June 14, 2006 - Ohio and Michigan`s Largest Latino Newspaper with

Transcription

Gratis!
DETROIT, Since 1989.
TOLEDO: TINTA CON SABOR
COLUMBUS
CLEVELAND • LORAIN
FREE!
w w ww.. l a p r e n s a 1 . c o m
Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly
Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados!
June/junio 14, 2006
Spanglish Weekly/Semanal
24 Páginas
Vol. 39, No. 14
‘South Broadway Five’ and HLSAT, page 6
DENTRO
DENTRO::
Work permits still
possible ...................... 2
Immigration judge off
bench .......................... 3
Latinos plan July 1
workshops ................. 3
Detroit’s Fred Mora 4
Nominations sought . 4
Davide García .......... 5
HAC releases
Strategic Alliance
report ......................... 6
Terra’s Yolanda
Garza ......................... 7
Internet access ......... 8
Where are the
moderates in the
Republican party? ... 9
Copa Mundial ......... 10
Deportes ............. 10-11
La Liga de Las
Américas ................. 11
Carla’s Corner ...... 14
HOROSCOPE ........ 14
Events ................. 16-17
Obituaries .......... 16-17
Classifieds .......... 19-23
Dep. Monroe defeats Furia Azteca, 3 to 1, in soccer action last Sunday in South
Toledo—see page 11 for complete standings in La Liga de Las América. Also, see
FIFA scores and reports on page 10.
Breves:
Mundial: Bravo destaca
a fuerza de goles
Por DIEGO MENDEZ
GOTTINGEN,
Alemania (AP): Llegó a
Alemania sin un lugar
seguro en el once titular de
México, pero tras debutar
a lo grande ahora se perfila
como uno de los
protagonistas del equipo.
Dos goles en la victoria
mexicana 3-1 sobre Irán
son
la
carta
de
presentación del delantero
Omar Bravo.
“Lo soñé’’, comentó el
lunes el delantero de las
Chivas del Guadalajara en
(Continua en la p. 5)
419-242-7377
800-828-8564
3011 Council St.
Toledo OH 43606
Se Habla Español
Tenemos todo para
Taquerías, Mariscos,
Tex-Mex, y toda clase
de restaurantes.
Llama a
Amador Reyna Jr.
Club
La Vista
Tejana Diva Shelly Lares of San Antonio wows the audience last Saturday at
LatinoFest VI in downtown Toledo. Lares is the TMA Female Vocalist and Entertainer of the Year.
In downtown Columbus, Festival Latino is scheduled for this weekend, June 1617 (from noon to Midnight), with a variety of entertainment including David Lee
Garza y Los Musicales, Vizión, Imágenes Mexicanas, and El Corazón de México.
Latino Style of Music,
Dancing & Fun!
Downtown Toledo
Corner of Summit & Locust St.
Friday: Live DJ Rene!
Saturday:
Grupo Mas
Caliente
FREE CARPET INSTALLATION WITH ANY ORDERED CARPET
Enjoy the Best
Margaritas at:
two convenient
locations:
West Toledo:
Sylvania & Douglas
[music, 6-9PM]
419-472-0700.
Oregon
Oregon:
2022 Woodville Rd.
419-693-6695.
Escuche
La
Onda
FROM OUR SELECT SHOWROOM BEAULIEU LINES.
59999
$
Call (419) 917-1541
Hablamos Español
WH
SUP IL E
PLIE
S
LAS
T!
(MUST SELECT “FROM STOCK”) (UP TO 360 SQUARE FEET)
ANY (3) ROOMS OF CARPET
WHOLESALE CARPETS EXPRESS, INC.
1147 Miami Street • Toledo, Ohio 43605 • 419-704-3648
Monday - Friday 8 AM - 6 PM • Saturday 8 AM - 12 Noon
Cultural
Latina
89.1
FM
cada
It’s a Hit! p. 14
día
• Visit Grandma’s Country Cookin’ for Breakfast
Breakfast,, Lunch, & Dinner
Dinner,, 3312 Glendale Ave. •
9AM-5PM
419-382-1115 •
La Prensa Político
Página 2
Some Central Americans can still submit form for
here under temporary pro- percent of the eligible immiwork permit
tected status, a program al- grants had reregistered just
(AP): Some Hondurans
and Nicaraguans who missed
the deadline to reregister for
permits allowing them to temporarily live in the U.S. may
still get a chance to renew.
People who faced extraordinary circumstances
can submit applications for
temporary protected status
until July 3, said Dan Kane, a
spokesman for U.S. Citizenship and Immigration Services in Dallas.
Applicants should send
the renewal form with a letter explaining their situation,
such as illness, caring for an
ailing relative or displacement by hurricanes last year,
said José Lagos, president of
Unidad Hondurena.
Thousands of Central
American immigrants live
lowing people who fled
natural disasters, wars and
other dangerous conditions
to remain in the U.S. It
doesn’t lead to the green
cards that provide permanent resident status, and participants must renew their
permits regularly.
This year, discussion of
providing legalization and
eventually citizenship to illegal immigrants led some
Hondurans and Nicaraguans
to delay renewing their permits. Many held out hope
that Congress would reform
immigration law soon and
include them in a legalization plan.
Nationwide, some 75,000
Hondurans and 4,000 Nicaraguans were eligible for the
program. But less than 10
five weeks before the June 1
deadline. By Tuesday, only
15,000 of those eligible had
not turned in applications,
Kane said.
The number of people
applying for the temporary
status decreases each year.
Some return to their home
countries, and others become eligible for a green
card another way. Still others let their status lapse, said
Vanna Slaughter, director of
Immigration and Legal Services at Catholic Charities
of Dallas.
On the Net: U.S. Citizenship and Immigration Services
http://uscis.gov/;
Unidad Hondurena http://
unidadhondurena.cjb.net;
Catholic Charities http://
www.catholiccharitiesdallas.org/
Speedy Car Wash
Home of the Fastest,
5-minute Car Wash
$5 and Up! $300 on Mondays!
Cruisin Car Wash
• Complete Car Care
• Detailing
• Total One-Stop Complex
• Complete Hand Wash
• Campers, RVs, Cars,
Vans, Trucks
COMING SOON: OIL CHANGE!
Open 7 Days, 9AM-6PM
10 N. Byrne Rd.
Toledo OH 43607
419-531-1708
La Prensa Newspaper Staff
Culturas Publications, Inc.
Rebecca McQueen
Editorial:
Carla Soto-Cruz
Marivel Aguirre-Aranda
Alan Abrams
Fletcher Word
Ricardo Urrutia
Wendy Cuellar de García
Davide García
María Ruvalcaba
Art/Graphics/Web:
Jennifer Retholtz
Advertising:
Carla Soto-Cruz & Joe Campos
Rico
Distribution:
Wally Rodela, Joe Campos, & Rico
Bobby Romero
Marivel Aguirre-Aranda
Jaime Hernández/Luis Cabrera
Publisher
Business Manager
Entertainment Editor
Columbus Correspondent
Senior Correspondent
Political Correspondent
Political Correspondent
Detroit Correspondent
Cartoonist, Spanglish, Pau & Yami
Translations (Nuevo Bilingual)
Graphics Manager & Webmaster
Account Executives
Cacographer, Graphics, & Sales
NW Ohio & Michigan
Western Ohio
Central Ohio
NE Ohio
Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper
Headquarters: Adams Street, downtown Toledo, Ohio
Mailing Address: La Prensa, PO Box 9416, Toledo OH 43697
• Tierra phone 419.870.6565 • Fax: Please use e-mail address below
SALES: 419.870.6565 •
E-mail: [email protected]
• web site: www
www.la
.lapr
prensa1.com
.la
pr
ensa1.com •
Limit: Five free copies per reader. Additional copies are $1.00 each.
Hardcopy subscriptions $100 per year. Emailed link to pdf is gratis.
Member of Newsfinder, an affiliate with AP. © by Culturas Publications, Inc. 1989-2006
La Prensa’s Detroit Office
4454 W. Vernor Hwy.
Detroit MI 48209
Sales Representatives:
Carla Soto/Rico
We accept: Discover, Visa, & MC
313.729.4435
June/junio 14, 2006
Latin American Latina leaders seek to build
could lead to a backlash.
ties across hemisphere
“When I was seeing all
Bu LAURA WIDES-MUNOZ
AP Hispanic Affairs Writer
CORAL GABLES, Fla. sponse to groups that sought
(AP): Human rights activ- to restrict women’s rights.
ists and civic leaders in
“I would say: ‘what can I
Latin America must work do? I would be happy to get
to get international treaties rid of the rights, but we alat all levels to include pro- ready signed an internatections for women’s rights, tional treaty. My hands are
experts said Friday at a con- tied,’” Castaneda said.
ference to promote women
Elaine Karp De Toledo,
leaders in the region.
the outgoing first lady of Peru
International treaties and an anthropologist,
that guarantee these rights agreed. She said internawill help individual gov- tional collaboration is espeernments withstand pres- cially key in the fight against
sure from conservative human trafficking.
forces inside their coun“As the name trafficking
tries seeking to chip away suggests, these people are
at the gains women have extremely mobile, and we
made in the last 20 years have to work together more,”
in civic life, former Mexi- Karp said.
can Foreign Minister
According to a 2006 reJorge Castaneda told a port by the United Nations,
group of more than 50 an estimated 21 percent of
women leaders from human traffickers are from
across the hemisphere.
Latin America.
Castaneda, who reConference participants
signed from President said they were impressed by
Vicente Fox’s administra- newly elected Chilean Presition in 2003 over the dent Michelle Bachelet’s
country’s failure to reach decision to make her cabinet
a migration accord with 50 percent female, but some
the U.S., recalled his re- voiced concern the policy
those women, I was scared.
I thought, ‘They will have
to succeed, otherwise it will
be very bad,’” said Danielle
St. Lot, Haiti’s former Minister of Commerce, Industry and Tourism.
Choosing so many
women sets high expectations, she added. “It’s a big
challenge.”
But Castaneda said he
believed in the long run it
was better to risk hiring
some women who lacked
experience than err on the
other side and leave women
out of the political dialogue.
The conference entitled
Women’s
Leadership
Across Latin America and
the Caribbean, was sponsored the nonprofit Vital
Voices Global Partnership
together with the University of Miami and the
Clinton Global Initiative.
The weeklong training session brought together representatives from 14 countries to discuss the role of
women in developing democracies.
Writers, et al. Wanted
La Prensa is interested in journalistic/holistic/paranormal articles, essays, commentaries, healing-thought-pieces, poems, cartoons, art, photos, puzzles and other brainbashers, songs, and
other provocative items, for possible publication in the weekly,
bilingual publication known as La Prensa, publishing since 1989.
We also post many of these items on our web site at
www.laprensa1.com. We pay $$$ for these published items.
Bilingualism preferred (Spanish/English). For possible publication, please submit via email to [email protected], attn: Rico.
It doesn’t exist unless you have read it in La Prensa—
Tinta con Sabor!
La Prensa Lorain & Cleveland Staff
Culturas Publications, Inc., d.b.a.
La Prensa Newspaper
205 West 20th Street,
Suite M-265
Lorain, OH 44052
¡Tinta con Sabor!
VENTAS:
Rubén Torres, Lorain & Cleveland
440-320-8221 or 440-213-7329
Distribution: Lemuel Llorens
[email protected]
.la
pr
ensa
1 .com
www.la
.lapr
prensa
ensa1
www
La Prensa Columbus Staff
¡Tinta con Sabor!
Culturas Publications, Inc., d.b.a.
La Prensa Newspaper
Columbus, Ohio
[email protected]
VENTAS:
Marivel Aguirre-Aranda, Columbus, Ohio
Columbus Sales Manager
614-517-9200
[email protected]
.la
pr
ensa
1 .com
www.la
.lapr
prensa
ensa1
www
La Prensa’s Special Monthly Edition/Suplemento Mensual
for Lazo Cultural, based in Grand Rapids, Michigan
During the first week of each month, La Prensa publishes a special monthly edition,
in addition to its weekly, as part of the semanal Lazo Cultural, with additional
readership of over 25,000 in Grand Rapids, Holland, Fennville, Muskegon,
Kalamazoo, Lansing, and Pontiac, Michigan. La Prensa welcomes supplementing the
superb Lazo Cultural and welcomes its readers to digest its contents. Some articles will
be in Spanish, but the majority will be in English—Next Joint Issue is June 7/2, 2006.
Likewise, Lazo Cultural supplements La Prensa, the first week of each month. Both
La Prensa and Lazo Cultural can be viewed on line at www.laprensa1.com and
www.lazocultural.com, respectively. The advertising rates for these special issues differ.
Call 313-729-4435 for questions or comments or email [email protected].
STATEMENT ON LA PRENSA READERSHIP
La Prensa Newspaper has been publishing since 1989 and
prints 10,000 issues of its weekly, bilingual issue as can be
verified by calling our printer Webco Press of Lapeer MI at
810-664-7403. In addition, the first week of every month, La
Prensa is part of the weekly publication Lazo Cultural, which
prints 7,000. La Prensa has a 90% pick up rate with a
readership multiple of 3.5, yielding in a total weekly readership figure of 53,550 for the first week of each month.
It is not about numbers being printed, but numbers being printed,
then distributed, then picked up, and then read. PR+D+PI+R=53,550, in addition
to our Web site issue readers at www.laprensa1.com.
• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe •
June/junio 14, 2006
www.laprensa1.com
Immigration judge off bench while broader
U.S. review continues
By MARYCLAIRE DALE
Associated Press Writer
PHILADELPHIA (AP):
One U.S. immigration judge
is off the bench and others
could follow in the wake of
blistering federal court rebukes about the treatment of
asylum seekers.
Donald V. Ferlise has
been replaced on the court
calendar in Philadelphia
while the U.S. attorney general conducts a nationwide
review of immigration
judges, who decide who deserves asylum in the United
States to avoid turmoil in
their homelands.
Several of the judges
have been the subjects of
angry appellate court rulings. In Ferlise’s case, the
increasingly strident 3rd
U.S. Circuit Court of Appeals
took aim at his demeanor.
“Yet once again, under
the ‘bullying’ nature of the
immigration judge’s questioning, a petitioner was
ground to bits,” U.S. Circuit
Judge Maryanne Trump
Barry wrote in a ruling this
spring.
In rulings that were overturned in recent years, Ferlise
denied asylum to the nephew
of a deposed Gambian president, to a Pakistani woman
whose father was killed in
sectarian violence and to a
young Ghanian woman who
said her priest-father held
her as a sex slave.
Ferlise denied even the
formality of a hearing for a
Jordanian college student
who failed to register under
a post-Sept. 11, 2001, program for men from mostly
Muslim countries, saying he
had already decided the case.
Ferlise, 62, did not return
calls to his home and Philadelphia office this week. His
lawyer, Ralph Conte, said
Ferlise remains employed by
the Executive Office of Immigration Review.
Local immigration lawyers say Ferlise stopped
hearing cases a few weeks
ago.
William Stock, who heads
the Philadelphia chapter of
the American Immigration
Lawyers Association, said
Ferlise
was
“deeply
untrusting” of testimony
from asylum-seekers.
“He had a very hard time
finding a lot of people credible,” Stock said. “I think,
too, a lot of his decisions
seemed to reflect that he had
a very limited experience of
the world.”
The Justice Department
supervises about 215 immigration judges around the
country who oversee the
nation’s teeming immigration courts. The department
called Ferlise’s job status a
personnel matter and would
not say if he will return to the
bench. The Executive Office
of Immigration Review also
declined to say if other judges
have been disciplined since
Attorney General Alberto
Gonzáles began a review this
year.
Gonzáles is feeling the
heat from federal appeals
judges who—swamped with
immigration cases—have
become emboldened in their
criticism.
In January, Gonzáles
pledged a broad review after
the 2nd, 3rd and 9th circuits
took the unusual step of lambasting a few immigration
judges.
“If they find a judge unreasonable, it’s one thing,”
said Immigration Judge
Denise Noonan Slavin of
Miami, president of the National Association of Immigration Judges. “But to call a
judge abusive and demeaning and overly prosecutorial
... I wonder if the circuit court
is crossing the line and engaging in the exact same type
of behavior that they’re accusing the judges of.”
Funding cuts have eliminated training and intensified caseloads, she said. She
welcomes Gonzáles’ review,
but hopes it will focus on the
system, and offer warnings
or training to offending
judges.
Immigration cases now
make up nearly 40 percent
of the federal appeals docket
in New York and California,
(Continued on Page 18)
20&+"00"3"),-*"+1"/3& "0
Page 3
Latinos plan national citizenship workshops
on July 1, 2006
By SUZANNE GAMBOA
WASHINGTON (AP):
Latino members of Congress and other groups said
they will build on recent
immigrant demonstrations
by conducting citizenship
workshops around the nation on July 1.
By helping more immigrants become citizens, the
Latino lawmakers hope
that they will increase the
number of voters who
might help defeat candidates considered anti-immigrant.
Rep. Luis Gutierrez, DIll., said Wednesday the
workshops will “harness
the power and potential of
the massive marches and
peaceful protests we have
seen across the country” in
response to a border security bill passed by the
House.
The bill, whose chief
author is Rep. James
Sensenbrenner, R-Wis., included a provision making
all undocumented immigrants in the country subject to felony prosecution.
That provision was considered the primary trigger for
protests.
“The current immigration debate and particularly the Sensenbrenner bill
that passed the House last
December has made citizenship a priority for these men
and women,’’ Gutiérrez
said.
Rep. Grace Napolitano,
a California Democrat who
chairs the Congressional
Hispanic Caucus, said an
estimated 8 million legal
immigrants in the country
are eligible for citizenship.
The workshops will be open
to immigrants of all races
and ethnicities, she said.
The Senate approved a
bill last month that would
provide a path to citizenship for most of an estimated
11 million to 12 million illegal immigrants in the country and for foreigners who
come to the country legally
to work.
The House and Senate
have not begun negotiations
to reconcile their different
bills and draft compromise
legislation that can be sent
to President Bush.
At the workshops, volunteers will instruct immigrants on how to become a
citizen, help them fill out
and mail applications and
help resolve problems.
“We have shown our
strength in numbers, we have
shown our strength in economic power. Now it is time
to show our strength at the
voting booth,” said Jaime
Contreras, director of the
National Capital Immigration Coalition, an immigration advocacy group.
Gutierrez has been holding citizenship workshops
in his district for a decade.
Rep. Gene Green, D-Texas,
and a few other lawmakers
also have held them.
By Wednesday, workshops were planned in the
District of Columbia and at
least 13 states: Arizona,
California, Florida, Idaho,
Illinois, Michigan, Nebraska, New Jersey, New
York, Ohio, Tennessee,
Texas, and Wisconsin. Others may be scheduled.
On the Net: Congressional Hispanic Caucus Institute:
http://
www.chci.org; National
Association of Latino
Elected and Appointed Officials Educational Fund:
http://www.naleo.org; Rep.
Luis Gutierrez: http://
luisgutierrez.house.gov
IMMIGRATION PROBLEMS?
1%",)"!,"$&,+)%*"/,#,**"/ "
<RXU(QWUHSUHQHXULDO6XSSRUW6\VWHP
7KH7ROHGR0LQRULW\&RQWUDFWRUVDQG%XVLQHVV$VVLVWDQFH
3URJUDPRIIHUVPDQDJHPHQWDQGWHFKQLFDODVVLVWDQFHVHUYLFHVWR
PLQRULW\RZQHGDQGRSHUDWHGÀUPVLQDQHIIRUWWRGHYHORSWKHLU
FDSDELOLW\WREHPRUHFRPSHWLWLYHZKLFKDOORZVWKHPWRSDUWLFLSDWH
LQPDLQVWUHDPEXVLQHVV
0&%$3VHUYLFHVDUHPDGHDYDLODEOHWRWKRVHEXVLQHVVHVZKR
DUHVRFLDOO\RUHFRQRPLFDOO\GLVDGYDQWDJHGZKLFKLQFOXGHEXWDUH
QRWOLPLWHGWRWKHIROORZLQJ$IULFDQ$PHULFDQ$VLDQ,QGLDQ
$PHULFDQV$VLDQ3DFLÀF$PHULFDQV+LVSDQLF1DWLYH$PHULFDQV
:RPHQ2ZQHG%XVLQHVVHV
)FMQJOH#VTJOFTTFT
4FMMUPUIF(PWFSONFOU
:KHWKHU\RXDUHQHZWRJRYHUQPHQWFRQWUDFWLQJRU\RX
KDYHVRXJKWFRQWUDFWVLQWKHSDVWWKH3URFXUHPHQW7HFKQLFDO
$VVLVWDQFH&HQWHUSURJUDPDWWKH7ROHGR5HJLRQDO&KDPEHU
RI &RPPHUFHFDQKHOS\RX
%LGGLQJRQJRYHUQPHQWFRQWUDFWVLVDWLPHFRQVXPLQJ\HW
ZRUWKZKLOHSURFHVV37$&LVKHUHWRJXLGH\RXWKURXJKWKH
SURFHVVDQGSURYLGH\RXZLWKLQIRUPDWLRQWRHQKDQFH\RXU
FRPSHWLWLYHQHVV2XUFRXQVHOLQJVHUYLFHVDUHDWQRFRVWDQG
HDV\WRDFFHVV
)RUPRUHLQIRUPDWLRQDERXWWKH%XVLQHVV'HYHORSPHQW6HUYLFHVRIIHUHGFRQWDFWWKH
7ROHGR5HJLRQDO&KDPEHURI &RPPHUFHDWRUFKHFNXVRXWRQWKHZHEDW
ZZZWROHGRFKDPEHUFRPVEGFDVS
SVETLANA SCHREIBER
Preguntas o problemas de Inmigración
Hablamos español
• Asylum
• Deportation
• Visas
• Family
• Business
¡Consulta Gratis! Free Consultation
Pregunta por Erick Reyes
ABOGADA SVETLANA SCHREIBER
1370 Ontario St. #1228, Cleveland, Ohio 44113
www.immigration-greencards.com
216-621-7292
1-866-203-9388
• Spider
man lo
ves these w
ebs
.la
pr
ensa1.com, www
.v
ocesla
tinas
.com
.ka
boomla
tino
.com •
Spiderman
lov
we
bs:: www
www.la
.lapr
prensa1.com,
www.v
.vocesla
oceslatinas
tinas.com
.com,, and www
www.ka
.kaboomla
boomlatino
tino.com
La Prensa—Michigan
Página 4
Arrestan a decenas de inmigrantes en Michigan
Latino
photographer
making
history
Detroit native Fred
Mora is making history
for Latino photographers—Mora is the first
Latino to sit on the Board
of Directors of the Detroit Professional Photographers Association
(DPPA).
The DPPA is an organization designed to
bring area professional
photographers together
for networking and also
the opportunity for professional growth through
workshops and presenting renowned speakers.
The DPPA has 106 active
members, 22 associates,
6 corporate, and 13 life
members and has been
established since 1915.
Mora is also the first
Latino member of the
Professional Photographers Minority Network
(PPMN). This organization was established in
1996 and has 35 active
members. It meets
monthly primarily to network with other local
photographers to share
knowledge and experiences. The organization
holds an annual exhibit
of the members’ works
(Hidden Jewels) at a selected local gallery.
Mora owns his own
studio (Mora Portrait
Studio) in the heart of
June/junio 14, 2006
DETROIT
(AP):
Agentes
federales
detuvieron a decenas de
inmigrantes, en su
mayoría de los Balcanes,
en una operación de
cinco días en el sudeste
de Michigan, informaron
medios locales.
Después de la redada,
denominada Operación
Motor City, 63 personas,
de 10 a 60 años, iban a ser
deportadas el miércoles,
según el diario Detroit
Free Press. Dijo que la
operación comenzó el 31
the barrio in
Southwest Detroit. He
has been a photographer
for over 20 years and realized his dream by opening
his own studio over two
years ago.
Mora shoots weddings,
quinceañeras, seniors,
families, pets, y más. What
makes his work stand out is
his creativity and variance.
For example, if it is seniorschool season, he will not
use the same poses and
backdrops on any two subjects in order to achieve
their personalized session.
“This way,” said Mora,
“the client comes away
with a ‘unique’ photo
shoot.”
Likewise, for weddings,
he will not pose the bride/
groom exactly the same
way for two different weddings. He feels that each
person exuberates their
own originality and it
should be expressed in
their photographs.
Mora is the official
photographer for the
Saginaw-based Mi Gente
monthly magazine and
covers local events for
various newspapers, including La Prensa. He is
also the official photographer for the Hispanic
Business Association,
which sponsors the annual
Hispanic Expo scheduled
in September, and the
Michigan
Hispanic
Chamber of Commerce.
Mora has earned numerous awards for his
photography. His goal is
to start his own chapter
of Professional Hispanic
Photographers. For further information or for
contracting this professional photographer,
call (313) 570-1079
or
e-mail
at
[email protected].
pertenecían a 13 países,
indicó.
Muchos de ellos
tenían trabajos, y algunos
habían estado en Estados
Unidos unos seis años.
Dos de ellos eran
convictos.
Dijo que en un caso, se
permitió que una madre y
sus hijos que eran
sometidos al proceso de
deportación,
permanecieran en su casa, pero el
padre fue detenido, dijo
Baker. Indicó que todos
serán deportados.
Feds round up dozens in immigration
crackdown
DETROIT, June 8,
2006 (AP): Federal
agents have rounded up
dozens of people, most
from the Balkans, during a five-day crackdown on undocumented immigration in
southeastern Michigan, according to a
published report.
As a result of what
was named Operation
Motor City, 63 people,
ages 10 to 60, were undergoing deportation
procedures Wednesday, according to the
Detroit Free Press. It
said the operation ran
from May 31 through
Sunday.
“This was just one operation, and there will be
more in the future said
Rob Baker, director of detention and removal operations for the federal
Department of Immigration and Customs Enforcement in Detroit.
Twenty-five of those
seized were from Albania and eight were from
Macedonia,
officials
said. In all, 13 countries
were represented, they
said.
Many of those seized
had jobs, and some had
been in the U.S. as long
as six years. Two had
criminal convictions.
In one case, a mother
and her children under
deportation orders were
allowed to remain in
their home, but the father was detained, Baker
said. He said all will be
deported.
Information from:
Detroit Free Press,
http://www.freep.com
Nominations sought for Michigan’s “Hispanic
Entrepreneur of the Year”
The Michigan Commission on Spanish-Speaking Affairs (COSSA) in the Department of Labor & Economic Growth (DLEG) is seeking nominations for the
2006 Hispanic Entrepreneur of the Year Award. The recipient will be honored at the
Hispanic Business Expo on September 7 at Renaissance Center in Detroit.
Happy Father’s Day!
Sunday, June 18th
Julie Neller Picknell
REALTOR
de mayo y concluyó el
domingo.
“Esto se realizó en
una sola operación, y
habrá más en el futuro”,
dijo Rob Baker, director de operaciones de
detención y remoción
del Departamento de
Inmigración y Aduanas
de Detroit, dijo el
diario.
Veinticinco de los
arrestados eran naturales
de Albania y ocho eran de
Macedonia, dijeron las
autoridades. En total,
Office: 734/429-9449
Cell: 734/395-8383
Fax: 734/429-9448
[email protected]
“We are eager to honor one of many deserving Hispanics that are driving
success in business and are seeking nominations of persons that exemplify the
entrepreneurial spirit of our community for our inaugural award,” said COSSA
Chairman José L.R. Reyna.
The nominating criteria are that the nominee must: 1) demonstrate appreciable
economic growth to the Latino business and civic community as a result of his or
her efforts; 2) have a viable track record of success that can serve as a role model
for other Latino entrepreneurs; and 3) demonstrate a history of civic engagement
and contribution to the quality of life for Latinos through community service.
Nominations for the award must be postmarked no later than July 18, 2006; a
copy of the nominating form may accessed online at www.michigan.gov/cossa or
may be requested from the Vicky Potter at the COSSA Office at (517) 373-8339.
Pérez
“Homestyle”
Tortillas
Q
Motors
Transmissions
Q
Alternators
Q
Starters
Q
Manufactured by PEREZ FOODS, LLC
Retail & Wholesale Prices
Call Today Pronto!
515 Richholt St.
Holgate, Ohio 43527
419-264-0303
Open 7 Days
PART
S
PARTS
GAL
ORE
GALORE
SELF
SER
VICE
SERVICE
Used Auto & Truck Parts
Radiators
Batteries
Q
Tires
Q
Glass
Q
Q
Best Prices
OVER 2000 VEHICLES at 11360 EAST 8 MILE
PHONE
313-245-2944
“U-Pull’em & Save
BIG $$$”
www.laprensa1.com
June/junio 14, 2006
Page 5
Flattery
The world’s flattery and hypocrisy is a sweet
morsel: eat less of it, for it is full of fire.
Its fire is hidden while its taste is manifest, but
its smoke becomes visible in the end—Rumi
TIENDA MEXICANA
Dos Hermanos Market
136 E. Beecher St., Adrian MI 49221
Tel 517.264.5126
CONTAMOS CON UN EXTENSO SURTIDO EN
PRODUCTOS MEXICANOS, ADEMAS! LA MEJOR
CALIDAD EN CARNICERIA, PAN CALIENTITO
TODOS LOS DIAS Y CERVEZA MEXICANA. FINES
DE SEMANA: CARNITAS, BARBACOA, BIRRIA DE
CHIVO, TAMALES Y MUCHO MAS. ACEPTAMOS
BRIDGE CARDS. TAMBIEN TENEMOS ENVIOS DE
DINERO DENTRO Y FUERA DE LOS EEUU.
NUEVO BILINGUAL SERVICE CENTER
María E. Ruvalcaba
Spanish & English as 2nd
Language Classes for Children
& Adults/Any kind of Document
Translation
68 N. Roessler St.
Monroe MI 48162
Phone (734) 241-3317
Email:
Fax (734) 241-3326
[email protected] Cell (734) 915-7006
LITTLE LESLIE
124 S. Tecumseh Street
Adrian, MI 49221
• Uniformes y Accesorios de Fútbol/Soccer
• Ropa, Botas, y Cintos de Hombre y Mujer
• Articulos e Imajenes Religosas
Tele: (517) 266-7200
Letras y Calcomanias para Autos
(517) 605-1117
• Joyeria y Regalos
Se Habla Español
• Tenemos sistema de Apartado!
Breves:
(Continuación de p.1)
alusión a un debut el
domingo con goles y
triunfo de México. ``Es
algo muy bonito para toda
mi familia que está
contenta y toda la gente de
México’’, agregó el
artillero de 26 años.
La goles de Bravo le
permitieron a México
sumar sus primeros tres
puntos y encabezar por
diferencia de goles el
Grupo D, que completan
Portugal y Angola.
Los
portugueses
vencieron 1-0 a su ex
colonia en el otro duelo de
la jornada.
Bravo abrió la ruta del
triunfo a los 28 minutos,
cuando el argentino
naturalizado Guillermo
Franco peinó el balón en
un centro y la envió directo
a sus botines.
Yahya Golmohammadi
Linda
P ar r a
WCWA
1230 AM
~ Toledo ~
cada domingo
6:00 pm
419-240-1230
empató para Irán a los 36,
pero la cara del partido
cambió en el segundo
tiempo con la salida de
Gerardo Torrado por el
brasileño naturalizado
Zinha.
A los 76, Zinha hizo una
pared con Bravo en la
entrada del área, y el
delantero venció de pierna
derecha al guardameta
iraní Ebrahim Mirzapour.
Zihna anotó el tercero de
cabeza a los 79.
Bravo es una de los cinco
alternativas que tiene en la
delantera el técnico
Ricardo Lavolpe. Su
convocatoria a la selección
fue de última hora, gracias
a su buen desempeño en
partidos amistosos, y con
501 Glengary Rd. • Holland OH 43528
419-865-7916 • 419-865-7329
Fax: 419-866-7107
Lasalle Wholesale Fireworks
www.millerfireworks.com
6994 Telegraph Road
Erie, Michigan 48133
(734) 847-7164
WE CARRY OVER 1,500 PRODUCTS!
We offer Black Cat, Brothers, Forward, SkyBound,
Phantom, TNT, Winda, y más!
Novelty Items
Since 1960
We Accept Credit Cards
buenas prácticas se ganó
un puesto titular en el
partido inaugural.
“Lo que viene ahora es
seguir trabajando y cumplir
el objetivo de hacer historia
con México”, indicó Bravo,
que anhela que el mundial
le permita firmar con un
club extranjero.
El “Tri” llegó la mañana
del lunes a Gottingen, su
cuartel general en el centro
de Alemania, tras viajar por
unas dos horas en tren
desde la sureña ciudad de
Nuremberg, sede del
choque contra Irán.
Su próximo partido es el
viernes frente a Angola, en
Hanover, y cierra la primera
ronda el 21 de junio contra
Portugal.
IT IS INCOME TAX TIME
LET US DO YOUR TAXES!
Call for further details at:
313-554-0060 and ask for
Brenda Valdez or
Ivonne Hernández.
4454 W. Vernor Hwy,
Detroit MI 48209
• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe •
www.laprensa1.com
Página 6
Gabriel Najera of MdevGroup, LLP, Chicago,
converses with Dr. Manuel Caro—Alan Abrams Photo.
‘South Broadway Five’
dominates alliance of groups,
unveiling ambitious agenda for
Latino community unity
By Alan Abrams
La Prensa Senior Correspondent
June 8, 2006: A coalition of
eight predominately South
End-based
community
organizations unveiled a
plan last Thursday calling
for a community-wide
agenda to increase the clout
of Toledo Latinos.
The
coalition
is
dominated by the ‘South
Broadway
Five’—
organizations
whose
headquarters are either
located on South Broadway
or closely adjacent to the
South End barrio’s main
commercial street, with zip
code “43609.”
The groups comprising
the
Hispanic/Latino
Strategic Alliance of
Greater Toledo (The “G” in
“Greater” is dropped from
the coalition’s acronym of
HLSAT) are: Adelante, Inc.,
the Farm Labor Organizing
Committee (FLOC), the
Sofia Quintero Art &
Cultural Center, the Aurora
González Community &
Family Resource Center, the
Viva South Community
Development Corporation,
the
Northwest
Ohio
Hispanic Chamber of
Commerce, The Twelve Inc.
of Ohio, and the Hispanic
Affairs Commission of
Toledo (HAC).
WE MOVED
UP HILL
HILL!!
The
report
was
commissioned by the HAC
which is an agency of the
City of Toledo.
The
alliance plans to acquire
non-profit (501)(c)(3)
status.
The Twelve Inc. of Ohio
is the fiscal agent for the
collaborative—its director
of special projects is Bob
Vásquez,
a
HAC
Commissioner and an AtLarge candidate for Toledo
City Council.
Although the $25,000
funding for the group’s
two-year community study
was provided by the United
Way of Greater Toledo, the
Stranahan Foundation,
and the Toledo Community
Foundation, the alliance,
according to a report
released by HLSAT, does
not include representation
by any East Side or North
Side-based community
organization.
Majority of Toledo
Latinos do not live in
HLSAT survey area
A recent survey utilized
by
the
Buckeye
CableSystem
for
an
analysis to determine what
additional
Spanishlanguage programs needed
to be added for their cable
viewers—including the
addition of Univisión—
showed
a
greater
proportion of Latinos living
on the East Side than on the
South Side, with a
significant number also
residing in the North Side.
Florence M. Buchanan,
Vice President of Sales and
Marketing of Buckeye
Cable System, and Anna M.
Ponce, Marketing MDU
Coordinator for Buckeye
CableSystem, recently met
with various community
members, including HAC
director Robert Torres, at
La Preciosa Restaurant on
South Broadway (across
from FLOC) and furnished
a recent NBC report
indicating
that
approximately one-third of
Latinos lived in the South
End zip code of 43609,
with over fifty percent of
Toledo Latinos living in the
East and North Sides.
At the news conference
held June 8 at the Radisson
Hotel, HAC Chair David
Ibarra and Vásquez
explained that the new
Latino consortium was the
initial step in developing a
public policy agenda for
local Latinos.
According to this
published report which
appeared prior to the news
conference, Vásquez said
the survey was conducted
online and through focus
group meetings held
around the city.
The 41-page report
identifies the locations of
the focus groups as:
Adelante, Inc., FLOC,
Saints Peter and Paul
Church, the Mayores
Senior Center, and the
University of Toledo Latino
Student Union, all, with the
exception of the latter,
located on the South End.
Asked about the wisdom
of using an online survey
as a means for contacting
members of the Latino
community,
Vásquez
acknowledged Monday
that many members of the
community do not own
computers.
Vásquez
also
recognized this reporter’s
concerns about too great
an emphasis having been
placed upon residents of
the South End in terms of
participation in the focus
groups.
problem, the alliance would
work to correct it “because
it is our intention to be allinclusive. Just because the
report has been released
does not mean that we are
still
not
gathering
information. We would
welcome comments from
anybody.”
Vásquez said he would
provide La Prensa with a
list of the questions asked
in the survey as well as a
list of the respondents, the
latter being provided on
Monday—it illustrated the
43609-zip-code emphasis.
Both Vásquez and Ibarra
said some of the responses
surprised them, specifically
the need for stronger
leadership within the
Latino community and the
lack of understanding of
available services.
UT’s Urban Affairs
Center
The University of
Toledo’s Urban Affairs
Center was an early
advisor/partner to the
HSLAT. Its input and role
can be viewed on line at:
http://uac.utoledo.edu/
Services/hc-rfp.htm.
The UT Urban Affairs
Center says at its web site
that: “The Hispanic Affairs
Commission of Toledo in
care of the Twelve, Inc. is
soliciting proposals for a
planning consultant to
assist them with the second
phase of our strategic
planning process. This
second phase will focus on
developing
goals,
strategies, and an action/
implementation plan.
Comida
También
ESTRADA HOLDINGS
800-233-0142
419-534-2074
We have moved up Hill Ave.
so we could add 5,000 sq. ft.
to serve your needs.
HOME REPAIR AND REMODELING
Roofing
Siding
Windows
Doors y más!
Editor’s Note: A copy of
the 5-page HLSAT Contact
List of 11-21-05 is on line at
www.laprensa1.com.
La póliza que compre y los servicios corporativos están disponibles
solamente en inglés.
Buy •
Sell •
Rent •
Land Contract •
• FREE ESTIMATES •
Nate Houle
419-932-0089
MdevGroup, LLP under the
direction of Managing
Partner Gabriel Najera.
Following
the
presentation, Najera told La
Prensa that the survey
showed
that
“the
community felt leadership
was missing within the
community.”
He said the survey also
“identified the customer
group” for the HLSAT,
reflecting the businessoriented background of
Najera’s company whose
corporate client list includes
Kraft and BP, as well as a
number of Chicago-area
Latino
community
organizations.
Najera concluded that
the report would not have
been possible without the
efforts of HAC and the City
of Toledo, “especially Louis
Escobar, David Ibarra,
Robert Vásquez, and Robert
Torres.”
En American Family Insurance, sabemos que el hogar es
el lugar donde usted pasa los mejores momentos de su
vida. Por eso, no importa si es propietario o inquilino,
contamos con una gran variedad de pólizas que podrían
ofrecerle la protección que necesita. Llame hoy a uno de
nuestros agentes locales o visite www.amfam.com para
informarse acerca de las opciones de cobertura que
existen para proteger la alegría de su corazón…el hogar.
Happy Hour 4:00-7:00PM
Dom. Beer: $1.25 Well: $1.50
Try Our Cinco de Mayo Specials !
831 Starr Ave.
Phone: (419) 690-8160
Toledo, OH 43605
Wireless Available
•
•
•
•
“The purpose of
strategic plan will be to
bring together all elements
of our area’s Latino/
Hispanic population so
that we can find ways to
take advantage of our
collective and individual
strengths—and improve
our ability to move our
community forward in an
empowered and engaged
way.”
Recommendation for a
Latino Advocacy Center
At
the
news
conference, as per the
report,
the
HLSAT
recommended creation of
a
Hispanic/Latino
Research
Consortia,
Public
Policy
and
Advocacy Center to be
based in Toledo and a
Board of Advisors to
oversee the activity. The
report also called for
developing a training
agenda for Latino leaders
in the community.
The
community
survey and report was
prepared by Chicagobased
consultants
La alegría del corazón vive en el hogar.
Power Hour 8-9:00PM
Dom. Beer $1 & Draft $.50
2742 HILL AVE.
TOLEDO, OHIO
Publisher Celso Rodríguez listens to Commissioner
Bob Vásquez concerning HLSAT—Alan Abrams Photo.
“That point is a very good
point in that we have made
every attempt to reach out
to all parts of the
community,” said Vásquez
in a telephone interview.
He said if there is a
Live Music
Fri-Sat
SUPPLIERS OF
MEXICAN FOOD
PRODUCTS
June/junio 14, 2006
Frank Estrada
419-917-5382
American Family Mutual Insurance Company y sus subsidiarias
Oficina Central - Madison, WI 53783
www.amfam.com
©2005
001477 – 1/05
La Prensa—Northern Ohio
June/junio 14, 2006
Yolanda Garza sits at her new desk at Rural
Opportunities in downtown Fremont.
Terra’s Yolanda Garza sets an
example with her degree
Fremont: Many of the
students who graduated
Friday night, June 9, 2006,
from Terra Community
College may have been
nervous to take that short,
long trip across the stage
to receive their degree in
front of hundreds of onlookers.
But not Yolanda Garza.
For this 49-year-old Fremont resident, those few
steps were the easiest part
of her journey.
Garza was born in San
Benito, Texas to a family
of migrant farm workers.
Her father was a crew chief
and the family traveled
from Texas to Florida to
Georgia harvesting crops.
They first came to Ohio in
1968 and worked on farms
in Old Fort, Green Springs,
Oak Harbor and Fremont.
She received most of her
early education at Lindsey
Elementary School but
dropped out when she
reached junior high.
“I quit because it was
too hard and I was so far
behind,” Garza said. “I was
the oldest of eight children
and so I had to help my
mom.”
She married at 15 and
continued to work in the
fields with her husband and
eventually their oldest
daughter, Norma. One day,
while they were working,
Norma approached her
mother with an idea.
“We were picking pickles. It was summer,” Garza
recalled. “She was mad. She
was 17 and she just said I
am not going to do this all
my life. We’re going to do
something.”
Garza was pregnant with
her fourth child at the time
and during a doctor’s visit,
they saw a pamphlet from
Terra Community College
and decided to investigate.
The two of them left the
fields one day, with muddy
shoes and all, and walked
into the Terra admissions
office.
“I was ashamed,” Garza
said. “But we talked to
Juanita Sánchez (currently
the assistant director of the
Terra College Foundation)
and she helped us so
much.”
Watching her daughter
enroll in college was inspiring.
“I was so proud of her,
seeing her and how her eyes
just lit up,” Garza said. “I
thought, that’s for me, too.”
During the next two
years, while Norma was
completing her degree in
law enforcement, Garza
was preparing herself for
college as well. She took
General Equivalency Diploma classes at Vanguard
Vocational School and in
four months earned her
GED.
“Something was planted
in me,” she said.
When Norma graduated
in 1995, she approached
her mother.
“She said, ‘Now it’s
your turn, Mom,” Garza recalled. “She helped me enroll at Terra. I started in
early childhood education
because I had worked with
¿Ha
escuchado
tu las
Las tarifas empiezan a $1,645 per month
¡Para Heathstone Assisted Living es
muy importante que nuestros
residentes se diviertan!
Lllama hoy para conocer los
beneficios de “assisted living.”
Cost of University of Toledo,
medical school merger
increases
TOLEDO (AP): The
cost of merging the University of Toledo and
the Medical University
of Ohio could reach $30
million, more than earlier projections, officials said.
Dr. Lloyd Jacobs,
president of the medical
school, said in November that merging the two
institutions would result
in $20 million in transition costs over a threeyear period.
The merger will take
effect July 1, 2006, creating the state’s third
biggest university.
About $15 million of
the cost would go to
move Toledo’s pharmacy college to the
medical school, which
the way she was treated by
faculty and staff at Terra.
“The professors treat
everybody the same,” she
said. “I just feel so good
and lift up my collar when
they walk by and say, ‘Hi.
How are you?’ I feel Terra
is a very good college.”
This year, Garza became
involved with the Terra
Latino Student Union. She
said much of their work was
one-on-one assisting and
encouraging other Latino
students and would-be students.
Rural Opportunities
Recently, Rural Opportunities hired Garza as a
field service specialist.
She’s pleased to be working again with migrant farm
workers. She continues to
encourage her clients to
pursue an education at
Terra.
“I want to plant a seed
like someone planted in
me,” she said. “There are
more opportunities than the
fields.”
Garza has even bought
a house and plans to work
will become a health science campus once the two
schools merge, officials
said Friday.
Other projected expenses include replacing
signs to reflect the new
names and integrating the
schools’ information
technology systems.
Toledo also anticipates paying up to $5
million in severance and
retirement to employees
rendered redundant when
the schools combine.
Ohio State University
is the largest university
in Ohio, followed by the
University of Cincinnati.
Information
from:
The
Blade,
http://
www.toledoblade.com.
for Rural Opportunities
into the foreseeable future.
Someday, she would like
to work with Hospice to
help those who are Spanish-speaking.
And she’s not finished
with school.
“I think I would like to
get my bachelor’s in social
work,” she said. “Or even
something small. I just want
to keep up with learning. I
love learning different
things. And it’s not just
from professors; it’s from
everybody.”
Now married, Norma
(Leija) is taking a couple
more classes at Terra before she transfers to Tiffin
University to continue her
studies in forensic science.
She now has two children
of her own.
Garza’s family, including her parents, children
and grandchildren, will be
in the audience at Friday’s
commencement ceremony.
“I’m very excited,”
Garza said. “I never
thought I would get to this
place.”
HEFE’S Family Diner
noticias?
Esa es la razón por la cual
experimentara una comunidad de
“assisted living” llena de vida.
daycare before.”
It was not easy. While
Garza’s parents had always spoken some English,
Spanish was her first language.
“I would sit in the car
and cry for half an hour,”
she said. “But the professors were really good.
They would stop and let
me catch up. They were so
understanding.”
After a few classes, she
received the chance to
serve in the Americorps
program and began working for Rural Opportunities. That college degree
would have to wait.
Garza was able to work
with migrant workers
through her job and also
earn $10,000 in scholarships. In 2003, she went
back to Terra, this time to
major in social work.
“It took me a long time,”
she said with a smile. “But
I kept thinking, I have to
show my kids that we can
do it. And show other migrants what they can do.
They don’t have to stay in
the fields.”
Her first two years back,
Garza was still taking her
notes in Spanish.
“But this year was easy,”
she said. “It really sunk in.
I took my notes in English.”
Sánchez continued to
be a mentor.
“Juanita made me feel
at home. She would help
me with anything I
needed,” Garza said. “I feel
at home at Terra.”
Sánchez is a first generation college graduate
herself, so no matter what
position she has held with
the college, she has always
been a contact for Hispanic
students. Encouraging
them is a natural thing for
her, and students like
Garza are memorable.
“Yolanda is one of those
extra special students, especially being a non-traditional aged student,”
Sánchez said. “I admire her
for her perseverance, for
reaching this point in her
life and for graduating.”
Garza was also taken by
Page 7
Serving Mexican & American Food
440 Front Street
Toledo OH 43605
866.644.4619
Licencia: AH 820236802
w w w . h e a r t h s t o n e a s s i s t e d . c o m
419-693-5472
Open: Tues-Thurs: 6AM-7PM • Fri-Sat: 24 Hours
Sun: 6AM-5PM • Closed Monday
• ¡e-Prensa! is more than a weekly; the digital version of La Prensa is updated multiple times per week. Visit www.laprensa1.com •
La Prensa—Central Ohio
Página 8
Internet access one suggestion
to improve migrant workers’
lives
(AP): Access to the
Internet may allow Latino
migrant workers on Ohio,
Michigan, and other Midwest farms to reconnect
with their families and improve their quality of life,
agricultural experts said.
It’s among the ideas
raised by the Ohio State
University Extension program, which sent a group
of agents to México in
April to learn about migrant workers and their
families.
“What we don’t realize is that one of the things
that makes migrant life the
hardest is that they’re used
to robust social interaction with their families,”
said Jim Skeeles, an extension agent in Lorain
County, about 30 miles
southwest of Cleveland.
Language barriers in
the United States contribute to migrant workers feeling isolated, and Internet
access on farms could link
workers with their families and their communities,
Skeeles said.
“Some
employers
might be willing to provide that. It doesn’t sound
like much, but that’s one
of the first things I have in
mind,” Skeeles said.
Sending e-mail would
be cheaper than a longdistance phone call,
Skeeles said. Migrant
workers don’t necessarily have computers in their
homes back in México, but
their families can usually
access a computer at
nearby Internet cafes, he
said.
The labor force, for example, on Ohio farms includes 15,782 documented
migrant workers, a number expected to grow as
much as 5 percent a year as
the demand for migrant
labor increases, according
to a 2004 report by the state
Department of Job and
Family Services.
In addition, there are
between
75,000
to
150,000 undocumented
migrants in Ohio, according to estimates by the Pew
Hispanic Center in Washington, D.C.
Improving the quality
of life for workers will increase productivity, said
David Hansen, director of
the extension’s International Program in Food,
Agriculture and Environmental Sciences.
Hansen also went on the
trip and came back with a
number of goals, including moving Hispanic workers into middle-level management positions. Another is to help employers
find more legal migrants
through connections the
group made in México.
Information from: The
Columbus Dispatch, http:/
/www.dispatch.com
June/junio 14, 2006
State grants assist hospitals and businesses boost health
COLUMBUS: A group of
forward-thinking Ohio businesses are building healthier
workforces and fighting rising health insurance costs,
thanks to support from the
State of Ohio’s Healthy Ohioans program.
Boosting efforts to find
creative new ways to hold
down employee health care
costs, the 19 Healthy Ohioans Worksite Wellness
Partnership Grants bring
Ohio hospitals with expertise in promoting wellness
together with local business
partners interested in encouraging employees to
improve their health.
The hospitals’ diverse
partners include manufacturers, educational institutions, service providers and
municipalities. Some have
several dozen employees;
others have several hundred.
Common to all is a commitment to help their employees live healthier and a conviction that healthier employees are good for business and will lead to lower
health care costs.
Hospitals are helping
their partners with a variety
of health promotion approaches. They include assessing and heading off employee health risks, offering
smoking cessation services
and providing on-site nutrition counseling and exercise
programs.
The Healthy Ohioans
program created by Gov.
Bob Taft and the Ohio Department of Health is supporting the grants with
$500,000 awarded to the
Foundation for Healthy
Communities, an arm of the
Ohio Hospital Association.
“Ohio hospitals applaud
the leadership of Healthy
Ohioans for championing
the notion many business
leaders are now embracing—that small steps toward healthier lifestyles
can make big strides toward
improved productivity and
a healthier bottom line,”
said Lynne Ayres, director
of the Foundation for
Healthy Communities.
“Healthy Ohioans has an
ally in the Foundation for
Healthy
Communities,
which was empowered by
Ohio hospitals in 1994 to
promote good health,”
Ayres added.
J. Nick Baird, MD, director of the Ohio Department of Health, noted a
healthy lifestyle is one of
the best defenses against
the five leading causes of
death in Ohio—heart disease, cancer, stroke,
chronic obstructive pulmonary disease, and diabetes,
all of which are directly
linked
to
unhealthy
lifestyles.
“Healthy Ohioans is
about improving the quality
of life in Ohio, and worksite
wellness programs are an
ideal way to help Ohioans
reach their health and fitness goals. The employers
and hospitals that have
teamed up to demonstrate the
benefits of workplace
wellness programs should
provide good examples for
others to follow,” Baird said.
Healthy Ohioans is a
multi-year, statewide health
and wellness initiative of the
Ohio Department of Health
to increase awareness of the
importance of healthy
lifestyles and to change unhealthy habits for healthy
ones—one small step at a
time. A complete list of grant
recipients can be viewed on
line, showing which hospitals are partnering with local
businesses, schools and municipal divisions to create a
healthier Ohio. Go to
www.healthyohioans.org.
The Foundation for
Healthy Communities is
sponsored by the Ohio Hospital Association, which
represents 170 hospitals
and 40 health systems with
more than 230,000 employees. The Foundation
was established in 1994 and
its mission is to advance
good health for all Ohioans. It initiates and champions health improvement
and education by engaging
partners, promoting proven
strategies and advocating
for wellness. Learn more
about the Foundation for
Healthy Communities at
www.HealthyCommunitiesOhio.org.
verdaderos
‘‘Los
amigos están
contigo, ganes
o pierdas.
”
Secret Garden
Flowers for all Occasions
Flowers, Balloons, & Teddy Bears for
Birthdays, Valentine’s Day, Anniversaries,
New Baby, Sympathy, Christmas, Quinceañeras,
or... Just Because! Se Habla Español!
134 N.Main St.
Findlay OH 45840
María González
Tele: 419-427-2408
Con asistencia automatizada las 24 horas
al día, más de 3,600 cajeros automáticos
bilingües a tu disposición y servicio al
cliente en español, te sentirás respaldado.
Health Department Approved
Red Cross Certified
DISTINKTIVE
TATTOOING & BODY PIERCING
743 E. Broadway
Toledo, Ohio 43605
(419) 690-0226
Relaciones duraderas: Fácil, sí. Como PNC.∑
Award Winning Artist
BRIAN
LLAMA AL 866-HOLA-PNC
PASA POR CUALQUIER SUCURSAL
VISITA pncbank.com/espanol
Hospital Sterilization
Single Use Needles
• ¡e-Prensa! is more than a weekly; the digital version of La Prensa is updated multiple times per week. Visit www.laprensa1.com •
www.laprensa1.com
June/junio 14, 2006
Where are the moderates in the Republican Party?
CLEVELAND: Christine
Todd Whitman, former governor of New Jersey and
administrator of the EPA,
will speak on the topic “Inside Politics: Current Events
and American Policy” at
noon on Friday, June 16,
2006, at The City Club of
Cleveland.
Whitman will speak
about her work to create a
movement of moderates to
become activists and return
the Republican Party to its
traditional centrist roots. In
January 2005, she published
It’s My Party, Too: The
Battle for the Heart of the
GOP and the Future of
America, where she argues
that “social fundamentalists” have moved the Republican Party far right and
away from core party values.
Whitman is president of
The Whitman Strategy
Group. She served as administrator of the Environmental Protection Agency from
January 2001 to June 2003,
and governor of New Jersey
from 1994 to 2001. Whitman
currently serves on the
Board of Directors of S.C.
Johnson and Son, Inc., Texas
Instruments, United Technologies and The Millen-
nium Challenge Corporation.
Whitman is co-chairman
of the National Smart
Growth Council and serves
on the Steering Committee
of The Cancer Institute of
New Jersey; the Leadership
Council of the Republican
Pro-Choice Coalition; the
Governing Board of the
Oquirrh Institute; and as a
member of the board of the
New America Foundation.
She is also a member of the
newly formed Center for
Civic Engagement and
Volunteerism Advisory
Board at Raritan Valley Community College.
Tickets for this City Club
Friday Forum are $18 for
members and $30 for nonmembers. Lunch is included.
Reservations are required at
least 24 hours in advance of
the event. They can be purchased by calling The City
Club at 216.621.0082 or visiting the website at
www.cityclub.org.
A Regional Approach to
Land Conservancy
Richard Cochran, president and CEO of the Western Reserve Land Conservancy, will speak on the
topic “Our Regional Vision:
Preserving the Land of the
Western Reserve” at noon
on Tuesday, June 20, 2006,
at The City Club of Cleveland.
On December 31, 2005,
eight land conservancies
operating in Northeast Ohio
voluntarily merged to create the Western Reserve
Land Conservancy (WRLC)
in what many consider a
practical example of regionalism in action. WRLC’s goal
is to create a vast network of
preserved land—natural areas, working farms, urban
parks, lakeshores, and trail
corridors. How will this vision benefit all of the
region’s 4.2 million residents and generations to
come? What will be its positive ecological effects, and
will WRLC’s environmental focus hinder or help economic development initiatives?
In March 1996, Cochran
was hired as Chagrin River
Land Conservancy’s first
employee and its executive
director. When the Chagrin
River Land Conservancy
merged with other local land
conservancies to form
WRLC, Cochran was named
to head this largest ever
merger of land trusts. WRLC
is led by a staff of 21 em-
ployees and 34 volunteer
trustees, and is considered
one of the top twenty-five
conservation organizations
in the United States. WRLC
serves fourteen counties,
more than four million
people, and more than four
million acres of land.
Since 1996, the land
trusts that merged to form
WRLC have preserved almost 9,000 acres valued at
more than $100 million.
They pioneered several conservation strategies during
that time, including a conservation planning technique called the Anchor
Methodology, a Conservation Buyer Program, and a
Public Land Program that
generates more than $10
million of revenue each year.
Tickets for this City Club
Special Program are $15 for
members and $25 for nonmembers. Lunch is included.
Reservations are required at
least 24 hours in advance of
the event. They can be purchased by calling The City
Club at 216.621.0082 or visiting the website at
www.cityclub.org.
Page 9
González to be appointed to
Cleveland’s public school
board
CLEVELAND, June
6, 2006: Mayor Frank G.
Jackson announced last
week
that
Jessica
González, 26, will be appointed to the Board of
the Cleveland Municipal School District to fill
an unexpired term.
“I am pleased to have
Jessica González as my
first appointment to the
Board. She has been a
strong advocate for education and has worked
to increase the retention
rate of Hispanic students in Cleveland
Schools,” said Mayor
Jackson.
The Cleveland Municipal School Board
nominating panel submitted five names as finalists to the Mayor.
“They were all strong
candidates, and I am
gratified that there is
such an interest in serving on the Cleveland
Municipal
School
Board,” said Mayor
Jackson.
Mayor Jackson and
Chief of Education
Tracy Martin interviewed the finalists on
Friday. González will
be sworn in later this
month. She will fulfill
the term ending in June
2007
of
Gladys
Santiago, who resigned
last month.
González is a graduate of Jane Addams
Business Center and
Bowling Green State
University. She is currently Housing Program
Coordinator for the
Spanish American Committee and formerly
worked as Assistant Director of Creating Possibilities at El Barrio.
She has also worked
with the Hispanic Teen
Initiative of Metro
Health Medical Center.
Latino Scholarship Day
with the Toledo Mud Hens
SAVE THE DATE
July 23, 2006
✓ Mark your Calendar!
What: Hispanic UMADAOP Annual Summer Picnic
When: Friday, June 16th
Call 419-870-6565 or 419-893-6227 ext. 7160 for tickets
Time: 12:00pm – 4:00pm
WESTERN WIRELESS
Where: HUMADAOP Parking lot - under the nice big shady tree
3305 West 25th Street, Cleveland
Activities: Sit & talk, Eat, Drink,
Authorized Dealer
Games such as: Badminton, Singing, Dancing, and Karaoke
RSVP: By calling Rita Nieves, Office Manager @ 216-485-5654
Happy Father’s Day!
Sunday,
June 18th
UTILITY PAYMENTS • MONEY ORDERS
(419) 243-9531
931 Western Ave., Toledo, Ohio 43609
Totally FREE Checking
*
Open your account today and get all this too:
• FREE
• FREE
Debit Card
Online Banking
• $20
Check Buy-Back Bonus
Gift
• FREE
Stop in or call…
Free Gift:
Easy Living™
Compact Grill
Avon: 2100 Center Rd.; 440-934-7922
Avon Lake: 32960 Walker Rd.; 440-933-2186
dreams start here
SM
*Customer purchases checks
• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com •
La Prensa—Deportes
Página 10
Vistazo a la Copa Mundial de fútbol del 2006
Del 9 de junio al 9 de julio
Hora local (2 más a GMT)
Primera Ronda
Partido Sede
Hora
Viernes 9 de junio
Alemania 4, Costa Rica 2
Polonia 0, Ecuador 2
Sábado 10 de junio
Inglaterra 1, Paraguay 0
Trinidad-Tobago 0, Suecia
0
Argentina 2, Costa de
Marfil 1
Domingo 11 de junio
Serbia-Montenegro 0,
Holanda 1
México 3, Irán 1
Angola 0, Portugal 1
Lunes 12 de junio
Australia 3, Japón 1
Italia 2, Ghana 0
EEUU 0, R. Checa 3
Martes 13 de junio
Corea vs Togo
Francia vs Suiza
Brasil vs Croacia
Miércoles 14 de junio
España vs Ucrania
Túnez vs Arabia Saudí
Alemania vs Polonia
Jueves 15 de junio
Ecuador vs Costa Rica
Hamburgo
15.00
Inglaterra vs TrinidadTobago
Nuremberg
18.00
Suecia vs Paraguay
Berlín
21.00
Viernes 16 de junio
Argentina vs SerbiaMontenegro
Gelsenkirchen 15.00
Holanda vs C. de Marfil
Stuttgart
18.00
México vs Angola
Hanover
21.00
Sábado 17 de junio
Portugal vs Irán
Francfort
15.00
Italia vs EEUU
Kaiserslautern 21.00
R. Checa vs Ghana
Colonia
18.00
Domingo 18 de junio
Japón vs Croacia
Nuremberg
15.00
Brasil vs Australia
Munich
18.00
Francia vs Corea
Leipzig
21.00
Lunes 19 de junio
Togo vs Suiza
Dortmund
15.00
España vs Túnez
Stuttgart
18.00
Arabia Saudí vs Ucrania
Hamburgo
21.00
Martes 20 de junio
Ecuador vs Alemania
Berlín
16.00
Costa Rica vs Polonia
Hanover
16.00
Paraguay vs TrinidadTobago
Kaiserslautern
21.00
Suecia vs Inglaterra
Colonia
21.00
Miércoles 21 de junio
Portugal vs México
Gelsenkirchen 16.00
Irán vs Angola
Leipzig
16.00
Holanda vs Argentina
Francfort
21.00
C. de Marfil vs SerbiaMontenegro Munich
21.00
Jueves 22 de junio
Japón vs Brasil
Dortmund
21.00
Croacia vs Australia
Stuttgart
21.00
R. Checa vs Italia
Hamburgo
16.00
Ghana vs EEUU
Nuremberg
16.00
Viernes 23 de junio
Ucrania vs Túnez
Berlín
16.00
Arabia Saudí vs España
Suiza vs Corea
Hanover
21.00
Togo vs Francia
Colonia
21.00
___
Segunda ronda (octavos de
final)
Sábado 24 de junio
1A vs 2B (49)
Munich
17.00
1C vs 2D (51)
Leipzig
21.00
Domingo 25 de junio
1B vs 2A (50)
Stuttgart
17.00
1D vs 2C (52)
Nuremberg
21.00
Lunes 26 de junio
1E vs 2F (53)
1G vs 2H (55)
Colonia
21.00
Martes 27 de junio
1F vs 2E (54)
Dortmund
17.00
1H vs 2G (56)
Hanover
21.00
___
June/junio 14, 2006
Lottery Results for Saturday,
June 10, 2006
Cuartos de final
Viernes 30 de junio
Ganador 49 vs Ganador 51
(SF1) Berlín
17.00
(SF3)
Hamburgo
21.00
Sábado 1 de julio
(SF2)
Gelsenkirchen
17.00
(SF4) Francfort
21.00
___
Semifinales
Martes 4 de julio
Ganador SF1 vs Ganador
SF3
Dortmund (F1)
21.00
Miércoles 5 de julio
Ganador SF2 vs Ganador
SF4
Munich (F2)
21.00
___
Partido por el 3er puesto
Sábado 8 de julio
Perdedor de F1 vs Perdedor
de F2 Stuttgart
21.00
___
Final
Domingo 9 de julio
Ganador de F1 vs Ganador
de F2 Berlín
20.00
OHIO
Mid-day Pick 3
Mid-day Pick 4
Pick 3
Pick 4
Rolling Cash 5
Lot ‘O Play
Mega Millions
Kicker
191
9864
255
8631
8-9-19-32-38
42-49-87-91-94
8-17-18-26-47 +37
675740 [June 9]
MICHIGAN
Classic Lotto 47
Fantasy 5
Daily 3 Eve
Daily 3 Mid
Daily 4 Eve
Daily 4 Mid
03-07-27-31-40-45
05-22-25-27-30
757
139
8603
8576
INDIANA
Daily 3 Evening
Daily 4 Evening
Lucky 5 Evening
Hoosier Lotto
Powerball
Daily 3 Midday
Daily 4 Midday
Lucky 5 Midday
1-3-9
4-3-3-2
7-12-18-20-21
2-3-10-14-26-37
16-24-26-36-54 PB:11,M:3
3-8-9
7-1-4-6
3-9-10-15-17
[June 9]
Seguro de Auto sin factor de culpabilidad
Agencia de Seguros
de Michigan
Asegurando a TODOS los conductores
LANSING
SR-22
Cobertura Inmediata
ADRIAN
1 1 14 Wint
er Stree
Winter
Streett
va
Nue ción! Next to Sec of State
a
c
i
b
(5
17) 266-8555
(51
U
MUSKEGON
-Sur
-Este-Sur-26
42 Henr
y St. 885 E. Apple A
ve.
2642
Henry
Muskegon, MI
Muskegon, MI
49411
49444
(23
1) 733-8
400 (23
1) 7
73-5200
(231)
733-8400
(231)
773-5200
BENTON HARBOR
1 682 Berrien
Benton Harbor, MI 49023
(269) 925-008
1
925-0081
-East/Este Lansing2660 E. Grand River
e. 5
er.,
Ste.
er., St
East Lansing, MI 48823
(5
17) 336-0500
(51
-Sur
-Sur-422
1 S. Mar
tin L
uther King
Luther
4221
Martin
Lansing, MI 48910
(5
17) 88
7-6298
(51
887-6298
-Old Town503 E. Grand Riv
er
er Ave.
Lansing, MI 48906
(5
17) 48
7-5005
(51
487-5005
GRAND RAPIDS
PAGO INICIAL
BAJO
PLANES DE PAGO FÁCIL
BATTLE CREEK
179
1 W
791
W.. ColumbusN
u
Next to Sec of State Ubicaceva
ión!
(269) 96
4-7
111
964-7
4-71
KALAMAZOO
Grand Rapids, MI 49503
(6
16) 234-00
75
(61
234-0075
-Este40
17 P
or
tage Rd.
401
Por
ortage
Kalamazoo, MI 49001
(269) 2
76-9
723
27
6-9723
-Oestee 1
320
7 Stadium Dr.,
3207
Ste
., St
Kalamazoo, MI 49008
(269) 3
75-9
785
375-9
75-9785
MONROE
oe
Monroe
303 N. Monr
JACKSON
56
1 Wildw
ood Ave.
561
Wildwood
Monroe, MI 48162
75
(734) 2
41-93
24
1-9375
Jackson, MI 49203
433
(5
17) 782-4
(51
782-4433
950-28 th Rogers Plaza
Wyoming, MI 49508
(6
16) 534-3
78
1
(61
534-378
781
1234 Plainf
ield A
ve., NE
Plainfield
Av
Motocicleta ◆ Bote ◆ R.V. ◆ Alquiladores ◆ Dueños de Casa ◆ Motonieve ◆ Casa Móvil
La Prensa
June/junio 14, 2006
Mundial: Tenorio quiere muchos goles
Por JAIRO ANCHIQUE
BAD KISSINGEN,
Alemania (AP): Carlos
Tenorio
desayuna,
almuerza
y
cena
pensando en goles. Y el
delantero de Ecuador
espera que su próximo
banquete sea frente a
Costa Rica.
Tenorio logró el
primer gol en el triunfo
2-0 de Ecuador ante
Polonia en el debut de
los sudamericanos en la
Copa del Mundo, y el
atacante del Al Sadd de
Qatar tiene ahora en la
mira el duelo del jueves
contra los ticos.
Agustín
Delgado
marcó el otro tanto ante
Polonia.
“Anotar un gol en un
mundial
es
una
satisfacción que no tiene
explicación, nada se le
puede comparar y espero
tener
muchas
(satisfacciones) ante
Costa Rica, Alemania, los
rivales que vengan”, dijo
Tenorio a la AP.
El jugador de 27 años
cree que si Ecuador
mantiene el buen “tono”
con el que comenzó la
campaña en Alemania será
muy complicado que le
ganen.
“Dimos un enorme paso
contra
Polonia
pero
seguimos con los pies sobre
la tierra, todavía tenemos
por delante un camino muy
difícil y no podemos
distraernos
en
algo
diferente al próximo
objetivo que es Costa Rica”,
señaló.
Consideró una ventaja
el conocer perfectamente
el funcionamiento del
onceno
que
dirige
Alexandre Guimaraes.
“El mediocampo es el
corazón de Costa Rica,
pero es mejor no fijarnos
tanto en sus virtudes y
defectos ya que la cosa se
nos complica, es preferible
seguir con la venda en los
ojos y como decía ‘Bolillo’
Gómez a jugar nuestro
fútbol y esto nos va
ayudar”, expresó.
El colombiano Hernán
Darío Gómez fue el
estratega de Ecuador en
la pasada Copa Mundial.
“Hemos enfrentado
varias veces a Costa Rica
pero fueron partidos
falsos (amistosos), el de
ahora es de verdad por
tres puntos, por la
posibilidad de seguir en
el mundial”, manifestó.
Anotó que conocen a
varias de las figuras de
Costa Rica, y en particular al goleador Paulo
Wanchope.
Además, consideró
“lindo” que en este
momento Ecuador no
dependa de terceros en
su búsqueda de un boleto
a los octavos de final.
Mundial: Maradona visita a la Argentina
HERZOGENAURACH,
Alemania (AP): Diego
Maradona almorzó el lunes
con los integrantes del
seleccionado de Argentina
y les deseó “el mayor de los
éxitos” para el choque del
viernes con Serbia y
Montenegro.
“Fue una sorpresa y nos
pone muy contentos que Diego esté aquí”, dijo el defensor Gabriel Milito en una
reunión de prensa casi
paralela a la visita de
Maradona a la concentración
de los albicelestes, en un
lujoso hotel de esta ciudad
cercana a Nuremberg.
El capitán del equipo
argentino campeón mundial
en 1986 llegó en una
camioneta acompañado por
su ex esposa Claudia
Villafañe y su hija Gianina.
Sin hacer declaraciones
ni antes ni después, el “10”
salió del lugar fumando un
habano.
Maradona, quien jugó
cuatro mundiales y que se
encuentra en Alemania
como comentarista de la
televisión española, ya había
saludado a los jugadores
argentinos el sábado, en
Hamburgo, antes del partido
que vencieron 2-1 a Costa
de Marfil.
• Bush calls U.S. World Cup
team with good luck wishes
June 12 (AP): The U.S.
World Cup team got good
luck wishes from the world’s
“most powerful sports fan”
Monday when President
George W. Bush called before the U.S.’s opening match
against the Czech Republic.
Bush called the team from
Camp David, where he was
getting ready to begin a twoday summit on Iraq with his
top national security and
military advisers.
“I didn’t want to interrupt
your pre-game activities
there, but do want you to
know our country is pulling
for you and the team, and
really wish you all the best
today against the Czech Republic and throughout your
bracket,” Bush said. “No
question you’ve got a great
group of guys with you there
and you’ve got them well
prepared. The only thing I
can say is play hard and keep
your heads up and give ‘em
hell.”
The affairs of state may
have gotten in the way of
Bush watching the midday
game live, but he was able to
reach the team at its hotel
before it left for the stadium.
Coach Bruce Arena and most
of the players listened on a
speaker phone.
Four years ago, Bush
called the team before its
second-round game against
México, a 2-0 victory for the
United States.
“I want to tell you what I
told you four years ago when
you called us before the game
against México,’’ Arena
said. ``We can’t predict the
outcome of this game, but I
can tell you we’re going to
put a group of players on the
field today that you and all
America is going to be proud
of. They’re going to give a
great effort and hopefully
we win and move forward in
this tournament.’’
Responded Bush: “Well,
we’re pulling for you, big
guy. Good luck to the team,
and God bless you all. Can’t
wait to see you win.’’
Bush’s well-wishes went
sour with a 3 to 0 thumping
of the U.S. team by the
Czechs, who have been
ranked second in the world
behind Brazil in soccer.
Czech President Vaclav
Klaus arrived an hour before the kickoff at
Gelsenkirchen, Germany,
and was greeted by thousands of Czech fans.
Due to German concerns
for the safety of U.S. players,
the U.S. team’s bus was the
only bus out of 32 that lacked
its colors, but plenty of security was on hand.
Latino Scholarship Day
July 23, 2006
Call 419-870-6565 or 419-893-6227 ext. 7160 for tickets
✓ Mark your Calendar!
Page 11
La Liga de
Las Américas
High scoring Dep.
Latinos defeats El Tri, 5
to 2 last Sunday at
Schneider Soccer Complex in South Toledo.
La Liga de Las
Américas consists of 12
teams that meet every
week in hard-hitting
competition.
Toledo Sports Club
leads the league with 9
wins and 1 tie; followed
by Fremont Co., with 8
wins, 1 loss, & 1 tie; followed by Dep. Latinos
with 7 wins, 1 loss, & 2
ties. Manuel Zapata is
the president of the
league.
Mundial: Ecuador vigilará de cerca a Wanchope
cuando ataquemos no lo
descuidaremos,
tendrá
vigilancia permanente sobre
todo si perdemos la pelota
en terreno de Costa Rica’’,
indicó Felipe Osma, asesor
técnico del timonel Luis
Fernando Suárez.
Osma es la mano
derecha del colombiano
Suárez, y es uno de los
encargados de diseñar la
táctica del plantel.
El asesor señaló, además,
que el estilo de juego de
Costa Rica es muy diferente
al de Polonia, rival al que
Ecuador venció 2-0 en el
debut.
“Juega por abajo (a ras de
piso) mientras Polonia le
hace por arriba, pero toca la
pelota y puede complicarnos
BAD KISSINGEN,
Alemania (AP): El
cañonero de Costa Rica
Paulo Wanchope será el
blanco primario de la
defensa
ecuatoriana
cuando ambos equipos se
enfrenten el jueves en el
segundo partido del
Grupo A de la Copa del
Mundo.
“Chope’’,
mejor
artillero en la historia de
la selección tica y autor de
los dos goles en la derrota
inaugural 4-2 ante
Alemania,
es
bien
conocido
por
los
ecuatorianos, que no le
darán ninguna libertad
para apretar el gatillo.
“Wanchope
será
referenciado (vigilado),
la vida”, comentó.
Osma destacó que
Costa Rica generalmente
juega con tres hombres en
defensa y deja zonas
despejadas que Ecuador
puede aprovechar para
atacar.
Según el plan de Suárez
y Osma, los laterales de
Ecuador saldrán más en el
ataque.
“Será un partido a ras
de piso, más sudamericano y buscaremos
hacer un mejor juego que
el que se hizo contra
Polonia”, dijo.
Lo
ecuatorianos
enfrentan en su último
duelo a Alemania, y su
deseo es llegar al partido
ya clasificados.
La Liga de Las Américas de Michigan y Ohio
Schneider Soccer Complex, cada domingo, 10:00AM-4:00PM
11 de junio cuentas/scores:
F.C. Rayos
2
vs. Dep. Wauseon
5
Gama
3
vs. Manchester
2
El Tri
2
vs. Dep. Latinos
5
Dep. Monroe
3
vs. Furia Azteca
1
Fremont Co.
5
vs. Michigan
3
Central Arcenal
2
vs. Toledo Sports Club 3
NEXT WEEK SCHEDULE, 18 de junio:
Fremont Co. vs. Dep. Latinos
10:00AM
Central Arcenal vs. Furia Azteca
10:00AM
F.C. Rayos vs. Michigan
12:00PM
Toledo Sports Club vs. Manchester
12:00PM
Dep. Monroe vs. Dep. Wauseon
2:00PM
Gama vs. El Tri
2:00PM
Cpo 3
Cpo 4
Cpo 3
Cpo 4
Cpo 3
Cpo 4
NOTA: Preguntas? Contact Bobby Jo Aranda at: [email protected], or
Manuel Zapata at 419-345-2951.
Liga, Las Américas
TEMPORADA 2006
Tabla General
Juego 10, Fecha: 11 de junio
Game 10, Date: June 11, 2006
Juegos
Goles a
Jugados Ganados Perdidos Empatados Favor
Toledo S. Club 10
Fremont Co. 10
Dep. Latinos 10
Central Arcenal10
Dep. Monroe 10
Manchester
10
Michigan
10
El Tri
10
Gama
10
Furia Azteca 10
F.C. Rayos
10
Dep. Wauseon 10
Game #
9
8
7
5
5
4
4
3
3
2
1
1
0
1
1
5
5
4
5
5
6
5
7
8
1
1
2
0
0
2
1
2
1
3
2
1
Won
Lost
Tied
41
28
52
27
26
13
22
16
23
17
17
15
Goles en
Contra
Puntos
Goles de
Diferencia
16
14
13
20
31
16
20
23
41
20
42
41
28
25
23
15
15
14
13
11
10
9
5
4
+25
+14
+39
+7
-5
-3
+2
-7
-18
-3
-25
-24
Goals madeGoals taken Points
Difference
www.laprensa1.com
Page 12
June/junio 14, 2006
DON’T LET YOUR CREDIT STOP YOU FROM OWNING A LINCOLN/MERCURY
Pre-Owned Vehicles
Vehicles Start at
2,99500
$
Jose Castro
Sales & Leasing Consultant
Se Habla Español!
Cars, Vans, Trucks
Summer Spotlight
Spectacular
2004 Grand Marquis
only 19K
$13,700
ur
o
r
o
f
l
l
Ca
!
Specials
1.0300
8
7
.
8
8
8
2003 Ford Escape
LTD
4x4
$16,750
1999 Mercury
Mountaineer
V8, leather, moon, premium sound
$6,995
NEW!
Lincoln Truck
NEW!
Lincoln Mark LT
Mon. & Thurs. 8:30 - 9:00 • Tues., Wed., Fri. 8:30-6:00
Saturday Sales 9:00-4:00 • Saturday Service 7:00-3:00
15354 S. Monroe St., Monroe • www.momentumlm.com
734.241.2060 • 888.781.0300
Plus tax, title, license and any other fees. To qualify for Guaranteed Approval must have proof of employment and income. With a minimum gross income of $1,500 monthly.
•Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. E-mail [email protected] to subscribe•
La Prensa
June/junio 14, 2006
Página 13
A Taste of México in Detroit.
7139 W. Vernor Hwy. • Detroit, MI 48209 • Tel/Fax (313) 841-7526
Aproveche las grandes ofertas espectaculares.
BOTAS EXOTICAS
CHIHUAHUA PICUDA DE AVE O
CAIMAN CON CINTRO GRATIS
$
34999
$
Traje Vanquero
de Niño
7900
$
I-75
W. Vernor Hwy.
Green
Central
N
5499
TRAJE VAQUERO
de Adulto
$
9999
8445 W. Vernor • Detroit, MI • (313) 842-8252
SOMBRERO LARRE PANTALON WRANGLER
M 10,000X
POLYESTER
$
Livernois
Springwells Exit 45
BOTAS DE
TRABAJO ESTABLO
24999
• Reparación de Botas
• Pintura y Limpieza de Botas
• Limpieza y Horma de Texanas
• Limpieza y Horma de Sombreros
de Adulto
2499
$
¡Donde compras mas
y pagas menos!
Venga a visitarnos
TORTAS
Milanesa
(De Pollo o de Asada)
Pollo (Chicken)
Puerco (Pork)
Jamón (Ham)
Pastor (Pork)
Asada (Steak)
Huevos con Chorizo
(Eggs & Mexican Sausage)
TACOS
Pollo (Chicken)
Pastor (Pork)
Asada (Steak)
Lengua (Beef Tongue)
Lunch Specials
$4.95
Monday - Friday
Limited Time Offer
Dinner Special
Buy 1 Dinner
get 1 Dinner
1/2 Off
of equal or lesser value.
Limited Time Offer. Mon - Thurs.
Join us for Soccer on our big screen TV
Life gives you all your heart can hold.
We give it the care it needs to heal.
The heart is amazing. It can stretch to fit the love of family and friends, filling
with thoughts of your memories, hopes and future. Something so special that
it deserves only the very best in care – care that comes from the board-certified
cardiovascular specialists at The Toledo Hospital.
As the only hospital in northwest Ohio to make the nation’s 100 top
cardiovascular hospitals list – as determined by a Solucient study of 861 hospitals
– we stand apart in our commitment to serving the community. It’s a difference
that makes us first in the hearts of our patients and their loved ones.
The Toledo Hospital Toledo Children’s Hospital Flower Hospital Bay Park Community Hospital Bixby Medical Center Defiance Regional Medical Center Fostoria Community Hospital
Herrick Memorial Hospital Lima Memorial Health System Paramount Health Care ProMedica Continuing Care Services ProMedica Physician Group Health, Education & Research Corporation
© 2006 The Toledo Hospital
Página 14
La Prensa—Entretenimiento
Carla’s Corner
Por Carla Soto, Entertainment Editor
Mundial: La pasión del
empate a uno. Su compañera
fútbol se vive en el
de
turno
hasta
la
corazón de México
medianoche, la agente Rocío
Por MIGUEL SARMIENTO Solís, asiente, “un empate,
(AP): México se puso la cómo dijo el jefe’’.
verde. Desde temprana hora
A Antonio Gutierrez,
de la mañana los aficiona- vendedor de camisetas no
dos se fueron apostando a lo oficiales de la selección
largo y ancho de la principal nacional,
los
únicos
avenida de la ciudad, camino pronósticos que le interesan
a las diferentes partes adonde son los de ventas. Dijo que la
se encontraban pantallas de venta _ para las 7 de la noche
televisión para ver el _ estaba lenta, pero que en la
encuentro entre México e mañana y después del
Irán.
encuentro había vendido
Para el inicio del partido poco más de tres mil pesos
ya había una muchedumbre. (unos 260 dólares) en la
Una vez finalizado el cotejo, plaza mayor, el Zócalo, y que
a mediodía, el Paseo de la esperaba cerrar el día con
Reforma era un mar verde de cerca de cinco mil pesos. El
camisetas,
gorras
y precio de cada camiseta no
banderas. Los automovilistas oficial: 55 pesos, unos 5
hacían sonar rítmicamente dólares.
las bocinas de sus vehículos.
Al vendedor y fabricante
Cada jugada, cada gol de gorras, Edgar Loyola, no
levantó gritos. Unas de las le fue tan bien. Sin embargo,
pocas que no se pusieron la dijo que el día había sido
verde fueron Ana Morales, bastante mejor que el
de 18 años, y su amiga promedio. El precio de las
Azucena Hernández Matías, gorras no oficiales: dos por
ambas visitantes del Estado 50 ó 30 pesos cada una.
de México. Las dos dicen
La celebración de día
que para el próximo entero para Alejandro
encuentro se pondrán no sólo Ramírez “El Charro”, de 46
la camiseta sino el uniforme años, quien dijo ser ex
completo del Tri, y están de jugador profesional, es una
acuerdo que el mejor y más experiencia invaluable.
apuesto jugador de la
“Aquí vamos a estar
selección, además de celebrando con la familia
Borgetti, es el guardameta hasta cuando cierre el metro
Oswaldo Sánchez. Su (tren subterráneo)”, indicó
pronóstico para la próxima Ramírez. Su jugador
fecha: 2-1 a favor de México. predilecto: Ramón Morales,
El despliegue de la fuerza delantero izquierdo.
pública fue total. El capitán
“Al principio, estaban
Antonio Guesqueda, a cargo algo detenidos, pero después
de un grupo de 32 elementos, ya empezaron a jugar bien.
dijo que las celebraciones Creo que le ha ido bien a (el
han sido pacíficas y que técnico Ricardo) Lavolpe”,
espera que terminen sin dijo Alejandro Herrera, de
incidentes. Agregó que la 34 años, que salió a celebrar
fuerza
pública
está con su hija de dos años.
Por su parte, el presidente
acostumbrada y preparada
Vicente Fox dijo que “no
para este tipo de eventos.
Guesqueda no pudo ver estuvo fácil, Irán presentó
el partido porque se una buena resistencia”.
Fox
elogió
“esa
encontraba de turno en otro
trabajo. Sin embargo, anotó perseverancia, ese deseo de
que su jugador predilecto es triunfo, esa fuerza que
el defensa derecho Carlos mostraron, repito, física; el
Salcido. Su pronóstico para aguantar bien al segundo
el próximo encuentro: un tiempo, el lograr estos
goles”.
En un juego de palabras
con el nombre de Omar
Se vende
curso de
inglés
Sin
Barreras
• 24 libros de
ejercicios
• 12 cds de
audio
• 12 casetes de
vhs
seminuevo,
perfecto estado.
$800 dls
inf. tel
313-615-6231
Carla Soto
Horóscopo
A★
Aries:
★
★
Éste es un gran día para la meditación, o para estudios
espirituales de algún tipo, Aries. Tu intuición estará funcionando
a altos niveles y por consiguiente te será más fácil sintonizar los
pensamientos, sentimientos, necesidades y deseos ajenos,
particularmente los del sexo opuesto. También experimentarás
presentimientos o visiones psíquicas que aclaran ciertos
interrogantes que te has venido formulando por algún tiempo.
Escribe tus pensamientos. Querrás recordarlos más adelante.
A★
Tauro:
★
★ Este
podría ser un día para el estudio, Tauro, de hecho, sería
mejor llamarlo laborioso. Pero te encanta trabajar, y tomarás
todo el trabajo que puedas realizar hoy. Es un buen día para
trabajar en todas aquellas cosas de tu vida que aún necesiten que
les prestes atención, cosas que aún no han encontrado un lugar
permanente en tu vida, como algunas de tus relaciones, por
ejemplo...
A
★
Géminis:
★
★
Hoy lograrás una magia con alguien mediante la cual podrán
casi leerse mutuamente los pensamientos, Géminis. Sabrás
exactamente lo que esa persona dirá antes de que hable.
También descubrirás que tu mente está trabajando tan rápido,
que cuando alguien esté intentando dilucidar algo, tu te encontrarás
cinco pasos delante de esa persona. Haz buen uso de tus dones.
A★
Cáncer:
★ Si★tu estilo de vida es considerablemente
diferente al de los
demás, hoy trata de no sentirte afectada por esto, Cáncer. Recuerda
que tú has elegido la vida que llevas por razones específicas. Aún
habiendo llegado al punto en el que consideras la posibilidad de
un cambio, no hay necesidad de sentirse mal, avergonzada o
incómoda acerca de dónde te encuentras ahora. Cada cual debe
seguir su propio camino y si esto es conforme a la norma, pues es
lo correcto. Pero si no lo es, también está bien.
A
Bravo, autor de dos goles,
Fox dijo “Bravo, por Bravo.
Bravo por Bravo, tres veces,
dos veces”.
La selección nacional de
México enfrenta a su similar
de Angola el viernes 16 de
junio en Hanóver a las 3 de
la tarde, hora del centro.
Tony: ‘The History Boys’
y ‘Jersey Boys’, drama y
musical del año
Por MICHAEL KUCHWARA
(AP): “Jersey Boys” se
llevó el domingo el premio
Tony al mejor musical de la
temporada 2005-06 en
Broadway, mientras que
“The History Boys’’, la
disección llena de sabiduría,
calidez e ingenio sobre la
educación británica, ganó
seis, incluido el de mejor
obra de teatro.
“Jersey Boys” sumó
cuatro, con los galardones
en
las
actuaciones
masculinas principal y
secundaria, a Christian Hoff
y John Lloyd Young,
respectivamente,
e
iluminación de musical.
“The Drowsy Chaperone”, un musical originario
(Continued on Page 14)
Lind
a P
arra y
Linda
Parra
Nuestra Gente
WCW
A 1230AM
CWA
Radio
Toledo
La Vista
Latino Style of Music,
Dancing & Fun!
Downtown Toledo
Corner of Summit & Locust St.
Across from Channel 11
OPEN EVERY DAY!
SPECIALS EVERY DAY!
Wed. Karaoke!
Thurs. Lady’s Night
Fri. Live DJ Rene!
Sat. Live Grupo
MAS CALIENTE!
Call (419) 917-1541
Hablamos Español
★
Leo:
★
★
Hoy habrá una hermosa combinación de armonía y pasión.
Aprovéchalo tanto como puedas, Leo. Como todo está lento en
la oficina, no hay razón por la cual no puedas salir antes para
prepararte para una noche especial con tu pareja. Esta noche no
escatimes. Velas perfumadas, una comida maravillosa e incluso
un vestido fabuloso. Ten a mano un delicioso y dulce postre,
aunque
★lo más seguro es que no lleguen a comerlo.
★
A
★
Virgo:
Las responsabilidades externas interferirán temporalmente
con tu vida amorosa, Virgo. Sentirás un fuerte deseo de
encontrarte con tu enamorado al anochecer, pero las
circunstancias harán que necesites trabajar por horas. Esto
puede resultar frustrante, ya que lo has estado esperando por
mucho tiempo, pero puedes encontrártelo más tarde. No temas
pedírselo. La mayoría de las personas comprenden cuando
★
aparece una situación como ésta.
A
★
Libra:
★
El esfuerzo y el olfato para los negocios que has puesto al
servicio de tu trabajo finalmente rinden sus frutos, Libra. Puedes
esperar cambios positivos en un futuro muy cercano. Es probable que hoy te sientas vibrante de energía, Libra, y decidas darle
a la casa una limpieza a fondo. Sin embargo, no intentes hacerlo
sola. Necesitarás conservar tus energías. ¡Que los otros miembros
de la familia te ayuden!
★
★
A
Escorpio:
★
Te sentirás atraída hacia los libros sobre sueños, meditación
y otras formas de revelación. La búsqueda de posibilidades para
incrementar tus ingresos te llevará mucho del tiempo de hoy,
Escorpio. Quizás quieras investigar la posibilidad de un nuevo
empleo, trabajo extra, o inversión de algún tipo, por lo tanto
espera pasar mucho tiempo rodeada de periódicos o revistas con
la última información sobre economía y las posibilidades que
ésta ofrece en este momento.
cad
a
cada
domingo
6:00-7:00PM
Club
It’s A Hit
What does spring
mean? That’s right,
it’s baseball season.
The Lottery has a
$1 instant ticket
called “It’s A Hit”.
If your score adds
up to be more that
your opponents
score, you win that
prize. Pick up It’s A
Hit today; Odd’s are
You’ll Have Fun!
June/junio 14, 2006
A
Linda Parra
NOW OPEN!
★
Sagitario:
★
★
Hoy quizás te atraigan cosas sólidas, firmes, Sagitario, con la
esperanza de que te brinden la estabilidad que te está faltando. Una
palabra clave para ti hoy es paciencia. Aprende a esperar sin volverte
inquieta o malhumorada. Después de un momento descubrirás que
la estabilidad que buscas está ahí mismo, dentro de ti.
A★
Capricornio:
★ El★optimismo y entusiasmo
por el futuro te hacen sentir
confiada y fuerte, Capricornio. ¡El cielo es el límite! Te visitará
un hombre que podrá traer noticias que te sorprenderán. Gran
día para las inversiones o para comprar alguna propiedad. Si has
estado esperando dinero a través de contratos o papeles legales,
podría llegar en el correo de hoy. La noche podrá traerte sueños
vívidos e interesantes. En definitiva, un día absolutamente
satisfactorio.
La Preciosa’
Preciosa’ss
Mexican
★★
Acuario:
Restaurant A Ya★ha finalizado el tiempo
de las palabras, Acuario. Ahora es
1218 Broadway
Toledo, Ohio 43609
(419) 242-0215
Hours:
Tuesday - Thursday:
9:00 AM - 6:00 PM
Friday - Saturday:
9:00 AM - 7:00 PM
Sunday:
9:00 AM - 4:00 PM
Closed Monday
el momento de entrar en acción. Pon alguno de tus grandiosos
planes en movimiento. Trae tus sueños a la realidad. Las
personas no seguirán poniendo su confianza en ti si todo lo que
haces es hablar pero nunca materializas las palabras. Restablece
la confianza que han depositado en tu comportamiento
mostrándoles que haces negocios. Tienes mucha cantidad de
conocimientos para compartir.
★
★
A
Piscis:
★
Pareciera que tu barco está por llegar, Piscis. Al menos, los
planetas parecen pensarlo. Todos los años de cultivar relaciones
de negocios darán sus resultados bajo la forma de aumentos de
las ventas o nuevas oportunidades. Y este éxito se expandirá
también a tu vida personal. La vida en el frente familiar nunca
estuvo más serena. Eres la conductora de esta sinfonía melodiosa
que es tu vida.
www.laprensa1.com
June/junio 14, 2006
Page 15
Weekly Horoscope
BY SEÑORITA ANA
★
(MARCH 20 - APRIL 18)
Plate Tectonics is a theory explaining the spread of
the seafloor. No theory is really necessary to account
for the recent spread of your fervor over family matters.
Forget about “why”—just keep fanning your flames of
passion.
A ★ARIES:
★
★
★
A
★
TAURUS: (APRIL 19 - MAY 20)
You needn’t speak from a podium, make your address from a dais or appear on prime time television to
get your message across. Even in today’s high profile
world, your actions will still speak louder than your
words. Lead by example.
Nikki Rios and her son enjoy the dancing at
LatinoFest last Saturday in Toledo.
Carla’s Corner
(Continued from Page 14)
de Canadá en el que se
celebran glorias pasadas
de Broadway, se llevó
cinco premios, incluyendo
actriz de reparto (Beth
Leavel), musicalización
(Lisa Lambert y Greg
Morrison) y libreto (Bob
Martin y Don McKellar),
así como dos de los
galardones dedicados al
diseño de un musical,
escenario y vestuario.
El premio al director de
un musical fue para John
Doyle por “Sweeney
Todd”, una de las grandes
sorpresas de la noche.
Richard Griffiths fue
seleccionado como mejor
actor de teatro, por “The
History Boys”, que
además barrió con las
estatuillas al mejor director (Nicholas Hytner),
actriz de reparto (Frances
de la Tour), escena e
iluminación de una obra
de teatro.
LaChanze se llevó al
trofeo a la actriz
protagónica de un musi-
cal. Su triunfo evitó que el
drama esclavista “The Color
Purple” repitiera la verg
Juenza que sufrió su versión
fímica en 1986, cuando se
convirtió en la película con
más nominaciones al Oscar
(11), sin ganar ninguno. El
domingo estaba postulada
para 10 premios Tony, y sólo
se llevó el de LaChanze.
La mejor actriz teatral
protagónica fue Cynthia
Nixon (Rabbit Hole), más
conocida por su rol de
abogada intelectual en la
desaparecida serie de
televisión “Sex and the city”.
El escocés Ian McDiarmid
fue seleccionado como mejor
actor de reparto en el drama
“Faith
Healer”,
protagonizado por Ralph
Fiennes, quien estaba entre
los nominados. En tanto que
Kathleen Marshall ganó en
el rubro de coreografía por
“The Pajama Game”.
Como mejor vestuario de
un drama fue reconocido el
de “Awake and Sing!”. El
premio de orquestación fue
Prize
Amounts
Number
Remaining
#496, Bonus
Millions, $20
$2,000,000 ($100,000/yr
for 20 yrs)/TPD
1
$2,000,000 ($100,000/yr
for 20 yrs)
2
$20,000
10
$5,000
30
$2,500/TPD Entry
16
$1,000
158
$500
5,151
$200
17,909
$100
129,231
$50
159,371
$25
145,731
$20
518,291
#495, Fat Cat Tripler, $2
$18,000
25
$3,000
19
$1,000
80
$500
274
$100
3,590
$50
9,172
$30
30,644
$20
61,374
Instant ticket prizes
remaining
as of June 2, 2006
Prize
Amounts
Number
Remaining
Prize
Amounts
Number
Remaining
#513, Cash
Explosion®, $1
Entry
669,565
$500
1,092
$50
13,462
$20
135,017
#510, Doubling
Dollars, $1
$5,000
$100
$50
$25
#512, $100,000
Bingo Times Ten, $5
$100,000/TPD
1
$100,000
3
$50,000
5
$10,000
5
$1,500
11
$1,000/TPD Entry
28
$500
15
$200
18
$100
491
$75
1,937
$50
27,910
$40
27,945
$30
52,472
$20
214,818
#506, Super Blackjack
Double Play®, $5
$200,000/TPD
1
$200,000
4
$10,000
22
$1,500
42
$1,000/TPD Entry
36
$500
427
$200
611
$100
5,291
$50
80,916
$30
160,025
$20
151,036
#511, Lucky 7’s
Bingo, $2
$10,000
$1,000
$500
$200
$125
$100
$65
$50
$42
$27
$25
$20
$19
2
34
112
221
288
567
1,419
4,024
2,844
2,859
47,756
71,201
71,245
25
1,294
10,139
63,408
#505, $300 Million
Extravaganza, $10
$2,000,000 ($100,000/yr
for 20 yrs)/TPD
1
$2,000,000 ($100,000/yr
for 20 yrs)
19
$1,000,000 ($50,000/yr
for 20 yrs)
9
$20,000
80
$10,000
839
$2,000/TPD Entry
207
$1,000
12,529
$500
35,437
$100
418,822
$50
418,026
$25
866,496
$20
3,763,178
Prize
Amounts
Number
Remaining
#500, Ultimate HarleyDavidson®, $5
$150,000/TPD
1
$150,000
2
$64,955/truck
3
$26,153/motorcycle
4
$5,000
8
$1,000/TPD Entry
29
$500
733
$100
29,458
$30
82,092
$20
117,393
#499, Stars and
Stripes, $2
$17,760
$1,776
$760
$76
$50
16
8
129
3,896
18,772
#498, Lucky Roll, $2
$20,000
36
$2,000
16
$100
1,630
$40
62,138
$20
80,960
#497, It’s a Hit!, $1
$2,500
33
$500
57
$100
1,410
$50
5,940
$20
28,177
#494, Monopoly™, $2
$20,000
24
$2,000
16
$500
52
$100
1,473
$50
24,163
$20
69,290
#493, Wild 7, $1
$1,000
$100
$50
$20
82
427
6,239
41,783
#492, Mother’s Day
Doubler, $2
$25,000
10
$2,000
5
$1,000
6
$500
7
$100
913
$40
7,957
$20
16,178
#491, Spring Fling
Doubler, $2
$25,000
15
$2,500
15
$100
1,910
$50
14,379
$20
28,948
para “Sweeney Todd”, por
su recreación de las
partituras del mismo nombre.
“Gracias,
Estados
Unidos”, clamó Martin,
estrella de “The Drowsy
Chaperone”, al aceptar al
premio al mejor libreto, que
coescribió
con
Don
McKellar.
Hytner dijo que el escritor
de la pieza “The History
Boys”, Alan Bennett, “fue lo
mejor que me ha pasado”.
“Estoy
totalmente
asombrada por este honor
tan especial”, comentó la
veterana actriz británica De
la Tour en su discurso de
agradecimiento.
El galardón Tony fue
concebido en 1947 para
honrar las artes escénicas de
Nueva York, principal plaza
del teatro de Estados Unidos.
El evento se realizó en el
Radio City Music Hall.
En términos económicos,
la temporada 2005-06 fue
muy positiva en Broadway.
Por primera vez la asistencia
fue mayor a las 12 millones
de personas, superando los
11,9 millones de asistentes
que dejó la temporada 2000-
Prize
Amounts
Number
Remaining
Prize
Amounts
Number
Remaining
#490, Variety Bingo
Tripler, $3
$30,000
37
$10,000
15
$5,000
21
$2,500
50
$1,000
52
$500
88
$200
1,104
$100
8,820
$50
39,838
$40
56,106
$30
100,548
$20
262,621
#481, $150,000 Texas
Hold ‘Em®, $5
$150,000/TPD
1
$150,000
1
$20,000
13
$5,000
12
$2,000/TPD Entry
14
$1,000
24
$500
487
$100
7,477
$50
43,294
$30
30,362
$20
86,593
$20
87,271
#489, Doubling Star
Cashword, $2
$25,000
10
$4,000
8
$2,000
7
$1,000
7
$500
29
$200
84
$100
165
$50
3,899
$25
10,097
$20
24,508
#478, $200 Million Cash
Spectacular, $10
$1,000,000 ($50,000/yr
for 20 yrs)/TPD
1
$1,000,000 ($50,000/yr
for 20 yrs)
11
$20,000
61
$10,000
271
$2,000/TPD Entry
87
$1,000
6,019
$500
15,272
$200
42,168
$100
182,262
$50
117,072
$30
176,594
$20
1,762,236
#488, Bankroll, $2
$10,000
26
$5,000
49
$200
1,226
$100
2,438
$50
13,972
$20
48,306
#485, Battleship™, $5
$100,000/TPD
1
$100,000
3
$5,000
38
$1,000/TPD Entry
20
$500
331
$50
37,244
$25
66,615
#484, Grin ‘N Win, $1
$1,000
27
$100
801
$50
4,222
$20
26,270
#483, Lucky Fortune, $5
$150,000/TPD
1
$150,000
2
$25,000
6
$10,000
5
$5,000
8
$1,500
15
$1,000/TPD Entry
24
$500
298
$100
5,951
$40
60,009
$20
99,887
#482, Cash Roulette, $2
$20,000
26
$2,000
13
$100
3,757
$50
27,136
$20
54,141
#476, Pac Man
Mania™, $3
$30,000
18
$5,000
28
$4,615/arcade game 23
$500
397
$100
2,360
$50
25,483
$20
47,805
#475, Super Instant
Monopoly®, $5
$100,000/TPD
1
$100,000
3
$5,000
6
$1,000/TPD Entry
28
$500
313
$200
3,964
$100
6,881
$50
38,691
$30
105,902
$20
106,02
#474, Blazing 8’s, $5
$100,000/TPD
1
$100,000
1
$18,000
5
$8,000
13
$1,800
20
$1,000/TPD Entry
16
$800
47
$500
55
$100
4,217
$50
55,448
$20
83,173
01, justo antes de los
atentados del 11 de
septiembre.
Las ganancias también
han sido inspiradoras, con
861,6 millones de dólares
este año, 12% por encima
de los 768,5 millones del
año pasado.
Al crecimiento de la
taquilla influyó de manera
particular la actuación de
la estrella de cine Julia
Roberts en “Three Days
of Rain”, de Richard
Greenberg. Sin embargo,
la crítica no apoyó su
trabajo y la ignoró en las
nominaciones al Tony.
Otra
producción
taquillera, “The Odd
Couple”, con Nathan Lane
y Matthew Broderick, fue
igualmente ignorada en
las
postulaciones,
determinadas por un
comité de casi dos docenas
de profesionales.
Los ganadores finales
son escogidos por 764
miembros de la comunidad
teatral,
incluyendo
actores,
productores,
escritores, técnicos y
empresarios.
Prize
Amounts
Number
Remaining
#470, Winner Bingo
Double Play®, $5
$100,000/TPD
1
$100,000
2
$50,000
0
$10,000
1
$1,500
2
$1,000/TPD Entry
11
$500
6
$200
29
$100
107
$75
649
$50
6,688
$40
5,322
$30
13,459
$20
31,599
#461, Win For Life®, $5
$1,000 a wk for life/TPD 1
$1,000 a wk for life
1
$10,000
1
$5,000
4
$1,000/TPD Entry
5
$500
16
$200
15
$100
1,643
$50
20,564
$30
4,284
$20
20,648
#459, Double Doubler, $1
$10,000
28
$2,500
26
$200
61
$100
1,194
$50
11,555
$20
14,183
#458, Golden Ticket, $5
$150,000/TPD
1
$150,000
1
$25,000
4
$10,000
3
$5,000
4
$2,000
6
$1,000/TPD Entry
15
$500
145
$100
6,483
$40
32,400
$20
64,992
#453, Find The 9’s, $2
$19,999
16
$999
46
$99
1,030
$49
11,292
$19
28,534
#447, Lucky Millions, $10
$1,000,000/TPD
1
$1,000,000
1
$50,000
2
$10,000
4
$2,000/TPD
3
$1,000
30
$100
415
$50
6,909
$20
13,791
Prize
Amounts
Number
Remaining
#446, 3x Diamond
Dazzler, $5
$200,000/TPD
1
$200,000
1
$20,000
6
$5,000
62
$1,000/TPD Entry
8
$500
466
$100
9,585
$50
22,072
$20
38,375
#436, Ohio
Millionaire, $20
$250,000/yr for
30 yrs/TPD
$250,000/yr for 30
$50,000
$10,000
$5,000
$2,500/TPD Entry
$1,000
$500
$100
$50
$25
1
1
1
4
8
8
50
1,585
42,924
42,689
44,416
yrs
#433, Lucky
Times Ten, $5
$250,000/TPD
1
$250,000
1
$5,000
6
$2,000
7
$1,000/TPD Entry
10
$500
23
$100
529
$75
340
$50
3,633
$35
11,241
*TPD stands for
Top Prize Drawing.
Chances of winning and the
number of winning tickets are established at the time of printing and will
change as prizes are won. For current information on prizes in a
scratch off game,
please call (216) 787-4100
in Greater Cleveland,
1-800-589-6446 outside of
Greater Cleveland,
or visit www.ohiolottery.com.
All instant ticket games may not be
at all agent locations.
The Ohio Lottery Commission
reminds you to Please Play
Responsibly.
All lottery players are subject to the
rules and regulations of the Ohio
Lottery Commission.
Bob Taft, Governor
Tom Hayes, Director
The Ohio Lottery is an Equal
Opportunity Employer and Service
Provider.
©2006 Ohio Lottery Commission
A
★
★
★
A
★
GEMINI: (MAY 21 - JUNE 20)
The award for using the most mixed metaphors
(mangling two clichés into one nonsensical phrase) on
a TV sitcom has to go to Archie Bunker. With the
volume of words you put forth, watch that your utterances at least follow logic.
★
★
CANCER:
(JUNE 21 - JULY 22)
Bluffing is much valued as a shrewd tactic in a game
of cards. Keeping everyone else guessing heightens
your level of control, whether it’s high stakes poker or
a friendlier game. Limit trickery to the narrow realm of
card play.
A
★
(JULY 23 - AUGUST 22)★
★ LEO:
Appreciation of fine wines involves a certain level
of sophistication and you are “all over that.” Checking
the “rim” for age, observing “body” through swirling,
noticing the aroma - you embrace the entire gastronomic production.
★
★ VIRGO:
A
ALIBRA:
★
★
(AUGUST 23 - SEPTEMBER 22)★
Gaining new skills serves more than one purpose. It
keeps your brain cells from becoming sluggish and it
sets you up to master more tasks, which then opens up
new vistas. Here’s the upshot: Learning has no downside.
★
(SEPTEMBER 23 - OCTOBER 22)
★
Typically, one wouldn’t associate modesty with a
nudist colony. So it follows that one will not find you
hanging out with advocates of life in the buff. No
extremes please; somewhere between Victorian garb
and bare bellies is good.
A
★
(OCTOBER 23 - NOVEMBER 21)★
★SCORPIO:
No matter how hard you try, mistakes will occur now
and again. Intuitively you know this; it’s the acceptance of this and the process of forgiving yourself that
you find tough. Take a look around; you’re in a HUGE
majority here.
A
★
★
★
SAGITTARIUS:
(NOVEMBER 22 - DECEMBER 21)
Relationships frequently need an injection of energy to keep them vibrant. Plateaus, if they do crop up,
are short-lived. As people and times change, we must
pay attention and adapt or risk becoming stale with our
★
sweeties.
★
A
★
CAPRICORN: (DECEMBER 22 - JANUARY 19)
How you envy the meteorologist—to be wrong
about the weather so often and never have your job at
risk seems like a dream come true. You put a lot of “high
pressure” on yourself. Dwell more on “clear and sunny”
★
conditions.
A
★
★
AQUARIUS: (JANUARY 20 - FEBRUARY 18)
Aloe soothes many a smarting burn or painful cut.
Your idealistic, humanitarian nature would welcome a
world in which all of life’s miseries could be relieved
with only
★ a few applications of this remarkable medici-★
nal plant.
★
A
PISCES: (FEBRUARY 19 - MARCH 19)
Rising barometric pressure is most often a sign of
good weather to come. When in one of your dreamy,
imaginative reveries, picture a nearly constant “up”
arrow★on the barometer measuring your state of
★
happiness.
★
A
IF YOUR BIRTHDAY IS THIS WEEK: You share
your birthday with Meryl Streep and Anne Morrow
Lindbergh. You value most adventure, passion, romance and real life experiences.
www.ohiolottery.com
La Prensa Events
Página 16
LA PRENSA’S CALENDAR OF EVENTS:
Northern Ohio Happenings:
June 15, noon-1:30PM: Lunch at Levis Square Concert Series with Jeremy Jason
& Silver Spine (piano rock), downtown Toledo; 419-249-5494.
June 16-17: Black Swamp Quilt & Furniture Auction, Fulton County Fair
Grounds, Wauseon; with Bullfrog 5K Run/Walk on Saturday, 7:30AM; 419-3353763 (ext. 12) or www.blackswampbenefit.org.
June 17, 7:00PM to Midnight: Papucho y El Grupo Wao, at Club Vagus, 5100
Pearl Rd., Cleveland; 216-651-6300 or 216-741-0703.
July 23, 6:00PM: Latino Scholarship Day with the Toledo Mud Hens, downtown
Toledo. Mariachi, folkloric dance, and baseball. 419-870-6565.
Sept. 2, 4:00-9:00PM: Fiesta Latina, at the Sandusky Bay Pavilion, 605 E. Water
Street in downtown Sandusky; Benny Cruz y La Buena Vida (Detroit) and Roberto
Ocasio’s Latin Jazz Project (Cleveland). 419-627-5986.
June/junio 14, 2006
Airing this week:
Voces Latinas:
LatinoFest VI
Música
Caliente!
Voces Latinas
Columbus, Ohio Happenings:
June 14: Columbus Public Health and Columbus Children’s Hospital sponsors
a Continental breakfast with exhibits at 6:30AM, followed by the conference from
7:00-8:30AM at Columbus Public Health’s Auditorium, 240 Parsons Ave., Columbus, with guest speakers Ellen Tressel, Dr. Jane Goleman (“Overview of Hepatitis
B”), Dr. Chris South, and RN Virginia Brendemuehl (“Case management of pregnant women”); 614-645-6877 or 614-645-6522.
June 16-17, noon to Midnight: Festival Latino, at Bicentennial Park and Genoa
Park, downtown Columbus; 4 performance areas of music and dance, including:
Grupomania, Cleveland’s Roberto Ocasio’s Latin Jazz Project, Rondalla Puerto
Rico, Toledo’s Vizión, Grupo La Idea (Tejano), Los Corraleros de Majagual
(Columbia, Cumbia), La Autoridad de Matamoras (Tejano, Norteño), David Lee
Garza y Los Musicales (Tejano), Conjunto Atardecer (Durangüense), Afro-Rican
Ensemble with Bobby Matos (Latin Jazz), Tlen-Huicani (Veracruz), Grupo Fantasma
(ska, cumbia) Toledo’s Ballet Folklorico Imágenes Mexicanas, Grupo Caribe,
Toledo’s El Corazón de México, Danza Contigo Perú, Colómbia Viva, y más;
admission is free/gratis; 614-645-3371 or 614-645-7995; http://
www.festivallatino.net
June 20, 9:00AM to 4:00PM: One-day training on the issue of Human Trafficking, sponsored by the Columbus Division of Police Training Academy, 1000 North
Hague Ave., Columbus; with workshops; call Sarah Boyer, 614-466-0286.
June 30, Noon to 1:30PM: 16th Annual Fiesta of Hope Scholarship Luncheon, at
Windows on the River in the Powerhouse at the Nautica Complex, call Esperanza,
Inc. in Cleveland at 216-651-7178.
[Any listings? Post gratis. Contact La Prensa at 419-870-6565 (Rico, NW Ohio), 313729-4435 (Rico, Michigan), 440-320-8221 (NE Ohio), or 614-517-9200 (Marivel,
Central Ohio), or email to [email protected]. Always check for changes.]
Servicios Disponibles a las Familias en el Noroeste de Ohio
Misas en español en la Diócesis de Toledo
Cada Semana:
Parroquia San José
709 calle Crogan
Fremont OH
Dom, 12:00 mediodía
(419) 332-4973
Parroquia San Caspar
1205 calle N. Shoop
Wauseon OH
Tecer dom. del mes, 1:00PM en
julio y agosto; 2º & 4º dom, sepjunio. (419) 337-2322
Parroquia San Pedro y San Pablo
728 calle St. Clair
Toledo OH
Don, 12:00 mediodía
419-241-5822
Parroquia San Gerard
240 calle W. Robb
Lima OH
Segundo dom. del mes, 7:30AM
(419) 224-3080
Una o dos vezes al mes:
Parroquia San Aloysius
Esquina de calles Summit y Clough
Bowling Green OH
1:00PM, 2º and 4º dom
(sep.-junio), y Tecer dom. del mes,
en julio y agosto.
(419) 352-4195
Parroquia Santa María
731 calle Exchange
Vermilion OH
Segundo y quarto dom. Del mes,
4:00PM (abril-octubre)
440-967-8711
Parroquia San Pedro
614 calle N. Defiance
Archbold OH
Primer sábado del mes, 8:00PM
Parroquia Santa Rosa
215 calle East Front
Perrysburg OH
Primer dom. del mes, 12:00PM
mediodía
(419) 874-1002
Parroquia San Wendelin
Esquina de calles Wood y College
323 calle North Wood
Fostoria OH
Cuarto dom. del mes, 1:00PM
(419) 435-6692
Parroquia San Pablo
91 calle East Main
Norwalk OH
Cada otro dom., 1:30PM
(419) 668-6044
SPANGLISH RADIO PROGRAMS
Ohio:
WCWA 1230AM
Linda Parra
Domingo, 6-7:00PM
LatinoMix
La Prensa Radio
Toledo, OH
419-240-1230
[email protected]
WNZN 89.1FM
La Onda Cultural Latina
Lorain, OH
Cada día, 9:00AM-5:00PM
Contendiendo por la Fe
WJTB 1040AM
sábado 1:30-2:00PM
WBGU 88.1 FM,
La Unica
con
Freddy Gutiérrez,
Geraldo Rosales,
Rudy Jalapeño Lomeli,
Joe Cardenas,
and Maribel
Bowling Green, OH
dom., 9:00AM to 2:00PM
419-372-8810
WFOB 1430 AM
with Freddy G
Fostoria,
sáb. noon-2:00 p.m.
Sylvester Duran
dom., 8:30 to 10:30AM
419-435-5555
WLFC 88.3 FM
Findlay, OH
viernes, 6:00 to 9:00PM
WCSB 89.3 FM
LA PREFERIDA
Lilly Corona Moreno
Cleveland, OH
Jueves, 7:00-9:00PM
216-687-3515
[email protected]
Michigan:
1480 AM
La Explosiva
“La que se escribe
con rojo’”
con Alex, Batman,
Paquita, El Rostro,
Miguel, y Mayra
28084 Van Born Rd.
Westland, MI
Alex Resendez, Dir.
734-484-1480
WCAR 1090 AM
Detroit, MI
sábado,
noon to 5:00PM
dom., noon to 4:00PM
WDTR 90.9 FM
Caribe Serenade
Detroit, MI
Ozzie Rivera
sábado
6:30 to 8:30PM
WLEN 103.9 FM
Radio Picoso
DJs Jimmy Bejarano
Emilio Guerrero
Adrian, MI
dom., 1:00 to 4:30PM
517-263-4000
WQTE 95.3 FM
with Lady Di
Adrian, MI
dom.,3:00 to 8:00PM
517-265-9500
WIBM 1450AM
Juan M. Rodríguez
Jackson, MI
dom., 10:00AM-Noon
517-787-0020
Note: Churches or Radio, with Spanish dialogue, desiring to be included in La
Prensa’s directories should e-mail the information to Rico, c/o [email protected],
or call 419.870.6565 or 313.729.4435. Gracias! Obituaries también.
Channel 69
Thursday 9PM and Sunday 1PM
Toledo, OH • 419-318-0934
www.voceslatinas.com
“Videos
Calientes”
Obituaries
KATHERINE GARCÍA
Katherine García, born 1926, went home to be with the Lord June 7th, 2006. She
worked at St. Vincent School of Nursing for many years and was a very caring and
talented person. She was active in the community, helping out in the Ravine Park
Village. She loved to cook for her family and friends. Born December 29, 1926, to
Edward and Jena Nejero. Survived by seven sons, John Jr. (Linda), Michael, Joe,
Anthony (Mary Kay), Albert (Mary), David (Helen), Dennis (Connie). She had
many grandchildren and great-grandchildren.
YSIDRO GARCÍA
Ysidro García, 76, of Homerville, OH, formerly of Lorain, died Saturday, June 3,
2006, at home. He was born May 15, 1930, in Dividend, Utah. He lived most of his
life in Lorain and moved to Homerville one month ago. Ysidro worked at Lake
Terminal Railroad in Lorain for 42 years, retiring in 1991 as a speed swing operator.
He was a member of St. Joseph Catholic Church and the Mexican Mutual Club and
Polish American Citizens Club, both of Lorain. He coached his son’s Hot Stove
Baseball teams and was a sports enthusiast. He enjoyed family gatherings, cookouts, fishing and his video camera.
Survivors include his wife of 57 years, Anita (nee Ceja); sons Pete García of
Amherst and Raul García of Mayfield Village; daughters Rita García and Clair
Whorton, both of Lorain, Dianna Smetzer of Homerville and Michelle Gatrell of
Norton; sister, Rosa Rodriguez of Chicago, Ill.; and 10 grandchildren and three
great-grandchildren. He was preceded in death by a daughter, Sarita García; his
parents, Filiberto and Felicitas (nee Zermeno) García; and brothers Guadalupe
García, Rodolfo García, Gilberto García, Felix García and Eliseo García.
ENRIQUE G. YBARRA
Enrique G. “Henry” Ybarra, age 82, of Toledo, OH, passed away Monday, June
5, 2006, in the Hospice Center Of Northwest Ohio, Toledo. He was born December
19, 1923, in San Marcos, Texas to Magdaleno and Margarita Ybarra. A U.S. Army
Veteran, Enrique worked for many years for the CMC Pipe Co. in San Antonio,
Texas and retired from Glendale Terrace Nursing Home. He enjoyed dancing and
was a member of Latins United (Latinos). He was preceded in death by his parents
and wife, Maria; brother, Juan Ybarra; sister, Epigmina Ybarra and granddaughters,
Mary-Helen Valdez and Laura Hernández. He is survived by sons, Enrique Jr.
“Choco” Magdaleno and Robert Ybarra; daughters, Margie (Jimmy) Valdez,
Rebecca (Pete) Rodríguez both of San Antonio, Texas, Anita (Edward) Hernández,
Carolina (Usevio) Torres and Rosa (Leandro) Davila of Toledo. Comadre Audelia
“La La” Magana; sisters Eloisa Y. Hernández, María De la Rosa, Hilaria Cavazos
and Sheila Rodríguez as well as 21 grandchildren and 20 great-grandchildren.
Our readers are free to submit obituaries via email at: [email protected] at
no cost to the reader. 2005-6 Obituaries also available online at www.laprensa1.com.
Gracias!
Sobering Iraqi Casualty Stats
The Human Cost of Occupation
Through June 9, 2006
U.S. Military Casualties in Iraq:
Since War began (3-19-03):
2,497 dead
Since “Mission Accomplished” speech by Pres.
George W. Bush (5-1-03):
2,360 dead
Since capture of Saddam (12-13-03):
2,032 dead
Since U.S. handover to Iraq (6-29-04): 1,631 dead
Since Iraqi election (1-31-05):
1,061 dead
U.S. Wounded:
18,254 (official count)
Iraqi death toll: Est. 40,000-100,000
Average Per Diem Cost of War: $300 Million per day
Rumsfeld’s ‘05 estimate of duration of War: 12 years
U.S. Military Deaths in Afghanistan
[Source: www.antiwar.com]
298 dead
S of D Don Rumsfeld
• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 •
La Prensa
June/junio 14, 2006
Bailes y La
Música
By Rico
OHIO:
Toledo:
Club La Vista, corner
of Summit St. & Locust
(843 N. Summit) with DJ
or band; Open every day
from 12 Noon until 2:30
am; Se Habla Español;
(419) 241-1173 or 9171541.
Club Mystique, 3122
Airport; 419.382.3122 or
419.704.5108.
Club Reflection, 1800
Miami St., Sat. 9:00PM2:00AM (Tejano); DJ;
419.666.5120.
Las Palmas, 3247
Stickney Ave., 9:00PM2:00AM; 419.729.9461o
www.midwestmusica.com.
Margarita Rock’s,
505 Jefferson Ave., Fri.
& más. 419.509.5970.
Findlay:
Wooley Bulley’s, 1851
Tiffin Ave., 419-4251965 o 614-657-4657.
Lorain:
Kiki’s Club, 2522 W.
21st St. & Rt 58, Fri: Hip
Hop/Latino; Sat: Latino,
9:00PM-2:30AM;
440.989.1422.
MICHIGAN:
Detroit:
Club International,
6060 W. Fort Street; weekly
Sat.; 313.995.4938.
Envy, 234 W. Larned;
Fri., 248.756.4821.
Half Past 3, 2554 Grand
River, Sat: Latin Dance
Parties with DJ Cisco;
salsa, merengue, bachata;
free salsa lessons 10PM;
ladies free before 10PM;
313.304.8953
and
248.756.4821.
www.danceindetroit.com.
Los Galanes, 3362
Bagley St., most Fri. & Sat;
313.554.4444.
Vicentes: 1250 Library;
Fri: DJ Cisco spins salsa,
merengue, Latin House;
free salsa lessons 10PM;
21+, 248-756-4821.
Ferndale: Posh, 22061
Woodward,
Sun.,
248.756.4821.
Luna Pier: Luna Pier
Ballroom; most Saturday
nights; El Baile Grande, 10
p.m. to 3 a.m. Call
734.848.4326.
Pontiac:HEAT, Pike St.
& N. Saginaw St., Fri; at the
main level: salsa, merengue, bachata & Latin
House music by DJ Cisco &
Alfredo; in the Hookah
Lounge: flamenco, reggae,
&
Arabic
music.
248.756.4821
or
www.salsadetroit.com.
Royal Oak: Wed. &
Thurs; Sky Club, 401 S.
Lafayette; doors open at
8:00PM, with free dance
lessons at 8:30PM; 21 and
over; proper attire; DJ
Cisco; 586.254.0560 or
248.756.4821.
Utica:Argentine Tango
Detroit, 7758 Auburn Road;
Tango
on
Fri;
586.254.0560.
Have entertainment?
To get your free listing,
contact Rico at:
313.729.4435, or
419.870.6565 or email:
[email protected]
Jazzman Hilton Ruiz dies;
virtuoso Latin, Afro-Cuban,
jazz, blues
Spanish Church Services
OHIO:
Toledo:
• Evangelical Assemblies
of God
705 Lodge St. 43609
Pastor Moses Rodríguez
Miér., 7:00PM
Dom., 11:00AM
419-385-6418
• First Spanish Church of God
1331 E. Broadway 43605
Dom., 10:00 a.m.& 5:00PM
Mier. & Vier., 7:00PM
Sab., 6:00 p.m.
419-693-5895
• Iglesia Bautista
El Buen Pastor
521 Spencer Rd. 43609
Rev. Dr. Alberto Martínez
Berna Aguilar, Youth Pastor
Miér., 6:00PM
Sab., 6:00PM
Dom., 10:15AM, 11:20AM,
6:00PM.
419-381-2648
• Iglesia Cristo La Roca de
Salvación
2052 Front St. 43605
Pastores: Exh. Miguel &
Blanca Ladriyé
Dom: Escuela 10:30AM;
Culto Evangelistico 6:30PM
419-381-7765
• Iglesia Nueva Vida
2025 Airport Hwy 43609
Pastor Titular: Josué
Rodríguez
Pastor Asociado: José Rosario
Domingo 12:30PM
Estudio Biblico: Jue. 7PM
419-382-0954
• Iglesia Torre Fuerte
Iglesia de Bible Temple
3327 Airport Hwy 43609
Pastor Guadalupe Rios
Dom. 5:30PM
419-509-5692
• La Primera Iglesia
Bautista
628 Elm St. 43604
Pastor Titular: J. Truett
Fogle
Escuela dominical: 10:00AM
Culto de adoración:11:00A
Los cultos son bilingüe
Bible studies: Sat. 10:00AM
419-241-1546
• SS. Peter & Paul
728 S. St. Clair St. 43609
Fr. Richard Notter
Dom., 12:00PM[en español]
419-241-5822
Lorain:
• Sacred Heart Chapel
4301 Pearl Ave.
Rev. William A. Thaden
Sister Theresa Stegman,
Sister Elisea Bonano
440-277-7231
Dom., 8AM, 10AM,& Noon
Lun., jueves, vier. 9:30AM
Mier., 6:30PM/Sáb., 6:00PM
• House of Praise
International Church
4321 Elyria Ave. 44055
Pastor Gilbert & Eileen Silva
440-233-6433
Dom., 9 & 10:30AM [Eng.]
Dom., 12:30PM [Spanish]
Dom., 1:30PM
Mar. & Jue., 7:00PM
• Iglesia del Dios Viviente
254 Barres Lane
Elyria OH 44035
Pastor Martin & Carmen
Moyet
440-326-0025
Mier., 7-8:30PM
Conocimientos Biblicos
Dom., 1:00PM Evangelio y
Adoración
• Iglesia Pentecostal
Cristo Misionera
1930 Broadway 44055
Paster Miguel Serrano
440-245-2772
Dom., Escuela dom. 10AM
Dom., culto evan. 6PM
Martes, jueves, viernes @
7PM: Evangelistas Daniel
González, Francisco Vega,
Abel Robles
• La Iglesia de Dios, Inc.
Rev. Angel L. Rivera
3115 Elyria Ave. 44052
440-244-3415
• Misión Cristiana Faro de
Luz
(Disciplos de Cristo)
940 West Fifth St. 44052
Pastor Luis A. Morales
440-288-8810
Dom., 1:00PM: Predicación
Dom., 4:00PM: Escuela
Biblica
Lorain:
By JANET McCONNAUGHEY
• Our Savior Nuestro
Salvador Luthern Church
4501 Clinton Ave. 44055
Rev. Cora Lee Meier
440-277-6123
Dom., 11:15AM:Serv. de
Adoración
Dom., 10:00AM: Escuela
Dominical
• The Salvation Army
2506 Broadway 44052
Pastores Carlos & Trudy
Medina
Dom: 11:00AM Reunion de
Adoración; 1:00PM Escuela
Mier: 6:30PM Estudio
Biblico
Vier: 6:00PM Club de
Niños
440-244-1921
• Christian Tabernacle
International Church
2203 Meister Rd. 44053
Pastores David &
Mildred Figueroa
Dom., 10:00AM (Escuela
Dominical)
Dom., 5:30PM
Martes & Jueves: 7:30PM
440-9605363
• Principe de Paz
Hispanic Luthern Church
1607 East 31st St. 44055
• Iglesia del Dios Viviente
254 Barres lane
Elyria OH 44035
Pastor Martin & Carmen Moyet
Dom: Adoración 1:00PM
Mier: Biblicos 7:00PM
Sáb: Programa radial
1040AM 1:30PM
440-326-0025
Cleveland, OH:
• Iglesia Nueva Vida
2327 Holmden Ave.
Cleveland OH 44109
Rev. José Reyes
Serv. culto: mier. 8:00PM
vier. 8:00PM
dom. 11:00AM
216-741-0390
216-322-0002
• Iglesia Pentecostal
“La Senda Antigua”
Pastores Rolando & Lizzette Velázquez
2681 West 14th Street
Cleveland OH 44113
216.298.9095
Orden de Cultos:
Dom:10:30AM Esc. dominical;
noon: Culto Evang., ProTemplo
lun: 7PM clase de Nuevos
Creyentes
Mar: 7PM Oración y Est.
Biblico
mier: 7PM Culto de Hogares
jueves: 7PM Culto Generales
Vier: 7PM Culto Generales
• Sagrada Familia
Fr. David Fallon
7719 Detroit Ave.
Cleveland OH 44102
Sat. Vigil 5:00PM
Sun., 9:00AM & 11:30AM
216-631-6817
• St. Francis Parish
Superior Ave. & 71st St.
Cleveland OH
Sat. Vigil 4:00PM
Sáb., 10:00AM [Español]
Sat., 11:30AM [Eng.]
Weekdays, 7:30AM
216-361-4133
• St. Michael the Archangel
Fr. Jaime McCreight
3114 Scranton Rd.
Cleveland OH 44109
Sat., 5:00PM [English]
Sáb., 7:00PM [Español]
Sun., 9:45AM [Eng.]
Dom., Noon [Esp.]
216-621-3847
216-861-6297
M ICHIGAN
• Primera Iglesia Bautista
Hispana
3495 Livernois Street
Detroit, Michigan 48210
Pastor Titular: Carlos Liese
Pastor Asociado: Elí Garza
Estudio Bíblico: Miér.,
7:00PM Escuela Dominical:
10:00AM Culto de
Adoración:
Dom., 11:00AM
313-894-7755
• Nueva Creación United
Methodist Church
270 Waterman St.
Detroit MI
Services: Juev. at 7:00PM
& dom. a 5:30PM
• St. Alfred
Catholic Church
Fr. Jim Kean
9500 Banner Street
Taylor MI
Misa en español:
Domingo, a 5:00PM
313-291-6464
• Parroquia de Nuestra
Senora de Guadalupe
G-2316 W. Coldwater Rd.
Flint, MI 48505
810-787-5701
Rev. Timothy Nelson
sabado (ingles) 5pm,
domingo (español) 9am,
domingo (ingles) 11am
List your event in
La Prensa
Call (419) 870-6565
or Email:
[email protected]
Linda
Par
arrr a
WCWA
1230 AM
~ Toledo ~
cada domingo
6:00 pm
419-240-1230
• Misión Cristiana Nueva
Vida
2003 West Blvd.
Cleveland OH 44102
Dom. 9:00AM [Español]
Sociedad de Niños: Vier.
6:30PM
Pastores Vanessa Rivera y
Luís Castellano
440-220-2368 ó
440-220-2369
M ICHIGAN
ICHIGAN::
• Primera Iglesia Hispana
de Monroe
Alianza Cristiana y
Misionera
Pastor Jesse Morales
317 E. Front St.
Monroe, Michigan 48161
734-848-4271
Page 17
Latino
Scholarship
Day
July 23
For tickets Call 419-870-6565
or 419-893-6227 ext. 7160.
NEW ORLEANS (AP):
Jazz pianist and composer
Hilton Ruiz, who came to
New Orleans to work on a
Hurricane Katrina benefit
recording, died early Tuesday, June 6, 2006, his agent
and manager said.
Ruiz, who turned 54 on
May 29, had been comatose
at East Jefferson General
Hospital since he fell early
May 19 in front of a French
Quarter bar.
He died about 3:50 a.m.,
agent Joel Chriss said in a
telephone interview from
New York.
“One of the major voices
in jazz and in Latin music is
no longer with us,” trombone
player Steve Turre (too-ray),
who had known Ruiz since
1975, said Tuesday. “Both
the Latin community and the
jazz community are going to
miss him a lot.”
Ruiz, of Teaneck, N.J., is
survived by his daughter,
Aida (pronounced “Ida”),
and his ex-wife, also named
Aida. Both had been with him
in New Orleans since learning he was hospitalized.
Ruiz has been described
as one of the most versatile
musicians in jazz, playing
bop, Afro-Cuban, stride and
many other styles.
“He’s one of the few musicians on the scene that is
equally at home in both the
jazz genre and the Afro-Cuban genre in a complete sense.
... He really can play the blues,
too. For real,’’ Turre said in
an interview the week after
Ruiz fell. ``There’s a lot of
people who dabble with both
worlds. But very few can authentically deal with both.
And he’s one of them. That’s
your rarity.’’
He described Ruiz as a
complex man and a brilliant
musician, a pianist, composer
and bandleader of genius. “In
the music, he was just immense,” Turre said.
Bass player Leon Dorsey
said Ruiz was as extraordinary a musician as Michael
Jordan was a basketball
player. “Like Michael, he’s
sick but he still scores 30 or
40 points,” he said.
Playing with Ruiz, Dorsey
said, “I always knew I had to
bring my A game to the table
all the time. That was always
exciting and rewarding. That’s
one of the things that made
him so beautiful. He had a
range. He had amazing facility. But it was never at the
expense of the music. His
musicality, artistry, passion—
all those things were just
melded. And they all happened at a very high level. All
worked in perfect symmetry.”
Ruiz came to New Orleans
with Marco Matute, founder
and producer of the M27
World label, to shoot video to
go along with a Hurricane
Katrina benefit compact disc
of New Orleans music, “That
makes it more bittersweet,”
said Dorsey, who played regularly with Ruiz and was among
the musicians who played for
the New Orleans CD.
“It was all new material,
dedicated to New Orleans,”
Dorsey said. “It was a cross
between the music associated with New Orleans and
Latin, obviously. So it was
like blues, jazz and Latin ...
with some of the flavor you
associate with New Orleans.
They arrived May 18, attorney Mary Howell said before Ruiz’s death. “They
spent the whole day filming,
riding in carriages, talking to
people about New Orleans,”
she said.
She said Ruiz “got very
involved in the situation
here” after playing in a New
York benefit concert for the
hurricane’s victims.
The family has been “inundated with calls from
people wanting to help.”
They asked for prayers; an
account to help pay Ruiz’
medical expenses was set up,
Howell said.
Although there were early
reports that Ruiz might have
been beaten, Howell, retained by his ex-wife and
daughter, said last week that
they were convinced that he
had fallen.
Trained in classical music as well as jazz, Ruiz played
at Carnegie Recital Hall when
he was 8 years old. His teachers included jazz pianist and
composer Mary Lou Williams; in his early 20s, he and
Turre both worked with
saxophone player Rahsaan
Roland Kirk.
In an interview with Ted
Panken, for liner notes on his
2003 CD, “Enchantment,”
Ruiz said Kirk—known,
among other things, for playing a saxophone and two of
its turn-of-the-century cousins at once—nurtured and
demanded versatility.
“All the music I enjoyed
was part of the Rahsaan experience,” Ruiz told Panken.
“He played the music of Fats
Waller and James P. Johnson.
Real down-home blues, as
they’re called. The great
composers of classical music. Music from all over the
world _ Africa, the Orient,
the Middle East. We had to
play all these musical flavors every night.”
He was playing with Latin
groups in his early teens. His
first recording, at age 14, was
with a group called Ray Jay
and the East Siders. While
still in his teens, Ruiz worked
with tenor saxophonists
Frank Foster and Joe
Henderson and trumpeters
Joe Newman, Freddie
Hubbard and Cal Massey.
“I was pretty lucky in being exposed to a lot of different kinds of music, and studying them with good teachers,” he said, quoted in a biography on the Telarc International Corp.’s Web site.
The many musicians with
whom he worked included
Tito Puente, Dizzy Gillespie
and Charles Mingus.
He was among musicians
featured on the 1997 video
“The Best of Latin Jazz,” and
his song “Something Grand”
is part of the “American
Beauty” soundtrack.
“I’ll miss him,” Dorsey
said. “This is what my dad
said to me when he passed
last year: He just said, ‘I love
you. Thank you.’ Everything
else I said, if you’ve got five
or six words to use, those are
the five or six you can use.”
• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 •
www.laprensa1.com
Página 18
EXCEL Grads
EXCEL’s Group XIV
Graduation Ceremony
La Prensa Staff
The Toledo EXCEL Program held its annual graduation ceremony this past
Sunday as an audience of
proud parents, teachers,
friends and relatives
packed the Doermann Theater of The University of
Toledo’s University Hall
to help send the 52 students onto higher education.
Highlighting
the
evening’s events was a
farewell address by the
Group XIV Valedictorian
Chrystal Okonta of Notre
Dame Academy; a keynote
presentation by banker
Craig Teamer, EXCEL
Group II valedictorian; a
salute to parents by Laticia
Villarreal of Group XIV
and the induction of eighth
graders into Group XVIII.
Toledo EXCEL is a
scholarship incentive program at UT that strives to
involve students of
underrepresented minorities—African-American,
Asian, Appalachian, Latino,
and Native American—in
pre-college academic and
extracurricular pursuits to
increase self-esteem, cultural
awareness and civic involvement.
The program was founded
in 1988 by Helen Cooks,
Ph.D., and, to date, more 600
students have completed
EXCEL. Most have enrolled
at UT but more than 92 percent have gone onto an institution of higher education.
This year’s graduates also
included: Justin Gilmore of
Rogers High School, salutatorian, Bailee Alexander of
Rogers, Phillip Anderson of
St. Francis de Sales, Kendra
Barnes of Scott High School,
Raymond Caldwell of Central High School, Lyntoya
Carson of Rogers, Chloe
Carter of St. Ursula Academy, Brittany Cordray of
Whitmer High School,
Marcella Cruz of Whitmer,
Laurel
Daniels
of
Emmanuel Baptist High
School, Kenyatta Davis of
Scott, Autumn Dominguez
of Waite High School,
Natalie Domitio of Central,
Tyrica Duff of the Toledo
Technology Academy,
Daniel Ferguson of Springfield High School, Carey
Fisher of St. Francis,
Deshawna Fuller of
Bowsher High School,
Barbetta Griswold of
Rogers, Nouha Hassan of
Whitmer, Ahmed Hegazy
of Bowsher, Elisa Hickman
of Start High School,
Amanda Hill of Whitmer,
Gabrielle Hill of Rogers,
Markesa Huggins of
Rogers, Ryan Johnson of
Libbey High School, Alisha
Jones of Bowsher, Carlotta
Jung of Rogers, Tryna Jung
of Start, Raina Leroux of
Bowsher, Jerry Marsenburg
of Scott, Cornelious
Mitchell of Central, Antoine
Moore of Toledo Technology Academy, Zonta Moore
of Toledo Technology
Academy, Hussain Moussa
of Toledo Technology
Academy, Asia Murphy of
Start, Felicia Mysinger of
Waite, Charles Phillips of
St. Francis, Amanda Plewa
of
Bowsher,
Laura
Rodriguez of Springfield,
Charmaine Scott of
Bowsher, Monty Simon of
Whitmer, Alan Smith of
Toledo Technology Academy, Natasha Smith of
Rogers, Suzannah Sohnly
of Cardinal Stritch High
School, Charon Spruce of
Start, Jacqueline Turner of
the Toledo School for the
Arts, Justin West of Start,
Nathaniel Wilson of St.
Francis, Mina Womack of
Central and Pamela Zeigler
of Emmanuel.
Immigration judge off bench while broader
U.S. review continues
(Continued from Page 3)
and 17 percent of all federal appeals court cases.
Ferlise, a former Immigration and Naturalization
Service lawyer, became a
judge about a decade ago.
He ranked as among the
10 toughest asylum judges
in the country in a 2000
study published by the San
Jose Mercury News.
Ferlise granted 74 of 715
asylum requests between
1995 and 1999, the news-
paper reported.
Immigration lawyers say
he is fluent in Spanish and
often pleasant in nonasylum
cases, especially with Latino
petitioners.
And none question the
demands of the job, which
has forced him to judge
wrenching cases dealing
with issues from female genital mutilation to the alleged
Nazi pasts of frail, elderly
men.
But with only four judges
in eastern Pennsylvania,
asylum-seekers face a
game of luck in sometimes
life-and-death cases, lawyers say.
“There are lots of judges
who have lots of responsibility and very oppressive
calendars,” said Pittsburgh
lawyer Robert Whitehill,
who represented the Jordanian student in a 2004
case. “But the job of a judge
is to be a judge, and to be
fair.”
RACHEL CAÑADA WILSON
WILSON, THOMARIOS, & GILLISSIE, L.L.C.
ABOGADOS
1370 Ontario Street • Suite 1240
Cleveland, Ohio 44113
Phone (216) 685-9940 • Fax (216) 685-9942
LLAME A RACHEL CAÑADA WILSON SI USTED NECESITA A UN
ABOGADO EN CASOS DE:
• SSI/SEGURO SOCIAL
• WORKERS COMPESATION
• CARGOS CRIMINAL
HABLAMOS ESPAÑOL
LLama al Teléfono 1-877- 685-9940 y solicta una cita gratis
CALL RACHEL CAÑADA WILSON IF YOU NEED AN ATTORNEY FOR:
• SSI/SOCIAL SECURITY • WORKERS COMPENSATION
• CRIMINAL MATTERS
CALL FOR A FREE CONSULTATION 1-877- 685-9940
June/junio 14, 2006
United Way contributes to Adelante and the
Community Impact CabiLatino communities
net, said “This is another
TOLEDO: United Way
will invest more than $12
million to help change
lives during its funding
year; July 1, 2006 through
June 30, 2007.
United Way volunteers
invested a total of over
$200,000 in Adelante’s
Leamos Juntos and Ganas
programs, the Aurora
González Community and
Family Resource Center,
the Perrysburg Heights
Aftershool Enrichment
Program, and other programs that largely serve
the Latino community.
United Way President
& CEO Bill Kitson announced last week that
one million dollars will be
invested in early childhood
programs and one million
dollars will fund nine
neighborhood-based Family Resource Centers, including South End
Adelante and Aurora
González Centers.
Another two and a half
million dollar investment
will aid the effort of
strengthening the foundations of our older children
and teens. All three areas
are highlighted in United
Way’s three-year Community Impact Plan 2009
(CIP) that outlines the
organization’s focus for
community building and
guides funding strategies.
“Since children are our
future, United Way’s first
priority is to get kids under
age five off to a great start in
life,” stated Kitson. “We’re
focusing on programs that
teach parents and childcare
workers how to help kids
learn, develop, and get ready
to read as well as programs
that help parents find good
child care they can
afford. We increased program funding by over 44 percent to help make sure our
kids are ready to enter school
and succeed.”
The increase in funding
enabled volunteers to invest
$50,000 in Adelante’s
“Leamos Juntos” (Let’s
Read
Together)
Program. This program,
which trains parents on the
importance of teaching their
young children to read, is an
example of a program that
will help children under the
age of five succeed in life,
serving primarily children
and families of Spanish or
bilingual-speaking parents.
Adelante’s Ganas program
and
YMCA’s
Perrysburg
Heights
Afterschool Enrichment
Center, also serve the Latino
community, and have received investments from
United Way volunteers.
These investments will
“work toward creating
meaningful and productive
lives for our older children
and teens.”
Mark Urrutia, a Latino
member of United Way’s
example of the great work
Adelante does in our
community. The Latino
community will benefit
greatly from the tutoring
and many other opportunities provided by Ganas
and the Perrysburg Heights
Enrichment Center. The investments in Ganas and
Perrysburg Heights, as well
as other similar investments made for all teens in
Lucas, Wood, and Ottawa
counties, are a tremendous
step in the right direction.”
“Our goal is getting results and changing lives,”
stated Urrutia, who is
pleased with the investment choices. Urrutia explained that: “as volunteers, we took our job seriously, realizing the importance of funding programs
that correspond to the CIP
goals.”
In addition, according
to Kitson, the Aurora
González Community and
Family Resource Center in
South Toledo, which received an investment of
over $100,000, has been
working towards this goal
of enhancing family functioning for over ten years.
Persons who would like
more information about
United Way and its commitment to getting results
and changing lives in our
community should call
419-248-2424, or visit
unitedwaytoledo.org.
50 Men & Women of Toledo, Inc. scholarship
recipients includes three Libbey Latinos
On June 9, 2006, 50 Men
& Women of Toledo, Inc.,
presented its annual scholarship awards at the Great
Hall at the Stranahan Complex in Toledo and included
several Latinos.
Recipients of a $1500,
non-restrictive, renewable
four-year scholarship, requiring a 3.0 GPA or higher,
four years of English, three
years of mathematics and
science and two years of social studies and foreign language included: Laticia
Villarreal (Libbey/3.34
GPA), who plans on attending the University of Toledo
to study political science.
The recipients of the
James B. Simmons, Jr. Memorial Scholarship for
$1500, non-restrictive and
renewable for four years and
requiring a 3.0 GPA or
higher, four years of English,
three years of mathematics
and science and two years of
social studies and foreign
language, included: Alma
Gómez (Libbey/3.65 GPA),
attending Bowling Green
State University to study
criminal justice.
Pierre
Maldonado
(Libbey/3.83 GPA) was the
recipient of the Mercy College Scholarship, where he
plans to attend Mercy College to study nursing.
In its commemorative
booklet, the following
Latinos/Latinas were also
listed as scholarship recipi-
ents: Belinda Banda, Alexis
M. Barrientos, Dalia A.
Córtez, Melinda Franco,
Marissa D. Guerrero, Edgar
A. Medellin, Julio S. Ramírez,
and Olivia N. Villarreal.
Former 50 Men & Women
of Toledo, Inc. scholarship
recipient and St. John’s Jesuit graduate, Greg Owens
was this year’s keynote
speaker. “Seldom do you
have a graduate from Yale
University that returns to his
hometown,” said Judge C.
Allen McConnell in his introduction of the speaker,
adding that Owens attended
Byrnedale School when
McConnell’s wife was principal there.
The mission statement set
forth in the program booklet
reflects the group’s singleness of purpose, as well as
the strong influence of its
stalwart leader. “The 50 Men
& Women of Toledo, Inc.
are dedicated to helping as
many minority youngsters as
we can to plan for and secure
a sound future through
scholarship awards, educational career days/seminars,
personal enhancement and
growth through educational
opportunities petitioned by
minority students, career
development, counseling
and role modeling and other
personal needs which may
be petitioned by minority
students.”
Geneva Chapman of
Sojourner’s Truth contributed to this report.
Red Cross Awards Donors
with a
Free Movie Rental
The American Red Cross, Blood Services is giving all presenting
blood donors a free movie rental through Friday, June 30. All donors
will have their choice of a free rental from Family Video, Movie Gallery,
Blockbuster or Hollywood Video.
“During the school year, high school and college students bring
in about 20 percent of all donated blood. Now school is out and the
Red Cross needs everyone’s help! Only four percent of our community donates blood and that’s just not enough donors to meet the
needs of patients in our community,” said Kathy Smith, Director of
Donor Services.
Call 1-800-GIVE LIFE to make a blood donation appointment,
someone’s life could depend on it!
All those who are eligible to donate both blood and platelets are
urged to do so as soon as possible. To donate blood you must be at
least 17 years old, weigh at least 110 pounds, be in general good
health and provide a valid photo ID upon donation.
For information on blood drives call
the American Red Cross at
1-800-GIVE-LIFE (1-800-448-3543)
or visit www.givebloodtoday.org
Together, we can save a life
La Prensa Classifieds
June/junio 14, 2006
Clinical Therapists
Ohio Arts Council Announces June
Board Meeting
Dynamic outpatient facility committed to providing extraordinary care to children and families
is seeking dedicated team players to provide
clinical services. Masters degree in mental health
field with Ohio license (LSW, LISW, PC, PCC);
plus one year experience working with troubled
children and families required. Must be computer
literate and have word processing skills. Duties
include providing diagnostic assessments, formulating client treatment plans and providing ongoing
individual, family and group therapy. Excellent
organizational and communication skills are essential. Commitment to excellent customer service a must. Submit cover letter with salary
expectations and resume by 6/30/06, to
Members of the Ohio Arts Council Board will
meet Tuesday, June 20, 2006 at the Ohio Arts
Council, 727 E. Main Street, Columbus. The business meeting will be held from 12:15 to 2:15 p.m.
and is open to the public.
The Campos/Herrera Family Reunion
on July 30, 2006
(10:00AM to 10:00PM).
For details call Josie Campos (419-389-0313) or
Jim Campos Jr. (419-241-5144).
Vocational Case Manager
Harbor Behavioral Healthcare,
Attn: Human Resources (22),
4334 Secor Road,
Toledo, OH 43623-4234
or fax to 419-720-6103
or e-mail to [email protected].
EOE.
Director – Minority Contractors and
Business Assistance Program
(MCBAP)
Responsible for directing the activities of program in accordance with the grant requirement and
organization policies. Provide in-depth technical
assistance/consulting on general business practices to minority contractors.
Qualifications: 5 years business ownership experience preferably in construction-related industry. B.A. in business administration, engineering,
architecture or related fields. Strong organizational
and customer service skills required. Capable of
conducting training and communicating with public
in professional manner. Some travel is required.
Must have strong computer skills.
Please send résumé by June 30, 2006 to:
Toledo Regional Chamber of Commerce
300 Madison Ave., Suite 200
Attn: Executive Vice President
Toledo, OH 43604
EOE/ M/F/D/V
Energetic, dependable professional needed to
provide vocational case management services.
Bachelor’s degree in social work or mental health
related field required, plus 1 year vocational rehab
experience; or Associate’s degree with 3 years
vocational rehab experience; or 5 years experience
providing vocational rehabilitation services. Vocational rehabilitation experience highly preferred.
Duties include providing vocational case management, job development, and job coaching services.
Must be proficient and accurate in computer use.
Valid driver’s license and good driving record
required. Send resume with cover letter and salary
expectations by 6/21/06 to
Attn: Human Resources (VCM),
4334 Secor Rd.,
Toledo, OH 43623-4234,
or fax to 419-720-6103,
EOE.
Educational Resource Specialist
WGTE Public Broadcasting, a leading developer
and provider of K-12 educational services, seeks an
innovative and technologically proficient teacher
for our educational technology services department. The candidate will provide classroom technology integration to educators by creating and
implementing a host of learning services that include teacher professional development, online
training, curriculum development, and web-based
classroom services, among others. Candidates
must possess a Bachelor’s in Education; Master’s
in Educational Technology or a Technology Endorsement preferred. Knowledge of current and
emerging technologies and trends in education,
previous teaching experience is preferred. Send
your letter and résumé to:
Help Wanted:
Earning Potential $20 -$30 per hour,
call 440-451-1983
SE SOLICITAN CONDUCTORES PARA
CONDUCIR CAMIONES Y ENTREGAR A
RESTAURANTES.
CON LICENCIA DE ESTADOS UNIDOS SE
OFRECE UN BUEN SALARIO .
POR FAVOR DE LLAMAR TEL: 419.392.6958
CON ELISEO TORRES
1
Human Resources,
P.O. Box 30,
Toledo, OH 43614.
EOE/AA/ADA
THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS (SRE) AND
THE SECRETARY OF PUBLIC EDUCATION (SEP),
THRU THE INSTITUTE OF THE MEXICANS ABROAD (IME),
IN COORDINATION WITH THE
NATIONAL COMMISSION OF FREE TEXTBOOKS (CONALITEG)
JEFFREY C. ZILBA
PRESENT
THE FREE TEXTBOOKS IN SPANISH
PROGRAM FOR CHILDREN OF MEXICAN AND
HISPANIC ORIGIN IN THE U.S., 2006
OBJECTIVES
x
Use of the textbooks as support materials for the education of Spanish
speaking children.
Strengthen the identity of Mexican or Mexican-American children and
teenagers that reside in the U.S.
Contribute to the teaching of Spanish as a second language.
x
The collections include Textbooks and Children Literature Books.
x
Textbooks (K – 6 levels; Math, Grammar, History, Natural and Social
Science). Promote in the children the development of facts, abilities and
attitudes; incorporate experiences and previous knowledge of the students in
the design of their activities and favor the search of information in other
sources of information, as in the environment where they live.
x
Children Literature. Destined for children and youth of kindergarten,
elementary and junior Highschool (K-9), offering an array of possibilities thru
scientific divulgation, general interest topics, stories, poems, theatre and
games; enabling children and youth to know literary works written in Spanish.
x
x
WHAT KIND OF BOOKS?
ATTORNEY AT LAW/ABOGADO
•
•
•
•
•
•
Personal Injury
Medical Malpractice
Wrongful Death
Criminal Law
Traffic Law (DUI)
Real Estate
124 N. Summit, suite 210
Toledo, Ohio 43604
(419) 255-1515
www.zilbalaw.com
Page 19
TOLEDO MUSEUM OF ART
Qualified, interested individuals are encouraged
to submit their resumes in application for the following positions. All are full time, with benefits. Full job
descriptions can be viewed on our website:
www.toledomuseum.org/Info_Employ.htm. Please
include position applied for in cover letter and e-mail
with resume to [email protected] or mail to:
HR,
Toledo Museum of Art,
PO Box 1013,
Toledo, OH 43697.
EOE
Marketing Coordinator
Plan, manage and coordinate all marketing
projects. Negotiate advertising within budget; allocate budget to maximize response. Requires
bachelor’s degree in marketing, journalism or related field and min.3 years related experience, or
equivalent combination of education and experience.
Graphic Designer
Create and produce high-quality, accurate designs for Museum projects. Collaborate with internal clients to meet needs in an appealing, consistent
and attention-riveting manner. Requires bachelor’s
degree in graphic design, visual communications or
related field, and min. 3 years practical related
experience – or equivalent combination of education and experience. Website and electronic media
design a plus
Groundskeeper
Member of the team responsible for the beauty
and safety of Museum grounds. Requires associate’s
degree in turfgrass management, landscaping or
equivalent, with EPA pesticide applicator permit
with turf and ornamental endorsements and 2-3
years experience in a similar environment.
Protective Services Officer
Third shift position. Requires associate’s degree in security administration, or specific core
coursework with minimum of 1 yr. related experience, or equivalent combination of education and
experience.
PREVENTION EDUCATOR
Planned Parenthood of Northwest Ohio, Inc.,
regional leader in reproductive health care, education and advocacy is seeking a self-motivated,
dynamic individual to provide prevention education.
Minimum Requirement – BA, BS. Experience in
community or public health, or family planning
preferred. EOE Please send résumé with cover
letter to:
Disease Prevention Manager,
1301 Jefferson Avenue,
Toledo, OH 43624
or fax (419) 255-5216
or [email protected]
Marty
McManus
Abogado
General Practice of Law:
• Personal Injury & Wrongul Death
• Criminal Law, Traffic, DUI, SOL
• Domestic Relations
• Probate
• Real Estate
• Juvenile
709 Madison Ave.
• Federal
Toledo OH
• Michigan and Ohio
419.242.1255
Página 20
Busco
limpiador/a de
casa.
10 horas al dia/
$300 pago
semanal. Viva en
la casa o fuera/
area de
Southfield MI;
llame
248-506-8094
Human Resources,
P.O. Box 30,
Toledo, OH 43614.
CAMBIE SU
TENEMOS 100
ARTICULOS
PARA
TRABAJAR EN
CASA.
1-800-815-9018
SANCHEZ
ROOFING
Energetic, dependable, professional needed to
contact area employers to develop job opportunities for clients, and to provide training to clients.
Requires Bachelor’s degree in business, plus 1
year experience in sales/marketing; or Associate’s
degree and 1 year vocational rehabilitation experience; or 3 years sales, marketing, or job recruitment experience. Duties include marketing program to area employers, providing training to clients regarding job seeking skills, and providing
opportunities for job seekers to practice skills.
Must be proficient and accurate in computer use
and have a commitment to providing excellent
customer service. Valid driver’s license and good
driving record required. Commitment to excellent
customer service a must. Send resume, with cover
letter and salary expectations, by 6/21/06 to
Attn: Human Resources (JDT-S),
4334 Secor Rd.,
Toledo, OH 43623-4234,
or fax to 419-720-6103,
Preventive maint;
roof repairs;
rubber roofing;
re-roof shingles;
25 years exp; roof
EOE.
coatings; roof leaks;
se habla español;
CAR FOR SALE
Call Pete Sánchez,
419-787-9612.
LAWN & HAULING
SERVICE
& MASONARY
POINT-UP
No Job Too Big!
No Job Too Small!
419-244-2135 or
419-654-1249
Riviera Maia Apartments/Formerly
Arbor Glen Apts
$1.00 Moves you In!
$1.00 1st month rent $1.00 Deposit
New Kitchens/new carpet
Studio,1,2, & 3 Bedrooms
1233 Cribb(Lewis/Laskey)
Toledo, Ohio 43612
HOUSE FOR
SALE
Job Developer/Trainer
TIEMPO LIBRE
POR DINERO,
Real Estate and Related Areas
Sales
WGTE Public Broadcasting TV 30/FM 91 has an
exciting opportunity for an energetic and enthusiastic media sales representative. Candidate will build
and maintain relationships to secure corporate and
non-profit support for our programs and services.
Preferred candidate will possess a college degree
and have previous sales experience; media sales
preferred. Send your salary requirements, letter
and résumé to:
June/junio 14, 2006
1996 FORD THUNDERBIRD
2 DR, Leather Interior, Air Conditioner
$2,000 Call: 419-870-6565
GEORGE
MANCE
COMMONS
MOODY MANOR
APARTMENTS
2050 Warren Street
A Housing
Community for the
Physically Disabled.
Accepting
Applications for
One Bedroom
Apartments.
Appliances
Furnished.
Utilities included in
rent.
Rent Based on
Annual Income.
2293½ Kent St.
Accepting
Applications For
Four Bedroom
Apartments
Applications by
Appointment.
Please Call
Monday or Friday
Only.
419-246-4740
Appliances
Utilities included
Rent Based on
Income
Applications by
Appointment
419-241-6985
No longer accepting
applications for
One-bedroom
Apartments
The average wait for
a 1 bedroom
apartment is one
year or more
Equal Housing
Opportunity
Equal Housing
Opportunity
STAFF ATTORNEY
Make a big difference in the lives of children
Advocates for Basic Legal Equality, Inc. (ABLE), a non-profit regional law
firm that provides high-quality legal assistance to low-income persons and
groups in western Ohio, seeks a full-time Attorney for the Medical Legal
Partnership for Children – a new and innovative project in Toledo. The
Partnership brings together legal and medical expertise to address systemic
issues affecting children’s health. The Attorney will work closely with pediatricians and other healthcare workers at local hospitals and clinics. The project
is a collaboration between ABLE, Legal Aid of Western Ohio, Inc., Mercy
Children’s Hospital, and St. Vincent’s Hospital.
Home Repairs,
Electrical &
Plumbing,
Decks.
Call Gasper,
419-215-7740.
FOR SALE
11312 Fortune Ave.
Cleveland,
South of Lorain Ave.,
East off 117th.
3 bedrooms,
central air,
big third floor,
updated bathroom,
hardwood floors,
newer electrical,
glass block,
well kept and neat,
$94,000.
Donna Malloy,
Realty One,
216-214-3854
NORTHGATE
APARTMENTS
Now Accepting
Applications
Mature Adult
Community for
Persons 55 and
Older or Mobility
Impaired. Rent
Based on Income.
Heat, Appliances,
Drapes, Carpeting
Included. Call (419)
729-7118 for details.
EQUAL HOUSING
OPPORTUNITY/EQUAL
OPPORTUNITY
EMPLOYER
Commercial buildings
for sale in Adrian MI.
Good location for
Latino business.
Call 517-263-9066.
HOME BUYING MADE EASY
The Attorney must have excellent interpersonal skills and be experienced
in working in collaborative and group efforts. Membership in Ohio Bar or ability
to be admitted by motion or temporary certification required. Excellent legal and
communication skills; ability to relate well with low-income clients; computer
proficiency; and commitment to legal services to the poor required. Minimum
of two year legal experience required. Previous experience in areas of housing
law, government benefits (SSI, Medicaid), special education or poverty law in
general is highly preferred. Ability to communicate fluently in Spanish is helpful.
Salary depends on experience. Excellent fringe benefits. Send resume as soon
as possible, electronically preferred in Microsoft Word format, to:
•
•
•
[email protected] or
MLPC Attorney Position
•
•
c/o ABLE Recruitment Coordinator
520 Madison Ave. Ste. 740
Toledo, OH 43604
Equal access to ABLE’s office is available. Applicants requiring accommodation to the interview/ application process should contact the recruitment
coordinator at the address listed above. EOE
•
•
•
Are you looking for a home with 3, 4 or 5 bedrooms?
Are you looking for a completely renovated home including
updated electrical, plumbing, furnace and roof
Are you looking for an up and coming neighborhood close to
downtown and major interstates
Are you looking for brand new schools
Are you looking for property tax abatements
Are you looking for down payment assistance (to those that
qualify)
Do you need possession at closing
Call for a list of current properties starting at $56,700 for a
rehab home and $89,900 for a brand new home
419 255-8406
Lagrange Development Corporation
3106 Lagrange Toledo, Ohio 43608
www.lagrangedevelopment.org
June/junio 14, 2006
LIBRARY
ASSOCIATE 2
University
Libraries/
Music Library &
Sound
Recordings
Archives
Bowling Green State
University
Full-time 12 month
position. Days/hours:
8:00am to 5:00pm Monday - Friday occasional
evening and weekend
hours. Position Summary: Works under
general supervision by
the Head Librarian of
the Music Library and
Sound Recordings Archives (MLSRA): supervises non-student
and student employees, responsible for
managing the day-today operations of the
MLSRA, serves as circulation resource person for the MLSRA.
Minimum requirements: Completion of
two-year program in library media technology
or library science (or 2
years work experience
in an academic or public library with duties
involving technical library practices and
procedures such as
knowledge of AngloAmerican Cataloging
rules, Dewey Decimal
and Library of Congress
classification systems
with operation of automated library systems), plus one course
in public relations (or
one month experience
in position involving
public contact); or
equivalent. Preferred
qualifications: Bachelors degree in music
or related field with
strong background in
classical and popular
music, and experience
using III (BGSU integrated library system).
$15.26 per hour; Full
benefits package available.
To apply for this
position, search J000479, an employment application must
be completed and
turned in to the Ofc. of
Human Resources,
100 College Park Office Bldg., BGSU,
Bowling Green, OH
43403-0201, by 1:00
p.m. Friday, June 23,
2006.
(http://
www.bgsu.edu/offices/
ohr) BGSU is an AA/
EO educator/employer.
Page 21
Assistant Registrar
The University of Toledo
MINI FLEA
MARKET
FRI-SUN,
starting 6:30AM
24 BOOTHS,
ALL FENCED IN,
DEALERS
WANTED
Emerald St., Toledo.
419-244-2135 Roy
AVON
(Job # 999790): This position has the responsibility developing and ensuring stability and functionality of the information system in the Office of
the Registrar. Other duties include, but are not
limited to; writing enrollment related ad hoc reports
using various programming and reporting languages
to provide timely and accurate information; maintaining existing report libraries; supervising the
production scheduling process for the office through
data analysis to ensure data integrity for the information systems related to the Registrar.
A successful candidate must hold Bachelor’s
degree in computer science or related field or a
Bachelor’s degree and 2 years work experience in
information systems, have experience with MS
Access & Crystal Reporting, or other similar database and reporting systems. Familiarity with FOCUS & JCL and 3 years experience in a highereducation setting are preferred.
Necesitas dinero
extra?
Con $10 para
puedes comenzar
tu negocio de
AVON, llamanos
para mas detalles.
Sanya
419-242-4416
Margarita
313-554-2170
Child Development Specialist
Dedicated professional needed to provide homebased services to young children and their families.
Requires Bachelor’s degree in social work, counseling, or related field, plus one year early childhood development experience; or Associate’s degree, including 12 hours of coursework and two
years experience in early childhood development.
Preference given to licensed candidate (Ohio LSW,
PC). Determines family’s eligibility for Help Me
Grow Services for children 0-5 years. Establishes
a helping relationship through home visits, and
links families to medical or other needed services.
Provides developmental and behavioral interventions. Position requires valid driver’s license and
good driving record. Must obtain/maintain certification in First Aid, CPR, and CPI. Our employees
enjoy a supportive work environment and generous
benefits. Submit cover letter with salary expectations and resume by 6/2106, to
Attn: Human Resources (CDS),
4334 Secor Road,
Toledo, OH 43623-4234
or fax to 419-720-6103
The salary range for this position is $40,000 $48,000 per year.
To apply, submit a cover letter (include position
title and job #), a resume, as well as the names and
contact information for three professional references to: The University of Toledo, Human Resources Department, Toledo, Ohio 43606-3390;
Fax (419) 530-1490; or email [email protected].
Use only one method of application.
Ofelia’s
Perfumería,
Joyería,
Perfumes,
Mary Kay
también!
419704-2773
Resumes must be received by Friday, June 30,
2006.
The University of Toledo is an Equal Access,
Equal Opportunity, Affirmative Action Employer
and Educator.
NOTICE OF MEETING: The Board of Directors of the Toledo-Lucas County Port Authority
will hold its regularly scheduled meeting on Thursday, June 22, 2006, 8:00 A.M. at One Maritime
Plaza, 3rd floor conference room, Toledo, Ohio.
Thank you—James H. Hartung, President.
EOE.
HELP WANTED
TV News Reporter
WNWO-TV, the NBC affiliate in Toledo, OH, is
looking for a dynamic reporter. This is an opportunity to work in a great news market, which makes
a ton of national headlines. We are in need of an
aggressive news hound, able to work well under
pressure, meet strict deadlines, and handle spot
news. We’re not looking for beginners. Candidate
will have more than two years of on-air experience
and a college degree in communications, broadcast journalism, or related subject. Send résumé
and non-returnable VHS tape to: News Director,
WNWO-TV, 300 S. Byrne Rd., Toledo, OH 43615.
Deadline: June 23, 2006. Please no phone calls.
EOE-M/F/H/V.
Job Developer
CLERICAL
Seeking an energetic, team player to call on area
companies to develop job opportunities for our
clients. Requires Bachelor’s degree in business,
plus 1 year experience in sales/marketing; or
Associate’s degree and 1 year vocational rehabilitation experience; or 3 years sales, marketing, or
job recruitment experience. Duties include marketing program and resources to area employers and
actively developing job opportunities. Must be
proficient and accurate in computer use and have
a commitment to providing excellent customer
service. Valid driver’s license and good driving
record required. Commitment to excellent customer service a must. Send resume, with cover
letter and salary expectations, by 6/21/06 to
MANAGEMENT AIDE
Attn: Human Resources (JD-S),
4334 Secor Rd.,
Toledo, OH 43623-4234,
or fax to 419-720-6103,
EOE.
CHILDCARE/HOUSEKEEPING
Childcare/Housecleaner
Childcare/Housecleaner: Spanish-speaking family
seeking young and energetic lady. Five days/full time.
References. Live out. Southfield MI area. Call
248.569.7375.
Lucas Metropolitan Housing Authority (LMHA), located in Toledo, OH is
seeking experienced applicants for its Management Aide position. This position
provides assistance to Housing Manager in managing housing developments;
assists with the preparation of reports; explains and ensures conformance with
lease provisions; collects rents and any other charges; assists with the initiation
of collection and lease termination procedures; conducts tours for prospective
residents; resolves routine complaints; performs clerical work associated with
the operation of the office, with an emphasis on customer service. Requirements: Completion of secondary education (high school or GED) supplemented
by coursework in office administration, plus two (2) years private or public
housing work experience, or equivalent. Skill in filing, data entry, and word
processing required. Must be able to successfully complete proficiency
testing for the above skills and work with a diverse population. Must
possess and maintain a valid Ohio or Michigan Driver’s License and insurability.
Must achieve Public Housing Occupancy Certification (PHO) status within one
(1) year. Hourly rate: $17.21. We do background checks and drug testing. Send
resume and cover letter specifying the position you are applying for to LMHA,
P.O. Box 477, Toledo, OH 43697-0477. ATTN: Pamela Gilbert. All material
submitted must be received at LMHA no later than 5:00 p.m. on Friday, June
23, 2006.
Call our job line: (419) 259-9537 or visit our web site www.LucasMHA.org
for a complete listing of employment opportunities
NO PHONE CALLS PLEASE
AA/EEO
Persons with disabilities encouraged to apply.
Children/Housekeeper
Full time help needed. Livein/out. Some English
needed. Salary negotiable. Southfield MI area. Please
call 248.224.7245.
Página 22
OAKLAND UNIVERSITY SEEKING
QUALIFIED DIVERSE CANDIDATES
Oakland University is committed to equal opportunity and is actively seeking qualified diverse
candidates for faculty and staff positions. With an
operating budget of $147 million, Oakland University offers 114 undergraduate and 52 graduate
programs at the master’s and doctorate levels, on
its 1440 acre campus and serves approximately
17,000 students. The Princeton Review included
Oakland University in its first edition of “The Best
Midwestern Colleges,” along with Indiana University, Notre Dame, Northwestern University, University of Chicago, University of Michigan and
University of Wisconsin.
Oakland University is located in Oakland County,
Michigan, which has one of the highest per capita
incomes in the U.S. and houses nearly 200 Fortune
500 companies. Our suburban location, 25 miles
north of Detroit, offers the characteristics of a small
town and an excellent family environment. The
Detroit metropolitan area provides extensive cultural, sports and entertainment activities.
City of Toledo
Staff Professional Engineer
(Traffic Signals)
Route 25 in Perrysburg – 2nd & 3rd shifts.
Must have Dependable Transportation
WE NEED YOU NOW!
Pass drug test & background.
Must have 2 forms of ID
Apply in person:
701 Jefferson - Toledo
(419) 255-5005
312 N. Main – Bowling Green
(419) 352-3510
Div. of Transportation,
110 N. Westwood,
Toledo, OH 43607.
Vocational Intake Assessor
The City of Toledo is an EOE. Minorities,
females, and individuals with disabilities are
encouraged to apply.
Landscape/Grounds Horticulture Assistant
Staff candidates can apply on-line. Faculty
candidates should send a resume/curriculum vitae
and evidence of research potential and teaching
capability to Leigh Settlemoir, Coordinator of Faculty Human Resources, 205 Wilson Hall, Rochester, Michigan, 48309 or electronically to
[email protected]. Candidates should specify
the position for which he or she is applying and note
this advertisement.
Team oriented individual needed to install and
maintain new and existing landscaped and turfgrass areas. Candidate must have a working knowledge of the proper horticultural techniques used in
the care of herbaceous perennials, annuals, woody
ornamentals and irrigation systems. Prefer an Associates Degree or additional technical education in
horticulture or a related field, a minimum of one year
of previous landscape/horticulture experience and
supervisory experience to oversee the seasonal
staff. May consider an equivalent combination of
education and experience to satisfy the required
skills and knowledge for the position. Must have a
valid driver’s license and be insurable by the Zoo’s
fleet insurance carrier.
The Toledo Zoo is an AA/Equal Opportunity
Employer and a drug/alcohol free workplace.
For consideration resumes must be received by
June 30th and be submitted utilizing only one of the
following methods.
Institutional Research Assistant
The University of Toledo
(Job # 996788): This position has the responsibility for managing the organization and work of
the assessment committee, including committee
meetings, assessment reports, and the assessment website; managing survey software functions, such as installation, training, and survey
deployment and scanning; and systematic development and implementation of assessment processes. Other duties include, performing basic and
advanced functions involving data processing, including creating and running database queries and
reports, creating spreadsheets, and formatting reports produced by office staff.
A successful candidate must hold a master’s
degree in social sciences, humanities, business or
closely related field. One to three years of experience in research and assessment including, assessment of student learning outcomes, synthesis
of research information, interpretation of data and
presentation experience is required. Experience
with electronic portfolios, website development and
database querying is preferred.
The salary range for this position is $32,000 $37,000 per year.
To apply, submit a cover letter (include position
title and job #), a resume, as well as the names and
contact information for three professional references to: The University of Toledo, Human Resources Department, Toledo, Ohio 43606-3390;
Fax (419) 530-1490; or email [email protected]
. Use only one method of application.
Resumes must be received by Friday, June 30,
2006.
The University of Toledo is an Equal Access,
Equal Opportunity, Affirmative Action Employer
and Educator.
PRODUCTION WORKERS
Bachelor’s Degree in Engineering and two years
of responsible municipal engineering work or closely
related public sector engineering experience as a
Professional Engineer. Experience must include
work in traffic signal design and operations. Must
possess current State of Ohio registration as a
Professional Engineer and provide copy of same at
time of appointment, and must possess a valid State
of Ohio Driver’s license. Salary Range: $52,829 to
$62,154. Please submit a letter of interest with
résumé to
Interested faculty and staff candidates should
visit HTTP://WWW2.OAKLAND.EDU/ERD/ for open positions.
Oakland University is an affirmative action/
equal opportunity employer.
June/junio 14, 2006
Re: Horticulture Asst,
Recruitment Manager,
The Toledo Zoo
P.O. Box 140130,
Toledo OH 43614-0801
or [email protected]
CAMBIE SU TIEMPO LIBRE POR DINERO,
TENEMOS 100 ARTICULOS PARA
TRABAJAR EN CASA.
1-800-815-9018.
Vocational Intake Specialist
Dedicated professional needed to provide intake
services and outreach to clients in the community.
Associate’s degree in social services, plus 2 years
case management experience required. Experience providing vocational rehabilitation services
preferred. Duties include providing initial intake
services, job coaching and job development activities, job seeking skills training, and making home
visits. Must have computer skills and a commitment
to providing excellent customer service. Valid driver’s
license and good driving record required. Send
resume with cover letter and salary expectations by
6/21/06 to
Attn: Human Resources (VIS),
4334 Secor Rd.,
Toledo, OH 43623-4234,
or fax to 419-720-6103,
EOE.
Progressive organization is seeking an energetic, dependable professional to provide intake
and outreach services. Associate’s degree in
social services, plus 2 years case management
experience required. Experience providing vocational rehabilitation services preferred. Knowledge
of assessment tools a plus. Duties include providing initial intake services, facilitating assessments,
providing job coaching, and making home visits.
Must have computer skills and a commitment to
providing excellent customer service. Valid driver’s
license and good driving record required. Send
resume with cover letter and salary expectations by
6/21/06 to
Attn: Human Resources (VIA),
4334 Secor Rd.,
Toledo, OH 43623-4234,
or fax to 419-720-6103,
EOE.
NOTICE: The Ohio Commission on
Hispanic/Latino Affairs (OCHLA) will hold
its monthly board meeting on June 16,
2006 at 1:30 p.m. at the Riffe Building, 77
South High Street, Room East B, 31st.
Floor, Columbus, Ohio. NOTE: If you wish
to address the Board and public about any
subject, please call the office ahead of time
to be placed on the Agenda. We need to
know the subject and the time you need.
614.466.8333.
Job Developer/Trainer
Energetic, dependable, professional needed to
contact area employers to develop job opportunities
for clients, and to provide training to clients. Requires Bachelor’s degree in business, plus 1 year
experience in sales/marketing; or Associate’s degree and 1 year vocational rehabilitation experience; or 3 years sales, marketing, or job recruitment
experience. Duties include marketing program to
area employers, providing training to clients regarding job seeking skills, and providing opportunities
for job seekers to practice skills. Must be proficient
and accurate in computer use and have a commitment to providing excellent customer service. Valid
driver’s license and good driving record required.
Commitment to excellent customer service a must.
Send resume, with cover letter and salary expectations, by 6/21/06 to
Attn: Human Resources (JDT-S),
4334 Secor Rd.,
Toledo, OH 43623-4234,
or fax to 419-720-6103,
EOE.
www.laprensa1.com
June/junio 14, 2006
Page 23
CONSULADO DE
MEXICO EN
DETROIT
CONSULADO MÓVIL en
Hart, Michigan
Sábado 17 de junio
de 2006
A partir de las 10:00 a.m.
LUGAR:
Iglesia San Gregorio,
316 Peach St.,
Hart, Michigan, 49420
Estas usted enrollado en un programa
de salud Medicaid HMO que no
es Paramount Advantage?
SERVICIOS:
· Trámite de pasaporte y
Matricula Consular
· Información de los servicios
ofrecidos por el Consulado
(educación, salud, protección,
etc.)
Quieres tener acceso a:
7 Cientos doctores
7 Toledo Hospital
7 El hospital de niños Toledo Children's
Hospital en el campo del Toledo Hospital
7 Assistencia con transportacion
para todas las citas medicas
REQUISITOS:
· Es INDISPENSABLE que
las personas lleven TODA la
documentación requerida para
cada trámite.
· La persona que no cumpla
con los requisitos señalados,
NO podrá ser atendida.
· Se repartirán fichas a partir
de las 10:00 hrs.
Si es así, Junio es el Mes de Inscripción Abierta
en el Condado de Lucas para los consumidores
de Covered Families y Children Medicaid, lo cual
incluye Healthy Start y Healthy Families. Ahora es
el momento de cambiar a Paramount Advantage.
1
REQUISITOS
LA ENTREGA DE TURNOS Y SOLICITUDES ES ÚNICAMENTE DE 8:00 AM A 9:30 AM
SOLAMENTE DE LUNES A VIERNES. EL TRÁMITE ES PERSONAL
PASAPORTE
EN ESTA OCASIÓN,
LOS
DOCUMENTOS
(pasaportes y matrículas) QUE
SE GESTIONEN DURANTE
EL CONSULADO MOVIL,
SERAN ENTREGADOS EN
OTRA
FECHA
POR
DETERMINAR.
Atentamente
CONSULADO DE MEXICO
The Penobscot Building
645 Griswold Street,
Suite 830
Detroit, MI 48322
Tel. (313) 964-4515, 457, 4532
ó 4534
Fax: (313) 964-4522
COSTO: $32.00 dls. por 1 año ł $84.00 dls. por 5 años.
SÓLO EFECTIVO O MONEY ORDER. 50% de descuento para adultos mayores.
ł Acta de Nacimiento original certificada por el Registro Civil con una antigüedad máxima de 6 meses (Que no sea extemporánea,
VER PÁGINA 2) o Pasaporte anterior sin tachones o borrones, roturas o enmendaduras; original y 2 copias.
ł Identificación Oficial de México vigente con fotografía; original y 2 copias.
ł Acta de Matrimonio para las mujeres; original y 2 copias, si se casó en EUA deberá apostillarla.
ł Tres fotografías tamaño pasaporte de frente, con orejas y frente descubierta, fondo blanco y sin anteojos; NO fotos digitales.
ł Solicitud debidamente requisitada; original y 1 copia.
ł Comprobante de domicilio; original y 2 copias.
Para mas informacion sobre Paramount Advantage
llamé a 419-887-2550, y para informacion sobre
su enrollo, llamé al selection services contractor
a 1-800-605-3040.
EN EL CASO DE MENORES DE 18 AÑOS, POR PRIMERA VEZ O RENOVACIÓN:
ES INDISPENSABLE QUE SE PRESENTEN AMBOS PADRES, O AUTORIZACIÓN POR ESCRITO (FORMA OP7, VER PÁGINA 2), CON
IDENTIFICACIÓN OFICIAL DE MÉXICO.
ł Acta de Nacimiento original certificada por el Registro Civil con una antigüedad máxima de 6 meses (Que no sea extemporánea,
VER PÁGINA 2) o Pasaporte anterior sin tachones o borrones, roturas o enmendaduras; original y 2 copias.
ł Identificación Oficial de México vigente con fotografía: certificado de primaria, identificación de la escuela con reporte de
calificaciones, o constancia de estudios con fotografía.
ł Tres fotografías tamaño pasaporte de frente con orejas y frente descubierta, fondo blanco, sin anteojos. NO fotos digitales.
En caso de menores de 6 años: Cartilla de vacunación; original y 2 copias.
ł Solicitud debidamente requisitada (original y 1 copia)
EN EL CASO DE RENOVACIÓN:
ł Pasaporte anterior; original y dos copias de las páginas de “Datos Generales”, “Observaciones” y número de libreta.
ł Identificación Oficial de México vigente con fotografía; original y 2 copias.
ł Tres fotografías tamaño pasaporte de frente con orejas y frente descubierta, fondo blanco, sin anteojos. NO fotos digitales.
ł Comprobante de domicilio; original y 2 copias.
MATRÍCULA
CONSULAR
COSTO: $84.00 dls. por 5 años ł SÓLO EFECTIVO O MONEY ORDER.
ł Acta de nacimiento original certificada por el Registro Civil con una antigüedad máxima de 6 meses o Pasaporte anterior sin
tachones o borrones, roturas o enmendaduras; original y 1 copias.
ł Identificación oficial de México vigente con fotografía; original y 1 copias.
ł Dos (2) Comprobantes de Domicilio (recibo de servicios, talón de cheque o ID); aunque no esté a su nombre; original y 1 copia.
EN EL CASO DE MENORES DE 18 AÑOS, POR PRIMERA VEZ O RENOVACIÓN:
ES INDISPENSABLE QUE SE PRESENTEN AMBOS PADRES, O AUTORIZACIÓN POR ESCRITO (FORMA OP7), CON IDENTIFICACIÓN
OFICIAL DE MÉXICO Y TODOS LOS DOCUMENTOS ANTERIORES.
EN EL CASO DE RENOVACIÓN:
ł Matrícula anterior y dos comprobantes de domicilio; original y 1 copia.
LAS IDENTIFICACIONES OFICIALES ACEPTADAS TANTO PARA PASAPORTE COMO PARA MATRÍCULA CONSULAR SON:
Certificado de Primaria o Secundaria con fotografía
Cartilla Liberada del Servicio Militar
Credencial de Elector (I.F.E)
Matrícula Consular o Pasaporte Mexicano anterior
Miembro de
Consulado de México
645 Griswold Street, Suite 830
Detroit, MI 48226
TELÉFONOS: (313) 964.4515, 4517, 4532, 4534, 4628 extensiones 27 y 28 y FAX: (313) 964.4522
CORREO ELECTRÓNICO: [email protected] y SITIO EN INTERNET: www.sre.gob.mx/detroit
© 2006 Paramount Care, Inc.
Actualizado el Jueves, 08 de Junio de 2006. Sujeto a cambio sin previo aviso
PONIENDO LA MEDICINA DE
EMERGENCIA EN FAST TRACK.
Minutos. Garantizado.
Cuando usted visita la Sala de Emergencia en
el Community Health Partners Regional Medical Center,
usted será visto por un médico de Emergencias en 60
minutos o menos — garantizado. Eso signiﬁca que usted puede ver
a un doctor, recibir tratamiento, y estar de regreso en su casa en menos
tiempo que el que le tomaría a usted ver a un doctor en otras salas
de emergencia.
Más importante aún, usted recibirá más que tan solo una rápida
atención — usted recibirá rápido, cuidado de calidad. ¿Entonces por qué
esperar? Póngase en Fast Track con Community Health Partners.
D
TA
O PARA DOL
O
RE
DE
AC
DI
S
RE
MI CUMUNIDAD. MI HOSPITAL.
CHO
CENTRO
L PE
E
M
Localizado en las calles Lake
(Ruta 6) y Kolbe, fácilmente
accesible desde el Ohio
Turnpike y las Rutas 58 y 60.
ER
GE
N C IA S R A P
ID
EZ
Atención Rápida
Cuidados de Calidad
Garantía de
60-Minutos
• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe •
www.laprensa1.com
Página 24
June/junio 14, 2006
Tortillas
Milagro
99¢
Valid only at Gigante
Expires June 30, 2006
3 dozen/
docenas
eggs
5931 Michigan Ave.
Detroit, MI 48210
1
$ 49
(313) 898-9717
Valid only at Gigante
Expires June 30, 2006
Enjoy the Best
Margaritas at
Two convenient
locations:
4th year in row—Toledo’s
Best Mexican
Restaurant!
Best Margaritas!
2nd best patio!
As judged by readers of
Toledo City Paper.
W est Toledo
oledo::
Sylvania & Douglas
[music, 6:00-9:00PM,
every night]
419.472.0700
Oregon
Oregon:
2022 Woodville Rd.
419.693.6695
Honest Homemade Mexican Food
Mr. & Mrs. Tony Rios enjoy LatinoFest VI last Saturday in downtown Toledo;
they are looking forward to Festival Latino in downtown Columbus this weekend.
Join In
Break The Bank
On Sale June 30
Ruby Red 7’s
On Sale July 28
Spicy Hot Cash
On Sale July 28
New instant games with higher payouts, and more games to come!
More Cash. More Prizes, More Fun.
And More Payouts.
Lottery players are subject to Ohio laws and Commission regulations.
Please play responsibly. www.ohiolottery.com
• Email any news items to: [email protected]
•
Email any news items to: [email protected]

June 14, 2006 - Ohio and Michigan`s Largest Latino Newspaper with

Transcription

Similar documents

w The Al Zaytoonah University and

TOLEDO- SPAIN

Edsel Ford High School to Woodhaven High School

The Dynalifter: Roadless Trucking for the World

enewsletter-july2009..

Examiner - Bunnyhop Productions

FRIENDS 4 LIFE Big Brothers Big Sisters of Northwestern Ohio

Visitor Information - Automatic Handling International Inc

January 2016 - Holy Trinity Greek Orthodox Cathedral

welcoming the order of celebrating matrimony