Familia desesperada por posible deportación de hijos

Transcription

Visítenos en www.lanoticia.com
Más de 90,000 lectores cada semana
La Noticia
TM
Al Servicio de la Comunidad Latinoamericana
18 al 24 de mayo del 2011 • SEMANAL
The Spanish-Language Newspaper
Locales
Año 15 • Nº 683
FREE/GRATIS
704-568-6966
Locales - Charlotte
NASCAR busca
conquistar al
mercado latino
Familia desesperada por
posible deportación de hijos
Rosario Machicao
La familia Silva vive en
angustia debido a que sus
dos hijos: Anayely y David
pueden ser deportados,
luego que denunciaran un
caso de violencia
doméstica, y a su vez el
presunto agresor los
denunciara a ellos por
supuestas amenazas.
La familia asegura que
sus hijos fueron
encarcelados injustamente.
C
harlotte Motor Speedway
se alista para su célebre
carrera Coca-Cola 600 el
29 de mayo, con la instalación de
la pantalla de televisión más
grande del mundo y con opciones
para que más latinos disfruten de
este deporte.
Pág. 9 >>
Locales
Violencia
doméstica
provoca
107 muertes
E
n Carolina del Norte un
total de 107 personas perdieron la vida en asesinatos
vinculados con problemas de violencia doméstica, durante el 2010.
Marina Hernández (izq.) junto a Sally y Roberto, testigos de la presunta agresión del novio
de su hija contra su familia.
Policial - Carolina del Sur
Pág. 7 >>
Ley y Vida
Comunidad
Sujeto se hace
pasar por policía
y roba a latinos
Organizaciones
ofrecen préstamos
a pequeñas
empresas
O
T
¿Quién necesita
una licencia de
conducir?Gregory Spink
Pág. 4 >>
Inmigración
Dudas
del inmigrante
Jordan G. Forsythe
¿Le pueden negar la entrada
a Estados Unidos a un residente
si permaneció varios meses
fuera del país?
Pág. 19 >>
ficiales advierten de la presencia de un hombre afroamericano quien se hace pasar por
policía, y ya ha robado dinero a dos
latinos en el condado de Lancaster,
Carolina del Sur.
Pág. 4 >>
he Michael Scott Foundation
anuncia su alianza con la
organización Accion USA,
para ayudar a 3,000 empresarios de
Carolina del Norte con pequeños
préstamos y entrenamiento financiero.
E
n la columna quincenal
“Ley y Vida” se tratará un
amplio surtido de temas
relacionados con las leyes de
tránsito, entre otros. En esta ocasión, conozca las consecuencias
legales de ser multado por manejar sin tener licencia.
Págs. 10 >>
Sometimes one plus one equals three
Págs. 13 >>
pág. 16 >>
2
18 al 24 de mayo del 2011
V & V Satélites
704-957-0938 • 704-506-4664
704-712-2692
El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada
mes restante. Después de 12 meses de descuentos de programación, el precio regular vigente aplicará. El cargo por HD de $10/mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa y requiere
un contrato de 24 meses y pago automático con facturación electrónica. La oferta de paquete de películas requiere pago automático con facturación electrónica, después de los 3 meses el cliente
deberá llamar para cancelar el servicio o se le empezará a facturar al precio vigente. Tiene un valor de $39 para Cinemax o Starz y $48 para HBO. La oferta de DISH Platinum requiere programación
HD que califique y pago automático con facturación electrónica, después de los primeros tres meses el cliente debe decidir si continúa con la suscripción. Solamente la instalación profesional
estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores
por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. La programación HD requiere un televisor HD. Todos los precios, paquetes y
programación están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos de DISH Network que califiquen. La oferta está sujeta a los términos de la Promoción
que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el 31/01/12. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad
de Home Box Offi ce, Inc. Starz® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC.
La Noticia
La Noticia
Dr. Kaplan
QUIROPRÁCTICO
¿Sufre de dolor?
Ayuda
Instantánea
para los
lesionados!
Cabeza | Cuello | Cintura | Espalda | Piernas
¿Ha tenido un
accidente?
• Automóvil
• Trabajo
• Deportes
Si no contestamos, deje
mensaje y enseguida
devolveremos su llamada.
Desafortunadamente, los accidentes
de carro son extremadamente
comunes y pueden tener graves efectos
en las víctimas dejándolas seriamente
heridas y con daños permanentes
24
HORAS
AL DÍA
Después de un accidente,
los dolores pueden aparecer
mucho tiempo después.
Elizabeth
(704) 777-0905
Araceli
(704) 777-0904
Clínica #1
Clínica #2
5410 N. Tryon St. (esq. Eastway)
Charlotte, NC
(704) 372-7200
2501 Beatties Ford Rd.
Charlotte, NC
(704) 393-8447
Horario: Lunes, miércoles, y viernes 9 a.m. a 6 p.m.
Martes y jueves 9 a.m. a 7 p.m
CENTRO DE AYUDA PARA ACCIDENTADOS
RECUPERACIÓN
LA PRIMERA
AL MÁXIMO! CONSULTA
Llámanos 24/7 si estuvistes
involucrado en un accidente de
carro, motocicleta, camión, en el
trabajo o por cualquier lesión.
Charlotte Norte
704-372-6960
504 Eastway Dr.
GRATIS!
Aceptamos todo
tipo de seguros
Charlotte Sur
704-554-9711
6253 South Blvd.
www.demainechiropractic.com
3
4
Policial
Carolina del Sur
Sujeto se hace pasar
por policía y roba a
latinos
Durante el pasado fin de semana,
ocurrieron dos incidentes que involucran a un ladrón pretendiendo
ser un oficial de policía, quien robó
a algunos hombres latinos. Uno de
los casos sucedió en la 17th Street y
la otra fue en Melton Park Circle en
el condado de Lancaster, en Carolina del Sur.
El sospechoso es un hombre afroa-
mericano (cerca a 6 pies de alto y
185 libras de peso) que vestía un
uniforme negro. El estaba conduciendo una SUV de color oscuro.
Un testigo dijo que el
vehículo era un Jeep
Cherokee nuevo con una
placa de jeep en la parte
delantera del parachoques.
El sospechoso dijo a las víctimas
que los estaba buscando y necesitaba revisarlo. Luego les robó dinero
de sus billeteras.
¡Suscríbete ya!
V & V Satélites
Desde
Seriedad y Respeto
¡Hasta 6 recibidores
HD GRATIS!
de por vida
Por sólo
19
$
al mes
¡Gratis!
Cámbiese a
por 3 meses.
Reinstalaciones
.99
Si califica
Pregunte por
su DVR
24.99
$
al mes
¡Gratis!
por 3 meses.
¡Más TV,
Más Deportes!
Disfruta tus programas
favoritos
704-506-4664 • 704-957-0938
Los oficiales de prevención del
crimen de la oficina del Alguacil del
condado de Lancaster dicen que si
una persona tiene duda sobre si una
persona es un oficial de policía,
deben llamar al 911 y verificar esta
información.
Si alguien tiene información de
este caso llamar al 803-283-3388 o
a Crime Stoppers al 1-888-2746372.
Violencia doméstica
provoca 107 muertes
en 2010
En Carolina del Norte un total de
107 personas perdieron la vida en
asesinatos vinculados con problemas de violencia doméstica en
Carolina del Norte, durante el 2010.
“La violencia doméstica es un
peligroso crimen y pude llevar a
resultados nefastos”, dijo el fiscal
general Roy Cooper. “Carolina del
Norte tiene que trabajar para ayudar
a las víctimas a detectar los signos
de violencia en sus parejas antes
que las hieran o maten”.
Bajo la ley estatal del 2007, las
agencias del cumplimiento de las
leyes deben reportar anualmente los
homicidios relacionados a la violencia doméstica a la Oficina de Investigación del Estado. Este es el
La Noticia
tercer año que las estadísticas en
todo el estado han sido reportadas.
De las muertes del 2010, 70 de las
víctimas fueron mujeres y 37 hombres. Los asesinatos fueron cometidos por 96 hombres y 11 por mujeres.
Una actualización de las estadísticas muestra que durante los
últimos tres años las agencias que
hacen cumplir las leyes reportaron
99 muertes por violencia doméstica
en el 2009 y 137 en el 2008.
Según Cooper, la violencia doméstica continúa siendo un reto para las agencias del orden, trabajadores sociales y comunidades en
todo el estado.
El incremento en
muertes por violencia
doméstica se muestra
en momentos cuando
cuando las estadísticas
preliminares del FBI
sobre el crimen del
2010 muestran un
7.1% de disminución
de asesinatos
en todo el país.
Locales
La Noticia
5
¡Escúchame!
Promueven página de
Internet para latinas
R
aquel Vélez y su madre
Deborah Aguiar-Vélez han
creado ¡Escúchame! una organización que ofrece información
virtual para ayudar a las mujeres
latinas en varios aspectos, al mismo
tiempo que organiza presentaciones
y promueve las habilidades de las
latinas como empresarias, oradoras, aristas y escritoras.
EAST MOREHEAD
Douglas H. Kim
Abrimos los sábados
• Representación legal en la corte de inmigración de Charlotte, Atlanta y Virginia.
• ICE - visitas a la carcel.
• Tu tienes que enterarte de las opciones migratorias que son mejores y mas
seguras para tu problema inmigratorio.
• Tu necesitas a un abogado que sea competente, con experiencia, dedicación
y que pelee agresivamente tu caso. • Tu podrías apelar tu caso si fue negado.
• Tu necesitas una respuesta honesta a tus problemas de inmigración.
704-504-0962
220 Westinghouse Blvd. #401 Charlotte, NC 28273
www.inmigracionparati.com
• ¡Cámbiate a Nationwide y ahorra!
• La cobertura exacta que necesitas
• Reparaciones garantizadas
• Reporte de reclamos las 24 horas, los 7 días
¡Ahora...
GRATIS!
hasta 6
habitaciones
$
19 .99
Aceptamos W-7
704-737-6551
Hablamos español
es nuestra exclusividad
y DVR
POR 3 MESES
¡INSTALACIÓN
704-307-9115
Consultas completamente confidenciales
y en español sin interpretes.
Member of California BAR
Miembro de Asociación
Americana de Abogados
de Inmigración (AILA)
GRATIS
Linea las 24 horas
INMIGRACION
Abogado de Inmigración
24.99
Cobramos si ganamos el caso
701 East Morehead Street
Charlotte, NC 28202
www.downerlaw.com
Hablo español
$
ACCIDENTES DE
TRABAJO Y DE
AUTOMÓVIL
1-800-332-2486
YMCA
país para hablar acerca de diferentes temas incluyendo independencia financiera y empresarial.
Raquel D. Vélez es jefa del departamento técnico de la página, obtuvo su título en ingeniería mecánica
de California Institute of Technology en el 2007, donde fue la ganadora del prestigioso premio Mabel
Beckman.
Ella es experta en tecnología con
ocho años de experiencia en ingeniería robótica en Estados Unidos,
Alemania e Italia. Habla cinco idiomas y trabajó para NASA Jet Propulsion Laboratory y MIT Lincoln
Laboratory. Su pasión incluye la reforma educativa, los viajes, aprender nuevos idiomas y la repostería.
CALDWELL ST.
“La inspiración para Escúchame
viene del 2009, durante mi primera
semana en el programa National
Hispana Leadership Institute (NHLI
- www.nhli.org ) cuando un grupo
de hermanas latinas comentaron los
retos de sus vidas. En todas las historias las mujeres pedían ser esuchadas”, dijo Deborah Aguiar-Vélez directora ejecutiva.
Una plataforma
Aguiar-Velez asegura que cada
mujer tiene algo significativo que
decir y necesitan hacerlo ahora. Las
latinas pertenecen a diferentes ambientes, edades, nacionalidades pero tienen en común su experiencia
profesional.
“Con Escúchame.org tenemos
ahora un lugar donde las latinas
pueden compartir sus habilidades a
nivel internacional. Mostraremos el
trabajo de las latinas a una sociedad
que tradicionalmente las ha tratado
como parte desechable de una fuerza de trabajo. Yo he usado palabras
para luchar contra esta percepción
incorrecta por 30 años, pero todavía
hay mucho trabajo para cambiar la
percepción de las personas sobre
las latinas. Con Escúchame, ahora
puedo hacerlo con todas mis hermanas de todo el mundo”, dijo.
Deborah Aguiar-Vélez tiene un
grado de bachiller de ingeniería
química de la Universidad de Puerto Rico. Ella ha sido presidenta de
Sistemas Corporation, una compañía de ingeniería desde 1983. Además colabora con Girl Scouts, Hornets’ Nest Council’s Science, Technology, Engineering and Math Woman of Distinction. Ella viaja por el
Raquel Vélez y
Deborah Aguiar-Vélez.
Euclid Ave.
Escúchame provee la
infraestructura donde las
mujeres latinas pueden
compartir sus conocimientos,
ganar visibilidad, ser pagadas
por hablar, vender sus
productos y servicios en todo
el mundo desde su propia
tienda virtual.
Lesiones personales
Muerte por negligencia
Cicatrices desfigurativas
Lesiones en la cabeza
Accidentes de carro
HAUSMANN INSURANCE & FINANCIAL SERVICES
MARIA GUADALUPE DAVIS
Associate Agent
3401 South Blvd Suite A Charlotte, NC 28209
704-523-3666
¡Llama hoy
mismo para
una cotización
gratuita!
[email protected]
IGUALDAD DE
OPORTUNIDADES PARA
SEGURO DE CASA
Las pólizas de seguros y notificaciones de Nationwide están escritas en inglés. Nationwide Mutual Insurance Company y compañías
afiliadas. Nationwide Life Insurance Company. Oficina principal: Columbus, Ohio 43212-2220. Nationwide, el marco de Nationwide
y Nationwide Está de Tu Lado son marcas registradas de Nationwide Mutual Insurance Company.
Para publicar su clasificado llámenos hoy
704-568-6966
Aceptamos fondo de color, logos, fotos, bordes, etc. por $5 adicionales
6
Locales
La Noticia
Amplia Experiencia en las Cortes
de Inmmigración y Cortes de Distrito
Comisionados discuten
sobre indocumentados
en CMS
Hablaremos en su idioma sin necesidad de intérprete
• Ice • Visitas a la cárcel
• DWI • No licencia
• Deportaciones
• Licencia revocada
• Residencia • Ciudadania
• Exceso de velocidad
• TPS • H1-B
• Accidentes de auto y trabajo
• Visas de prometida
• Divorcio (usa y otros paises)
E
Abogado de Inmigración
Licenciado en North Carolina
y South Carolina
Miembro Asociacion Americana de Abogados de Inmigracion (AILA)
Rosario Machicao
Estacionamiento Gratis.
Oficina del Contador
Albert F. Latorre
¡últimos dias para declarar sus impuestos!
Impuestos - Taxes Individuales (desde $80) - Corporativos - Negocios
Contabilidad
• Servicios generales de contabilidad (Mensualidades desde $ 99)
• Reportes financieros
• Pagos de nómina
Auditorías y problemas con el IRS
• Representaciones ante el IRS • *Reducción de penalidades del IRS
• Negociaciones de Auditorías con el IRS • Desembargos de Salarios
• Prevención de Embargos por el IRS
• Robo de identidad
Contador Titulado
en Contabilidad e Impuestos
Asesorías a todo tipo de negocios
• Restaurantes, construcción, talleres mecánicos • Empresas nuevas
• Pequeños negocios • Sociedades
¡Llámanos para una consulta Gratis! 704-566-9006
Edificio Dorado - 4801 E. Independence Blvd. # 500. Charlotte, NC 28212
l 16 de mayo en la reunión
del comité de enlace educativo entre miembros de la
Junta Escolar de CMS y Comisionados del Condado de Mecklenburg, el comisionado Jim Pendergraph dijo que los estudiantes indocumentados están quitando el
dinero de CMS y que aunque no
cree que todos sean indocumentados, garantiza que un gran porcentaje lo son.
La jefa de la Junta de Comisionados Jennifer Roberts dijo que las
declaraciones de Pendergraph no se
basan en la verdad, que eran prejuicios contra los inmigrantes y que
trataba de dividir a la comunidad.
“El comisionado Pendergraph
piensa que la mayor parte de estudiantes que hablan otro idioma en
sus casas son indocumentados y en
su entendimiento es un gasto enorme para el condado”, dijo Roberts.
“La gran mayoría de estudiantes
que hablan otro idioma en casa
tienen documentos en regla porque
son refugiados, hijos de ejecutivos
de empresas extranjeras y niños que
a pesar de que sus padres no tengan
legalidad, nacieron aquí y son estadounidenses. En segundo lugar, el
condado otorga $300 millones para
las operaciones de CMS y $160
para la construcción de nuevas aulas o escuelas. De esta cantidad,
según el comisionado Pendergraph,
se ahorraría aproximadamente 6
millones si todos los estudiantes
supieran inglés, que no es una gran
cantidad por lo que no se puede
afirmar que los estudiantes indocumentados estén quitando el dinero
de CMS que pudiera servir para
otros fines”.
Déficit de 100 millones
Debido al déficit de $100 millones del condado de Mecklenburg
que no recibirá del estado, las escuelas han anunciado que se han
enviado cartas para eliminar las posiciones de 739 profesores, consejeros, bibliotecarios y personal que
trabaja bajo la escala de sueldos de
los maestros.
Roberts dice que el comisionado
republicano está utilizando esta información erróneamente porque no
quiere aumentar los impuestos.
“Los índices son los mismos que
el año pasado, pero vamos a conseguir $76 millones más que el año
pasado, porque se les cobrará más a
los propietarios de casas grandes y
menos a los de casas más pequeñas,
lo que es una medida justa. Este dinero se puede utilizar para las escuelas, salud, seguridad pública.
Creo que es un peligro culpar a
los estudiantes del déficit del presupuesto debido a la crisis económica a nivel nacional. Por otro lado
el éxito del condado antes de la
crisis fue gracias a la contribución
de los inmigrantes que trabajaron
en la construcción de las escuelas,
hospitales y en muchos sectores de
la economía”, recalcó Roberts.
Gabriel Sandoval, de la Oficina
de Derechos Civiles del Departamento de Educación de Estados
Unidos dijo. “Todo niño tiene derecho a recibir educación pública sin
discriminarlo por nacionalidad,
origen, sexo ni discapacidad. Es ilegal preguntar a los padres o estudiantes por su estatus migratorio y
menos limitarlos de estos beneficios basados en esa información”.
USAT SATELLITE INC
1-800-471-1873
El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración
del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante.
Después de 12 meses de descuentos de programación, el precio regular vigente aplicará. El cargo por HD de $10/mes no se aplicará mientras
que la cuenta esté activa y requiere un contrato de 24 meses y pago automático con facturación electrónica. Solamente la instalación
profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación
de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y
mensuales dependiendo del tipo y nœmero de receptores.
La programación HD requiere un televisor HD. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta
válida sólo para clientes nuevos y clientes previos de DISH Network que califiquen. La oferta está sujeta a los términos de la Promoción que
aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el 31/01/12
“El comisionado Pendergraph piensa que la mayor parte de estudiantes que
hablan otro idioma en sus casas son indocumentados y en su entendimiento es
un gasto enorme para el condado”, dijo Roberts.
Locales
Familia desesperada
por posible
deportación de hijos
William J. Devin, III
St.
Ln.
rne
tho
Haw Presbyterian
Hospital
dolp
Ran
oad
hR
El agresor fue el domingo en la
mañana a la policía y presentó un
reporte acusando a los hermanos de
pertenecer a una pandilla y de haberlo amenazado con un arma. Según la joven, el presunto agresor
envió mensajes de texto amenazantes a Anayely para que volviera con
él antes de las 10:00 p.m.
Ese mismo día, Anayely llamó al
911 por lo que había pasado, dos
patrulleros fueron a su casa y sólo
le dijeron que tenía que hacer el
reporte por violencia doméstica en
el centro de la ciudad.
Al día siguiente ella fue a reportar
el caso de violencia doméstica y tomaron fotos de los moretones en su
cuerpo y vieron los textos amenazantes de su novio, luego cuando
fue a pedir la orden de restricción
contra él, la detuvieron por la denuncia que hizo el agresor.
Ese mismo día horas antes fueron
a buscar al trabajo a David y lo detuvieron y llevaron también a prisión.
Posible deportación
“Mi hija estuvo en la cárcel por
una semana y cuando se presentó a
la corte por la orden de restricción
contra el novio, el juez se molestó
con el fiscal por haberla tenido detenida cuando ella iba a denunciar
“El dice que tiene amigos
en la policía y en
inmigración, por eso tenía
amenazada a mi hija”,
asegura el padre.
th
La latina asegura haber
sido víctima sistemática de
violencia doméstica que
nunca reportó por las amenazas de su novio de que
llamaría a la policía para
deportar a su familia.
el caso de violencia doméstica y la
dejaron en libertad, pero se tiene
que presentar a corte constantemente”, cuenta su mamá. “Mi hijo sin
embargo estuvo pocos días y lo enviaron a Atlanta y ahora está en manos de inmigración”.
“Esperamos que el abogado pueda hacer algo por mis hijos, ya que
es una injusticia lo que ha sucedido
por tratar de denunciar una agresión”, dijo Juan, el padre de la presunta víctima. “Maudia Meléndez
nos ha ayudado mucho y nos está
aconsejando de lo que debemos hacer para ayudar a mis hijos”, agregó.
E7
a familia Silva está desesperada debido a que sus hijos
Anayely de 21 años y David
de 18, pueden ser deportados, luego
que denunciaran un caso de violencia doméstica y a su vez el presunto
agresor los denunciara a ellos por
supuestas amenazas.
Según Marina y Juan, los padres
de Anayely, el sábado 24 de abril la
joven pudo salir corriendo de su casa ayudada por su hermano David y
su amigo Roberto, quienes fueron a
rescatarla luego que ella los llamara, porque su novio supuestamente
la tenía imposibilitada de moverse
de un sillón.
St. n
th tow
E 4 Down
t.
rd S
E3
Lesiones Por:
• Accidentes de Trabajo
• Accidentes de Auto
Tickets de Tránsito:
• DWI (Manejar bajo influencia)
• Violaciones de Tránsito
Rosario Machicao
L
7
King
s Dr.
La Noticia
Llámenos • ¡Consulta GRATIS!
HABLAMOS ESPAÑOL
Pregunte por Maritza
2034 Randolph Rd #300
Charlotte, NC 28207
704-566-3434
704-566-3434
BANCARROTA – ACCIDENTES DE AUTO
CAPÍTULOS 7 & 13
ELIMINACIÓN DE DEUDAS
EVITAR EJECUCIÓN HIPOTECARIA
ACCIDENTES DE TRABAJO Y PERSONALES
¡ESPECIALES!
Divorcio sencillo
Violaciones de tráfico
David, W. Hands, Esq
Se habla español
www.handslawonline.com
pllc
HANDS LAW OFFICE
704-248-7976
Preguntar por Judith Cruz
fax: 704-248-2866
Put Your Concerns in the Right Hands!
3558 N. Davidson St., Charlotte, NC 28205
Ayudamos a personas a declararse en bancarrota por medio de los códigos de bancarrota.
“Denunciamos este hecho porque
se nos ha dicho que confiemos en la
policía si somos víctimas y en vez
de actuar inmediatamente contra el
agresor, detuvieron a mis hijos y
ahora pueden ser deportados. Somos una familia trabajadora que
nunca hemos tenido ningún problema con la policía y esto podría separar a nuestra familia por una mala
persona que nos quiere hacer daño”,
dijo con lágrimas en los ojos Marina.
Denuncia falsa
El caso no termina allí, según la
familia, el día que Anayely salió de
la cárcel, el agresor denunció que
ella y su hermano lo habían vuelto a
amenazar, sin embargo ella salió de
prisión por la tarde y David estaba
ya en Atlanta.
Este hecho fue investigado por la
policía y el agresor fue detenido por
un día y salió bajo fianza.
“A mi hija ya le pusieron
el grillete y ese señor sigue
en libertad sin tener el
castigo que merece”,
dijo Juan. “Mi familia está
desolada y no es justo
todo esto que nos
está pasando”.
Este medio no pudo contactar la
presunto agresor.
& TAX SERVICES
Seguros
de carros
TAXES
REEMBOLSO ELECTRONICO
desde
$45 al mes
LE PREPARAMOS
SUS IMPUESTOS
¿PROBLEMAS
CON EL IRS?
• DMV
• Placas &
traducciones
Le podemos ayudar
AGENTE DE SEGUROS
Workers
ers Comp
General
al Liability
Estimado GRATIS
Boletos de avión
PRECIOS AL MAYOR
MA
México • Centro & Sur América • USA
Buses para $
New York
Y
solo ida
50
Boletos de
autobús a México
• Notary Public/Translations
Especial a
México D.F.
El Salvador
Guatemala
ida y vuelta
Inmigración
Llenamos formas - peticiones visas affidavit
704-537-1040 • 1-888-901-0039
3649 Central Ave., Charlotte, NC 28205
8
La Noticia
Centro
Dental Comunitario
Doctores y asistentes hablan español
Consultas
las
Dr. Gregory Abrams & Associates • Dr. Sonceau • Dr. Chen • Dr. “Ronaldo” Cohen*
• Dr. Barrows • Dr. Nagel • Dr. Allen • Dr. Diego González • Dr. Wolfe • Dr. Joobbani
24
Dentista General
horas
del día
OFRECEMOS LOS SIGUIENTES TRATAMIENTOS:
• Rellenos (bonding) Blancos, Empastes.
• Carillas (veneers)
• Coronas
• Extracción de dientes
• Limpieza y consulta
• Blanqueamiento de dientes
• Frenillos tradicionales o del mismo color
de los dientes (dependiendo del seguro
y del tratamiento - pago inicial desde
$500 + pagos mensuales)
Hacemos ortodoncia
a en
¡Ahor Hill!
k
Roc
• Endodoncia (tratamiento de nervio)
• Cirugía oral
• Puentes fijos
• Dentaduras
• Enfermedad
periodontal/de encías
• Cirujias con laser
Ahora
abierto los
sábados
Llama para
hacer cita.
• Cirujano nuevo para
sacar las cordales o
muelas del juicio
¡Le damos la Bienvenida! a la
Dra. María Del Pilar Avellaneda, DMD
atenderá niños desde infantes
hasta 18 años
ATENDEMOS EMERGENCIAS, EXÁMENES Y SERVICIO COMPLETO PARA ADULTOS Y NIÑOS.
ROCK HILL
BALLANTYNE
704-786-7007
704-494-7990
591 River Highway.
Suite M
Mooresville, NC 28117
(en el centro comercial
donde esta Best Buy)
CHARLOTTE
INDIAN TRAIL
8170 S. Tryon St.
Suite C.
Charlotte NC 28273
(al lado de Wal-Mart)
323-G
Unionville Indian Trail Rd. W.
Indian Trail, NC 28079
(al lado de Wal-Mart)
704-235-6075
704-405-5690
704-628-0870
803-327-1500
MOORESVILLE
Bienvenidos
hasta las
gallinas
KANNAPOLIS
2482 Wonder Dr. Kannapolis,
NC 28083
(en el centro comercial donde
esta Sam’s Club y Wal-Mart)
1417 Riverchase Blvd.,
Suite 104. Rock Hill, SC
(al lado del restaurante
Hooters)
7868 Rea Rd. Suite B,
Charlotte, NC 28277
(al lado de Target)
1-866-SONRISA
Para cita
llame al
¡Nuevos pacientes bienvenidos! 7
6
6
7
4
7
Aceptamos seguros, medicaid, tarjeta de crédito y pago en efectivo. Planes de pago disponible.
2
Comunidad
La Noticia
NASCAR busca
conquistar al
mercado latino
C
harlotte Motor Speedway se
alista para su célebre carrera
Coca-Cola 600 el domingo
29 de mayo con la instalación de la
pantalla de televisión más grande
del mundo y con nuevas opciones
para que más latinos disfruten este
deporte.
Pantalla gigante
El sistema de Panasonic está
compuesto por 158 paneles LCD
iluminado por nueve millones de
LEDs. Para su construcción han estado trabajando 57 personas durante cuatro meses.
Esta pantalla de alta definición
mide 200 pies de largo y 80 pies de
alto y tiene un peso de 332 toneladas. Está instalada entre las curvas 2 y 3 del circuito de Charlotte y
será inaugurada el 21 de mayo en
las pruebas del NASCAR que allí
se celebrarán.
La pantalla transmitirá las imágenes de lo que ocurre en la pista y
dentro de los autos.
Latinos
Charlotte Motor Speedway, ubi-
9
Nos hemos mudado. ¡Visítanos!
Los boletos más
2 Union Street S.
Concord, NC 28025
al precio al por mayor
(Esquina Cabarrus)
Su reembolso en
24 hrs. 7 días.
GARANTIZADOS.
• Autobuses para México
• Income Tax
• W-7
• Notary Public
• Trámites de seguro
económicos
cado en Concord, ha hecho una serie de inovaciones para atraer a
nuevos fanáticos al deporte tuerca,
entre ellos a las familias latinas.
El autódromo tienen una capacidad de 140 mil personas y cuenta
con áreas especialmente diseñadas
para familias con niños. Se ofrecen
desde conciertos gratuitos, hasta la
posibilidad de escuchar las estrategias de los equipos en tiempo real.
Si quiere conocer más de este espectacular lugar, así como su programación visite: www.charlotte
motorspeedway.com
En la página existe una sección
para los nuevos fans, llamada “Fist
Time Fans” en donde se pueden conocer los elementos básicos de este
deporte, así como sus atracciones
más populares.
Gratis
1-877-836-7792
704-707-3879
¿NECESITAS
SEGURO DE
AUTO?
LLÁMAME
PRIMERO
Monica Vargas Walker
Law Offices of Jorge Gonzalez PLLC
Bancarrota | Inmigración | Derecho de Familia
Negocios
Primera consulta gratis para casos
de Bancarrota y de Inmigración
Facilidades de Pago
Monroe
Abren nueva sucursal
de la Cooperativa Latina
Rosario Machicao
704-302-1579 / 704-749-0868 Soy abogado latino, hablo tu idioma
4801 E. Independence Blvd. Suite 1000 Charlotte, NC 28212 (Edificio Dorado Piso 10)
C
erca de un centenar de personas se dieron cita el lunes
16 de mayo en la ciudad de
Monroe para celebrar la apertura de
la nueva sucursal de la Cooperativa
Latina, la décima en todo el estado.
John Herrera, Presidente de la
Junta Directiva de la entidad dijo
que era importante ofrecer servicios
financieros a la comunidad de Monroe que aumenta el desarrollo económico y la seguridad de sus pobladores, motivándolos a ahorrar su
dinero en una entidad financiera y
así también crear riqueza para sus
familias.
Esta nueva sucursal que está
ubicada en el 1951 D. Dickerson
Boulevard, Monroe y que estará
abierta de lunes a jueves de 9:00
a.m. a 5:00 p.m. y viernes hasta las
6:00 p.m. estará a cargo de Roberto
Méndez, gerente de la oficina y
otros tres empleados bilingües.
A la inauguración estuvo precedida por el alcalde de Monroe,
Inauguración de la Cooperativa
Latina en Monroe.
Bobby G. Kilgore y del Reverendo
Monseñor Mauricio West.
En esta sucursal se ofrecerán:
transacciones, cuentas de depósito,
servicios de remesas y envíos de dinero, préstamos de auto, consumo,
micro negocios e hipotecas, servicios en línea, asistencia con la preparación de impuestos gratuita, y
como agente certificado del IRS
ayuda para obtener el ITIN y ofrece
talleres financieros.
PRO SATELLITE TELEVISIÓN
19 99
$
Legalizamos carros
y trocas a México y
Centroamerica
Dish y DirecTV también
disponibles sin SS.
Por tiempo limitado
704-568-2560
704-606-7275
Reparamos y
Reinstalamos
2499
$
Raiteamos dentro
y fuera de USA
10
Comunidad
Organizaciones ofrecen
préstamos a pequeñas empresas
T
he Michael Scott Foundation
anuncia su colaboración con la
organización Accion USA, líder
en micropréstamos en Estados Unidos. Paul Quintero,de Accion USA
dijo que al hacer esta alianza se podrá
ofrecer capital, conocimiento de crédito y 20 años de experiencia en préstamos con asistencia técnica y apoyo
proveído por MSMF.
“Vamos a darles a los empresarios
los recursos necesarios para asegurar
su sustentabilidad”, dijo Quintero.
“Los empresarios de Charlotte han
ganado el apoyo de dos organizaciones líderes como parte de su red de
trabajo”.
Por medio de esta colaboración las
organizaciones ayudarán a 3,000 empresarios de Carolina del Norte en sus
tres primeros años a través de alfabetización financiera y de préstamos.
MSMF empezó ofreciendo micro
préstamos en Charlotte a fines del
2010 y se enorgullece del 100% de su
índice de pago de los préstamos otorgados en Lima, Perú, un programa que
empezó en el 2008.
La colaboración entre ACCION
USA y MSMF anticipa más de un millón de dólares en el primer año en
capital disponible para pequeñas empresas en Charlotte con un promedio
de prestamos entre $9,000 y $50,000.
“Esta iniciativa proveerá capital a
pequeños negocios de Charlotte para
mejorar y ayudar a que cientos de empresarios cumplan sus sueños”, dijo el
alcalde de Charlotte, Anthony Foxx.
Con un 15% de personas de Carolina del Norte que viven en o bajo la
línea de pobreza y un índice de desempleo encima del 8.9%, esta iniciativa
ayudará a la economía del estado, generando crecimiento sustentable en el
sector de los pequeños negocios.
MSMF no sólo asegura que los
dueños de pequeños negocios mantengan sus comercios sino que disminuye
el impacto contra el medio ambiente
por medio de entrenamiento en
prácticas ecológicas.
Esta colaboración es efectiva inmediatamente en Charlotte. MSMF está
coordinando con otras compañías a nivel estatal para ampliar el convenio en
todo el estado.
Los empresarios interesados en
acceder a préstamos deben inscribirse
para una sesión informativa llamando
al 980-207-3260.
La Noticia
Premian trabajo de
mujeres en Charlotte
Ganadoras del premio Mujeres en Movimiento 2011.
L
a Asociación Nacional para el Avance de
la Gente de Color
(NAACP) ofreció la segunda entrega de sus premios
Mujeres en Movimiento el
12 de mayo en Charlotte.
La oficina local de esta
entidad reconoció el trabajo
de mujeres que han hecho
un trabajo positivo en la comunidad.
GANADORAS
Jennifer Roberts, presidenta de la
Junta de Comisionados del Condado
de Mecklenburg.
Maudia Meléndez, Directora de
Jesus Ministry Inc.
Fran Farrer-Nash directora del
periódico The County News.
Sherrill Hampton, Directora del
Centro de Liderazgo Aplicado y
Desarrollo Comunitario, y
Roslyn Arlin Mickelson, Profesora de
sociología de la Universidad de
Carolina del Norte en Charlotte.
Misión Latina Cristo Salvador
invita
A toda nuestra
comunidad Cristiana a la
1ra. Cruzada Juvenil
Domingo 22 de mayo a la 2:00 p.m.
Dirección: 8701 Mooresville Rd., Concord, NC 28027
¡Ven, a divertirte y a compatir sanamente!
Competencias de:
-Volley Ball
-Ping Pong
-Fútbol / Soccer
-Obras Artísticas
Además...
• música en vivo
• refrigerios
¡Entrada Gratis!
Si no tienes transporte, llámanos y te buscamos.
Para información llamar al 704-340-0066
Preguntar por el Pastor Sergio Achmidt
La Noticia
Comunidad
Cartelera comunitaria
Taller sobre autismo
La Sociedad de Autismo invita a
padres y profesionales bilingües al
taller ¿Qué es el IEP? Plan Educativo de las Escuelas para niños con
necesidades especiales que se llevará
a cabo el viernes 27 de mayo de 9:30
a 11:30 a.m. en la Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe (6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214).
La expositora es Teresa Peña, educadora y coordinadora de alcance
de ECAC (Exceptional Children’s
Assistance Center). Habrá guardería disponible sólo con previa inscripción con $5 donación.
Para registrarse llamar a Mariela
Maldonado al 919-865-5066, escriba a: [email protected] por correo al 505 Oberlin
Rd., Suite 230 Raleigh, NC 27605 o
vía fax al 919-743-0208.
Picnic Anual
de la Sociedad
Puertorriqueña
de Charlotte
La Sociedad Puertorriqueña de
Charlotte invita a toda la comunidad al tercer picnic anual para celebrar a sus héroes que se llevará a
cabo el domingo 29 de mayo de
1:00 a 6:00 p.m. en Park Road Park,
Shelter 1 (6220 Park Road). Para
mayores informes llamar al 980230-5759.
Seminarios de
negocios en el CPCC
El Instituto para Empresarios del
Central Piedmont Community College (CPCC) anuncia dos seminarios; miércoles 1 de junio de 6:30 a
8:30 p.m. en el Central Campus
“Tendencias de organizaciones sin
fines de lucro”. Jueves 2 de junio de
6:30 a 8:30 p.m. en el Central
Campus “Fundamentos básicos del
plan de negocios”. Para registrarse
llamar al 704-330-4223 o visitar
www.cpcc.edu/e-institute
Tutorías a estudiantes
El Hispanic Learning Center de
Concord ofrece apoyo educativo a
niños en edad escolar para ayudarlos a realizar sus tareas y aprender inglés como segundo idioma.
Para mayor información llamar al
704-795-3535.
Campamento
de verano
El Centro Bilingüe de Desarrollo
Artístico: Niko’s Art Studio informa que se abren inscripciones para
el campamento de verano artístico
de lunes a viernes de 9:00 a.m. a
5:00 p.m. del 13 de junio al 18 de
agosto: dibujo, pintura, comics,
paseos artísticos, manualidades,
actuación, baile, música y mucha
diversión. Cupo limitado informes
al 704-492-4444. Siguen las clases
regulares de dibujo y pintura en el
5205 Monroe Rd. Suite B. Charlotte, NC 28205.
Monseñor
nicaragüense celebra
misa en San Gabriel
“El Monseñor Silvio Fonseca invita a todos los nicaragüenses y a la
comunidad latina en general a
participar de la misa en español en la
iglesia Católica San Gabriel el domingo 22 de mayo a las 6:30 p.m.
Monseñor Fonseca celebrará la
misa con el Padre Pat Cahill y el
diácono Guido Pozo. Después se
realizará una recepción en el salón
de la iglesia.
Monseñor Fonseca dirige el Instituto Vocacional Juan Pablo II en
Managua – Nicaragua el cual ofrece programas educativos a niños de
bajos recursos económicos. Para
más información llamar a Maria
O’Boyle al 704-778-5445 ó al Fray
Lombardo Dauria al 704-549-1607
ext. 223.
Banco de comida
Tu Agencia Latina (616 West
Roosevelt Blvd. Suite H-G Monroe,
NC 28110) ofrece comida para
familias con necesidad. Los interesados deben solicitar esta ayuda
con una identificación con foto,
comprobante de dirección, certificado de nacimiento de todos sus hijos. Pueden hacerlo de lunes a jueves de 10:00 a.m. a 3:00 p.m. y los
alimentos se entregan todos los
miércoles. Mayores informes llamar al 704-531-0031.
Clases
de computación
El Departamento de Servicios
Hispanos de la Biblioteca Pública
de Monroe está dictando clases de
computación en su local ubicado en
316 East Windsor Street, Monroe
NC 28112. Para información y
registro llamar a Oscar Ortiz al 704283-8184 ext. 243.
Estas clases son para adultos. Favor de hacer arreglos previos para
evitar interrupciones de bebés, niños o jovencitos. Los profesores
agradecen su colaboración
11
KUCK
IMMIGRATION
PARTNERS LLC
THE IMMIGRATION LAW FIRM
Abogados de Inmigración
Somos Su Solución
Llámenos hoy al
704.568.9228
Asistiendo a nuestros clientes en todos
sus asuntos de inmigración por más de
20 años, incluyendo:
• Representación en Audiencias de Deportación
• Peticiones de Familiares (I-130)
• Asuntos de Procesamiento Consular
• Perdones por Presencia llegal
• Procesamiento Para Asilados y Refugiados
• Visas de Trabajo (H-1, L-1, E-2)
Janeen
• Adjuste de Estatus
• Visas NAFTA
• Renovación de Permiso de Trabajo y Tarjeta de Residencia
• Visas de Inversión
• Consultoría para Visas de Estudiante
Hicks
Charlotte:
Atlanta:
5701 Executive Center Dr.
Suite 102
Charlotte, NC 28212
8010 Roswell Rd.
Suite 300
Atlanta, GA 30350
12
Comunidad
La Noticia
Ofrecen feria
de salud en Union
Escuelita Bilingüe recibe donación
Tu Agencia Latina, junto con el
Club de Leones de Southpark llevaron a cabo una feria de la salud
en el condado de Union, en donde
se ofreció de forma gratuita diversos servicios médicos como chequeo dental, control de azúcar en la
sangre- colesterol, control de peso,
etc.
C
Varias instituciones igualmente
ofrecieron charlas educativas en temas relacionados con la salud. En
la feria también estuvieron presentes representantes de Melange. El
evento contó con una amplia participación de la comunidad latina de
la ciudad de Monroe.
entral Avenue Bilingual Preschool recibe una donación
para brindar educación preescolar a niños latinos de Charlotte.
Newell Rubbermaid donó $7,500
para proporcionar 300 horas de instrucción en aula a 16 niños.
Como parte de su iniciativa filantrópica corporativa denominada
Inversión en la comunidad, la empresa Newell Rubbermaid, una distribuidora a escala mundial de productos comerciales y de consumo,
ofreció estos fondos a la Escuelita
Bilingüe para ayudara a proporcionar programas que mejoren el
desarrollo del inglés, incrementar
habilidades sociales y académicas, y
a aumentar el conocimiento e independencia entre estudiantes preescolares latinos a lo largo del 2011.
El programa de Central Avenue
Bilingual Preschool (CABP) beneficia a 130 niños de habla hispana
de 3 a 5 años de edad en Charlotte,
proporcionándoles educación preescolar fundamentada en inglés.
A través de la educación impartida por maestros entrenados en el
enfoque académico de HighScope,
los programas de CABP apoyan a
una comunidad multicultural de
Esta donación ayudará a proporcionar 300 horas de
instrucción en aula a 16 niños.
niños, incluyendo aquellos con necesidades especiales y leve discapacidad del desarrollo, quienes de
otra forma no tendrían la oportunidad de recibir educación preescolar.
La información adicional acerca de
Newell Rubbermaid está disponible
en la página de Internet de la
compañía:
www.newellrubbermaid.com
Ley y vida
La Noticia
¿Quién necesita una
licencia de conducir?
nejar para lo esencial. Entonces,
¿qué hacer?
La multa más frecuente que da la
policía en estos casos se conoce
como manejar Sin Licencia de Conducir, o NOL (No Operator’s License). Lo interesante de esta multa es
que es una falta menor, lo que significa que mientras busque representación legal antes de su fecha de
corte, habrá una posibilidad de reducir este cargo.
“Sólo” pagar la multa
Pagar la multa “por quitarse el
problema” nunca es una buena
idea. Las consecuencias de pagar
una multa por NOL sin antes buscar otra alternativa es contraproducente.
La primera consecuencia es que
el DMV de Carolina del Norte le
agregará tres puntos en su historial
de manejo. Esto puede parecer algo sin importancia, pero una vez
que se acumulen 12 puntos, el DMV
suspenderá o revocará sus privilegios de manejo.
Seguro se pregunta: ¿cómo me
Gregory Spink
C
ualquier persona que desee
manejar en las calles o carreteras de Carolina del Norte requiere por ley tener una licencia de conducir válida. Eso es lo que
la ley indica, sin embargo la realidad es diferente.
Todos necesitamos conducir; sea
para ir al trabajo, a la escuela o para ir a la tienda. Puede ser que la
opción de obtener una licencia de
conducir mediante el DMV sea escasa o imposible si no cuenta con
los documentos necesarios. Lo cual
nos trae a nuestro tema central, la
espada de doble filo de no tener
una licencia versus tener que ma-
van a aplicar puntos si no tengo
una licencia? Cuando un oficial lo
detiene por primera vez y se percata que no tiene licencia, le asigna un número de control en el que
consta su información personal como nombre, fecha de nacimiento y
dirección.
En ese registro constarán los puntos aplicados por nuevas multas.
Cuando su historial cuenta con tantos puntos, la próxima multa que
reciba no será por NOL sino por
Manejar con Licencia Revocada o
DWLR (Driving While License
Revoked). Esta es una infracción mucho más seria ya que podría incluir
tiempo en la cárcel. Discutiremos
el tema de DWLR en nuestra próxima columna de Ley y Vida.
La segunda consecuencia de
simplemente pagar una multa por
conducir sin licencia, o cualquier
otra multa, es que los puntos que
pone el DMV repercuten en la prima del seguro de conducir.
Los pagos se incrementan considerablemente, por ejemplo, una multa que sancione con tres puntos
elevaría su pago del seguro hasta
en 60%. Es decir que si usted ahora paga $300, después de 3 puntos
su nuevo pago sería de $480.
Ayuda profesional
Algunos abogados consideran
que no hay nada que puedan hacer
13
para reducir una multa por NOL,
pero eso no es cierto. Un abogado experimentado en asuntos de tránsito
conoce formas de reducirlas por
una violación no relacionada al tránsito (non-moving violations), lo que
significa no puntos en su historial
y no incrementos en su seguro.
Un profesional con conocimiento también buscará la manera de
desestimar su caso. Sin una causa
justificable por la cual un vehículo
fue detenido, la multa puede ser anulada. Nuestra firma ha desestimado varias multas porque el oficial
no podía recordar la razón por cual
había detenido al cliente.
Gregory Spink es un abogado
local que trabaja casos de
tráfico, criminales y lesiones
personales en Charlotte y sus
alrededores. En su columna
quincenal “Ley y Vida” tratará un
amplio surtido de temas de leyes
de tránsito entre otros.
Reeves, Aiken & Hightower LLP
301 S. McDowell Street,
Suite 1104
Charlotte, NC 28204
704-334-7897
www.rjrlaw.com
Personal médico completo en español
Centro Médico Latino
Dr. Carlos M. Rish MD
Graduado: Facultad de Medicina Universidad Autonoma de Guadalajara.
Post-Grado en NY en MEDICINA FAMILIAR Y CIRUGIA GENERAL
CUIDADO PARA TODA LA FAMILIA
CUIDADO PARA LA MUJER
• Exámenes de Papanicolao
• Exámenes de seno y ordenes de mamograma
• Manejo de la Menopausia y Pre-Menopausia
• Biopsia Uterina
• Tratamiento de Papanicolao anormal
• Colposcopia
• Cirujia de Cancer Cervical
• Tratamiento para infertilidad
• Sangrado Anormal
• Planificación Familiar
• Infertilidad
CUIDADO PARA NIÑOS
• Exámenes físicos para las escuelas
• Vacunas
E 10Th
277
e
wn
C
t
Blv
H
d
Rd
nce
Ran
dol
ph
Ave
ence
Haw
th S
nde
epend
thor
E4
ens
S. Tryon
South Blvd
epe
Que
Ind
Central
E Ind
ne L
n
eto
ott
harl
St
Ave
Rd
Blvd
CUIDADO PARA LOS ADULTOS
Y TERCERA EDAD
• Hipertensión
• Diabetes
• Hemorroides
• Enfermedades de la piel
• Enfermedades Venereas
• Próstata
• Electrocardiogramas
• Cirugía menor
• Colesterol
• Control de peso
• Asma
• Artritis
• Impotencia
• Ansiedad
• Depresión
• Tiroides
• Obesidad
¡Llame para hacer su cita!
CHARLOTTE
704-333-0465
704-333-0460
704-494-7085
1928 Randolph Rd, Suite 208
Charlotte, NC 28207
EXAMENES DE LABORATORIO COMPLETO
PRUEBAS PARA DETECCION DE CANCER
Perfil sanguineo completo por solo $65.00
Examen físico para adultos
Examen de Papanicolao $55.00
Horario en Charlotte
Lunes a viernes 9 a.m. - 5 p.m.
Sábado 9 a.m. - 2 p.m.
Horario en Monroe
Martes de 9 a.m. - 5 p.m.
MONROE
704-776-4812
1661 Walkup Ave., Suite F
Monroe, NC 28110
Aceptamos tarjeta de crédito, debito y pago en efectivo.
14
Sociales
¡Buen trabajo Diego!
La Noticia
¡Felicidades!
Adam y Ana Paola se
encuentran entusiasmados
con la pronta venida de su
primogénito. Muchas
bendiciones a la joven
familia.
Diego Fernando
Rodríguez Bobadilla
obtuvo el 14 de mayo su
título en las carreras de
Administración de
Negocios Internacionales
y Psicología en la
Universidad de Carolina
del Norte en Charlotte.
Sus familiares y amigos
le felicitan por este logro
y le desean muchos
éxitos en su vida
profesional.
Foto: José Félix Sánchez
¡Muchas bendiciones!
Freddy Dávila se
encuentra muy feliz con
la llegada de su pequeño
retoño Andrés. Muchas
felicidades.
Foto: José Félix Sánchez
El graduado está con sus padres Alejandro Rodríguez y Stella Bobadilla,
su hermano Andrés Rodríguez y su abuela Libia Becerra de Bobadilla
Todo a precios de Promoción
¡Llame por un estimado!
Impresión Digital:
Yard Signs, Camisetas, Vinyl, Banners,
704-405-7840
Magnetos, Papel, letreros.
704-615-9102
Letras y Gráficos para Vehiculos,
Email: [email protected]
ventanas, Pisos, Manteles, Banderas.
Víctor H. Rosillo
Forramos Carros, Murales, etc.
¡Una joven
ejemplar!
El pasado 7 de mayo se graduó con
honores María Belén Hernández de
la Universidad Queens en
Charlotte. Una de sus exhibiciones
de arte se encuentra en el History
Museum of Charlotte. Sus padres:
Ana Calleja y Fernando Hernández,
así como sus familiares y amigos, le
desean lo mejor en su carrera.
Llegó la primavera
con todo su esplendor
Beacon Dental Center
704-527-1228
¡Guiandolo hacia
su mejor sonrisa!
Dr. Michelle Conner, DDS
Dentista General
Consulta
gratis
6423 Monroe Rd.
704-537-1958
HABLAMOS ESPAÑOL
Resinas
• Dentaduras
Coronas
• Emergencias
Puentes
• Adultos y Niños
Extracciones
4805 Park Rd
Limpiezas
Suite 223
Blanqueamiento
Charlotte, NC 28209
Invisalign
En la ruta del autobus #19
Park Road
Woodlawn
• El costo del agua GRATIS
• Nosotros si aceptamos W-7
•
•
•
•
•
•
•
Abbey Place
limitado
“Perfecta y
conveniente
localizacion”
Tyvola
$350 DE DESCUENTO DEL EL PRIMER MES DE RENTA
Townhomes de:
2 habitaciones y un baño y medio $595-$625
3 habiaciones y tres baños y medio $695 - $725
¡Pacientes nuevos
bienvenidos!
La Dentista por ti y tu familia
Senneca
NO PAGO DE RENTA AL MUDARSE. $200 menos del sengudo mes de renta
Renta uno de nuestros Garden Aparments
de una sola habitación $465 - $495 (disponibilidad lmitada)
Ofertas por tiempo
Opinión
La Noticia
Tres alcaldes
del estado saludan
a los latinos
Paradise
International Travel
Paquetería a
Cuba
y México
Medicinas
y Alimentos
7
$
Ropa
12
$
por
Lb
Maudia Meléndez
Directora Jesus Ministry Inc.
H
ace dos años visite la ciudad
de Forest City donde conocí
varios líderes latinos que
deseaban hacer un cambio en su
comunidad. Uno de los más interesados fue Cuauhtémoc Melgar, un
joven Mexicano que en ese momento me contaba de todas las necesidades que ellos tenían y de la falta de
un liderazgo en esa parte del estado.
Le pregunte si él quería ser la persona que comenzara un movimiento
y desde ese momento hasta hoy,
Cuauhtémoc y un equipo de trabajo
han sido el motor que mueve a la
comunidad latina en esa área del
estado.
Así fue como nació un capítulo de
Jesús Ministry en esa región y el
sábado 14 de mayo, por primera vez
Jesús Ministry del condado de Rutherford realizó una limpieza masiva, similar a la que hacemos anualmente en Charlotte, en la cual pudimos limpiar las ciudades de Forest
City, Spindale, y Rutherfordton y con
la ayuda de más de 120 voluntarios
pudimos recoger por lo menos unas
250 bolsas de basura.
Fue impresionante ver que a las
8:00 a.m. decenas de jóvenes, en su
mayoría menores de 25 años, ya se
daban cita en el lugar de reunión y
preparados para la jornada.
Para mi sorpresa, ya con ellos se
encontraba Dennis Tarltlon, alcalde
de Forest City quien con mucha alegría nos daba las gracias una y otra
vez por el gesto de amor y de solidaridad que el grupo le estaba mostrando a su ciudad. En sus comentarios dijo que desea que existan
otros grupos comprometidos como
este que se preocupan por el bienestar de la comunidad.
Al pasar los minutos, más y más
personas llegaban, entre ellos mujeres, niños, y hombres, también listos
para la jornada. Para las 8:45 a.m. ya
había más de 100 personas en ese lugar y la presencia del alcalde Jimmy
Dancy de la ciudad de Rutherfordton,
y el alcalde R. Mickey Bland de la
ciudad de Spindale.
Antes de salir a la jornada a las
9:00 a.m., tuvimos una ceremonia
muy bonita en la cual los alcaldes
oraron por el grupo que se disponía
a partir a su jornada. En su oración
el alcalde Dennis Tarltlon dijo que
le daba gracias a Dios por sus hermanos latinos y porque Jesús iba
delante de nosotros.
En el momento de la oración comenzó a lloviznar entonces el alcalde Jimmy Dancy dijo que las gotas que caían eran lagrimas de Dios
de alegría de ver este pueblo unido.
El alcalde R. Mickey Bland dijo que
no le aplaudieran a él por estar ahí
sino que él aplaudía a cada uno de
los voluntarios ya que eran ellos quienes se merecían esos aplausos.
Las palabras de estos tres alcaldes
me demuestran que verdaderamente
los sentimientos hacia los inmigrantes no son como muchos creen que
son, ya que nuestras comunidades
son aceptadas, respetadas, y son necesarias para el desarrollo económico de esas áreas. Los alcaldes también expresaron su deseo de seguir
comunicándose con los líderes latinos en aquel lugar.
Jesús Ministry seguiorá con su
tarea de educar a la población latina
a ser miembros activos de la ciudad
en donde vive y mediante el espíritu
del servicio, tumbar los prejuicios y
los estereotipos que algunos políticos han logrado lanzar en contra de
ellos injustamente.
Si quieres realmente ver una reforma migratoria, vas a tener que ser
parte activa de la comunidad, y con
tu servicio y amor al lugar donde tú
vives lograrás cambios inmensos
que con tus palabras solamente nunca podrás lograr.
Si así lo desea, usted puede llamar a
Jesus Ministry para una reunión en
su área. Puede comunicarse con
nosotros al teléfono: 704-532-8703.
¡Su abogado en el
Condado de Gaston!
- Accidentes de automóvil
- Muertes por negligencia
- Lesiones personales
- Lesiones laborales
- Problemas de tránsito
por
Lb
T.J. Solomon II
Havana e Interior
México
5
$
15
ABOGADO
por
Lb
+ de 10 Lbs
¡Cruceros!
¡Disfrute de unas
vacaciones inolvidables,
junto a familiares
y amigos!
• Se recoge paqueteria
a domicilio
• Notario
• Traducciones
• Taxes
Consulta GRATIS
516 S. New Hope Rd.
Gastonia, NC 28054
704-333-1910
704-865-4400
4801 E. Independence Blvd.,
piso 10 - Suite 1009 • Charlotte, NC 28212
HABLAMOS ESPAÑOL
© Copyright La Noticia
Iglesia Católica de Belmont, NC
Visítanos en nuestra página
de Internet...
www.lanoticia.com
16
Opinión
La Noticia
A veces uno más uno es igual a tres
TM
The Spanish-Language Newspaper
Presidente
Alvaro Gurdián
Directora
Hilda H. Gurdián
Editor
Diego Barahona A.
[email protected]
Reportera y editora
de Primera Fila
Rosario Machicao
[email protected]
Escritores
Jordan G. Forsythe
Maggie Giraud
Alex Cruz
María Marín
Maudia Meléndez
Jennifer Roberts
Gerente de Publicidad en Español
Rosario Herrera
[email protected]
Ejecutivos de Cuenta
Carlos Herrera
[email protected]
Directora de Arte
María E. Benton
Diseño Gráfico
Mario F. Castro
A
l principio puede parecer que la oferta de AT&T de
comprar por $39 mil millones a su rival T-Mobile es un
asunto más relacionado con la Bolsa de Valores que con el
consumidor de la calle.
Pero esta negociación realmente promete beneficiar a los
usuarios de telefonía celular y en particular a los latinos.
En una época, los celulares solo eran buenos para hacer llamadas
y no mucho más que eso. Esos tiempos ya pasaron.
Hoy, nuestros celulares son videocámaras, reproductores de
música y computadoras portátiles que nos permiten hacer compras
o conseguir información de cualquier parte del mundo. El tráfico de
datos móviles de AT&T creció 8,000% durante los últimos cuatro
años, pero este uso solo está en una temprana etapa. Para el 2015,
AT&T espera que el crecimiento sea de 8 a 10 veces mayor que el
ocurrido en 2010.
La popularidad en constante crecimiento de los teléfonos
inteligentes como el iPhone y el tráfico de datos que generan,
elevan el riesgo de sobrecargar las frecuencias de radio -o el
“espectro”- que lleva el tránsito de datos inalámbricos, creando en
esencia un embotellamiento de las comunicaciones.
Los latinos deberían estar especialmente preocupados sobre la
manera cómo utilizan sus teléfonos, comparado con el resto de la
población. Según el Pew Internet y American Life Project, los
latinos son mucho más propensos, que los anglosajones y los
afroamericanos, a utilizar un dispositivo inalámbrico para hacer
uso del Internet, y son mucho menos propensos a tener una
conexión de alta velocidad en casa. Los latinos son más propensos
que los anglos a poseer un teléfono celular y promedian el doble de
los mensajes de texto por día.
Si las carreteras llegan a estar congestionadas por muchos carros,
los ingenieros de tránsito darán un paso en soluciones que pueden
Director de Informática
Alvaro Gurdián Jr.
Administración
Alejandrina Rosales
Director de Circulación
Alvaro Gurdián
Distribución
J. Guillermo Martínez
Eduardo García
Jorge García
Edgar Silva Rodríguez
La Noticia™
5936 Monroe Road
Charlotte, NC 28212
Tel: 704-568-6966
Fax: 704-568-8936
www.lanoticia.com
La Noticia no asume responsabilidad sobre
el contenido de los artículos o de los
avisos. Las opiniones expresadas por los
colaboradores son de exclusiva
responsabilidad de sus autores, La Noticia
no se solidariza necesariamente
con dichas opiniones.
Las contribuciones una vez recibidas son
propiedad de La Noticia, no se devuelven y
están sujetas a edición por razones de
aclaración de idea o falta de espacio.
La Noticia is not responsible for the content
of third party articles and ads.
La Noticia
incluir ampliar la carretera, volver a pintar para agregar más carriles, o cambiar las señales de tránsito. Esto es lo que AT&T quiere
hacer uniéndose con T-Mobile.
AT&T dice que el dos espectros disponibles de las compañías
pueden ser utilizados más eficientemente y efectivamente juntos
que separados. Los sistemas de la gestión de la red podrían ser combinados, liberando más ancho de banda para soportar las llamadas,
mensajes de texto y descargas de datos de los consumidores.
Pero la mejor noticia es que AT&T se compromete a acelerar el
despliegue de la tecnología LTE 4G. Bajo los planes actuales, esta
próxima generación de banda ancha inalámbrica estaría disponible
en cerca del 80% del país. Pero con la transacción propuesta,
AT&T planea alcanzar a más de 97% de la población de Estados
Unidos, entregando el servicio de alta velocidad a muchos pueblos
pequeños y comunidades rurales, además de las áreas urbanas.
La Comisión Federal de Comunicaciones, así como el Departamento de Justicia, realizará revisiones extensas sobre esta propuesta de compra. Y el Congreso también está planificando audiciones. Entonces, aunque la combinación de AT&T y T-Mobil
puede ofrecer la manera más rápida de aclarar los embotellamientos inalámbricos, el alivio para los consumidores no vendrá inmediatamente. Aunque el trato fue anunciado en marzo, completar
todas las revisiones pueden tomar hasta 12 meses.
Combinar la segunda y la cuarta compañía de comunicaciones
inalámbricas más grandes ciertamente justifican un vistazo cercano
de los políticos. Los latinos deben mirar aún más de cerca para estar
seguros de que no se hagan demoras innecesarias. Mejor calidad
del servicio, mayor acceso a la tecnología de alta velocidad y la
inversión adicional en tecnología son beneficios demasiado buenos
para rechazar.
A veces uno más uno es igual a tres. Este es uno de estos casos.
Sometimes one plus one equals three
A
t first glance, AT&T’s proposed $39 billion purchase of
rival T-Mobile might seem to be more about Wall Street
than Main Street.
But the deal actually holds great promise for cell phone users
and, in particular, for Latinos.
Once upon a time, wireless phones were good for voice
conversations and not much more. Those days are long gone.
Today, our phones are video cameras, personal music players
and portable computers that enable us to shop or access
information from anywhere in the world. AT&T’s mobile data
traffic grew 8,000% over the past four years, but usage is only in
the early stages. By 2015, AT&T expects growth to be 8-10 times
what it was in 2010.
The steadily-increasing popularity of smartphones, such as the
iPhone, and the data traffic they enable, raises the risk of
overwhelming the radio frequencies – or “spectrum” – that carry
wireless traffic, essentially creating a communications traffic jam.
Latinos should be especially concerned because of how they use
their phones, compared to the rest of the population. According to
the Pew Internet and American Life Project, Latinos are far more
likely to use a wireless device to surf the internet than are
Caucasians or African-Americans and are much less likely to have
a broadband connection at home. Latinos are more likely than
Caucasians to own a cell phone and average twice as many text
messages per day.
If highways become congested from to many cars, traffic
engineers step in with solutions that may include widening the
road, repainting to add more lanes, or changing traffic signals. That
is what AT&T wants to do by merging with T-Mobile.
AT&T says the two companies’ available spectrum can be used
more efficiently and effectively together than separately. The
network management systems could be combined, freeing more
bandwidth to carry consumers’ calls, texts and data downloads.
But the best news is AT&T’s commitment to accelerate
deployment of 4G LTE technology. Under current plans, this nextgeneration wireless broadband would be available to about 80% of
the country. But with the proposed merger, AT&T plans to reach
more than 97% of the U.S. population, delivering broadband
service to many small towns and rural communities, in addition to
urban areas.
The Federal Communications Commission, as well as the
Department of Justice, will conduct extensive reviews of the
proposed merger. And Congress is also scheduling hearings. So
although combining AT&T and T-Mobile may offer the fastest way
to clear up wireless traffic jams, relief for consumers will not come
immediately. Although the deal was announced in March,
completing all the reviews may take up to 12 months.
Combining the second- and fourth-largest wireless companies
certainly justifies a close look from policymakers. Latinos need to
watch even closer to be sure there are no unnecessary delays. Better
service quality, increased access to broadband technology and
additional investment in technology are benefits which are too
good to pass up.
Sometimes one plus one equals three. This is one of those times.
Opinions expressed in by-lined articles
and letters are those of the writers do not
Comuníquese con La Noticia - Nos encanta saber de usted:
necessarily represent the opinions
Tratamos en lo posible de no cometer errores ortográficos o de otra naturaleza.
Sin embargo si nota un error. Por favor llámenos al 704-568-6966 ext. 117
o envíenos un correo electrónico a [email protected]
of La Noticia. No portion of La Noticia,
including editorial features, advertising or
artwork may be reproduced in whole or part
without written permission of the publisher.
Circulación es auditada por:
¿Tiene una idea para un artículo?
Llame al 704-568-6966 ext. 117 o envíenos un correo electrónico a
[email protected]
¿Tiene una foto para publicar en La Noticia?
Llame al 704-568-6966 ext. 117 o envíenos un correo electrónico a
[email protected]
o por correo a:
Editor
La Noticia
5936 Monroe Road. Charlotte, NC 28212
Para poner avisos clasificados
llame al 704-568-6966 ext. 100
pregunte por Alejandrina Rosales
Para poner un aviso desplegado
comuníquese con:
Rosario Herrera: 704-965-9443 [email protected]
Carlos Herrera: 704-965-9384 [email protected]
Para suscripciones
Llame a Alejandrina Rosales 704-568-6966 ext. 100
Tarifas de suscripción
6 meses $39 • 1 año $78 • 2 años $156 • 3 años $234
La Noticia, cada vez más cerca de la comunidad.
La Noticia
17
TM
Repetirán sorteo de visas por error técnico
E
l sorteo que cada año realiza
Estados Unidos para otorgar
55,000 residencias permanentes sufrió un fallo informático en
su última edición y será repetido, dijeron el 13 de mayo las autoridades.
Los resultados del sorteo 2012 de
la Lotería de Visas fueron anulados
y el concurso se repetirá, agregaron.
El reciente concurso decepcionó a
miles de personas que aspiraban a
convertirse en inmigrantes después
de que se les notificara, este año,
que habían sido ganadores de una
de las 55 mil residencias legales
permanentes.
La falla informática causó que el
90% de los ganadores en el sorteo
correspondiera a solicitudes presentadas los primeros dos días de los 30
días que duró el período de recepción de solicitudes en el centro Nacional de visas del Departamento de
Estado.
originarias de casi todo el mundo,
con excepción de los países que están excluidos, entre ellos México y
Colombia.
En el sorteo de la Lotería de Visas
2010 el Departamento de Estado recibió 13.6 millones solicitudes que
reunieron los requisitos necesarios y
las notificaciones de preselección se
enviaron por correo entre mayo y
julio de 2009.
El problema habría sido arreglado
y se hará un nuevo sorteo y el 15 de
julio se anunciará a los ganadores.
El Departamento de Estado indicó
que durante el período de apertura
de la ventanilla del concurso se recibieron alrededor de 15 millones de
solicitudes enviadas por personas
En el sorteo 2011 se recibieron
16.5 millones de solicitudes y
12.1 millones entraron
al sorteo digital.
El gobierno también dijo que los
concursantes podrán averiguar el
estado de su solicitud
(si fueron o no preseleccionados)
en la página de Internet:
www.dvlottery.state.gov/ESC/
Inmigración
La Noticia Inmigración
19
Abogados
de
30 años de experiencia
Abogados y personal
bilingües a su servicio
Jordan G. Forsythe
Llámenos para una cita confidencial
704-332-2555
www.greencards.com
1018 East Blvd. Suite 7
Charlotte, NC USA
Defensa de
deportaciones
Plan de emergencia familiar
Defensa en Corte
Peticiones familiares
Naturalización
Residencia
Visa de trabajo
Cartas poder
Tuong Nguyen, M.D.
Thao Nguyen, M.D.
Centro de Medicina Interna
•
Atendemos los problemas medicos para adultos y niños
La primera consulta es GRATIS
6404 Albemarle Rd.
manchas oscuras, o hiperpigmentación, arrugas y depilación
usando tecnología avanzada de LASER Y FOTO.
microdermabrasión, chemical peels, productos médicos para
el cuidado de la piel.
Suites J&K.
Charlotte, NC 28212
Lunes-viernes
9am-5pm
Jueves-estamos
cerrados
Sábados
9am-2pm
lvd.
ris B
r.
ay D
mity
ron A
Albemarle Rd.
E. Har
Central Ave.
Eastw
Nota: Por favor tenga presente
que para convertirse en ciudadano, usted nunca debe dejar el
país por más de seis meses cada
vez que viaje y debe estar la
mayor parte de tiempo en Estados Unidos, mientras que
quiera mantener su residencia,
usted nunca debe estar ausente
de Estados Unidos por más de
un año.
N. Sha
Soy residente desde hace año y
medio. En 2010 tuve que ir a mi
país por 5 meses para practicarme una cirugía porque me apareció un cáncer. Este año fui a hacerme un chequeo de seguimiento
y estuve en mi país por dos meses
y medio. Cuando regresé a Estados Unidos, el oficial de inmigración me dijo que eligiera en qué
país quería vivir. Me quitó mi pasaporte y mi tarjeta verde tuve
que esperar en una oficina y luego
de unos minutos me entregaron
mis documentos ¿Por qué no me
dieron ninguna explicación de
esta acción ni me dejaron contar
mi caso?
Entrar en Estados Unidos a veces
puede ser una experiencia muy humillante y burocrática, especialmente si usted no sabe cuáles son
sus derechos como residente permanente de este país.
En primer lugar, los oficiales del
Servicio de Control de Aduanas, y
de la Patrulla Fronteriza de Estados
Unidos no pueden tomar su residencia, a menos que usted la abandone
voluntariamente. No importa cuan
intimidantes puedan ser, por favor
no abandone su residencia.
Si ellos no tienen éxito intimidándole a usted, el Control de Aduanas
puede negarle la admisión a Estados
Unidos. Normalmente, la ausencia
de Estados Unidos por más de un
año es considerado como un abandono automático de su residencia
para el Control de Aduanas. De
igual manera, ellos tienen la discreción de negarle la admisión si
usted está constantemente fuera o
con frecuencia sale del país por
mucho tiempo.
Los oficiales del Servicio de Control de Aduanas tiene el derecho de
preguntar si usted está viviendo permanentemente en Estados Unidos
como residente permanente legal.
Si usted pasa la mayoría de su tiempo fuera de Estados Unidos, le reco-
miendo que traiga siempre con
usted la documentación que compruebe que usted reside en este país
(que usted tiene familiares inmediatos en Estados Unidos, propiedades, empleo aquí, etc.).
En su caso, usted también debe
traer evidencia de que su ausencia
ocurre debido a una enfermedad
(expedientes médicos, declaraciones del doctor, etc.). De esta manera, usted disipará las inquietudes de
los oficiales del Servicio de Control
de Aduana acerca de su residencia
permanente.
Inmigración
E. Independence
En la esquina de Albemarle con
Farm Pond, en la sección de Bi-Lo
704-532-8884
Hablamos español
Ahora aceptamos Seguros,
Medicare y Medicaid
Sirviendo a la comunidad latina con honestidad y profesionalismo
Jordan G. Forsythe
Abogada
756 Tyvola Road, Suite 160
Charlotte, NC 28217
Oficina: (704) 522-6363
www.FLRimmigration.com
Deje sus preguntas para este
segmento al 704-568-6966
extensión 117, ó escríbanos a
5936 Monroe Road, Charlotte,
NC, 28212 ó al correo
electrónico:
[email protected].
Las respuestas aparecerán
publicadas en La Noticia.
Esta columna proporciona información
general sobre la ley de inmigración y
no se refiere a casos individuales. La
ley de inmigración cambia con
frecuencia y debería tratar de consultar
a un abogado para conseguir la
información más reciente. La
participación en esta columna no
implica una relación de cliente con el
bufete de Forsythe Immigration Law
Firm. Esta columna es un servicio a la
comunidad de La Noticia.
Llame para una consulta con
los Abogados Jordan Forsythe y Andrés López
Nos especializamos en cada proceso
de inmigración, incluyendo:
• Peticiones familiares
• Peticiones a través de empleo
• Ciudadanías
• Deportaciones
704-522-6363
756 Tyvola Rd. Ste. 160, Charlotte, NC 28217
CONTACTO DIRECTO CON LOS ABOGADOS
Resultados Efectivos para Ud.
Estrategias Creativas • Éticos y Confiables
Servicios Económicos
www.FLRimmigration.com
20
Inmigración
El proyecto de ley, apadrinado por
el senador Richard Durbin, sólo ha
contado con el apoyo de 32 demócratas y ni un solo republicano. Un
mal comienzo para una iniciativa
que necesitará del apoyo bipartidista para no naufragar, igual que
pasó en diciembre de 2010.
Una segunda iniciativa paralela
fue reintroducida por el congresista
Howard Brenan en la Cámara Baja.
El más reciente sondeo de Gallup,
realizado tras el fracaso de la iniciativa en diciembre pasado, reveló
que 52% de la población favorecía
el proyecto de ley a favor de poco
más de 2 millones de hijos de indocumentados, mientras que sólo 42%
lo rechazaba.
Senado debatirá
nuevamente
el Dream Act
En un nuevo intento por sacar de
las sombras a poco más de 2 millones de hijos de indocumentados,
el líder de la mayoría demócrata en
el senado, Harry Reid, anunció el 11
de mayo la reintroducción de la
iniciativa Dream Act, la primera
pieza de un rompecabezas legislativo que busca la regularización de
la población indocumentada.
“Detrás de esta iniciativa está la
lógica económica”, dijo Harry Reid
al considerar que muchos jóvenes
que nunca han conocido otro país y
que son excelentes estudiantes, podrían ser los inventores del próximo
Google.
El Dream Act se remonta al 2001
y es un proyecto de ley que, en caso
de aprobarse, beneficiaría a poco
más de 2 millones de hijos de indocumentados, siempre y cuando éstos demuestren que llegaron a Estados Unidos con menos de 16 años
de edad.
Además, tendrán que probar una
residencia de largo plazo, un nivel
académico mínimo de secundaria o
haber completado dos años de universidad o el servicio militar.
Disminuyen
58% arrestos
en la frontera
El número de inmigrantes indocumentados detenidos tratando de cruzar a Estados Unidos a través de la
frontera con México, disminuyó en
58% en los últimos cinco años, una
caída de más de la mitad respecto a
2006, según cifras oficiales.
El Dream Act reaparece en el Congreso.
Faith Medical Center P.C.
Joel Onafowokan, M.D.
Centro médico familiar
Exámenes para:
Tratamiento para:
• Exámenes de Papanicolao
• Menopausia
• Infecciones Vaginales
• Planificación Familiar
• Exámenes físicos
• Hipertensión
• Diabetes
• Hemorroides
• Enfermedades de la piel
• Enfermedades Venereas
• Próstata
• Electrocardiogramas
• Cirugía menor
• Colesterol
• Asma
• Artritis
• Impotencia
• Depresión
• Tiroides
• Vacunas
Le damos la Bienvenida a la
Dra. Kamaria Shafeek, PA - C
Aceptamos Medicare,
Medicaid, tarjeta de
crédito, debito y pago
en efectivo.
Central Ave
nden
ce B
lvd
Eastw
depe
ay D
r
E In
277
Ra
olp
hR
Dr
NW
en
do
nd
ve
rR
d
74
Latrobe
d
Monroe Rd
y
haron A m it
NS
Rd
Horario: Lunes a viernes 9 a.m. - 6 p.m.
Sábado 9 a.m. - 3 p.m. con cita
704-366-7182
3626 Latrobe Drive, Charlotte, NC 28211
La Noticia Inmigración
La Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) dio a conocer el 12 de mayo las cifras oficiales de detenciones
en la frontera suroeste en el año
fiscal 2010, cuando fueron aprehendidos un total de 447,731 indocumentados. En 2006, se arrestó a 1.07
millones de indocumentados.
La cifra de arrestos de quienes intentan cruzar la frontera en forma
ilegal, ha bajado cada año en forma
constante desde 2005, cuando alcanzó su pico en esta década, con
1.18 millones de detenciones.
La Patrulla Fronteriza utiliza la
disminución de las detenciones
como indicativo para asumir
también una reducción en el número
de cruces ilegales a Estados Unidos.
Unos 22,000 agentes de la Patrulla Fronteriza mantienen una fuerte
vigilancia en áreas urbanas y carreteras a lo largo de los 3,200
kilómetros de frontera con México.
En 2004, se tenía a 11,000
agentes vigilando la zona. El
aumento de personal se inició
con la administración del ex
presidente George E. Bush y
continúa bajo la actual en
respuesta a la demanda de incrementar la seguridad y establecer
más controles en la frontera.
NO
NECESITA
CITA
Charlotte Fitness
and Wellness Center
704-366-8589
Control
de peso:
con entrenador
personal
La Noticia
Deportiva
TM
Sirviendo al Deporte Local, Nacional e Internacional
La Unica Sport Center
Blue Devils gana
dos campeonatos
en una semana
Gustavo Cruz
E
n las instalaciones de la Única
Sport Center de la ciudad de
Monroe, llegaron a su final dos
torneos en la División Femenil, el
primero el torneo regular que se juegan los días jueves y el torneo especial de los días domingos, donde las
mujeres también tienen su espacio y
a donde acuden semanalmente para
demostrar que también les apasiona
el popular deporte del fútbol rápido
bajo techo.
Torneo Regular de los Jueves
La final se jugó el 12 de mayo entre
los equipos de Blue Devils y las
Brown Girls, dos connjuntos que demostraron ser los mejores en esta división y además cuentas con jugadoras con mucho talento.
El partido lució muy parejo y los
dos conjuntos se cuidaron mucho en
la primera etapa donde terminaron
empatados a un gol por bando. Al comenzar el segundo tiempo las “Diablas Azules”, apretaron más al rival y
lograron aumentar el marcador para
finalizar 4 – 2, este fue su primer título de campeonas en la semana que
pasó.
Al finalizar el partido se premió a
la Mejor Portera del Torneo, en esta
ocasión empataron las jugadoras
Consuelo Pérez (B. Devil) y Daniela
Trujano (Internacional), la Goleadora
del Torneo resultó Dulce Molina con
20 goles (Internacional) y la mejor
jugadora del partido final fue Natalia
Velasco (B. Girls).
Por el tercer lugar se enfrentaron
los equipos de Internacional y Chivas
USA, las primeras lograron una cómoda victoria 6 – 1 sobre el conjunto
chivista que no lució en su mejor
noche.
Torneo Especial de los Domingos
El 15 de mayo, las Blue Devils repitieron una victoria espectacular 10
– 2 sobre el equipo de Celestes, que
logró llegar a una final por primera
vez, demostrando gran superación
dentro de sus jugadoras.
Los goles por parte de las campeonas fueron de Fanny Licona (4),
Lucky Aifan (2), Giselle Benítez (2),
Melissa Gómez (1) Magaly Pérez (1)
y por parte del equipo contrincante
marcaron Verónica Serrano (1) y
Mary G. (1).
Con la finalización del partido se
premió a la Portera Menos Vencida
del Torneo Daffne Tania (B. Devils) y
la Goleadora del Torneo que fue
Lucky Aifan (B. Devils) con 12 goles, mientras que la mejor jugadora
del partido fue Coney Rodríguez
(Celestes).
Para disputar el tercer lugar llegaron los equipos de Ladies Aztecas
y Chivas USA, un partido parejo donde las aztecas triunfaron por un apretado 2 – 1, con dos goles de Rossy
Allio, mientras tanto por el equipo
perdedor marcó Sharon Barajas.
BLUE DEVILS - Campeonas.
CELESTES - 2do Lugar.
LADIES AZTECAS - 3er Lugar.
JS LINENS & CURTAIN OUTLET
Realmente precios de fabrica...
Grandes descuentos Overstock Truck
Truck Load
2
$ 99
Sólo el Sábado
21 de Mayo de 8:00 a.m. - 5:00 p.m.
$10
$30-40
$6-8
Anti Resbalante para
la bañera (Tub Mats)
Cubrecamas todos
los tamaños
Cobijas livianas para
el verano
1
$1
$ 99
Almohadas
Juego de Camas
Falda para la cama
Shams & Dust Ruffles
Cubrecolchones
$2
Ven temprano para la mejor selección
1250 Northside Drive I-40 Ext 150 Statesville, NC
Lunes a Viernes 9:00am-6:00pm • Sábados 9:00am-5:00pm
704-871-1939
NUEVA MERCANCÍA TODOS LOS DÍAS
Aceptamos Efectivo, VISA o MasterCard, Cheques
22
Deporte local
La Noticia Deportiva
Monroe Soccer League
Especialista en motherboard
Reemplazamos DC Jacks
Instalamos programas,
optimizamos su computadora
Cubrimos Charlotte,
Matthews, Indian
Trail y Monroe
Se alistan los
octavos de final
Internet de alta velocidad
Marcos Andón
Reparación
de computadoras
Clear Spots conecta 8
computadoras al mismo
tiempo de manera
inalámbrica
S
e calientan los motores en la
Monroe Soccer League a dos
fechas de terminar con los
partidos regulares y pasar a los octavos de final, los equipos se ponen
Diagnóstico
gratis
Entregamos en
solo 24 horas
las pilas y no dejan escapar los
puntos restantes.
El Barcelona le dio tremenda
goleada al Independiente de la
mano de su número 9 Diego Valdez
“el chato” que les hizo dos golasos
y quedaron 4 a 2 y se coloca en
segunda posición de su grupo con
17 unidades.
Resultados de la novena fecha
Los Guerreros ....0
6 ..........Real Costa
Clear Casa
Toluca ................3
3 ................Puebla
Guerrero ..............0
2 ................N. Italia
Internet en casa no requiere línea
telefónica
Mánchester ........0
2 ................Pumas
Villarreal ..............0
1 ..........Las Chivas
Halcones ............0
1 ..............Milán fc
Primera división
Clear Voz
Llamadas ilimitadas a todo USA
y Puerto Rico
Italia ....................3
0 ....Centroamérica
Segunda división
Maleantes ..........1
0 ..............América
Puebla Jr ............5
3 ......R. Michoacán
Carranza ............2
1 ............San José
Morelia ................1
1 ..........Los Potros
Clear Móbil
Donde vayas, baja videos,
música y más
Primera división “A”
Facilitamos su
calificación con Clear
Joel Peralta
Titanes ................0
0 ............Valladolid
San Luis ..............2
0 ..............Tampico
Valencia ..............2
1 ..............Liverpool
United ................0
2 ..............Cruzeiro
Xelaju ..................1
0 ..............Veracruz
Independiente ....2
4 ............Barcelona
704.290.8166
1390 Walkup Ave. Suite B.
Monroe, NC 28110
1er. Programa de
TV
Regional
Mexicano
Barcelona.
desde Charlotte
para todo el país
Disfrute de:
• Video clips
• Entrevistas, Jaripeos
• Eventos de la
comunidad
• Talento local
¡y mucho más...!
DirecTV
Cecilia Becerra
conductora
Manchester.
Sábado 3:00pm
Lunes 7:00pm
Canal 420
Dish Network
704.308.0242
704.674.4229
Domingo 2:00am
Martes 3:00am
Canal 857
Time Warner Cable
Domingo 2:00am
Martes 3:00am
Canal 844
Xelaju.
23
24
Deporte local
Global Sports
GMC PROPERTIES
Gran recuperación
de posiciones
en categoría Premier
El camino a su hogar
GANATE una
tarjeta VISA
de $1000
APARTAMENTOS ESPACIOSOS
1 habitación
2 habitaciones
desde
$
desde
485
$
595¡
• Alfombra nueva
• “Vinyl” nuevo
• Aprobación inmediata
• Aceptamos W-7
Aceptamos
W-7
Después de ver
nuestras mejoras
te querrás mudar
con nosotros
704-527-2500
!
220 Branchview Dr., Charlotte, NC 28217
(cerca de Compare Foods de Arrowood y el DMV de Nations Ford Rd.)
desde
Apartamentos
1, 2 y 3
habitaciones
470
$
Aceptamos
W-7
GANATE una
tarjeta VISA
de $1000
E
l 15 de mayo se jugó la 8va
fecha en los campos de Ramblewood Park en la ciudad de
Charlotte. En la categoría superior
las Aguilas se mantienen en la cima
y en esta ocasión empató 3-3 con La
Union USA.
La recuperación la muestra el
campeón Dep. Bahía al derrotar a
Charlotte FC 1-0. Por su parte CD
Espana empató 1-1 con Chelsea.
la es para los aguiluchos 3-0 poniendo en riesgo la clasificación del
oponente. De quien si podemos decir que ha logrado un equipo equilibrado es Real Guatemala 2-1 a
Gastonia FC, este grupo deberá jugar
por dos sábados consecutivos a partir
de las 3:00 p.m. en el mismo campo.
Grupo de Ascenso B
A tres fechas para darnos a pre-
704-525-0184
639 Archdale Dr.
Charlotte, NC 28217
(Cerca del tren LYNX)
1 habitación
$
435
3 habitaciones
GANATE una
tarjeta VISA
de $1000
$
695
Además tenemos TOWNHOUSES
• Excelente localización
• Gimnasio
Aceptamos
• Preciosa piscina
• Juegos infantiles
• Lavanderías
• Cancha de fútbol
CD Aguila.
W-7
704-523-6471
8508 Lodge South Circle, Charlotte, NC 28217
desde
Apartamentos
1, 2 y 3 habitaciones
704-525-5081
485
$
Aceptamos
W-7
GANATE una
tarjeta VISA
de $1000
Ind. Honduras derrotó a Dep Progreseno y lo dejó en zona de preocupación de no clasificar, en un
partido para el deleite 4-3. El Club
Santa Mónica se reencuentra con el
gol y derrotó por 4 a 1 al recién ascendido Dep Guerrero. Chivas de
Charlotte vuelve a la zona del triunfo 3-1 frente a LDE.
Grupo Intermedio A
Real San Luis se ubica en la cima
con una goleada de 7-0 al Pachuca,
que lo condena al descenso. Gana
CD Barrio 2-0 a Nacidos y es segundo por gol diferencia.
El clásico El Salvador vs CD Agui-
5029 Cherrycrest Ln., Charlotte, NC
(Cerca de Carnicería La Mexicana de South Blvd.)
Gastonia
1, 2 y 3
Apartamentos
habitaciones
• Gimnasio • Dos canchas de tenis
Aceptamos
• Área de recreación
• Piscina
• Conexión lavadora/secadora
• Lavandería
• Mantenimiento de emergencia 24hrs.
W-7
529
$
desde
GANATE una
tarjeta VISA
de $1000
704-867-1611
2442 Chartres Drive, Gastonia, NC 28056
*Mudate en cualquiera de nuestros apartamentos durante el mes de abril o mayo
y entra en el sorteo para ganarte la tarjeta de regalo de $1000.
Sudamérica vs Ginebra.
liguilla de los doce primeros lugares, automáticamente el líder Sudamérica, Inter de Milán, San Isidro,
Intervalles y Pura Vida están clasificados para esta fase con 20-1917-16 puntos respectivamente.
En el bloque de los equipos con15
unidades está Catrachos, Victoria,
Vista Hermosa, Puebla, Real Azteca
no está dicho su clasificación quiere
decir que el cierre mismo estará al
rojo vivo.
Para hacer un seguimiento de las
actividades de Global Sports ingrese a
www.globalsportsfutbol.com
Deporte local
25
Liga CIBA
Raptors se coronó
campeón en la
primera división
Ernesto Maradiaga
Se escogió al jugador Santonio
Springs como el MVP de primera división del equipo Raptors.
l equipo Raptors se corono campeón de una de las temporadas
más difíciles de la historia de la
liga CIBA, en dos juegos con un alto
nivel de baloncesto, donde no fue
nada fácil para el equipo Raptors
pero lograron controlar el poderío del
equipo Jazz.
Jazz buscó de todas las maneras
posible defender su título pero no pudieron frente a Raptors ya que es un
tremendo equipo, que con seguridad
estarán en la contienda del próximo
torneo.
El primer juego lo ganó 84 a 72 y el
último juego lo ganaron por una diferencia de 66 a 57. Los ganadores principales fueron los fanáticos ya que
vinieron a darse un banquetazo de buenas canastas y al mismo tiempo apoyar a todos estos jugadores tan talentosos.
Segunda División
El equipo Combinados se coronó
campeón después de vencer al equipo
Impredecibles 55 a 48. Otro juego donde estos jugadores pudieron demostrar una vez más su talento deportivo.
Se escogió como el jugador más valioso MVP al jugador Cesar Hernández.(segunda División) del equipo
Vagos.
Por otro lado arrancó la nueva temporada de la liga CIBA donde más de
28 equipos participarán en el torneo
de primavera verano.
E
Para más información sobre la liga de
baloncesto CIBA, comuníquese con
Ernesto Maradiaga llamando al:
704 907-7897.
Familias y médicos
han confiado en nosotros
desde 1882
Reduzca las citas con su doctor tomando
sus medicinas correctamente, obtenga el mayor
beneficio de sus medicamentos.
Para mejorar su salud
y transferir su receta llame a:
704-784-9613 ext 232
Raptors Campeones.
Contamos con el plan de $4
de medicamentos genéricos!
Ubicaciones:
270 Copperfield Blvd. NE. Suite 101
Concord, NC 28025
(704) 784-9613
8374 W. Franklin St.
Mount Pleasant, NC 28124
(704) 436-9613
12925 Hwy 601 S.
Midland, NC 28107
(704) 888-2114
1408 W. Innes St.
Salisbury, NC 28144
(704) 636-6340
1113 N. Main St.
Kannapolis, NC 28081
(704) 932-9111
Raptors y sus fanaticos.
www.moosepharmacy.com
Encuentrenos en:
26
Deporte local
Liga IASO
3er pasadia en honor a nuestros heroes
y batalla de "Arroz con Pollo"
Comida puertorriqueña, música y diversión familiar
Lechón asado al carbón, batalla de arroz con pollo, música en vivo por David
Canals y Abner Lamoso, Leo Morel y Los Coquies de Charlotte, Dj Pepito.
Actividades para niños, exhibición articulos militares y ceremonia de banderas.
29 de mayo , 2011
1 - 6 pm
Park Rd Park Shelter #1
6220 Park Rd., Charlotte, NC
Llegó la Liguilla de la
Copa Union Deportiva
D
espués de trece semanas de
competencia por fin llegó la
hora de empezar la eliminatoria en rumbo para saber quien es
el mejor de este gran grupo de equipos que sobresalieron en el terreno
de juego.
cador terminando emparejados a cuatro goles.
San Luis y Olimpia también se dieron con todo de igual manera emparejaron el marcador a tres goles,
el favorecido aquí fue el San Luis
que con el punto del empate llegó a
Entrada GRATIS
Para mas info: visite www.prcscnc.org o llame
al 980-230-5759
Patrocinado en parte por
San Luis aruña calificación.
¡Atención, pacientes y doctores bilingües!
¿Tiene cualquier reclamo pendiente de su seguro
médico? Podemos ayudar.
Entender el sistema de salud no es fácil ni siquiera para las personas que
hablan inglés. Podemos ayudarle a resolver problemas tales como:
Precios razonables
Llámenos hoy mismo
para mayor información
• Su compañía de seguros niega un reembolso
• El reembolso recibido no es el que usted esperaba
• Si su médico no acepta su seguro y usted debe archivar sus
propios reclamos para gastos y reembolso médicos.
• Debe verificar los beneficios en su política de seguro médico.
• Si se siente que tiene una barrera de comunicación a hablar con
su compañía de seguros.
888-476-4134 (gratis)
O visítenos en:
En todas estas ocasiones podemos representarlo para que
www.adminpluscharlotte.com
obtenga el beneficio que le corresponde.
Además de individuos o pacientes, nosotros también ayudamos a médicos necesitados de facturar y codificación médicos.
Ofrecemos servicios de odontología general para toda la familia
Las emergencias son atendidas el mismo día
Aceptamos:
Medicaid y NC Health Choice
La mayoria de seguros
¡Bienvenidos
pacientes
nuevos!
Horario:
Lunes a sábados de
9:00 a.m. - 6:00 p.m.
Cerramos los jueves y domingos
Durante el pasado fin de semana,
la tabla no sufrió mucha modificación por los empates de los partidos,
lo que las posiciones casi se mantienen intactas. En el encuentro entre
el equipo de Barrio Latino y San
Juan, no se hicieron daño ya que la
pizarra se mantuvo a cero goles, con
el empate solamente sumaron un
punto cada uno.
Un partido apretado
En otro de los juegos que estuvo
muy cerrado el marcador, fue el de
la Piedad que se enfrentó al equipo
del Cristal, un encuentro muy ilustrativo, el conjunto cristalino tomó
la iniciativa, y rápidamente se impuso con el marcador de dos por
cero. Casi vencido, sacó fuerzas de
flaqueza la Piedad y remontó el mar-
infiltrarse en la liguilla, y ahora estará enfrentándose al equipo de San
Juan, que cerró como líder.
Próximos partidos
En la segunda llave el conjunto de
Barrio Latino dará cuentas ante la
Piedad, Hondumex que subió hasta
el tercer casillero, recibirá a su paisano el Olimpia, un gran encuentro
catarcho que no hay que perderse.
Por último el Cristal volverá a
repetir la historia ante el Río Verde,
cuartos de final que se jugarán en el
sentido de ida y vuelta.
Se invita a los equipos que se
quieran inscribir a que se apresuren,
pues ya se están programando encuentros amistosos, que no tienen
costo de inscripción, llame ahora al
704-201-7791,ó al 704-449-3000.
704-910-4720
Nguyen Nguyen, DDS
6404 Albermarle Road, Ste. C
Charlotte, NC 28212
www.lanoticia.com
En el encuentro entre el equipo de Barrio Latino y San Juan, no se hicieron daño con
un empate.
Deporte local
Liga IASO
Liga IASO
Torre Fuerte avanza
en División Juvenil
& Infantil
Cuatro equipos
por el pase a la final
de Fútbol 7 Monroe
E
L
l equipo de Torre Fuerte que se
enfrentó esta semana por el título ante el equipo de New
Castle, saltó al terreno de juego dispuesto a imponer el control, y eso
fueron los resultados, ya que a tempranos minutos encontraron la falla
en el guardameta de New Castle,
quien de forma increíble dejó escapar
siete tantos.
En el encuentro de vuelta casi se
torna imposible parar a los del castillo que se repongan ante el alarmante marcador, de seguir a si las cosas
con un mero empate el equipo de Torre Fuerte estaría levantando nuevamente la copa de Campeón, ademas
de esto se va llevando consigo los premios como el poseedor de el mejor
portero, y el mejor goleador del torneo.
Por otro lado la escuadra de Tigres
cayó con una mínima diferencia ante
el equipo de los académicos de IASO
Torre Fuerte con su plantel de base.
Academy, en reiteradas ocasiones tuvieron la oportunidad pero no se concretó nada, los Tigres todavía pueden
reponerse en el encuentro de vuelta.
Invitamos a los niños que quieran ser
parte de un equipo, favor llamar al
704-449-3000.
a Roca que entró en primera
fila del grupo se impuso fácilmente ante el conjunto de
Atlas que fue el invitado, el equipo
de Leones será el nuevo
rival en esta semifinal, logró desplazar al Panoramic
con la anotación de dos
por uno.
Milán es el otro candidato que estuvo en segunda
fila y para pasar tuvo que
vencer al Real Coyolillo
en la tanda por penales,
Real DD dejó fuera al
Manchester y este a su vez
se enfrentará al equipo de
Milán, los equipos que quedaron fuera de las semifinales jugarán en la misma
forma por el quinto lugar.
Las inscripciones para
el nuevo torneo ya están
27
abiertas, no tiene costo para inscribir el equipo, para más informes
llame al 704-238-0260, ó al 704201-7795.
Leones quieren ser los campeones.
Descubre la comodidad y elegancia de la cama
ORTHO PLUSH BEDDING
Individual
Una adición perfecta para cualquier hogar.
Mesa con tope que resambla marmol $349.95
Lamparas Decorativas $69.95 c/u
899
$
299.95
$
Sofá & LOVESEAT de Madera estilo Tradicional.
.95
Matrimonial
Juego de 2 piezas
$
499.95
Juego de 3 piezas
Doble
399.95
$
Litera de madera
con escaleras
Juego de 2 piezas
499.95
$
2 camas con rieles
Escalera de 4 escalones
Armario de 4 gavetas
King
Colchones tamaño
individual $69.95 c/u
Juego de 3 piezas
699.95
$
2 Gavetas debajo de
la cama $99.95 c/u
Estos precios incluyen
el colchón y la base
Kimbrell's North Park
103 Eastway Drive
Charlotte, NC 28213
704-598-3833
Kimbrell's Furniture City Kimbrell's of Gastonia
4524- A South Blvd.
250 E. Main Street
Charlotte, NC 28209
Gastonia, NC 28052
704-523-7693
704-864-5757
Kimbrell's of Monroe
Kimbrell's of Statesville
1950 W. Roosevelt Blvd.
146 E. Broad St.
Monroe, NC 28110
Statesville, NC 28677
704-289-1586
704-872-3691
Aunque cada precaución es tomada, errores en precios y/o
CRÉDITO FÁCIL A SU ALCANCE ¿NO TIENE CRÉDITO?
Kimbrell's Home Furn. Inc.
podemos ayudarle a establecer su crédito
384 Church Street North
Concord, NC 28025
Kimbrell's of Concord
704-782-3174
18 Cabarrus Ave.
¡CONVENIENTE FINANCIAMIENTO EN TIENDA!
Concord, NC 28025
Visítenos en Internet: www.kimbrells.com
704-782-4934
especificaciones pueden ocurrir en la impresión. Reservamos el derecho de corregir cualquier error.
*arte, cultura y entretenimiento en Charlotte • 18 de mayo del 2011
TM
Kristian Wedolowski,
director de producción de
Queen City Theatre
Company y actor que
interpreta al árbitro en
Chess, The Musical.
La vida vista como un juego de ajedrez
Rosario Machicao
E
mpieza en el futuro,
cuando dos hombres,
un ruso y un estadounidense pelean por su
título y por el amor de
una mujer.
Chess, el musical británico ambientado en la época de la Guerra
Fría con la música de Benny Andersson y Bjorn Ulvaeus (integrantes
del grupo ABBA) y las letras de Tim
Rice, hace analogía a las relaciones
humanas y las decisiones divinas
con el juego de ajedrez en el que se
mueven piezas estratégicamente,
pero que en algunos casos es un
tercero –el árbitro- quien decide la
validez de una jugada.
Queen City Theatre Company
trae Chess por primera vez al este
del país para cerrar su temporada
exitosa que empezó en agosto con
Evita, seguida por Great Gardens,
Refer Madness y Rope. Y a puertas
de conocerse el 25 de mayo a los
ganadores de los premios Charlotte
Theatre Awards en los que QCTC
tiene más de 40 nominaciones.
El 2010 esta compañía recibió el
título de “Mejor compañía de teatro
de Charlotte” otorgada por el MTA
(Metrolina Theater Association).
Chess el mejor musical
Glenn Griffin es el director artístico y Kristian Wedolowski es el
director de producción de QCTC e
intepreta al árbitro en Chess. “El
Kristian Wedolowski junto a Heidy
Ludden coreógrafa de Chess, The
Musical.
árbitro es como el todopoderoso, es
el que ve sin que lo vean y sabe
todo. Algunas veces es un reportero,
otras un cónsul en la embajada inglesa y es el que cuenta cómo van
sucediendo los hechos”, dijo Kristian, para quien este musical es el
mejor porque “la música es un
tesoro del teatro musical” y por la
que el New York Times la llamó como la mejor compsición para teatro.
“Cada canción marca exactamente cada escena. Como ejemplo,
“Anthem” es un himno del porqué
el ruso deja su país y se queda sin
bandera y cómo se siente al abandonarla, porque la describe como
una mujer con la que está casado de
por vida”.
Para el mismo actor y director
uruguayo, éste es un tema que le da
mucho sentimiento como posiblemente a muchos latinos que decidieron dejar sus países para venir a
vivir a Estados Unidos.
Celebración de la diversidad
Esta obra es una celebración a la
diversidad porque la producción
tiene personal de varios países, entre
ellos de Uruguay, Argentina y México, entre otros y porque se dirige a
una audiencia diversa que aprecia el
teatro y quiere ver puestas en escena
diferentes, nuevas y creativas.
La coreógrafa Heidy Ludden no
ha utilizado el tap o el charleston
como muchas de las obras de
Broadway, sino que ha sabido
mantener la esencia inglesa y la
música de los años ochenta, dándole un toque de modernidad. “El
“ensemble” de ocho bailarines colaboran a que el público perciba los
sentimientos y emociones de cada
uno de los siete personajes y que
sientan empatía con ellos”, dijo el
director artístico.
“Es una obra que debemos ver no
sólo por cultura general sino porque
es una manera de participar en
eventos que nos integran y acercan
a los demás”, recalcó el director y
actor.
QCTC está preparando para la
siguiente temporada las obras “La
maldición irlandesa”, “Xanadu” y
“Passion”.
Chess The Musical
Duke Energy Theatre
345 North College Street
Del 19 de mayo al 11 de junio
Desde $14
704-372-1000
www.queencitytheatre.com
18 al 24 de ma yo de l 2 011
Festival musical
en Hickory
primerafila
29
Suplemento de La Noticia
El domingo pasado se celebró en los
campos del America Legion de la ciudad
de Hickory, el primer festival de la radio
Que Buena con grandes sorpresas para
toda la familia. Fue un día lleno de sol
que contribuyó al éxito de este primer
festival.
Hubo grandes artistas invitados
como Brazeros Musical que llegó a
encantar al público con temas como
“Soy yo”,”Rosas rojas”,”Los chismes”,
“Stand by me”, interpretados por Alex
Salgado, Eduardo Navar, Filiberto
Valdez, Jorge Morales, José María Ayala,
Juan Loredo Jr.
Así mismo Los Malandrines hicieron
de las suyas en el escenario donde
arrancaron fuertes aplausos del público
con su popular corrido “Me vale” y la
muy cómica cumbia “me gustan las
nachas”.
Sus integrantes Euler Torres, Esaú
Torres y Don Héctor se sintieron muy
complacidos por la respuesta del público
a sus canciones.
Por otro lado Samantha Montemayor
hizo delirar a los asistentes con su exito
“y como se mata al gusano”.
Adémas se presentaron Grupo Miramar, Av Alvarado, Vannesita de la
cumbia y muchos más.
El público tambien gozó de platos
tipicos, juegos inflables, artesanías, rifas
y de la excelente organización del
festival.
El festival estuvo conducido por Cecilia Becerra y Andrea Arguello del programa de televisión Mi Tierra.
Los mejores momentos y las entrevistas con los artistas participantes del
festival las podran apreciar en Mi Tierra
el proximo sábado a las 3:00 p.m. y lunes a las 7:00 p.m. por MéxicoTV Canal 420 DirecTV.
Música
Vicente Chávez
18 al 24 de may o d el 20 11
Traiga este aviso
y recibirá
20% de
descuento
DENTISTA
P
ac reci
ces os
ibl
es
Aceptamos todo tipo de seguro incluyendo
Medicaid y Health Choice
HACEMOS EXTRACCIONES DE EMERGENCIA
adónde ir?
5/18/11 al 5/24/11
DOMINGO 22
2011 Día de los Fans de Nascar
Suite 469, N. Wendover Rd.
(En Park Place Professional Building 411-497)
Charlotte, NC
Rd.
d.
hR
dolp
Ran
e
enc
vid
Pro
N. W
704-364-6666
Los 7 días de la semana
Llamar antes de venir
¡Ya estamos abiertos!
Programas para perder peso:
• Medicamentos para perder el apetito
• Inyecciones hCG
• Inyecciones Lipoplex
• Bebidas y barras de proteínas
• Optifast
Consultas gratis para
Consulta Gratis
el cuidado de la piel
de BOTOX
• Manchas ocasionadas por el sol
• Botox/$10 por unidad
• Arrugas • Lineas finas
• Cuidado de la
• Pigmentación • Acné
piel Clarisonic
¿Estas Lista?
Gaston
Medical Group
Llama para una cita
Hablamos español
Pregunte por Jill
704-884-2179
David Thomas, M.D.
660 Summit Crossing Place, Suite 301. Gastonia, NC 28054
con la Oportunidad JAFRA
Ingresa durante el mes de mayo
por solo $35 y adquiere un valor
en productos de $178 GRATIS
primerafila
MIÉRCOLES 18
NASCAR Rev'd Up
NASCAR Rev’d Up, es un concierto y
festival gratuito que dará inicio al
NASCAR Sprint All-Star WeekTM con la
presentación del cantante de country
Gary Allan y el cantante y compositor
Josh Kelley. Además habrá stands con la
información de los auspiciadores y
mucho entretenimiento para toda la
familia.
NASCAR Hall of Fame
501 South College Street
Gratis • 4:00 p.m. • 704-654-4400
JUEVES 19
Haz que tus sueños
se hagan realidad
Llama hoy y pregunta como puedes
recibir hasta $354 en productos GRATIS
Chess
De los compositores de Mamma Mia! y el
escritor de Evita, The Lion King y Jesus
Christ Superstar, Queen City Theatre
Company presenta el musical británico
CHESS!
Originalmente producida en Broadway en
1988, esta musical de rock nominado a
los premios Tony, explora los clásicos
temas de amor y traición como "One
Night in Bangkok", "Anthem," "I Know
Him So Well," "Nobody's Side," y "Pity
the Child."
Este aclamado musical muestra el juego
de ajedrés como una metáfora a las
rivalidades románticas y la intriga de la
política de la guerra fría.
Una vez más, QCTC trae uno de los más
grandes musicales de todos los tiempos
al ambiente acogedor de Duke Energy
Theatre para una experiencia teatral
como ninguna otra.
Duke Energy Theatre
345 North College Street
$24-$28 • 8:00 p.m. • 704-333-4686
VIERNES 20
ROSSY ARGUETA - Directora
1-866-816-2728 • 704-737-5658
Agnes de Dios
Un niño recién nacido es encontrado
30
FOTÓGRAFO PROFESIONAL
con las fotos de José Felix Sánchez
Para un presupuesto sin compromiso llame
y pregunte por Jose y Kattya Sánchez al
Suplemento de La Noticia
del festival a una organización que ayuda
a las mujeres y los niños en nuestra
comunidad que este año beneficiarán a
The Relatives Crisis Shelter.
NODA (North Davidson) Arts District
North Davidson Street at 36th Street
$15-$20 • 6:00 p.m.
Hablamos español
E. In
depend
ence
Blv
d
r Rd. 74
endove
Spa Medicinal - salud y belleza
Entretenimiento
¿Qué hacer
704-493-7500
Gabriela Carroll
Esteticista licenciada especialista
en cejas y cuidado de la piel
Beauty Studio
Solicite su
10%
de descuento
Manchas de Acné
Extensión de pestañas
Faciales europeos
Depilación de cejas
Microdermabrasión
(con diamantes)
Bikini Wax sin dolor
Peeling
Depilaciones en todo el cuerpo
SÁBADO 21
“Gift Certificates”
12335 N. Community House Rd., Suite. D-20, Charlotte, NC 28277
muerto y su madre – una ingenua novicia
– insiste que el bebe nació de su vientre
virgen. La doctora Martha Livinstone es
asignada a este caso, quien tiene
diferencias con la madre superiora, quien
quiere que se terminen las
investigaciones y se crea en la
posibilidad de los milagros. Este es un
drama que cuestiona la razón y la fe.
Carolina Actors Studio Theatre
1118 Clement Avenue
$20-$25 • 8:00 p.m. • 704-455-8542
760-994-6751
Charlotte FemmeFest 2011
Rindiendo homenaje a las mujeres en el
arte y beneficiando a las mujeres de la
comunidad, el Charlotte FemmeFest
presenta artistas mujeres compositoras,
escritoras, pintoras, escultoras, músicas y
actrices. Cada año CFF dona los ingresos
Asiste al NASCAR Hall of Fame para tener
la oportunidad de conocer e interactuar con
los mejores corredores de autos.
10-10:45 a.m. Clase del 2010 Pregunta y
Respuesta presentando a Junior Johnson y
Richard Petty
11 a.m. – 12:00 m. Junior Johnson firmará
autógrafos para los miembros de NASCAR
Hall of Fame
11-1 p.m. Recepción a los miembros
legendarios presentando a la clase del
2011 y Junior Johnson (se requiere
reservación).
12:30 – 1:30 p.m. Clase del 2011 Pregunta
y Respuesta con Bobby Allison, Ned Jarrett,
Bud Moore, David Pearson y Maurice Petty,
representando a Lee Petty
1:30 – 2:30 p.m. Clase del 2011 Sesión de
autógrafos para los miembros del NASCAR
Hall of Fame.
Los invitados pueden obtener una
membresía por $30 adultos y $12 niños
NASCAR Hall of Fame
501 South College Street
$11.95-$18.95 • 10:00 a.m.
704-654-4400
LUNES 23
Raul Diaz & Ernesto Berra: dos Artistas
de Córdoba
El artista Raul Díaz es un artista argentino
que es reconocido mundialmente por sus
pinturas de los sueños y esculturas. Las
texturas del trabajo de Díaz revelan
imágenes de botes, cometas, rosas, entre
otras figuras que infunden paz. Evocan
las memorias de la niñez del artista
Ernesto Berra, es también un artista
argentino que se describe como un
paisajista urbano. Las pinturas de Berra
reflejan las viejas estructuras de Córdoba
que han comenzado a deteriorarse con el
tiempo.
Jerald Melberg Gallery
625 South Sharon Amity Road
Charlotte, NC 28211
704-365-3000
MARTES 24
Cats
No hay major
manera de presentar
a tu familia al
mundo maravilloso
del teatro con la
mágica y misteriosa obra de CATS. Lo
que empezó como un musical acerca de
gatos luego Andrew Lloyd Webber eligió
un libro de poemas y lo convirtió en el
show con un gran número de
presentaciones en la historia de
Broadway. Ganadora de 7 Tony Awards
incluyendo al major musical, CATS
presenta 20 melodías maravillosas
incluída “Memory."
Belk Theatre, 130 North Tryon Street
7:30 p.m. • 704-372-1000
Vida Sana
TM
La Noticia
Aprenda algunos consejos sobre
la crianza y educación positiva
L
a nutrición, el ejercicio y el
descanso adecuados son
partes muy importantes en
la salud y el desarrollo de
los niños. Usted también
puede tener una gran influencia en el
desarrollo de sus hijos si les brinda
cariño, un hogar seguro y les dedica
tiempo ya sea jugando, cantando,
leyendo o simplemente hablando con
ellos. Descubra formas positivas para
ayudar al desarrollo de su niño en
edad preescolar.
A medida que su hijo se desarrolla
en la primera infancia, su mundo
comienza a abrirse ante él. Se hará más
independiente y comenzará a prestar
más atención a los adultos y niños que
están fuera de la familia. Comenzará a
explorar y cada vez más preguntará
sobre las cosas que lo rodean.
Su interacción con familiares y
aquellos que lo rodean ayudará a
formar su personalidad y a definir sus
propias maneras de pensar y actuar.
En esta etapa, su hijo estará en
capacidad de andar en bicicleta, cortar
con tijeras de seguridad, diferenciar
entre la identidad de niños y niñas,
comenzar a vestirse y desvestirse solo,
jugar con otros niños, recordar parte
de los cuentos y cantar canciones.
Consejos de crianza
y educación positiva
de los hijos
Niños en edad preescolar (3 a 5 años)
No deje de leerle a su hijo.
Llévelo a las bibliotecas y librerías
para inculcarle el amor por los libros.
Permítale que ayude con tareas
sencillas.
Anime a su hijo
a que juegue con otros
niños. Esto lo ayudará
a entender el valor de
compartir y
de la amistad.
Háblele con oraciones completas y
con un lenguaje “adulto” para que
aprenda a hablar bien.
Ayúdelo a usar las palabras y las
frases correctas.
Sea clara y consecuente a la hora de
disciplinar a su hijo.
Sea modelo de la conducta que
espera de él.
Salud al día
La Noticia Vida Sana
Cómo detectar una discapacidad
de aprendizaje en el niño
(CL) Cuando un niño comienza a
asistir a la escuela, la esperanza de sus
padres es que tenga todas las
oportunidades de triunfar y aprovechar
a plenitud su potencial académico. Sin
embargo, algunos estudiantes pudieran
iniciar su trayectoria escolar en
desventaja.
Según el Centro de Datos de
Responsabilidad, el 43 por ciento de los
casi 2.5 millones de estudiantes que
reciben actualmente servicios de
educación especial, han sido
identificados como alumnos con
discapacidades de aprendizaje.
Los padres deben tener en cuenta de
que esta cifra se limita a aquellos niños
a quienes se les han detectado
problemas, pues muchos otros
confrontan dificultades diariamente en
la escuela, y éstas podrían dar como
resultado una discapacidad de
aprendizaje que no se ha diagnosticado.
Parte del problema en la detección de
discapacidades de aprendizaje es que no
se puede generalizar. Los niños con
dificultades de aprendizaje no tienen
características similares.
Al igual que ocurre con la gran
Parte del problema en
la detección de
discapacidades de
aprendizaje es que no
se puede generalizar.
diferencia en los tipos de discapacidad,
hay muchas formas en las que el niño
puede reaccionar a una de ellas.
Con gran frecuencia, mostrar uno de
los síntomas mencionados no indica
necesariamente una discapacidad de
aprendizaje. Sin embargo, cuando los
síntomas ocurren repetidamente, los
padres deben preocuparse. Si los
mismos sospechan que su hijo podría
tener discapacidad de aprendizaje,
deben consultar con un profesional.
Aunque una discapacidad de
aprendizaje debe ser causa de
Señales
32
Los padres de niños que muestren algunas
de éstas deben buscar ayuda
inmediatamente:
• Deficiencia en destrezas de organización
• Escribir la misma palabra de forma
diferente en un solo documento
• Deficiencia en destrezas de
memorización
• Reticencia a realizar tareas de lectura o
escritura
• Dificultades con preguntas abiertas en
exámenes
• Lentitud extrema en el trabajo
• Dificultad en el llenado de solicitudes o
formularios
• Fácil confusión con las instrucciones que
se les dan
preocupación, a muchas personas
exitosas se les ha diagnosticado
dificultades al respecto, pero
aprendieron a vivir con ellas y triunfar
en el aula y en la vida.
Tratamiento
Si la discapacidad de aprendizaje no
recibe el tratamiento adecuado, o los
alumnos y padres no se esfuerzan al
máximo para eliminarla, las
posibilidades de que afecte
negativamente en el futuro son
mayores.
El Departamento de Educación
indica que el 25 por ciento de los
alumnos con discapacidades de
aprendizaje abandonaron la enseñanza
secundaria. Comparativamente, sólo el
9.4 por ciento de los alumnos que
componen la población general
abandonan sus estudios de secundaria.
Incluso los alumnos que se proponen
carreras vocacionales podrían afectarse
si no aprenden a controlar su
discapacidad de aprendizaje.
Los padres preocupados de que sus
hijos pudieran padecer de deficiencias
de aprendizaje pueden obtener más
información visitando el sitio de
Internet: www.ncld.org
Laredo Texas
Trato directo
y personal
Legalización de:
Carros, Camionetas, Tracto Camiones, Pipas de Volteo, Bomberos,
Ambulancias, hasta 2003.
Cualquier año: Trailas, Motos, Lanchas, Maquinaria Agrícola o Ganadera, de Construcción
[email protected]
956-723-3344 • 956-237-0978 • 956-237-2809
Fax: 956-723-3342
3804 SANTA URSULA, LAREDO TEXAS, 78041
La Noticia Vida Sana
33
18 al 24 de mayo del 2011 • Semanal
La Noticia
Vivienda
TM
Guía de recursos para su casa y apartamento
Se abre nueva investigación
a tres grandes bancos
por hipotecas
T
res de los principales bancos del
país el Bank of America, Goldman Sachs y Morgan Stanley, son
investigados por la fiscalía general de
Nueva York sobre su relación con la crisis
financiera iniciada en 2007.
Bajo el titulo de Investigan a bancos
líderes, el New York Times, informa que
se busca todo tipo de información sobre
el papel de esas entidades en sus servicios
hipotecarios en los tiempos previos a la
crisis económica.
Subraya que el Bank of America,
Goldman Sachs y Morgan Stanley, ten-
drán que informar al fiscal general de
Nueva York sobre algunas cuestiones
importantes que dieron lugar a la
recesión que envolvió al país a partir de
2007.
La solicitud indica que la investigación
cubrirá diversos aspectos de las prácticas
bancarias de vincular las hipotecas con
títulos que luego eran vendidos a
inversores institucionales.
La actuación de los bancos parece que
no fue clara en el riesgo de las líneas de
crédito y su exposición, una práctica
que llevó al final al colapso financiero
que hizo su mayor crisis a principios de
2008.
Según el periódico, los fiscales analizarán de qué modo este procedimiento
puso ser usado para engañar a inversores
institucionales, aseguradoras y otros.
El fiscal general de Nueva York, Eric
Schneiderman, declaró previamente que
considera inaceptable un acuerdo de ese
tipo.
Vivienda al día
La Noticia Vivienda
Conozca los
elementos básicos
de las garantías
de la vivienda
L
a compra de una vivienda es sin
dudas una de las transacciones
más importantes que puede realizar una persona. También puede ser
una de las más estresantes. Comprar
una casa es una enorme responsabilidad financiera. Incluso después de una
cuidadosa consideración de fondos y presupuesto, es fácil extralimitarse. La garantía de una vivienda puede ser responsable de gran parte de los gastos
inesperados.
Aunque los compradores
de casas tienen que
contratar un inspector y
examinar la propiedad y la
estructura de arriba a
abajo antes de firmar el
contrato, el inspector no
puede supervisar todo lo
que puede surgir cuando
una persona ocupa una
vivienda.
ciar en los términos de la venta de la vivienda, para que el vendedor sea responsable de proporcionarle la garantía
al comprador.
Las garantías no niegan la necesidad
de un seguro de propiedad, pero
añaden protección contra grandes gastos de reparación de muchos problemas
en la casa. Sus pólizas pueden diferir en
lo que respecta a la cobertura específica, pero en su mayoría protegen los sistemas importantes de la casa como
calefacción/aire acondicionado, plomería, electricidad y ciertos electrodomésticos.
Los compradores de viviendas deben
tener en cuenta que pudieran surgir
numerosos gastos inesperados al adquirir una propiedad.
“Cuando el inspector examinó mi
propiedad sólo detectó problemas pequeños que necesitaban atención”, recuerda Jeannine, compradora de casa.
“Poco después de mudarnos, descubrimos que el espacio de acceso debajo de
la casa tenía problemas de inundación
que necesitaron bastante dinero para
arreglarlos”.
Cientos de casas foreclosures
Tambien nuevas en NC y SC
¿Pensando en comprar casa? ¡Ahora es el momento!
• Casas del Gobierno con $100 de Down payment
• Mensulidades más bajas del mercado
• Pre-calificación Gratuita
*Restricciones aplican
Cecilia Carbajal
W-7
Broker/Realtor
Cell: 704-519-9199
¿Piensa en comprar o vender su CASA?
15+ años sirviendo a nuestra comunidad latina
en los condados de Mecklenburg, Union, & Cabarrus
• 100% FINANCIAMIENTO en ciertas áreas de Charlotte.
• Con crédito o sin crédito
Broker
• Préstamos con tax ID/W-7
(980)722-9298
• Casas de HUD/gobierno con $100 de depósito
[email protected]
• Tenemos acceso a todas las casas; nuevas,
existentes y de otras compañías.
Celia Estrada
CELIA
¡Nuestros servicios al comprador son GRATIS!
ESTRAD
ESTRADA
Celia Estrada Realtors, 1921 Central Ave., Charlotte, NC 28205 REALTORS
MLS
MULTIPLE LISTING SERVICE
¡Anímate! es el momento...
Consejos
Para decidir si la garantía es la inversión adecuada, los compradores de viviendas
deben considerar lo siguiente:
• Las garantías son tan efectivas como las compañías que las expiden. Se debe hacer
una investigación cuidadosa de la confiabilidad de la compañía y su trayectoria.
• Lea la “letra menuda” de la garantía. Entérese si hay exclusiones, lo cual atentaría
contra el sentido práctico de la garantía.
• Tenga en cuenta que la compañía expedidora de la garantía se reserva el derecho de
determinar si una reparación o reemplazo es adecuado en una reclamación.
• En general, las compañías expedidoras tienen sus propios contratistas. O sea, que el
propietario no puede solicitar los servicios de sus contratistas preferidos para que
hagan el trabajo.
• Es probable que exista un deducible o cantidad a pagar antes de que un técnico
evalúe un problema de reparación.
• La compañía expedidora pudiera exigir una inspección de la vivienda para
asegurarse de que todo funciona adecuadamente antes de ofrecer un plan.
• Si el vendedor de la vivienda es quien ofrece la garantía, no habrá negociación de
cobertura ni de la compañía expedidora a contratar.
®
W-7
Cientos de casas en Foreclosure
Charlotte, Monroe, Fort Mill, Waxhaw
A los precios mas bajos
¡Llámanos hoy para Compra o Venta!
María Martínez
Jackie
BROKER/REALTOR
Con Licencia en NC / SC
BROKER/REALTOR
Con Licencia en NC / SC
704.771.4087
[email protected]
P.O. Box 78456
Charlotte, NC 28277
Bail Bonds
Contar con protección adicional como una
garantía pudiera equivaler a evitar gastos
personales ante cualquier reparación
inesperada.
Plaza Fiesta B36
704-519-9199
TRABAJAMOS LOS 7 DIAS DE LA SEMANA. Hector Carbajal
704-519-9198
www.americasre.com
Te sacamos
de la Cárcel
Prevención
Las garantías de casa pueden ser una
pequeña inversión que les alivia parte
de la presión financiera a los nuevos
propietarios. También se pueden nego-
35V
Fiancista
704.560.2067
[email protected]
Le ayudo a
vender o comprar
su casa más rápido
30 años de residencia en la comunidad
de Charlotte
Obtenga gran exposición en el internet
(Zillow, Trulia, etc)
Excelente detalle en marketing
(tours virtuales, open houses)
Ariel Faccinetti
Llámeme hoy mismo
Te ayudo a salir de la cárcel
lo más antes posible
¡LLámame ahora mismo!
704-605-3267
Estoy a sólo 10 minutos,
24 horas al día.
4727 N. Tryon St., Charlotte, NC 28213
María O'Boyle
Realtor/Broker NC/SC
Bilingüe (Inglés/Español)
704-778-5445
[email protected]
www.bonmaisoncharlotte.com
¿Problemas con su pareja?
Terapeuta certificada en sexologia y en relaciones de parejas
Contactame para una consulta al
Me especializo en:
803-415-1582
www.aleidaheinz.com
www.facebook.com/aleidaheinz
Comunicación, Sexualidad, Amor, Infidelidad y/o Celos!
36V
Ventana de recursos
La Noticia Vivienda
Consejos para
470 remodelar una casa
675 que va a vender
Reciba 50% menos
del primer mes de renta.*
1 cuarto 675 Sq Ft
2 cuartos
Sq Ft
1 1/2 Baño 945
Aceptamos
W-7
desde
desde
3 cuartos 1320
desde
Aplicación $35
pezando
Depósito em
desde $99
SqFt
*Mencionando este aviso
704-537-5292
¡Múdese ahora!
¡Te esperamos!
1 Habitación
$406
2 Habitaciones
$580
Eastway Dr.
Precios
sujetos a
cambio
Aceptamos W-7
Central Ave.
Los precios cambian
diariamente
OFERTA POR
TIEMPO LIMITADO
* ($30 por la aplicación)
Sharon Amity Rd.
4335 CENTRAL AVE., CHARLOTTE, NC 28205
2 habitaciones 2 habitaciones 1 habitacion
1 baño
2 baños
$
$
590 605 535
$
Se aceptan
W-7
¡LLAME PARA LOS ESPECIALES!
99
Deposito $
solo
• Piscina • Lavanderia
• Suficiente Estacionamiento
• Muy cerca del Light Rail(tren) y
la parada de autobuses • y mas...
Pregunte por Patricia y Juan
Hablamos
Español
704-527-9493
y en
Primavera!
ACEPTAMOS
Llegaron las Grandes
Ofertas!
¡Llame Hoy, Múdese Hoy!
• Conexión a Internet
• Centro de negocios
y mucho más...
704-568-2474
$
$
Segundo piso
$ 99
2 HABITACIONES
2 baños
1 HABITACIÓN
1 baño
545
Depósito
sólo
W-7
APARTMENT HOMES
Presente
este
aviso
1425 EASTCREST DRIVE, CHARLOTTE, NC 28205
Aceptamos
1 HABITACIÓN
1 baño
W-7
Apartamentos Renovados, Espaciosos,
cerca del Centro de la Ciudad
• Piscina olimpica
a compra de una casa con el fin
de venderla es una buena alternativa de inversión para personas con habilidades en la construcción. Para realizarlo con éxito es importante tener claro cuáles son los pasos a seguir, con el fin de hacerlo todo
en regla y determinar si la inversión
en dinero y tiempo será recuperada
con la venta de la casa.
Uno de los pasos para definir un
proyecto viable es informarse sobre
los tipos de mejoras que debe realizarse para que la casa sea atractiva para la venta.
Es importante conocer los gustos de
los compradores en cuanto a estética,
vecindario, ubicación entre otras
características, así como los permisos
requeridos en el área.
Comenzar una construcción sin los permisos
necesarios podría acarrear consecuencias como
la demolición de las obras realizadas.
¿Qué y cómo renovar?
1120 –A Lake Mist Dr., Charlotte, NC
¡Llegó la
L
555 $635
Lo primero es definir quien se va a
encargar de las obras, si el objetivo es
vender, sin duda que la mejor opción
es hacerlo por cuenta propia, lo cual
requiere de habilidades y conocimiento necesario en materia de construcción de casas. Además se necesita del
equipo y herramientas básicos para emprender una remodelación.
Aparte de dinero se necesita tiempo, por lo que es recomendable planear con anticipación un plazo para
realizar las obras y determinar que tan
factible es cumplirlo.
Es importante asesorarse sobre
cuáles son las características que las
personas buscan en una casa y determinar si el costo de la inversión
será remunerado con la venta de la
misma.
También es bueno asegurarse si las
mejoras de la casa van de acuerdo a las
características del barrio en que esta
se localiza.
Por lo general el comprador da valor a lo estético y la comodidad. En
cuanto a lo estético es importante el
uso de los colores, del espacio en el interior. A nivel exterior es importante
el mantenimiento del jardín.
¿Cuándo se necesita
permiso?
Al iniciar la renovación es necesario
conocer ante cuales instancias se debe
916 pies cuadrados
Primer piso
¡Grandes especiales!
EL COSTO DEL AGUA ESTA
INCLUIDO EN LA RENTA.
Hablamos Español pregunte por Jenny o Claudia.
• Piscina • Lavandería
• Cerca de la parada de autobuses y del tren ¡Llame ya!
• Mantenimiento las 24 hrs/7 días
9056 Arborgate Drive, Charlotte NC
704-527-2184
¡Múdese ahora mismo con nosotros!
Aqui en
Forest Hills Townhomes
Townhomes
Townhomes de 1, 2 y 3 habitaciones
*Restricciones aplican
FARM
POND
LN
D
ER
RL
MA
BE
AL
E
L AV
TRA
CEN
ON
SHAR
500
$
Aplicación gratis con crédito aprobado*
• Con aire y calefacción eléctrica central.
• Conección para lavadora/secadora.
• Cocinas totalmente equipadas, mini blinds.
de descuento
en Apt. de 2 habitaciones,
unicamente.
por tiempo limitado
704-568-4012 • fax 704-568-1295
5603 Farm Pond Ln., Charlotte, NC 28212
Cerca de paradas de autobuses
Mantenimiento
para emergencias
24 horas al día
Agua, drenaje y basura
incluidos en la renta
• Depósitos desde $200
• Aceptamos W-7
• Hablamos español
• Atención amable y respetuosa
www.lanoticia.com
No todos los arreglos necesitan de permisos municipales.
Continúa en la página siguiente
La Noticia Vivienda
Consejos para...
Viene de la página anterior
presentar el proyecto para su aprobación.
Cualquier remodelación debe estar
acorde a las regulaciones locales, de
ser aprobado este proyecto se podrá
comenzar las obras, en caso contrario
deberá replantearse el plan.
Aunque este es un trámite burocrático, la aprobación del proyecto da la
tranquilidad que éste es seguro y que
va de acuerdo a los códigos establecidos por el condado.
El encargado del proyecto es quien
debe solicitar los permisos municipales. Si se decide comenzar el proyecto
por cuenta propia se deben gestionar
los permisos en persona.
Hay excepciones a la
regla en las que se exime
de un permiso municipal.
En el condado de
Mecklemburg existen
remodelaciones que son
consideradas como
menores. Si el costo es
inferior a los $5,000 no se
necesita un permiso. Por
ejemplo cambiar o añadir
el diseño del sistema de
plomería, calefacción y
aire acondicionado,
sistema eléctrico, de
techado y material
resistente al fuego.
Por el contrario si la alteración excede en costo a los $5,000 no se le
considera una reparación ordinaria.
Dentro de esta categoria están cambios de piso, garages, traspatio, agregar cuartos, remodelación de áticos,
reemplazar o reconectar instalaciones
Ventana de recursos
Ahorro de energía
Si está pensando remodelar su
casa, probablemente está pensando
en el aumento de su valor. Pues
considere hacer mejoras de ahorro
de energía como parte de su
remodelación. Estas mejoras no
sólo aumentan el valor de su casa,
sino que también reducen sus
facturas mensuales de energía. Así
que el valor aumenta mientras sus
costos bajan.
La adición de una habitación o
hasta de un piso a su casa requiere
mucha planeación y preparación.
Sólo asegúrese de poner el
aislamiento como una prioridad en
su lista. La calefacción y el aire
acondicionado representan hasta la
mitad de la energía que usted usa
cada año, así que el tipo adecuado,
la cantidad adecuada y la
colocación adecuada de
aislamiento es crítica.
Si usted está planeando una
remodelación del exterior de su
casa, como añadir un patio o un
área para parrilladas, piense en las
maneras en que puede aprovechar
la jardinería. En un clima cálido,
un enrejado cubierto con
enredaderas o un árbol siempre
verde plantado en el lugar
adecuado puede proporcionar
sombra a sus ventanas todo el año.
En un clima frío, un árbol de
hojas temporales puede
proporcionar sombra en el verano
y - después de perder sus hojas luz solar en el invierno.
eléctricas, hornos, lavadoras de platos,
calentadores de agua, agregar nuevos
regaderos y reparaciones del subsuelo
entre otros.
Cualquier consulta sobre los permisos para remodelar la casa en el condado de Mecklemburg pueden llamar
en inglés al Departamento de Respuestas Técnicas Residenciales “Residential Technical Answer” al 704-4327822.
37V
ESPECIALES
3 HABITACIONES POR MENOS DE $ 600 AL MES
704-537-3900
STIKELEATHER REALTY
• 3025 Cricketeer - 3 habitaciones, aire central, pintada,
cerca de la I-85 y Brookshire por solo $695 al mes
• 1222 Edgewood - 3 habitaciones, aire central, pintada,
cerca de la I-85 y la Freedom Dr
• 420 Milburn Ct - 4 habitaciones, 1 1/2 baño- Aire central,
calefaccion de gas, pintada. Por $745 al mes
• 826 Cantwell St - 3 habitaciones, 1 baño- Jardin grande
cercado, alfombra como nueva, pintada. Por $595 al mes
• 8029 Holly Hill - 5 habitaciones, 2 baños- Garaje, terraza
grande y jardin privado. Por $995 al mes
• 1921 Garibaldi Ave - 2 o 3 habitaciones. garaje, jardin
cercado, aire central, pintada. Por solo $645 al mes
• 1029 Saratoga Dr - 3 habitaciones, pintada, jardin grande
privado. Por solo $645 al mes
¡Múdese Hoy!
Apartamentos limpios, tranquilos y lujosos!
Jamás querrá irse...
¡No te lo
pierdas!
4915 Monroe Road
Charlotte, NC 28205
www.stikeleatherrealty.com
Nosotros apoyamos a la
comunidad latina
Hacemos el contrato en
español y nuestra LISTA
GRATIS de casas para la
renta es en español.
704-537-3900
¡Gratis!
¡Un mes de
Renta!
Si se muda antes
del 17 de mayo
Lawyers Ridge Apartments
Para información
inmediata:
704-537-3900
704-785-7383
704-532-8691
5310 McAlpine Glen Drive, Charlotte, NC 28227
-Cocina equipada
-Ventiladores
-Espaciosos armarios
-Piscina y parrillera
- y ¡mucho más...!
(Desde Harris Blvd., tomar la Lawyers Rd., derecha en McAlpine)
Abogada de Inmigración
y Familia
Audiencias de deportación
Peticiones Familiares (I-130)
Asilos y refugiados
Ajuste de Estado
Renovación de Permisos
de Trabajo
Cambios de Nombre
310 Arlington Avenue
Suite 218
Charlotte, NC 28203
704.372.7861 Su Futuro. Nuestro Enfoque.
Divorcios
W-7 OK
1 HABITACIÓN
$495
SUNSET VILLAGE TOWNHOUSES
2 HABITACIONES
$595
3 HABITACIONES
Tuck
asee
gee
Rd.
$675
¡EL AGUA
ES
GRATIS!
Bil
704-392-0282
LUNES-VIERNES DE 8:00 AM - 5:00 PM
2930 TACOMA ST.
CHARLOTTE, NC 28208
Cerca de la ruta del autobus, la Iglesia
guadalupana, el aeropuerto, I-85
Tacoma
Forestbr
Rd.
ook Dr.
ly G
rah
am
I-77
Pk
wy
I-85
Considere hacer cambio que
contemplen ahorro energético.
WOODBRIDGE
Apartments
¡Bellos
apartamentos!
1 y 2 habitaciones
empezando
desde
¡Múdate
hoy!
$
475
Pregunte por
Danna o Alba
704-568-7770
6619 Yateswood Drive, Charlotte, NC 28212
38V
La Noticia Vivienda
Guía de servicios
La Noticia
39
Conoce a tu BEBÉ antes de nacer
¡Guarda este recuerdo en fotos y DVD para toda la vida!
Determinación del sexo
por
$
55
Ultrasonido 3D & 4D
www.videoprenatal.com
Si, Hablamos español
704-567-6767
4801 E. Independence Blvd., Suite 705,
Charlotte, NC 28212 (Edificio dorado)
Rentamos
Mesas, sillas, manteleria, maquina
de palomitas, maquina de algodon
de azucar, snow cone, y más...
Junkers y
chocados
Hacemos
alineación
Pagamos desde
400 hasta $900
Servicio de Grúa
704-200-1138
¡Llámenos! 24 horas al día, 7 dias a la semana
Pregunte por Pepe
704-785-1099
¡Servicio a domicilio
Gratis!
Su Llantera Hispana
1
Perfecto para determinar
el sexo del bebé y
visualizar
el movimiento del feto
$
60
3D/4D
ultrasonido
¡Visítenos hoy mismo!
Sábado y Domingo
estamos en el Flea
Market de Monroe
#
1610 Walkup Avenue
Monroe, NC 28110 Pregunte por Antonio
704-923-3864 Cel
704-225-8896 Oficina
I
NTERSTATE
Fotos de ultrasonido
Traiga este aviso y le daremos
un descuento especial
S
UPPLIES &
S
ERVICES
704-421-5505 / 1-877-543-2229
Tour & Travel
chocados y descompuestos
Pagamos desde $350 a $1000
Venta de llantas usadas $20
704-506-6676
704-631-8214
Baterias usadas $20
C & HEATING SERVIC
O'S A/
ES
GAL
A/C & Heating Repair
Lower your electric bills
Get your A/C & Heating
Cleaned & Repaired
Viajamos
a todo
México y más países
Hablamos Español
Honduras $209
Ecuador $160
El Salvador $186
License#2015144
980-621-9895 • 704-721-0532
Limpieza
de Alfombras
Residencial y Comercial
Nuestro trabajo
es
100%
¡Boletos de avión baratos llámenos!
México
$136
Guadalajara $120
Lima
$209
Servicio las 24/7
Compramos carros para junker
Luis Galo
202 Patrick Ave.
Concord, NC 28025
[email protected]
511 Union West Blvd.
Stallings NC, 28104 (Hwy 74 pasando la I-485)
1-888-477-5667
Lunes - Viernes 7:00am - 6:00pm • Sabados 8:00am – 5:00pm
Cerca de Carolina Place Mall
¡Si olvido la llave
dentro de su vehículo
nosotros lo abrimos!
También hacemos:
• brakes (frenos)
• Mofles
Generadores con motor
de 5.5HP
solo $268.50
8000 Corporate Center Drive, suite 113. Charlotte, NC 28226
L-V 9am-5pm
Soto
Las mejores llantas
Compramos autos para
$
Producciones
704-713-7184 • 704-606-3304
Best Tires
Trabajamos con
todos los modelos
y marcas de autos
Servicio dentro y fuera de Charlotte
Los mejores precios del mercado
www.amazingballoonsandpartyrentals.com
704-536-6511 • 1888 406-6511
5610 Independence Blvd. dentro de Compare Foods
Vidrios
para Autos
nuevos y usados
¡Servicio de Limousina!
¡Brincolines!
Para más detalles
980-329-4470
•Reembolsos electrónicos
•Hacemos tus impuestos en tiempo record
Pantalla Gigante
HD
Conversión de VHS a DVD
para todo tipo de evento...
¡Gran Especial!
a precios económicos
•Boletos de autobús El Expreso
A solicitud:
Buffete variado y Pasteles
Decoraciones profesionales con globos
de Brincolines Inflables
•Boletos de avión
• Bodas
• Cumpleaños
• Aniversarios
• Decoraciones
+taxes
LIMPIEZA TOTAL,
libre de gérmenes, bacterias y manchas.
garantizado
Guatemala $125
U.S.A desde $89
También autos, trocas,
muebles y
colchones
Años de experiencia garantizan
un excelente servicio
Confíe en
profesionales:
*Algunas restricciones aplican. Cambios sin previo aviso
Paquetes vacacionales desde $389
1-866-296-0606
704-523-6506
Modificación
de Hipotecas
Express Auto Glass
15 años de experiencia
Vidrios nuevos y usados
Reparamos elevadores de ventanas
¡Gratis! Las plumillas cuando cambiamos el parabrisas
Garantía de por vida por todos los vidrios
704-236-9202
Tenemos el mejor equipo
Vendemos y reparamos todo tipo de computadoras
(Laptop, Pc, Mac) Las entregamos el mismo día.
TRABAJO GARANTIZADO POR 30 DÍAS.
*Accesorios de computadora
*Computadoras laptop desde $180
*Celulares
*Servicio de internet Clear Wire
Deja de pagar tanto.
Reemplazo de vidrios para todo tipo
de vehículos, desde autos hasta camiones
grandes (18 ruedas)
SERVICIO A
DOMICILIO
GRATIS
(preguntar por detalles)
Cubrimos las dos Carolinas
y parte de Virginia
22 Walnut Ave, Concord, NC 28027
704-652-2723
Filmación y Fotografía Profesional
Bodas • 15 años • Bautizos
Todo evento social
Servicio de Limo, Hammers,
pantalla gigante
Transferimos VHS,DVD,BETACAM SP.
Estudio fotográfico
Llamar al 704-308-0242
El mejor precio y calidad de las Carolinas.
• Servicios de Abogado
• Boletos de Avión
(Federal, Estatal, Inmigración
• Multas de Tráfico
• Fianzas (Bonds)
• Traducciones
• Transporte a Consulados en el área
e Interpretaciones
• Notaría, Apostillados
¡Llama para una consulta Gratis!
¡Lo barato
sale Caro!
Abrimos de lunes a domingo de 10AM a 7PM.
LIMPIEZA DE VIRUS GRATIS
Cell 704-345-8516 • Fax 704-598-4350
Linda Muñoz - 10 años de experiencia
Plumbing & Electric Services
¡Con nosotros Sí Calificas!
Suscríbete
hoy mismo
Aceptamos W-7
Hacemos todo tipo de
y
Plomería Electricidad
Favor llamar a:
Inglés
704-907-7724
Español 704-719-6330
¡Estimados [email protected]
Gratis!
Con Licencia y Seguro
(704) 953-1707
(703) 725-7334
4724 Old Pineville Rd. Suite E., Charlotte NC. 28217
GRATIS
DESDE
$
24.99
AL MES
DESDE
POR 3 MESES
$
19.99
AL MES
¡Libérate del Cable!
Reparaciones y mudanzas Deportes - Noticias - Películas
704-258-0578 • 1-877-848-1966
40
Guía de servicios
LIDER SERVICES,
INC.
6210 MONROE RD - CHARLOTTE 28212
CONTABILIDAD Y AUDITORIA
W7 - TAXES - PAYROLL - NOTARIAS
AYUDAMOS CON AUDITORIAS DE IRS, ESTADO WORKERS COMP.
Y GENERAL LIABILITY INSURANCE
TAXES PERSONALES Y CORPORACIONES
ASESORIA A PEQUENOS NEGOCIOS
TRAMITAMOS LA APERTURA DE SU NEGOCIO
CARTAS PARA VIAJAR - FORMAS - TRADUCCIONES
20% DE DESCUENTO
704-419-4000 • 704-537-0202
OJO - NO COBRAMOS POR CONSULTAS
¡Si olvido la llave
dentro de su vehículo
nosotros lo abrimos!
Servicio las 24hrs.
Compramos carros
para junker
chocados y descompuestos
Pagamos desde $300 a $800
704-220-7621
Compramos carros
para
Precios competitivos
de $280 a $750
PAGAMOS
CASH
Con título o sin título
La Noticia
LAVADO DE ALFOMBRAS
Ruben Professional Cleaning
Residencial, Comercial y Vehículos
• Alfombras: Limpieza, lavado secado y desinfectado
• Alfombras y asientos de vehículos
• Muebles y Limpieza general
Tenemos los
mejores precios
del mercado
Recogemos en menos
de 20 minutos.
Kimi Towing
704-777-9743
Estimados GRATIS
¡Llame ahora!
704-844-8306 • 704-771-3011
COMPRAMOS TODO TIPO DE CARROS
CHOCADOS O DESCOMPUESTOS
PARA JUNKER. Trabajamos los 7 días de la semana
Anuncie en
nuestra nueva
PAGAMOS MAS..
Guía de Servicios
Para poner su aviso en esta guía
llámenos 704-568-6966
Precios competitivos
LG Master Towing
¡Llame
ahora!
Areas de Charlotte, Concord, Kannapolis, Gastonia, Salisbury, Carolina del Sur
704-890-8708
Empleos y negocios
Latin Labor Staffing - Solicita
Costureras / Costureros
Para trabajar en Rock Hill
.
Tambien, Personal para trabajar en fabrica
Requiere tener Documentos en Regla
Llamar a Latin Labor al 704-676-5282
TRABAJO INMEDIATO
Nuestra compañía en Fort Mill solicita:
Asistente para trabajar en almacén medio tiempo.
Sea un Profesional Certificado... ¡Somos los Mejores!
¡Posiciones disponibles! Estamos ubicados en I-77 con Arrowood Rd.
Descripción: Buscamos persona para trabajar en nuestro almacén de lunes a viernes de
7:00 am a 11:00 am para ayudar en la elaboración de tapetes para autos. Las
responsabilidades incluyen cortar y pegar material, la costura básica, la limpieza, y
cualquier otros deberes para ayudar al gerente del almacén. Debe ser RAPIDO, PUNTUAL
y dispuesto a aprender. Preferimos si tiene su propio transporte y poder hablar y comprender
el inglés. La paga es $11.00 por hora.
Envíe correo electrónico a: [email protected] o llame al 803-548-4810
para hablar acerca de sus experiencias anteriores. Pregunte por Drew.
Trabaje con nosotros durante el dia, y pase rato libre
con su familia en las noches y fines de semana.
• Pagamos tiempo de viaje y de entrenamiento.
• Pagamos dias festivos y millaje.
• Trabajo tiempo completo.
Solicito Chofer
Requisitios para trabajar:
• Debe ser bilingüe hablar inglés y español.
• Tener propio transporte asegurado y confiable.
• Historial policial limpio.
• Buena actitud y confiable.
• Tener documentos legales para trabajar.
Solicitar personalmente de
8:00 a.m. - 9:00 a.m. de lunes a viernes.
9600 Southen Pine Blvd., Suite E
(por Arrowood Road)
para manejar trailer
n
Arro
ryo
S. T
I-48
woo
5
ine
dR
d.
P
ern
d
Blv
thth
Sou
I-77
Merry Maids
Solicita personas para
posiciones de limpieza
Llame para más información
6101 Idlewild Rd.
Suite 135
No Noches, No fines de semana
Trabaje de Lunes a Viernes 8:00 a.m. - 5:00 p.m.
Documento válido es requerido. Es requerido hablar inglés.
Debe tener auto, licencia de manejo y seguro. Llame al 704-567-6694
2 años de experiencia,
con Licencia clase A
704-706-0708
El Departamento de Administración de Ingeniería y Propiedad
de la Ciudad de Charlotte esta solicitando propuestas para
el RFP 2011-11 del comando central del Departamento
de Policia de Charlotte-Mecklenburg (CMPD).
Información acerca del proyecto está disponible
en la página web de la Ciudad de Charlotte
http://epmcontracts.charmeck.org
Empleos y negocios
La Noticia
Head Maid/ Route Manager Needed
Earn $400+/ week.
Minimum of one year experience as Head Maid require. No weekends or
evenings. MUST be fluent (speak, read & write) in English and Spanish.
MUST have all correct documents to work in U.S.A. Insurable/ Bondable
Call 704-714-1150 for appt, ask for Noemi or Ana.
Empresa muy ocupada SOLICITA
Persona Eficiente
para trabajar en warehouse
e instalando vidrio
¡Ponga a su empresa
en la portada
de La Noticia!
Su aviso
Debe tener espiritu de cooperación en cualquier necesidad de la compañía.
Interesados llamar al 704-754-8914
Preguntar por Tony o Liliana
Esté actualizado
todos los días
con la más
completa
información
En Facebook ingrese a: facebook.com/LaNoticiaFB
y facebook.com/primerafila
y oprima la opción “me gusta”.
En Twitter ingrese a: twitter.com/lanoticia
Y para estar al tanto del mundo del arte, la cultura y el
entretenimiento, visite: twitter.com/primerafilaTW
SUSCRÍBASE
HOY MISMO
y reciba en la
comodidad de su casa
todos los ejemplares.
Envíe su mensaje publicitario
a consumidores latinos en el área
de Charlotte con estilo.
Sólo llene esta forma
Envíelo de una manera clara en un
aviso en la portada de La Noticia.
Nombre y Apellido:
Empresa:
Dirección:
Ciudad:
Estado:
Código Postal:
Teléfono:
Forma de pago:
Fax:
Cheque
Visa
MasterCard
AE
Tarjeta No.:
Fecha de vencimiento:
Para más información llame hoy mismo a::
Firma:
3 años $234
Rosario Herrera
704-568-6966 ext. 101
Cell: 704-965-9443
La Noticia
5936 Monroe Rd, Charlotte, NC 28212
Tel: 704-568-6966 Fax: 704-568-8936
También puede solicitar su subscripción a través de Internet
www.lanoticia.com
Carlos Herrera
704-568-6966 ext. 113
Cell: 704- 965-9384
6 meses $39
1 año $78
2 años $156
y envíela a
41
42
Clasificados
704-568-6966
Clasificad s
Empleos
Servicios
Renta vivienda
Venta autos
Venta varios
Venta vivienda
Empleos
ADMINISTRATIVO
Reparación de
Owner Operators
Aire Acondicionado
NEW PAY INCREASE También... lavadoras, secadoras,
estufas. Servicio Garantizado
$2000 Sign-on Bonus Gastonia, Dallas, Belmont, Lincolton
704-747-5139
SE SOLICITA
Recepcionista
Bilingüe
Para clínica quiropráctica muy
occupada.Preferible con
experiencia, pero no necesaria.
Interesados enviar su hoja de
vida (Resume) al fax 704-372-6890.
VENTAS
• Excellent Rates/Steady Freight
• Paid FSC-Loaded & Empty
• Home Daily with Dedicate runs
• 75% Drop & Hook
• Great Fuel & Tire Discounts
• 1 yr TT exp w/CDL-A Req
866-338-2958
www.comtrakinc.com
Vende JAFRA
• Se solicita un cocinero con 6
años de experiencia en comida
italiana. Turno de la noche, tiempo
completo. Limpio, rápido y orgaCosméticos - Perfumería
nizado. 704-366-6601, 980-254Llama a Elsa 1-800-611-4326
0694. Arooji's Italian Restaurant.
CONSTRUCCIÓN
720 Governor Morrison ST., STE.
120, Charlotte, NC 28211
• ¡SOLICITO ROOFEROS!
Solicito personas, cuadrillas para • Se necesita estilista urgente en la
trabajar en techos de casa(Roofing) área de Pineville. buena comisión.
con herramienta y camioneta. Lla- 704-889-1907 o 704-258-5694.
mar a Paco 704-400-6455. “SE
HACEN ESTIMADOS PARA
TECHOS DE CASA GRATIS”
¡Gana dinero rápido!
50% hasta 80%
Servicios
EMPLEOS VARIOS
Office Manager
Requirements: Fluent in English and
Spanish / Ability to work independently
/ Ability to manage multiple priorities
and projects / Self-motivated /
Knowledge of computer software, Job
may include weekend and evening
hours as required to meet objectives.
Please send curriculum at
[email protected]
Trabajos para restaurantes
Agencia de empleo ofrece
trabajos con buen pago,
comida y vivienda gratuita.
3125 Eastway Dr. Charlotte, NC Suite 202
704-605-3113• 8138438727
REPARACIÓN
• “Javi Reparaciones.” Reparación artefactos electrodomésticos.
Aire, (carga gas $35+), calefacción, neveras, lavadoras, secadoras,
agua. P.L.C. 61 AG 383796.
Trabajo garantizado. No se cobra el
estimado. 704-493-4713.
FRANCO REPARACIONES
Aires, calefacciones, neveras,
lavadores, secadoras, estufas
& Espresso machines.
P.L.C. G5 105-366. Estimado gratis.
704-231-1775
Don Ramón
Martin/Jacky
Arreglo de aire acondicionado
y calefacción.
Se Solicita Concrete Finishers
Cell.10704-582-1010
años de experiencia
con experiencia operando Riding Trowel
y otros equipos. Tiene que tener
transportación confiable, licencia valida,
pasar el examen de drogas y tener un
récord criminal limpio. 704-391-9088
Se necesita
instalador de irrigación
y técnico de servicio
Debe tener licencia válida.
Llamar al
704-545-8552 ó 704-507-8159
M&M Sprinkler
Trabajo de medio tiempo
para lavado de presión
en tardes y fines de semana.
Llame solo si tiene licencia de manejo
y una camioneta para acarrear
remolque. Inglés preferido
704-605-7474
pagó por cada trabajo.
• Trabaje desde su casa ganando
buenos ingresos 980-422-9064.
• Solicito Agente de Viajes en
Concord. Debe ser mujer y con
experiencia. 704-449-6805.
• Se solicita personal femenino
con deseos de ganar buen ingreso.
No ingles, no experiencia. Para su
cita llamar a Estefani. 704-712-3195
• Grupo norteño solicita bajista,
preferible en la área de Kannapolis
. 704-273-8433.
Handy Many
Reparación profesional garantizada
de: Aire acondicionado, neveras,
lavadoras, secadoras, estufas.
Mario: 704-605-0587
704-222-1297
[email protected]
Reparación técnica
garantizada de:
Aire Acondicionado, Calefacción,
Neveras, estufas, lavadoras y
secadoras. Presupuesto sin
compromiso
704-920-0055
Don Jesús
Servicio de Plomería,
Aire Acondicionado,
Limpieza de Drenajes
704-780-8100
Computadoras
•Armamos •Reparamos
•Repotenciamos
704-808-1793 inglés
704-907-7724 español
Plomeria y
Electricidad
Inglés: 704-907-7724
Español: 704-719-6330
• Reparaciones de aire acondicionado, calefacciones, lavadoras,
secadoras, refrigeradores, estufas,
calentadores de agua, electricidad y
plomería. Gerardo 704-449-7011.
• AIRE ACONDICIONADO, REFRIGERACIÓN Y CALEFACCIÓN. ELECTRICISTA RESIDENCIAL Y COMERCIAL DEBIDAMENTE CERTIFICADO,
704-648-7988. JOSE.
• Reparación de computadoras
nuevas y usadas y ofrecemos servicio a domicilio. 704-916-9025,
704-622-6422.
• Reparación de computadoras
en Concord y Kannapolis. Descuentos especiales. 704-701-5251.
• ¿QUIERE REPARAR, LIMPIAR, REPROGRAMAR SU
COMPUTADORA? Por $55. 704340-2961.
• Instalación de Windows libre de
virus. Pantallas quebradas. Repuestos. 704-936-0322.
• Express Auto Glass. Reemplazo
vidrio automotriz, reparamos elevadores de ventanas, daños menores a parabrisas (chips), garantía
de por vida, servicio a domicilio
gratis. Cubrimos NC, SC y VA
704-652-2723.
• Reparacion de computadoras.
Esta lenta o problemas con Internet, llamar: 704-258-3372.
• Aire acondicionado, refrigeración, electricidad, carga de gas +
limpieza + chequeo general $45
Sistemas nuevos y usados. Refacciones 704-777-8525 Le ayudamos
EVENTOS
Happy Faces!
Show infantil
con payasos y muñecos
de disney, renta de
inflables, mesas, sillas,
renta de local
704-308-0242
• SONIDO LATINO con la mejor
música y profesionalismo para tu
evento. 704-492-0207.
• ¿Eres DJ o tienes un grupo
musical, talvez rentas mesas y
sillas? ¿Puede ser que rentes
brincolines o decores salones? No
importa lo que sea anuncialo aqui.
704-568-6966 ext:100.
• RENTO SILLAS, MESAS Y
DECORAMOS. LLAMAR Al
704-699-8827. ESPECIALES.
• SONIDO PATRIARCA. Iluminación
profesional,
pantalla
gigante. 704-449-4433.
• RENTO MESAS Y SILLAS
704-248-1692.
• Luz y sonido Dj Karlillos.
Buena música 100% garantizada.
980-254-1227.
• Rentamos inflables-bricolines
para sus fiestas infantiles 704-6090573.
La Noticia
SERVICIOS VARIOS
Dish o DirecTV
Suscríbete Hoy
y no te pierdas tus
programas favoritos
704-506-4664
• TRANSPORTE ECONÓMICO. ¿Necesita ir a trabajar y no
tiene carro? Consulados. 704-3227020.
Se renta
CASA
de 3 recamaras
2 1/2 baños, con loaft.
En el área de Northlake
Mall y Harris Boulevard.
• Walter Plumbing. Plomeria general. 704-962-5990. 704-469-2101.
• HUESERO Y MASAJISTA
MEXICANO EFECTIVO. Dolor
de espalda, cintura, rodillas, tobillos. Matriz caída, susto, empacho,
miedo. Servicio también a domicilio. 980-939-4104.
• Karley Enterprise. Compramos
todo tipo de carros para Junker.
Ofrecemos servicio de grúa y
mecánica en general. 704-7122304, 704-218-7386
Se Venden
CASAS MOVILES
de 2 y 3
habitaciones en el
área de Charlotte,
Mint Hill y Gastonia
Hablamos español
704-395-0430
$
1050
AL MES
Para más información
llamar al 704-773-7100
o al 704-488-9775
pregunte por Jose.
Pregunta por Linda
Venta autos
¿Necesitas Auto?
Te ayudamos, con los mejores
precios al contado. Financiamos.
Requisitos: Estar trabajando y
Licencia de Conducir de NC.
Salinas A & V Auto Sales
• Se rentan casas móviles de 2 y 3
• Lavamos e instalamos su car- habitaciones. $275/mensuales, con
peta. 704-609-0573.
opción a compra. Buena comunidad en CONCORD. Bajo pago
• Lavado de alfombra precios inicial, términos fáciles, no maseconómicos 704-706-0294.
cotas. Bob: 704-888-9964 (inglés).
980-721-1539
• JEEP GRAND CHEROKEE
LAREDO 2004 Color Negro, 6
Cilindros en Linea, 4.0 Lt, Automatico, 4x4, Radio Reproductor de
MP3, Sonido Premium, Sillas en
Cuero, Sun Roof, Excelente Condicion ***107.000 Millas***
$8250- Llame a Mauricio al 718406-241para un Cita
• 5,000 TARJETAS DE NEGO- • Se renta casa en una buena
CIO, $150. DISEÑO INCLUIDO. área. 3 habitaciones, 2 baños y 1/2.
704-449-7768.
Cerca de Independence Blvd. Por
Margaret Wallace, Matthews 704• Sufre de Diabetes, el riñon,
507-0326.
Vecícula, sobre peso... y otras enfermedades. Aquí esta la solución • Rento casa 4 habitaciones, 2
Productos Naturales de México baños y 1/2, 2 garages, Aire cen704-712-8317.
tral, 2 comedores y cocina 16
VENTA NEGOCIOS
North/Harrison Blvd. ZC 28214
• NC-SC Electricista con licencia 704-898-5027 ó 704-526-9963
• ¡Inicie su propio negocio! Se
y seguro, ofrece sus servicios 704vende
mueblería, completamente
891-9753
APARTAMENTOS
llena y distribuida con accesorios,
• Si te interesa renovar la licencia
muebles antiguos y modernos. Le
SE RENTAN
de manejar en el estado de
ensañaremos lugares de compra a
Washington llamame. 509-521APARTAMENTOS bajo precio. Hemos estado en este
4223 pregunte por Antonio. Espalugar por 6 años y es una excelente
de 1 ó 2 habitaciones por N. Tryon
cio para tres personas.
oportunidad. Llame para más
a 5 minutos de Compare Foods.
información a Sarah Santiago al
Un mes gratis.
704-215-9588
Venta varios
Renta vivienda
HABITACIONES
Empezando desde $450.
Llamar a Armando
704-267-6002
• RENTO HABITACIÓN AMO- • Rento apartamento, 3 habitacioBLADA. ÁREA UNIVERSIDAD. nes, 2 /12 baños. Area Albemarle/Farmpond. $700 mensual. 704$295. 704-965-4195.
492-4000, 704-890-2666.
• Rento cuarto área de UniverRENTA VARIOS
sidad 704-322-8000 / 980-2131949.
• Alquilo local, en Concord, ideal
• Rento cuarto en casa de colonia para restaurante en centro comertranquila y segura. Cerca aeropuer- cial. Vendo panadería, actualmente
to, Wal-Mart South Tryon/I-485. funcionando. 704-340-2525.
704-492-4738.
• Se renta condominio. 3 cuartos,
• Rento habitación con cable y dos baños completos alfombra
baño privado. Área Carowinds. nueva, pintura nueva. Área de
Albemarle Rd $675 por mes 704980-207-0383.
777-2288.
• Rento habitación a mujer sola
de preferencia sin auto. 704-7131286.
Venta vivienda
• Rento habitación a persona sola
704-890-4804
Renta de Casas
CASAS
Y RENTA CON OPCIÓN A COMPRA
Grier Heights - House
Visite
www.rentwhileyoubuy.com
704-236-4330
2BR, 1BT -- $425/month
No application fee
Great Atlantic Properties
Mary 704-455-4939 (hablo ingles)
Rento Casa
Amplia, 3 habitaciones y 1/2.
2 baños y 1/2. Area Universidad.
Damos facilidades.
Excelente zona.
818-957-1029
• Rento casa 4 habitaciones, 2
baños y 1/2, 2 garages, Aire central, 2 comedores y cocina 16
North/Harrison Blvd. ZC 28214
704-898-5027 ó 704-526-9963
ANUNCIE YA
• Se vende propiedad de alquiler
residencial en perfecta condición
área de Charlotte. Llame al 704596-3601 entre las 8 a.m. - 2 p.m.
Hablo ingles.
• Vendo panadería buena clientela, excelente ubicación en Charlotte 980-721-3178.
• Se vende tienda latina, excelente
ubicación (Monroe). Incluye CDs,
DVDs, multiservicios, celulares,
Moneygram. Clientela durante 7
años. 704-248-1326
VENTA VARIOS
Lavadoras ....... desde $99
Secadoras ....... desde $99
Refrigeradoras. desde $140
Estúfas .............. desde $119
1 año de garantía. La mejor calidad
704-915-2775
• JUEGOS DE COLCHONES,
NUEVOS, todavía envueltos.
King= $175. Queen= $125.
Full=$99. Twin=$88. 2928 Monroe
Rd. Charlotte 28205.
• Vendo Dishwasher, Refrigerador
para restaurante, lonchera equipada
y una motoneta modelo 2009 Todo
a excelente precio 980-939-4104
Avisos clasificados
una gran opción para
su negocio.
704-568-6966
Compramos
Oro
$
$
$
Te prestamos dinero
por tu oro
704-492-6538 • 704-492-0048
$
1821 Norland Rd., Charlotte, NC 28205
(haciendo esquina C/Central Ave)
La Noticia
43
44
La Noticia

Familia desesperada por posible deportación de hijos

Transcription

Similar documents

24 - La Noticia - The Spanish

Escuela prohíbe a madre recoger a su hijo porque no tiene licencia

Pelea en escuela lleva a estudiante latino a deportación

Abogado de inmigración - La Noticia - The Spanish

gratis - La Noticia - The Spanish

704-568-6966 - La Noticia - The Spanish

Obtiene visa por ser víctima de asalto - La Noticia

Congresista Luis Gutiérrez visitará Carolina del Norte

704-568-6966 - La Noticia - The Spanish

gratis - La Noticia - The Spanish

gratis - La Noticia - The Spanish

Pareja denuncia actitud racista de policía en medio de emergencia

Rezo para que no deporten a mi esposo - La Noticia

La Noticia - The Spanish

Intercambio Boge-Monroe-Gabriel-KYB

guía de opciones escolares - Charlotte