉANCE XII ÉCRITURES MIGRANTES
salle 1415
Président de séance :
Betty Bednarski,
Department of French,
Dalhousie University
La transmission de savoirs autres au
Québec : les temps-autres
des écrivain/es migrant/es
Maria Fernanda Arentsen
(Collège universitaire
de Saint-Boniface)
Littérature migrante francophone et
cursus scolaires québécois :
une ouverture à l’interculturalité
Monique Lebrun (UQÀM)
L’écriture migrante et la pensée
nomade. Le Québec hospitalier
Rennie Yotova (Université de Sofia)
15 h 30 à 15 h 45 PAUSE-CAFÉ
15 h 45 à 17 h 15
ACTIVITÉ DE CLÔTURE & TABLE RONDE II
MICHEL TREMBLAY ET LE MONDE
salle 1334
Invité d’honneur :
Michel Tremblay
(écrivain, Canada)
Animateur :
Pierre Lavoie,
directeur général de l’Union des
écrivaines et des écrivains québécois
Panélistes :
Rachel Killick
(University of Leeds,
Royaume-Uni)
Vijayalakshmi Rao
(Jawaharlal Nehru University, Indes)
Carmen Mata Barreiro
(Universidad Autónoma de Madrid,
Espagne)
Rennie Yotova
(Université de Sofia, Bulgarie)
MOT DE CLÔTURE
ET DE REMERCIEMENTS
Yannick Resch, président de l’AIEQ
et Yvan Rousseau, codirecteur
du CIEQ, UQTR
Notes
Notes
Notes
Notes
Ont contribué à l’organisation de ce colloque
Émilie Bérubé, adjointe au directeur général, AIEQ,
Manon Savard, responsable administrative, AIEQ,
Étienne Rivard, coordonnateur, CIEQ-Laval,
Émilie Lapierre Pintal, conceptrice graphique, CIEQ-Laval,
Amélie Audet, secrétaire de gestion, CIEQ-Laval,
Louise G. Lalancette, technicienne en administration,
Ahmed Lidam, technicien en administration,
et Liette Perreault, secrétaire de gestion, CIEQ-Laval.
CRÉDIT S I CONOGR APH IQUES
Registre 63 de la bibliothèque de l’Institut
Canadien de Québec, 1848-1855.
Photo : Émilie Lapierre Pintal, 2006
Quelques livres de la collection « Atlas historique
du Québec », Photo : Émilie Lapierre Pintal, 2006
La Chasse-galerie, peinture d’Henri Julien 1943
© BANQ, E6,S7,SS1,P10926
Michel Tremblay, photo : Joshua Kessler
Famille Jean-Baptiste Boisvert et Marcelline Lambert,
1900 [détail] © Michel Boisvert
Le premier quartier de la lune de Michel Tremblay
aux éditions Léméac, 1998, p. 214-215,
photo : Émilie Lapierre Pintal, 2008
L’étang du Parc Pie XII © Société de conservation et
d’animation du patrimoine de Trois-Rivières (SCAP)
Atlas de Nicolas Vallard, 1547, cote Est No. Amérique,
HM 29 (9) © reproduit avec la permission de la
Huntingdon Library, San Marino, Californie
Fernand Dumont © Renée Méthot
Jeune ouvrière de Coaticook, 1943 © BANQ, P104, 9/29
Jean-Paul Riopelle (1923-2002), 1945
© BAC, a212259
La Fête-Dieu à Québec, 1944, Jean-Paul Lemieux,
Photo : Patrick Altman, huile sur toile, 152,7 x 122 cm
© Collection Musée national des beaux-arts
du Québec
Anne Hébert © BAC, photo : Harry Palmer,
PA-165981