Rezo para que no deporten a mi esposo - La Noticia

Transcription

Visítenos en www.lanoticia.com
Más de 90,000 lectores cada semana
La Noticia
TM
Al Servicio de la Comunidad Latinoamericana
28 de septiembre al 4 de octubre del 2011 • SEMANAL
The Spanish-Language Newspaper
Locales
Locales
Juez ordena
deportación
voluntaria
a miembros
de una iglesia
Año 15 • Nº 702
FREE/GRATIS
704-568-6966
Locales
“Rezo para que no
deporten a mi esposo”
Piden ampliación de
TPS para Nicaragua,
Honduras y El Salvador
Diego Barahona A.
A
pocos meses de caducar el
Estatus de Protección Temporal (TPS) organizaciones
y cancillerías de Nicaragua, Honduras y El Salvador piden una extensión de este beneficio para sus
connacionales.
Pág. 10, 18 >>
U
n juez de la Corte de Inmigración de Charlotte rechazó un pedido de desechar
una orden de deportación contra 22
feligreses de una iglesia, en su lugar les ordenó que firmen la salida
voluntaria.
Pág. 9 >>
Comunidad
Comunidad
Leticia de los Santos suplica para que no deporten a su esposo y padre de sus hijos:
Javier de 9 años, Odalis de 8 y Keilee que está por nacer.
Charlotte Community Health Clinic
Clínica cumple 10
años sirviendo a los
más necesitados
Diego Barahona A.
Rosario Machicao
N
C Dream Team espera que la
comunidad firme la petición
para impedir la deportación de
Javier de los Santos, quien fuera detenido por la policía y llevado a la cárcel
del condado de Mecklenburg por no
tener encendida la luz de la placa del
auto y por tener una licencia de conducir vencida. El inmigrante se encuentra en el Centro de Detención de
Inmigración en Atlanta. Su esposa Leticia, quien va a tener a su tercer hijo
el 26 de octubre, pide que no se separe
a la familia y que liberen a su esposo,
y único sustento del hogar.
C
Rosario Machicao
Pág. 6 >>
Locales
Locales
elebra su décimo aniversario
Charlotte Community Health
Clinic, la clínica que atiende
a personas que no cuentan con seguro médico y que tienen bajos recursos económicos, ofreciendo atención médica profesional a bajo costo.
Amigos de la
Biblioteca
apoyan a niños
con sus tareas
Organizan vigilia para
evitar deportación
de estudiante
Buscan apoyo
de la comunidad
y concejales
a “loncheros”
Rosario Machicao
Pág. 13 >>
Pág. 14 >>
Comunidad
Encuentran
documentos
perdidos
Diego Barahona A.
Inmigración
Dudas
del inmigrante
Jordan G. Forsythe
¿Debe sacar dos pasaportes
un niño que tenga doble nacionalidad que vaya a viajar fuera
del país?
Pág. 19 >>
U
O
rganizaciones pro-inmigrantes organizan una vigilia el viernes 30
de septiembre en favor de Rodrigo Cruz (foto), un estudiante de 16 años
quien tiene una orden de salida para el 21
de octubre.
Pág. 4 >>
Pág. 16 >>
n honesto trabajador latino encontró varios documentos importantes pertenecientes a Cesario García, quien
según los papeles encontrados,
vive en Charlotte.
Should the immigrants be blamed?
Pág. 11 >>
pág. 16 >>
2
La Noticia
28 de septiembre al 4 de octubre del 2011
HACEMOS TODO
TIPO DE CASOS DE
INMIGRACIÓN
Plan de Pagos Disponible
VAMOS A CORTES
DE INMIGRACION
LE AYUDAMOS EN
TODO EL ESTADO DE
CAROLINA DEL NORTE
• 6521 Creedmoor Rd suite 205, RALEIGH, NC 27613
LEY CRIMINAL Y CIVIL
• DWI-DWLR, No Licencia
• Casos por Drogas y Alcohol
• Violaciones de Tráfico
Susana - Paralegal
Doris - Paralegal
Sherry- Paralegal
Karen - Paralegal
Brenda - Paralegal
My - Paralegal
704-569-9800
1-866-471-2006
919.424.8371
• Violaciones de probatoria
• Violencia Doméstica
• Todo tipo de Accidentes
• Fianzas de inmigración
Erika - Paralegal
Rosa - Paralegal
Melissa - Paralegal
Sylvia - Paralegal
Sylvia - Paralegal
Anita - Recepcionista
•4801 E. INDEPENDENCE BLVD
SUITE 700
CHARLOTTE, NC 28212
“EDIFICIO DORADO”
704-960-1819
USAT SATELLITE INC
La oferta de paquete de películas vence el 9/30/11. El valor de la oferta es de hasta $126; después de los
3meses el cliente deberá llamar para cancelar el servicio o se le empezará a facturar al precio vigente.
HBO“, Cinemax“ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. STARZ y
canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC. SHOWTIME y marcas
asociadas son propiedad de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS.
El plan Flex requiere un mínimo de programación y un cargo por activación de $99. Requiere la compra del
receptor, cargos mensuales pueden aplicar dependiendo del número y tipo de equipo. La programación HD
requiere un televisor HD. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso.
Todos los cargos, incluyendo la programación mensual, Pay-Per-View (antes del evento) y mejora de equipo,
deben ser pagados por adelantado. Si estos cargos no son pagados en la fecha de vencimiento, el servicio se
desconectará dentro de 24 horas y un cargo de reconexión de $20 aplicará. Oferta válida sólo para clientes
nuevos y clientes previos que califiquen. La oferta termina el 31/01/12.
La Noticia
Dr. Kaplan
El mejor
Quiropráctico
¿Sufre de dolor?
Cabeza | Cuello | Cintura | Espalda | Piernas
Accidentes
• Autos • Trabajo
• Deportes
24
HORAS
AL DÍA
¿Tiene dolor?, llame al mejor
doctor, al Dr. DeMaine
Tratamientos naturales
y personalizados
Cabeza, Cuello, Piernas, Cintura, Espalda
• Tratamiento sin cirugía
para problemas de discos herniados,
sciática y dolor de espalda crónico.
• Rehabilitación tras accidentes
automovilísticos.
• Masajes terapéuticos
¡Gratis!
1ra. consulta
Transporte disponible
VAX-D
Lunes, miercoles
y Jueves - 7:30am a 12m
y 2:00pm a 6:00pm
Martes - 7:30am a 12m
y 2:00pm a 5:00pm
Viernes - 7:30am a 12pm
Sábado - 8:00am a 12m
(Solo Oficina de South Blvd.)
Mesa de Decompresión
Araceli (704) 777-0904
Clínica #2
2501 Beatties Ford Rd.
Charlotte, NC
(704) 393-8447
Aceptamos la mayoría de los seguros, y si no tiene seguro contamos con planes de descuento.
(esq. Eastway)
Charlotte, NC
Lo último en equipos
tecnológicos
Quiroprácticos.
Personal bilingüe
Clínica #1
5410 N. Tryon St.
(704) 372-7200
3
Después de un accidente, los dolores
pueden aparecer mucho tiempo después.
Horario: Lunes, miércoles, y viernes 9 a.m. a 6 p.m.
Martes y jueves 9 a.m. a 7 p.m
Visítenos en:
Charlotte Norte
504 Eastway Dr.,
704-372-6960
Charlotte Sur
6253 South Blvd.,
(estacionamiento del Correo)
704-554-9711
4
Locales
La Noticia
Organizan vigilia para evitar
deportación de estudiante
Rosario Machicao
L
as organizaciones Action NC,
el NC Dream Team y Student
Action with Farmworkers
realizarán una vigilia en favor de
Rodrigo Cruz, un estudiante mexicano de 16 años, quien tiene una
orden de salida del país para el 21
de octubre.
El padre de Rodrigo dijo que su
hijo fue llevado a prisión por algunas horas y pasado por el programa
287(g) en enero pasado, cuando fue
acusado por el empleado de una
tienda en un centro comercial de haberse robado una pulsera.
El joven que cursa el décimo primer grado de Harding University
High School estaba acompañado
¡Suscríbete ya!
V & V Satélites
Desde
Seriedad y Respeto
¡Hasta 6 recibidores
HD GRATIS!
de por vida
Por sólo
19
$
.99
al mes
HBO, Starz y Cinemax
¡Gratis!
Por 3 meses
Cámbiese
a
si calificas
Reinstalaciones
Pregunte por
su DVR
24.99
$
al mes
¡Gratis!
por 3 meses.
¡Más TV,
Más Deportes!
Disfruta tus programas
favoritos
704-506-4664 • 704-957-0938
por otros dos compañeros, quienes
fueron testigos que él se encontró
en el suelo la pulsera.
Después de dejarlo en libertad,
Rodrigo tuvo que acudir a la corte,
en ella le dijeron que tenía que tomar un curso, pagar $250 y que borrarían los cargos.
Inmigración le dio una cita en
marzo a la que se presentó y luego
de haberle pedido que firmara un
formulario lo citaron en junio para
presentarse con un abogado y es
cuando le dijeron que tenía una orden de salida para el 21 de octubre
y si no lo hacía, podría enfrentar
una orden de deportación.
“El abogado va a tratar de presentar una ‘deferred order’ para que
mi hijo no tenga que irse del país.
Estamos esperanzados que la comunidad nos apoye asistiendo a la
vigilia y firmando la petición”, dijo
Cruz, quien dijo tener el apoyo de
la iglesia y de compañeros y padres
de familia de los Boys Scouts,
organización a la que asiste su hijo.
“Creemos que es uno más de los
casos que no debiera deportar inmi-
gración porque es un menor de edad
y porque no representa una amenaza
porque se le acusa de un cargo menor”, dijo Vaca.
Quiero lograr el sueño americano
“Llegué de México cuando tenía
diez años y siempre he sido un buen
estudiante. Las semanas después de
mi arresto, mis calificaciones bajaron y empecé a sufrir de insomnio
porque no sabía qué iba a pasar después.
Quiero lograr mi sueño americano y poder estudiar Relaciones Internacionales y Gerencia de Franquicias.
Quiero seguir contribuyendo con
mi comunidad. Mi familia, la iglesia y los Boys Scout me han inculcado buenos valores. Mi familia está preocupada por mi y yo no quiero dejarlos ni abandonar Charlotte
por lo que les pido su apoyo”, dijo
el joven estudiante.
La petición también puede ser firmada
ingresando a las páginas:
www.actionnc.org ,
www.ncdreamteam.org y
www.dreamactivist.org
VIGILIA
Viernes 30 a las 6:30 p.m.
Iglesia San Gabriel
3016 Providence Rd.
Charlotte, NC 28211
Locales
La Noticia
5
Baja desempleo en
Charlotte en agosto
a 11.1%
Diego Barahona A.
[email protected]
S
EAST MOREHEAD
& TAX SERVICES
• Notary Public/Translations
• DMV
• Llenamos formas de inmigración • Placas &
TPS peticiones visas affidavit
traducciones
GRATIS
Boletos de avión
¡Ahora...
¡Sin Contrato!
¡No Crédito!
¡Flex TV!
¡Instalación
GRATIS!
hasta 6 habitaciones
$
19 .99
Workers
ers Comp
General
al Liability
Hablamos español
Consultas completamente confidenciales
y en español sin interpretes.
Douglas H. Kim
Abrimos los sábados
• Representación legal en la corte de inmigración de Charlotte, Atlanta y Virginia.
• ICE - visitas a la carcel.
• Tu tienes que enterarte de las opciones migratorias que son mejores y mas
seguras para tu problema inmigratorio.
• Tu necesitas a un abogado que sea competente, con experiencia, dedicación
y que pelee agresivamente tu caso. • Tu podrías apelar tu caso si fue negado.
• Tu necesitas una respuesta honesta a tus problemas de inmigración.
Member of California BAR
Miembro de Asociación
Americana de Abogados
de Inmigración (AILA)
704-504-0962
220 Westinghouse Blvd. #401 Charlotte, NC 28273
www.inmigracionparati.com
• ¡Cámbiate a Nationwide y ahorra!
• La cobertura exacta que necesitas
• Reparaciones garantizadas
• Reporte de reclamos las 24 horas, los 7 días
Seguros
carros
de carr
desde $45 al mes
704-307-9115
es nuestra exclusividad
PRECIOS AL MAYOR
México • Centro & Sur América • USA
y DVR
POR 3 MESES
Linea las 24 horas
INMIGRACION
Abogado de Inmigración
24.99
Cobramos si ganamos el caso
701 East Morehead Street
Charlotte, NC 28202
www.downerlaw.com
Hablo español
$
ACCIDENTES DE
TRABAJO Y DE
AUTOMÓVIL
1-800-332-2486
YMCA
condado de Scotland tiene el más
alto índice con un 17.6%.
Los cinco condados que recibieron la mayor cantidad de beneficios
de desempleo en agosto fueron: Mecklenburg con $12.8 millones, seguido
de Wake con $10.8 millones, Guilford con $6 millones, Forsyth con
$3.8 millones y Durham con $3.05
millones.
El número de trabajadores con un
empleó en el estado durante agosto
fue de 4,038,915, es decir 45,950
menos que en julio. El número de
personas sin trabajo en agosto era
471,319 trabajadores, comparados
con los 474,326 desempleados en
julio.
CALDWELL ST.
En todo el estado el índice de
desempleo subió ligeramente de
10.3% en julio a 10.4% en agosto.
Lesiones personales
Muerte por negligencia
Cicatrices desfigurativas
Lesiones en la cabeza
Accidentes de carro
Euclid Ave.
egún la Comisión de Seguridad del Empleo del estado, el
índice de desempleo en Carolina del Norte subió en 47 de los
100 condados durante el mes de
agosto. Esta cifra disminuyó en 32
condados y se mantuvo igual en 21.
En el área metropolitana de Charlotte, Gastonia y Rock Hill el desempleo bajó de 11.2% en julio a
11.1% en agosto, mientras que en
todo el estado el índice de desempleo subió ligeramente de 10.3% en
julio a 10.4% en agosto.
Carolina del Norte tiene 42 condados que están en o por debajo del
nivel de desempleo de 10.4% durante agosto, igualmente estos índices aumentaron 10 de las 14 Areas
Metropolitanas del estado.
Durante el mes de agosto los sectores de la producción que más sufrieron por la falta de empleo fueron: los servicios para negocios con
3,835 reclamos de beneficios de desempleo (durante julio esta cifra fue
de 4,426), la construcción con
3,238; la industria textil presentó
2,956 reclamos de desempleo, la
fabricación de muebles con 2,573,
seguida de los restaurantes y bares
con 1,907.
El condado de Currituck registró
el nivel más bajo de desempleo en
agosto con un 4.5%, mientras que el
AGENTE DE
SEGUROS
HAUSMANN INSURANCE & FINANCIAL SERVICES
MARIA GUADALUPE DAVIS
Associate Agent
3401 South Blvd Suite A Charlotte, NC 28209
Buses para $
New York
Y
solo ida
60
704-523-3666
¡Llama hoy
mismo para
una cotización
gratuita!
[email protected]
IGUALDAD DE
OPORTUNIDADES PARA
SEGURO DE CASA
Las pólizas de seguros y notificaciones de Nationwide están escritas en inglés. Nationwide Mutual Insurance Company y compañías
afiliadas. Nationwide Life Insurance Company. Oficina principal: Columbus, Ohio 43212-2220. Nationwide, el marco de Nationwide
y Nationwide Está de Tu Lado son marcas registradas de Nationwide Mutual Insurance Company.
Boletos de
autobús a México
Aceptamos W-7
704-737-6551
704-537-1040
1-888-901-0039
3649 Central Ave., Charlotte, NC 28205
Para publicar su clasificado llámenos hoy
704-568-6966
Aceptamos fondo de color, logos, fotos, bordes, etc. por $5 adicionales
6
Locales
Abogado de Inmigración
Licenciado en North Carolina
y South Carolina
“Rezo para que no
deporten a mi esposo”
Rosario Machicao
Miembro Asociacion Americana de Abogados de Inmigracion (AILA)
Amplia Experiencia en las Cortes
de Inmmigración y Cortes de Distrito
Hablaremos en su idioma sin necesidad de intérprete
• Ice • Visitas a la cárcel
• DWI • No licencia
• Deportaciones
• Licencia revocada
• Residencia • Ciudadania
• Exceso de velocidad
• TPS • H1-B
• Accidentes de auto y trabajo
• Visas de prometida
• Divorcio (usa y otros paises)
Estacionamiento Gratis.
JAVA SERVICES & COMMUNICATIONS
Flex de Dish latino
Sin contrato - Sin Compromiso!
Reinstalaciones
¡Instalación Gratis!
$
24.99
Hasta 6 habitaciones
$
19
¡Gratis!
.99
por mes
¡Gratis!
por mes
Por 3 meses
Por 3 meses
¡Pregunte por las ofertas!
¡Llámame Hoy mismo y disfruta de tus programas favoritos!
704-460-1790
Ahorro
El verdadero
esta en Dish Network
Paquetes desde
19
$
¡Gratis!
.99
Pregunte por
su DVR
al mes
Por 3 meses
¡Más TV,
Más Deportes!
Disfruta tus programas
favoritos
Desde
¡Gratis!
Por 3 meses
24.99
$
al mes
¡Reinstalaciones
¡Instalación
Gratis!
La Noticia
704-957-0938
704-506-4664
704-712-2692
L
os jóvenes de NC Dream Team
esperan que la comunidad firme la petición para impedir la
deportación de Javier de los Santos,
quien fuera detenido por la policía y
llevado a la cárcel del condado de
Mecklenburg por no tener encendida la luz de la placa del auto y por
tener una licencia de conducir vencida. El inmigrante se encuentra en
el Centro de Detención de Inmigración en Atlanta.
Su esposa Leticia, quien va a tener a su tercer hijo el 26 de octubre,
pide que no se separe a la familia y
que liberen a su esposo, el único
sustento de su hogar.
“Estamos rezando para que no
deporten a mi esposo”, dijo Leticia.
“Desde que fue detenido estamos
con muchos problemas. Tuvimos
que dejar nuestra casa y mudarnos
al apartamento de unos familiares y
debido a que no trabajo, el hermano
de mi esposo es quien nos está apoyando”.
Conociéndose en la cárcel
Viridiana Martínez, vocera de NC
Dream Team dijo que están apoyando a esta familia, porque la lucha no
sólo es por los jóvenes sino por toda
la comunidad que sufre por la falta de
leyes de inmigración que den oportunidad a miles de personas de legalizarse y vivir con tranquilidad.
“El mismo día que fuimos arrestados por desobediencia civil al final de la marcha fuera del CPCC
también fue arrestado Javier de los
Santos. En la cárcel pudo hablar con
Santiago y Mohamed y por ello es
que queremos ayudarlos, ya que a
nosotros se nos dejó salir, esperamos también que puedan liberar a
Javier”, dijo la vocera.
Ella dice que como el caso de Javier muchas personas han sido deportadas por una falta menor que
pudiera haber sido castigada con
una advertencia o una papeleta de
tráfico, pero al estar en marcha el
programa 287(g) muchas personas
fueron deportadas del país.
“En nuestra página está el video
de Leticia y esperamos que al comunicarnos con Janet Napolitano y
John Morton podamos detener esta
injusticia. Queremos que el Presidente Obama cumpla con su palabra
de crear leyes de inmigración justas.
Bebé por nacer
La separación de las familias, es
sólo uno de los tantos daños de la
falta de leyes de inmigración. En el
caso de Leticia, eso es algo que no
quiere que ocurra. Ella está en su
octavo mes de embarazo de su
tercer hija, Keilee y espera que no
se tenga que separar más tiempo de
su esposo.
“Todos estamos sufriendo y esperando que cambien para bien las
cosas. Yo he hablado con Javier el
domingo y él está muy mal, yo le he
dicho que tenga paciencia para que
se resuelvan las cosas, pero de irse
él, yo tendría que irme también para
mantener a la familia unida”, dijo
Leticia, quien está preocupada por
que sus hijos no se adapten a una
nueva realidad en el país de sus padres y se les niegue las oportunidades por las que ellos decidieron inmigrar a Estados Unidos.
La petición se encuentra en la
página www.ncdreamteam.org
Y para llamar a Janet
Napolitano del DHS al 1-800821-9358 y a John Morton del
ICE al 1-800-394-5855 sugieren
decir lo siguiente en inglés:
“I am calling to ask that Javier
de los Santos (A#200-203-135)
be released from ICE custody
immediately. Javier has a U.S.
citizen child and is expecting
his third child any day now.
Javier is a good father and his
children and wife need him.
President Obama said he
wasn’t going to deport people
like Javier. Please release
Javier Santos from detention.”
Locales
La Noticia
Comunidad
consternada por
muerte de dos
menores
BANCARROTA
www.handslawonline.com
pllc
Rosario Machicao
recomiendan que nunca se deje a un
adulto solo con un niño, salvo familiares muy allegados que los cuiden.
“Según las leyes del estado, toda
persona que conoce que están maltratando a un niño debe reportarlo a
la policía porque de no hacerlo,
ellos mismos pueden ser acusados
de complicidad”, dijo Norma Aguilar coordinadora latina de AVID.
Armas en casa
Una muerte se pudo haber evitado
si Erin Melendez hubiera dejado su
arma en un lugar fuera del alcance
de los niños. El ha sido acusado por
el CMPD por esta causa y deberá
acudir a la corte por la muerte de
Katherine Palma, una niña de cuatro años, quien junto a sus hermanos jugaba en la casa de Meléndez
y Nilda Palma, hermana de Delmi,
madre de la niña.
“Es un dolor muy fuerte, era mi
princesita”, dijo entre llantos Delmi.
“Es una pena que no se la deseo a
nadie y pido a todos los padres que
cuiden mucho a sus hijos para que
no les ocurra cosas terribles y creo
que nadie debiera tener armas en su
casa, menos si hay niños en ella”,
dijo.
Este terrible suceso ocurrió el sábado 24 cuando Delmi y su esposo
se encontraban trabajando y dejaron
a tres de sus cuatro hijos en la casa
de su hermana Mirta.
“Mi hermana no sabía que el arma estaba tan al alcance de los niños y cuando fue a cambiar el pañal
a unos de los niños, escuchó el disparo”.
Los restos de la niña serán velados el miércoles 28 de septiembre
desde las 4:00 p.m. en la St Andrew’s United Methodist Church
(1900 Emerywood Dr.) y su familia
espera la ayuda de la comunidad
para recolectar dinero y enviar su
cuerpo a Guatemala. Si quiere colaborar con esta familia, por favor llame al 980-939-9316.
Capítulos 7 & 13
HANDS LAW OFFICE
Eliminación de Deudas
Put Your Concerns in the Right Hands!
Evitar Ejecución Hipotecaria
Accidentes de Auto
Accidentes de Trabajo
Divorcio Sencillo
y Personales
Violaciones de Tráfico
David, W. Hands, Esq
Ayudamos a personas
a declararse en
bancarrota por medio
de los códigos de
bancarrota.
Se habla español
704-248-7976
Judith Cruz
3558 N. Davidson St., Charlotte, NC 28205
ABOGADA enfocada en
INMIGRACIÓN
Y LEYES DE NACIONALIZACIÓN
Le ayudamos en:
- Deportaciones
- Aplicaciones de Asilo Político
- Ciudadanias y naturalización
- Peticiones Familiares
- Visas de novios o prometidos
- Fianzas de Inmigración
- Visas tipo U
Primera
consulta
GRATIS
Todas las consultas
completamente
confidenciales.
10130 Mallard Creek Rd. Suite 300
Charlotte, NC 28262
704-944-3570
www.kyaimmigration.com
Me enfoco en la solución y no en el problema
Ofrecemos los mejores servicios
de funeraria
y cremación
• Profesionales con más de 200 años de experiencia combinada en servicios funerarios
• Proveedor preferido del Consulado de México
• Tratamos a su familia como si fuera la nuestra.
• Los precios mas económicos.
• Atención compasiva
Para mayor información llámenos o visítenos:
Carolina Mortuary Service and Cremation
1903 Sharon Forest Road
Charlotte, NC 28212
Oficina: 704-563-4676
Teléfono gratis las 24 horas: 1-877-222-2862
Fax: 704-566-6430
Correo Electrónico: [email protected]
Beacon Dental Center
704-527-1228
¡Guiandolo hacia
su mejor sonrisa!
Dr. Michelle Conner, DDS
Dentista General
Ahora
aceptamos
NC
Healthchoice
¡Pacientes nuevos
bienvenidos!
La Dentista por ti y tu familia
Katherine Palma
En la ruta del autobus #19
Woodlawn
Park Road
Abbey Place
Resinas
• Dentaduras
Coronas
• Emergencias
Puentes
• Adultos y Niños
Extracciones
4805 Park Rd
Limpiezas
Suite 223
Blanqueamiento
Charlotte, NC 28209
Invisalign
Tyvola
•
•
•
•
•
•
•
Senneca
L
a comunidad de Charlotte está consternada por la muerte
de dos niños. Según reportes
del Departamento de Policía de
Charlotte Mecklenburg (CMPD),
Demytre Rashaad Pendleton Jr. de
dos años de edad, murió el 9 de septiembre por maltrato físico. Ariacna
Janet Romero, madre del menor está en prisión luego de que su novio
James Gregory Cleveland, maltratara al niño varias veces y ella no
denunciara al agresor.
El segundo caso ocurrió el 24 de
septiembre cuando murió Katherine
Palma, una niña de cuatro años,
quien recibió un impacto de bala
accidental, cuando uno de sus primos jugaba con un arma que el tío
de la menor dejó descuidada.
El arma pertenece a Erin Meléndez, cuñado de Delmi Palma, madre
de la niña. Meléndez ha sido acusado de dejar un arma de fuego al alcance de un niño y deberá comparecer ante la corte.
Denunciar maltratos
Según el reporte policial, la división de Steele Creek respondió a
una llamada del Carolinas Medical
Center en referencia a Demytre,
quien fue llevado a este hospital en
agosto por sufrir de
una fractura de cráneo
y tener varios moretones. El niño fue dado de alta y volvió a
la casa de su madre.
El 6 de septiembre
su madre Ariacna lo
llevó nuevamente al
hospital por heridas
Pendleton Jr.
graves, por lo que el
hospital llamó al
CMPD. Tres días después, el 9 de
septiembre el niño murió.
James Gregory Cleveland, de 25
años de edad está acusado de abuso
infantil y provocar la muerte del
pequeño Demytre. Actualmente está en prisión.
Ariacna también fue arrestada y le
impusieron un cargo por negligencia
en relación al abuso que sufría su hijo
en manos de este hombre.
Nancy Newman, directora de AVID,
la organización con base en Gastonia que apoya a niños maltratados,
dijo que las fatalidades y los abusos
pueden ser evitados si los padres se
aseguran que dejan a sus hijos en
manos de personas responsables y
7
8
La Noticia
Centro
Dental
Comunitario
Doctores y asistentes hablan español
Consultas
las
Dr. Gregory Abrams & Associates • Dr. Sonceau • Dr. Chen • Dr. “Ronaldo” Cohen* • Dr. Barrows • Dr. Nagel
• Dr. Allen • Dr. Diego González • Dr. Wolfe • Dr. Joobbani • Dr. Heidenreich • Dr. Stewart
24
horas
del día
Dentista General
Ahora
abierto los
sábados
OFRECEMOS LOS SIGUIENTES TRATAMIENTOS:
• Rellenos (bonding) Blancos, Empastes.
• Carillas (veneers)
• Coronas
• Extracción de dientes
• Limpieza y consulta
• Blanqueamiento de dientes
• Frenillos tradicionales o del mismo color
de los dientes (dependiendo del seguro
y del tratamiento - pago inicial desde
$500 + pagos mensuales)
Hacemos ortodoncia
• Endodoncia (tratamiento de nervio)
• Cirugía oral
• Puentes fijos
• Dentaduras
• Enfermedad
periodontal/de encías
• Cirujias con laser
Llama para
hacer cita.
• Cirujano nuevo para
sacar las cordales o
muelas del juicio
¡Le damos la Bienvenida! a la
Dra. María Del Pilar Avellaneda, DMD
atenderá niños desde infantes
hasta 18 años
ATENDEMOS EMERGENCIAS, EXÁMENES Y SERVICIO COMPLETO PARA ADULTOS Y NIÑOS.
ROCK HILL
KANNAPOLIS
2482 Wonder Dr. Kannapolis,
NC 28083
(en el centro comercial donde
esta Sam’s Club y Wal-Mart)
BALLANTYNE
704-786-7007
704-494-7990
591 River Highway.
Suite M
Mooresville, NC 28117
(en el centro comercial
donde esta Best Buy)
CHARLOTTE
INDIAN TRAIL
8170 S. Tryon St.
Suite C.
Charlotte NC 28273
(al lado de Wal-Mart)
323-G
Unionville Indian Trail Rd. W.
Indian Trail, NC 28079
(al lado de Wal-Mart)
704-235-6075
704-405-5690
704-628-0870
1417 Riverchase Blvd.,
Suite 104. Rock Hill, SC
(al lado del restaurante
Hooters)
803-327-1500
MOORESVILLE
¡Nuevos pacientes bienvenidos!
Para cita llame al
VO!
¡NUE
CHARLOTTE
14135 Steele Creek Road
Suite 200
Charlotte, NC 28273
704-943-0480
7868 Rea Rd. Suite B,
Charlotte, NC 28277
(al lado de Target)
1-866-SONRISA
Bienvenidos
hasta las gallinas
7
6
6
7
4
7
2
Aceptamos seguros, medicaid, tarjeta de crédito y pago en efectivo.
Planes de pago disponible.
Locales
La Noticia
9
Juez ordena deportación
voluntaria a miembros
de una iglesia
Diego Barahona A.
B
arry Pettinato juez de la Corte de Inmigración de Charlotte rechazó el 22 de septiembre un pedido de desechar una orden de deportación contra 22 feligreses de la iglesia El Buen Pastor,
con sede en Raleigh y en su lugar
les ordenó que firmen la salida voluntaria del país.
El magistrado aseguró que si el
grupo no abandona el país hasta el
21 de noviembre, “habrán serias
consecuencias”. Por su parte Rebecca Fountain, quien forma parte
del grupo de abogados de la Coalición del Sur por la Justicia Social
(SCSJ) entidad que representa legalmente a los inmigrantes, dijo a
La Noticia que van a apelar esa
decisión.
Denuncian abusos
Después de una reunión por Semana Santa realizada en Fresno, Texas, el grupo viajaba de regreso a
Carolina del Norte la madrugada
del 15 de abril, cuando fueron detenidos por agentes de la Patrulla
Fronteriza pese a que el grupo se
encontraba en Luisiana, a más de
300 millas de la frontera.
Según SCSJ los agentes fronterizos no tenían razón de estar en el
lugar en donde detuvieron al grupo,
no tenían una causa razonable para
detener el vehículo en el que viajaban los feligreses, no proveyeron
de intérpretes a los inmigrantes e
incluso amenazaron con separarlos
de sus hijos si no firmaban ciertos
papeles.
SCSJ presentó a nombre de los
indocumentados una queja formal
al Departamento de Seguridad Interna (DHS).
Tienen esperanza
“No se está obrando con justicia,
no se reconoce la necesidad de los
niños que nacieron aquí, ¿en qué
situación van a quedar? Esta es
gente cristiana, sin ningún récord
malo, gente que vino aquí a trabajar.
Vamos a seguir en esta lucha por
ellos, tenemos fe en que esto puede
cambiar”, asegura el pastor Larios,
líder de la Iglesia El Buen Pastor.
Una vez planteada la apelación y
debido a que no se detuvo a los inmigrantes, se espera que el proceso
legal pueda tomar de uno a dos años
antes de que se tome una decisión
final sobre el caso.
En el comedor de la Corte de Inmigración los feligreses se reunieron antes de emprender su regreso a
Raleigh. Para Abigail, madre de dos
niños pequeños, y sobre quien recae
una de las órdenes de deportación,
no todo esta perdido.
“Me gusta este país porque aquí
nacieron mis hijos y porque quiero
darles una mejor oportunidad para
que se eduquen. Sin embargo tengo
fe en que sea cual sea la decisión, si
es la voluntad de Dios, será para
bien”, aseguró.
Elaine Nicholson
Abogados Defensores
Carnell Johnson
Inmigración – Defensa Criminal
Violaciones de Trafico
Llámenos para una consulta GRATIS
Abrimos
los
sábados
704-375-1911
Hablamos Español
5701 Executive Center Drive, # 415
Charlotte, NC 28212
En el edificio de la corte de inmigracion
KUCK
IMMIGRATION
PARTNERS LLC
THE IMMIGRATION LAW FIRM
Abogados de Inmigración
Somos Su Solución
Llámenos hoy al
704.568.9228
Asistiendo a nuestros clientes en todos
sus asuntos de inmigración por más de
20 años, incluyendo:
Los feligreses de la iglesia El Buen Pastor llenaron los pasillos de la Corte de
Inmigración en Charlotte.
Nos hemos mudado. ¡Visítanos!
Los boletos más
2 Union Street S.
Concord, NC 28025
al precio al por mayor
(Esquina Cabarrus)
Su reembolso en
24 hrs. 7 días.
GARANTIZADOS.
• Autobuses para México
• Income Tax
• W-7
• Notary Public
• Trámites de seguro
económicos
Gratis
1-877-836-7792
704-707-3879
• Representación en Audiencias de Deportación
• Peticiones de Familiares (I-130)
• Asuntos de Procesamiento Consular
• Perdones por Presencia llegal
• Procesamiento Para Asilados y Refugiados
• Visas de Trabajo (H-1, L-1, E-2)
Janeen
• Adjuste de Estatus
• Visas NAFTA
• Renovación de Permiso de Trabajo y Tarjeta de Residencia
• Visas de Inversión
• Consultoría para Visas de Estudiante
Hicks
Charlotte:
Atlanta:
5701 Executive Center Dr.
Suite 102
Charlotte, NC 28212
8010 Roswell Rd.
Suite 300
Atlanta, GA 30350
10
Locales
La Noticia
Nuevas regulaciones
para conductores
adolescentes
Piden amplicación de
TPS para hondureños
y nicaragüenses
L
L
a División de Vehículos a
Motor (DMV) de Carolina
del Norte ha incluido en su
página de Internet dos requisitos
que los conductores adolescentes
necesitan finalizar, como parte de
un programa estatal para obtener la
licencia a partir del 1ro de enero del
2012.
El primer requisito dice que los
nuevos conductores deben estar tras
el volante 60 horas bajo la supervisión de uno de sus padres o persona con experiencia en manejo (no
más de 10 horas por semana), incluyendo 10 horas por la noche.
El segundo requisito pide que el
adolescente deberá acudir al DMV
para obtener una licencia de conducir provisional limitada nivel 2.
Los conductores dentro del nivel
2 deberán agregar 12 horas de
manejo, incluyendo seis durante la
noche. Este permiso debe ser firmado y enviado al DMV para solicitar el nivel 3 licencia de conducir
Se pide más
horas de
manejo para
dar licencias a
adolescentes.
completa de manejo.
La ley requiere que los nuevos
conductores se gradúen a través de
estos tres niveles para obtener su licencia de conducir permanente, empezando con manejar bajo un limitado permiso por todo un año, luego
de pasar el nivel 1 pueden pasar al
nivel 2, licencia de conducir provisional limitada por al menos seis
meses.
Nuevos conductores quienes ya
tienen el nivel 1 limitado para aprendiz antes del 1ro de enero no tendrán
que completar las 60 horas de manejo requeridas por la nueva ley. Los
conductores que tienen un nivel 2
licencia provisional limitada antes
del 1ro de enero no requieren cumplir las 12 horas de requisito.
HO
M
AS
AT
EM
ATIC
AS ES EN C
IAL
ES
Y
U
M
C
ND
A
•
M
PE
EM
ZA
O
AL
E ER
• LECTUR A
AV
AN
ZA
D
a organización de hondureños Francisco Morazán enviará a la Casa Blanca cerca
de diez mil firmas que solicitan la
décima ampliación del Estatus de
Protección Temporal (TPS).
Solo este fin de semana se “recolectaron más de 1,000 firmas, y entre el 20 y 23 de septiembre la organización realizó un fuerte cabildeo
en Washington, el Senado y el Congreso para gestionar la aprobación
de la nueva extensión del TPS”, relató Yadira Pazuyo, secretaria de la
organización.
El TPS es una beneficio migratorio que otorga un permiso de residencia y trabajo temporal en Estados Unidos a cerca de 67,000 connacionales.
Ese gobierno otorga esa protección desde el 5 de enero de 1999,
luego de que el país quedara devastado por el paso del huracán Mitch
en octubre de 1998.
“Esta campaña comenzó en enero
de este año y en la actualidad se han
enviado más de 6,000 tarjetas solo
en La Florida, y planeamos llegar a
unas 10,000 para antes de que el
gobierno de Estados Unidos anuncie su decisión”, dijo Francisco
Portillo, presidente de la organización.
Esa nación tradicionalmente ha
notificado sobre la petición 60 días
antes de que venza el plazo del TPS
vigente (5 de enero de 2012) por lo
que se espera que la noticia se dé a
conocer el 5 de noviembre. Eso significa que quedan cerca de 40 días
antes de la decisión final.
Durante estos días el gobierno
de Honduras también ha
planificado realizar un viaje
a Estados Unidos para efectuar
un último esfuerzo a fin
de impulsar la aprobación
del décimo TPS.
¡Tutoría
¡T
utoría Gratis!
Tu hijo puede ser elegible para recibir una BECA si está
inscrito en una de las siguientes escuelas,
Charlotte
Elementales
Albemarle Road, Billingsville, Briarwood, Bruns Ave., Druid Hills, Hickory Grove,
Highland Renaissance, Hornet’s Nest, Huntingtowne Farms IB, Merry Oaks,
Nathaniel Alexander, Pinewood, Rama Road, Reid Park, Sedgefield, Walter G. Byers
Secundarias
Cochrane, Eastway, Martin Luther King, Jr., McClintock, Ranson IB, Sedgefield, Whitewater
Preparatorias
Garinger, Hawthorne, Turning Pointe
Cabarrus/Kannapolis
Elementales
Irvin, Rocky River, Royal Oaks, R. Brown McAllister, Winecoff, Wolf Meadow
Secundarias
Kannapolis Intermediate
www.sylvanlearning.com
Las Ventajas de Sylvan
Tutoría en Lectura y Matemáticas
Tutoría Gratuita en más de 20 Centros Comunitarios
RES CON
PROVEEDOÓN EN ESL
CI LANGUAGE)
CA
FI
TI
R
CE H AS SECOND
(ENGLIS
Tutoría disponible los fines de Semana
Talleres para padres de Familia GRATIS
Programas de internet GRATIS- Mathprep.com y Book Adventure
Para mayor información llámanos
Juntas personalizadas con los padres de Familia
Variedad de premios para los estudiantes
Programas personalizados según las necesidades de cada estudiante incluyendo ESL y EC
La Noticia
Comunidad
Candidatos se
presentan ante
empresarios latinos
11
M. DeVondria McClure, P.C.
ABOGADA
Diego Barahona A.
entidad realizado el 21 de septiembre.
Cerca de una veintena de candidatos tuvieron un minuto cada
uno para exponer brevemente sus
propuestas, y plantear escuetamente
algunos de sus planes. Las elecciones locales están programadas para
el martes 8 de noviembre.
M. DeVondria McClure
Abogada
CHARLOTTE
MONROE
3010 Monroe Rd
Oficina 106
Charlotte, NC 28205
320 East Phifer St.
Monroe, NC 28110
704-372-2031
704-283-7343
Ra
St.
velt
rd
.
roe Rd
n
.
Rd
ose
Dr
lvd.
Mon
lph
W.
Ro
ay
ce B
Blv
St.
4th
do
601
74
yw
E
7th
d en
d.
ler
E
Inde
pen
Ea
Central Ave
E. Phifer St.
N Wendover Rd
Oficinas abiertas de lunes a viernes
Candidatos locales expusieron brevemente sus propuestas a empresarios latinos
de La Cámara Latinoamericana de Comercio de Charlotte.
Encuentran
documentos
perdidos
Diego Barahona A.
[email protected]
Un trabajador latino encontró
varios documentos importantes
pertenecientes a Cesario García,
quien según los papeles encontrados, vive en Charlotte. El hallazgo ocurrió a finales del mes
de julio, mientras un grupo de
obreros se encontraba trabajando cerca del límite de West Virginia y Washington DC.
Para más información sobre
estos documentos, por favor
comuníquese con las oficinas
de La Noticia llamando
al teléfono:
704-568-6966 extensión 117.
Universidades que
ayuden a latinos
recibirán dinero federal
El departamento de Educación
anunció el 26 de septiembre que destinará 107 millones de dólares a más
de 100 instituciones universitarias
que tengan al menos 25% de latinos
entre sus estudiantes de pregrado.
Del monto total, 100 millones de
dólares estarán dirigidos a 109 partidas que fortalecerán las áreas de
ciencias, tecnología, ingeniería y
matemáticas en escuelas que atienden a importantes comunidades latinas, dijo la Casa Blanca en un comunicado de prensa.
Los otros siete millones de dólares
financiarán 13 desembolsos para desarrollo curricular y tutorías académicas, entre otros servicios.
“Estos dos programas ayudarán a
promover el desempeño académico
de los estudiantes latinos, especialmente en los programas STEM, que
son claves para desarrollar una mano
de obra muy calificada que pueda
competir en el mercado global”, dijo
el secretario de Educación Arne
Duncan, usando las siglas en inglés
para referirse a estudios en ciencias,
tecnología, ingeniería y matemáticas.
Ambos programas tendrán vigencia
de cinco años.
ffo
s tw
e
Sta
ay D
r
Bro
Fw oksh
y
ir
Sk
a Cámara Latinoamericana
de Comercio de Charlotte invitó a varios candidatos a la
Junta Escolar, al Consejo de la
Ciudad y a la alcaldía de Charlotte,
para que se presenten frente a un
grupo empresarios latinos locales,
durante el almuerzo mensual de la
Mil
L
12
Comunidad
La Noticia
Realizaron con éxito Foro de Inmigración
Diego Barahona A.
L
a organización Jesus Ministry
realizó con mucho éxito un
Foro de Inmigración el domingo 25 de septiembre, en donde
participó el abogado Jorge Rivera,
conocido por su colaboración con
diferentes programas de televisión a
nivel nacional.
Al evento acudieron cerca de 900
personas quienes tuvieron la oportunidad de realizar una variedad de
preguntas sobre sus casos de inmigración. “Estuve sorprendida, pues
la reunión empezaba en horas de la
tarde pero ya había gente esperando
En el foro participó el abogado Jorge
Rivera, conocido por su colaboración
con diferentes programas de
televisión.
en la iglesia desde las 10:00 a.m.”,
asegura Maudia Meléndez, directora de Jesus Ministry.
Necesidad de conocimiento
La programación comenzó a las
2:00 p.m. en las instalaciones de la
Iglesia Statesville Road Baptist
Church, lugar en donde están las
oficinas de Jesus Ministry.
Primero se contó con el aporte de
los representantes de las firmas de
abogados Cabrera y Elías y Emory
Law Firm. Después inició su participación el abogado Rivera, quien
se ganó el afecto de la audiencia y
empezó a responder las preguntas
del público.
Se le formularon inquietudes sobre una amplia gama de situaciones
migratorias, desde deportaciones
hasta violencia doméstica, desde la
visa para víctimas de crímenes (visa
U) hasta permisos de trabajo.
“Esta reunión puso en evidencia
que existe una gran necesidad de la
gente por saber cómo funcionan las
leyes de inmigración en este país,
pues hay mucho desconocimiento.
Cunado me paré al frente de la multitud sentí gran compasión por ellos,
pues es gente que quiere superarse,
que llegó hasta este lugar venciendo
Al evento acudieron cerca de 900 personas.
el miedo y creo que con esta gente
podemos trabajar en el futuro para
hacer valer nuestros derechos”, agrega Meléndez.
Los organizadores del evento igualmente agradecieron la participación
de los voluntarios, de los colaboradores y auspiciantes del foro.
La Caravana de Jesús
Este evento se enmarca dentro del
programa la Caravana de Jesús,
impulsado por la organización Jesus
Ministry.
“Lo que busca la Caravana es que
la gente se quite el miedo. Vamos a
seguir buscando a la comunidad, an-
tes hacíamos reuniones en casas de
gente de la comunidad, ahora buscamos reuniones más grandes en
diferentes regiones del estado de
Carolina del Norte. Queremos conquistar el estado para que la comunidad misma sea la que luche por
sus necesidades como las licencias
de manejo. Igualmente invitamos a
la gente a ayunar y orar para luchar
con estas armas espirituales”, dice
Maudia Meléndez.
Si desea más información sobre los
próximos eventos de La Caravana de
Jesús llame a la organización Jesus
Ministry 704- 532-8703.
Comunidad
La Noticia
Charlotte Community Health Clinic
Clínica cumple 10 años sirviendo
a los más necesitados
Diego Barahona A.
C
harlotte Community Health
Clinic es una clínica que atiende a personas que no cuentan
con seguro médico y que tiene bajos
recursos económicos, ofreciendo atención médica profesional a bajo costo.
La entidad cumple 10 años el 1ro de
octubre.
“Creemos que el cuidado de la
salud es un tema comunitario, es decir, cualquier persona que vive en la
comunidad debe contar con una
atención médica oportuna, si es que
queremos tener a toda la comunidad
sana”, dice Nancy W. Hudson directora ejecutiva de la entidad.
Servicios
La clínica ofrece una amplia gama de servicios que van desde consultas en medicina general, hasta
tratamiento de enfermedades crónicas como presión arterial alta, diabetes, enfermedades cardiovasculares, entre otros. También se provee de servicios de radiología, salud
femenina (incluyendo mamografías
gratuitas) y educación en salud. La
Aida Bertsch (izquierda)
miembro de la junta
directiva de Charlotte
Community Health Clinic,
Nancy W. Hudson directora
ejecutiva de la entidad y
Susan Basini, miembro de
la junta directiva.
clínica igualmente cuenta con una
amplia área de pediatría bien equipada.
No se pregunta por el estatus migratorio de la persona, ni se pide el
número de Seguro Social de los pacientes. La entidad cuenta con personal bilingüe y se cobra $10 por
consulta médica.
Para ser atendido en la cínica el
paciente debe vivir en Mecklenburg,
no debe tener seguro médico, y sus
ingresos deben estar por debajo del
nivel federal de pobreza. Solo se
atienden a pacientes con cita.
Vocación de servicio
Cada mes Charlotte Community
Health Clinic atiende entre 900 y
1,000 pacientes. Aproximadamente
75 nuevos pacientes visitan la entidad mensualmente. Durante el 2009
se atendió a 10,943 pacientes.
“Años atrás el 55% de nuestros
pacientes eran latinos, pero hemos
visto que este número ha disminuido con el tiempo”, comenta
Hudson. El número de pacientes
latinos actualmente bordea el 40%.
La entidad cuenta con convenios
con otras instituciones de salud y
hospitales, a donde son referidos en
caso de un tratamiento o atención
especial.
La clínica atiende de lunes a
13
jueves de 8:30 a.m. a 4:00 p.m. Los
jueves el horario se extiende hasta
las 9:00 p.m. además cada mes
existen clases de educación en
salud y programas especiales.
Voluntarios
La entidad cuenta con un amplio
equipo de voluntarios incluyendo a
59 médicos y 200 enfermeros. “Han
muchas oportunidades para ser voluntarios, en la clínica, se puede ayudar en diferentes áreas”, dice Susan
Basini, miembro de la junta directiva de la clínica.
“Necesitamos más doctores bilingües y hacemos un llamado a los
doctores que hablan español a que
se involucren con la clínica en beneficio de su comunidad”, comenta
Aida Bertsch, quien forma parte de
la junta directiva.
Adriana Ruiz, es una de las pacientes agradecidas con Charlotte
Community Health Clinic. “Vengo
a esta clínica desde hace 8 años y
siempre me han atendido bien y
todos mis medicamentos son gratis.
Estoy muy agradecida, si no fuera
por ellos no tendría ninguna atención médica”, asegura.
Charlotte Community
Health Clinic
6900 Farmingdale Drive
Charlotte, NC 28212
Teléfono: 704-316-6561.
Personal médico completo en español
Centro Médico Latino
Dr. Carlos M. Rish MD
Graduado: Facultad de Medicina Universidad Autonoma de Guadalajara.
Post-Grado en NY en MEDICINA FAMILIAR Y CIRUGIA GENERAL
CUIDADO PARA TODA LA FAMILIA
CUIDADO PARA LA MUJER
• Exámenes de Papanicolao
• Exámenes de seno y ordenes de mamograma
• Manejo de la Menopausia y Pre-Menopausia
• Biopsia Uterina
• Tratamiento de Papanicolao anormal
• Colposcopia
• Cirujia de Cancer Cervical
• Tratamiento para infertilidad
• Sangrado Anormal
• Planificación Familiar
• Infertilidad
CUIDADO PARA NIÑOS
• Exámenes físicos para las escuelas
• Vacunas
E 10Th
277
e
wn
t
thor
th S
Blv
H
d
Ran
dol
ph
Ave
ence
Haw
nce
Rd
S. Tryon
South Blvd
E4
nde
epend
ne L
C
epe
Que
ens
Ind
Central
E Ind
n
eto
ott
harl
St
Ave
Rd
Blvd
CUIDADO PARA LOS ADULTOS
Y TERCERA EDAD
• Hipertensión
• Diabetes
• Hemorroides
• Enfermedades de la piel
• Enfermedades Venereas
• Próstata
• Electrocardiogramas
• Cirugía menor
• Colesterol
• Control de peso
• Asma
• Artritis
• Impotencia
• Ansiedad
• Depresión
• Tiroides
• Obesidad
¡Llame para hacer su cita!
CHARLOTTE
704-333-0465
704-333-0460
704-494-7085
1928 Randolph Rd, Suite 208
Charlotte, NC 28207
EXAMENES DE LABORATORIO COMPLETO
PRUEBAS PARA DETECCION DE CANCER
Perfil sanguineo completo por solo $65.00
Examen físico para adultos
Examen de Papanicolao $55.00
Horario en Charlotte
Lunes a viernes 9 a.m. - 5 p.m.
Sábado 9 a.m. - 2 p.m.
Horario en Monroe
Martes de 9 a.m. - 5 p.m.
MONROE
704-776-4812
1661 Walkup Ave., Suite F
Monroe, NC 28110
Aceptamos tarjeta de crédito, debito y pago en efectivo.
14
Comunidad
LOTUS BUFFET
El buffet más grande en Charlotte
y sus alrededores.
¡MÁS
camarones
PRECIO!
por el MISMO
Horario
Domingos a jueves
11:00 a.m. - 10:00 p.m.
Viernes y sábados
11:00 a.m. - 11:00 p.m.
9605-H North Tryon St. (Hwy. 29)
Charlotte, NC. 28262
(704) 593-1388
¿Ha tenido
su niño
un año escolar
difícil?
¡NOSOTROS PODEMOS
AYUDARLE!
Academic Achivers/S&L
Consultants proveen
programas que crean un
puente para los jóvenes de hoy.
Nosotros estamos dedicados a
ayudar a personas a alcanzar
sus metas y mejorar su calidad
de vida promocionando
programas que se enfoquen en
la libertad financiera,
operaciones de negocios,
autoestima, trabajo en equipo
y excelencia académica.
La Noticia
Amigos de la
Biblioteca apoyan a
niños con sus tareas
Rosario Machicao
P
or noveno año consecutivo,
estudiantes de East Mecklenburg High School y de Providence Day acuden una vez por semana para ofrecer ayuda a niños de
primaria con sus labores escolares a
la Biblioteca Independence Regional. Los estudiantes de East Meck
acuden los lunes de 4:30 a 5:30 p.m.
y los de Providence Day lo hacen los
martes en esta misma hora.
Este año 20 niños son los que se
han inscrito gratuitamente para ser
ayudados a realizar sus labores escolares. “La biblioteca ha apoyado
este programa ofreciendo el espacio
físico para ayudar de los niños y
cumplir con las horas de trabajo
comunitario de los estudiantes de
secundaria”, dijo Irania Patterson,
coordinadora de los programas en
español de la Biblioteca Pública de
Charlotte Mecklenburg.
Estudiantes comprometidos
Cada año Bill Allen consejero de
East Meck y Jay Barrón de Providence Day motiva a sus estudiantes
a realizar esta labor voluntaria.
“Muchos están por varios años
porque les gusta enseñar y apoyar a
los niños”, dijo Allen. “Muchas mamás buscan nuestro apoyo porque
al no saber inglés no pueden ayudar
a sus hijos a realizar sus labores escolares”, dijo Mikala Smith, estudiante que ya lleva cuatro años
siendo parte de Amigos de la Biblioteca. “Me gusta mucho enseñar
y trabajar con niños y aunque voy a
estudiar para ser terapeuta física,
disfruto estar en un ambiente bilingüe aportando con la educación”.
Al igual que ella, otros estudiantes como Jennifer Espinola, Sophia
Jean-Francois y Catie Nguyen por
nombrar algunos se comprometen
durante todo el año escolar a asistir
una vez por semana a la Biblioteca.
Niños que progresan en la escuela
Los niños que acuden provienen
de las escuelas primarias Idlewild,
Greenway Park y Rama.
Guadalupe Beltrán dice que lleva
a sus dos hijos Ana de nueve años y
Brian de seis a que los ayuden a hacer sus tares porque ella todavía no
habla inglés. Espera en el futuro
aprender y mientras tanto hace todo
lo posible para que sus hijos aprovechen la educación para que salgan adelante y contribuyan con la
sociedad.
“Siempre vemos progreso en los
niños que ayudamos y eso nos
alienta para seguir ayudando”, dijo
Smith.
Padres que aprenden inglés y
computación
Los padres que acuden llevando a
sus hijos a las tutoría también pueden aprovechar las clases de computación ofrecidas a la misma hora
por Beatriz Guevara y las clases de
inglés dadas por algunos estudiantes de East Meck.
“En estas clases además de enseñarles inglés, les dan herramientas
para apoyar a sus hijos en la educación y páginas de Internet en los
que puedan ver ejemplos en todas
las áreas de aprendizaje”, afirmó
Patterson.
• Precios módicos
• Secciones de tutoría disponibles
para grupos e individuales.
• Programa de tutorías de matemáticas y
lectura desde kinder hasta el undécimo grado.
• Programas de verano
y campamentos disponibles.
• Programa de educación empresarial.
• Programas de literatura financiera.
• Programa de educación sobre la abstinencia.
• Programas sobre la prevención de pandillas.
NO DEJE A SU NIÑO ATRASADO EN LOS ESTUDIOS
Los estudios demuestran que un niño que esta atrasado un año ve su motivación afectada,
su autoestima disminuida, y las calificaciones en sus exámenes son bajas.
Contáctenos hoy
877-661-7901
TELEFONO:
CORREO ELECTRONICO: [email protected]
|
www.academicachivers04.com
|
Las estudiantes de East Meck High School, Jennifer Espinola y Sophia JeanFrancois ofrecen tutoría a Joselyn García y Ashley Molina en la presencia de su
mamá Ruth Hernández como parte del programa “Amigos de la Biblioteca”.
Comunidad
La Noticia
APPLIANCES OUTLET
Lavadoras
Secadoras
Refrigeradores
Estufas
$99
.....................................
$99
......................................
Mecklenburg
Invitan reunión de
empresarios en Mathews
La Cámara de Comercio de
Mathews invita a los dueños de negocios latinos a una tarde divertida
para conocerse entre sí e intercambiar
contactos e información que les puede ayudar a hacer crecer su negocio.
En este evento estará presente la
Directora de la Cámara de Matthews
y miembros latinos y americanos. Habrá aperitivos, bebidas y regalos.
La reunión se realizará el jueves 13
de octubre de 5:30 a 7:00 p.m. en El
Quincho Restaurante, 131 East John
Street, Matthews. Para mayores informes llamar al 704-847-3649, ó
visite www.mathewschamber.org
en la Biblioteca Pública Independence. La ayuda empieza el 26 de septiembre. Para mayores detalles llamar
a Beatriz Guevara al 704-416-4833.
Feria de la Naciones
Hispanas
La Iglesia Bautista Hispana de
Hickory Grove invita a la comunidad,
el sábado 8 de octubre de 2:00 a 5:00
p.m.a la Feria de las Naciones Hispanas. Habrá comida típica por un
costo mínimo, premios y sorteos,
corte de cabello gratis para los niños
de 5 a 11 años, caritas pintadas, juegos para niños, payasos y música.
Family Life Center, dentro de la
Iglesia 7424 East WT. Harris Blvd.
Charlotte, NC 28227.
El Departamento de Salud del condado de Mecklenburg invita a la comunidad latina a inscribirse en el
Programa de ejercicios y nutrición
“Hispanos Saludables” que inicia el 3
de octubre y que continuará los lunes,
miércoles y viernes de 10:00 a 11:00 a.m.
en el Centro de Recreación Albemarle (5027 N. Idlewild Road Charlotte, NC 28227). Para mayores informes llamar a Karina González al
704-336-8500.
Camión de frutas
y verduras
El Departamento de Salud del condado de Mecklenburg invita a la comunidad latina a acercarse al Camión
de Frutas y Verduras Frescas en su
Vecindario para comprar estos productos los sábados de 10:00 a.m. a
12:00 m. en Woodland Hollow Apartments (6205 Dove Tree Lane Charlotte, NC 28213).
Mayores informes llamar al 704336-8500 o al 980-230-8821.
Clases de computación
para adultos
La Biblioteca Pública Independence (6000 Conference Dr.) ofrece 4
clases gratuitas de computación para
adultos.
Los temas incluyen: introducción a
la computadora, procesador de palabras, Internet y correo electrónico.
Para registrarse, llame a Beatriz Guevara al 704-416-4833.
Ayuda gratuita
con las tareas escolares
Amigos de la Biblioteca apoya a
los niños de primaria ayudándoles a
hacer sus tareas y mejorar su lectura
los lunes y martes de 4:30 a 5:30 p.m.
$119
...........................................
Reparamos lavadoras, secadoras,
refrigeradores y estufas.
¡Su abogado en el
Condado de Gaston!
- Accidentes de automóvil
- Muertes por negligencia
- Lesiones personales
- Lesiones laborales
- Problemas de tránsito
T.J. Solomon II
ABOGADO
Daniel Peña
“A su servicio”
Llame hoy al
704-523-3624
5102 South Blvd
Consulta GRATIS
60 a 180 DíAS
DE GARANTÍA
Clases de inglés
Programa de Ejercicios
y Nutrición Hispanos
Saludables
$140
............
15
516 S. New Hope Rd.
Gastonia, NC 28054
704-865-4400
HABLAMOS ESPAÑOL
© Copyright La Noticia
La Iglesia Bautista de Flint HIll
(269 Flint Hill Rd, Fort Mill, SC)
ofrece clases de inglés cada martes a
las 7:00 p.m. Las clases son gratis y
están disponibles para ayudar a cualquier persona que necesita aprender o
mejorar el inglés a partir del 6 de septiembre. Cada martes pueden empezar nuevos estudiantes.
Para mayores informes llamar al
803-448-3089.
Clases de Zumba en Betesda
El Centro de Salud Betesda invita a
la comunidad a las clases de zumba
los martes y jueves de 10:00 a 11:00 a.m.
en su local ubicado en el 133 Stetson
Dr. Charlotte, NC 28262. Mayores
informes llamar al 704-596-5606.
BOTOX
10 .99
$
por unidad
Grupo de oración
La Iglesia Católica de St. Mark le
invita a participar de su grupo de oración los segundos, terceros y cuartos
viernes de cada mes de 7:15 p.m. y
9:00 p.m. Viva una experiencia única
de renovación en 14740 Stumptown
Rd, Huntersville, NC 28078.
DEPILACIÓN
CON LÁSER
Pague por una área
y le damos otra
GRATIS
...y muchos otros
servicios que la harán
lucir preciosa
Servicio de oración
Carmela y Reynaldo Pérez de la
iglesia bautista ofrecen sus servicios
gratuitos de oración y visita a hospitales o casas a personas necesitadas
de apoyo religioso. Para mayor información llamar al 704-249-2276.
Clases de dibujo, pintura
y programa después
de la escuela
El Centro Bilingüe de Desarrollo
Artístico: Niko's Art Studio (5205
Monroe Rd. Suite B. Charlotte, NC
28205). Informa que se las inscripciones para sus clases regulares de dibujo, pintura, cómicos y manualidades ya están abiertas, así mismo el
programa de “después de la escuela”.
Informes al 704-492-4444.
Llámenos hoy mismo
hablamos español
704-364-3332
Pregunte por Suzie
3900-C Colony Rd.,
Charlotte, NC 28211
AgelessRemediesSouthPark.com
16
Opinión
La Noticia
¿Fueron los inmigrantes culpables?
La Noticia
TM
The Spanish-Language Newspaper
Russell Hillard
Presidente
Alvaro Gurdián
Directora
Hilda H. Gurdián
Editor
Diego Barahona A.
[email protected]
Reportera y editora
de Primera Fila
Rosario Machicao
[email protected]
Escritores
Jordan G. Forsythe
Maggie Giraud
Alex Cruz
María Marín
Maudia Meléndez
Jennifer Roberts
Gerente de Publicidad en Español
Rosario Herrera
[email protected]
Ejecutivos de Cuenta
Carlos Herrera
[email protected]
Directora de Arte
María E. Benton
Diseño Gráfico
Mario F. Castro
L
es gusta a algunos ciudadanos culpar a los inmigrantes
(especial-mente a los indocumentados) por todos los problemas de este país. A la luz de esta actitud, hay que considerar algunas preguntas antes de llegar a una conclusión sobre
estos seres humanos que viven y trabajan para mejorar la vida de
todos en esta nación.
¿Fueron acaso los indocumentados quienes obsequiaron con
liberalidad billones de dólares a los más pudientes, mediante
recesos de impuestos que resultaban altamente lucrativos? ¿Acaso
son los indocumentados responsables de lo que se ha denominado
como el deceso de la clase media?, ¿Fueron los indocumentados
quienes atestiguaron que Iraq estaba cubierto de Armas de
Destrucción Masiva?
¿Fueron los indocumentados quienes debilitaron a la nación
mediante el despilfarro y los acuerdos de comercio que han barrido
por completo a industrias, desvaneciendo millones de buenos
trabajos en Estados Unidos? ¿Fueron los indocumentados quienes
llenos de orgullo se vanagloriaban en Washington acerca del
crecimiento de miles de trabajos de servicio a bajo costo, que como
consecuencia han forzado a millones de ciudadanos estadounidenses a tomar dos trabajos de salarios bajos- si es que pueden
encontrarlos?
¿Fueron los indocumentados los que torturaron a personas en
otras naciones con el método cruel de simulacro de ahogamiento o
bien con otro tipo de técnicas de tortura? ¿O quizás han estado los
indocumentados involucrados en empresas de espionaje de
llamadas telefónicas de los mismos ciudadanos estadounidenses?
¿Fueron acaso los indocumentados los que lucían trajes
elegantes para vender hipotecas a fin de enriquecerse a sabiendas
de que el embargo estaba a la vuelta?
Director de Informática
Alvaro Gurdián Jr.
La Noticia™
5936 Monroe Road
Charlotte, NC 28212
Tel: 704-568-6966
Fax: 704-568-8936
www.lanoticia.com
La Noticia no asume responsabilidad sobre
el contenido de los artículos o de los
avisos. Las opiniones expresadas por los
colaboradores son de exclusiva
responsabilidad de sus autores, La Noticia
no se solidariza necesariamente
con dichas opiniones.
Las contribuciones una vez recibidas son
propiedad de La Noticia, no se devuelven y
están sujetas a edición por razones de
aclaración de idea o falta de espacio.
La Noticia is not responsible for the content
of third party articles and ads.
[Traducción por Carmen Alicia Moncayo]
Should the immigrants be blamed?
Administración
Alejandrina Rosales
Russell Hillard
Director de Circulación
Alvaro Gurdián
Distribución
J. Guillermo Martínez
Eduardo García
Jorge García
Edgar Silva Rodríguez
Siendo que los indocumentados no han realizado tales actos que
han debilitado a este país, ¿qué es lo que los indocumentados han
estado haciendo en Estados Unidos?
La gran mayoría de los indocumentados han estado en los
campos cultivando frutas y vegetales. Han estado construyendo
puentes, hospitales, casas, carreteras, escuelas, edificios para
mantener con vida a la economía. Ellos han estado limpiando los
hoteles y moteles, las casas, y han estado cuidando a los ancianitos
en asilos de ancianos.
Algunas personas, además, han llegado a ser doctores,
enfermeras, y personas de investigación para ayudar conseguir una
mejoría de la salud de esta nación. Éstas han dado lo mejor bajo
condiciones muy adversas, y deberían ser apreciadas, no culpadas.
Los indocumentados han estado comprando carros, ropa,
gasolina y todo tipo de insumo y artículo en el que una familia
normal incurre, y han pagado impuestos tal y como cada ciudadano. En la mayor parte de casos, ellos han estado contribuyendo
para el Medicare y el Seguro Social, y se les ha retenido impuestos.
Los indocumentados han dado de sí lo mejor para la edificación de
esta nación.
Una tendencia humana es buscar a alguien para culpar por todos
los problemas que los mismos gobernantes crearon. Si el número
vasto de inmigrantes no hicieron ni una de las cosas que debilitaron
al país, ¿por qué se sigue culpando a estas personas que son
totalmente inocentes? Los ciudadanos son quienes eligieron a los
dignatarios responsables de todo el desatino arriba mencionado y
no así los indocumentados inmigrantes.
¡No se puede culpar a nadie excepto a los ciudadanos que no
votaron en 2000 o 2004, ya que fue en aquellos años que todo lo
sucedido arriba ocurrió!
S
ome citizens like to blame the immigrants (especially the
undocumented) for all the problems of this country. In
view of this attitude, one should ask the following
questions before jumping to conclusions about undocumented
human beings who live and work to improve life in this nation:
Did the undocumented give away billions of dollars to the rich
through highly lucrative tax breaks? Are the undocumented
responsible for what some sources consider the demise of the
middle class in the United States? Did the undocumented stand
and attest that Iraq was covered with roving WMDs?
Have the undocumented weakened this land through
outsourcing and trade agreements that have wiped out entire
industries and millions of good jobs in the United States? Did the
undocumented brag in Washington about the growth of
thousands of low-paying service jobs that have forced millions
of Americans to seek two low-paying jobs?
Did the undocumented torture persons in other countries with
waterboarding or other techniques of torture? Have they been in
the business of spying upon telephone calls of American citizens?
Did the undocumented in pin stripe suits sell subprime
mortgages to become rich while they knew foreclosures loomed
around the corner?
Since the undocumented have not done these things that have
greatly weakened America, what have the undocumented been
doing in the United States?
As a rule, the great majority of undocumented persons have
been in the fields growing fruits and vegetables. They have been
building bridges, hospitals, houses, roads, schools, and
skyscrapers to keep America’s economy alive. They have been
cleaning hotels and motels, houses, and caring for the elderly in
nursing homes.
Some persons, moreover, have become doctors, nurses, and
researchers to improve health in this nation. They have given
their best under very adverse conditions, and they should be
appreciated, not blamed.
The undocumented have been buying cars, clothes, food,
gasoline, and every type of article for a normal family, and
they have paid taxes on these just like any American. In most
cases, they have paid Medicare, Social Security, and withholding taxes. The undocumented have given their best to build
up this nation.
A definite human tendency is to look for someone to blame for
all the problems that the government created. If the vast number
of immigrants did none of the things that weakened this country,
why does one continue to blame these innocent persons?
Citizens elected the dignitaries responsible for all the above
mentioned problems for this nation and not the undocumented
immigrants.
No one may be blamed except the citizens who didn’t vote in
2000 and 2004, since it was during those years that all these
things happened!
Opinions expressed in by-lined articles
and letters are those of the writers do not
Comuníquese con La Noticia - Nos encanta saber de usted:
necessarily represent the opinions
Tratamos en lo posible de no cometer errores ortográficos o de otra naturaleza.
Sin embargo si nota un error. Por favor llámenos al 704-568-6966 ext. 117
o envíenos un correo electrónico a [email protected]
of La Noticia. No portion of La Noticia,
including editorial features, advertising or
artwork may be reproduced in whole or part
without written permission of the publisher.
Circulación es auditada por:
¿Tiene una idea para un artículo?
Llame al 704-568-6966 ext. 117 o envíenos un correo electrónico a
[email protected]
¿Tiene una foto para publicar en La Noticia?
Llame al 704-568-6966 ext. 117 o envíenos un correo electrónico a
[email protected]
o por correo a:
Editor
La Noticia
5936 Monroe Road. Charlotte, NC 28212
Para poner avisos clasificados
llame al 704-568-6966 ext. 100
pregunte por Alejandrina Rosales
Para poner un aviso desplegado
comuníquese con:
Rosario Herrera: 704-965-9443 [email protected]
Carlos Herrera: 704-965-9384 [email protected]
Para suscripciones
Llame a Alejandrina Rosales 704-568-6966 ext. 100
Tarifas de suscripción
6 meses $39 • 1 año $78 • 2 años $156 • 3 años $234
La Noticia, cada vez más cerca de la comunidad.
Opinión
La Noticia
Gracias por ser
parte del Foro
de Inmigración
Maudia Meléndez
Directora Jesus Ministry Inc.
E
l domingo 25 de septiembre
en Jesus Ministry tuvimos el
placer de efectuar nuestro
primer Foro de Inmigración, teniendo como invitado especial al Lic.
Jorge Rivera, quien es altamente conocido a través de diferentes cadenas de televisión.
Contamos con la presencia de
unas mil personas procedentes de
diferentes estados como Carolina
del Norte, Carolina del Sur y Georgia, quienes se dieron cita en la sede
de Jesus Ministry para escuchar al
Lic. Rivera, Lic. Pablo Cabrera y al
Lic. James Gilchrist, quienes gustosamente respondieron y aclararon
dudas sobre diferentes casos de inmigración entre los asistentes.
Para la mañana del día del evento,
se pronosticó lluvia, lo cual haría
suponer a muchas personas que la
participación de la comunidad seria
mínima, ya que la gran mayoría
preferiría quedarse en casa en un día
lluvioso como ese; sin embargo
cuando llegué a la iglesia, aproximadamente a las 10:00 a.m. me llevé la grata sorpresa de ver que aún
faltando 3 horas para iniciar el evento ya había más gente de la que esperábamos, inclusive me topé con la
llegada de un grupo procedente de
Statesville.
Poco a poco la gente se empezó a
agruparse y para la 1:30 p.m. hora
pactada del evento, ya se encontraban más de setecientas personas
alineadas esperando entrar a interior
del recinto para escuchar a los
abogados.
Gracias a Dios contamos con un
grupo de voluntarios quienes se
movieron rápidamente evitando que
los asistentes esperaran mucho
tiempo bajo la lluvia.
El evento se llevó a cabo en orden
y matizado con un poco de humor
de parte del licenciado Rivera.
Cuando vi entre la multitud,
hombres, mujeres, jóvenes, y niños,
sentí una gran compasión en mi
corazón, elevé una oración a Dios
para que tenga compasión de ellos y
nos ayude a obtener esa ansiada legalización que tanto esperamos, pero también tuve el presentimiento
de que esta gente, representa parte
de un pueblo que será pionero en
muchos cambios sobretodo en Carolina del Norte.
Daniel, un muchacho voluntario,
estaba asombrado de la cantidad de
gente que él veía y preguntó, como
hacíamos para atraer a tanta gente.
Hoy nuevamente les dijo que con
ayuda de Dios todo es posible, yo
he aprendido a orar, a ayunar y dejar
las cosas en las manos de Dios. Hay
muchos capítulos en la Biblia que
han sido mi guía, tal como dice el
versículo en Isaías 41:10 “No temas
porque yo estoy contigo, no desmayes porque yo soy tu Dios que te
esfuerzo; siempre te ayudaré, siempre te sustentaré con la diestra de mi
justicia”, y en el versículo 13 continúa diciendo: “Porque yo soy tu
Dios quien te sostiene de tu mano
derecha y te dice no temas, yo te
ayudo”.
Una vez más, estoy convencida y
puedo afirmar desde el fondo de mi
corazón que Dios siempre va a estar
adelante del pueblo inmigrante
como guiá.
Únase a Jesus Ministry una organización que le ha creído a Dios
para tener cambios locales y estatales. No tenemos que ser fuertes ni
tener habilidades para obtener el
cambio, solamente con tomarnos de
la mano del Creador, El nos llevará
a lugares que jamás pudimos creer
que llegaríamos.
Le doy infinitas gracias a mi Dios,
a Raquel Cruz, mi asistente quien
labora incansablemente en Jesus
Ministry y a todos los colaboradores que hicieron posible este evento,
incluyendo nuestro voluntarios que
estuvieron todo el día ayudándonos,
mucho de ellos inclusive bajo la
lluvia, especialmente agradezco a
todos los medios de comunicación
hablados y escritos, les damos muchísimas gracias y más que nada a
todos los asistentes que se dieron
cita, hoy les digo, sigamos adelante,
no desmayemos, porque no hay
victoria sin batalla y más que nada
acérquense a Dios como una prioridad en su vida.
Si así lo desea, usted puede llamar a
Jesus Ministry para una reunión en
su área. Puede comunicarse con
nosotros al teléfono: 704-532-8703.
17
Michael
C. D’Agata
ABOGADO
Asistente Legal
Abby Meléndez Wilson
Hija de Maudia Meléndez
Asistente Legal
Sonia Salvucci
Nativa de Costa Rica
Buscaré los más altos
resultados en tu caso.
La Consulta es GRATIS
•
•
•
•
•
•
•
Accidentes de trabajo
Accidentes de autos
Heridas personales
Defensa criminal
Cargos por drogas
Infracciones de tránsito
Manejar en estado
de ebriedad (DUI/DWI)
• Licencia revocada (DWLR)
¡Llame Ahora!
704-375-1960
Se habla español
¡Llámanos y déjanos poner Experiencia
y Conocimiento a tu servicio!
Te podemos ayudar
TM
Estados Unidos recibirá un millón de inmigrantes
caribeños en esta década
E
stados Unidos recibirá cerca
de un millón de inmigrantes
provenientes de Cuba, la República Dominicana y Puerto Rico
durante esta década, según las proyecciones del antropólogo Jorge
Duany.
El catedrático de Antropología de
la Universidad de Puerto Rico dijo
el 22 de septiembre a la agencia de
noticias Efe que esa previsión se
toma teniendo en cuenta que entre el
año 2000 y 2009 llegaron a Estados
Unidos provenientes de esos tres territorios 1,046,000 inmigrantes.
Problemas económicos
Duany en su libro “Blurred Borders” (Fronteras borrosas: Migración trasnacional entre el Caribe
Hispánico y Estados Unidos), publicado por la Editorial de la Universidad de Carolina del Norte, explica
que la falta de empleo y horizonte
llevó a 399,000 puertorriqueños a
tierras estadounidenses entre 2000 y
2009, seguidos por 329,000 dominicanos que hicieron las maletas hacia el norte y 318,000 cubanos que
también terminaron en ese país.
Entre 1990 y 1999, llegaron en
conjunto de esos tres países 860,000
personas.
Los dominicanos fueron entonces
el grupo más numeroso con 365,000
inmigrantes, seguidos por 325,000
puertorriqueños y 170,000 cubanos.
Duany destaca que resultado de
ese flujo hacia el norte, que analiza
con datos desde el inicio del siglo
XX, hay hoy en Estados Unidos, de
acuerdo con el Censo 2010, 7.8
millones de inmigrantes de los tres
territorios caribeños de habla española analizados.
La comunidad mayoritaria es de
forma destacada la puertorriqueña,
con 4.6 millones de individuos que
superan largamente a sus compatriotas que permanecen en la isla,
3.7 millones. Los cubanos se sitúan
por detrás con 1.7 millones de sus
ciudadanos en Inmigración.
Estados Unidos, mientras que los
dominicanos suman 1.4 millones.
El libro del antropólogo resalta la
diferencia cuantitativa que el proceso migratorio ha tenido para los
tres países, ya que tomando como
referencia 2008 aproximadamente
uno de cada ocho cubanos y dominicanos vivía en Estados Unidos.
Esa cifra contrasta con el más de
uno de cada dos puertorriqueños.
El éxodo puertorriqueño en masa
arrancó durante los años cuarenta
del pasado siglo, se intensificó en la
década de los cincuenta y se redujo
en los setenta para tomar fuerza, de
nuevo, en los ochenta.
Los dominicanos fueron entonces el grupo más numeroso
con 365,000 inmigrantes, seguidos por 325,000
puertorriqueños y 170,000 cubanos.
El volumen de emigrantes dominicanos fue relativamente pequeño
hasta la década de 1960, pero se intensificó paulatinamente desde entonces.
La emigración cubana hacia Estados Unidos se remonta a fines del
siglo XIX, con el flujo de obreros
del tabaco a Tampa, donde en aquella época se concentraba el cultivo
de ese producto.
La revolución cubana de 1959 supuso, no obstante, el inicio de una
emigración masiva hacia los Estados
Unidos que alcanzó su pico entre
2000 y 2009 con 318,000 personas.
Remesas
Desde 1970, las remesas dominicanas se han multiplicado más de
cien veces y en 2009 los emigrantes
de ese país enviaron a su territorio
de origen cerca de $2,800 millones,
excediendo el valor de las exportaciones de ese estado.
Las remesas a Cuba aumentaron
más de 20 veces entre 1989 y 2008,
de 48 a $986 millones, mientras que
en el caso puertorriqueño pasaron,
entre 1970 y 2009, de 95 a $365 millones.
Salvadoreños también piden ampliación del TPS
M
ás de 200,000 salvadoreños indocumentados
cruzan los dedos para
que el gobierno de Washington
apruebe una nueva petición hecha
por la cancillería de ese país
centroamericano: que Estados
Unidos les renueve el Estatus de
Protección Temporal (Temporary
Protection Status –TPS-).
El pedido fue hecho por el Canciller Hugo Martínez. La protección vigente expira el 12 de enero
de 2012. En caso que la Administración del Presidente Barack Obama niegue el pedido, unos 218,000
salvadoreños quedarán al borde de
la deportación.
Martínez entregó el 26 de septiembre el pedido a la Jefa de la
Seguridad Interna de Estados Unidos, Janet Napolitano, dijo la embajada de El Salvador en un comunicado.
El gobierno de San Salvador estima que unos 2.3 millones de sal-
vadoreños viven en Estados Unidos, de los cuales unos 218,000
tienen TPS.
Las remesas que envían los
salvadoreños representan un pilar
fundamental en la economía de
este país. En 2009 la cifra superó
los $3,000 millones. Las remesas
provienen principalmente de los
estados de California y Virginia,
seguido de Texas y Maryland, así
como también de Washington
D.C.
La USCIS explicó que el TPS
protege a los beneficiarios de la
deportación y les facilita la obtención de documentos, entre ellos la
autorización de empleo.
La agencia federal subrayó que
el TPS no es un beneficio migratorio disponible a los ciudadanos
salvadoreños que entraron a Estados Unidos después del 13 de febrero del 2001.
Inmigración
La Noticia Inmigración
19
Abogados
de
Jordan G. Forsythe
Mis hijos tiene doble nacionalidad, son ciudadanos estadounidenses y mexicanos y vamos a viajar para México. ¿Necesito sacarles el pasaporte mexicano, para
que ellos salgan de Estados Unidos
como mexicanos, pero que regresen como americanos?
Sus hijos tendrán que probar ambas
ciudadanías para viajar sin restricciones entre México y los Estados
Unidos. La mejor prueba de la ciudadanía es un pasaporte válido. Puede
hacer una cita con el consulado mexicano llamando al 919-754-0046 y
puede aplicar para un pasaporte de
Estados Unidos en su Oficina de correos local. Mucha suerte en su
viajes.
Estoy casada con un ciudadano
americano y estoy esperando por
mi residencia. ¿Puede mi esposo
pedir una visa para mi mamá, para que ella me visite?
Su madre puede solicitar una visa
de visitante, pero ella debe demostrar
la intención de no emigrar. Esto significa que ella planea regresar a su
país cuando finalice su estancia autorizada.
Su madre puede proporcionar al
consulado una confirmación escrita
de su esposo invitándola a visitarle y
que ella se alojará en su casa y de las
actividades y atracciones que ella va
a experimentar si se le conceden una
visa.
Los abogados de inmigración pueden ayudar a organizar un paquete
para que ella lleve al consulado, para
aumentar las posibilidades de una
aprobación. Mucha suerte y espero
que su madre pueda visitarle pronto.
30 años de experiencia
Personal bilingüe
a su Servicio
Llámenos para una cita confidencial
704-332-2555
www.greencards.com
1018 East Blvd. Suite 7
Charlotte, NC USA
Inmigración
Defensa de
deportaciones
Plan de emergencia familiar
Defensa en Corte
Peticiones familiares
Naturalización
Residencia
Visa de trabajo
Cartas poder
ABOGADO DE INMIGRACIÓN
CHRISTOPHER E. GREENE
Con más de 10 años de experiencia en corte inmigración (Atlanta, Charlotte,
Miami, New York, Los Angeles, etc.) y oficinas de USCIS en toda la nación.
Tengo SIDA desde hace cuatro años, ¿Me puede ayudar
esto para obtener alguna visa o
residencia?
Espero que usted tenga su salud bajo control y esté bien. Por
desgracia el SIDA no le da el derecho para obtener una visa o
residencia. De hecho, antes del 4
de enero del 2010, las personas
con la infección del VIH se les
prohibía recibir la residencia a
menos que tuvieran un perdón
aprobado. Afortunadamente, dicha regla ha cambiado. Por lo
tanto, si usted se convierte en un
beneficiario de una visa de inmigrante a través de una petición
familiar o una futura reforma migratoria, la infección del VIH ya
no será un motivo de exclusión.
Jordan G. Forsythe, Abogada
756 Tyvola Road, Suite 160, Charlotte, NC 28217
Oficina: (704) 522-6363 • www.FLRimmigration.com
Ayuda con casos de deportación y procedimientos de inmigración,
audiencias en la corte (detenciones y multas) ICE
Solicitudes de residencia (Green Card) y ciudadanía
Peticiones de Trabajo (L-1, H-1B, E-1/E-2, R-1, etc)
Asilo político, TPS
Primera consulta GRATIS
Reforma migratoria
para los clientes con casos de deportación
704-536-6565
5500 Executive Center Drive, Suite 222. Charlotte, NC 28212
www.greeneimmigration.com
Sirviendo a la comunidad latina con honestidad y profesionalismo
Llame para una consulta con
los Abogados Jordan Forsythe y Andrés López
DEJE SUS PREGUNTAS
para este segmento al 704-568-6966 extensión 117,
ó escríbanos a 5936 Monroe Road, Charlotte, NC, 28212 ó al correo
electrónico: [email protected].
LAS RESPUESTAS APARECERÁN PUBLICADAS EN LA NOTICIA.
Esta columna proporciona información general sobre la ley de inmigración y no se refiere
a casos individuales. La ley de inmigración cambia con frecuencia y debería tratar de
consultar a un abogado para conseguir la información más reciente. La participación en
esta columna no implica una relación de cliente con el bufete de Forsythe Immigration
Law Firm. Esta columna es un servicio a la comunidad de La Noticia.
Nos especializamos en cada proceso
de inmigración, incluyendo:
• Peticiones familiares
• Peticiones a través de empleo
• Ciudadanías
• Deportaciones
704-522-6363
756 Tyvola Rd. Ste. 160, Charlotte, NC 28217
CONTACTO DIRECTO CON LOS ABOGADOS
Resultados Efectivos para Ud.
Estrategias Creativas • Éticos y Confiables
Servicios Económicos
www.FLRimmigration.com
20
Inmigración
La Noticia Inmigración
Carolina del Norte
Comunidades religiosas lanzan campaña a Favor del DREAM Act.
Pili Tobar
E
n una teleconferencia el
realizada el 22 de septiembre,
representates de las comunidades religiosas de Carolina del Norte
lanzaron la Campaña DREAM Sabbath como parte de un esfuerzo nacional para exigirle a nuestros líderes
en el Congreso y en Carolina del Norte
que aprueben el DREAM Act.
El año pasado, al DREAM Act le
faltaron cinco votos para ser aprobado en el Senado. Ahora las comunidades religiosas se unen con jóvenes elegibles para el DREAM Act
para pedir una vez más compasión y
justicia y presionar por proyectos de
inmigración que no castiguen a
jóvenes injustamente por las acciones de sus padres.
Los participantes en la llamada
destacaron la realización de cerca
de diez eventos en Carolina del
Norte, parte de la campaña nacional
DREAM Sabbath de más de 300
eventos en 45 estados alrededor del
país.
Durante las próximas tres sema-
nas en la Carolina del Norte y alrededor del país, miembros de varias
comunidades religiosas ofrecerán
oraciones de apoyo al DREAM Act
y darán a conocer las historias personales de jóvenes que se beneficiarían del DREAM Act.
Esta campaña cuenta con la participación de miembros de la mayor
parte de las religiones y es organizada por la Interfaith Immigration
Coalition junto a United We Dream
Network, que agrupa a jóvenes indocumentados, y el senador demócrata de Illinois, Richard Durbin,
defensor y patrocinador del proyecto DREAM Act.
Abogado
Tickets de Transito
• DWI / No Licencia (NOL) / Velocidad
• Licencia Revocada (DWLR)
• Todo Tipo de Infracciones
Para más información sobre esta
iniciativa por favor contacte a Pili Tobar:
[email protected]
también la puede llamar al:
305-890-3076.
704-375-1025
¡1ra.
Consulta
Gratis!
• Defensa de Deportación - Fianzas
• Ciudadanía
• Ajuste de Estatus / Residencia
• Entrevistas con Inmigración y ICE
• Peticiones Familiares
• Proceso Consular
• U-Visa (para víctimas de crimen y violencia doméstica)
• T-Visa (para víctimas de trafico humano)
• Visitas a la Cárcel
• Asaltos / Robos / Drogas
alcanzar mi potencial complete como Americano.”
En medio de un clima político cada vez más divisivo y con una cifra
récord de deportaciones y familias
separadas, es más importante que
nunca que la voz de la comunidad
religiosa hable fuere y claro a favor
de estos jóvenes que merecen la
oportunidad de dar lo mejor de sí al
único país que conocen como su
hogar.
Rev. David Fraccaro, añadió,
“Los miembros de nuestras diversas
comunidades religiosas en Carolina
del Norte están muy conectados con
los soñadores. Al oír sus historias y
ser testigos de su tremenda valentía y
perseverancia, hemos despertado al
increíble liderazgo y carácter que los
soñadores le ofrecen a nuestro país y
creemos que ellos deberían ser recibidos con los brazos abiertos.”
Mo Idlibi, Abogado y Jackie Najera, Paralegal
Inmigración
Defensa Criminal
El DREAM Act ofrece un camino
para la ciudadanía y la oportunidad
de legalizar su estatus a jóvenes que
se criaron en Estados Unidos y desean dar lo mejor de sí al país que
llaman su hogar, siempre y cuando
llenen una serie de estrictos requisitos y asistan a la universidad o se
enlisten en las fuerzas armadas.
Moises Serrano, un “soñador”, que
vino a Estados Unidos a muy temprana edad, contó su historia, dijo
“La Declaración de Independencia
dice: Sostenemos que estas Verdades son evidentes en sí mismas: que
todos los hombres son creados iguales, que su creador los ha dotado de
ciertos derechos inalienables, que
entre ellos se encuentran la Vida, la
Libertad y la Búsqueda de la Felicidad. Esta cita define mi vida. Yo
he vivido en los Estados Unidos por
21 años, soy Americano en toda manera y aspecto imaginable. Yo soy
un soñador y lucho por libertad. Mis
sueños no tienen números y no creo
que nueve números de seguro social
deberían de obstruir mi camino para
Pelearemos Por Sus Derechos
Casos de Familia
• Violencia Domestica
• Orden de Protección
• Divorcio
• Custodia de Niños / Manutención
• Contrato de Separación
Los soñadores
Horario:
Lunes a Viernes
de 8:00 a.m
a 5:00 p.m.
os
Hablamol
ñ
a
Esp
5500 Executive Center Dr., Suite 223
Charlotte, NC 28212
www.ufclaw.com
La Noticia
Deportiva
Sirviendo al Deporte Local, Nacional e Internacional
Tu Cancha Sport Center – Monroe
Las damas se toman
“Tu Cancha”
Gustavo Cruz
S
emana tras semana a las instalaciones deportivas de Tu Chancha Sport Center de la ciudad
de Monroe, aducen damas de todas
las edades a practicar el deporte que
más les entusiasma: el fútbol. Ahora
no solamente juegan las madres, también comienzan a jugar en algunos
casos sus pequeñas hijas. De esta manera queda demostrado que el deporte que apasiona a los latinos se lo lleva en la sangre.
División Femenil
Tras jugarse la tercer fecha del torneo, el equipo de Atlético Celaya
marcha a la cabeza de la tabla de posiciones con nueve puntos, gracias a
su victoria sobre el equipo de Inter
por 2 – 0, recordemos que Atlético
Celaya fue el campeón del torneo anterior y esta deseoso de demostrar que
el campeonato no fue suerte de principiante, este es su segundo torneo
bajo la modalidad de fútbol rápido.
Otro equipo que tiene mucha tradición en la ciudad de Monroe es
Blue Devils, que regresaron con sus
tradicionales colores, pues la temporada anterior cambiaron a un color
rojo que no les ayuda, por esa razón
ahora lucen el color “Blue” (azul).
Esto les a traído hasta la presente
fecha buenos resultados, como el que
consiguieron en el último partido al
derrotar a Chicas Barza por 5 – 2,
gracias a una excelente actuación de
Lucky Aifán que marcó tres goles
para su equipo. Con este resultado las
“Diablas Azules” comparte el primer
lugar con Atlético Celaya, mientras
que el equipo “español del Barza” se
ubica en tercera posición con seis
puntos.
BLUE DEVILS.
Para finalizar esta jornada Chivas
USA logró un triunfo sobre el equipo
de Celestes por el marcador de 5 – 1,
donde destacó Sharon Barajas que
marco dos goles. Con este resultado
el equipo del “chiverio” consigue su
primera victoria en el torneo.
Recordamos a los aficionados a este deporte, que este torneo se juega
todos los días jueves a partir de las
7:00 p.m., a donde todos los aficionados están invitados.
División Infantil U-7
En esta división de menores de
siete años, es donde se han incorporado gran cantidad de niñas futbolistas, que han dado un toque diferente a los encuentros sabatinos en la
ciudad de Monroe.
Jugada la novena fecha de este
torneo debemos destacar la gran
victoria del equipo Guerreritos por un
marcador de 8 – 1 sobre River Plate.
En este encuentro Jonathan Castillo
tuvo una gran actuación al marcador
cinco goles, además este equipo no
ha perdido ningún encuentro y mantiene en su record tan solo un empate
de lo que va el torneo.
En otro de los encuentros, Pueblitas logró ganar 2 – 0 al conjunto de
Italia, de esta manera el equipo
ganador marcha con pasos firmes para los partidos de postemporada,
donde estamos seguros que seguirán
con su buena racha, pues hasta el momento también no han perdido ningún encuentro.
Para finalizar la jornada Babe
Monarcas cayó 1 – 3 con el conjunto
de G-Pony, donde marcaron goles:
Alex De los Santos, Daniel Viveros y
Jaime Jaramillo a favor del conjunto
ganador, mientras que Marvin López
descontó por parte del equipo perdedor.
CHIVAS USA.
GUERRERITOS U-7.
RIVER PLATE U-7.
CHICAS BARZA.
TM
22
Deporte local
La Noticia Deportiva
Liga IASO
Se alistan equipos juveniles
para nuevo torneo
PROGRAMAS PARA PERDER PESO
•
•
•
•
•
L
Rx Supresores de Apetito
hCG Inyecciones
Lipoplex inyecciones
Bebidas de proteína / Barras
Optifast
TERAPIA DE MASAJE
•
•
•
•
Masaje
Masaje
Masaje
Masaje
Sueco
con piedras calientes
Deportivo
de Tejido Profundo
a Liga IASO informa que ya
están listos los equipos para
el nuevo torneo que empezara este sábado 1ro de octubre, con
la participación de varios equipos
nuevos que se suman a la competencia.
Se invita a los equipos que quie-
ran ser parte de esta historia que no
hay costo de inscripción, los equipos juegan gratis en la división infantil y juvenil, con la finalidad de
seguir incentivando a los niños a
que practiquen el deporte, para más
informes llame al 704-201-7791 /
704-449-3000 / 704-238-0260.
SERVICIOS DE ESTETICA
•
•
•
•
Tratamiento facial personalizado
Tratamientos Corporales
Servicios de depilación
Chemical Peels (Limpieza profunda)
Pregunte por Francy Jiménez
David Thomas, M.D.
[email protected] | www.medicalspagaston.com
¡Llame Para Su Cita Hoy! 704-884-2179
660 Summit Crossing Place, Suite 301, Gastonia, NC 28054
IASO Soccer Academy U-8.
SUBASTA PUBLICA DE AUTOS
Eastway Wrecker, bajo contrato con NC DPI,
llevará a cabo su subasta mensual de
vehículos incautados por causa de DWI, el
sábado, 10 de Septiembre del 2011.
Registración de 8-10 AM - GRATIS
Subasta de 10 AM-2 PM - Abierto al público
704-393-3027 (Se habla Español)
2801 Wilkinson Blvd, Charlotte, NC 28208
No se lo pierda. Todas las apuestas
empiezan a solo $350.
www.eastwaywreckerauctions.com
NCAF # 9063 NCAL # 9169
Liga IASO
Ultima semana definitiva
en División Femenina
E
sta semana se define exactamente que equipo está
dentro de los dos calificados
directos a las semifinales, se puede
decir que Celaya está en la lista,
seguido de Pumas, USO, y Barcelona que esperan los resultados.
El encuentro clave es el de Pumas, y USO aquí se define la posición de estos equipos, ya que los
¡Pagamos al Instante!
Intercambie sus joyas de oro, plata y platino no deseadas
o dañadas por dinero en efectivo al instante.
¡TAN FÁCIL COMO UNO, DOS Y TRES!
1- Traiga sus joyas de oro, plata o platino a uno de nuestros locales.
2. Nuestros compradores profesionales comprobaran sus joyas
3. Le ofrecemos su pago al instante
Concord Mills Mall en el Food Court Entrada Numero 2 ................... (704) 956-5165
Concord Mills Mall al frente de Hanes Outlet .................................... (704) 956-3596
Carolinas Place Mall en la entrada de Belk ....................................... (704 956-3177
Plaza Fiesta en el pasillo de Honduras ............................................... (803) 673-9270
Para más información llame al 1-800-810-1418
Chivas define su pase.
dos esta semana jugaran doble.
Se invita al público para que se
de cita en los campos de Tyvola
para que mire estas acciones que
están al máximo ya que están a
punto de llegar a las semifinales.
Para los equipos nuevos que
quieran inscribirse para al torneo
llamar al 704- 449-3000.
Deporte local
23
Liga CIBA
Raptors Vs Bandoleros
en una final que está
al rojo vivo
Ernesto Maradiaga
T
anto Raptors como Bandoleros son los dos equipos que
diputan la gran final de primera división de la Liga CIBA,
donde el 25 de septiembre jugaron
dos partidos de la final y tenemos la
serie empatada después de que Los
Bandoleros ganaran el primer juego
y el segundo le correspondió al equipo de Raptors.
El próximo domingo 2 de octubre
se jugará el tercer y último juego de
esta serie donde definitivamente tendremos a un campeón de esta difícil
y competitiva división.
Resultados
Los Bandoleros 74 a Raptors 66
Raptors 71 Los Bandoleros 66
de ya el próximo domingo tendremos campeones en las dos divisiones.
Kings que logró ganar el primer
juego no pudo conseguir el mismo
resultado con el segundo juego y
cayeron frente a Flash que obligo la
serie a un tercer juego.
Resultados
Kings 64 Flaash 59
Flash 69 Kings 45
Nuevo torneo
A partir del próximo domingo 2
de octubre arranca el nuevo torneo
de la Liga CIBA en sus dos respectivas divisiones y de la misma manera se dará el último juego de la
gran final tanto en primera como en
segunda división.
Para mayor información sobre de la
Segunda División
Flash Vs Kings a jugar el último
juego de la final el domingo 2 de octubre, pues estos equipos están empatados en la final de segunda división igualmente que en primera división y jugaran el último juego de
la gran final en segunda división don-
¡Amplio,
con capacidad hasta
150 personas!
• Cumpleaños
• Bodas
• Reuniones de Negocios
• Comuniones
• Bautizos
• Graduaciones
• Navidad - Fin de Año
Te proveemos de exquisitos platos:
Completos o sólo
sabrosos bocadillos
704-535-4383
5317 East Independence Blvd. Suite "E" Charlotte, NC 28212
Liga CIBA pueden visitar la página de
Internet: www.cibacharlotte.com
También puede llamar a Ernesto
Mardaiaga al: 704-907-7897.
¡Gr
an aper tu r a !
Un nuevo
sabor en
comida latina
¡Ya llegó a
Charlotte!
s
Carne
a la
la
il
r
r
pa
Cocina Latina
¡Especial!
1 plato Gratis!
Pastas
Postres
caseros
Con la compra de 2 bebidas
y un plato de cena
(Máximo descuento $11.95)
Raptors.
Especialidades
del chef
La Casa te invita a un
¡Ven y disfruta con
tu familia o amigos!
Ambiente familiar y agradable
¡Aperitivo
Gratis!
Con la compra de una Margarita
Viernes, Sábados y Domingos
Visítanos o reserva para reuniones de negocios, cumpleaños...
131 E. John Street, Matthews, NC 28105
al lado de la oficina del correo. 704-841-1121.
Horario: L-J = 11 a.m a 3 p.m. y 4:30 p.m. a 9:30 p.m.
V = 11 a.m. a 3 p.m. y 4:30 p.m. a 10:30 p.m. • S = 11 a.m. a 10:30 p.m. • Domingo = 11 a.m. a 4:30 p.m.
Los cuatro finalistas.
Buscanos en Facebook.
24
Deporte local
Global Sports Outdoor Soccer
Zona de riesgo para
equipos que pensaban
estar clasificados
tran Atl Rock Hill y Chivas con 16
unidades, CD Aguila 13, Rea Guatemala 12, Charlotte FC 11, Santa
Mónica 10, hasta esa posición matemáticamente puede clasificar.
Categoría A
En esta categoría sigue siendo el
líder San Bartolo. invicto después de
haber ganado 2-0 al Yoro FC, Victoria
sube a la segunda posición luego de
ganar al Dep. Limeño 2-1, en este
partido hubo impugnación ya que
Victoria hizo participar a un jugador
expulsado, es posible que pierda los
puntos por este hecho.
Atlantida quitó las aspiraciones de
clasificación a El Salvador al derrotarlo 2-1. Quien entra a zona de clasificación es Puebla al derrotar al
Real San Luis 1-0.
Alfredo Cevallos
D
espués de haber jugado diez
partidos, existen trabajos no
concluidos para algunos equipos y al pensar que estaban clasificados, los resultados los deja en una
zona de riesgo.
Atl. Rock Hill recibió a las Aguilas
en un gran partido y pierde con marcador de 3-4 el ganador cimentó la
clasificación. Chivas se enfrentó al
renovado La Unión USA quien lo
derrotó con marcador de 3-1.
CD España dio un 3-1 a Dep. Progreseño y dio un salto de trapecista al
subir de la novena posición al puesto
seis. En el grupo ya no hay mayor
diferencia ya que el campeón está
ahora en la cima después del empate
con el Chelsea 1-1 con 21 unidades,
los mismo que Unión USA. Motagua
y las Aguilas están con 19 unidades,
Dep. Bahía, CD España y Chelsea con
17 puntos, con 16 unidades se encuen-
Charlotte FC 4 vs LDE 2.
Para más información de esta liga, por
favor ingrese a la página de Internet:
www.globalsportsfutbol.com
Dep Acapulco 2-3 la Coruña.
• México
• Lima
• León
• Ecuador
• Honduras
NADIE VUELA MAS BARATO
¡LLAMENOS Y COMPRUEBELO!
• Costa Rica • Guadalajara
• Acapulco • Bogotá
• Caracas • Guatemala
• San Salvador • Brazil
• Dentro de USA $89.00
***Llame para más ciudades/Destinos***
(Boletos para deportación/Inmigración)
Algunas restricciones aplican, cambios sin previo aviso, tarifa más impuesto
….o cualquier otra aerolínea del mundo
ESPECIALISTAS EN PASAJES A MÉXICO, CENTRO Y SURAMERICA
TICKETS A DOMICILIO
Solo llámenos y pague por.....
Llame y pregunte por su próximo destino
704-553-8344
5930 South Blvd., Charlotte NC 28217
Intervalles 2-1 Michoacán.
¿Necesitas Hospedaje?
¡Aprovecha!
Especial de Temporada
desde
4999
$
Oferta por semana
desde
por noche
17599
$
• Desayuno Continental Incluido
• Acceso Gratis a Internet
• Piscina al aire libre
• Paquete especial para bodas
• Parqueo para camiones disponible
¡Llamame hoy mismo,
hablamos español!
Cómodas Tarifas para Eventos:
Cumpleaños, Bautizos, Bodas,
Reuniones Familiares y/o de Trabajo.
Lenny Liz
704-377-1501 fax: 704-342-3978
[email protected]
3000 E. Independence Blvd.
Charlotte, NC 28205
Estamos a 3 millas del centro de la ciudad.
Las futuras estrellas.
Deporte local
25
Monroe Soccer League
Mánchester se corona
Tri-campeón
Marcos Andón
E
n la Primera División el Puebla
no supo aguantar el resultado
ya que Mánchester es el equipo
más aguerrido a la hora de ir perdiendo y el actual campeón. Así es
que el super líder comenzó ganando
pero Mánchester lo empató. Los goleadores de ambos equipos, a pesar
de la lluvia, hicieron su mejor esfuerzo para hacer sus respectivas anotaciones, ambos porteros fueron sorprendidos por tiros de larga distancia
y los balones terminaron en el fondo
de sus porterías.
Al termino de los 90 minutos se
fueron a los tiempos extras en donde
el jugador del Mánchester, Junior
Nyemb terminó anotando los 5 goles
y dejar en el camino a los camoteros
del Puebla como subcampeones.
Primera División “A”
El América que entró en octavo
lugar fue tumbando a los grandes
para ir avanzando y llegar a la final
pero el Carranza que fue sub campeón en el torneo pasado desaprovechar esta segunda oportunidad para
coronarse campeón pero terminaron
los 90 minutos y terminaron empatados a 2 goles por bando y en los tiempos extras terminaron igual para luego definir en los tiros penales, en
donde el Carranza abrió, pero su jugador Geovanni Gutirrez falló y el
portero del América, Omar Espinoza,
se lució con una parada y así terminaron el encuentro por 6 a 4.
El Villarreal golea a los chapines
del Independiente por 6 a 1 y de esta
manera se lleva el 3er lugar.
Segunda División
El San Luis, que fue la pesadilla
para United y sacó al líder Valencia,
fue motivado para enfrentar al Barcelona, quien tenía 3 torneos de no llegar a disputar una final y ambos equipos iban a dejar el corazón para coronarse campeones en este torneo.
En esta ocasión el Barza le jugó al
contragolpe en donde la defensa de
San Luis fue sorprendida y terminaron goleados por el Barza 5 a 1,
en donde el goleador del Barcelona,
Diego Valdez, les demostró el porque quedó como máximo anotador
del torneo al golear al portero menos vencido del San Luis. El Valencia terminó conformándose con el
4to lugar.
ARCENAL.
CHELSEA.
Cristina Olson Tax Service
19 años sirviendo a la Comunidad Latina
• Contabilidad / Payroll
• Taxes Individual y Corporación
• Amended 1040 Tax Return de años anteriores
• 1099 Subcontractors • Apertura de negocios
• Tax ID's de negocios
• Notarizaciones y Traducciones • Notary Public
TAXES
todo el año
Especialista en impuestos
Confie en la experiencia
rápido!
704-525-1762 / 704-989-9751
756 Tyvola Rd. Suite 142, Charlotte, NC 28217 (Al lado de Costco, atrás del Wachovia)
MANCHESTER TRICAMPEON.
FOTÓGRAFO PROFESIONAL
con las fotos de José Felix Sánchez
Para un presupuesto sin compromiso llame
y pregunte por Jose y Kattya Sánchez al
EL BARCELONA CAMPEON.
¡Reciba
W-7 su dinero
Lunes a jueves 10:00 a 4:00 • Viernes 10:00 a 2:00
704-493-7500
Aterciopelados
TM
*arte, cultura y entretenimiento en Charlotte • 28 de septiembre del 2011
Con el corazón en la mano llevando gozo poderoso
Rosario Machicao
L
es preocupa el agua, la naturaleza, los derechos humanos, la risa, la vida y
sobretodo seguir cantando
con el corazon. Sus temas
son algo candidos, inocentes y espontáneos, pero detrás de esa apariencia sutil nos envian mensajes que nos
hacen pensar y nos invitan a cambiar.
La música compañera de todos sus
días ha estado con ellos desde siempre
y más aún desde 1990 cuando decicieron unirse para formar Delia y los
Aminoácidos, que empezaban a incurrrir en el escenario musical de la época
cuyo nombre cambió a Aterciopelados
y es así como ahora son conocidos y
reconocidos Héctor Buitrago y Andrea
Echeverri.
Su larga y prolífica carrera musical
los ha llevado por confines lejanos y en
cada lugar que han tocado siempre han
conmovido al público que estando en
otros países añora su cultura latina.
Sus diez discos en conjunto al igual
que su trabajo en solitario como Andrea Echeverri y ConEctor I y próximamente ConEctor II son clara muestra de su esfuerzo y amor por el arte.
De estos discos destacan “Sortilegio”, “La cuchilla”, “Florecita rockera”,
“La estaca”, “Bolero Falaz”, “Baracunatana”, “El estuche”, “Caribe Atómico”,
entre otras muchas, muchas más.
Estos colombianos no tuvieron
miedo de romper el molde y de proponer temas nuevos, aunque el medio
todavía no estuviera preparado para
verlos interpretar. Ellos siguieron su
camino y poco a poco fueron aceptados por incluir folklore en sus temas de
rock, punk y ska.
“Nunca imaginamos que podiamos
grabar un disco y menos presentarnos
en escenarios internacionales, pero
nuestra tenacidad triunfó y ahora
después de un largo recorrido estamos
tratando de tomar las cosas con más
calma y también con ganas de desarrollar más nuestros proyectos personales en el 2012”, dijo en entrevista a
Primerafila, Héctor Buitrago.
A su llegada a Charlotte para participar del Festival Latinoamericano,
presentarán lo mejor de su disco “Río”
que “creció con bastante resonancia de
campañas ancestrales y ambientales
cuando le cantamos al agua y al río que
transcurre por Bogotá”. Será también
ocasión de presentar lo nuevo de sus
discos en solitario y las ya conocidos
canciones que muchos recuerdan y que
todos acompañarán en su presentación.
“Estamos muy contentos de encontrar personas que comparten nuestra
visión del mundo”, dice Héctor.
“Hemos podido ayudar a concientizar
sobre la defensa del territorio, participar de eventos ecológicos y mostrar
nuestra música y brindar alegría”.
Dentro de las tradiciones ancestrales
que realizan es la de cantar a los ríos,
recordando lo que hacían sus ancestros
teniendo una relación armónica con la
naturaleza que muchas veces se ha perdido en el mundo llamado civilizado,
recordarles y defender las raíces y
recuperar el respeto a los derechos humanos.
Tanto Andrea como Héctor practican los que proclaman, ya que son defensores de los recursos humanos, son
vegetarianos, reciclan y enseñan a sus
hijos a hacerlo y tratan de ser menos
consumistas y dedicarle más tiempo a
conectarse con ellos mismos y con el
dios supremo a través de oraciones y
actividades diarias con respeto y amor.
Aunque la música de Aterciopelados
ha pasado por algunos cambios, la
esencia es la misma. Ellos empezaron
con fusiones de rock, punk, ska y música tradicional colombiana, siendo
influenciados por grupos mexicanos y
argentinos. “Todo fue un regalo, desde
cuando tocabamos en pequeños bares
hasta cuando podemos subirnos a escenarios del mundo y dedicarles nuestras mejores canciones”.
A Charlotte también traerán ese cariño y serán acompañados en la percusión por Catalina Dávila y Ricardo
Fernández en la guitarra, concierto que
no te puedes perder en el Festival Latinoamericano.
Festival Latinoamericano
Domingo 9 de octubre
desde las 12:00 m
Sinphony Park
4400 Sharon Road
Charlotte, NC 28211
Junto al Southpark Mall
$5 adultos
Gratis niños menores de ocho años
En mi piel
Concha Buika
En mi piel es un álbum recopilatorio
de Concha Buika. Dos discos en los que
se incluyen, aparte de los temas más
significativos de su discografía, las dos
canciones que interpreta en la película
“La piel que habito” de Pedro Almodóvar: “Por el amor de amar” y “Se me hizo
fácil”, dos temas inéditos “Sueño con ella” y “Como era” y alguna de las
colaboraciones con otros artistas que ha ido haciendo a lo largo de los años
como sus participaciones en los discos de su productor Javier Limón, Seal,
Montse Cortés o su pianista Iván Melón.
Más cerca de ti
Francisco Céspedes
Más cerca de ti es un álbum en vivo de
Francisco Céspedes. Grabado en concierto en
un pequeño bar de Monterrey (México), es un
CD con 18 canciones en cada formato, entre
ellas 13 que han sido éxitos en su carrera (entre
ellas Vida loca, Donde está la vida, Pensar en ti,
Nadie como tú, Morena o Señora) y cinco temas inéditos: Dime tú, Parece que,
Ya no es lo mismo, Nunca más y Si no fuera por ti, que se entrenaron en este
concierto. Todas las canciones del álbum están compuestas por Céspedes
excepto Remolino y Morena (Amaury Gutiérrez) y Alma mía (María Grever).
“Más cerca de ti” ha sido producido por Aneiro Taño, Jorge Avendaño y el
propio Francisco Céspedes.
Queens University
André Jean Angel Bourguignon nació en Bruselas y se crió en Lima,
Perú. En 1996 se mudó a New Jersey junto a su mamá Angela
Rodríguez y su familia. Allí André estuvo en clases de ESL.
En 2002 llegó a Charlotte y estudió en la escuela Kennedy Middle
School, luego asistió a Myers Park High School, donde ingresó al
programa de Estudios Avanzados Internacionales (IB) y tomó varios
cursos a nivel universitario. En particular, se destacó en sus clases
de matemáticas, química, y biología.
En la escuela perteneció a HOSA (Health Occupations Students of
America) y participó en una de sus competencias de ciencias de la
salud (HOSA Bowl). A través de HOSA estudió y aprendió mucho sobre
la ciencia médica y ha competido junto con otros miembros de su
equipo dos veces a nivel nacional. Esta experiencia lo llevó a aprender
más acerca de la carrera de medicina y comenzó a servir como
voluntario en una clínica local durante el verano de su primer año.
Llegado el momento de inscribirse a la universidad, él estaba seguro
de que quería seguir una carrera en ciencias médicas. Afortunadamente
durante su búsqueda de universidades, una que está cerca de su casa
le ofreció una beca. Así que en 2009 André se matriculó en la Universidad
de Queens en Charlotte.
André es actualmente un estudiante de tercer año en Queens. Está
estudiando para obtener un título en bioquímica con énfasis en premedicina y espera graduarse en el 2013. Ha sido reconocido por La
Noticia Foundation como uno de los estudiantes ganadores del Latin
American Excelente Awards 2011. Cuando no está estudiando, a André
le gusta leer, dibujar y salir a correr. Recientemente se interesó más
en el mundo de la cocina, después de leer sobre nutrición clínica
durante el verano.
Belanova
Sueño electro II es la segunda parte del
proyecto musical de Belanova. Con
Mariposas como avance. Con la producción
de Armando Avila.
Incluye la colaboración de Lena Katina en
“Tic-Toc”.
27
De parte de
Coca-Cola Bottling Company
Consolidated of Charlotte
© 2005 The Coca-Cola Company. “Coca-Cola,” the Dynamic Ribbon,
“Coca-Cola Community Connection,” and “Make it real” are
trademarks of The Coca-Cola Company.
Sueño Electro II
2 8 d e se pti em bre al 4 de oct ubr e d el 2 011
André Bourguignon
Suplemento de La Noticia
“Nos ha apetecido, tal y como ya
hicimos en ‘Versión Original’, hacer un
cd de versiones, solo que esta vez
TODOS los temas elegidos
corresponden a una conocida película, es
decir, canciones vinculadas al cine”.
No debería ser necesario, a estas
alturas, recalcar que Presuntos
Implicados llevan más de tres millones
de álbumes vendidos y 14 discos de
platino en casi treinta años de carrera. Ni que Banda Sonora es ya el
decimosegundo álbum de su trayectoria. No debería serlo, y menos en el caso
de una banda que trata de recuperar terreno, soltar amarras con su pasado y
hacer borrón y cuenta nueva. Orgullosos de su bagaje, pero a la vez listos para
superar el difícil trance por el que cualquier banda atraviesa una vez se ve
obligada a reemplazar a uno de sus tres vértices. Juan Luis Giménez y Nacho
Mañó reclutaron a Lydia Rodríguez hace tres años, tras la marcha de Sole
Giménez.
Algunos de los temas pertenecen a películas como Pretty Woman, Desayuno
en Tifany, La boda de mi mejor amigo, Moulin Rouge, Notting Hill o Tal
como éramos, entre otras más.
Música
Presuntos Implicados
primerafila
Banda sonora
28 de sep tie mb re a l 4 de o ctu br e de l 20 11
Visitanos en Nuestros Días Informativos
(Open House)
Jorge De Lima
(1895-1953)
Primarias (Elementari School)
16 de octubre 1:30 – 3:30 pm
18 de octubre 9:00 – 12:00 pm
Our Lady of the Assumption Catholic School (PK-6)
4225 Shamrock Drive • Charlotte
St. Ann Catholic School (TK,PK-5)
600 Hillside Avenue • Charlotte
N
St. Gabriel Catholic School (K-5)
3028 Providence Road • Charlotte
St. Mark Catholic School (K-8)
14750 Stumptown Road • Huntersville
St. Matthew Catholic School (TK-5)
11525 Elm Lane • Charlotte
St. Patrick Catholic School (K-5)
1125 Buchanan Street • Charlotte
Escuela Intermedia (Middle School)
23 de octubre 1:00-3:00pm
25 de octubre 25th 9:00 – 11:00am
Poeta di paso
Holy Trinity Catholic Middle School (6-8)
3100 Park Road • Charlotte
Secundaria (High School)
6 de Noviembre 1:00-3:00 pm
Charlotte Catholic High School
7702 Pineville-Mathews Rd. • Charlotte
Christ the King Catholic High School
753 Oak Ridge Farm Hwy - Mooresville
1123 South Church Street
Charlotte, NC 28203
Admissions: (704) 370-3273
MACS acepta estudiantes de cualquier raza, color, genero, religión, origen nacional o étnico.
Para mas información visita www.MACSOpenHouses.com
CHARLOTTE WOMEN'S PAVILION, PLLC
Salud para la vida
primerafila
Charles C. Anikwue, MD, FACOG
28
Junta Americana de Obstetricia y Ginecología
Nacimiento natural
y por cesaría
Tumores fibrosis
Quistes de los ovarios
Crioterapia
LEEP y Tratamiento Láser
Cirugia ginecologica
Proveyendo cuidado
comprensivo durante y
después de su embarazo
en el Presbyterian Hospital
del centro de Charlotte.
Manejo de la menopausia
y pos-menopausia
Evaluación y tratamiento de
la esterilidad en la oficina y
el hospital
Ultrasonido 3D y 4D, vea a
su bebe antes de que nazca
Mi experiencia con
Charlotte Women’s Pavilion
POETA DI PASO
• Fe • Tradición
• Excelencia Académica
El trato que obtuve en Charlotte
Women's Pavillion fue muy
especial. No me hicieron sentir
como otro paciente cualquiera
sino como parte de una gran
familia. El Dr. Anikwue y su
equipo me dieron una atención
muy profesional...y también
ayuda en español. Durante mi
embarazo me sentí segura de
todo iba a salir perfecto con la
ayuda del Dr. Anikwue.
1928 Randolph Rd. Suite 206
Charlotte, NC
(Frente al hospital ortopédico)
Abierto lunes a viernes,
de 9:00 a.m. a 5:00 p.m.
ACEPTAMOS CLIENTES
NUEVOS. SE ACEPTA LA
MAYORÍA DE LOS PLANES DE
SEGURO, PAGOS EN EFECTIVO
Y TARJETAS DE CRÉDITO
¡Hablamos español!
704.332.3308 | 704.332.3358
acido en Maceió, estado
de Alagoas, artista multiforme (fue igualmente laborioso pintor y escultor), dejó una extraordinaria contribución poética, crítico-histórica y novelística. Ejerció también el magisterio y el periodismo, habiendo sido
director de instrucción pública en su
tierra natal y jefe de estudios de Ia Universidad de Brasil, en Rio de Janeiro. Descendiente de un antiguo linaje rural del
Nordeste, su "infância de engenho", en Ia
plantación paterna de caña de azúcar,
explica su inclinación a la tierra natal y la
simpatía hacia la raza negra. Se lanzó como escritor, siendo niño aún, con un soneto parnasiano, "O Acendedor de
Lampiões", en 1907. "Essa Negra Fulô"
(1928), que le granjeó éxito estupendo,
nacional y mundial, tuvo en Ia artista
argentina Berta Singerman una intérprete
incomparable. Alcanza, en sus años de
madurez, el clímax deI verdadero genio.
Inducido desde 1925 al Modernismo y a
partir de los años 30 a la militancia católica, suma a éstos, sus bellos poemas regionales, nuevas conquistas formales y, en
feliz asociación con Murilo Mendes, un
libro de poemas religiosos: Tempo e Eternidade (1935). Otras dos ejemplos de esa
religiosidad no sectaria son A Túnica
Inconsútil (1938) y Anunciação e Encontro de Mira-Celi (1950). Pero ha de ser
con Livro de Sonetos (1949) y Invenção
de Orfeu (1952) que Ia excelsa inspiración del poeta alcanzará su punto culminante y su lugar definitivo, gracias a1 dominio técnico del verso, el poder onírico,
Ia originalidad y el soplo épico bebido en
Ias fuentes de Ia gran tradición del arte
occidental.
El nombre de la musa
No te llamo Eva,
no te doy nombre alguno de mujer nacida,
ni de hada ni de diosa ni de musa ni de sibila ni de tierras
nl de astros ni de flores.
Pero te llamo la que descendió de la luz de la luna
para provocar las mareas
e influir en las cosas oscilantes.
Cuando veo los enormes campos de verbena agitando las corolas
sé que no es el viento que sopla, sino tu que pasas
con los cabellos sueltos.
Amo contemplarte en los cardúmenes de las medusas
que van hacia los mares boreales,
o en la bandada de gaviotas y pájaros de los polos,
revoloteando sobre las tierras heladas.
No te llamo Eva,
no te doy nombre alguno de mujer nacida.
Tu nombre debe estar en los labios de los niños
que nacieron mudos,
en las arenas movedizas y silenciosas que ya se fueron
al fondo del mar,
en el aire lavado que sigue a las grandes borrascas,
en la palabra de los anacoretas que te vieron soñando
y murieron al despertar,
en la parábola que los rayos describen
y que nadie leyó jamás.
En todos esos movimientos hay apenas sílabas
de tu nombre secular
que escucharon cosas primitivas y no las transmiteron
a las generaciones.
Esperemos, amigo, que los sembrados gratuitos renazcan,
y los animales de la creación se reconcilien
bajo el mismo arco-iris:
entonces se oirá el nombre de esa a quien no llamo Eva
ni le doy nombre alguno de mujer nacida.
adónde ir?
9/28/11 al 10/04/11
SÁBADO 01
In the Next Room
Drama finalista al Premio Pulitzer y
nominado al Premio Tony como mejor
obra del 2010 se presenta en Charlotte,
In the Next Room.
Una divertida pero emotiva y podemos
decir estimulante historia ambientada en
la edad de la electricidad.
En una casa casi perfecta al estilo
victoriano, el Dr. Givings inocentemente
inventa un nuevo dispositivo para tratar la
historia en las mujeres y los hombres.
Mientras prueba a sus pacientes, su
esposa se pregunta qué está haciendo en
el cuarto de al lado. Mayores de 16 años.
Actor's Theatre of Charlotte
650 E. Stonewall Street
$15-$29
7:30 p.m.
JUEVES 29
The Civil War
DOMINGO 02
Seussical
Todas las cosas que puedes pensar cuando
escuchas acerca del Dr. Seuss. Sus
queridas historias se unen en una aventura
musical familiar y ha entretenido a todas
las audiencias desde su debut en
Broadway en el 2000. Conoce o reconoce a
Horton el Elephante, Getrude McFuzz y el
Cat in the Hat que se apropian del estrado
en una celebración de amistad entre las
diferentes y únicas personalidades.
McColl Family Theatre, 300 East 7th Street
$18-$24 • 7:30 p.m.
704-973-2780
LUNES 03
Entretenimiento
MIÉRCOLES 28
Carnaval en Parroquia Santa Ana
Este otoño llega nuevamente el Carnaval
de la Parroquia Santa Ana con juegos
mecánicos, comida, artesanía, pintado de
caritas, venta de pasteles, bailes,
rodaderos gigantes, dulces de algodón y
buena música.
St. Ann's Catholic Church
3635 Park Road
Gratis • 10:00 a.m. • 704-523-4641
2 8 d e se pti em bre al 4 de oct ubr e d el 2 011
¿Qué hacer
Dibujado en cartas, diarios, cuentas y
palabras de Abraham Lincoln, Frederick
Douglass y Walt Whitman, “The Civil
War,”de Frank Wildhorn, es un concierto
dramático que muestra una diversidad de
emociones de unas de las épocas más
difíciles del país. Cuestiona a la audiencia
acerca de sus creencias acerca de
libertada, honor y fe.
Halton Theater
1206 Elizabeth Avenue
$10-$18
7:30 p.m.
704-330-6840
VIERNES 30
Alina Simone: una noche de música y
comedia
Visita Barnes & Noble en Carolina Place
para dar la bienvenida al exitoso autor
Charles Frazier para escucharlo leer
algunas de las páginas de su libro de su
última novela Nightwoods, ambientada en
Carolina del Norte durante los años
sesenta.
Barnes & Noble Booksellers – Carolina
Place Mall
11025 Carolina Place
Pineville, NC 28134
7:00 p.m. • 704-544-9985
primerafila
Firma de libro del autor Charles Frazier
29
MARTES 04
Una noche de música y comedia en The
Mill, NODA que resalta a la artista de
música indie y autora de libros, Alina
Simone.
The Mill
3306A N. Davidson St
$10-$14
9:00 p.m.
704-331-9898
Niños de tres a seis años y sus
acompañantes adultos exploran temas de
arte a través de las poses del yoga. Esta
serie nutrirá las necesidades físicas,
emocionales y sociales de los
participantes mientras que refuerza el
lazo entre niño y el adulto. Las sesiones
son el 4, 11, 18 y 25 de octubre.
Mint Museum Uptown
500 South Tryon Street
$40-$55 • 10:00 a.m. • 704-337-2000
Serie de yoga para niños y adultos
Vida Sana
TM
La Noticia
Cómo regatear con su médico u hospital
C
uando vamos al médico
no pensamos en nosotros
típicamente como
“consumidores” o
compradores de atención
médica, pero en estos duros tiempos,
ese es precisamente el rol que el
paciente debe jugar para evitar ahogarse
en un mar de facturas por gastos
médicos. ¿Cuáles son las mejores
estrategias para regatear con su médico
u hospital? Un nuevo informe en el
número de octubre de Consumer
Reports y por Internet en
www.ConsumerReportsenEspanol.org
presenta consejos del experto en temas
médicos de Consumer Reports, el Dr.
John Santa.
Según el último Índice de Consumer
Reports, que mide la salud de la
economía a partir de la perspectiva de
los consumidores, un 16.3 por ciento
de los estadounidenses no puede
afrontar sus cuentas por atención
médica.
Salud costosa
“Los estadounidenses están
abrumados por los costos de la salud, y
mucha gente simplemente no puede
pagar las facturas, no puede comprar
FAMILY
MEDICAL
Medicina de Familia
Con o sin cita
Consultas a
Precio económicos
• Laboratorio (precios comodos)
• Chequeos preventivos
• Chequeos para toda la familia
• Anoscopía • Vacunas
• Control y pérdida de peso
• Planificación familiar
• Físico de escuela/deportes
Nuevo horario a
partir de 10-08-11
Lunes-viernes 9 am -6pm
No abriremos los sábados
Aceptamos seguros,
Debit-Tarjeta de crédito y cash
704-921-1000
MCFamilyMedical.com
8820 University East Dr. Suite "A"
Charlotte, NC 28213
Horario:
Lunes a viernes 9:00 am. a 6:00 pm.
Sábados 9:00 am. a 4:30 pm.
Los consumidores no deben asumir
que el precio de la factura está escrito
en piedra. Los prestadores ofrecen
descuentos sustanciales a las
aseguradoras y otros; ¿por qué
entonces no debería el consumidor
pedir la misma reducción?
sus medicamentos”, dice el Dr. John
Santa, M.P.H., director del Centro de
Calificaciones en Salud de Consumer
Reports.
“Regatear con sus médicos es lo
último que la mayoría de los pacientes
quiere hacer, pero un poquito de
negociación puede lograr mucho.
También es importante saber que hay
variaciones tremendas en los costos de
la atención médica: saberlo puede
ayudar al consumidor a estar un paso
adelante e insistir educadamente en el
precio más justo posible”, agrega.
Estos son los consejos de Consumer
Reports para tres escenarios posibles:
Usted está sano
El momento óptimo para que los
pacientes hablen sobre costos con sus
proveedores de atención médica es antes
de haber incurrido en ellos. Si bien los
médicos tienen una obligación
profesional de tomar en cuenta los
recursos financieros del paciente, éstos
deben sacar el tema con sus médicos
para hacerles saber que los costos son
importantes para ellos.
“Por diversas razones, es probable que
los médicos sugieran primero las
opciones más costosas. Pero se
sorprendería por la disposición de su
médico a variar el curso, por ejemplo,
recetando menos medicamentos caros
de marca u optando por esperar y
vigilar en vez de un costoso estudio
diagnóstico”, dice el Dr. Santa.
Ocurre lo inesperado
Un paciente cae en el hospital sin la
ventaja de ninguna planificación y se
enfrenta con una cuenta gigantesca,
digamos $15,000 por una angiografía
de coronarias, y su seguro termina
pagando solo una fracción de la factura.
Consumer Reports recomienda estos
abordajes para obtener la mayor
reducción en la cuenta:
Pregunte
Hable con el médico que pidió o
prestó los servicios del hospital para
averiguar cómo es que los costos
llegaron a tanto. ¿Todos los servicios
eran necesarios y se los cobró a un
precio razonable? Los consumidores
pueden juzgar por sí mismos mirando
en www.healthcarebluebook.com, que
enumera en forma gratuita las tarifas
actuales de muchos servicios médicos.
Examine en detalle cada factura para
identificar errores, que son comunes.
Todo es negociable
Los consumidores no deben asumir
que el precio de la factura está escrito en
piedra. Los prestadores ofrecen
descuentos sustanciales a las
aseguradoras y otros; ¿por qué entonces
no debería el consumidor pedir la
misma reducción? Los consumidores
deben discutir todos los cargos que
consideren que su aseguradora está
obligada a cubrir.
Deje oír su voz
Los pacientes no deben cancelar la
factura hasta no haber agotado sus
opciones, pero deben dejarle en claro al
departamento de facturación del
hospital que alcanzar una solución es
importante para ellos. Podrían
considerar hacer una oferta con
descuento que consideren manejable en
un período establecido.
Los consumidores pueden consultar
uno de los grupos respetados que, por
un honorario, pueden ayudar a reducir
el monto de las facturas médicas, como
INSNET (www.myinsnet.com) o
Medical Cost Advocate
(www.medicalcostadvocate.com).
Cirugía electiva
La situación permite más
planificación e investigación sobre el
mejor procedimiento, médico, hospital,
fármaco u otra opción. “Use sabiamente
su tiempo para investigar, porque las
variaciones en los costos médicos
pueden ser significativas, y los
prestadores con gusto lo van a dejar
pagar de más por un servicio que podría
recibir por menos”, dice Santa. Tenga
en cuenta los siguientes consejos:
Los consumidores deben averiguar
precios, hablar con distintos prestadores
y negociar por lo que consideran un
precio justo.
Los consumidores no deben dudar en
pedir el precio por anticipado y
recibirlo por escrito. Pida una lista
detallada de todos los posibles cargos.
Al igual que con cualquier compra,
los consumidores deben estar alertas
ante cualquier oferta que suene
demasiado buena para ser verdadera. Si
un proveedor sugiere un atajo, tenga
cuidado y haga muchas preguntas, e
investigue a los proveedores que no
conoce.
FUENTE: Consumer Reports
La Noticia Vida Sana
Salud al día
31
La lactancia puede ayudar al desarrollo
de la inteligencia de los niños
Sandra Tejada
E
s cierto que la lactancia
además de ser la forma más
natural de alimentar a
nuestros bebes, también les
da beneficios tanto a ellos
como a las madres. Los anticuerpos
presentes en la leche materna protegen a
nuestros hijos de un sinnúmero de
enfermedades, y los beneficios de esto
son incalculables.
La lactancia hace que nuestros bebés
sean más inteligentes tengan mayores
oportunidades de sacar las mejores
notas en las escuelas y tener un futuro
profesional más seguro. Según estudios
realizados en diferentes países y en más
de 7,000 niños, se confirma que existe
un incremento de cinco puntos más en
el coeficiente intelectual de niños que
han sido alimentados al pecho que en
aquellos que fueron alimentados con
fórmula.
La conclusión a la que han llegado los
científicos es que el fuerte lazo maternal
que se crea entre madre e hijo, y los
valores nutricionales de la leche
materna, son factores muy importantes
para el desarrollo del cerebro de
nuestros hijos, los químicos presentes en
la leche humana incrementan el
desarrollo del cerebro, y aquellos
químicos no se encuentran presentes en
la fórmula.
Mejores resultados
Entre más largo sea el período de
lactancia, mayores son los beneficios y
hacen que los niños sean más
inteligentes.
Los estudios también han encontrado
que no hay diferencias si las madres son
educadas o son de países desarrollados,
los estudios se han hecho alrededor del
mundo con los mismos resultados.
Los niños que han sido parte de estos
estudios han sido alimentados
exclusivamente con leche materna y no
se les dio fórmula en ningún momento
y a la edad de 6 años y 6 meses se les
realizó el examen para analizar el
coeficiente intelectual de cada uno de
ellos. En resultado sus profesores
concluyeron que aquellos alimentados
con leche materna sacaron mejores
notas en escritura y en lectura que
aquellos alimentados con fórmula.
Niños más sanos
Muchas organizaciones profesionales
incluyendo La Academia Americana de
Pediatría recomiendan la lactancia
materna como la mejor manera de
alimentar los bebés.
Los niños alimentados al pecho
tienen menos ingresos a los hospitales,
menor riesgo de infecciones en los
oídos, diarreas, alergias y otros
problemas médicos que los alimentados
con fórmula.
¿Qué esperamos para darles a
nuestros hijos un mejor comienzo de
vida? Pensemos dos veces a la hora de
decidir como alimentar a nuestros
bebés, o mejor aún, no decidamos por
ellos, ellos nacen para ser amamantados
al seno.
Para mayor información acerca de la
Los niños alimentados al pecho tienen menos
ingresos a los hospitales, menor riesgo de
infecciones en los oídos, diarreas, alergias.
lactancia materna por favor comunicase
con las oficinas del WIC, con su doctor
o con una consultora de lactancia en su
hospital más cercano.
SANDRA TEJADA
Nutricionista del Programa
del WIC/Coordinadora del Programa
de Lactancia
Cabarrus Health Alliance
1307 South Cannon Boulevard
Kannapolis, NC 28083
704-920-1204
28 de septiembre al 4 de octubre del 2011 • Semanal
La Noticia
Vivienda
TM
Guía de recursos para su casa y apartamento
Consejos antes de iniciar un
proyecto de mejoras en el hogar
A
unque un proyecto de mejoras
en el hogar pudiera parecer
atractivo, ninguno es exitoso a
menos que se determine un presupuesto. El presupuesto adecuado impide que los dueños de viviendas se
endeuden a la hora de hacer mejoras
en sus casas, garantizando que, al
término del mismo, puedan disfrutar
de sus “castillos” remodelados sin el
fantasma de las deudas colgando
ominosamente sobre sus cabezas.
Antes de iniciar un proyecto de remodelación, hay que tomar en consideración los siguientes aspectos:
Finanzas personales
Parece simple, pero los dueños de
viviendas deben examinar sus finanzas antes de iniciar un proyecto de
mejoras. El simple hecho de que el
banco preste dinero para un proyecto
no quiere decir que el mismo es asequible. Los dueños de viviendas de-
ben comparar sus gastos mensuales
con sus ingresos, y luego determinar
qué cantidad les queda para llevar a
cabo un proyecto. Entre los gastos
mensuales están desde los víveres a las
mensualidades de la hipoteca. Cuando se haya hecho la comparación
entre gastos e ingresos mensuales, los
dueños de viviendas podrán tener una
idea de lo que pueden y no pueden
costear.
Historial de crédito
Muchos dueños de viviendas financian sus proyectos de mejoras con
préstamos bancarios. Particularmente
en la economía actual, cuando los
bancos se ven obligados a hacer más
estrictos los requisitos de préstamos,
no es fácil obtenerlos. Todos aquellos
que tengan deudas significativas de
tarjetas de crédito deben saldarlas
antes de iniciar un proyecto. Si lo
hacen así cumplen diferentes propósitos.
Primeramente, la eliminación de
una deuda pendiente liberará más
dinero que se podrá invertir en el
proyecto. Además, al eliminarla los
solicitantes de préstamos serán más
atractivos a los ojos de los acreedores
potenciales, incrementando las posibilidades de garantizar un préstamo y
una tasa de interés más baja.
Prioridad del proyecto
La creación de un presupuesto para
mejoras en el hogar también implica
ser honesto a la hora de considerar si
el proyecto es tan necesario. Por ejemplo, una “guarida” masculina pudiera
Cientos de Casas a los precios
Más Bajos del Mercado W-7
BROKER/REALTOR
Con Licencia en NC / SC
704.771.4087
[email protected]
Los Servicios para el comprador son totalmente Gratis
8604 Cliff Cameron Dr., Suite 110, Charlotte, NC 28269
No todo proyecto de mejoras
en el hogar se podrá hacer
respetando el presupuesto o a
una cantidad mejor. Muchos se
sobrepasan debido a numerosos
factores. Los dueños de
viviendas no deben estar
desprevenidos cuando un
proyecto se va por encima del
presupuesto. Por el contrario,
tenga en cuenta que podría
superar la cantidad asignada y
espere tal frustración. Designe
una cantidad adicional en el
presupuesto original para gastos
fuera de control. Esto reducirá
el estrés y la frustración, y si el
proyecto se realiza dentro del
presupuesto, entonces tendrá
dinero adicional el término del
mismo.
Casas para escoger en todas las áreas y de todos los precios
Especialista en Ventas Cortas
María Martínez
Gastos fuera
de control
Trabajemos juntos en la compra
de su CASA, llámeme hoy...
Nuevas, usadas o reposeidas
¡Llámame hoy para
Compra o Venta!
ser un proyecto soñado, pero ¿debe
priorizarse con respecto a otros elementos en la vivienda? Si el techo está
sufriendo desgastes, el dinero para la
“guarida” se deberá invertir mejor en
reemplazarlo.
Si la prioridad de un proyecto no es
importante en la lista de cosas pendientes, vuelva a examinar los proyectos para determinar cuáles merecen
más atención y fondos inmediatos que
empresas más banales.
Realtor/Broker
Sonia Enamorado
Nuevas y reposeidas por Bancos
- 100% financiamiento en ciertas áreas de Charlotte
- Prestamos con tax ID / W-7
- Con crédito o sin crédito
- Mis servicios al comprador son gratis
704-807-5097
[email protected]
CELIA
ESTRAD
ESTRADA
REALTORS
Sonia Enamorado, Realtor
Oficina: 1921 Central Ave., Charlotte, NC 28205
MULTIPLE LISTING SERVICE
MLS ®
La Noticia Vivienda
Vivienda al día
Ligero repunte en
precio de viviendas
E
l precio de la vivienda en subió
0.8 por ciento en julio pasado
respecto al mes precedente, reveló el índice de precios mensual de la
Agencia Federal de Financiamiento de
la Vivienda (FHFA).
Sin embargo, de julio de 2010 a mismo mes de 2011 los precios residenciales bajaron 3.3 por ciento, y el indicador es 18.4 por ciento más bajo
que el registrado en abril de 2007 cuando alcanzó su punto más alto.
por ciento de julio y o el 21 de hace un
año.
Las compras en efectivo fueron el 29
por ciento del total, al igual que en
julio y un punto porcentual más que en
agosto de 2010.
Baja la construcción
Por otra parte el ritmo de construcción de casas nuevas bajó un 5 por
ciento en agosto y se ubicó en una tasa
anualizada de 571,000 unidades, pero
Cientos de Casas en
33V
Foreclosures!
y nuevas en NC y SC
• 100% de Finaciamiento, bajas mensualidades
• Ayudas del Gobierno para el Down Payment
• Poco o nada de credito OK
Accepting new Brokers
Cecilia Carbajal
Broker/Realtor
Cell: 704-519-9199
*Restricciones aplican
Plaza Fiesta B36
704-540-4646
Hector Carbajal
Cell: 704-519-9198
TRABAJAMOS LOS 7 DIAS DE LA SEMANA.
www.americasre.com
W-7
Oportunidad de Comprar Foreclosures
Explore la opción de ser propietario de su casa
www.patriciazeledon.com
Patricia Zeledon
Realtor/Broker
704-756-9851
En Wilkinson le hacemos realidad sus sueños y su estilo de vida
Honestidad - Profesionalismo - Atención Personalizada
¡Aproveche los
Precios Bajos del Mercado, obtenga su Hogar Pronto!
$7,500 (barrios elegibles). Ingrese a mi pagina 24/7 y podrá ver
Ciento de Casas de $ 60.000, $ 50.000 ó menos
Reciba
Con solamente $500 de gastos propios. Condados de Mecklenburg, Union y Cabarrus
Especialista en short sales
Lo guío por todo el proceso
El 22% de las compras de casas usadas en agosto fueron compras motivadas por la inversión.
El índice de la FHFA es calculado utilizando las hipotecas que respaldan el
precio de compra de las viviendas que,
a su vez, han sido vendidas o garantizadas por las instituciones hipotecarias federales Fannie Mae o Freddie
Mac.
Los precios aumentaron en ocho de
las nueve regiones del país, liderados
por el Medio Oeste que comprende de
Kansas hasta Dakota del Norte con un
aumento de 3.6 por ciento.
Sube compra de casas usadas
Según la Asociación Nacional de
Agentes Inmobiliarios (NAR), los estadounidenses usaron dinero en efectivo
para comprar casas donde el embargo
era inminente, lo que ha hecho que las
ventas suban un 7.7 por ciento anual,
hasta 5.03 millones de operaciones,
máximos de cinco meses.
El presidente de NAR, Lawrence
Yun, ha explicado que el hecho de que
las condiciones de crédito sean favorables y que los alquileres se hayan incrementado, ha motivado esta mejoría
de las ventas.
Los inversores son más activos al absorber las casas en proceso de embargo,
y algunos inversores han entrado al
mercado para compensar los efectos de
una inflación más elevada. Por ello, el
22 por ciento de las transacciones registradas en agosto fueron compras motivadas por la inversión, frente al 18
los permisos de obra crecieron un 3.2
por ciento, informó el Departamento
de Comercio.
Los permisos para el comienzo de
obra indican la actividad futura y, después de que en julio alcanzara la tasa
anualizada de 601,000. En agosto crecieron a una tasa de 620.000 en el año.
Éste fue el nivel más alto desde diciembre pasado.
La nueva construcción de casas
unifamiliares, que representan casi tres
cuartas partes del mercado de la
vivienda, bajó un 1.4 por ciento a una
tasa anualizada de 417,000 unidades.
Las obras en residencias multifamiliares, como grupos de casas y apartamentos, bajó un 13.5 por ciento a una tasa
de 154.000 unidades en el año.
Pero los permisos para la construcción de viviendas unifamiliares crecieron un 2.5 por ciento el mes pasado y
alcanzaron una tasa anualizada de
413,000 unidades, el nivel más alto
desde enero.
Mercado débil
Las ejecuciones hipotecarias, la caída
de los precios y la falta de empleos siguen frenando la construcción y mantienen débil una industria que, en recesiones pasadas, ayudó a movilizar la
reactivación económica.
El número de casas en construcción
en agosto bajó a una tasa anualizada de
408,000 unidades, sin precedentes.
¡No rente más!
El Sueño de Tener Su Casa Propia
¡ES POSIBLE!
¡Compre su casa ahora!
La consulta es Gratis
Experiencia en bienes raíces
COMPRAR O VENDER
Luz Hunt-Sailors
Broker/ REALTOR
Se Habla Español
Zoraida Delgado Payne
Broker/ REALTOR
Se Habla Español
• Préstamos para casas con
Seguro Social y W-7
• Programa para personas
con crédito no
establecido
Cell: 704-996-9494
• Nuestros servicios al
comprador son gratis!
Cell: 704-281-2553
6555 Old Monroe Road - Suite B, Indian Trial, NC 28079
Sirviendo las siguientes áreas:
Charlotte, Union County, Monroe, Matthews, Mint Hill, Waxhaw, Mecklenburg County, Cabarrus y los alrededores.
34V
Decoración
Ministerio
Príncipe de Paz
Les invitamos este sábado 24
de septiembre a las 5:00pm a
nuestro primer aniversario para
compartir y comer juntos.
Le ayudo a
vender o comprar
Este Ministerio es conocido por LOGOS
y REMA Palabra y Unción con Milagros.
su casa más rápido
Su Pastor: Napoleón Lazo y
Pastor Asociado: Justa P. Lazo
Tu milagro te espera
¡¡¡Les Invitamos!!!
Llámeme hoy mismo
Direccion: 519 S. Yate St.
Gastonia North Carolina
María O'Boyle
704-778-5445
W 4th Ave
n Blvd
Ave
S yates St
Mc Farland
[email protected]
www.bonmaisoncharlotte.com
W Garriso
Ave
Parkdale
W 5th Ave
S Webb St
Realtor/Broker NC/SC
Bilingüe (Inglés/Español)
W 4th Ave
W 5th Ave
704-231-9490 704-231-9563
WOODBRIDGE
Apartments
¡Bellos
apartamentos!
$
545*
Apt. 700 Sq Ft $555*
s desde
2 habitacione
Apt. 950 Sq Ft
$
645*
¡Múdate hoy!
Pregunte por
Danna o Alba
704-568-7770
6619 Yateswood Drive, Charlotte, NC 28212
2 habitaciones 2 habitaciones 1 habitación
1 baño
2 baños
$
$
625 665 550
$
99
Deposito $
solo
• Piscina • Lavanderia
• Suficiente Estacionamiento
• Muy cerca del Light Rail(tren) y
la parada de autobuses • y mas...
Se aceptan
W-7
¡LLAME PARA LOS ESPECIALES!
Hablamos
Español
Pregunte por Patricia y Darlene
704-527-9493
Recibe $150 menos del primer mes de renta
.. sólo comentanos acerca de este aviso.
2 dormitorios
desde
desde
$
450
$
600
Aceptamos
W-7
AHORA con un centro de
computadoras con Internet
Llame ahora 704-537-0091
Hablamos Español
Horarios:
Lunes a Viernes de 9 am a 6 pm
Sábados de 10 am a 4 pm
1951 Milton Rd.
Charlotte, NC 28215
¡Condos en la área de Universidad!
Comunidad tranquila cerca de North
Tryon St. en el Norte de Charlotte
Apartamentos de
1, 2 y 3 recámaras
Aceptamos W-7
con 1mes de renta GRATIS
460 $565-$595 $665
$
i está cansado de ver
las paredes de su casa
del mismo color
blanco o pastel y quiere
darle nueva vida a los
espacios y otro ambiente a
su casa, la solución a ese
problema es muy simple:
Añada su color favorito a
cada habitación y no tema
explorar con las combinaciones que más le gusten.
El mercado ofrece una
gama muy diversa de colores y opciones que pueden mejorar el aspecto interior o exterior de su
hogar de acuerdo a su gusto.
Los colores fuertes como el rojo,
verde, anaranjado, azul o amarillo
ofrecen un toque mágico a la parte
exterior de la casa, y aunque el blanco
aumenta la luminosidad, ciertos colores también dan frescura a los
ambientes interiores. Asimismo, resulta más fácil y barato cambiar el
color de las paredes que comprar un
mueble, una lámpara u otro objeto
para dar otro aspecto a la vivienda.
Un muro pintado de color durazno en
la sala principal evita recargar el
espacio con cuadros para tapar espacios en blanco.
Pintar las paredes son una excelente
opción para cualquiera que tenga o
alquile una casa y no quiera gastar
demasiado.
Conocer el efecto
deseado
1120 –A Lake Mist Dr., Charlotte, NC
1 dormitorio
Color: nueva vida
para sus paredes
S
30 años de residencia en la comunidad
de Charlotte
Obtenga gran exposición en el internet
(Zillow, Trulia, etc)
Excelente detalle en marketing
(tours virtuales, open houses)
desde
1 habitacion
Apt. 650 Sq Ft
La Noticia Vivienda
mensuales
Descuentos en depósitos. Lavandería,condos espaciosos, todo eléctrico, agua incluida.
704-576-4344
Oficina principal ubicada en:
1012 East Blvd., Charlotte, NC 28203
Lunes a Viernes
Hablamos Español
Managed by Brown & Glenn Realty Co.
Antes de salir a la tienda a comprar
los galones de pintura, es recomendable planificar primero el efecto que
desea ofrecer a sus paredes. Tener en
cuenta el resultado que produce cada
color a las estancias del hogar.
Según los especialistas en decoración, los tonos amarillos son convenientes para habitaciones a las que se
les quiere dar un aire más luminoso.
La gama de rojos y naranjas dan un
aire de calidez. Son especiales para los
climas templados. Rojo, amarillo o
azul, son los más recomendados si
desea imprimir a la casa un toque provocador y audaz.
Los colores de la misma gama combinados dan excelentes resultados. No
tema mezclar el naranja suave con
marcos de un color oscuro. O los
azules claros con un azul verdoso.
Nunca pinte un muro entero de un
color y otro de uno diferente, ya que
puede resultar chocante y la combinación no siempre da resultado.
Recuerde que el color expresa compromiso, voluntad, entusiasmo por la
vida y ganas de hacer las cosas. Los
tonos fuertes pueden hacer que el
espacio parezca más pequeño, pero el
Continúa en la página siguiente
Decoración
La Noticia Vivienda
35V
CASAS PARA LA RENTA
• 615 Robertson Ave - 2 habitaciones, pintada, jardin cercado
por solo $545. Cerca de la Freedom y I-85.
• 1001 Drummond - 3 habitaciones, 1 1/2 baño, aire central,
pintada por solo $695 al mes.
• Apartamento 1 habitación con servicios incluidos.
Por $99 semanal.
• 2517 Rachel St - 2 habitaciones, jardin cercado,
por $545 al mes.
• 9920 Parkridge Dr - 3 habitaciones, 1 1/2 baño, aire central,
jardin cercado, area tranquila por $595 al mes.
CASAS PARA LA VENTA
Color: nueva vida...
Viene de la página anterior
efecto que da en las habitaciones chicas es encantador.
Manos a la obra
Cómprese unas buenas
brochas y todo el material
que necesita para llevar a
cabo su proyecto. Recuerde
Si usted es ese tipo de persona que
no se anima a mancharse las manos o
ropa de pintura, existe una solución
fácil y original. Se trata de los prácticos materiales con los que puede
cambiar el aspecto de una pared sin
una gota de líquido.
No es el común papel tapiz, son
trozos de tela de distintos colores, texturas y tamaños que se pegan a los
muros fácilmente y se retiran cuando
la persona se canse de verlos.
Estos “muros móviles” son los que
se usan, por ejemplo, en los estudios
de televisión para crear diversos
ambientes.
La tela, que puede ser estampada o
de un solo color, no necesita pegamento ni arruina las paredes.
que usted no es un experto
y necesitará toda la ayuda
posible, así que también es
cuantas revistas y un
manual para pintar paredes
que se encuentra en esas
mismas tiendas.
www.stikeleatherrealty.com
Nosotros apoyamos a la
comunidad latina
Hacemos el contrato en
español y nuestra LISTA
GRATIS de casas para la
renta es en español.
704-537-3900
704-537-5292
¡Múdese ahora!
¡Te esperamos!
1 Habitación
$480
2 Habitaciones
$550
Los precios cambian
diariamente
OFERTA POR
TIEMPO LIMITADO
* ($30 por la aplicación)
Eastway Dr.
Precios
sujetos a
cambio
Aceptamos W-7
Sharon Amity Rd.
4335 CENTRAL AVE., CHARLOTTE, NC 28205
¡Múdese ahora mismo con nosotros!
Aqui en
Forest Hills Townhomes
Townhomes
$
Townhomes de 1, 2 y 3 habitaciones
Aplicación gratis con crédito aprobado*
*Restricciones aplican
FARM
POND
LN
E
L AV
TRA
CEN
D
ER
RL
MA
BE
AL
recomendable leer unas
Si quiere dar un toque
audaz, pero no tiene el
coraje para cambiar
tan drásticamente las
paredes de su hogar,
esta opción es la más
adecuada.
4915 Monroe Road
Charlotte, NC 28205
Central Ave.
Una vez decididos los colores a
colocar en las paredes, diríjase a tiendas como Home Depot o Lowe’s, allí
podrá preguntarle a los expertos en
pintura el tipo que más le convenga al
material de las paredes de su hogar.
Si no le gusta pintar
• 6319 Woodthrush- 4 hab, 2 baños, aire central- $10,000
inicial y pagos de $585 al mes.
• 2517 Rachel St - 2 habitaciones,cercada con garaje
por $38,000 con pago inicial de $5,000
y cuotas de $297 al mes.
• 9920 Parkridge Dr - 3 habitaciones, 1 1/2 baño con aire
central, jardin grande cercado, area tranquila con pago inicial
de $5,000 y cuotas de $297 al mes.
STIKELEATHER REALTY
704-537-3900
ON
SHAR
• Con aire y calefacción eléctrica central.
• Conección para lavadora/secadora.
• Cocinas totalmente equipadas, mini blinds.
500
por tiempo limitado
704-568-4012 • fax 704-568-1295
5603 Farm Pond Ln., Charlotte, NC 28212
Cerca de paradas de autobuses
Mantenimiento
para emergencias
24 horas al día
de descuento
en Apt. de 2 habitaciones,
unicamente.
Agua, drenaje y basura
incluidos en la renta
• Depósitos desde $200
• Aceptamos W-7
• Hablamos español
• Atención amable y respetuosa
APARTAMENTOS CHATHAM II
• 1 habitación
$465
(675 SF)
• 2 habitaciones
5822 #1 Cedars East Ct.
Charlotte NC 28212
cerca de Idlewild y Independence Blvd.
$565
(850 SF)
Oficina 704-568-8770 (English)
Tanya 704-202-6115 (Español)
Avisos clasificados,
una gran opción para su negocio.
704-568-6966
36V
Culinaria
Chili vegetariano
Gabriela Carroll
Esteticista licenciada especialista
en cejas y cuidado de la piel
Beauty Studio
Solicite su
10%
de descuento
Manchas de Acné
Extensión de pestañas
Faciales europeos
Depilación de cejas
Microdermabrasión
(con diamantes)
Bikini Wax sin dolor
Peeling
Depilaciones en todo el cuerpo
“Gift Certificates”
760-994-6751
12335 N. Community House Rd., Suite. D-20, Charlotte, NC 28277
Si aceptamos W-7
Un hermoso lugar para vivir en familia
1 Dormitorio
$
La Noticia Vivienda
425
2 Dormitorios
$
525
$100 menos del
primer mes de renta
704-568-1771
Hablamos Español
¡Visítanos ya! estamos cerca de Milton Rd. y Sharon Amity
7113-B Village Green Dr. Charlotte NC 28215
Aceptamos
W-7
APARTMENT HOMES
2 HABITACIONES
2 baños
1 HABITACIÓN
1 baño
585 $675
$
658 pies cuadrados
916 pies cuadrados
¡Grandes especiales!
EL COSTO DEL AGUA ESTA
INCLUIDO EN LA RENTA.
Hablamos Español pregunte por Jenny o Claudia.
• Piscina • Lavandería
• Cerca de la parada de autobuses y del tren ¡Llame ya!
• Mantenimiento las 24 hrs/7 días
9056 Arborgate Drive, Charlotte NC
704-527-2184
Wendover Walk Apartments
1 y 2 dormitorios
desde
575
$
Diseños únicos y nuevas actualizaciones
Nuestra comunidad ofrece:
¡El lugar perfecto
• Comunidad cerrada
para llamar a casa!
• Piscina y gimnasio 24 horas
• Jardín renovado
Llene una solicitud en nuestra página de internet www.WendoverWalk.com
o visítenos en: 740 N. Wendover Road, Charlotte, NC 28211
Situado a sólo 4 millas al sur del centro de Charlotte
704-366-4808
Aunque su consumo mundial no es tan amplio como el de maíz, trigo o arroz, el
frijol es muy demandado en América Latina no sólo por su sabor o versatilidad
culinaria heredada de los pueblos indígenas, sino porque es importante y accesible
fuente de proteínas, minerales y vitaminas.
Al menos 20% del total de la semilla está conformado por proteínas, es decir, posee
el doble que los cereales de mayor consumo mundial. No en vano se calcula que
una taza y media de frijoles cocidos aporta a una persona adulta 30% de la ración
diaria que requiere de este tipo de nutrientes.
Cabe mencionar que las proteínas son compuestos que ayudan en la formación,
mantenimiento y reparación de tejidos que conforman la piel, músculos y órganos
internos, sin olvidar que también funcionan como defensas contra algunas
enfermedades, intervienen en el crecimiento y desarrollo del niño y sirven para
generar enzimas con las que se coordinan múltiples funciones orgánicas.
Ingredientes:
• 1 cucharada de aceite vegetal
• 100 g de champiñones picados
• 1 cebolla picada
• 400 g de jitomates enlatados,
• 2 ó 3 zanahorias peladas y picadas
• 3 dientes de ajo machacados
¡Abramos juntos las puertas de su nuevo hogar!
• 1 pimiento verde picado
¡No deje pasar esta gran oportunidad!
¡Aproveche los más bajos intereses en años!
¡Extensión de Incentivos para primeros compradores!
¡Gran inventario disponible para escoger!
Llámeme ahora mismo, ¡YO PUEDO AYUDARLE!
704-609-9784
[email protected]
8604 Cliff Cameron Drive, Suite 110 Charlotte, NC 28269
Esté actualizado
todos los días
con la más
completa
información
Maria Teresa Naranjo
pelados y picados
• 1 lata de frijoles de la olla (rojos),
sin escurrir
• 1 pimiento rojo picado
• 320 g de elotes enlatados, sin escurrir
• 2 ó 3 tallos de apio picados
• 3 cucharaditas de comino molido
• 1 cucharadita de chile en polvo
• 1 1/2 cucharaditas de orégano seco
(o al gusto)
• 1 1/2 cucharaditas de albahaca seca
Broker / Realtor
Preparación:
En Facebook ingrese a: facebook.com/LaNoticiaFB
y facebook.com/primerafila
y oprima la opción “me gusta”.
En Twitter ingrese a: twitter.com/lanoticia
Y para estar al tanto del mundo del arte, la cultura y el
entretenimiento, visite: twitter.com/primerafilaTW
www.lanoticia.com
1. Calienta el aceite en una cacerola a fuego medio. Fríe la cebolla junto con la
zanahoria y el ajo hasta que se hayan ablandado. No se te olvide revolver para que
no se queme.
2. Agrega el pimiento verde, pimiento rojo y apio. Mezcla bien y sazona con el chile
en polvo.
3. Cocina hasta que las verduras se se hayan ablandado, aproximadamente 6
minutos.
4. Agrega los champiñones y déjalos cociendo unos 4 minutos. Agrega los
jitomates, los frijoles y el elote. Sazona con el comino, orgégano y albahaca.
5. Deja que hierva y reduce la temperatura a fuego medio. Tapa la cacerola y cocina
durante 20 minutos revolviendo ocasionalmente.
Negocios y economía
La Noticia
37
Buscan apoyo de la
comunidad y concejales
a “loncheros”
Rosario Machicao
L
a organización Action NC con
la ayuda de la Cámara de Comercio Latinoamericano están
buscando el apoyo de la comunidad
para asistir a la reunión del Concejo
de la Ciudad de Charlotte, quienes
discutirán sobre la situación de las
unidades móviles de comida o “loncheras”.
En la reunión que se llevará a cabo
el jueves 29 de septiembre a las 3:30
p.m. en el Centro de Gobierno se pedirá a los cinco concejales del Comité
de Desarrollo Económico que cambian la ordenanza 12.510 del 2008.
“Estamos pidiendo que se quite la
Cómo puede ayudar
Asistiendo a la Reunión del Concejo
de la Ciudad, llamando a un
concejal y a todos los miembros del
Comité de Desarrollo Económico y
pidiéndoles que apoyen a las
loncheras y firmando la petición
ubicada en la página
www.actionnc.org
restricción de 400 pies para las
“loncheras”, mantener los negocios
abiertos hasta las 12:00 de la medianoche y no hasta las 9:00 p.m., poder
obtener un permiso cada seis meses y
no cada 30 días, mantenerse en una
ubicación por seis meses y no sólo
por tres”, dijo Héctor Vaca, coordinador de la oficina de Charlotte de
Action NC.
En el 2008 existían al menos 50
“loncheras” en Charlotte, a principios
del 2011 sólo funcionan siete.
Estos negocios además de ofrecer
sus servicios ayudaban a la economía
local ofreciendo trabajo a muchas familias y contribuyendo con impuestos y tarifas para hacer funcionar su
negocios.
Según Action NC las investigaciones basadas en las estadísticas del crimen del CMPD muestran que existe
menos crímenes violentos y actividad
de drogas en los lugares donde se
ubican las unidades móviles. “Más
ojos en las calles significa más testigos que vigilan que todo esté en orden”.
Comité de Desarrollo Económico
Patrick Cannon: 704-336-7400
Patsy Kinsey: 704-376-5367
Andy Dulin: 704-968-8776
James Mitchell: 704-509-9593 Jason
Burgess: 704-336-3436
Warren Turner: 704-713-0452
Otros concejales
Michael Barnes: 704-509-6141
Nancy Carter: 704-336-3431
Edwin Peacock: 704-347-1080 ext 13
Warren Cooksey: 980-230-5495
David Howard: 704-336-4099
Petición en inglés
Lo que puede decir: “I would like for
Council Member __________, to support
the right of mobile food vendors to
work. Please allow these small business
owners to work in areas that are
already considered commercial zones.
Please expand the hours of operation to
midnight. It is only fair that these small
business owners be given the same
consideration as any other small
business in our great city”.
Texto traducido en español
Me gustaría que el Miembro de
Consejo __________, apoye el derecho
a trabajar de los vendedores móviles
de comida. Por favor permita que estos
propietarios de pequeños negocios
puedan trabajar en las áreas que ya
son consideradas zonas comerciales.
Por favor amplíe las horas de
operación hasta la medianoche. Es
justo que estos propietarios de
pequeños negocios reciban la misma
consideración que cualquier otro
pequeño negocio en nuestra gran
ciudad.
Orgullosos de proporcionar a las
empresas una oportunidad para crecer
CATS se enorgullece en ofrecer oportunidades de negocios para
la creación de empleo local a través de la promoción de proyectos
de transporte. CATS también busca crear un ambiente que ofrezca
a las pequeñas empresas locales que atraviesan dificultades
económicas o sociales, la oportunidad de competir por contratos
financiados con fondos públicos al participar los programas:
Oportunidad para los Pequeños Negocios (SBO), y Empresas y
Negocios en Desventaja (DBE).
Nos gustaría que nos acompañe.
Cuándo
Jueves 29 de septiembre 2011
9:00 a.m.-12:00 p.m.
Dónde
Charlotte- Mecklenburg
Government Center
600 East Fourth Street
Council Chamber
Charlotte, NC 28202
Inscríbase hoy en ridetransit.org para una sesión informativa
gratuita para aprender sobre futuras oportunidades de negocio
con CATS, la forma de localizar a los subcontratistas que
participen en los programas de DBE / SBO, cómo convertirse
en un DBE o SBO, y la forma de cumplir con los requisitos
federales de licitación.
Como el principal proveedor de transporte público de Charlotte
y sus alrededores, CATS confia en las comunidades a las que
servimos para construir y operar nuestros servicios todos los
días. Al trabajar juntos, todos podemos mantener a nuestras
comunidades moviéndose en la dirección correcta.
Para más información, visite ridetransit.org
38
Sociales
Abogado de
Inmigración
Sary’s
’s Travel
T
Marco E. Duque
Hablo Español
Licenciado en NC
Gratis!
& Tax
Services
Atendemos
los Sábados
AGENCIA DE VIAJES
Y TAXES 24HRS-W7
¡1ra. Consulta
Hable directo
con el abogado
La Noticia
¡Feliz cumpleaños!
Somos agentes autorizados por el IRS
704-315-0686
• Boletos de
autobús a México
• Casos de Deportación
• Peticiones Familiares
• Ajuste de Status, Permisos de Trabajo
• Ciudadanía, Residencia
• Casos en Corte • TPS
• DMV-Placas-Titulos
Seguros
$
de Auto
45
• Tickets de Tráfico
• Interpretación (corte-inmigración)
• Notary Public (carta poder, permiso de viaje,
3125 Eastway Dr. Suite 214
Charlotte, NC 28205
traducciones)
(En el Edif. de pagos de Duke Energy)
Lunes a viernes: 10:00a.m. /7:00p.m.
Sábados: 1:00p.m./5:00p.m
• Envios de dinero (intermex) fax, copias
• Apostillajes
y mucho más...
6301 South Blvd.
704-900-2933
5104 South Blvd., Charlotte, NC 28217
Charlotte, NC 28217
Sábados: 10:00a.m./12:00p.m.
(Al lado de Tiendas Romero)
Anthony Johston festejó
sus 6 añitos junto a su mamí
y amigos en Chuck E
Cheese's. ¡Felicidades
Anthony!
Foto: José Félix Sánchez
DENTISTA EN ESPAÑOL
¡El Dr. Webber y Lucía Monsalve, RDH Higienista Dental lo esperan!
Trabajamos sin seguro dental
de lunes a viernes desde la 1 p.m.
lan
LUCIA MONSALVE, RDH
East BLVD.
West BLVD.
agos
ental
South BLVD
• Dentaduras, Parciales
• Coronas en oro, platino o cerámica
• Frenos transparentes
• Limpiezas y restauraciones en resina
Bautizo
Aceptamos: Medicaid • Health Choice • DELTA
Llame y pregunte por Fabiola.
ESTAMOS AQUI
518 East
Boulevard
704-975-2424
518 East Boulevard • Charlotte, NC 28203
Los papás de Emely
Nicole Santos, festejaron
su bautizo en la Iglesia
de Santa Ana en
compañía de amigos,
¡Muchas bendiciones
Emely!
Foto: José Félix Sánchez
Visítanos en nuestra página
de Internet...
www.lanoticia.com
Avisos clasificados, una gran opción para su negocio.
704-568-6966
Sociales
La Noticia
39
Extracto
de la homilía
en honor
al padre
Arthur J. Kolinsky
“La caridad cuando mora en un
alma toma posesión completa de
todas sus potencias. Nunca descansa. Es un fuego que actúa sin cesar”.
Lo que quiere decir esto es que el
amor de Dios acaparó todo el ser de
Padre Arturo, todo su pensar, todo
su sentir, su manera de relacionarse
con los demás, sus palabras, sus
acciones. Ese amor fue un fuego
que tomó posesión del alma del Padre Arturo, de todas sus potencialidades, posibilidades y nunca descansó.
Sabemos que ese fuego tiene muchas llamas, algunas más altas y brillantes que otras. Así, también con
el Padre Arturo. El amaba muchas
cosas y de muchas maneras.
Tal vez la llama más grande del
fuego del amor de Dios que acaparó
la persona del Padre Arturo fue su
corazón misionero. Hemos escuchado en las lecturas la alegría que se
produce cuando se ve llegar el misionero (Isaías: Que bien venidos,
por los montes, los pasos del que
trae buenas noticias, que anuncia la
paz, que trae la felicidad, que anuncia la salvación). El evangelio hace
eco a Isaías. El Espíritu de Dios está
sobre mí. El me ha ungido para llevar buenas noticias a los pobres. El
Padre Arturo buscó ser buena no-
ticia, alegría, paz para los pobres.
Siempre lo más importante para Arturo era estar con la gente, con su
gente acompañándoles en sus luchas, en sus alegrías, en su vida.
El Padre Arturo tenía una tremenda ternura en sus ojos que hacía
a los niños sentir tan en confianza
con él. Tenía una paciencia para
escucharlos. No eran cosas para él,
sino personas.
Eso, es lo que pasó al Padre Arturo. La caridad cuando mora en un
Usando las técnicas y tecnología
mas avanzada disponible hoy en día.
Ventajas de Smart Lipo:
Dr. Marko
• El Dr. Marko utiliza técnicas poco invasivas.
• El procedimiento se realiza sin anestesia general y sin dolor alguno.
• Las técnicas de refinamiento y especializadas dan como resultado
un mayor estiramiento de la piel en todas las edades.
• Los métodos de hoy en día reemplazan los métodos agresivos
de la liposucción tradicional.
• Nuestros pacientes vienen caminando antes de los tratamientos y salen caminando.
Recuperación
RÁPIDA y FÁCIL
Sin cicatrices y
sin puntos.
Resultados casi
inmediatos
$
*La oferta expira el 30 de septiembre del 2011
Aumente
995
sus senos
empezando por solo
3500
$
Para una consulta totalmente GRATIS
y en español llame al
15830 John J. Delaney Dr. Suite 250 Charlotte, NC
www.enhancedimagesmedical.net
888-445-9810
y pregunte por Nicole
alma toma posesión completa de
todas sus potencias. Nunca descansa. Es un fuego que actúa sin cesar.
Que la vida y el testimonio del Padre Arturo nos lleve a abanicar el
fuego de amor de Dios en nuestros
corazones.
Que el Señor tenga misericordia
de él y que descanse en paz”.
Rev. Arthur J. Kolinsky, C.M.
1943-2011
40
La Noticia
La Noticia
41
42
La Noticia
de
Gane dinero por tomar café o té
Limpieza
de Alfombras
Residencial y Comercial
Nuestro trabajo
es
Obtenga ingresos
adicionales
comenzando su propio
negocio desde su casa.
Es divertido y Fácil.
100%
libre de gérmenes, bacterias y manchas.
garantizado
Para un DVD y una muestra
del producto: llame al número
gratuito 1-877-421-0898
También autos, trocas,
muebles y
colchones
LIMPIEZA TOTAL,
Años de experiencia garantizan
un excelente servicio
¡Desodorante
gratis!
704-891-5598
Tenemos el mejor equipo
COMPRAMOS TODO TIPO DE CARROS
CHOCADOS O DESCOMPUESTOS
PARA JUNKER. Trabajamos los 7 días de la semana
PAGAMOS MAS..
Precios competitivos
LG Master Towing
¡Llame
ahora!
Areas de Charlotte, Concord, Kannapolis, Gastonia, Salisbury, Carolina del Sur
704-890-8708
704-777-9743
Lunes a domingo
REPARACION DE
COMPUTADORAS
Junkers y
chocados
400
900
VENDEMOS COMPUTADORAS $100
Servicio de Grúa
704-200-1138
HACEMOS PLANES DE PAGO
¡Llámenos! 24 horas al día, 7 dias a la semana
PONEMOS INTERNET
EL MISMO DIA
(no necesita tener credito)
LIMPIEZA DE VIRUS
$30
1
REPARACION EN
Smart Business Connections
Sin Contratos y Sin Crédito
Compramos, vendemos e
intercambiamos teléfonos
HORA
• 1805 S. Cannon Blvd., Kannapolis,NC
704-934-2150
• 5815 S. Main St., Salisbury, NC
704-856-0994
• 505 Warren Coleman Blvd., Concord, NC
704-839-1475
a todo México, Latinoamérica,
USA y el Mundo
Nuevos modelos
5 en 1 Disney
• Juegos inflables • Carpas inflables • Maquina de algodón
• Mesas, sillas, carpas cerradas o abiertas
• Maquina de palomitas • Maquinas de raspados de hielo
11229 E. Independence Blvd. “C”
Matthews, NC 28105
704-668-3756 • 704-564-0159
19.99
$
Deliver
y
gratis
Inspeccionados y
asegurados hasta por
$2.000.000
• Solucionamos
problemas de virus
704-449-3463
GARANTIZAMOS CALIDAD
2001B N. Cannon Blvd., Kannapolis,NC
704-933-8244
Más Deportes!
15 años de experiencia, confiabilidad y profesionalismo
HBO, Starz y Cinemax
Reinstalaciones
Servicio de grúa
24 horas 7 días
a la semana
chocados y
descompuestos
Recogemos en
20 minutos
Para más información
980-475-1577
¡Buenos
precios!
Servicio las 24hrs.
Compramos carros
para junker
chocados y descompuestos
Pagamos desde $400 a $850
704-220-7621
704-792-9134
Compramos
autos para
jonker
Hector
Servicio en Charlotte
y fuera de Charlotte
¡Si olvido la llave
dentro de su vehículo
nosotros lo abrimos!
Más TV
Gratis!
7 24
días horas
25 años de experiencia
3125 Eastway Dr., Oficina 102, Charlotte, NC 28205
SU COMPUTADORA
¡Suscribete
Hoy!
desde
Confirmación y Cambio de Reservaciones
Instalamos y Reparamos
• Actualizamos
programas
Solo por $50 obtenga:
Llamadas nacionales ilimitadas,
texto, internet y Walkie Talkie
Boletos Aéreos
www.jumperspartysupply.com
Kimi Towing
Compramos autos para
Pagamos desde
$
hasta $
PAGAMOS
CASH
Recogemos en menos
de 20 minutos.
704-953-1707
También tenemos locales en Monroe y Gastonia
Tel: 704-837-7331
Cell: 704-293-4972
Precios competitivos
de $350 a $1000
4724 Old Pineville Rd E Charlotte NC 28217
E. Correa 704-770-5986
Chris 704-942-8845
Tony 704-208-8233
5108 North Tryon St.
Charlotte, NC 28213
Oficina 704-499-3989
[email protected]
para
24 hrs. al día
Todo para su carro
o trocka
• Cubre asientos
• Proyectores
• Accesorios para celular
• Calaveras traseras
• Manijas cromadas
• Boompers
• Parrillas
• Tableros
• Tapetes
Compramos carros
Servicio de
Plomeria
• Se destapa todo tipo de drenajes
CLEAR WAY SEWER
AND DRAINS
• Alcantarillas • Receptores de grasa
• Pozos sépticos
• Arreglamos calentadores de agua
• Lavado a presión residencial y comercial
704-400-2809
Guía de servicios
La Noticia
a precios económicos
• Bodas
• Cumpleaños
• Aniversarios
• Decoraciones
•Boletos de autobús El Expreso
•Reembolsos electrónicos
•Hacemos tus impuestos en tiempo record
704-536-6511 • 1888 406-6511
A solicitud:
Buffete variado y Pasteles
5610 Independence Blvd. dentro de Compare Foods
Pantalla Gigante
HD
Conversión de VHS a DVD
Fotografía y Video
Alta Definición
en Imagen Digital
Limosinas
¡Brincolines!
¡Servicio de Limousina!
704-777-8818
Para Decoración 704-281-7943
Producciones
704-713-7184 • 704-606-3304
¡Si olvido la llave
dentro de su vehículo
nosotros lo abrimos!
Vidrios
para Autos
nuevos y usados
Servicio dentro y fuera de Charlotte
Soto
BRIDGESTONE
COOPER
MICHELIN
Conoce a tu BEBÉ antes de nacer
¡Guarda este recuerdo en fotos y DVD para toda la vida!
Determinación del sexo
por
3 ubicaciones:
Celular. 704-923-3864
1610 Walk Up Ave.
Oficina: 704-225-8896
Monroe, NC 28110
ios más
DEPORTIVAS, NUEVAS
Lunes- Sábado
rec
& USADAS
8am- 8pm
Hwy 74
• Alineación
La pulga de Monroe
• Balanceo
Sábado- Domingo
• Frenos
7am- 5pm
• Mufles y más
an
a
ta s
• Especialista en el
us
Webb Rd Flea Market
nu e vas y
perfil bajo
Salisbury, NC
8am- 4pm Sábado- Domingo
Aceptamos
Tel. 704-218-4319
$
s
bajo
Edward Global Projects y
Refrigeration Training Center les
ofrecen la oportunidad de
capacitarse en español.
ll
Ruben Professional Cleaning
Residencial, Comercial y Vehículos
• Alfombras: Limpieza, lavado secado y desinfectado
• Alfombras y asientos de vehículos
• Muebles y Limpieza general
704-844-8306
¡Ahorre con nosotros!
Estimados GRATIS
Hacemos trabajos en:
Plomería
Electricidad
¡Estimados Gratis!
704-907-7724 • 704-719-6330
El Paisa Towing Service
Compramos carros para junker
Vendemos partes
nuevas y usadas
Pagamos los mejores
precios de $450 a $1000
Llame y se convencerá
704-564-2895
www.refrigerationtrainingcenter.com • www.egptrainingcenter.com
Compramos Oro
y plata
Al precio más alto ¡Visítanos y compruébalo!
Te prestamos dinero por tus joyas
Reparamos y también diseñamos cadenas,
sortijas a tu gusto
704-492-6538 • 704-492-0048
1821 Norland Rd. Charlotte, NC 28205 (Esq. con Central Ave.)
Lunes a Sábado 10:00a.m a 6:00p.m.
Decoraciones profesionales con globos
para todo tipo de evento...
Rentamos
Mesas, sillas, manteleria, maquina
de palomitas, maquina de algodon
de azucar, snow cone, limosinas
y más...
www.videoprenatal.com
Si, Hablamos español
s
en
LAVADO DE ALFOMBRAS
55
+taxes
Ultrasonido 3D & 4D
da
Los p
#1
Con licencia y seguro
chocados y descompuestos
Pagamos desde $300 a $1500
704-506-6676
980-229-8760
Venta de baterias
usadas $20
BEST TIRES
704-771-3011
Servicio las 24/7
Compramos carros para junker
Venta de llantas usadas $20
¡Servicio a domicilio
Gratis!
Pregunte por Pepe
704-785-1099
Oferta
de la
semana
¡Últimos
cupos del
2011!
704-493-6097 • 704-596-4697
Los mejores precios del mercado
Trabajamos con
todos los modelos
y marcas de autos
FALKEN
Obtenga las Licencias
de EPA y de NATE
a través de nosotros.
¡Inscripciones abiertas!
y cualquier evento...
GOODYEAR
Residencial • Comercial
4801 N. Tryon St. Suite L. Charlotte, NC 28213
¡TENEMOS PANTALLA GIGANTE!
704-777-9768
en Aire Acondicionado,
Refrigeración y Calefacción
Damos entrenamiento y
certificación del R-410A
Conversión de formato VHS -DVD
Bodas
15 años
Cumpleaños
Bautizos
43
Hágase Técnico
•Boletos de avión
-
704-567-6767
4801 E. Independence Blvd., Suite 705,
Charlotte, NC 28212 (Edificio dorado)
¡Brincolines Infables!
¡Show de Payasos!
980-329-4470
www.amazingballoonsandpartyrentals.com
Handy Many
A/C Aire acondicionado
•
•
•
•
Refrigeradores
Cocinas
Lavadoras y Secadoras
Calentadores
704-605-0587
¡Estimados sin
[email protected]
compromiso!
Foto y Video
Filmación y Fotografía Profesional
Bodas • 15 años • Bautizos
Todo evento social
Servicio de Limo, Hammers,
pantalla gigante
Transferimos VHS,DVD,BETACAM SP.
Estudio fotográfico
Llamar al 704-648-2358
El mejor precio y calidad de las Carolinas.
Anuncie en nuestra nueva
Guía de Servicios
Para poner su aviso en esta guía
llámenos 704-568-6966
44
Empleo y negocios
La Noticia
Police Officers
No experience is necessary
The Mooresville Police Department has career opportunities available for Police Officers. Our
sworn officers work in a growing and diverse community and we place a strong emphasis on community
policing and problem solving. Due to our policing philosophy, our patrol officers use cars, bicycles,
and foot patrol to address issues and concerns in neighborhoods and business areas. We have 68 sworn
officers, so our employees have a chance to make a difference in our community.
WE OFFER competitive pay and benefits, including a generous tuition assistance program. No
experience is necessary and we will provide the training you need.
REQUIREMENTS for consideration: U.S. Citizen, no felony convictions, at least 21 years of age,
and a high school diploma or GED. Qualified applicants must successfully pass a rigorous background
check along with a written test, oral interview, physical, drug screen and psychological evaluation.
Applications will be accepted at the
Mooresville Human Resources Department (413 N. Main Street, Mooresville, NC 28115).
Applications can be found on the Town’s website:
http://www.ci.mooresville.nc.us/portal/hremployment
INCREDIBLE MAINTENANCE
Davidson College
Catering Sous Chef
The Catering Sous Chef position is responsible for assisting the Catering
Chef with all aspects of the Catering Kitchen operation, including
supervising kitchen staff and event execution, maintaining department
quality standards and food safety, ensuring that all events are ready on
time, developing new menus and recipes, helping to create and implement
department policies. HS or equivalent; culinary degree preferred and
3-5 years experience in high volume catering.
Interested applicants need to apply online at
jobs.davidson.edu
solicita
Operador de barredoras
para trabajar tiempo completo
o tiempo parcial (9 p.m. a 9 a.m.)
Se requiere licencia de conducir
Pregunte por Eugenio Martinez 704-634-7853
El Departamento de Administración de Ingeniería y
Propiedades de la Ciudad de Charlotte solicita licitaciones
para la sección C de Fred D. Alexander,
proyecto #512-00-118.
Información acerca del proyecto está disponible
en la página web de la Ciudad de Charlotte
http://epmcontracts.charmeck.org
Merry Maids
Solicita personas para
posiciones de limpieza
Llame para más información
6101 Idlewild Rd.
Suite 135
No Noches, No fines de semana
Trabaje de Lunes a Viernes 8:00 a.m. - 5:00 p.m.
Deje su mensaje en español
Documento válido es requerido. Es requerido hablar inglés.
Debe tener auto, licencia de manejo y seguro. Llame al 704-567-6694
GREAT CAREER OPPORTUNITY
WITH GREAT COMPANY IN
S. CHARLOTTE
Janitor (personal de limpieza) Work Available
12 hours shift
Day, Evening and Weekend
Job Fairs
Wednesday, September 28th
12pm-7pm
Saturday, October 1st
10am-2pm
Davidson College
Dining Services Supervisor
Needed to be responsible and accountable for the supervision of employees
in a fast paced and excellence focused food service operation. Requires
a highly motivated hands-on and committed professional who is a team
player and desirous of meeting and maintaining high unit standards. HS
or equivalent and 3 years experience in a quality food environment required.
704-548-7057
3915 Shopton Road. Charlotte, NC 28217
Bring resume, ID’s show eligible to work in US, able to pass background check
Has HSD/GED
For complete job description and to apply online,
please visit https://jobs.davidson.edu.
Empleo y negocios
La Noticia
45
Renta de Oficinas
en
Eastway Executive Offices
3125 Eastway Dr., Charlotte, NC 28205
704-568-8581
- Buena Ubicación
- Ambiente limpio y agradable
- Amplio estacionamiento
s
¡Cómoda
icas!
y económ
Oficinas para diferentes
servicios y una ideal
para Salón de Belleza
OHM Glass & Shower
Solicita Persona
para trabajar en warehouse
e instalando vidrio
Debe tener espiritu de cooperación en cualquier
necesidad de la compañía
y licencia CDL para manejar camiones.
Interesados llamar al 704-754-8914
Preguntar por Tony o Liliana
El Departamento de Administración de Ingeniería y Propiedades
de la Ciudad de Charlotte solicita licitaciones para la oficina
central del departamento de bomberos de Charlotte,
proyecto #512-09-004.
Información acerca del proyecto está disponible
en la página web de la Ciudad de Charlotte
http://epmcontracts.charmeck.org
JAFRA
GANE $$$$$ EXTRA
Paquete de
LATIN LABOR STAFFING
Hombres y mujeres
10
15 fragancias
por solo
$
¡Solicita!
Para taller grande de costura
que sepan coser y demás
c/u
• Empacando
• Enviando y recibiendo mercancia
• Shipping • Montacarga • Line leaders
• Supervisores Bilingues • Customer service
Horarios varios a tiempo completo o parcial
La Línea del Futuro llegó
Traiga su documentacion valida y solicite en persona en
Latin Labor Staffing
4221 South Blvd. Charlotte NC 28209
“JAFRA PRO”
Tridimencional y
con Efecto
Inmediato pruébalo!
Para vender llama a Elsa/Directora
1-800-611-4326
www.myjafra.com/elvi
de 11
Esté actualizado
todos los días
con la más
completa
información
Para atender clientes en casa de cambio con horario flexible:
entre las 12 del día y las 12 de la noche;
y también
de la noche a 9 de la mañana (para locales abiertos 24 horas)
Se pueden llenar solicitudes en cualquiera
de nuestros locales:
En Facebook ingrese a: facebook.com/LaNoticiaFB
y facebook.com/primerafila
y oprima la opción “me gusta”.
En Twitter ingrese a: twitter.com/lanoticia
Y para estar al tanto del mundo del arte, la cultura y el
entretenimiento, visite: twitter.com/primerafilaTW
Abierto 24 horas
4421 N. Tryon
7010 Albemarle Road
3711 Central Ave
1800 S. Tryon
4749 South Blvd
6140 The Plaza
302 East Franklin Blvd. en Gastonia
Abierto tarde
7001-A South Blvd
2454 Kannapolis Hwy. en Concord
Requisitos:
spensable
• Experiencia no indi
años
• Ser mayor de 18
en horario flexible
ajar
trab
a
• Dispuestos
domingos
• Trabajar algunos
• Hablar inglés
Tel:
704-786-4547
O enviar solicitudes por fax al
(704)721-3589
46
Clasificados
SERVICIOS VARIOS
704-568-6966
¿Problema en tu relación?
Clasificad s
Empleos
Servicios
Renta vivienda
Venta autos
Venta varios
Venta vivienda
Best Western Hotel
Empleos
VENTAS
Empiece su negocio
Vendiendo ropa para damas
gane 80%, lo que no venda lo
regresa. Catálogo Gratis al
1-877-819-2107
Solicito Vendedores
Área de Charlotte para
la distribución de dulces
mexicanos. Mayor información
llamar 919-365-4426
Solicita personal de mantenimiento,
electricista, plomero.
Trabajador de construcción
que trabaje con piedra
Dejar su información en el lobby:
360 Best Western Court
Gastonia, NC 28054
(Alado de Cracker Barrel Salida 20 del I-85)
Conflictos, discordia marital, poca
comunicación, eyaculación precoz, bajo deseo
sexual, Atención individual y en parejas.
Sexóloga Clinica Certificada Especialista.
Aleida Heinz 803-415-1582
www.amorsex.com
www.facebook.com/aleidaheinz
• AIRE ACONDICIONADO, REFRIGERACIÓN Y
CALEFACCIÓN. ELECTRICISTA RESIDENCIAL Y
COMERCIAL
DEBIDAMENTE CERTIFICADO,
704-648-7988. JOSE.
Se solicita evaluador/Gerente
de Proyecto con experiencia en
la industria de la pintura. Buen • Reparación de computapago, agradable ambiente de trabajo,
excelentes beneficios. Enviar resume a
[email protected]
• Needed, Aesthetician or
person with experience in
skin treatments in medical
office; bilingual; call 704503-1835
doras nuevas y usadas y ofrecemos servicio a domicilio.
704-916-9025, 704-622-6422.
• Instalación de Windows
libre de virus. Pantallas quebradas. Repuestos. 704-9360322.
• Express Auto Glass. Reem• Se solicita persona para tra- plazo vidrio automotriz, repabajar en agencia de viajes en el ramos elevadores de ventaárea de Concord enviar resume
nas, daños menores a paraa [email protected]
brisas (chips), garantía de por
• Solicitamos personal de vida, servicio a domicilio gralimpieza bilingües Solicitar tis. Cubrimos NC, SC y VA
704-652-2723.
• AVON Solicita represen- de 8AM a 9AM de lunes a viertantes. Inscripción solo $10. nes 9600 Southern Pine Blvd. • Reparación de computa704-933-8925. Ganancia ili- Suite E (por Arrowood Rd)
doras. Esta lenta o problemas
mitadas!
• Se busca personal de lim- con Internet, llamar: 704pieza con experiencia y que 258-3372.
ADMINISTRATIVO
tengan carro. 704-525-6157.
• Reparación de computaSe Solicita
• Se solicita personal feme- doras limpieza $40 sábados
Personal Bilingüe nino para limpiar. Se requiere única mente 704-701-5251.
En Monroe, Hickory y Charlotte.
transporte y teléfono propio, (Servicios reparación)
Posiciones disponibles en el área de:
y experiencia limpiando ca• Servicio al Cliente
REMODELACIÓN DE
sas habitadas. 704-526-8543
• Secretarias
CASAS
1/2 tiempo y tiempo completo
• Obtenga ingresos adicionales comenzando su propio
negocio desde su casa. Es
divertido y Fácil. Para un
DVD y una muestra del producto: llame al número gratuito 1-877-421-0898.
Interesados, favor enviar resumen a:
[email protected]
o llamar al 704-344-0004
• Experienced Bilingual
Leasing Agent needed for
Ashbrook Village Apts. Excellent customer service
skills and positive attitude a
must!
Resumes
to
[email protected]
EMPLEOS VARIOS
Solicito
Personal Bilingüe
Para la Mueblería Kimbrell's
Rock Hill
704-449-0412
Se solicita
• Compañía de pintura en
Charlotte y sus alrededores. JServicios
H PAINTING. Ofrecemos los
mejores precios. Personal caliREPARACIÓN
ficado y buen servicio al clien• “Javi Reparaciones.” Re- te. Para mas información y un
paración artefactos electrodo- estimado llamar al 704-340mésticos. Aire, (carga gas 4034.
$35+), calefacción, neveras,
EVENTOS
lavadoras, secadoras, agua.
P.L.C. 61 AG 383796. TraHappy Faces!
bajo garantizado. No se cobra
el estimado. 704-493-4713.
Show infantil
FRANCO REPARACIONES
Aires, calefacciones, neveras,
lavadores, secadoras, estufas
& Espresso machines.
P.L.C. G5 105-366. Estimado gratis.
704-231-1775
instalador/técnico de
Don Ramón
servicio de Irrigación Arreglo de aire acondicionado
Con licencia de conducir válida de
NC. $10-12 la hora. 704-507-8159
y calefacción.
Las Mamacitas Bar
Cell.10704-582-1010
años de experiencia
Solicita
persona de seguridad
704-891-7684
All Purpose Janitorial Cleaning Services
busca supervisor hombre o mujer
para trabajo de limpieza. Se requiere
prestar atención a detalles, ser
responsable, tener experiencia. Turno
de noche de 6-12:30.
Llamar a Leonard al 704-309-4924.
Best Western Hotel
Solicita camarera/mantenimiento para hotel
y camarera para residencia. Documentos
en regla para trabajar en Estados Unidos.
Inglés básico.
Presentarse en: 360 Best Western Court.
Gastonia, NC 28054.
Alado de Cracker Barrel Salida 20 del I-85
Reparación técnica
garantizada de:
Aire Acondicionado, Calefacción,
Neveras, estufas, lavadoras y
secadoras. Presupuesto sin
compromiso
704-920-0055
Plomeria y
Electricidad
704-907-7724
704-719-6330
• Reparaciones de aire acondicionado, calefacciones, lavadoras, secadoras, refrigeradores, estufas, calentadores
de agua, electricidad y plomería. Gerardo 704-449-7011.
con payasos y muñecos
de disney, renta de
inflables, mesas, sillas,
renta de local
• ¿Eres DJ o tienes un grupo
musical, talvez rentas mesas
y sillas? ¿Puede ser que
rentes brincolines o decores
salones? No importa lo que
sea anuncialo aqui. 704-5686966 ext:100.
Y
• SONIDO PATRIARCA.
Iluminación profesional, pantalla gigante. 704-449-4433.
• Decoraciones Soto. Decoramos salones, renta de mantelería, sillas y mesas. Con
entrega a domicilio. 704-6409721 704-640-9722
• Kannapolis: Se rente casa
con opción a compra. 3 cuartos 1 1/2 baños con garaje.
$440 al mes. $2500 deposito.
Venta $59,500. Llamar a Bob
Shaver (bkr) 704-293-0496
• Rento habitación a persona (ingles)
sola y sin auto. 704-713-1286.
• Se renta casa en la área
• Rento habitación a caba- universidad. 704-465-0812.
llero amueblada a caballero • Se alquila casa de 4 cuartos
solo. $300 mas parte de bien Highway 77 Norte. Salida
lles. 704-540-9174.
16a. Área Statesville Road
• Se rentan recamara área $950. 704-202-7120 301366-7446.
de North Tryon. 704-3108269.
• Se renta casa en área Sharon Amity. 704-345-7389
• Se alquila habitación amueblada área de Universidad y • Se renta casa de 2 recamaCPCC. $320 utilidades in- ras en Monroe. $575.00 al
mes. 980-328-2697
cluidas. 704-492-7477.
• 5,000 TARJETAS DE
NEGOCIO, $150. DISEÑO • Se renta un cuarto. Área
INCLUIDO. 704-449-7768. Central Avenue y Sharon
• ABOGADO DE INMI- Amity. Vecindario tranquilo.
GRACIÓN Grenne and Informes al 336-997-2113.
Associates. Primera consulta Mujer sola o pareja.
• Rento el segundo nivel de
una casa duplex. De 2 cuartos
1 baño. Sala comedor y cocina. estancamiento privado.
$765 incluye todos los servicios.. Gas, electricidad, agua,
gratis para casos de depor- • Se renta habitación a mu- basura, calefacción & Aire
tación 704-536-6565
jer sola. Utilidades incluidas acondicionado, y corte grama. Yarda amplia Animales
• Walter Plumbing. Plome- $300 mensual . preguntar por OK. 1123 Vickery Dr. Area
ria general. 704-208-0850 o Tony 704-208-0473
Eastway-The Plaza 704-537704-469-2101.
0842
CASAS
• Lavado de alfombra precios económicos 704-7060294
• Mecánica General. Se
reparan motores de gasolina,
Diésel y transmisiones. 704430-4751.
• Ofrecemos los mejores
servicios en funeraria y cremación. Proveedor preferido
del Consulado de México.
Los Precios mas económicos.
Para mayor información llámenos al 704-563-4676 o 1877-222-2862.
• CLINICA DE ESTERILIZACION Y CASTRACION
para perros a BAJO COSTO.
ÁREA MONROE. Asistencia
financiera disponible para los
perros. Para mas información
704-292-SPAY (7729).
HABITACIONES
• SONIDO LATINO con la
mejor música y profesionalismo para tu evento. 704-4920207.
ANUNCIE YA
• HUESERO Y MASAJISTA MEXICANO EFECTIVO. Dolor de espalda, cintura, rodillas, tobillos. Matriz
caída, susto, empacho, miedo. Servicio también a domicilio. 980-939-4104.
Renta vivienda
704-308-0242
• RENTO MESAS
SILLAS 704-248-1692.
• TRANSPORTE ECONÓMICO. ¿Necesita ir a trabajar y no tiene carro? Consulados. 704-322-7020.
La Noticia
• RENTO HABITACION
AMOBLADA. AREA UNIVERSIDAD. $345 UTILIDADES INCLUIDAS. 704965-4195.
Rento habitación
amoblada a caballero sólo.
$300 mas parte de billes.
704-540-9174
Se Venden
CASAS MOVILES
de 2 y 3
habitaciones en el
área de Charlotte,
Mint Hill y Gastonia
Hablamos español
704-395-0430
Pregunta por Linda
• Se rentan casas móviles de
2 y 3 habitaciones. $275/mensuales, con opción a compra.
Buena comunidad en CONCORD. Bajo pago inicial,
términos fáciles, no mascotas. Bob: 704-888-9964
(inglés).
• Townhouses para rentar
2930 Tacoma St. Charlotte,
NC 28208 empezando desde
$495 mensuales w7 ok, agua
gratis, 704-392-0282.
• Se renta casa de 2 habitaciones, un baño. En Kannapolis. $600 depósito, $600 al
mes. Disponible el primero
de septiembre. 704-645-9100.
• Se renta casa de 4 Habitaciones, 2 baños. Buen distrito
escolar, situado cerca del centro, para más detalles. Jai
704-807-8600
APARTAMENTOS
• Apartamentos para rentar
por la South Blvd muy cerca
de la parada del Light Rail
(Tren) precios muy económicos llamanos al 704-5279493 y pregunta por Patricia
o Juan.
• Apartamentos de 1 y 2
dormitorios desde $575.
Comunidad cerrada, Piscina y
gimnasio 24 horas. A solo 4
millas del centro de Charlotte. Llene una solicitud en
www.WendoverWalk.com o
visítenos en 740 N. Wendover
Road. 704-366-4808.
• Se rentan apartamentos de
1 y 2 habitaciones por la Albemarle y La Harris Blvd empezando desde los $345 mensuales. Pregunta por Danna o
Alba 704-568-7770.
• Arborgate Apartments
empezando desde los $585
por la E Arrowood Rd. Llame
por los especiales y pregunte
por Claudia o Jenny 704-5272184
Anuncie en nuestra nueva
Guía de Servicios
Para poner su aviso en esta guía
llámenos
704-568-6966
Clasificados
La Noticia
RENTA LOCALES
• Se renta local comercial
por South Blvd. y Tyvola
Informes 980-721-3178.
• Rento espacios para oficina primer nivel frente WalMart. 24/7. Todo incluido
$265 mensual. 704-777-2948
RENTA VARIOS
• Se renta o se traspasa estética con opción a compra.
Clientela establecida 828475-0203 704-490-2536.
Venta vivienda
• No Rente mas. ¡Compre
Su Casa Ahora! La consulta
es gratis. Experiencia en bienes raíces. Compra o Venta.
Préstamos para casas con Seguro Social y W-7. Programa
para personas con crédito no
establecido. Nuestros servicios al comprador son gratis!
Para mas información llamar
a Zoraida al 704-281-2553 o
a Luz al 704-996-9494.
• Pageland: 14 acres de
terreno Privado. Buen preTotalmente Equipada. Funcionando
cio solo $50,000. Opción de
con clientela establecida.
financiamiento; $5,000 de
¡Excelente Precio!
704-890-5994 enganche (down). Pagos desde $463 al mes. Llamar a
• Vendo panadería buena Bob: 704-293-0496 (ingles)
clientela, excelente ubicación
• Stanly County: Sercas de
en Charlotte 980-721-3178.
Albemarle. OFERTA! Lote,
• Se vende Bar/ Billar con Terreno Grande $9,000. Opclientela. 704-258-3372
ción de financiamiento;
$1,000 de enganche(down).
• Vendo una franquicia de Pagos de $91 al mes. Llamar
limpieza comercial con clien- a Bob: 704-293-0496 (ingles)
tes establecidos, entrenamiento y equipo. 704-840- • Pageland: 5 acres de terre5798 704-840-7872 pregun- no Privado. $22,000. Opción
ten por Marco Almeida. Solo de financiamiento; $2,000 de
personas interesadas.
enganche (down). Pagos de
$206 al mes. Llamar a Bob:
• Se vende restaurante en 704-293-0496 (ingles)
Charlotte. 704-320-7657
• Stanly County: Hermoso
• NEGOCIO A LA VENTA. terreno! 2 acres (2 lotes granInventario consiste en teléfo- des) Apto para 2 casas.
nos celulares, accesorios, REDUCIDO! Ambos por
muebles, artículos de limpie- $22,500. Opción de financiaza del hogar, y mucho más. miento; $1,500 de enganche
Se renta solo $450 (dos edifi- (down) Pagos desde $238 al
cios). 704-244-6183 (ingles) mes. OFERTA! Llamar a
Bob: 704-293-0496 (ingles)
VENTA VARIOS
47
Vendo Cafetería
Lavadoras ....... desde $99
Secadoras ....... desde $99
Venta autos
Refrigeradoras . desde $140
Estúfas .............. desde $119
60 a 180 días de garantía. La mejor calidad
CARROS DE SUBASTA
704-915-2775
Te ayudamos a comprar tu
auto nuevo. Fácil y barato
704-728-6347
Preguntar por Christian
• Pageland: 2 acres, agua del
condado, terrenos aproados
para casas móvil. Balorado de
$14,900 a $19,900. Opción
de financiamiento; $900 de
enganche (down) Pagos
desde $159 a $215 al mes.
Esto es una OFERTA, pocos
terrenos quedan! Llamar a
Bob: 704-293-0496 (ingles)
• JUEGOS DE COLCHONES, NUEVOS, todavía envueltos. King= $175. Queen=
$125. Full=$99. Twin=$88.
• Vendo van Kia Sedona. 2928 Monroe Rd. Charlotte • Reparaciones y venta de
74,000 millas $5,200. 704- 28205.
electrodomésticos. Lavadora
576-9351.
• Accesorios de Trocá y secadora $100, refrigeradores
Carros. Tenemos excelentísi- y estufas $130. 704-315-1335
mos precios y super redu- Kaylee Appliences.
cidos en todos los accesorios • Vendo estufas y refrigeraVenta varios
para su trocá y ahora venta y dores en buenas condiciones.
reparación de computadoras Para mayor información llaVENTA NEGOCIOS
704-456-8249. Ven y visita• ¡Inicie su propio negocio! nos. Estamos en 5108 North mar 980-253-6517.
Se vende mueblería, comple- Tryon en Monroe y Gastonia.
tamente llena y distribuida Mas informes al telf. 704Avisos clasificados
con accesorios, muebles anti- 770-5986 | 704-942-8845 y
guos y modernos. Le ensaña- 704-208-8233.
una gran opción para
remos lugares de compra a
bajo precio. Hemos estado en • Se vende equipo de panaeste lugar por 6 años y es una dería. Ornos y maquinas ect.
su negocio.
excelente oportunidad. Lla- Buen precio! Para mas informe para más información a mación 704-492-7121
Sarah Santiago al 704-2159588
ANUNCIE YA
David B. Pevney
Attorney at Law, PLLC
Lesiones Personales
Accidentes Automovilisticos
Defensa Criminal
Casos de Familia
• Defensa para violaciones
de transito
• Exceso de velocidad,
Manejando sin licencia
(DWLR), DWI (manejando
bajo influencias de alcohol
o drogas)
• Custodia de niños
• Manuntencion de
menores (Child Support)
• Violencia Domestica
• Orden de Protección
• Muerte por negligencia
• Todo tipo de infracciones
• Testamento de Poderes
Consulta Gratis
para ciertos casos
704-332-7490
HABLAMOS ESPAÑOL
725 East Trade St. Ste. 210, Charlotte, NC 28202
704-568-6966
Se rentan Casas Moviles
De 2 y 3 habitaciones. Están en una zona
tranquila en calle ciega.
La de 2 habitaciones cuesta $525 mensual
y la de 3 habitaciones $595 mensual.
No se requiere deposito si tiene buenas referencias
de alquiler y un trabajo estable. Toda las casas
son totalmente eléctricas y el alquiler incluye el
agua, estufa y refrigerador. (Mascotas pequeñas
están bienvenidas con un deposito)
¡Llamenos hoy!
En Ingles llame a Judy 704-860-8967
En Español llame a Leo 704-609-6986
COMPAÑÍA DE JARDINERÍA SOLICITA
trabajadores con experiencia
REQUISITOS:
• Capaz de operar una amplia variedad de equipos de mantenimiento de jardinería.
• Responsable.
• Con motivación y energía para trabajar.
Ser bilingüe es una ventaja
• Mínimo 3 años de experiencia.
• Conocimiento de plantas básica y la identificación de malas hierbas.
• Debe tener identificación o licencia de conducir válida
Llamar al 704.494.8877 para llenar una solicitud
o enviar un hoja de vida (Resume).
¡Gracias!
"Jesus Ministry” desea agradecer a todos nuestros
patrocinadores por el gran apoyo ofrecido para que el
Foro de Inmigracion
se llevara a cabo el pasado Domingo.
Sin su apoyo este evento no hubiese sido posible
Esperamos, en un futuro, contar
de nuevo con Ustedes
Immigration Group, Aragon Editorial, The Emory Law Firm, Cabrera
& Elias, Butler and Quinn, Poder FM, La Noticia, Que Pasa Mi Gente,
RentameUSA, Jarritos, Aranda's Autoservice, Bethesda Health
Clinic, Melange, Punta Cana, y a todos los voluntarios que
generosamente prestaron su tiempo desde muy temprano.
Maudia Meléndez y todo el equipo
48
La Noticia

Rezo para que no deporten a mi esposo - La Noticia

Transcription

Similar documents

24 - La Noticia - The Spanish

Familia desesperada por posible deportación de hijos

Abogado de inmigración - La Noticia - The Spanish

gratis - La Noticia - The Spanish

704-568-6966 - La Noticia - The Spanish

Pelea en escuela lleva a estudiante latino a deportación

Obtiene visa por ser víctima de asalto - La Noticia

Pareja denuncia actitud racista de policía en medio de emergencia

gratis - La Noticia - The Spanish

704-568-6966 - La Noticia - The Spanish

Más de 50000 visitantes llegarán a Charlotte

Guía De Plani cación De La Escuela Secundaria

Zoëtry Paraiso de la Bonita

415-513-5413 • 408-715-7112 442-245-9826

gratis - Kyoto Electrodomésticos, Electrónica y Nuevas Tecnologías

¿LA PRENSA ES SESGADA? ENTRE LA INFORMACIÓN