704-568-6966 - La Noticia - The Spanish

Transcription

Visítenos en www.lanoticia.com
Más de 100,000 lectores cada semana
FREE/GRATIS
La Noticia
TM
Al servicio de la comunidad latina del área de Charlotte
6 al 12 de febrero del 2013 • SEMANAL
The Spanish-Language Newspaper
Locales - Carolina del Norte
Detectan
más de 2,000
pandilleros
latinos
María Gabriela Plana
Pág. 4 >>
Comunidad opina
¿Qué se necesita
para aprobar
la reforma
migratoria?
María Fernanda Monroy
704-568-6966
Locales
Locales
Buscan ayuda
para enviar restos
de su bebé
A
utoridades estatales y federales señalan que el 21% del
total de miembros de pandillas en el estado son latinos. Se cree
que 2,176 pandilleros latinos, pertenecientes a 12 organizaciones delictivas operan en Carolina del Norte.
Año 15 • Nº 773
TODOS LOS MIÉRCOLES
Alertan
de estafa con
cheques falsos
U
Luego de padecer complicaciones por un tumor cerebral maligno, la pequeña Allison
Reyes falleció y sus padres que son inmigrantes hondureños, decidieron enviarla a su
país, para que sus familiares le den sepultura. En la foto los esposos Reyes están
junto a la pequeña Allison mientras la niña se encontraba en el hospital.
Pág. 9 >>
na joven latina deberá pagar cientos de dólares a su
banco, luego de conseguir
un supuesto trabajo por Internet y
depositar en su cuenta un cheque
que resultó ser falso.
Pág. 6 >>
Locales
Advierten sobre
Soñadores siguen agente de bienes
sin licencias
raíces María
falso
Fernanda Monroy
de conducir
Locales
Comunidad
LAWA celebra
su carnaval
L
L
a reforma migratoria ha cobrado fuerza tanto en el Congreso como en la casa Blanca,
por ello La Noticia preguntó, ¿Cuál
sería la clave para que en esta
ocasión si se apruebe una reforma
migratoria?
Pág. 12 >>
a Asociación Latinoamericana
de Mujeres (LAWA), celebra su
tradicional carnaval anual el
sábado 9 de febrero, para recaudar
fondos destinados a sus programas de
becas. Allí se subastarán unas cabezas
decoradas, que
servirán como
centros de mesa.
Pág. 13 >>
C
ontinúa la campaña de presión hacia a las autoridades
de Carolina del Norte, con
llamadas telefónicas y peticiones
electrónicas para que devuelvan las
licencias de manejo a los jóvenes
amparados con la Acción Diferida.
Pág. 10 >>
U
na familia latina perdió su
dinero, luego de dárselo a
un agente de bienes raíces
fraudulento, quien les hizo firmar
unos papeles sin valor y luego desapareció con parte de los ahorros
de la familia.
Pág. 7 >>
2
La Noticia
6 al 12 de febrero del 2013
HACEMOS TODO TIPO DE
CASOS DE INMIGRACIÓN
Plan de Pagos Disponible
Número de emergencia:
704-340-8140
VAMOS A CORTES
DE INMIGRACION
¿Calificas para la Acción
Diferida?
¡Te podemos ayudar!
• 4030 Wake Forest Rd., Suite 300, Raleigh, NC 27609
LEY CRIMINAL Y CIVIL
• DWI-DWLR, No Licencia
• Casos por Drogas y Alcohol
• Violaciones de Tráfico
919-719-7245
• Violaciones de probatoria
• Violencia Doméstica
• Todo tipo de Accidentes
• Fianzas de inmigración
aquetes desde
Paquetes
Paquetes
aquetes desde
24
$
.99
22
$
Con o
sin crédito
Con Nosotros
Sí Calificas
al mes
HD gratis de por vida
Por 3 meses
¡GRATIS!
Gloria-Paralegal
REPARACIONES Y
REINSTALACIONES
Por 3 meses
La única manera que el país podría ser
más PERFECTO es si tuviera Internet
de Alta velocidad de Dish
Yuri-Paralegal
Jennifer-Paralegal Karen - Paralegal My - Paralegal
704-569-9800
1-866-471-2006
Jessi-Recepcionista Gloria-Recepcionista
•4801 E. INDEPENDENCE BLVD
SUITE 700
CHARLOTTE, NC 28212
“EDIFICIO DORADO”
al mes
Se requiere autopago
¡GRATIS!
Además.. pregunta por tu DVR
Veronica-Paralegal America-Paralegal Brenda - Paralegal Cherry - Paralegal Viri-Paralegal
.99
A partir de
39
$
.99
al mes
Hasta 3 veces más rápida que DSL
¡Llámanos!
V & V Satellite
704-506-4664
704-957-0938
704-712-2692
La Noticia
Dr. Kaplan
El mejor
Quiropráctico
¿Sufre de dolor?
Cabeza | Cuello | Cintura | Espalda | Piernas
Accidentes
• Autos • Trabajo
• Deportes
¿Tiene dolor?, llame al mejor
doctor, al Dr. DeMaine
Tratamientos naturales
y personalizados
Cabeza, Cuello, Piernas, Cintura, Espalda
• Tratamiento sin cirugía
para problemas de discos herniados,
sciática y dolor de espalda crónico.
• Rehabilitación tras accidentes
automovilísticos.
• Masajes terapéuticos
¡Gratis!
24
HORAS
AL DÍA
3
1ra. consulta
Transporte disponible
VAX-D
Lunes, miércoles
y Jueves - 7:30am a 12m
y 2:00pm a 6:00pm
Martes - 7:30am a 12m
y 2:00pm a 5:00pm
Viernes - 7:30am a 12pm
Sábado - 8:00am a 12m
(Solo Oficina de South Blvd.)
Mesa de Decompresión
Lo último en equipos
tecnológicos
Quiroprácticos.
Araceli
Saida
(704)777-0904 (704)777-0905
Personal bilingüe
Clínica #2
2501 Beatties Ford Rd.
Charlotte, NC
(704) 393-8447
Clínica #1
Aceptamos la mayoría de los seguros, y si no tiene seguro contamos con planes de descuento.
5410 N. Tryon St.
(esq. Eastway)
Charlotte, NC
(704) 372-7200
Después de un accidente, los dolores
pueden aparecer mucho tiempo después.
Horario: Lunes, miércoles, y viernes 9 a.m. a 6 p.m.
Martes y jueves 9 a.m. a 7 p.m
Visítenos en:
Charlotte Norte
504 Eastway Dr.,
704-372-6960
Charlotte Sur
6253 South Blvd.,
(estacionamiento del Correo)
704-554-9711
4
Locales
La Noticia
Detectan más de 2,000
pandilleros latinos
en el estado
María Gabriela Plana
D
Reinstalaciones
A partir de
$
por mes
Velocidades hasta 3 veces más rápidas que DSL
Pregunte por
su DVR
39.99
Desde
¡Hasta 6 recibidores
HD GRATIS!
GRATIS! de por vida
Por sólo
22
$
La única manera que el país
podría ser más PERFECTO es
si tuviera Internet de Alta
velocidad de Dish
.99
22
$
Se requiere
ABP
al mes
HBO, Starz
y Cinemax
¡Gratis! Showtime,
Por 3 meses
.99
al mes
¡Gratis!
por 3 meses.
...y más!
si calificas
V&V Satélites 704-506-4664 • 704-957-0938
e acuerdo con análisis realizado por GangNet, un sistema computarizado que
recolecta datos de diferentes agencias del orden para la oficina del
Gobernador se dio a conocer que el
21% del total de miembros de
pandillas en Carolina del Norte son
latinos. Los datos del 2012 sugieren que el total de pandilleros es de
10,370, de los cuales 2,176 son
latinos.
El mismo reporte hecho en el
2011 indica el mismo porcentaje de
latinos, sin embargo el número de
pandilleros total fue mayor en aquel
año con 12,845 pandilleros, 2,690
de los cuales eran latinos.
Un reporte de la Oficina Federal
de Investigaciones (FBI) de Carolina del Norte informa que en el
2011 del número de pandillas en
Carolina del Norte fue de 106.
Según el reporte del FBI 12 de estas
pandillas están integradas por jóvenes latinos.
¿Dónde operan estas pandillas?
En los lugares con mayor presencia de pandillas, según las autoridades, son los condados de Wake
(Raleigh), Mecklenburg (Charlotte)
y Forsyth (Greensboro).
De acuerdo con el reporte de
GangNet, en Charlotte hasta marzo
del 2012 habían 55 pandillas y
1,403 pandilleros. Por su parte en
Greensboro existen 58 pandillas y
669 miembros. El nivel más alto de
estas organizaciones delictivas lo
tiene Raleigh con 99 pandillas y
2,619 pandilleros.
Comparando las cifras con el año
2011, los números se mantuvieron
iguales en Wake, mientras que en
Mecklenburg el total de pandillas
fue una más y en Forsyth fueron 15
menos.
Actividades pandilleras
en la comunidad
La Unidad de Investigación de
Pandillas de Carolina del Norte
asegura que los miembros de la
comunidad también pueden
ayudar a reducir las actividades
ilícitas perpetradas por las pandillas siguiendo las siguientes
recomendaciones:
• Sea voluntario para ayudar en
la comunidad o su vecindario
en grupos de seguridad vecinal
contra la delincuencia.
• Utilice el sentido común para
reducir el riesgo de ser víctima
de un delito.
• No dude e informe a la policía
si detecta actividades
sospechosas en su vecindario.
• Conozca a sus vecinos y
póngase de acuerdo para
cuidar el uno del otro.
• Encuentre maneras de
resolver problemas sin
violencia.
• Utilice la cortesía para
enseñar a su familia los buenos
modales.
• No lleve un arma.
• No apoye actividades
ilegales, por más insignificante
que parezcan ser.
• Ofrezca su casa como fuente
confiable de ayuda a niños que
tienen miedo o necesitan de
ayuda.
El reporte también resalta que la
mayoría de pandillas están conformadas por jóvenes entre las edades
de 18 y 25 años, ya que el 66% tienen esas edades.
Abogado de inmigración
Benjamin Li
¡Primera consulta gratis!
Tiene mas de 20 años de experiencia Contamos con dos Abogados
que hablan Español
INMIGRACIÓN
• Defensa de Deportaciones
• Naturalizacion (Ciudadania)
• Visa de Trabajo (L-I H-IB E-I/E-2)
• Peticiones
• Audiencias en la corte
• Detenciones y multas (ICE)
• Asuntos de procesamiento consular
CASO CIVIL
Se atiende
los Sabados
Tenemos planes de pago
• Adopciones
Precios Razonables
• Divorcios
• Permisos apertura de negocios
• Casos de Transito (Manejando sin licencia)
• Casos Menores
704.527.0878
4912 Park Rd., Charlotte, NC 28209
Benjamin M. Li
Abogado
Joseph F. Lopez
Abogado
www.benjaminlilaw.com
Las autoridades señalan que el total de pandilleros en Carolina del Norte es de
10,370 de los cuales 2,176 son latinos. La mayoría de pandillas están
conformadas por jóvenes entre 18 y 25 años de edad.
Locales
La Noticia
5
Policía pide tener cuidado
con compras por Internet
$
Consejos
Lesiones personales
Muerte por negligencia
Cicatrices desfigurativas
Lesiones en la cabeza
Accidentes de carro
EAST MOREHEAD
.99
Inmigración
Douglas H. Kim
Abogado de Inmigración
¡Ahora...
Atiendo los sábados
¡Sin Contrato!
¡No Crédito!
¡Flex TV!
GRATIS!
980-819-8959
• Deportación
• TPS
• U-Visas- (Víctimas de Crimen
22
.99
y Violencia Doméstica)
• Peticiones Familiares
• Permisos de Trabajo
• Ciudadanía, Residencia
• Accidentes de Autos
• Tickets de Tráfico
Escuchelo en radio Latina
los Miercoles, 1:00 pm
Hablo español
Abrimos los sábados
• Representación legal en la corte de inmigración de Charlotte, Atlanta y Virginia.
• ICE - visitas a la carcel.
• Tu tienes que enterarte de las opciones migratorias que son mejores y mas
seguras para tu problema inmigratorio.
• Tu necesitas a un abogado que sea competente, con experiencia, dedicación
y que pelee agresivamente tu caso. • Tu podrías apelar tu caso si fue negado.
• Tu necesitas una respuesta honesta a tus problemas de inmigración.
Member of California BAR
Miembro de Asociación
Americana de Abogados
de Inmigración (AILA)
704-504-0962
220 Westinghouse Blvd. #401 Charlotte, NC 28273
www.inmigracionparati.com
• ¡Cámbiate a Nationwide y ahorra!
• La cobertura exacta que necesitas
• Reparaciones garantizadas
• Reporte de reclamos las 24 horas, los 7 días
3125 Eastway Dr. Suite 214
Charlotte, NC 28205
Aceptamos W-7
(Edificio de pagos de Duke Energy) Lunes a viernes:
10:00a.m. /7:00p.m Sábados: 10:00a.m./5:00p.m.
704-737-6551
Miembro de la Asociacion de Abogados de Inmigracion (AILA)
Hablamos español
Consultas completamente confidenciales
y en español sin interpretes.
GRATIS
hasta 6 habitaciones
704-307-9115
es nuestra exclusividad
aplica ahora
ahor
$
Linea las 24 horas
INMIGRACION
Acción Diferida
¡Instalación
Cobramos si ganamos el caso
701 East Morehead Street
Charlotte, NC 28202
www.downerlaw.com
24
y DVR
POR 3 MESES
ACCIDENTES DE
TRABAJO Y DE
AUTOMÓVIL
1-800-332-2486
YMCA
• Después de acceder a encontrarse con un comprador o vendedor
y su perfil ya no está en la página,
no haga negocios con ellos.
• Si el comprador o vendedor
cambia el lugar que se ha acordado,
esto debería crearle sospechas.
• Encuéntrese con el comprador o
vendedor en un lugar público donde
hay mucha gente. Nunca acepte
hacerlo en una calle o sitio obscuro.
• Siempre lleve a alguien con
usted y deje que el comprador o
vendedor sepa que va acompañado
al lugar de reunión. Si usted decide
ir solo, avísele a alguien de su ubicación y hora de retorno antes de ir
a la reunión.
• Si el acuerdo de los zapatos
deportivos que compra o vende
parece demasiado bueno para ser
realidad, entonces es probable que
sea una estafa.
CALDWELL ST.
a Unidad de Robos del Departamento de Policía de Charlotte-Mecklenburg (CMPD),
quiere recordar a la comunidad que
debe tener mucha precaución y estar
atenta de su seguridad cuando compren o vendan cosas por Internet.
Recientemente, el CMPD ha detectado una tendencia de robos,
donde las víctimas están siendo despojadas de sus zapatos deportivos.
En Facebook, Craiglist, otros sitios privados y foros las personas
que son miembros pueden ir a este
sitio y vender, comprar o intercambiar zapatos usados o nuevos que
por lo general son costosos y difíciles de encontrar en una tienda.
El comprador y el vendedor suelen acordar un precio en este sitio y
puede o no puede intercambiar números de teléfono para llegar a un
lugar de encuentro designado.
Cualquiera con información de
estos robos, se le solicita que llame
a la línea de Crime Stoppers al 704334-1600.
Euclid Ave.
L
HAUSMANN INSURANCE & FINANCIAL SERVICES
MARIA GUADALUPE DAVIS
• Notary Public/Translations
TPS $65
Associate Agent
3401 South Blvd Suite A Charlotte, NC 28209
• DMV
704-523-3666
[email protected]
• Placas & traducciones
& TAX SERVICES
IGUALDAD DE
OPORTUNIDADES PARA
SEGURO DE CASA
Boletos de avión
PRECIOS AL MAYOR
México • Centro & Sur América • USA
Buses para $
New York solo ida
50
Boletos de
autobús a México
¡Llama hoy
mismo para
una cotización
gratuita!
Las pólizas de seguros y notificaciones de Nationwide están escritas en inglés. Nationwide Mutual Insurance Company y compañías
afiliadas. Nationwide Life Insurance Company. Oficina principal: Columbus, Ohio 43212-2220. Nationwide, el marco de Nationwide
y Nationwide Está de Tu Lado son marcas registradas de Nationwide Mutual Insurance Company.
TAXES TAXES
¿Problemas con el IRS?
Le podemos ayudar
e-File - 1099 - W-7
Reembolso electronico
704-537-1040 • 1-888-901-0039
3649 Central Ave.,
Charlotte, NC 28205
Para publicar su clasificado llámenos hoy
704-568-6966
Aceptamos fondo de color, logos, fotos, bordes, etc. por $5 adicionales
6
Locales
La Noticia
Cae víctima de fraude ahora
debe dinero al banco
U
na joven madre latina en su
desespero por encontrar trabajo, buscó en Internet y fue
estafada con un cheque fraudulento,
que sin saberlo depositó en su cuenta y ahora está endeudada con su
banco.
Autoridades como la Comisión
Federal de Comercio (FTC) y la
agencia nacional de protección del
consumidor, alertan sobre los “cheques de caja falsos”, que tienen una
apariencia tan real que hasta los empleados bancarios pueden ser engañados.
Esto le ocurrió a Ana Karen Lepe,
de 19 años, que tiene una hija de 8
meses y ante la situación económica
que vive junto a su esposo, decidió
buscar un trabajo que le permitiera
hacerlo desde su casa.
“Encontré un empleo en Craiglist,
llamé y una mujer me dijo que el
trabajo era mio y que me pagaría
$350 a la semana”, contó Lepe a La
Noticia.
Lepe no vio una advertencia sobre
estos cheques en la página de
Craiglist.
Maudia Meléndez, junto a Ana Karen Lepe y su esposo José Rafael Galo.
Aparenta ser real
La mujer le dijo que entre sus funciones tendría que enviar faxes,
hacer laminaciones y depositar en
su cuenta un cheque de $2,300 que
recibiría por correo y que al siguiente día podía retirar el dinero.
Según Lepe, la mujer que hablaba
en inglés, le dijo que podía tomar
para ella $350 del pago de una semana de trabajo, y que enviara por
MoneyGram, $1,900 a un hombre
apellidado Nwaunu en Nigeria.
“Nunca sospeché, todo se veía
normal”, apuntó la joven.
La joven retiró el dinero e hizo
todo lo que le indicó la mujer con
quien mantenía comunicación por
correo electrónico y mensajes de
texto. Sin embargo, el lunes 28 de
enero, el banco le notificó del
fraude. “Me asusté mucho, porque
pensé que iba a terminar en la cárcel”, apuntó.
Denuncia
Ante los intentos fallidos por
hablar con la mujer y la presión del
banco para retribuir el dinero, denunció el hecho a la policía y acudió
a Maudia Meléndez, directora de
Jesus Ministry, en busca de ayuda.
“Nos reunimos con el gerente del
banco para tratar de llegar a un
acuerdo, y evitar que aplicaran todo
el peso de la ley contra ella porque
también ellos tienen su responsabilidad”, indicó Meléndez.
El gerente de la institución bancaria dijo a La Noticia, que el cheque de caja falso, aparentaba ser de
un banco de Arizona, y que fue pagado porque la cuenta de Lepe tenía
un buen manejo.
“No teníamos razón para ponerle
un ‘hold’”, explicó el gerente.
El funcionario dijo, que los $2,300
serán absorbidos por el banco como
pérdida y Lepe, quien es nacida en
este país, será reportada a los buró
de crédito y deberá pagar el dinero
para limpiar su historial.
“En estos casos sugerimos a los
clientes que hablen con nosotros y
nos pregunten, aquí hablamos
español”, señaló el gerente.
El ejecutivo dijo, que desde diciembre se han presentado dos casos más de este tipo de estafas, por
lo que advierten a la comunidad a
estar atenta.
Para presentar un queja y tener
más información sobre este
tipo de fraudes, puede ir a
www.consumidor.ftc.gov
Hablamos su Idioma no necesita Intérprete
Licenciado en NC y SC y miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA)
• Acción Diferida
• Perdón (Waiver)
Primera
CONSULTA
GRATIS!
En casos
criminales y
de tránsito
Amplia Experiencia en las
Cortes de Inmmigración
y Cortes de Distrito
Inmigración
Tickets de Tránsito
• Ice • Visitas a la cárcel
• Deportaciones
• Residencia • Ciudadania
• TPS • H1-B
• Visas de prometida
• Visa U (Casos criminales
y Violencia doméstica)
• DWI • No licencia
• Licencia revocada
• Exceso de velocidad
• Accidentes de auto y trabajo
Casos de Familia
• Divorcios (En USA y otros paises)
Planes de pago
Mis padres son immigrantes y por
eso entiendo sus problemas.
Estacionamiento Gratis.
704-525-8824
725 E. Trade St., Suite 215
Charlotte, NC 28202
Locales
Advierten sobre la
presencia de agente de
bienes raíces fraudulento
William J. Devin, III
th
St.
Ln.
rne
tho
Haw Presbyterian
Hospital
dolp
Ran
oad
hR
a la cita habían otras tres familias
viendo la casa, y él fue muy amable.
Luego, cuando le dijimos que estábamos interesados nos dijo que la
casa era nuestra y nos pidió $650 de
depósito y nos dio un recibo hecho
a mano”, anotó Juan.
El falso agente se reunió con ellos
al día siguiente, y les hizo firmar un
contrato falso, exigiéndoles también el primer mes de renta que
equivalía a otros $650. Cuando el
trámite estuvo finalizado, el hombre
les entregó la llave de la casa y
cuando fueron a tomar posesión de
la propiedad, notaron que la llave
no abría ninguna de las puertas.
Juan y su familia llamaron insistentemente al presunto agente, quien
nunca respondió sus llamadas. “No
sabíamos qué pasaba, desapareció y
no volvimos a saber de él”, anotó
Juan.
Después de poner la respectiva
denuncia ante el Departamento de
Policía de Charlotte Mecklenburg,
• Accidentes de Trabajo
• Accidentes de Auto
St. n
th tow
E 4 Down
t.
rd S
E3
utoridades detectaron la
presencia de un sospechoso
quien se hace pasar por
agente de bienes raíces y que ha
estafado a varias personas, muchas
de ellas latinas.
La denuncia indica que el falso
agente inmobiliario consigue casas
que ya estén en poder de los bancos.
El hombre quien es un caucásico
estadounidense, tiene acceso a los
candados con código que guardan la
llave de la propiedad, cita a sus víctimas y hace con ellas el recorrido
del lugar. Cuando ve el interés de
los visitantes les toma una suma de
dinero como depósito.
Las víctimas
Según una de las víctimas a quien
llamaremos Juan ya que solicitó
mantenerse en el anonimato: “Un
amigo me contó de esta propiedad
que estaban rentando y me dio el
teléfono del agente, a quien llame y
programamos una cita para el día
viernes 25 de enero. Cuando fuimos
E7
Lesiones Por:
A
7
King
s Dr.
La Noticia
Llámenos • ¡Consulta GRATIS!
HABLAMOS ESPAÑOL
Pregunte por Maritza
2034 Randolph Rd #300
Charlotte, NC 28207
704-566-3434
704-566-3434
se enteraron que el sospechoso
había sido arrestado en 4 oportunidades por posesión de cocaína y
otras sustancias. Además aseguraron que en la ciudad de Pineville
existen también otras denuncias en
su contra.
Para Juan lo más lamentable es la
impotencia ante esta situación. “La
Policía no ha hecho mucho porque
dicen que no tienen pruebas y la
compañía inmobiliaria a quien pertenece realmente la propiedad, tampoco nos ha ayudado. Lo único que
hicieron fue darnos las gracias y
cambiar las cerraduras de la puerta”,
concluyó Juan.
Para evitar estafas, las autoridades
piden verificar la identidad de los
agentes de bienes raíces con las empresas inmobiliarias a las que dicen
pertenecer.
Si usted ha sido víctima
de una estafa similar, puede
hacer su denuncia al BBB
(Better Business Bureau),
y comunicarse con Hilda Cohen
al teléfono: 704-927-8611.
Puede encontrar este artículo en
www.lanoticia.com
Compramos
oro
al mejor precio
Reparamos sus prendas
En empeño le damos más por sus prendas
al instante
Cambiamos cheques
•
•
•
•
Envío de dinero
Income tax
Aseguranza
De trabajo
Money Orders
Servicio de pago de biles
¡Venga a visitarnos hoy mismo!
2251 Old Lexington Road, Winston-Salem, NC 27107 • (336)-785-0807
Horario: De lunes a sábado de 9 a.m. a 7 p.m.
Tenemos 19 años en el negocio sirviendo la comunidad
es de F
eb
el m
r
30%
o
Alvarado
do
er
Joyería y Casa de Empeño
To
de:
(con nosotros usted no pierde sus prendas)
DE DESCUENTO
en todas las joyas
8
La Noticia
Centro
Dental Comunitario
Doctores y asistentes hablan español
Consultas
las
Dr. Gregory Abrams & Associates • Dr. Sonceau • Dr. Chen • Dr. “Ronaldo” Cohen* • Dr. Barrows • Dr. Nagel
• Dr. Allen • Dr. Diego González • Dr. Vu • Dr. Joobbani • Dr. Heidenreich • Dr. Stewart • Dr. Lineberger
Dentista General
24
horas
del día
Ahora
abierto los
sábados
OFRECEMOS LOS SIGUIENTES TRATAMIENTOS:
• Rellenos (bonding) Blancos, Empastes.
• Carillas (veneers)
• Coronas
• Extracción de dientes
• Limpieza y consulta
• Blanqueamiento de dientes
• Frenillos tradicionales o del mismo color
de los dientes (dependiendo del seguro
y del tratamiento - pago inicial desde
$500 + pagos mensuales)
• Endodoncia (tratamiento de nervio)
• Cirugía oral
• Puentes fijos
• Dentaduras
• Enfermedad
periodontal/de encías
• Cirujias con laser
• Cirujano nuevo para
sacar las cordales o
muelas del juicio
Llama para
hacer cita.
¡Nuevos pacientes bienvenidos!
¡Le damos la Bienvenida! a la
Dra. María Del Pilar Avellaneda, DMD
atenderá niños desde infantes
hasta 18 años
Para cita llame al
1-866-SONRISA
7
6
6
7
4
7
2
Hacemos ortodoncia
ATENDEMOS EMERGENCIAS, EXÁMENES Y SERVICIO COMPLETO PARA ADULTOS Y NIÑOS.
KANNAPOLIS
ROCK HILL
1417 Riverchase Blvd.,
Suite 104. Rock Hill, SC
(al lado del restaurante
Hooters)
2482 Wonder Dr. Kannapolis,
NC 28083
(en el centro comercial donde
esta Sam’s Club y Wal-Mart)
704-786-7007
803-327-1500
CHARLOTTE
MOORESVILLE
8170 S. Tryon St.
Suite C.
Charlotte NC 28273
(al lado de Wal-Mart)
591 River Highway.
Suite M
Mooresville, NC 28117
(en el centro comercial
donde esta Best Buy)
704-235-6075
CHARLOTTE
14135 Steele Creek Road
Suite 200
Charlotte, NC 28273
704-405-5690
hasta las gallinas
INDIAN LAND
10092 Charlotte Hwy., Suite 107
Indian Land, SC 29707
803-548-1800
GASTONIA
401 Cox Rd.
Gastonia, NC
704-671-2207
INDIAN TRAIL
UNIVERSIDAD
323-G
Unionville Indian Trail Rd. W.
Indian Trail, NC 28079
(al lado de Wal-Mart)
5700 University Pointe
Blvd., Suite 103
Charlotte, NC 28262
( a lado de Walmart en
N. Tryon)
704-628-0870
704-817-7775
704-943-0480
GASTONIA
BALLANTYNE
7868 Rea Rd. Suite B,
Charlotte, NC 28277
(al lado de Target)
704-494-7990
117 North Myrtle School Road
Gastonia, NC 28052
(en frente de Walmart)
704-864-1257
VO!
¡NUE
NORTHLAKE
10125 Perimeter Parkway
Charlotte, NC 28216
704-599-8766
Aceptamos seguros, medicaid, tarjeta de crédito y pago en efectivo. Planes de pago disponible.
Locales
La Noticia
Pareja pide ayuda
para enviar el cuerpo
de su pequeña
a Honduras
Patricia Ortiz
E
lvin Reyes y su esposa Reina,
una joven pareja hondureña,
se encuentran desconsolados
desde hace dos semanas cuando se
enteraron que la vida de su pequeña
hija Allison, de apenas 13 meses de
nacida, llegaría su fin.
El triste desenlace ocurrió el pasado lunes 4 de febrero, cuando dejó
de respirar en brazos de su madre.
La infante se encontraba desahuciada luego de ser sometida en su
corta edad a quimioterapías y dos
cirugías mayores en su cerebro, debido a un tumor cancerígeno que le
fue detectado semanas después de
nacer.
Reyes cuenta que los médicos del
Hospital Infantil Levine lo intentaron todo para salvar la vida de su
única hija, incluso le hicieron un
trasplante de médula ósea para
tratar de darle una mejoría.
Pero la salud de Allison se siguió
deteriorando, y en enero pasado la
pareja, que lleva once años unida,
recibió la noticia de que ya no había
nada más que la ciencia pudiera hacer por su pequeña.
“Dijo el doctor que le habían nacido otros dos tumores y que eso le
quitaría su vida”, dijo con tristeza el
padre hondureño a La Noticia.
Muerte prematura
Después de permanecer gran parte de su vida atada a una cama de
hospital, Allison fue entregada a sus
padres y permaneció sus últimos
días con ellos en su hogar, una casa
móvil situada al oeste de Charlotte.
Reina contó que el 2 de febrero un
enfermero desconectó a la menor de
una manguera por donde se le suministraba suero y medicina.
“Ya no podía alimentarse y solo le
estábamos dando morfina para el
dolor”, comentó la inmigrante.
Desde que Allison fue internada
en el hospital, a los tres meses y medio de nacida, la vida de esta pareja
dio un giro total.
“Prácticamente vivíamos allí y no
pude volver a conseguir un trabajo
fijo, porque mi esposa no manejaba
y constantemente tocaba salir y entrar del hospital”, mencionó el
latino.
La enviarán a Honduras
Aunque Allison nació en este
país, sus padres prefieren que sus
restos descansen en Honduras donde sus abuelos, a quienes nunca conoció.
“Somos inmigrantes no somos de
aquí, y si por alguna razón nos llegaran a deportar no queremos que
sus restos se queden aquí”, anotó
Reyes.
Sin embargo la pareja aún no estaba preparada para afrontar el deceso de su hija, dicen que esperaban
un milagro.
Esta familia que lleva varios meses afrontando dificultades económicas, necesita de la solidaridad
de la comunidad para recaudar el
dinero y poder enviar a su hija hasta
su destino final en el Departamento
de Colón.
Los restos de la infante permanecerán algunos días en una funeraria
de Indial Trail.
Elaine Nicholson
Abogados Defensores
Carnell Johnson
Inmigración – Defensa Criminal
Violaciones de Tráfico – Leyes para pequeños negocios
Llámenos para una consulta GRATIS
Atendemos los sábados
solo con cita previa
704-375-1911
Hablamos Español
5701 Executive Center Drive, # 415
Charlotte, NC 28212
En el edificio de la corte de inmigracion
¡Llegó la hora de presentar sus impuestos!
Deje la preparación de sus impuestos en manos de profesionales
Calidad Profesional & Experiencia
Amplia experiencia en Auditorias con el IRS,
el estado y de seguros
Registered Tax Return Preparer
Preparamos los impuestos para su
compañia: Sole proprietorship/
Corporaciones/ LLC
Contabilidad
Formas 1099 Nómina/Payroll
427 S. Sharon Amity Road, Suite D. Charlotte, NC 28211 • 704-531-7715
Para ayudar, puede hacer sus
donaciones a la cuenta de
ahorros que los Reyes abrieron
a nombre de su hija Allison
Reyes #1000150847936 del
Suntrust Bank.
También puede llamar
a Elvin Reyes al
704-400-1790.
Para publicar su clasificado llámenos hoy
704-568-6966
Elvin y Reina Reyes junto a la pequeña Allison cuando salió del hospital.
9
Aceptamos fondo de color, logos, fotos, bordes, etc. por $5 adicionales
10
Locales
La Noticia
Soñadores siguen sin
licencia de conducir
Prepárase para la Posible
Reforma Migratoria
...y pongase al día con
sus
-Haga sus Taxes con la Forma W-2
1099 Misc o Cash
- Taxes de Años Anteriores
(2009,2010,2011)
-Reclame su dinero
-Amendis (correcciones,
Cambio de W-7 a Seguro Social)
IMPUESTOS
Todo el año
Estimados
GRATIS
Recomiende
a un Amigo y
Cobre su Dinero
PARTICIPE en el sorteo
de un Automovil
704-634-1467 • 704-526-9021
Los esperamos nuevas y amplias localidades
Charlotte
5514 South Blvd.
Charlotte, NC 28217
(al frente del nuevo restaurante Morazan)
Kannapolis
656 N. Cannon Blvd.
Kannapolis, NC 28083
Patricia Ortiz
O
rganizaciones sociales están
presionando a las autoridades de Carolina del Norte,
con llamadas telefónicas y peticiones electrónicas para que devuelvan las licencias de manejo a
los jóvenes amparados con la
Acción Diferida (DACA), conocidos como “soñadores”.
Pese a que la oficina del Fiscal
General del estado, aclaró el 17 de
enero al DMV que los inmigrantes
con DACA tienen presencia “legal”
y por lo tanto, pueden tener una
licencia de conducir. Hasta el cierre
de la edición, el DMV continúa negando las licencias a estos jóvenes.
Como ayudar
Para apoyar a los soñadores, puede llamar a Anthony Tata del
Departamento de Transporte (DOT)
al 919-707-2660 ó al 919-7072800. Para contactar al secretario
Eric Boyette del DMV llame al 919716-6400.
Mensaje en inglés:
“Hi, I am calling to ask that the
NC DMV adhere to the statement
made by Attorney General Cooper
saying DACA holders have a right
to obtain driver licenses by NC state
law. I ask that this official statement
be reflected in the DMV’s requirements for driver licenses immediately. Thank you!”.
Mensaje en español:
“Hola, llamo para pedirle al DMV
adherirse a la declaración formulada
por el Fiscal General Roy Cooper
quien dijo que los beneficiados con
DACA tienen derecho a obtener licencias de conducir bajo la ley de
Carolina del Norte. Pido que esta
declaración oficial se refleje en los
requisitos del DMV para obtener las
licencias de conducir de inmediato.
¡Gracias!”.
Por Internet
Para firmar las peticiones en
línea, visite la página de Internet de
la organización NC Dream:
www.ncdreamteam.org
No tienes Dinero no te Preocupes paga cuando Recibes el Reembolso
Venga a este seminario Candidatos ecuatorianos
de inmigración gratis visitan Charlotte
Para saber más sobre el cambio en la ley de inmigración
relacionado con las exenciones provicionales
El Departamento de Seguridad Interior anunció un cambio en el
proceso de exenciones (waivers). Este cambio permitirá que la persona
solicitante complete y procese la solicitud para una exención antes
de tener que salir de Estados Unidos a empezar el proceso consular.
Este nuevo proceso permitirá que los solicitantes que califiquen
permanezcan con sus familias durante la mayor parte del tiempo que
dura el proceso.
Este seminario gratuito le ofrecerá un resumen de los cambios y le
proveerá orientación acerca de algunas inquietudes que puedan surgir.
Contestaremos sus Preguntas:
¿Qué es una exención (Waiver)?
¿Por qué se necesita un waiver?
¿Cuál es el proceso?
¿Cómo se califica para este proceso?
¿Hay algunas situaciones que lo podrían descalificar?
¡Venga no se lo pierda - Lo esperamos!
Cuando: Sábado 9 de febrero
Hora: 10 a.m.
Donde: Simmons YMCA
Community Room
6824 Democracy Drive
Charlotte, NC 28212
Patrocinado por
Cauley Law Firm
704-372-0007
www.thecauleylawfirm.com
L
os ecuatorianos que viven en
Charlotte, podrán votar para
elegir al próximo presidente
y asambleistas de su país, y por los
candidatos que los representarán en
el exterior en las elecciones del
domingo 17 de febrero.
Ketty Paquita Cabrera y Edgar
Jara, son los candidatos asambleístas por los ecuatorianos en Estados
Unidos y Canadá del nuevo movimiento político CREO.
“Llevamos poco tiempo, pero
somos los únicos que hemos presentado planes de trabajo apoyados
en estudios”, dijo a La Noticia
Cabrera, una ejecutiva bancaria radicada en Miami y lleva 26 años
viviendo en Estados Unidos.
Jara, es propietario de una empresa de servicios en Nueva York que
emplea a más de cien personas, vive
hace 17 años en este país, tiene interés en los asuntos migratorios y es
analista político para el canal de
noticias NTN 24.
Según los candidatos, los inmigrantes ecuatorianos, representan
$2,900 millones anuales de ingresos
por remesas a su país y no cuentan
Edgar Jara y Ketty Paquita Cabrera
con el apoyo que necesitan cuando
retornan a Ecuador.
“Queremos una ley migratoria
como política de estado, que los
proteja en sus derechos como nuevos ciudadanos”, enfatizó Cabrera.
Los ecuatorianos que están
empadronados podrán sufragar
de 7:00 a.m. a 5:00 p.m. el 17 de
febrero en 6823 South Boulevard
Suite D, Charlotte NC 28210.
Para información de los candidatos
y el movimiento CREO visite:
www.creo.com.ec
www.edgarjara.tv
[email protected]
Comunidad
La Noticia
11
Sube desempleo en
Charlotte a 9.6%
Diego Barahona A.
PAQUETES DESDE
$
S
Otras cifras
El condado de Orange registró el
nivel más bajo de desempleo en
diciembre con un 5.9%, mientras
que los condados del sector de las
montañas: Buncombe y Henderson
están dentro de los 3 condados con
menos desempleo. El condado de
Graham tiene el más alto índice del
estado con un 18.5%.
Los cinco condados que recibieron la mayor cantidad de dinero
por concepto de beneficios de desempleo en diciembre fueron: Mecklenburg con $11.3 millones, seguido de Wake con $8.9 millones,
Guilford con $5.6 millones, y Forsyth con $3.3 millones.
DishLATINO
La TV a tu Medida
Ahora con los canales exclusivos:
E
7th
4th
lvd.
Mon
roe Rd
Ra
n
do
ce B
lph
.
Rd
704-283-7343
601
W.
Ro
St.
.
74
ose
velt
Blv
d
rd
d en
Primera
CONSULTA
GRATIS
para casos
criminales y
de tránsito
MONROE
320 East Phifer St.
Monroe, NC 28110
Dr
E
Inde
pen
Ea
Central Ave
• Divorcios
• Violencia doméstica (orden de protección)
• Custodia y visitación de hijos
• Manutención de hijos
• Acuerdos de separación y de bienes
• Cambios de nombre (niños y adultos)
ay
r
ay D
s tw
e
LEYES FAMILIARES
yw
704-372-2031
Bro
Fw oksh
y
ir
Hablamos
• Acción diferida
español
• Deportación y Audiencias de fianza (ICE)
• Peticiones familiares (Residencia)
• Naturalización (Ciudadanía)
• Peticiones de prometida
• Peticiones de violencia
(Visas U y T, Violencia doméstica, y Víctimas de crimen)
• Asilo
t.
CHARLOTTE
3010 Monroe Rd, Oficina 106
Charlotte, NC 28205
INMIGRACIÓN
Sk
• DWI (Manejando bajo influencia de alcohol o drogas)
• Exceso de velocidad
• No licencia
• Licencia revocada
• Records de manejo y Audiencias ante el DMV
• Otras infracciones
¡Reparaciones
y Reinstalaciones!
704-644-3816
Mil
ler
S
VIOLACIONES DE TRÁNSITO
Pregunta cómo
recibir tu DVR
ABOGADA
OFRECEMOS LOS SIGUIENTES SERVICIOS:
DEFENSA CRIMINAL
99
AL MES
¡No te dejes engañar!
El número de
trabajadores con un empleó
en el estado durante
diciembre fue de 4.26
millones. El número de
personas sin trabajo fue de
444,851 trabajadores.
(acusados de crimen)
• Drogas (posesión, venta, o tráfico)
• Armas
• Robos
• Asaltos y violencia doméstica
• Secuestros
• Felonías
24
.
Sta
ffo
egún las más recientes estadísticas de la Comisión de
Seguridad del Empleo del
estado, el índice de desempleo en
Carolina del Norte subió en 97 de
los 100 condados durante el mes
de diciembre del 2012.
En el área metropolitana de
Charlotte, Gastonia y Salisbury el
desempleo subió ligeramente de
9.2% en noviembre, a 9.6% en diciembre, mientras que en todo el
estado el índice de desempleo subió de 9% en noviembre, a 9.5%
en diciembre. Estos índices subieron en 13 de las 14 Areas Metropolitanas del estado.
Durante el mes de diciembre los
sectores de la producción que más
sufrieron por la falta de empleo
fueron: los servicios para negocios
con 4,016 reclamos por desempleo; el sector de la construcción
(contratistas) presentó 3,258 reclamos de desempleo; la industria
textil con 2,634 reclamos; seguida
de los restaurantes y bares con
2,433.
E. Phifer St.
N Wendover Rd
Oficinas abiertas de lunes a viernes
Tu abogada de confianza
12
Comunidad
Contador
Albert F. Latorre
¿Problemas con el IRS?
Auditorías y
problemas con el IRS
• Representaciones
ante el IRS
• *Reducción de
penalidades del IRS
• Negociaciones de
Auditorías con el IRS
• Desembargos de Salarios
• Prevención de Embargos
Contador Titulado
por el IRS
en Contabilidad e Impuestos
• Corregimos errores
de Impuestos de
¡Llámanos Hoy!
años anteriores
¡Consulta
Gratis!
Contabilidad
• Servicios generales
de contabilidad
(Mensualidades
desde $99)
• Reportes financieros
• Pagos de
nómina (Payrrol)
Asesorías a todo
tipo de negocios
• Restaurantes,
construcción,
talleres mecánicos
• Empresas nuevas
• Pequeños negocios
• Sociedades
¡Llámanos para una consulta Gratis!
704-566-9006
Edificio Dorado - 4801 E. Independence Blvd. # 500.
Charlotte, NC 28212
Avisos clasificados, una gran
opción para su negocio.
704-568-6966
La Noticia
Comunidad Opina
¿Cuál sería la clave para aprobar
la reforma migratoria?
L
os cerca de 11 millones de inmigrantes indocumentados que
viven en Estados Unidos, centran sus esperanzas en los avances
que ha tenido el tema de la reforma
migratoria en los últimos días.
El 28 de enero un grupo de senadores (4 demócratas y 4 republicanos), presentaron un plan de reforma migratoria que incluye un
camino hacia la ciudadanía. Al siguiente día; el 29 de enero, el Presidente Barack Obama desde Las
Vegas (Nevada) insistió en la importancia de que el Congreso actué
pronto y apruebe finalmente una
reforma migratoria, y presentó detalles de su propio plan, el cual
igualmente contempla una vía hacia la legalización de los inmigrantes indocumentados que viven en
el país.
Por esta razón, La Noticia preguntó
a la comunidad: ¿Cuál sería la clave
para que en esta ocasión si se apruebe
una reforma migratoria?
Lina Morales
Realmente es la vez que más cerca
he visto la posibilidad de que aprueben la reforma migratoria. Espero
que esto no sea una campaña para
conseguir votos para las próximas
elecciones, ya que para ellos es importante ganar votos latinos para sus
candidatos, y ya el presidente Barack
Obama no tendrá un tercer período.
Ojala si la reforma sea su interés, y
hagan algo que nos ayude a los latinos.
Ferney Torres
Yo creo que la clave para que aprueben la reforma migratoria, es que los
dos partidos trabajen juntos. Lo que
pasó en días anteriores es una muestra clara de que esta es una tarea bipartidista, donde ambas partes están
interesadas en sacar adelante la reforma migratoria, en beneficio de sus
respectivos partidos. En las próximas
elecciones no va a estar el Presidente
Barack Obama, y ellos entendieron
con la re-elección de Obama la importancia del voto latino.
¡Déle mas valor a su dinero invirtiendo
ahora comprando su casa!
Pague igual o Menos que una renta
Permitame ayudarle a encontrar la casa que usted se merece.
Aproveche
Aproveche
Aproveche
Aproveche
Los intereses mas bajos de los últimos tiempos
Incentivos para compradores por primera vez
Aproveche las mejores casa a los mejores precios
Programas de renta con opción a compra (llame para mas detalles)
Asesoría GRATIS, honesta y profesional
en la compra, venta y financiamiento MLS
de su futuro hogar.
MULTIPLE LISTING SERVICE
®
LOS SERVICIOS AL COMPRADOR SON GRATIS
HASTA EL FINAL DEL PROCESO
¡Llameme sin compromiso!
Irma Thofson
8604 Cliff Cameron Dr., Suite 110
Charlotte, NC 28269
Broker/Realtor
Celular 704.231.9735
email: [email protected]
BOLETOS DE AVIÓN A TODAS PARTES DEL MUNDO
Public Notary
- Poderes, Traducciones
- Faxes, copias
- Cartas para viajes de niños
carta poder
- Aseguranzas
- Documentos de Inmigración
Europa, Disney, Caribe, USA,
Centroamérica y Sudamérica
Impuestos
- Agentes certificados por el IRS
- W7, Tax ID para negocios
- Reembolso 24 horas, 7 días
- Desde 1998 - 2012
- Forma 1099
Patricia Daza
Ya han prometido tanto los políticos, que no se si creer. Yo pienso
que la clave está en que los dos
partidos trabajen juntos. Si se logran
poner de acuerdo en este tema, seguramente lo podrán hacer y la reforma migratoria va a ser una realidad para las personas que vivimos
en este país sin documentos, y que
somos tratados como delincuentes
por el único hecho de venir a buscar
un mejor futuro para nuestras familias.
Claudia Peña
Yo si tengo fe en que la reforma
migratoria se va a aprobar muy pronto. Es un tema político, que es importante en la agenda de los dos partidos,
y estoy segura que verán las ventajas
de una inmigración legal para su beneficio.
Todos deberían trabajar juntos,
porque los inmigrantes son una fuerza laboral importante en el país. Además, será una buena forma de recoger
mucho dinero, a través de las personas que se pondrán al día con sus
deudas con el fisco.
Edwin Rojas
Yo creo que la clave para que esta
vez si se de la reforma migratoria es
seguir presionando. Últimamente hay
muchas organizaciones haciendo ruido, caminatas, protestas y más cosas
que han llamado la atención. No debemos dejar todo al Presidente, nosotros unidos también podemos presionar para que el Congreso apruebe
la reforma migratoria.
Wilson Vega
La clave principal es que se pongan
de acuerdo, y que vean la inmigración como una ventaja y no como un
problema. Los inmigrantes hacemos
muchas cosas que los estadounidenses no hacen. Yo tengo algunos clientes que son estadounidenses, y ellos
dicen que necesitan a los inmigrantes, por todo lo que nosotros hacemos
y aportamos en este país.
Llámenos ahora
estamos listos
para servirle
ser
2 Union St.
Concord, NC 28025
704-707-3879 ó 704-707-3732 • 1877-836-7792 Linea Gratis
MEDICINA FAMILIAR
980-218-1860
2728 West Mallard Creek Church Rd.
Charlotte, NC 28262
Ofrecemos atención medica familiar y de urgencia en FastMed
¡Ofrecemos programa de DESCUENTO FastMed!
¡Ofrecemos Servicios de Salud Ocupacional!
Horario de atención:
Lunes a Viernes 8 a.m.-8 p.m.
Sábado: 8 a.m.-4 p.m.
Domingo: 8 a.m.-4 p.m.
sin cita
necesaria
Comunidad
La Noticia
13
LAWA presenta
su Carnaval 2013
Maria Fernanda Monroy
L
tario y presentar un ensayo escrito.
Para las mujeres que deseen
acceder a las becas, deben haber
dejado sus estudios en su país de
origen y demostrar interés en continuarlos en Estados Unidos. La
beca también está disponible para
las mujeres que tengan interés en
aprender inglés como segunda
lengua.
El carnaval
En el carnaval de LAWA los
asistentes podrán disfrutar de una
cena que combinará los más importantes carnavales del continente: el de Brasil y el de Nueva Orleans.
Algo llamativo de la celebración
serán los creativos centros de
mesa, los cuales fueron elaborados
por un grupo de mujeres de la entidad, quienes unieron sus talentos
y crearon unas cabezas decoradas
con telas, joyas y diseños y maquillaje de carnaval. Algunas de estas cabezas van a ser subastadas en
atin American Women’s Association (LAWA), entidad sin
ánimo de lucro que trabaja
con el fin de apoyar a jóvenes y
mujeres latinas que desean superarse y mejorar su calidad de vida,
realizará su carnaval anual el próximo 9 de febrero en el Hotel Hilton Downtown de la ciudad de Charlotte.
El evento se llevará a cabo con el
fin de recaudar fondos para entregar becas a jóvenes que deseen
acceder a la universidad, y para mujeres que estén planeando continuar con sus estudios para poder
obtener un mejor trabajo y eventualmente, pensar en capacitarse
para tener su propio negocio.
Becas
En el caso de los jóvenes, las becas serán otorgadas de acuerdo a
su necesidad y sus méritos académicos. Además deben demostrar
haber hecho algún trabajo comuni-
centros de mesa que se subastarán durante el carnaval de LAWA.
un evento especial que se llevará a
cabo durante la cena.
Para Anneliese Horst miembro
de la fundación y una de las
encargadas del carnaval, “la idea
surgió porque tenía algunos de estos maniquís de cabezas para pelucas, y se me ocurrió que podría
ser buena idea decorarlas y usarlas
como centros de mesa”.
La entrada al carnaval es de
$150, según Anneliese “es la mejor forma de invertir el dinero para
apoyar la educación y el mejor fu-
turo de las familias de la comunidad”.
Las solicitudes de becas se pueden enviar
hasta mediados de abril. Para más
información acerca del carnaval o las
becas visite la página de Internet:
[email protected], ó llame al:
704-552-1003.
Personal médico completo en español
Centro Médico Latino
Dr. Carlos M. Rish MD
www.centromedicolatino.com
Graduado: Facultad de Medicina Universidad Autonoma de Guadalajara.
Post-Grado en NY en MEDICINA FAMILIAR Y CIRUGIA GENERAL
CUIDADO PARA TODA LA FAMILIA
CUIDADO PARA LA MUJER
• Exámenes de Papanicolao
• Exámenes de seno y ordenes de mamograma
• Manejo de la Menopausia y Pre-Menopausia
• Biopsia Uterina
• Tratamiento de Papanicolao anormal
• Colposcopia
• Cirujia de Cancer Cervical
• Tratamiento para infertilidad
• Sangrado Anormal
• Planificación Familiar
• Infertilidad
CUIDADO PARA NIÑOS
• Exámenes físicos para las escuelas
• Vacunas
E 10Th
277
t
Ln
H
d
Ave
ence
Blvd
• Hipertensión
• Diabetes
• Hemorroides
• Enfermedades de la piel
• Enfermedades Venereas
• Próstata
• Electrocardiogramas
• Cirugía menor
• Colesterol
Ran
dol
ph
Rd
• Control de peso
• Asma
• Artritis
• Impotencia
• Ansiedad
• Depresión
• Tiroides
• Obesidad
EXAMENES DE LABORATORIO COMPLETO
¡Llame para hacer su cita!
CHARLOTTE
704-333-0465
1928 Randolph Rd, Suite 208
Charlotte, NC 28207
Haw
th
th S
Blv
Rd
nce
Que
ens
S. Tryon
South Blvd
E4
nde
epend
orn
e
Cha
epe
Central
E Ind
w
eto
rlott
Ind
St
ve
A
ne
CUIDADO PARA LOS ADULTOS
Y TERCERA EDAD
Perfil sanguineo completo por solo $65.00
Examen físico para adultos
Examen de Papanicolao $55.00
Horario en Charlotte
Lunes a viernes 8 a.m. - 5 p.m.
Sábado 7 a.m. - 4 p.m.
Horario en Monroe
Martes de 8 a.m. - 5 p.m.
MONROE
704-776-4812
1661 Walkup Ave., Suite F
Monroe, NC 28110
Aceptamos tarjeta de crédito, debito y pago en efectivo.
14
Comunidad
VENDA SUS JOYAS
DONDE LOS JOYEROS
VENDEN LOS DE ELLOS
¡Paga
mo
que o s mejor
en la tros
ciuda
d!
¡Al vender
su oro
y joyas
trate directamente
con la refinería
de oro!
Vendiendo a nosotros
Sin intermediarios!
Estimados Gratis
y Honestos
704-525-4646
www.cascaderefiningnc.com
4436 Park Road. Charlotte NC 28209
¿PREGUNTAS SOBRE
TAXES? TENEMOS LAS
RESPUESTAS. HAZ TU
CITA HOY.
Elige el profesional de taxes que mas te convenga en
hrblock.com/espanol. Mira los perfiles con
fotografías, credenciales, áreas de especialización
fiscal y años de experiencia*. Cuando encuentres el
que más se adapta a tus necesidades, programa tu
cita por internet. ¿A qué estás esperando?
Los servicios por internet actualmente están disponibles solo en inglés, OBTP# B13696 ©2012 HRB Tax Group, Inc.
DEJAR EL SERVICIO DISPONIBLE EN CUALQUIERA DE
NUESTRAS OFICINAS.
H&R Block en asociación con el servicio de impuestos de Frias Tax Service,
4801 EAST INDEPENDENCE BLVD, SUITE 507; CHARLOTTE, NC • 704-536-0984
H&R Block en asociación con Velocity Tax & Financial Services, LLC,
4703 CENTRAL AVE.; CHARLOTTE, NC • 704-566-8124
4734 SOUTH BLVD, CHARLOTTE, NC • 704-527-0175
La Noticia
¿Cuándo es
necesario declararse
en bancarrota?
Diego Barahona A.
E
n los primeros meses del año
es común que las personas
evalúen su situación financiera, también es tiempo de pagar
las deudas acarreadas desde diciembre. Igualmente es el momento en
donde muchas personas se encuentran con la angustiante realidad de
no tener capacidad para pagar sus
deudas. Si eso le llega a ocurrir, no
todo está perdido, usted puede volver a empezar mediante el recurso
de la bancarrota.
Para navegar en el complejo sistema legal que implica una bancarrota, es necesario que se asesore
con un profesional especialista en la
materia, que además tenga una licencia para ejercer esta rama del
derecho en las Carolinas. El abogado Jorge González cuenta con todas estas credenciales y además lo
puede asesorar en temas legales de
accidentes, familia e inmigración en
español.
La Noticia: ¿Cuándo es necesario declararse en bancarrota?
Abogado Jorge González: Si una
persona se encuentra agobiada por
las deudas y por las llamadas de los
acreedores, o si enfrenta una situación económica complica por circunstancias como un divorcio, deudas médicas o un despido, la bancarrota le puede dar la posibilidad de
borrar sus deudas, de terminar con
el acoso de los acreedores, en definitiva le da la oportunidad de un nuevo comienzo financiero.
¿Cuáles son las opciones más
comunes de bancarrota?
El proceso de bancarrota posee
varios capítulos, dos de los más usados son: el capítulo 7, el cual puede
ayudar a una persona a que se elimine la totalidad de sus deudas o la
mayoría de ellas; y el capítulo 13
que permite re-estructurar las deudas estableciendo un cronograma de
pagos.
¿Puede un notario hacer un
proceso de bancarrota?
La bancarrota es un tema muy
delicado, que tiene que ver con la
ley federal. Un notario no está capacitado para llevar a cabo un proceso
de esta naturaleza, ni si siquiera
todos los abogados profesionales
pueden hacerlo, solamente lo pueden hacer los abogados aceptados
por corte federal de bancarrota.
¿Si una persona no puede pagar
su hipoteca, es mejor declararse
en bancarrota o que le hagan una
ejecución hipotecaria (foreclosure)?
En una ejecución hipotecaria la
persona puede perder su casa y en
muchos casos arrastra una deuda
con el banco, es decir se queda sin
casa pero sigue pagando la deuda.
En la bancarrota se pueden ver opciones o planes para que el cliente
salve la casa y si al final por alguna
razón el propietario entrega la casa
al banco, la persona se queda libre
de deudas que en muchos casos son
enormes.
¿Si una persona se declara en
bancarrota, se le daña su crédito?
Si alguien dejó de pagar su tarjeta
de crédito por dos meses o si ya no
paga la hipoteca de su casa por tres
o cinco meses, el crédito de la persona ya está dañado. Con la bancarrota se puede reconstruir su crédito, pues si se borran las deudas y
los ingresos son constantes, empieza a mejorar su puntaje. En promedio, siempre y cuando la persona se
mantenga responsable y juiciosa
con sus finanzas, al cabo de 2 años
y medio o 3 años hemos visto a clientes que ya pueden acceder a préstamos para una casa de $100,000 ó
$150,000.
Law Offices of Jorge
González PLLC
800 Pierson Dr,
Charlotte NC 28205
(Cerca del Super Walmart de
Independence Blvd.)
Teléfonos:
704-302-1579
704-749-0868
La Noticia
Mecklenburg
Clase de Lectura
de Planos
La Asociación de Constructores Hispanos de las Carolinas invita al
público a la Clase de Lectura de Planos donde aprenderán a identificar y
usar dimensiones, reconocer e identificar planos de construcción básicos
así como terminología, componentes
y símbolos.
La clase se realizará el 7 de febrero
de 6:00 a 9:00 p.m. en su local ubicado en el 226 Westinghouse Blvd.
Suite 303 Charlotte, North Carolina
28273. El costo es de $50 para miembros y $120 para no miembros.
Seminario
sobre impuestos
La Asociación de Constructores
Hispanos de las Carolinas invita a los
empresarios a asistir a un seminario
sobre impuestos donde aprenderán
todo lo que necesitan saber acerca de
impuestos, formularios y nuevas regulaciones y estar preparados para
evitar multas. Se realizará el 11 de febrero de 6:00 a 8:00 p.m. en su local
ubicado en el 226 Westinghouse Blvd.
Suite 303, Charlotte, NC 28273. El
costo es de $20 para miembros y $35
para no miembros.
Ayuda gratuita
con la lectura
La Biblioteca Pública ofrece ayuda
con lectura y tarea para niños de 5 a
11 años los lunes y miércoles de 5:00
a 8:00 p.m. y durante otros horarios.
Los niños desarrollarán destrezas de
lectura a través de la repetición y preguntas de comprensión para tener
éxito en la escuela. Biblioteca Independence 6000 Conference Dr., Charlotte, NC 28212. Para registrarte, llamar a Beatriz al 704-416-4833.
Clases gratuitas
de computación
para adultos
Clases individuales en español,
ofrecidas en distintos horarios, incluyendo por las tardes y los fines de
semana. Los temas incluyen: introducción a la computadora, procesador de palabras, Internet, correo electrónico, Facebook y más. Biblioteca
Independence 6000 Conference Dr.,
Charlotte, NC 28212 y otras bibliotecas. Para inscribirse llamar a Beatriz al 704-416-4833.
15
Consulado
de Guatemala
El Consulado General de Guatemala en Atlanta y los Cónsules Honorarios en Carolina del Norte realizarán
el Consulado Móvil en Charlotte el
próximo sábado 9 y domingo 10 de
febrero de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. en
Plaza Fiesta Carolinas ubicada en el
3700 Avenue of the Carolinas, Fort
Mill, SC 29708. Se tramitarán pasaportes, tarjeta de identificación consular, registro civil, inscripción de nacimiento, entre otros. Mayores informes llamando al Consulado General
de Guatemala en Atlanta al 404-3208804.
Miércoles de Ceniza
El miércoles 13 de febrero a las
9:00 p.m. en la Iglesia San Gabriel, se
celebrará la misa de Miércoles de
Ceniza. Para preguntas sobre la iglesia y las misas llamar al padre Fidel
Melo, Vicario del Ministerio Hispano
al 336-682-7681 ó enviar un mensaje
a: [email protected]
Actividades para niños
en biblioteca
La biblioteca de Mecklenburg ofrece sesiones gratis de cuentos y actividades para preparar sus niños de 0
a 5 años para la escuela y para leer.
La biblioteca de Sugar Creek invita a
las familias y los niños todos los
martes a las 12:30 m. Para mayor
información llamar a Verónica al
704-416-0556.
Con más de 12 años sirviendo a nuestra comunidad
Personales
y de Negocios
Clases de inglés,
computación
y ciudadanía
Se ofrece clases de inglés como segundo idioma en niveles principiantes, intermedio y avanzado, entrenamiento en computación para principiantes y clases de ciudadanía en el
local de Church of Christ (4900 Providence Rd. Building 9).
Si necesita mayor información llamar a Sonia Lazaro (704-449-7305),
Claudia Herrán (704-499-2158) o Larry
Eppley (704-578-3199) o escribiendo a [email protected]
Elecciones presidenciales
ecuatorianas
Se invita a toda la comunidad
ecuatoriana a votar el domingo 17 de
febrero del 2013 de 9:00 a.m. a 5:00
p.m. en el 6823 South Blvd. Suite
“D” Charlotte, NC 28210. Se espera
que todos los empadronados cumplan con su deber ciudadano.
¡Reembolso Rápido!
¡Estimados Gratis!
Declare sus impuestos
con nosotros
• Formas 1099-W2
• Enmiendas de
Años anteriores
• Tramitamos W-7
• Contabilidad para Negocios
• Auditorias de Seguros y IRS
• Seguros de Auto
• Seguros Worker' Compensation
• Liability
Sorel y Raúl Peñaherrera
¡Llámenos o visítenos en nuestras 3 Oficinas!
Nos mudamos!
Chartlotte
5309 - B E. Independence Blvd.
Charlotte, NC 28212
Monroe
1562 W. Roosevelt Blvd.
Monroe, NC 28110
Pineville
513 North Polk St
Pineville, NC 28134
704-569-1911
704-635-7566
704-889-0305
www.taxservicespenaherrera.com
16
Opinión
Michael
C. D’Agata
ABOGADO
Asistente Legal
Abby Meléndez Wilson
Hija de Maudia Meléndez
Insistamos en el diálogo
para que den las
licencias a los soñadores
Asistente Legal
Sonia Salvucci
Nativa de Costa Rica
Buscaré los más altos
resultados en tu caso.
La Consulta es GRATIS
•
•
•
•
•
•
•
Accidentes de trabajo
Accidentes de autos
Heridas personales
Defensa criminal
Cargos por drogas
Infracciones de tránsito
Manejar en estado
de ebriedad (DUI/DWI)
• Licencia revocada (DWLR)
¡Llame Ahora!
704-375-1960
Se habla español
La Noticia
Maudia Meléndez
Directora Jesus Ministry Inc.
H
ace casi ocho meses, el 15 de
junio del 2012, la administración del Presidente Obama
a través de la Secretaria de Seguridad
Interna, Janet Napolitano, comunicó
la decisión de implementar la política
de la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), para
jóvenes inmigrantes también conocidos como “soñadores”, quienes llegaron como niños al país y que cumplan algunos requisitos como no tener antecedentes delictivos.
La Acción Diferida permite que
estos jóvenes no sean deportados por
un período de dos años (renovables),
incluso concede un permiso de trabajo, con el cual existe la posibilidad de
obtener una licencia para manejar, la
que les permite a estos muchachos
moverse con más libertad a sus escuelas o trabajos.
De acuerdo a una publicación gubernamental sobre la Acción Diferida: “cuando a un inmigrante se le
otorga la Acción Diferida, el Departamento de Seguridad Interna, ha considerado al individuo tener una baja
prioridad de seguridad para Inmigración y por consecuente escoge mejor
no deportarlo”. Continua diciendo que
“La DACA es una acción que provee
un alivio temporal la cual no se puede reconocer como amnistía ni tampoco como un pase a la legalización”.
Aunque la acción otorga la estadía
en el país con permiso de trabajo
legalmente, no necesariamente significa que los que reciben esta oportunidad tengan también el privilegio
a una licencia de manejar, costos
bajos a las tarifas de universidad o
cualquier otro beneficio dentro del
estado, sino que esto dependerá de
cada estado y sus leyes.
Sin embargo, dice la publicación:
“La Acción Diferida para los jóvenes
es una respuesta a nuestro quebrantado sistema de inmigración. A través
de esta Acción momentáneamente se
elimina la posibilidad de una deportación de muchos jóvenes quienes
posteriormente puedan calificaran
para el Dream Act”.
La Acción Diferida permite darle el
campo y el tiempo necesario para que
el Congreso pueda de una manera bipartidista encontrar una solución al
dilema de estos inmigrantes y que
eventualmente abra el paso hacia una
residencia permanente para los jóvenes.
Aunque la mayoría de estados de la
nación ya han decidido otorgar
licencias de manejar a los jóvenes
que en este momento ya poseen su
permiso de trabajo, lamentablemente
Carolina del Norte ha decidido tomar
el camino opuesto y no otorgar este
privilegio a los jóvenes, aun cuando
el Procurador del Estado ya se
pronunció legalmente a favor de que
los jóvenes reciban sus licencias,
pero el Departamento de Transporte
(DOT), y la División de Vehículos a
Motor (DMV) continúan con su obstinada negativa.
Es por esa razón que Jesus Ministry ha pedido una audiencia con las
autoridades estatales de trasporte:
Anthony Tata del DOT y Eric Boyette del DMV y de esa manera presentarles nuestras preocupaciones
sobre la situación que esto significa
para nuestros jóvenes, igualmente
sobre las limitaciones que conlleva a
no poderse mover con libertad a los
lugares donde ellos transitan como
sus escuelas, trabajo, y sus iglesias,
donde ellos se allegan para mantener
una vida saludable.
Sugiero a que cuando pidamos este
privilegio en nuestro estado lo hagamos con mucha precaución y respeto
a las autoridades gubernamentales,
los cuales tienen en sus manos hacer
el cambio. Ya que sabemos que con
la miel se atraen las abejas, pero con
vinagre se alejan. Yo personalmente
soy optimista y tengo fe que Dios
hará que nuestros líderes estatales
cambien su corazón a esta situación.
Jesus Ministry
¡Llámanos y déjanos poner Experiencia
y Conocimiento a tu servicio!
Te podemos ayudar
4901 Statesville Road. Charlotte, NC 28269. También puede llamar al
704-532-8703. Igualmente puede escribir al correo electrónico:
[email protected]
Usted puede seguir a Jesus Ministry Inc. a través de Facebook y en twitter.
Opinión
La Noticia
17
¡El momento ha llegado!
Russell B. Hilliard, Sr.
La Noticia
TM
The Spanish-Language Newspaper
Presidente
Alvaro Gurdián
E
l momento ha llegado para que el Congreso actúe en la
reforma migratoria integral. La injusticia ha sido por demás excesiva para que una democracia lo tolere, el
sufrimiento ha sido desgarrador para una cantidad innumerable de
inmigrantes, y los años han sido trágicamente largos—llenos de
una dolorosa pasividad e inactividad.
El reloj de la justicia avanza su marcha muy a tono con el dolor
de la humanidad. Las familias han sido divididas, la economía de
Estados Unidos ha sido golpeada, y los derechos de los inmigrantes han sido arrasados.
¡El momento tan esperado, es hoy y ahora! Hace aproximadamente cinco años, el lema central de un movimiento poderoso
era “¡Sí, se puede!”, una voz fuerte de reforma que juntó tanto a
latinos como a otros inmigrantes para elegir al presidente que
prometió cambio. La Casa Blanca aún recuerda las voces de júbilo
de los trabajadores, obreros, y ciudadanos menos favorecidos con
el grito “¡Sí, se puede!”
Hoy por hoy, los latinos y otros inmigrantes ansían acción, no
como pago de un favor político. Ansían acción basada en la “fibra
más esencial de esta nación”, un país de un gran número de
ciudadanos llenos de compasión que creen como regla general en
“la igualdad de la justicia bajo la ley”.
De forma potente y basada en la no violencia, en los años 1960
y 1970 el movimiento de los Derechos Civiles, liderado por el Dr.
Martin Luther King, Jr. y de numerosos héroes no reconocidos,
reclamaron sus derechos para vivir en libertad y para ejercer el
derecho al voto como tema de la justicia. Su sueño estaba funda-
mentado en la igualdad y en la dignidad del ser humano. Aún así,
y a pesar de este sueño de igualdad, el Dr. King y muchos otros
tuvieron que pagar con su sangre a fin de que este país reconociera
los derechos civiles de muchos, pero no de todos.
¡El tiempo ha llegado! para que los inmigrantes se involucren en
una batalla pacífica para luchar por sus derechos y por los
derechos de sus hermanos y por todos los ciudadanos. Se puede
estar en el ambiente local de píe apoyando el congresista Luis Gutiérrez, el Bloque Hispano del Congreso, el Bloque Afroamericano, el Bloque Asiáticoamericano del Pacífico, el Bloque Progresista, la Amnistía Internacional, a los sindicatos de trabajadores, al AFL-CIO, y un gran número de agrupaciones de organizaciones latinas. ¡El tiempo ha llegado! Para que los latinos
construyan puentes con sus amigos de forma local, y para que se
involucren y hagan que sus voces sean escuchadas en un círculo
creciente.
Además de otras provisiones, tiene que haber un camino para la
ciudadanía de los “trabajadores indocumentados, dándoles la
oportunidad de obtener un estatus legal si ellos pagan una multa
de $500, no tienen record criminal, y demuestran que han contribuido a la sociedad estadounidense con su trabajo” (Rosa
Rosales, Presidenta Nacional de la Liga de la Unión de Ciudadanos Latinos Estadounidenses).
El dolor ha sido muy profundo; el llanto demasiado vasto; la
espera ha sido más que larga. Incuestionablemente, ¡El tiempo ha
llegado! ¡El tiempo es hoy!
[Traducción por Carmen Alicia Moncayo]
Directora
Hilda H. Gurdián
Vice Presidente
Alvaro José Gurdian Jr.
Editor
Diego Barahona A.
[email protected]
Co-Editora
Rosario Machicao
[email protected]
Reportera
Escritores
Jordan G. Forsythe
Maggie Giraud
Alex Cruz
María Marín
Maudia Meléndez
Jennifer Roberts
Traducción del Editorial
Kendal Walters
Gerente de Ventas Sector Latino
Rosario Herrera
704-965-9443
[email protected]
Ejecutivos de Cuenta
Joel Fernández
704-568-6966 ext. 100
[email protected]
Ana Navas
980-213-7919
[email protected]
The Time Is Now!
T
he time is now for Congress to act on Comprehensive
Immigration Reform. The injustice has been too excessive
for a democracy to tolerate, the suffering has been
exceedingly heart-rending for innumerable immigrants, and the
years have been tragically long--filled with painful inaction!
The clock of justice is ticking to the timbre of humanity’s hurt.
Families have been separated, the United States economy has been
battered, and immigrant rights have been razed.
The time is now! Approximately five years ago, the central
theme of a powerful shout was “Yes, we can!” Latinos y otros
inmigrantes came together as a mighty movement for reform, and
they voted for a president who promised change. The White House
remembers still the jubilant voices of the hard-working and
underprivileged citizenry and the ringing sound: ”Yes, we can!”
Now the Latinos long for action, not as a political payoff. They
long for action based on the very fiber of this nation—a land of
largely compassionate citizens who as a rule stand for “Equal
Justice Under the Law.”
In a potently powerful way, the Civil Rights movement of the
1960’s and the 1970’s, led by the nonviolent preaching of Dr.
Martin Luther King, Jr. and numerous unnamed heroes, claimed
their rights to live in liberty and to vote as a matter of justice. Far
too long, though emancipated, the African Americans suffered
from laws that denied them the civil rights that the United States
had granted them on their battlefields. One hundred years later,
these noble citizens were forced to fight on other battlefields: at
lunch counters where they were denied food, at Montgomery
Comuníquese con La Noticia - Nos encanta saber de usted:
Tratamos en lo posible de no cometer errores ortográficos o de otra naturaleza.
Sin embargo si nota un error. Por favor llámenos al 704-568-6966 ext. 117
o envíenos un correo electrónico a [email protected]
¿Tiene una idea para un artículo?
Llame al 704-568-6966 ext. 117 o envíenos un correo electrónico a
[email protected]
¿Tiene una foto para publicar en La Noticia?
Llame al 704-568-6966 ext. 117 o envíenos un correo electrónico a
[email protected]
o por correo a:
Editor
La Noticia
5936 Monroe Road. Charlotte, NC 28212
Russell B. Hilliard, Sr.
where they chose to walk rather than be forced to ride on the back
of the bus, at Selma where they faced charging horses and
swinging clubs, at Birmingham where their churches were
dynamited and Dr. King was held in a hard steel cell. Yet, he came
forth to share with a million persons his “I have a dream” speech.
His dream was based on equality and human dignity. Even with
this nonviolent dream, Dr. King and many others paid with their
blood to bring this country to recognize the civil rights of many,
but not all.
The time is now for the immigrants to engage in a nonviolent
fight for the rights of their brothers. May all stand locally with
Congressman Luis Gutiérrez, the Hispanic Caucus in Congress,
the Black Caucus, the Asian Pacific American Caucus, the
Progressive Caucus, with Amnesty International, the AFL-CIO
and other Labor Unions, and with a host of Hispanic/Latino
organizations! Now is the time for Latinos to build bridges with
their friends locally, to get involved and make their voices heard in
an ever-enlarging circle.
In addition to other provisions, there must be a path to citizenship for “current undocumented workers, giving them the chance
to get legal status if they pay a fine of $500.00, do not have a
criminal record, and show that they contribute to the society by
their work” (Rosa Rosales, National President of the League of
United Latin American Citizens).
The pain has been too deep; the grief has been too wide; the
wait has been too long. Unquestionably, the time is now!
Para poner avisos clasificados
llame al 704-568-6966 ext. 100 pregunte por Joel Fernández
Para poner un aviso desplegado
comuníquese con:
Rosario Herrera: 704-965-9443 [email protected]
Ana Navas: 980-213-7919 [email protected]
Loreanne Varon: 704-568-6966 ext. 113 [email protected]
Lenna Varon: 704-568-6966 ext. 116 [email protected]
Para suscripciones
Llame a Alejandrina Rosales 704-568-6966 ext. 100
Tarifas de suscripción
6 meses $39 • 1 año $78 • 2 años $156 • 3 años $234
La Noticia, cada vez más cerca de la comunidad.
Directora de Arte
María E. Benton
Diseño Gráfico
Mario F. Castro
Areli Tello
Oscar Coyotl-Pacio
Director de Informática
Alvaro José Gurdian Jr.
Administración
Alejandrina Rosales
Coordinadora de Publicidad
- La Noticia Charlotte
Loreanne Varon
Coordinadora de Publicidad
- La Noticia Raleigh
- La Noticia Asheville
- La Noticia Greensboro
Lenna Varon
Director de Circulación
Alvaro Gurdián
Distribución
J. Guillermo Martínez
Eduardo García
Jorge García
Edgar Silva Rodríguez
La Noticia
5936 Monroe Road, Charlotte, NC 28212
Tel: 704-568-6966 • Fax: 704-568-8936
www.lanoticia.com
La Noticia no asume responsabilidad sobre el contenido
de los artículos o de los avisos. Las opiniones
expresadas por los colaboradores son de exclusiva
responsabilidad de sus autores, La Noticia no se
solidariza necesariamente con dichas opiniones.
Las contribuciones una vez recibidas son propiedad de
La Noticia, no se devuelven y están sujetas a edición por
razones de aclaración de idea o falta de espacio.
La Noticia is not responsible for the content of third party
articles and ads. Opinions expressed in by-lined articles
and letters are those of the writers do not necessarily
represent the opinions of La Noticia. No portion of
La Noticia, including editorial features, advertising or
artwork may be reproduced in whole or part without
written permission of the publisher.
Circulación es auditada por:
TM
Gobierno dice que reforma migratoria beneficiaría a la economía
L
a Casa Blanca afirmó el 1ro
de febrero que la reforma
migratoria es una “necesidad
económica” en Estados Unidos, por
lo que el presidente Barack Obama
insiste en que el Congreso actúe de
forma bipartidista para lograr su
aprobación.
Durante su acostumbrada rueda de
prensa diaria, el portavoz de la Casa
Blanca, Jay Carney, dijo que la
prioridad “número uno” de Obama es
el restablecimiento del crecimiento
económico y la creación de empleos
en Estados Unidos y que, en ese sentido, la reforma migratoria rendirá
beneficios para la economía.
“Es importante ver asuntos como
la reforma migratoria, como ya lo
ha dicho muy firme y públicamente
el mundo de los negocios, como una
necesidad económica. Los beneficios económicos de una reforma
migratoria integral son muchos y
muy importantes... es una razón
principal por la que el presidente
cree que necesitamos unirnos de
forma bipartidista para lograrla”,
afirmó Carney.
Incersión para el futuro
El portavoz reiteró que el Gobierno de Obama considera que, para
que el país se recupere de la peor
recesión económica desde la Gran
Depresión, se requiere invertir en
sectores que creen trabajos bien
remunerados, y en los sectores energético y de educación.
Según Carney, “no hay ninguna
Abogado
razón para demorar” la aprobación
de la reforma migratoria y sí hay
razones económicas para “continuar el progreso que se ha logrado”
y aprobar un proyecto de ley que
“refleje los principios que el presidente ha presentado y que hemos
compartido con un grupo bipartidista en el Senado, y convertirlos
en ley”.
Negociaciones
Obama espera trabajar con demócratas y republicanos en ambas cámaras del Congreso para lograr la
reforma y “está claro que es una
prioridad suya”, subrayó Carney. El
portavoz se refirió a los principios
que presentó el 28 de enero un
grupo de ocho senadores -cuatro demócratas y cuatro republicanos- que
servirán de “hoja de ruta” para una
eventual reforma migratoria que
permita la legalización de buena
parte de los once millones de inmigrantes indocumentados en Estados
Unidos.
El 29 de febrero, Obama presentó
su propia propuesta migratoria
durante un discurso en Las Vegas
(Nevada), que difiere en algunos
puntos de la del Senado, pero que
comparte la meta de permitir la
legalización de los indocumentados,
resguardar la seguridad fronteriza y
reformar el sistema de visas, entre
otros elementos. Ambas cámaras
del Congreso estudian los puntos
que deberán ser incluidos en un
eventual proyecto de reforma.
Pelearemos Por Tus Derechos
704-375-1025
Casos de Violencia
Doméstica
5500 Executive Center Dr., Suite 223, Charlotte, NC 28212
• Orden de Protección por Violencia Doméstica
• Divorcio
• Contrato de Separación
¡1ra.
María
Asistente
Horario: Lunes a Viernes de 8:30 a.m a 5:30 p.m.
Consulta
Inmigración
Gratis!
Erika
Paralegal
Irene
Paralegal
Mo Idlibby
Abogado
Erica
Paralegal
• Suspención de Deportación
• Residencia / Green Card
• Fianzas
• Entrevistas con Inmigración y ICE
• Peticiones Familiares
• Proceso Consular
• Acción Diferida / Obtener un Permiso de Trabajo
Defensa Criminal
• Visitas a la Cárcel
• Asaltos / Robos / Drogas
• Limpiamos Tu Record Criminal
Tickets de Transito
• No Licencia (NOL) / Velocidad
• Licencia Revocada (DWLR)
• Todo Tipo de Infracciones
os
Hablamol
ñ
a
Esp
¡Acción Diferida,
Aplica Hoy!
La Noticia Inmigración
19
20
¿Ha sido lesionado
en un accidente?
le en
Podemos ayudar
Norte
l
de
a
lin
ro
todo Ca
Primera
consulta
gratis
Rosa Rodarte
Abogado
Alba Zeledon
Asistente Administrativa
Asistente Legal
Inmigración
Accidentes
Defensa Criminal
- Nuevo Perdón Provicional
para presencia Ilegal
- Defensa en el proceso de deportación
- Peticiones (I - 130 I - 485)
- Casos en corte de inmigración
- Audiencias para fianzas con inmigración
- Visas U (Víctimas de crímenes / violencia
doméstica)
Atendemos
• Casos de lesiones en todo el estado
• Casos de negligencia médica
en todo el estado
• Casos de compensación al trabajador en
todo el estado
• Lesiones personales
• Muerte por negligencia
• Cicatrices disfigurativas
• Lesiones en la cabeza
- Infracción por manejar sin licencia
- Tráfico de drogas
- DWI (Manejando ebrio)
- Violencia doméstica
- Casos federales (Entradas ilegales / drogas)
- Todos los casos de detención de ICE
en la cárcel
Su consulta siempre
es con el abogado
Venga a vernos Edificio Dorado
- 5to. piso
Servicio telefónico las 24 horas
- 7 días a la semana
Nueva acción diferida
para jóvenes "DREAMERS"
704-535-6600
PLANES DE PAGO
DISPONIBLES
Abogado Teodoro Maloney
4801 E. Independence Blvd., Suite 501, Charlotte, NC 28212
Abogado que defiende a los latinos
Inmigración
21
ingresos y cualquier registro personal financiero para determinar si
el Consulado niega inapropiadamente la visa de ella. La mejor de
las suertes para usted.
Jordan G. Forsythe
S
oy ciudadano americano,
conocí una chica por Internet y ahora es mi novia, ella
vive en Colombia, me gustaría casarme con ella, pero su visa fue
negada por no tener dinero suficiente. No me gustaría ir a Colombia por la inseguridad del
país, ¿cómo hago para que ella
viaje a Estados Unidos y podernos casar?
Para calificar por una visa K-1
usted tiene que probar que su prometida no va a ser una carga para el
Gobierno. Durante la entrevista
para la visa, los aplicantes requieren comprobar entre otros requisitos que usted es capaz de mantener
económicamente a su novia o que
ella pueda mantenerse por ella misma. A menudo una forma I-134
(declaración) es requerida.
Usted debe comprobar que sus
ingresos económicos están por sobre el 100% del nivel de pobreza.
Cuando ella entre a Estados Unidos, está requerido que usted debe
ganar por sobre el 125% de la línea
de pobreza. Bienes pueden ser considerados.
Desafortunadamente no están
permitido tener un co-patrocinador
para la visa de su prometida, pero si
usted viaja a Colombia y se casa
con ella allá y después ella emigra,
usted puede tener el soporte de copatrocinadores.
Yo le aconsejo tener un abogado
de inmigración, revisar sus declaraciones de impuestos, pruebas de sus
En 2006 me casé con un ciudadano americano quien quiere legalizar mi situación. Entre
dos veces a Estados Unidos
ilegalmente. Crucé en 2003 la
primera vez y regresé a México
por avión en 2005. Crucé nuevamente en 2005 y desde entonces me quedé. Me agarraron la segunda vez que
cruce, me tomaron huellas.
¿Se puede arreglar mi situación legal dentro de Estados
Unidos?
Las actuales leyes de inmigración son muy duras en cuanto a múltiples entradas ilegales.
Cuando un adulto a acumulado
más de un año en estancia ilegal
dentro del país, acumula un
castigo de diez años. Cuando
usted salió de Estados Unidos
en 2005 desencadenó ese castigo.
Un perdón está disponible para esposos/as que pueden comprobar que sus esposos/as van a
sufrir muchas dificultades si el
perdón no está garantizado.
Desafortunadamente cuando
usted entró de nuevo sin permiso usted no es elegible para
aplicar por un perdón. Dentro
de las leyes actuales usted requiere permanecer fuera de
Estados Unidos por 10 años,
antes de poder emigrar legalmente.
Puede encontrar este artículo en
www.lanoticia.com
Jordan G. Forsythe, Abogada
756 Tyvola Road, Suite 160, Charlotte, NC 28217
Oficina: (704) 522-6363 • www.FLRimmigration.com
DEJE SUS PREGUNTAS
para este segmento al 704-568-6966 extensión 117,
ó escríbanos a 5936 Monroe Road, Charlotte, NC, 28212 ó al correo
electrónico: [email protected].
Esta columna proporciona información general sobre la ley de inmigración y no se refiere
a casos individuales. La ley de inmigración cambia con frecuencia y debería tratar de
consultar a un abogado para conseguir la información más reciente. La participación en
esta columna no implica una relación de cliente con el bufete de Forsythe Immigration
Law Firm. Esta columna es un servicio a la comunidad de La Noticia.
ABOGADO DE INMIGRACIÓN
CHRISTOPHER E. GREENE
Con más de 14 años de experiencia en inmigración.
Si está en la cárcel o en la línea de deportación por
asuntos relacionados con inmigración puedo ayudarlo
Defensa en casos de
deportación
• Cancelación de la deportación
• Asilo político
• TPS
• Ajuste de status
• Visa U
• Solicitud de residencia permanente
• Solicitud de ciudadanía
• Visas de trabajo
Primera consulta GRATIS
para los clientes con casos de deportación
704-536-6565
5500 Executive Center Drive, Suite 222. Charlotte, NC 28212
www.greeneimmigration.com
Forsythe Immigration Law Firm
ABOGADOS DE INMIGRACIÓN
Sirviendo a la comunidad latina con honestidad y profesionalismo
Realizamos todo tipo de Casos de
Inmigración
• Peticiones familiares
• Peticiones a través de empleo
• Ciudadanías
• Defensas de Deportación
• TPS
704-522-6363
756 Tyvola Rd. Ste. 160
Charlotte, NC 28217
CONTACTO DIRECTO CON LOS ABOGADOS
Resultados Efectivos para Ud.
Estrategias Creativas • Éticos y Confiables
Servicios Económicos
www.FLRimmigration.com
22
Inmigración
En Estados Unidos viven
en oferta 40.4 millones de inmigrantes
Nueva mercancía
Compre hoy
y pague en
varios meses
E
$
999 .95
Sofa & Loveseat
¡CAMIONES LLENOS
DE AHORROS PARA
USTED!
499 .95
$
Cama Queen
Aceptamos W7
y documentos
alternativos
¿No tiene historial
de crédito?
-no importacompre aqui y
pague aqui
Cama Litera
$
$
499
.95
n Estados Unidos residen en
la actualidad 40.4 millones
de inmigrantes, según el análisis del Pew Research Center a
partir del último censo de población. La cifra ha crecido constantemente durante la última década, con un aumento de casi dos millones y medio desde 2007.
El estudio confirma también el
crecimiento de la población indocumentada en la última década, hasta
11.1 millones de personas. La cifra
permanece estable, sin embargo, se
redujeron las entradas ilegales en el
país desde hace dos años, cuando la
crisis económica, una mejora de las
condiciones de vida en los diferentes países de origen -especialmente
en América Latina- y las medidas
contra la inmigración indocumentada impuestas por la Administración
del presidente Barack Obama.
Nación inmigrante
Estados Unidos sigue siendo el
país preferido por los inmigrantes
de todo el mundo, muy por delante
de Rusia -segundo en la lista- que
cuenta con 12.3 millones de inmigrantes.
Los 40.4 millones de extranjeros
que viven en Estados Unidos, incluidos los indocumentados, suponen el 13% de la población total del
país. El porcentaje es inferior al de
principios del siglo XX, cuando la
oleada de inmigrantes que cruzaron
las fronteras estadounidenses entre
1890 y 1920 lo empujó hasta el 15%.
Los nuevos inmigrantes, llegados
especialmente después de los años
70, proceden además en su mayoría
desde América Latina (el 50%) y de
Asia (27%) y los tres principales
países de origen son México, India
y China, según datos del Instituto de
Política de Inmigración.
Otras cifras
La inmigración irregular también
ha dibujado un perfil distinto de los
nuevos inmigrantes: en 2010, el
58% de los indocumentados tenía
nacionalidad mexicana; cerca de
uno de cada diez tenía menos de 18
años; dos de cada tres había residido en Estados Unidos al menos
durante 15 años y casi la mitad
(46%) tenía hijos estadounidenses,
contribuyendo a que 4.5 millones de
recién nacidos en Estados Unidos
descendieran de ‘sin papeles’.
Se estima además que el 45% de
la población extranjera del país ha
obtenido la nacionalidad estadounidense, con una distribución desigual en diferentes partes del país.
Los indocumentados representan
además el 25% de los trabajadores
agrícolas, una cifra que no incluye a
los empleados temporales del
campo, por lo que la proporción total puede ser mayor.
El nuevo perfil del indocumentado
ha afectado también a la composición de las familias estadounidenses. Las estimaciones de 2011
apuntan a que 9 millones de personas
pertenecen a grupos familiares en los
que hay inmigrantes indocumentados
y otros regularizados.
399 .95
Sistema de Sonido Sony
$
799 .95
Estufa Eléctrica
Frigidaire
$
899.95
$
Television Plasma
Alta Definicion 43
349.95 $1,499 .95
Aspiradora
XL Insight
Refrigerador GE
¡Venga hoy mismo a visitarnos!
www.kimbrells.com
Monroe
1950 W. Roosevelt Blvd.
Monroe, NC 28110
(704) 289-1586
North Park
103 Eastway Dr.
Charlotte, NC 28213
(704) 598-3833
Salisbury
2141 Statesville Blvd.
Salisbury, NC 28147
(704) 638-0913
Rock Hill
172 W. Black St.
Rock Hill, SC 29730
(803) 328-2421
Fort Mill
232 Main St.
Fort Mill, SC 29715
(803) 547-2048
Wilkinson Blvd.
3525 Wilkinson Blvd.
Charlotte, NC 28208
(704) 393-3001
Statesville
146 E. Broad St.
Statesville, NC 28677
(704) 872-3691
Gastonia
250 E. Main St.
Gastonia, NC 28052
(704) 864-5757
Furniture City
4524-A South Blvd.
Charlotte, NC 28209
(704) 523-7693
Concord
384 Church Street North
Concord, NC 28025
(704) 782-3174
¡CONVENIENTE FINANCIAMIENTO EN TIENDA!
Aunque cada precaución es tomada, errores en precios y/o especificaciones pueden
ocurrir en la impresión. Reservamos el derecho de corregir cualquier error.
El estudio confirma también el crecimiento de la población indocumentada en la
última década, hasta 11.1 millones de personas.
Vida Sana
TM
La Noticia
Consumir más fibra puede ayudarle
a vivir más años
Alimentos ricos
en fibra
E
l consumo diario de fibra
puede incrementar la
longevidad, concluyó un
grupo de científicos parte de
un estudio gubernamental.
La investigación determinó un vínculo entre las dietas altas en fibra y una
disminución en los riesgos de muerte,
no sólo por una enfermedad cardíaca,
sino también infecciosa o respiratoria.
El estudio relacionó asimismo el consumo de fibra con una disminución
del riesgo de muertes por cáncer en los
hombres, pero no en las mujeres,
quizá debido a que los hombres tienen
más posibilidades de morir de algún
cáncer vinculado con la dieta, como el
de esófago.
La conclusión es que el beneficio generalizado de las dietas altas en fibras
procedentes de granos es que aumentan
la fortaleza del organismo.
Más fibra mejor salud
La mayoría de los estadounidenses no
recibe suficiente fibra en sus dietas. El
estadounidense promedio come a diario
apenas unos 15 gramos de fibra, mucho
menos que la recomendación actual
diaria de 25 gramos para las mujeres y
38 para los hombres, o 14 gramos por
cada 1,000 calorías.
Por ejemplo, una rebanada de pan
100% integral de trigo contiene entre
dos y cuatro gramos de fibra.
En el nuevo estudio, las personas que
siguieron las recomendaciones alimenticias tuvieron menos posibilidades de
morir durante el período de análisis que
se extendió por nueve años.
Los hombres y mujeres que
consumieron la cantidad más alta de
fibra tenían 22% de posibilidades menos de morir de alguna causa en comparación con quienes comieron menos
fibra, dijo el autor y jefe del estudio, el
(Cantidad de fibra
por cada 100 gramos)
Judías secas ...................... 25
Higos secos ........................ 18
Copos de cebada ................ 17
Ciruelas secas .................... 16
Guisantes secos .................. 16
Garbanzos secos ................ 15
Lentejas secas .................... 14
Semillas de lino .................. 14
Pan integral de centeno ...... 13
Almendras .......................... 12
Copos de trigo .................... 12
La conclusión es que el beneficio
generalizado de las dietas altas en
fibras procedentes de granos es que
aumentan la fortaleza del organismo.
Arroz integral ...................... 12
Avellanas ............................ 10
Copos de avena .................. 10
Pan integral de trigo .............. 9
médico Yikyung Park, del Instituto
Nacional del Cáncer.
El estudio
El estudio, divulgado en la publicación Archives of Internal Medicine,
incluyó más de 388,000 adultos, de
entre 50 y 71 años, y abarcó la dieta y
salud.
El estudio fue realizado por la entidad Institutos Nacionales de Salud y
la Asociación de Personas Jubiladas de
Estados Unidos (AARP por sus siglas
en inglés).
Los participantes llenaron un cuestionario entre 1995 y 1996 en el que
se les preguntaba sobre sus hábitos
alimenticios.
Se les preguntó la frecuencia con la
Elias Immigration Law
Abogada Hispana
“HISPANOS AYUDANDO
A HISPANOS”
Vanessa Elias, Esq.
que consumían 126 alimentos específicos. Después de más de nueve años,
habían fallecido poco más de 31,000 de
las personas consideradas en el estudio.
En la investigación, se utilizaron los
archivos nacionales para determinar los
nombres de los fallecidos y la causa de
las muertes.
Los investigadores consideraron otros
factores de riesgo como peso, nivel
educativo, tabaquismo y condición de
salud. No obstante, encontraron que los
riesgos de muerte disminuían en las
personas que comían más fibra.
“Los resultados indican que los
beneficios de la fibra en la dieta van más
allá de la salud del corazón”, dijo el
médico Frank Hu, de la Escuela de
Salud Pública de Harvard.
Maíz ...................................... 9
Dáctiles ................................ 8
Muesli .................................. 7
Espinacas.............................. 6
Nueces ................................ 5
Acelgas ................................ 5
Cereales de desayuno .......... 4
Plátano ................................ 4
Pan blanco............................ 2
Manzana .............................. 2
Kiwi ...................................... 2
704-841-4343
• Accion Diferida
• Corte de Inmigración
• Deportaciones
• USCIS
Peticiones Familiares
Familiares
• Peticiones
CONSULTA
• Asilo Político
GRATIS
• Naturalización
para candidatos de la
• Violencia Domestica
Acción Diferida
• Apelaciones BIA
• Corte Federal de Apelaciones
10020 Monroe Rd., Suite 280, Matthews, NC 28105
24
Consultorio
¿Ha estado en un accidente
y tiene dolor?
¡Podemos ayudarle!
Sin ningún costo
para usted
Con accidentes de trabajo y lesiones deportivas
Nos encargamos de hacer el papeleo con el seguro para que usted se concentre en sanarse
Le hacemos su cita para el mismo día • Hablamos español
¡Llámenos hoy mismo!
Matthews Township Pkwy
eS
t
704-845-0777
Presbyterian
Hospital Matthews
NT
rad
130 Matthews Station St.
Suite 1H
Matthews, NC 28105
Matthews-Mint Hill Rd
E Matthews St
Muy cerca del centro de Matthews
0.5 millas de Independence Blvd.
y 0.8 millas de la I-485 - salida 52
Matthews Station St
ChiropracticHealthMatthews.com
Este es un aviso promocionando servicios de quiropráctico
Tuong Nguyen, M.D.
Thao Nguyen, M.D.
Centro de Medicina Interna
•
Atendemos los problemas medicos para adultos y niños
La primera consulta es GRATIS
6404 Albemarle Rd.
manchas oscuras, o hiperpigmentación, arrugas y depilación
usando tecnología avanzada de LASER Y FOTO.
microdermabrasión, chemical peels, productos médicos para
el cuidado de la piel.
Lunes-viernes
9am-5pm
Jueves-estamos
cerrados
Sábados
9am-2pm
lvd.
ris B
E. Har
Albemarle Rd.
r.
ay D
mity
ron A
Eastw
N. Sha
Central Ave.
Suites J&K.
Charlotte, NC 28212
E. Independence
En la esquina de Albemarle con
Farm Pond, en la sección de Bi-Lo
704-532-8884
La Noticia Vida Sana
consejos para
reducir el riesgo
de cáncer
E
vitar el exceso de peso corporal, limitar el consumo de
alcohol y de carnes rojas,
hacer actividad física y evitar
los suplementos dietarios
son algunas de las diez medidas fundamentales para prevenir el cáncer. Así lo
afirma un ambicioso estudio
internacional de salud pública.
Expertos del Fondo Mundial para la
Investigación del Cáncer (WCRF, según
sus siglas en inglés) y del Instituto Americano de Investigación del Cáncer
(AICR), elaboraron un informe que
compila el conocimiento actual en la
prevención de las enfermedades oncológicas. Las conclusiones surgen del
análisis de 7,000 estudios recientes
sobre cómo el estilo de vida influye en
el riesgo de contraer cáncer.
Más allá de recordar el riesgo que implica el tabaquismo, el informe se centra, principalmente, en hábitos alimentarios que aumentan el riesgo de cáncer:
muy especialmente, el exceso de peso.
“Después del tabaquismo, la obesidad
es el factor de riesgo prevenible más
importante –declaró Martin Wiseman,
director del informe–. La gente tiene la
noción de que estar gordo causa enfermedad cardíaca y diabetes, pero no se
da cuenta de que también aumenta el
riesgo de cáncer”, dijo a la revista New
Scientist el doctor Mike Richards,
director del proyecto.
Evite el cáncer
Tras reunir suficiente evidencia que
sugiere que tener exceso de grasa
corporal aumenta las probabilidades de
padecer cáncer de esófago, páncreas,
colon, riñón y endometrio, así como
de cáncer de mama, el informe recomienda que las personas intenten
mantenerse dentro del rango de peso
saludable durante toda su vida adulta.
Es más, aconseja mantenerse tan
delgado como sea posible.
La nueva evaluación encuentra que
la evidencia que vincula las carnes rojas
(vaca, cerdo, cordero y cabra) con el
cáncer colorrectal es más convincente
de lo que se pensaba hace diez años.
La recomendación en lo que se refiere
a carnes procesadas es incluso más rigurosa. Basándose en evidencia elocuente,
los especialistas recomiendan evitar las
carnes procesadas, tales como tocino,
jamón, salchichas y carne enlatada.
El panel de expertos también encontró evidencias convincentes respecto de
que las bebidas alcohólicas se vinculan
con cánceres de la boca, faringe, laringe,
esófago, así como con el cáncer colorrectal en los hombres, y con el que
aparece en la premenopausia y en la
posmenopausia en las mujeres.
¿Que tipos de cáncer afectan
más a los latinos?
El cáncer provoca el 20% de las
muertes entre latinos, de acuerdo con
cifras de la Asociación Americana del
Cáncer (ACS). Los tipos de cáncer que
más afectan a esta comunidad son el
cáncer de próstata, el cáncer de seno, el
cáncer colorrectal y el cáncer de
pulmón.
Continúa en la página siguiente
Hablamos español
Ahora aceptamos Seguros,
Medicare y Medicaid
Dentista Ortodoncista (Frenos)
Dr. Fay Culbreth, DDS M.Sc.O
Especialista en Ortodoncia
Certificado por la Junta Americana de Ortodoncia
¡Aceptando pacientes
con y sin Medicaid!
Dos Ubicaciones:
Frente al centro comercial de Park Road
4304 Park Rd. Charlotte, NC 28209
704-525-2287
29 East Woodrow Ave. Belmont, NC 28012
704-825-0029
Los especialistas recomiendan evitar las carnes procesadas, tales como tocino, jamón, salchichas
y carne enlatada.
Consultorio
25
Carolinas Eye Center & Med Spa
Te pone más bella
en el año nuevo
Estadísticamente, 1 de cada 5 hombres latinos y 1 de cada 6 mujeres desarrollará cáncer en algún
momento de sus vidas.
10 consejos para...
Viene de la página anterior
Para la Dra. Susan Desmond, de la
Universidad de California en San Francisco, el riesgo de los latinos con
respecto al cáncer no estaría precisamente en los genes: “La predisposición genética en realidad no es decisiva, pues el estilo de vida o las condiciones sociales tienen más peso
cuando se trata de cáncer”, asegura.
Estadísticamente, 1 de cada 5 hom-
bres latinos y 1 de cada 6 mujeres desarrollará cáncer en algún momento de
sus vidas, indica un informe de la ACS.
Por eso, el estilo de vida, el sedentarismo y la dieta juegan un papel
crítico. De acuerdo a un estudio
llevado a cabo por los Centros para el
Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), el 74% de los latinos padecerían sobrepeso u obesidad,
lo que elevaría el riesgo de cáncer
colorrectal, de seno, de próstata, de
hígado, de estómago y de vejiga.
con estos
tratamientos:
Ultherapy
Consejos
1) Manténgase delgado pero dentro
de los rangos normales de peso para
su edad, género y estatura.
2) Haga entre 30 y 60 minutos de
actividad física moderada
diariamente, como por ejemplo
caminar.
3) Evite al máximo las bebidas
endulzadas y la comida chatarra.
4) Si es madre, amamante durante
por lo menos 6 meses.
5) No coma más de una libra de
carne roja por semana y evite por
completo las carnes procesadas
(como salchichas, tocino o
embutidos).
6) Limite el consumo de bebidas
alcohólicas.
7) Coma por lo menos cinco
porciones diarias de frutas y
hortalizas.
8) Limite el consumo de sal a 6
gramos diarios; evite ingerirla como
conservante.
- tratamiento para afirmar
y levantar la piel
de la cara y el cuello
50% de descuento (antes del 2/28/2013)
VelaShape
- dése el gusto de tener una figura
mejor y más sexy
6 tratamientos por $599
Clear + Brilliant - tratamiento láser para la piel
3 tratamientos por $599
9) Evite los suplementos dietéticos, a
excepción del ácido fólico durante el
embarazo.
10) Si usted padeció de cáncer es
sobreviviente de esta enfermedad,
siga al pie de la letra recomendaciones nutricionales de un profesional, realice actividad física y
mantenga un peso adecuado.
El informe recomienda
que las personas
intenten mantenerse
dentro del rango de peso
saludable durante toda
su vida adulta.
Le quitamos el tatuaje
que ya no quiere
¡Llame para una
consulta gratis!
Tratamientos sin cirugía, sin anestesia.
No necesita faltar al trabajo para la recuperación.
Llame a María hoy mismo
para una evaluación
completamente gratis.
704-503-1835
Carolinas Eye Center & Med Spa
230 East W. T. Harris Blvd. Oficina C-13,
Charlotte, NC 28262
Dr. Clement con María una de sus asistentes y en el
centro una de sus pacientes luciendo un cutis radiante
26
Salud al día
Gobierno pide que se consuma
menos sal, azúcar y grasas
E
l Gobierno publicó sus recomendaciones nutricionales
en las que insiste en la necesidad de tomar menos sal,
azúcar y grasas saturadas,
sobre todo, las personas que tienen alta
presión sanguínea, diabetes o problemas
de riñones.
La “Guía dietética” incluye 23 recomendaciones clave para la población
general. El documento describe un
panorama preocupante de la salud en
Estados Unidos el 37% de la población
padece males cardiovasculares, el 16%
tiene niveles elevados de colesterol, el
34% padece hipertensión y casi el 11%
de los mayores de 20 años de edad sufre
diabetes.
Comida sana
El gobierno recomienda limitar el consumo de comida grasosa, así como reducir el consumo diario
de sal a poco más de la mitad de una cuchara de té.
Menos sal
Las normas del gobierno recomiendan que las personas mayores de 51
años, y quienes tengan problemas
cardiovasculares, diabetes o problemas
renales limiten su ingesta diaria de sal
a poco más de la mitad de una
cuchara de té.
Para el resto de la población la ingesta
Grasa y azúcar
El gobierno recomienda, asimismo,
una reducción de la ingesta diaria de
grasas hidrogenadas (conocidas también como grasas trans), del azúcar y
de su consumo de alimentos que
contienen colesterol a unos 300 miligramos diarios.
La mayor fuente de azúcares añadidas
a la dieta estadounidense es el consumo
de bebidas gaseosas, señaló el informe.
diaria recomendada sigue siendo de
unos 2,300 miligramos, esto es una
cuchara de té.
La mayor parte de la población de
Estados Unidos consume sal en exceso,
contenida en los alimentos preparados y
envasados, y en las bebidas gaseosas.
Las mayores fuentes individuales de
sal en la dieta cotidiana de los estadounidenses son, por su orden, los panes,
las comidas con carne de pollo, la pizza,
las pastas, los fiambres, los condimentos, las tortillas y tacos, los embutidos,
el queso y las sopas precocinadas.
Por otra parte, el gobierno recomienda que se incremente el consumo de
frutas y vegetales, en especial verduras
de color verde oscuro, rojo y
anaranjado, así como de frijoles.
Se recomienda asimismo un mayor
consumo de granos integrales, leche
con bajo contenido de grasas, y para la
obtención de proteínas se aconseja el
consumo de pescado, carnes blancas y
con bajo contenido de grasa, soja y
nueces y semillas.
Para las mujeres embarazadas o que
amamantan a sus bebés, el gobierno
recomienda que consuman de 225 a
350 gramos semanales de carne de
pescado, pero que, debido al elevado
contenido mercurio limiten a 170
gramos semanales la ingesta de atún, y
que eviten las comidas con carne de
tiburón y pez espada.
Centro Dental Latino
All Family Dentistry
Dentista que habla su idioma
25 años de experiencia. Acreditada por la Asociación Dental Americana de Odontología
y el Estado de Norte Carolina.
* Frenillos tradicionales.
Para Niños
* Frenillos del mismo color de los dientes.
y Adultos
* Tratamiento de Canales.
* Cosmética dental.
ACEPTAMOS: Medicaid,
* Laminados de porcelana.
Health Choice, Seguros Privados,
Tarjetas
de crédito y Efectivo
* Tratamientos de encias.
* Cirugias con láser.
* Blanqueamiento dental con luz de safiro.
* Dentaduras completas.
* Rellenos del color de sus dientes.
* Radiografias digitales (menos radiación).
De Nuestra nueva clínica en Charlotte
* Odontología Infantil
* Atendemos Emergencias el mismo dia
Ortodoncia
Usted merece una Bella Sonrisa
Gran Apertura
Rd.
704-776-4278
Sardis Rd. N
Monroe
Monroe
1307 E. Franklin Sr. Suite "C" Monroe, NC 28212
El Bus 27M, para el frente de la Oficina
Centro
Dental
9912 Monroe Rd. Charlotte, NC 28105
(casi haciendo esquina entre Monroe Rd. y Sardis)
704-847-0161
Horario
Martes a viernes: 10a.m. a 6p.m.
Sábados: 10a.m. a 4p.m.
Salud al día
27
¿Quiere bajar de peso?
Vigile la hora
a la que come
U
n estudio realizado por
investigadores de las universidades de Murcia
(España), Harvard y
Tufts de Estados Unidos
ha llegado a la conclusión de que no es
simplemente qué se come, sino también
cuándo se come lo que puede
determinar la pérdida de peso.
“Nuestros resultados indican que
aquellos individuos que comen tarde la
comida principal del mediodía
–después de las 3:00 p.m.– muestran
una pérdida de peso significativamente
menor que los que comen temprano
–antes de las 3:00 p.m.”, explica Marta
Garaulet, catedrática de Fisiología de la
Universidad de Murcia y autora
principal de este estudio.
Para llevar a cabo la investigación se
ha contado con 420 participantes con
sobrepeso que seguían durante 20
semanas un tratamiento de pérdida de
peso basado en la dieta mediterránea.
Se les dividió en dos grupos: los que
comían temprano al mediodía y los
comedores tardíos; de acuerdo con el
momento de la comida principal del
mediodía en España –donde se ingiere
el 40% de las calorías diarias totales–.
Otros resultados obtenidos por los
investigadores demuestran que el
horario del desayuno y de la cena
–comidas más pequeñas y menos
energéticas– no influyó en la pérdida de
peso. Sin embargo, los comedores
tardíos, quienes perdieron menos peso,
también consumieron menos calorías
durante el desayuno y era más probable
que incluso se lo saltasen.
Vivir en pareja reduce
el riesgo de sufrir infartos
E
star casado, siempre que se
conviva con el cónyuge, o
vivir en pareja es un factor
que reduce el riesgo de
sufrir infartos de miocardio
en hombres y mujeres de todas las
edades, según un estudio realizado en
Finlandia y publicado en la Revista
Europea de Cardiología Preventiva.
De acuerdo con este estudio, que
analizó los datos de 15,330 personas
mayores de 35 años de cuatro regiones
finlandesas entre 1993 y 2002, vivir en
pareja está asociado con “un pronóstico
considerablemente mejor en eventos
cardíacos agudos”, sobre todo en
matrimonios de mediana edad.
De todos los infartos registrados,
poco más de la mitad (7,703 casos)
provocaron el fallecimiento de los enfermos en los 28 días posteriores al
ataque.
Según los resultados del estudio, los
hombres solteros, divorciados o viudos
sufrieron entre un 58 y un 66% más
infartos que las personas casadas de
todas las edades, mientras que entre las
mujeres no casadas la cifra fue entre un
60 y un 65% más elevada.
Las diferencias son aún mayores si se
compara el porcentaje de defunciones
en los 28 días posteriores al infarto.
La tasa de mortalidad fue entre un 60 y
un 168% más alta en los hombres
solteros que en el grupo de personas
casadas de ambos sexos, y aún mayor entre el 71 y el 175% en las mujeres no
casadas.
Según la investigación, la tasa de
mortalidad anual por infarto de
miocardio entre los hombres casados de
entre 65 y 74 años fue de 866 por cada
100,000 habitantes, mientras que la de
varones no casados de la misma edad se
duplicó hasta los 1,792 individuos.
6 tratamientos
de exfoliación
intensa con
microdermabración
por
$275
SMART LIPO
Cómodo y rápido, Contorno del cuerpo de manera permanente,
elimina la grasa y tonifica la piel
¡Con resultados inmediatos!
No se necesita anestesia general.
Tiempo de inactividad mínimo -Pacientes regresan a casa el mismo día
y puede reanudar sus actividades normales en pocos días
$995 por área
Aumento del Busto
• Implantes de Gel o Solución Salina
• Luce de Forma Natural
• Financiamiento Disponible
Empezando desde $4,500
Depilación láser
COMPRE UNO Y
LLÉVESE OTRO GRATIS
Paquetes
*La oferta expira 02/28/13
10352 Park Road, Charlotte
¡Llame ahora! 704-295-9099
Dr. Marko
www.EnhancedImagesMedical.com
28
Salud al día
Remedios caseros
La miel calma la tos nocturna
de los niños
Una cucharada de miel antes de dormir ayudaría a los niños pequeños con
tos, y a sus padres, a dormir durante
toda la noche. De hecho, muchos confirmaron que la miel redujo la frecuencia y la gravedad de la tos en sus hijos.
Estreñimiento infantil
Preparar 1 o 2 onzas de jugo de
ciruela pasa diluido en la misma
cantidad de agua para los bebés mayores
de 6 meses y, para los menores, media
onza de este jugo. También ayuda al
bebé mayor de 6 meses preparar un
puré de peras y duraznos.
Sopa de pollo para los
resfriados
Es tal vez la más famosa de todas las
sopas curativas. Además de abrigar y
nutrir (especialmente si está hecha con
vegetales), según algunos estudios, esta
sopa puede ayudar a evitar que ciertos
fluidos del cuerpo causen inflamación y
congestión en las vías respiratorias
superiores. Si a la sopa se le agregan
dientes de ajos crudos machados se
potencia, aún más sus propiedades
terapéuticas.
Descongestionar la nariz
de los niños
Para desbloquear la nariz tapada de su
bebé o niños hasta 3 años, se debe
calentar 1/4 de taza de agua y luego
añadir 1 cucharadita de sal. Finalmente
colocar una o dos gotitas de esta
preparación en la fosa afectada.
Cítricos para los resfriados
El estreñimiento
Limas: Contiene vitamina C (46 g) y
potasio (130 mg) y, por lo tanto, se
considera un remedio contra catarros y
dolores de garganta.
Limones: Contiene vitamina C
(53 g) y potasio (140 mg). Existen
miles de remedios donde el limón es el
ingrediente principal entre ellos para
los hongos, dolor de garganta, etc.
Mandarinas: Contiene potasio
(160 mg), carotenos (97 mcg), calcio
(42 mg) y vitamina C (30 g). Resultan
fáciles de pelar de allí que muchas
personas las prefieran.
Naranjas: Rica fuente de vitamina C
(54 g) y vitamina B (31 mcg) que ayuda a disminuir el riesgo de enfermedad
cardíaca.
La almendra resulta una buena aliada
contra el estreñimiento, ya que es el
fruto seco que más fibra contiene.
Además, por sus ácidos grasos monoinsaturados disminuye el colesterol malo
lo cual beneficia a las personas con
problemas del corazón.
Cólicos en bebés
Preparar una infusión de manzanilla (chamomile) en agua y se le
debe dar a beber al niño varias
cucharaditas durante el día.
Caminar con el bebé en brazos es
bueno debido a la vibración lo
calma.
Faith Medical Center P.C.
Joel Onafowokan, M.D.
NO
NECESITA
CITA
Centro médico familiar
EXÁMENES para:
TRATAMIENTO para:
• Exámenes de Papanicolao
• Menopausia
• Infecciones Vaginales
• Planificación Familiar
• Exámenes físicos
• Hipertensión
• Diabetes
• Hemorroides
• Enfermedades de la piel
• Enfermedades Venereas
• Próstata
• Electrocardiogramas
• Vacunas
3626 Latrobe Drive
Charlotte, NC 28211
ce B
lvd
ay D
r
nden
Eastw
depe
nd
olp
Dr
d
74
Latrobe
Ra
ve
rR
704-366-7182
Central Ave
E In
277
hR
NW
en
do
Horario: Lunes a viernes 9 a.m. - 6 p.m.
Sábado 9 a.m. - 3 p.m. con cita
d
Monroe Rd
y
haron A m it
NS
Rd
Aceptamos Medicare, Medicaid, tarjeta de crédito, debito y pago en efectivo.
Control
de peso:
con entrenador
personal
Charlotte Fitness
and Wellness Center
704-366-8589
• Cirugía menor
• Colesterol
• Asma
• Artritis
• Impotencia
• Depresión
• Tiroides
6 al 12 de fe bre ro de l 2 013
han sido famosos cocineros como el
español Ferrán Adrià (2007) y el
danés René Redzepi (2010), considerados los mejores del mundo.
Acurio, de 45 años, posee varias
cadenas de restaurantes en Perú,
Chile, Bolivia, España, Estados
Unidos, México, Brasil, Colombia,
Panamá y Venezuela.
Su restaurante Astrid
& Gastón, de cocina
peruana de autor, figura
en el puesto 35 de la
lista de los mejores en
el mundo. El cocinero
confirmó que asistirá a
la ceremonia de
premiación en Suecia el
4 de marzo y que lo hará
"en nombre del Perú".
“No” candidata al Oscar como
mejor película extranjera
L
a película “No”del director chileno Pablo Larraín
ha sido nominada como
candidata a los Premios
de la Academia Oscar como mejor película extranjera. El
actor mexicano Gael García Bernal
interpreta a René Saavedra un publicista chileno contratado para crear
una campaña contra la elección de
Pinochet a fines de los años 80s. La
película está basada en “El Prebiscito” escrita por Antonio Skármeta.
“No” aborda el plebiscito que se
realizó en 1988 y que marcó la salida
de Augusto Pinochet del gobierno
chileno, una consulta considerada
entonces como la legitimación democrática del régimen dictatorial
y que dio un giro con la participación masiva de personas que votaron por un “no”. Esta producción
chilena fue galardonada en el
Festival de Cine de Cannes con
el Premio Art Cinema durante
la Quincena de los Realizadores,
y competirá por la estatuilla
dorada con Amour de Michael
Haneke y War Witch (Canadá), A Royal Affair (Dinamarca) y Kon-Tiki (Noruega).
Cultura
primas tradicionales y nuevas de las
profundidades del Pacífico, los
Andes y de la selva del Amazonas,
con el potencial para resolver
muchos de nuestros problemas de
salud y de seguridad".
En la web del premio se resalta la
biodiversidad de Perú y se señala a
Acurio como "la fuerza impulsora
en el desarrollo de la nueva cocina
andina que se ha convertido en un
movimiento social que involucra a
muchos jóvenes peruanos".
También se indica que más de
80.000 jóvenes estudian cocina en
Perú y se señala el gran compromiso de Acurio con la educación al
impulsar una escuela gastronómica
para personas pobres en la localidad
de Pachacútec, ubicada en la provincia del Callao, aledaña a Lima.
Otros ganadores de este galardón
primerafila
E
l reconocido cocinero
peruano Gastón Acurio
ganó el Premio de Gastronomía 2013 por el
desarrollo de su cocina
"local prospectiva" y se lo dedicó a
su país.
Acurio dijo a través de su cuenta
de Facebook que Suecia y los países
nórdicos, donde se organiza este
galardón, "no premian a un cocinero, premian al Perú". "En el
Perú hay miles de personas que
merecen este premio antes que uno.
Cocineros, productores, investigadores y emprendedores que trabajan día tras día derrochando talento, compromiso y amor al
Perú", indicó el también empresario.
El jurado que distinguió a Acurio
destacó que él "recupera materias
29
Suplemento de La Noticia
*arte, cultura y entretenimiento en Charlotte
gana Premio de
Gastronomía 2013
••••••••••••••
TM
Gastón
Acurio
6 al 12 d e f eb re ro del 20 13
POETA DI PASO
Rawls, Scheer, Foster & Mingo, PLLC
Abogados sirviendo esta comunidad
con más de 30 años de experiencia
¡Llámenos!
704-376-3200
Inmigración:
primerafila
Poeta di paso
• Peticiones familiares
• Representación en Audiencias
de Deportación
• Asuntos de procesamiento
consular
• Perdones por presencia illegal
• Procesamiento para Asilos
y Refugiados
• Todo tipo de Visas
30
Defensa Criminal
Violaciones de Tránsito
Salomé Ureña de Henríquez
(1850-1897)
N
Janeen Hicks Pierre
Abogada de inmigración
Muerte por Negligencia
Lesiones Personales
Se habla español
1011 E. Morehead Street, Suite 300,
Charlotte, NC 28204
ació el 21 de octubre de
1850 en Santo Domingo.
Fue poeta y pedagoga. Todavía se le considera como
la figura central de la poesía lírica dominicana de mediados del siglo XIX y
también innovadora de la educación femenina en su país.
Fue hija del también escritor y
preceptor Nicolás Ureña de Mendoza.
Sus primeras lecciones las tomó de su
madre Gregoria Díaz. Más tarde su
padre la llevó de la mano en la lectura de
los clásicos, tanto españoles como
franceses. Debido a ello, la joven Salomé
alcanzó una educación y formación
intelectual y literaria que ayudaría a
codearse con el mundo literario de su
país a los quince años. Se casó con el
escritor, médico y abogado Francisco
Henríquez y Carvajal.
Alentada por su esposo, en 1881
instituyó en la Isla el primer centro femenino de enseñanza superior, nombrado Instituto de Señoritas. A los cinco
años de su iniciación, se diplomaron las
primeras seis maestras normales.
Publicó sus primeros poemas a la edad
de 17 años. Su estilo nítido y espontáneo
se manifiesta muchas veces lleno de
ternura, como ocurre en El Ave y el Nido,
en otras se vuelve trágico, como En horas
de angustia y otras veces su verso se torna
viril y patriótico como en A la Patria y
en Ruinas. La poetisa cantó a su patria, a
su panorama hermoso, a sus hijos, a su
esposo, a las flores, a la isla misma, como
ocurre en La llegada del invierno.
Sueños
En horas gratas, cuando serena reposa el alma libre de afán,
y el aura amena pasa, de agrestes rumores llena,
y es todo calma, todo solaz; cuando la Patria suspende el ruido
de las contiendas aterrador y confundido
quedar parece bajo el olvido cuanto es angustias al corazón,
castas visiones vienen ligeras, y en bullicioso giro fugaz,
cual mensajeras de paz y dicha, nuevas esferas
al pensamiento mostrando van; nuevas esferas donde la mente
vislumbra absorta mares de luz, donde se siente
que extraños sones lleva el ambiente sobre las nubes del cielo azul.
Enajenada la fantasía, de esas visiones corriendo en pos,
mira a porfía pueblos y pueblos buscar la vía
de esas regiones de eterno albor.
Rasga el destino su denso velo, y a sus fulgores el porvenir
muestra a mi anhelo como a esa altura, con libre vuelo,
Quisqueya asciende grande y feliz.
Sueños de gloria que halagadores el ama sigue llena de fe;
bien que traidores huyen a voces, y sus fulgores
envuelven sombras de lobreguez.
¡Ay! Es que entonces, Patria bendita, cubre tus campos ruido fatal,
que a la infinita región se eleva, y el alma agita
con emociones de hondo pesar.
Mas cuando calla la voz terrible cuando sereno luce el confín,
y bonancible pasa la brisa, con apacible
giro de blandos rumores mil, cándidas vuelven esas visiones
arrobadoras en multitud y esas regiones
a poblar vuelven extraños sones y claridades de viva luz.
A esas esferas del pensamiento quiero llevarte, Patria gentil;
si oyes mi acento, si verte quieres en alto asiento,
dominadora del porvenir; !ah, quede siempre suspenso el ruido
de las contiendas aterrador; que enternecido
desde su trono de luz ceñido sueños de gloria te ofrece Dios!
Painting with a twist
Si estas listo para divertirte y tener una
experiencia diferente en Charlotte,
tenemos las respuesta. Descubre al
artista que tienes dentro y únete a una
clase de arte en un ambiente relajado y
amical.
4724 Sharon Rd.
$25-$55 • 7:00 p.m.
980-224-776
JUEVES 07
Next to Normal
Uno de los mejores musicales de todos
los tiempos llega a Charlotte. Este fue el
ganador de los Premios Pulitzer 2010 y
luego 3 Premios Tony. Este show de rock
cuenta la historia de Diana, una madre
que tiene que lidear con su familia y su
enfermedad mental.
Duke Energy Theater at Spirit Square
345 North College St.
8:00 p.m.
704-372-1000
SÁBADO 09
Fife & Ice
Bailarines profesionales de Charlotte's
Queen City Ballroom se presentan en el
centro de Charlotte para mostrar "Fire &
Ice," el tercer baile en el Blumenthal
Performing Arts Center.
Este concepto según el copropietario de
QCB es nuevo porque incorpora una
variedad de bailes, presentaciones
teatrales y efectos especiales para
inspirar y entretener a la audiencia.
Booth Playhouse del Blumenthal
Performing Arts
Center
130 North Tryon St.
8:00 p.m.
704-372-1000
LUNES 11
Robert Motherwell
Jerald Melberg Gallery
presenta una serie de
pinturas, trabajos en
papel e impresiones de
Robert Motherwell, uno
de los fundadores del
movimiento
Expresionista Abstracto. Bien educado y
muy inteligente, Motherwell fue el vocero
principal de esta generación de artistas.
Como otros expresionistas abstractos,
Motherwell rechaza el realismo
“
Los Miserables
Basada en la clásica novela de Victor
Hugo, Les Misérables es una historia
épica acerca de la sobrevivencia del
espíritu humano. Esta puesta en escena
inclucle las canciones: “I Dreamed a
Dream,” “On My Own,” “Stars,” “Bring
Him Home,” “Do You Hear the People
Sing”, “One Day More,” “Empty Chairs at
Empty Tables,” “Master Of The House” y
mucho más
Belk Theatre
130 N. Tryon St.
Desde $20
7:30 p.m.
704-372-1000
• Frase de la semana •
Cuando bebas agua, recuerda la fuente.
Proverbio chino
¡Envíele un mensaje de
a esa persona especial en su vida a
través de un bello aviso en La Noticia!
Haga feliz a su pareja de una
manera sencilla, clásica y
elegante con un aviso así como
éste y por sólo $49:
6 al 12 de fe bre ro de l 2 013
Strange Matter
En esta exhibición se mostrará de manera
sencilla, la ciencia que hay detrás de cada
acción cotidiana como los materiales de lo
que están hechos los zapatos, los platos
que se pueden comer, la bicicleta que se
puede manejar. Una manera de ver la
ciencia desde otra perspectiva.
Discovery Place, 301 N. Tryon St.
De 9:00 a.m. a 4:00 p.m.
704-372-6261
Entretenimiento
MIÉRCOLES 06
MARTES 12
DOMINGO 10
primerafila
2/06/13 al 2/12/13
convencional. En cambio está interesado
en explorar una realidad que va más allá
de la imagen.
Jerald Melberg Gallery
625 S. Sharon Amity
De 10:00 a.m. a 6:00 p.m.
704-365-3000
Innovative Works
North Carolina Dance Theater presenta
cinco ballets en uno con la coreografía
de Sasha Janes, Dwight Rhoden y Mark
Diamond. No te pierdas la posibilidad de
ver de cerca a los
mejores bailarines de
ballet de Charlotte en
un teatro de sólo 200
personas y vivir la
experiencia de la
danza.
701 N. Tryon Theater
Del 24 de enero al
16 de febrero
Desde $25
704-372-1000
31
Querida Maria,
Te quiero mucho hoy y
siempre, gracias por ser
tan especial
Con cariño, Manuel
Su mensaje será publicado el 13 de
febrero - justo a tiempo para celebrar el
Día de los Enamorados - Día del Amor y
la Amistad - Día de San Valentín.
Es muy fácil:
• Envíenos por el email [email protected] la foto, de alta resolución, de esa persona especial en su vida
• Envíenos su mensaje en tres líneas (20 palabras máximo)
• Incluir en el email su nombre, teléfono y dirección
O puede reservar su espacio por teléfono llamando a Joel Fernández al 704-568-6966 ext. 100
Reserve su
espacio
antes del
8 de febrero.
CUPO
LÍMITADO
adónde ir?
VIERNES 08
“
¿Qué hacer
32
primerafila
6 al 12 de feb re ro de l 20 13
6 al 12 de febrero del 2013 • Semanal
La Noticia
Vivienda
TM
Guía de recursos para su casa y apartamento
Consejos para prevenir
quemaduras en el hogar
Mabelisse Hernández
S
abía usted que cada año sobre
116,000 niños menores de 14 años
son tratados por heridas de
quemadura y otros 500 niños mueren
debido a lesiones relacionadas con fuego
o quemaduras. Las lesiones por fuego y
quemadura son las más dolorosas y
severas que una persona o niño puede
sufrir. Estas lesiones ocupan el segundo
lugar como causa principal de muertes
accidentales en Estados Unidos.
Con el propósito de prevenir quemaduras tanto en niños como en adultos,
cada año durante el mes de febrero se
lleva a cabo la “Semana de Prevención de
Quemaduras”. En esta ocasión se celebrará del 3 al 9 de febrero 2013.
Un problema grave
En Estados Unidos, cada año se reportan aproximadamente 2.4 millones de
lesiones por quemaduras. Las quemaduras más frecuentes son las ocasionadas
por líquidos calientes. Otros riesgos
frecuentes de quemaduras son los generados por el fuego, la electricidad y las
planchas calientes. El lugar más común
donde ocurren estas quemaduras es la
cocina.
La estadística de accidentes por quemadura demuestra que por lo menos el
50% de todos los accidentes pudieron
ser prevenidos. Es por esta razón que a
continuación se presentan algunos consejos para evitar que usted o algún ser
querido sufra alguna de estas lesiones.
Líquidos calientes
Coloque los líquidos calientes en un
Coloque los líquidos calientes en un lugar seguro y sobre una superficie plana fuera del alcance de los
niños y mascotas.
704-537-5292
¡Múdese ahora!
Los precios cambian
diariamente
Aceptamos W-7
4335 CENTRAL AVE., CHARLOTTE, NC 28205
Mabelisse Hernández
Educadora asistente de incendios
de la ciudad de Hickory
Teléfono: 828-261-2225
Correo electrónico:
[email protected]
en los condados de Mecklenburg, Union, & Cabarrus
• 100% FINANCIAMIENTO en ciertas áreas de Charlotte.
• Con crédito o sin crédito • Préstamos con tax ID/W-7
• Casas de HUD/gobierno con $100 de depósito
• Tenemos acceso a todas las casas; nuevas, existentes
y de otras compañías.
Eastway Dr.
Sharon Amity Rd.
Descarte cualquier cable roto o pelado. (No trate de repararlo con cinta
adhesiva)
Otras recomendaciones
Otras precauciones que pueden ayudarle con la prevención de quemaduras
son:
Instale detectores de humo en su hogar (por lo menos uno en cada nivel)
cerca de los dormitorios.
Pruebe sus detectores una vez al mes y
reemplace las baterías por lo menos una
vez al año. Además recuerde reemplazar
sus detectores cada 10 años.
Recuerde utilizar bloqueador solar
cuando se exponga al sol.
Haga un Plan de Escape de Incendio y
asegúrese que todos los miembros de la
familia conozcan el plan.
Recuerde: ¡La prevención es su mejor
decisión!
15+ años sirviendo a nuestra comunidad latina
OFERTA POR
TIEMPO LIMITADO
* ($30 por la aplicación)
Precios
sujetos a
cambio
Almacene todos los artículos inflamables y
combustibles fuera de su hogar.
¿Piensa en comprar o vender su CASA?
¡Te esperamos!
Central Ave.
1 Habitación
$550
2 Habitaciones
$661
lugar seguro y sobre una superficie plana
fuera del alcance de los niños y mascotas.
Mantenga los mangos de las ollas y
sartenes hacia adentro de la estufa.
Mantenga a los niños alejados de la
cocina mientras está cocinando o sirviendo los alimentos.
Asegúrese de enfriar los alimentos calientes como las sopas, caldos, chocolate,
té, leche y otros líquidos antes de ingerirlos o dárselo a los niños.
Verifique la temperatura del agua con
la muñeca de su mano o el codo antes de
tomar una ducha o bañar a los niños.
Fuego y objetos calientes
Guarde en un lugar seguro los fósforos
y encendedores, fuera del alcance de los
niños.
Utilice siempre porta velas de vidrio o
cerámica.
Asegúrese de apagar las velas antes de
ir a dormir o salir de su hogar.
Almacene todos los artículos inflamables y combustibles fuera de su hogar.
No encienda fogatas, parrillas o mecheros con gasolina.
Mantenga a los niños alejados de las fogatas, chimeneas y calentadores portátiles.
Mantenga las planchas, estufas y
cualquier otro objeto caliente lejos del
alcance de los niños.
Quemaduras por electricidad
Mantenga los tomacorrientes con
tapones y/o detrás de los muebles para
evitar que los niños intenten meter los
dedos o cualquier otro objeto.
No enchufe artefactos eléctricos con la
mano húmeda.
Evite sobrecargar los tomacorrientes.
No permita volar cometas cerca de los
cables eléctricos.
Celia Estrada
Broker
(980)722-9298
[email protected]
CELIA
ESTRAD
ESTRADA
REALTORS
¡Nuestros servicios al
comprador son GRATIS!
MULTIPLE LISTING SERVICE
MLS ®
Celia Estrada Realtors, 1921 Central Ave., Charlotte, NC 28205
34V
Ventana de recursos
La Noticia Vivienda
Sáquele
el mejor provecho
a su lavavajillas
L
a máquina lavavajillas es una herramienta verdaderamente apreciada en el hogar: ahorra tiempo y
evita a la familia un trabajo que, normalmente resulta aburrido, y que casi
todos tratan de rehuir. Si advierte que su
La carga adecuada de su máquina es
indispensable para que sus platos queden
perfectamente limpios.
máquina lavavajillas no está funcionando del todo bien, no desespere: puede
que no se trate de nada grave.
1. La temperatura del agua
La mayoría de los fabricantes sugiere
una temperatura mínima para que la
máquina inicie su proceso de lavado. Lea
las instrucciones de la suya para conocer
la apropiada y así obtener un mejor rendimiento de su lavavajillas. Si los usuarios malinterpretan estas instrucciones,
tendrán problemas con el rendimiento
del aparato en el hogar.
Mucha gente baja la temperatura de
los calentadores eléctricos de agua para
no excederse en el consumo. En efecto,
bajar la temperatura del calentador
reduce los gastos de electricidad... pero
tiene otras consecuencias menos positivas: según los fabricantes, no proporciona calor suficiente para lavar los platos
de forma adecuada y puede dejarlos
llenos de bacterias y residuos de comida.
Una de las últimas ideas es adosar una
Recuerde utilizar el jabón adecuado.
válvula mezcladora a los tanques de agua
caliente, ésta evita temperaturas muy elevadas, mezclando las proporciones correctas de agua caliente y fría.
Las bajas temperaturas del agua también afectan a la duración del ciclo de
lavado. Así, un ciclo normal de 40 minutos puede extenderse a 2 o 3 horas.
2. Usar el detergente adecuado
Detergente en gel o cristales, usted decide. Ambos parecen funcionar igualmente bien.
El detergente en cristales es más limpio
de cargar, mientras que el gel se disuelve
más rápido en el agua. Si la temperatura
de su máquina es baja, el gel será lo mejor.
Si usa detergente en cristales, guárdelo
en un sitio bien seco. Si coge humedad
del ambiente se apelmazará y endurecerá, dificultando su disolución. Si al
acabar el lavado encuentra restos de detergente en el depósito, es señal de que
no se había disuelto correctamente. Otra
señal de que el detergente se ha humedecido es que el envase de cartón se vea
hinchado. En este caso, reemplácelo inmediatamente por detergente nuevo.
Compre las cajas de detergente de un
tamaño acorde con sus necesidades. Si
compra cajas grandes porque están de
oferta y luego tiene que tirar el producto
EL CENTRO HISPANO
ABOGADOS sirviendo a la comunidad hispana desde 1994
Continúa en la página siguiente
¡Infórmate Ya!
ACCIÓN
DIFERIDA
¡Alcanza Tus Sueños!
Ejerce tus derechos
bajo la nueva norma de:
Acción Diferida
Obtén Tu Permiso de Trabajo
y Empieza a lograr
Tu Sueño Americano.
INMIGRACIÓN - ACCIDENTES - CASOS DOMESTICOS
- CASOS CRIMINALES - TAXES - CONTABILIDAD
Gorman Law Firm, PLLC
¡LLAMA HOY! ¡ATENDEMOS LOS SABADOS!
704-537-1400
24 horas de servicio 704-293-3111
1318 A-11 Central Ave., Charlotte, NC 28205
Ventana de recursos
La Noticia Vivienda
Sáquele el mejor...
Viene de la página anterior
porque se ha humedecido, no estará ganando nada.
Algunos detergentes para platos vienen combinados con un producto de enjuague. Otros incluyen agentes especiales
para disolver grasas. Escoja aquel que
mejor se adapte a su máquina, incluso si
es un poco más caro que los demás. A la
larga, la elección adecuada le ahorrará
dinero.
El detergente para lavado manual y el
detergente para lavavajillas automáticos
no son intercambiables. El movimiento
del agua en la máquina produce cantidades enormes de espuma, que provocan el
desbordamiento de la máquina y las
consecuentes inundaciones de la cocina.
Por lo tanto, no los confunda.
3. Aditivo de enjuague
Este es un producto que se suele pasar
por alto. Su función es hacer que el agua
se escurra de los platos más rápidamente,
así se secan antes. Sin el aditivo de enjuague, todas las piezas de la vajilla estarán
llenas de gotitas de agua al acabar el
lavado. Los vasos y copas en especial quedarán manchados de gotas de agua o con
un residuo arenoso. Por lo tanto, si advierte que al final del ciclo la limpieza no
ha sido satisfactoria, compruebe el nivel
de aditivo.
Eficiencia de la máquina lavavajillas
Si su máquina lavavajillas no está
dando buenos resultados, es posible que
tenga algún problema mecánico, desde
baja presión de agua, una bomba rota,
drenaje inadecuado o un filtro bloqueado.
Antes de llamar al técnico recuerde
consultar el manual de uso. En éste puede encontrar información muy valiosa, y
una lista de posibles fallos que puede
solucionar usted mismo antes de recurrir
al servicio de reparaciones.
Recuerde, agua caliente, buen deter-
35V
4. Carga adecuada
La forma en que carga su
lavavajillas puede afectar
drásticamente a su
rendimiento. Una carga
adecuada permite que el
agua penetre en todos los
recovecos y rincones.
• Tazas y vasos en el
estante superior, boca abajo.
• Platos en el estante
inferior, todos mirando en la
misma dirección.
• Tazones y cuencos en
cualquier estante, pero todos
mirando en la misma
dirección.
• Cubiertos, en los
compartimientos destinados a
ellos, mezclados (cuchillos,
tenedores, cucharas, juntos)
para permitir que quede
espacio entre ellos y que el
agua penetre bien.
• Utensilios largos, como
las espátulas, acostados en el
estante superior.
• Ollas, boca abajo en
donde haya sitio.
Colocar los platos y
utensilios ordenadamente
optimiza el lavado. Permite
que los chorros de agua
penetren completamente entre
las piezas.
gente, aditivo de enjuague y una carga
bien planificada es todo lo que necesita.
Encárguese de cumplir con estas premisas y el buen lavado estará garantizado.
Así que, cargue la máquina, sírvase un
refresco, siéntese con los pies cómodamente apoyados y deje que el aparato
haga el trabajo por usted.
Casas Nuevas, Bonitas y Baratas
con muy poco inicial y pagos mensuales menores que
la renta puede tener casa propia
Sin crédito, poco crédito, ¡No importa!
Emi Ramos, Realtor®
Especialista Residencial
Todas
las
áreas
McGary & Associates ¡Llame ahora, compre ahora!
704-578-3517 Cell • 704-814-6930 casa
Honestidad y Profesionalismo - Atención Personalizada
Patricia
Zeledon
Realtor/Broker
704-756-9851
www.patriciazeledon.com
Compre con SOLO $1,000 DÓLARES de entrada y NO gastos de cierre.
Casas en los Condados de Mecklenburg, Cabarrus y Union
WOODBRIDGE
Apartments
desde
1 habitacion
Apt. 650 Sq Ft
Apt. 700 Sq Ft $555*
s
2 habitacione
Apt. 950 Sq Ft
¡Bellos
apartamentos!
$
550*
Precio Especial
$
645
¡Múdate hoy!
*
Pregunte por
Alba
704-568-7770
6619 Yateswood Drive, Charlotte, NC 28212
Déjame ayudarte a ahorrar tiempo y dinero.
Cuando proteges más de tus cosas con Allstate,
tienes la seguridad de tener mejor protección a
tu lado y la tranquilidad de mantener tus
bolsillos contentos. Combina tus pólizas y
ahorra. No esperes. Llámame hoy mismo.
Elena Crees
704-664-9525
836-A Williamson Road. Mooresville
[email protected]
Sujeto a disponibilidad, términos y condiciones. Ahorros varían. Pólizas sólo en inglés. Allstate Property and
Casualty Insurance Company, Allstate Indemnity Company: Northbrook, Illinois © 2011 Allstate Insurance
Company.
¿Quiere vender su carro? Ponga un aviso
clasificado en el 704-568-6966
Escoja la temperatura de agua adecuada para tener mejores resultados.
36V
Culinaría
La Noticia Vivienda
Culinary Delights with Rhaiza and Zula
El exótico cous-cous
Especialista en piel y cejas
Solicite su
10%
de descuento
Manchas de Acné
Extensión de pestañas
Faciales europeos
Depilación de cejas
Microdermabrasión
(con diamantes)
Bikini Wax sin dolor
Peeling
Depilaciones en todo el cuerpo
“Gift Certificates”
12335 N. Community House Rd., Suite. D-20, Charlotte, NC 28277
760-994-6751
Aceptamos
W-7
APARTMENT HOMES
1 HABITACIÓN
1 baño
$
2 HABITACIONES
2 baños
580 $670
EL COSTO DEL AGUA ESTA
INCLUIDO EN LA RENTA.
• Piscina • Lavandería
• Cerca de la parada de autobuses y del tren
• Mantenimiento las 24 hrs/7 días
Hablamos Español
704-527-2184
¡Llame ya!
9056 Arborgate Drive, Charlotte NC
Boletos Aéreos a todo México,
Latinoamérica, USA y el Mundo
Venta, Confirmación y Cambio de Reservaciones
Tel: 704-837-7331
Cell: 704-293-4972
[email protected]
25 años de experiencia
7 24
días horas
3125 Eastway Dr., Oficina 102, Charlotte, NC 28205
$300
de descuento
en el 1er. mes
Presente este aviso
Apartamentos de 2 recámaras
recién renovados
Cerca del Centro de la Ciudad
1425 EASTCREST DRIVE,
CHARLOTTE, NC 28205
704-568-2474
(Edif. de pagos Duke Energy)
ACEPTAMOS
W-7
• Piscina olimpica
• Parque para niños
• ¡Coneccion a Internet Gratis!
• Centro de negocios
y mucho más...
Heather Heights Apartments
Apartamentos de1,2 y 3
habitaciones disponibles
1 habitación
495
$
2 habitaciones
545
$
Se Habla
Español
3 habitaciones
675
$
Precios muy razonables • Depósito comenzando a $99
Excelente Ubicación - a menos de un cuarto de milla de la I-77
y a pocos pasos de centros comerciales.
200
$
de descuento
en el primer
mes de renta
1825 Heather Square
Rock Hill, SC 29732
(803) 366-4997
Aceptamos W-7
Agua incluida •Piscina, Lavanderia,
Mantenimiento las 24 hrs/7 dias
Esté actualizado todos los días
con la más completa información
Disfrute
en...
En Facebook ingrese a: facebook.com/LaNoticiaFB y facebook.com/primerafila
y oprima la opción “me gusta”.
En Twitter ingrese a: twitter.com/lanoticia
Y para estar al tanto del mundo del arte, la cultura y el entretenimiento, visite: twitter.com/primerafilaTW
El delicioso y saludable cous-cous (cuscus), es un plato tradicional de la cocina
de África del Norte, a base de sémola de trigo duro y fue traído a Europa por los
franceses durante la conquista de Argelia.
Su nombre significa en realidad el recipiente donde se molía el trigo, para sacar
la sémola que es la parte dura del trigo, unos pequeñísimos granos que por su
tamaño y para evitar obtener una masa pegajosa, se cocinan al vapor o por muy
pocos minutos en un caldo condimentado.
Una vez cocina la sémola, se le añaden diferentes ingredientes, fritos, hervidos o
crudos como carne de pollo o cordero, verduras, hortalizas frutos confitados y hasta
pescado. El resultado siempre será un plato muy sabroso, nutritivo, exótico y
completo.
En nuestra entrega de esta semana les enseñaremos a preparar una riquísima y
diferente ensalada Marroquí a base de cous-cous:
Ensalada Marroquí
Ingredientes
• 1/2 Taza de cous-cous
• 1/4 Taza de pimentón rojo picado
• 1 Taza de caldo de pollo o carne
• 2 Cucharadas de aceite de oliva
• 1/2 Taza de berenjena picadita
• 1/4 Taza de Cilantro picado
• 1/2 Taza de calabacín picadito
• 1/4 Taza de Perejil picado
• 1/4 Taza de cebolla
picada finamente
• 1/4 Taza de almendras fileteadas
• Sal y pimienta al gusto
Preparación:
Montar en una olla el caldo de carne o pollo a fuego alto, cuando esté hirviendo
agregar el cous- cous y dejarlo un minuto, retirar del fuego y colarlo enseguida.
En un sartén colocar las dos cucharadas de aceite de oliva y saltear la berenjena,
cebolla, pimentón y el calabacín hasta que estén transparentes, escurrir y unir al
cous-cous.
Agregarle sal y pimienta al gusto y por último el cilantro, perejil y las almendras
fileteadas.
¡Prepárenla sabemos que les encantara!
Culinary Delights with Rhaiza and Zula
Ofrecemos servicios de”catering” para todo
tipo de eventos; tortas decoradas, fuente de
chocolate, postres y más; así como también
clases de cocina
Rhaiza Carreño: 704-776-5840 y Zulamey
Rodríguez 704-302-7249
e-mail: [email protected]
Síguenos en Facebook: en nuestras páginas
Culinary Delights with Rhaiza y Zula.
Constructor latino
La Noticia Vivienda
Los sueños se hacen realidad:
La historia de Juan
Carlos Granados
Julián Arcila
Asociación de Constructores
Hispanos de las Carolinas
37V
NOSOTROS APRECIAMOS
A NUESTROS CLIENTES LATINOS
VENTA Y RENTA
STIKELEATHER REALTY
todas las casas para la venta
estan para la renta también
704-537-3900
4915 Monroe Road
Charlotte, NC 28205
Hacemos el contrato
en español y nuestra LISTA
GRATIS de casas para la renta
es en español.
www.stikeleatherrealty.com
Tenemos mas casas buenas y
bonitas para la venta.
PARA LA VENTA
¡PARA RENTAR!
DEPOSITO ESPECIAL
$399
H
ace nueve años, Juan Carlos
Granados (originario de Bogotá, Colombia) llegó a Estados
Unidos con el objetivo de abrir su propia
empresa de construcción. Graduado de
ingeniero civil en su país natal, Juan Carlos asegura que el proceso de mudarse a
Estados Unidos no fue fácil. Hoy en día,
su experiencia es una prueba de que con
trabajo duro y dedicación es posible hacer que los sueños se hagan realidad.
Cuando Juan Carlos llegó a este país
comenzó a trabajar como delineante en
una empresa constructora en Statesville,
Carolina del Norte. Después de un año,
se le ofreció el mismo puesto en una
empresa más grande. Durante los tres
años siguientes, trabajó duro, pero él
seguía pensando en su sueño. “Aunque
mi carrera estaba en el camino correcto
no podía abandonar el sueño que yo
había tenido en años. De hecho, fue este
sueño que me llevó a estudiar ingeniería
civil. Siempre soñé con tener mi propia
empresa de construcción. Fue un comienzo duro, lleno de muchos contratiempos
y dificultades. Con dedicación y mucha
fe, Hitech, se posicionó como una empresa profesional y responsable”, dijo Juan
Carlos de 35 años de edad.
Hitech Building Company
Las operaciones de la empresa comenzaron hace seis años y desde el principio
Juan Carlos y sus asociados reconocieron
que las certificaciones aumentarían sus
posibilidades de proyectos ganadores y
les conducirían a más oportunidades. Hoy
en día, Hitech Building Company cuenta con varias certificaciones como SBE,
MWBE, cuenta con la licencia de contratista en los estados de Carolina del
Norte, Carolina del Sur y Virginia, y está
llevando a cabo la certificación de minorías con el Departamento de Transporte
del estado (NCDOT).
Al hablar de su empresa Granados dice: “Hitech Building Company tiene tres
4132 Blenhein Rd- 3 habitaciones,
1 baño, aire central, jardin cercado,
alfombra nueva, pintada. Por $ 59,900
con $ 7,000 inicial y pagos mensuales
de $ 476 principal e intereses.
Para la renta por $ 695 al mes.
3916 Tillman Rd
3 habitaciones,
jardin cercado, aire central.
Por solo $645 al mes
Juan Carlos Granados de Hitech Building
Company.
objetivos claros: ofrecer un trabajo de
calidad, a tiempo y con el mejor servicio.
Con orgullo y confianza podemos asegurar que Hitech reúne a profesionales, técnicos y el recurso humano con el talento
no sólo para proporcionar un servicio de
calidad, sino también para dejar en alto a
nuestra comunidad latina”.
Es importante mencionar que Hitech
se especializa en el área de diseño y construcción de armazón estructural y no estructural, panel de yeso, techo acústico y
pintura, áreas que les permiten participar
en la mayoría de los procesos de construcción. Su experiencia incluye trabajos
en el sector privado, así como con el
gobierno en Estados Unidos y América
Latina, en donde abrieron su primera oficina fuera de Estados Unidos.
Orgullosamente latinos
Hitech ha sido miembro de la Asociación de Constructores Hispanos de las
Carolinas (HCAC) desde 2010. Con relación a lo anterior, Granados dijo: “Organizaciones como la HCAC juegan un
papel importante, creando oportunidades de encuentro y aprendizaje. Es el lugar donde los empleadores y los empleados tienen la oportunidad de conocerse,
aprender y planificar nuevas ideas. Las
oportunidades para compartir experiencias nos hacen mucho más competitivos.
Es una alegría y un privilegio pertenecer
a la Asociación de Contratistas Hispanos
cuyos cursos, reuniones y conferencias
han contribuido al desarrollo de nuestra
empresa”.
5107 Glenview Ct
2 habitaciones, 2 baños,
aire central.
Por solo $645 al mes
5107 Glenview Ct- 2 habitaciones,
2 baños, aire central, alfombra nueva,
pintada, jardin cercado. Por $ 69,900
con $ 7,900 de inicial y pagos de
$ 558 principal e intereses
1501 Greenview Pl.
Casa grande de 3 o 4 habitaciones,
2 baños. Aire central, pintada. Por solo
$895 al mes. Disponible 1 de Marzo.
3816 Plainview Rd- Casa grande de
4 habitaciones, 2 baños, pintada, algo
de alfombra nueva, garaje grande por
$ 64,900 con $ 10,000 y pagos
mensuales de principal e intereses de
$ 495 al mes.
Tenemos muchas mas
para rentar
Llame a Carmen
para mas informacion
Propiedades para arreglar
Iniciales de $5,000, con pagos mensuales de $500
Llame a Carmen al 704-537-3900
¿Sufre de venas varicosas?
¡No sufra más!
Cirugía General
y Vascular
Tratamiento especializado
en venas varicosas
Llame hoy mismo para hacer una cita con
el Dr. James Antezana
10512 Park Road, Suite 111
Charlotte, NC 28278
704-910-8380
• Aceptamos todos los seguros
• Aceptamos personas sin seguro
• Ofrecemos facilidades de pago
Hablamos
español
Para atencion en español llamar
Lunes Miercoles Y Jueves
de 9 de a 5:30
Cristina Olson Tax Service
20 años sirviendo a nuestra comunidad
Cristina olson
Especialista en impuestos
Confie en la experiencia
TAXES
todo el año
Nos especializamos
en Impuestos
• Contabilidad / Payroll
• Taxes Personales
• Amended 1040 Tax Return de años anteriores
• 1099 Subcontractors • Apertura de negocios
• Tax ID's de negocios
• Notarizaciones y Traducciones • Notary Public
¡Reciba
su dinero
rápido!
Lunes a Viernes
9:00 a.m. a 7:00 p.m
Sábados
10:00 a.m. a 5:00 p.m
Domingos: con cita
704-525-1762 /
Carlos Renza y Alonso Pineda, socios de Hitech Building Company recibiendo el premio como el
subcontractor del año en los Brilliance Awards de HCAC.
Varinia Giler
Especialista en impuestos
Cell
704-877-8512
6400 South Blvd. Suite C, Charlotte, NC 28217
(Dentro de Statefarm, al frente de atlantic)
La Noticia
Deportiva
TM
Sirviendo al Deporte Local
Diamond Soccer League – Monroe
Todo listo para
el cierre de temporada
peones en este nuevo campo deportivo.
Categoría “B”
Fuera de cualquier pronóstico,
clasificaron los equipos de Mariachis
(un equipo de Carolina del Sur) y FC
Porto un equipo nuevo de la ciudad
de Monroe, que tiene jugadores experimentados.
Tercer Lugar
Se jugó el encuentro por el tercer
lugar entre Leones Negros y Chivas
por la Categoría “B”, siendo los primeros quienes se llevaron la victoria
sin mayores complicaciones. Además
obtuvieron el reconocimiento al jugador Oscar Cabrera por haberse convertido en el Portero Menos Goleado
del Torneo en esta categoría.
Horarios de las finales:
Estas dos finales se jugarán este día
sábado 9 de febrero a partir de las
8:30 p.m. Además habrá un preliminar de lujo en la Categoría Femenina,
el denominado partido de las estrellas, donde jugarán las mejores futbolistas de esta división.
Estas finales serán transmitidas a
través del Internet vía UstreamTV,
puedes ingresar a la página:
Gustavo Cruz
D
espués de tres meses de competencia en las Categorías A y
B, todo está listo para el gran
cierre de temporada en las instalaciones de Diamond Soccer League &
Indoor Soccer Arena. Cuatro equipos
definirán quienes son los mejores de
esta temporada y sobre todo recibirán
el reconocimiento por su gran esfuerzo durante esta temporada invernal.
Categoría “A”
En esta categoría se enfrentarán en
un duelo sin precedentes los mejores
equipos a lo largo del torneo. El conjunto de Monterrey que terminó invicto y con una marca perfecta (30
puntos en diez partidos), enfrentará a
un renovado equipo de FC Rodríguez
que cumplió a lo largo del torneo, ubicándose en segundo lugar en la tabla
general.
Estos equipos en las semifinales
enfrenaron a Municipal y Xelajú respectivamente y ahora van por la gloria, al disputar una nueva final, pues
estos dos equipos han sido ya cam-
LEONES NEGROS 3ER LUGAR.
CHIVAS - 4RTO LUGAR.
www.ustream.tv/channel/diamond-monroe
¡Feliz
iz día de
d San
an V
Valentín!
Tres leches
Cheesecakes
Apple pie
• Hallacas
• Tamales colombianos
• Cachapas
• Morcillas
• Higos con dulce de leche
• Chorizos
• Pasteles cubanos
• Pan de bono
¡Visítenos o llámenos!
Con nueva Administracion
• Queso de mano
• Queso Guayanés
• Tequeños de queso
• Tequeños de guayaba y queso
• Y muchas delicias más
Paquete de 5 Cachapas
12.99
4522 Porter Rd.
Stalling, NC 28104
704-821-3124 (Desde la I-485, exit 52)
FERNANDO ESTEVEZ - CHIVAS.
OSCAR CABRERA - PORTERO.
CATALIZADORES para todo tipo de vehículo
No. 1 en sistemas de escape
Un catalizador tapado te daña el motor
(reduce potencia, exceso de
trabajo y temperatura, entre
otras cosas)
Se hacen
inspecciones
de carros
Los tenemos todos, precios, calidad, servicio, mofles, pipes, glasspack, flowmaster, headers
6401 N. Tryon Street, Charlotte NC 28213 704-361-4800 1110 Commercial Avenue, Charlotte NC 28205 704-713-8506
Deporte local
La Noticia Deportiva
Tu Cancha Sport Center – Monroe
Guerreros se impone
en todas las divisiones
¿Necesitas ayuda
con seguros?
¡Llama Ahora!
Un Buen Vecino
704-525-9995
AUTO *CASA * VIDA * SALUD * BANCO
Gustavo Cruz
E
l pasado sábado dos de febrero,
en el complejo deportivo de Tu
Cancha Sport Center, que está
estrenando un nuevo campo de pasto
sintético, se jugaron las finales en las
Divisiones Infantiles y Juveniles, a
donde acudieron gran cantidad de
aficionados que gozaron con las incidencias de estos encuentros.
División U-12
La final entre dos grandes de Monroe, se dio en esta división. Estos dos
equipos fueron campeones anteriormente y ahora dicha rivalidad se ha
vuelto un clásico. El equipo de Club
Monroe y Guerreros se encuentran
entre los mejores equipos, por lo cual
una final como estas era de esperase.
El partido estuvo bastante parejo,
sin embargo al final uno tuvo que salir un vencedor. Con un marcador de
8 goles a 3 el equipo mexicano se impuso sobre Club Monroe, llevándose
la corona de campeón.
Entre los más destacados se encuentran Gerardo Castillo de Guerreros como mejor portero. Yeraldo Hernández de Club Monroe y Malik Timmons de Guerreros como goleadores
del torneo, Cristopher Castro de Club
Monroe como jugador del partido y
finalmente un reconocimiento especial para el equipo campeón, el trofeo
de súper líder.
División U-9
Los equipos de Compare Food y
Deportivo Guerreros jugaron la final
en esta división que terminó empatado a 7 goles por bando, después de
50 minutos de juego, ambos equipos
tuvieron que irse a la tanda de tiros
penales. Con esto en mente el equipo
de Guerreros se mostró más confiado
y decidido, por lo cual terminó lle-
vándose el campeonato con un marcador de 2 goles a 1.
Entre los más destacados de todo el
torneo se encuentra el equipo de Compare Food por ser el súper líder del
torneo. También hubo premios individuales para Víctor Ángeles (Jugador del Partido), Amiel Bravo (Goleador del Torneo) y Abdi Hernández
(Portero Menos Goleado). Los dos
últimos jugadores son del equipo subcampeón.
División U-7
En dicha división, dos equipos realmente fuertes tuvieron la fortuna de
poder llegar a este partido de final.
Tiburoncitos Rojos, que terminó la
temporada con 21 unidades, enfrentó
al equipo de Guerreritos, quien tuvo
una temporada casi perfecta, con 9
partidos ganados y solamente 1 perdido, sumando un total de 27 puntos.
En la gran final, los equipos dieron
lo máximo de sí, pero al final la suerte corrió a favor del conjunto mexicano que se pudo imponer sobre el
equipo de Tiburoncitos Rojos por 6
goles a 3.
Al final del partido se premió a los
jugadores y equipos más destacados
de toda la temporada. Heidi Estrada
de Tiburoncitos Rojos se llevó el
trofeo como mejor jugador de la final. El máximo goleador del torneo
fue Jonathan Castillo del equipo Guerreritos y su compañero Alex Longino fue consagrado como el Portero
Menos Goleado. Finalmente el equipo súper líder del torneo fue Guerreritos.
39
• México
• Lima
• León
• Ecuador
• Honduras
NADIE VUELA MAS BARATO
¡LLAMENOS Y COMPRUEBELO!
Agente Alex Garcia Williamson
• Costa Rica • Guadalajara
• Acapulco • Bogotá
• Caracas • Guatemala
• San Salvador • Brazil
• Dentro de USA $89.00
***Llame para más ciudades/Destinos***
(Boletos para deportación/Inmigración)
Algunas restricciones aplican, cambios sin previo aviso, tarifa más impuesto
….o cualquier otra aerolínea del mundo
ESPECIALISTAS EN PASAJES A MÉXICO, CENTRO Y SURAMERICA
TICKETS A DOMICILIO
Solo llámenos y pague por.....
Llame y pregunte por su próximo destino
704-553-8344
5930 South Blvd., Charlotte NC 28217
Estos tres partidos fueron
transmitidos en vivo y en directo a
través del canal oficial de Internet
de este complejo deportivo, si
deseas mirar nuevamente estas
finales puedes ingresar a:
www.ustream.tv/channel/tu-cancha.
Guía de servicios una gran opción para su negocio.
704-568-6966
DEP GUERREROS U-9.
40
Deporte local
Liga CIBA
Agencia de Viajes y Servicios
Boletos Aéreos
704-921-9009
Número Gratis: 1-888-221-0290
Segunda división B
trae sorpresas
Servicios
4459 Central Ave. (Dentro de SavWay)
704-536-3050 • Fax 704-563-3060
Ernesto Maradiaga
Número gratis: 1-888-462-2854
Web: latintourtravels.com
email: [email protected]
Boletos de Bus
W-7 Gratis
Notario Público
TAXES
Nacionalizaciones
Devolución Rápida
E
n la segunda división B el equipo 76sixers que busca estar con
vida recibió otro aliento positivo y salio victorioso frente a los veteranos Forty Plus.
A pesar que los equipos punteros
son Smat, Worriors y Rhynos esto no
quiere decir que las cosas no pueden
cambiar en las próximas semanas ya
que estamos viendo un alto nivel en
esta interesante división.
Para más información de la Liga
CIBA comuníquese con Ernesto
Maradiaga llamando al: 704-9077897.
76 sixers.
Haz tu reserva
en línea
sin costo
alguno
Amigo Travel es ahora
Llámenos gratis al
Monroe Soccer League
Se juega la 4ta jornada
Marcos Andón
Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo:
México,Suramérica, Europa etc.
Desde cualquier ciudad de US:
Guadalajara ........................... $390
México DF.............................. $395
Lima ...................................... $550
Buenos Aires ......................... $850
Guatemala/El Salvador .......... $450
Y muchas ciudades más...
Buscamos Agentes
para trabajar con nuestras tarifas de mayoristas,
llamar al 1-800-259-3062
Tarifas especiales para grupos
de 10 ó más 1-800-259-4047
Si consigues algo más barato, llámanos, Te mejoramos la oferta
TOURS CRUCEROS BOLETOS DE AVION
Financiamos tu Viaje
Financiamos tu Viaje
L
a Monroe Soccer League arranca actividades con el torneo
apertura 2013 el próximo 3 de
marzo, en los campos de Williams
Park, mejor conocidos como los de la
Walt-Mart, para inscripciones e información , llamar a marcos al 704226-24 97 ó con José al 704-320-84
56.
Aproveche las promociones de este mes
OTROS SERVICIOS:
Brazil................399.00
• Travel insurance
Mexico.............299.00
• Visas
Honduras.........388.00
Ofertas
• Boletos de autobus
El Salvador......409.00
de
Viaje
Costa Rica.......350.00
Chile................709.00
Atención en linea
Bogota.............299.00
las 24 horas
Buenos Aires...699.00
Llamanos y pregunte por nuestro programa de incentivos.
Pregunte por Karina
704-953-8124 • 888-406-8002
León
Resultados 4ta jornada
Dep. Oaxaca ......1
0 ......Dep. Carranza
Arsenal ................1
0 ................Titanes
Real Sociedad ....5
1 ..........Michoacán
Morelia ................3
1 ..Atlético Veracruz
A.C. Milan ..........4
0 ..............Canarios
león ....................4
3 ............Arsenal Jr
Toluca ................3
0 ..................Unión
Partidos de jornada adelantada
Unión ..................1
0 ....Real Sociedad
A.C. Milan ..........1
0 ................Titanes
Morelia ................2
4 ....................León
Deporte local
41
Liga IASO
El rebaño sigue
sumando
Vinicio Cevallos
A
medida que se acerca el final de la etapa de calificación el equipo Rebaño Sagrado sigue afianzándose en las primeras posiciones, esto lo pone entre los favoritos para el título del
clausura 2012 del fútbol dominical.
La liga IASO hace una cordial
invitación a los diferentes equipos del
área a que se inscriban para participar en el próximo torneo Apertura 2013, esta competencia tendrá
una duración mínima de 16 partidos, los interesados pueden inscribirse llamando al 704-201-7791.
Academia de fútbol IASO
anuncia inscripciones
L
as actividades de prácticas y juegos para niños
y niñas de las edades de
6 a 16 años darán inicio el jueves 14 de febrero a las 6:00 p.m.
en las ciudades de Charlotte y
Monroe. Solamente tienen un
costo de $46 por todo el año por
todo un año, e incluye el uniforme de la academia, seguro
contra riesgos y lesiones, y el
pase para poder participar en las
competencias. Para información
llame al 704-905-9652.
Reinician practicas en la ciudad de
Charlotte.
Torneo de eliminación
L
Rebaño Sagrado sub-líder general.
a academia juntamente con
la Liga IASO están realizando un torneo de eliminación de un solo día en el Elon Park
a partir de la 1:00 p.m. el sábado
16 de febrero y participaran equi-
pos de niños, jóvenes, adultos en 7
vs 7. Se premiaran a los campeones, sub-campeones, terceros y cuartos lugares de cada división, para
más informas llame al 704-2017791.
42
Deporte local
Global Sports
Salió el primer
campeón de invierno
Alfredo Cevallos
E
l 1ro de febrero se jugó la
primera final de invierno
disputada entre Real Azteca
Vs Predactor. Los aztecas empiezan poniendo el primer gol pero
Predactor se recupera y pone el
empate parcial 1 – 1, y hacia predecir que el equipo lograría la hazaña de estar en los penales no fue
así ya que el jugador número 10,
José, pone el gol y terminan de esa
manera para levantar la copa los
aztecas ahora en esta primera copa
invernal económica. El campeón
ha ganado $1,500 y el segundo
puesto $1,000.
Los máster jugaron
la última fecha
Los adultos han jugado la última
fecha y nos dejó los ocho clasificados. Pese a perder el partido y
el invicto Charlotte Perú no ha perdido la punta el marcador favoreció al campeón Honduras con marcador 5 - 2 los dos están clasificados.
Zaragoza empató 5 - 5 con el Salvador y se mantuvo el segundo
puesto respectivamente. Honduras
FC llegó a la cuarta plaza, Sudamérica a la quinta, Colo Colo a la
sexta, Atl. Balboa séptima y Jalisco en la octava posición. Los cuartos de final listos para iniciar en
partidos de ida y vuelta.
Copa dominical
Bracos después de estar perdiendo con tres goles abajo empató y
se levantó con el triunfo 7 - 3 ante
Ind. Honduras, Real Madrid dio
cuenta de LDE 7 - 4 y abriga esperanza de estar en semifinales, el
que no llegó es Yoro FC y entregó
3 puntos a CD España. Nos quedan
dos fechas para buscar a los cuatro
clasificados.
Charlotte Perú.
En La sabatina están listos
los cuartos de final
Llave 1: Valedores Vs Chelsea
Llave 2: Atl. Michoacano Vs Barcelona
Real Azteca Campeón.
Llave 3: Gastonia FC Vs Juventus
Llave 4: Real Azteca Vs Atl. Barrio,
en partidos de ida y vuelta.
Real Madrid.
Juventus copa sabatina.
FOTÓGRAFO PROFESIONAL
con las fotos de José Felix Sánchez
Para un presupuesto sin compromiso llame
y pregunte por Jose y Kattya Sánchez al
704-449-6404
sanchezportraits.com
Segundo lugar.
Sociales
La Noticia
43
¡Cumpleaños!
¡Quince años!
Carroll Hernández festejó sus 15 años en una bonita reunión sorpresa,
acompañada de sus padres y amigos. ¡Muchas felicidades Caroll!
Foto: José Félix Sánchez
Isabella Dudley cumplió 2 añitos de vida y sus papás la festejaron, acompañada de
familiares y amigos. ¡Feliz cumpleaños Isabella!
Foto: José Félix Sánchez
CIUDAD DE CHARLOTTE
El Plan de Acción Anual Consolidado de la Ciudad de Charlotte es parte
del proceso de solicitud de la Ciudad para recibir fondos federales a través
del Departamento de Desarrollo Urbano y Vivienda (HUD) para las siguientes
subvenciones: Fondo para Desarrollo de la Comunidad (CDBG por sus siglas
en inglés), Ley de Inversión en la Vivienda (HOME), Fondos para Soluciones
de Emergencia (ESG), Oportunidades de Vivienda para Personas con SIDA
(HOPWA). Este documento será requerido por HUD para reportar el nivel
de necesidad y los resultados que se proyectan para el año fiscal 2014. El
Plan de Acción abordará los problemas de vivienda, desarrollo económico
y desarrollo de comunidad.
La cuidad llevará a cabo dos foros
públicos sobre
el Plan de Acción Anual:
11 de febrero de 2013
6:00pm-7:00pm
Público en general
Servicios de Vecindarios y Negocios
(Old City Hall)
600 E. Trade Street, Charlotte NC
12 de febrero de 2013
A la Ciudad de Charlotte le gustaría su participación en la preparación
del Plan Anual de Acción para el año fiscal 2014. Por favor únase a nosotros
e infórmese como los fondos son enviados a su comunidad y ofrezca sugerencia
para nuevos programas y proyectos.
6:00 pm-6:45pm
Público en general
y personas que hablen español
5935 Hickory Grove Road, Charlotte, NC
El proceso de desarrollo del Plan brinda a la comunidad de Charlotte una
estructura para identificar espacios y oportunidades para colaboración entre
el sistema actual de concesión de la ciudad. La Ciudad de Charlotte anima
a la comunidad para que se involucren en el desarrollo del Plan de Acción
Anual. Su participación es necesaria para discutir la mejor manera de poder
servir a nuestra comunidad.
Para preguntas, favor contactar
a Rebecca Pfeiffer al
704-336-2266
ó [email protected]
44
Estatales
La Noticia
Invitan a Jornada
Sabatina de consulado
mexicano
E
l Consulado General de México en Raleigh desarrollará la
segunda Jornada Sabatina del
2013 el próximo sábado sábado 9 de
febrero de 8:30 a.m. a 4:00 p.m. en su
local ubicado en el 2000 Yonkers Rd.
Raleigh.
Los jóvenes que estén aptos para
solicitar el beneficio de la Acción
Diferida son bienvenidos para tramitar su pasaporte y recibir información
del proceso migratorio.
Se tramitará el pasaporte mexicano, matrícula consular, poderes notariales y se llevará a cabo el trámite de
registro civil (doble nacionalidad). También se proporcionará ayuda legal
gratuita para casos de protección en
los ámbitos migratorio y penal.
Requisitos
Para la matrícula consular se deberá presentar un comprobante de nacionalidad mexicana, identificación
oficial con foto, comprobante domiciliario y acta de matrimonio (mujeres casadas). Original y una copia de
todos los documentos en tamaño car-
RECHO
E, EJERCE TU DE
SI TE REGISTRAST
o de 2013
Domingo 17 de Febrer
LUGAR:
6823 SOUTH BLVD.
SUITE D
CHARLOTTE, NC 28210
HORARIO:
7:00 AM – 5:00 PM
REQUISITO: Obligatoriamente se requiere documento
original de identidad ecuatoriano: cédula o pasaporte.
INFORMACION: (404) 841-2276 / (404) 841-2282
Consulado del Ecuador en Atlanta.
ta, acta de matrimonio, dos testigos
con identificación oficial y certificado del hospital conocido como “Mother’s copy”.
Para el pasaporte mexicano se necesita el acta de nacimiento, identificación oficial con foto, dos fotos tamaño pasaporte de frente y a colores,
acta de matrimonio (mujeres casadas).
Y para el registro civil presentar el
acta de nacimiento, el comprobante de
nacionalidad de ambos padres, identificación oficial de los padres con foto, comprobante de domicilio.
Para los poderes notariales deberán
llevar, identificación con foto, documento relacionado al poder, acta de
matrimonio, comprobante de domicilio.
Original y una copia de todos los
documentos en tamaño carta.
Para obtener una cita debe llamar
antes al 1-877-mexitel
(1-877-639-4835).
Notas en breve
La Noticia
Develan los nombres
de bebés preferidos
por los latinos
Presentan legislación
para bloquear
reforma de salud
Congresistas estatales republicanos en control de la Asamblea General introdujeron una legislación el
miércoles 30 de enero que podría
bloquear la expansión de Medicaid
bajo la reforma federal de salud.
Comodidad, tranquilidad y atención de calidad.
Veronica Landers, DMD
T. Antonio Landers, DMD
• Odontología Cosmética
• Coronas y Puentes Apariencia Natural
• Root Canals (endodoncias)
• Cirugía Oral de Rutina
(extracción muelas del juicio)
• Dentaduras y Parciales
• Odontología para Niños
• Odontología Restauradora
• Rellenos
• Exámenes a fondo y Limpieza
Sonrisa más Blanca, más Brillante con Zoom! Blanqueo
Sillas de Masaje Climatizada y Oficina como Spa
Los 10 nombres de bebés
más populares
efectos que el plan pueda tener en el
presupuesto estatal.
Los legisladores del Senado y la
Cámara presentaron proyectos de
ley para que las agencias estatales
dejen de trabajar en sitios de Internet
que ayudan a personas a comprar seguros de salud. Se espera que un comité del Senado realice una audiencia sobre la legislación seguido por
una votación.
En el mes de enero Carolina del
Norte recibió $74 millones de parte
del Departamento de Salud y Servicios Humanos para trabajar en la
reforma. Previamente el estado había recibido $13.4 millones para pagar salarios de planificación y sistemas de información.
Un hombre de la ciudad de Rock
Hill ganó $200,000 por segunda vez
jugando a la lotería. El hombre quien
no fue identificado ganó por primera
vez en un juego instantáneo de $10
en septiembre del año pasado. La
segunda vez se dio el jueves 31 de
enero bajo el mismo juego.
Según funcionarios de la lotería,
el hombre ganó dos de los seis premios del juego. Por su parte la estación de gasolina Exxon, en la cual
el boleto fue vendido recibió una
comisión de $2,000.
$700
Extracciones
Simples
$250
$150
Llame para más detalles
Oasis Dentistry Uptown
2711 Randolph Rd. Suite 202
Charlotte, NC 28207
Incluyendo Rayos X y Limpieza
$315
$165
$700
La mayoría de seguros aceptados,
Medicaid, NC Health Choice
704-548-2700
Examen Para
Pacientes Nuevos*
Dentaduras
Parciales
$1200
Incluyendo Rayos X
(para dentadura sana)
...y mucho más!
Cerca de
Concord
Mills y
Walmart
Super Center
Thu
nde
d
Especial
de Coronas
$1,100
ta R
Niña
Sofía
Isabella
Valentina
Camila
Valeria
Luciana
Ximena/Jimena
Mariana
María José
Victoria
Deri
Niño
Santiago
Matías
Sebastián
Mateo
Nicolás
Alejandro
Samuel
Diego
Daniel
Benjamín
Hombre gana
dos veces la lotería
La reforma de salud indica que el
gobierno federal pagará el costo total
para la expansión de la cobertura de
Medicaid los primeros tres años y el
90% a partir del cuarto año.
Según datos de la Oficina del
Censo, cerca de 648,000 residentes
del estado que actualmente carecen
de seguro serían elegibles para la
cobertura. Sin embargo, los legisladores están preocupados por los
www.OasisDentistryNC.com
Abierto de lunes a sábado
S
ofía, Nicolás, Santiago, Valeria, Camila fueron algunos
de los nombres de bebés latinos más populares del 2012, según
reveló un informe de la página de
Internet Baby Center en español,
que dejó demostrado que los latinos
siguen siendo muy tradicionales a
la hora de elegir nombres para sus
hijos.
La lista de nombres se elaboró a
partir de más de 60,000 nombres de
bebés nacidos en 2012 de mamás
registradas en BabyCenter en Español, originarias de Estados Unidos
y América Latina.
El nombre Isabella estuvo más
cerca que nunca de derribar del primer lugar a Sofía, pero no lo consiguió. Sofía, al igual que Santiago,
sigue imbatible por seis años consecutivos. Una de las novedades es
el debut de María José y Jimena
(Ximena) entre los 10 nombres favoritos de niñas. Y Matías, por primera vez, despoja a Sebastián del
segundo lugar.
45
r RD
NW
Pitt St
Concor
op Ct
d Mills
I-85
Boulev
Salida
49
ard
704-332-8188
8440 Pit Stop Court Suite A y B, Concord, NC 28027
Sábado 23 y domingo 24 de febrero de 2013
8:00 a.m. a 4:00 p.m.
$20 por persona
válido por los dos días
Evento para mayores
de 10 años de edad.
NO menores de 10.
Charlotte Catholic High School
7702 Pineville-Matthews Rd.
Charlotte, NC 28226
INVITA:
Parroquia Nuestra Señora de Guadalupe
704.391.3732 www.parroquiansguadalupe.com
46
La Noticia
La Noticia
47
¿Dónde ir a comer este fin de semana con la familia?
La respuesta a esta pregunta a veces es difícil de encontrar. De ahora en adelante aquí tiene la respuesta más sencilla. Vea aquí los
mejores restaurantes del área. Estos están listo para ofrecerle deliciosas comidas y bebidas y un excelente servicio:
Ari's Pizzeria combina el estilo
de Nueva York, con el sabor latino
R
osa y Mario Aguilar una pareja nacida en el Salvador,
vivieron durante muchos
años en la ciudad de Nueva York,
donde adquirieron una gran experiencia en el negocio de los restaurantes, ya que Mario fue por
muchos años el administrador de
una pizzeria en esa ciudad y allí
aprendió la elaboración de la pizza
tradicional de la Gran Manzana.
Buscando un mejor futuro para su
hijo Ari, decidieron buscar un destino nuevo donde pudieran tener
una vida más tranquila, y donde sus
ingresos pudieran servirles para
tener una mejor calidad de vida, así
llegan a la ciudad de Charlotte, ya
que tenía todo lo que ellos buscaban
para empezar una nueva etapa.
El local en el que se encuentra
Ari's Pizzeria es especial para la
familia. Según Mario, “este local
parece que nos estuviera esperando,
después de mucho tiempo de verlo
por primera vez, seguía aquí y fue
cuando decidimos tomarlo y empezar con la pizzeria”.
Especialidades
La carta ofrece principalmente la
pizza al estilo Nueva York, en varias
combinaciones. A la hora del almuerzo tienen el especial de dos
Los Aguilar quieren hacer una invitación a la comunidad latina para
que se acerquen a su negoci, y sientan que más que una pizzeria es un
lugar familiar, donde serán atendidos con el calor y sabor latino.
Rosa Aguilar, Mario Aguilar y Ari Aguilar
pedazos contundentes de pizza con
una soda por $4.
Los sándwiches de carne también
son muy apetecidos entre sus clientes, ya que están elaborados con una
receta muy especial que solo Mario
conoce y prepara.
Eventos
Ari's Pizzeria también ofrece su
local para la realización de eventos
como cumpleaños, reuniones familiares y fiestas infantiles. La atención y la calidad de sus pizzas deja-
ESPECIALES
bla l
Ha ño
Se spa
E
Panadería y Pastelería
Pasteles Para:
• Bodas.
• XV Años.
• Fiestas y para toda Ocacion Gran Surtido
$22.00 + tax
Menú para llevar y para cenar
Tel: 704-568-1118
Horas de Operación
Lunes a Sábado 11:00am - 10:00pm
Domingo 12:00pm-9:00pm
4450-D The Plaza • Tel 704-568-1118
Especiales
de almuerzos Ari's
2 rebanadas (queso)
& 1 lata de soda
de Pan Dulce Mexicano
Y Centro Americano Repostería Fina
$4.00 + tax
Miércoles loco
2 pizzas grandes
& 1 soda de dos litros
$22.50 + tax
Ari's Pizzeria
4450 The Plaza #D
Charlotte, NC 28215
Teléfono: 704- 568-1118
Don Paco's Bakery
2 pizzas grandes
& 1 soda de dos litros
Deliciosa pizza estilo Nueva York
ran a todos los invitados felices y
satisfechos.
El matrimonio Aguilar pone especial interés en conservar dentro de
sus recetas un sabor latino. “Siempre las pizzas tienen ese saborcito
que recuerda la comida de nuestros
países, ya que nos esforzamos por
hacer que nuestros clientes sientan
que a pesar de que la pizza es comida rápida, siempre queda un gusto como del sabor casero”, anotó
Rosa Aguilar.
(704) 795-7122
de descuento
144 Cabarrus Ave W, Concord, NC 28025
48
Guía de Servicios
Hágase Técnico
KEOPS Centro de Idiomas
• Bodas
• Cumpleaños
• Aniversarios
• Decoraciones
Preparamos para Examen de Ciudadania
• Maestros con amplia
experiencia
• Inglés academico
• Aprende desde el 1er. día
A solicitud:
Buffete variado y Pasteles
Los
mejores
Precios
¡Inscríbase Ya!
Pantalla Gigante
HD
Conversión de VHS a DVD
¡Brincolines!
Los mejores precios del mercado
Producciones
704-606-3304 • 704-713-7184
Soto
704-915-2775 704-523-3624
704-599-8271 704-599-8275 FAX
980-230-8498 (Español)
ZERMAT: perfumes y cosmeticos
"Conoce tu nuevo Bebé" Ultrasonido 3D & 4D
Citas de
Lunes a Sabado
Esquina de albemarle Rd.
tapetes, tapicería y reparación de alfombras
Limpieza Profesional de Alfombras
Con Licencia
y Asegurado
Oficina:
Un momento Inolvidable Guárdalo en Fotos y DVD para toda la vida
• Determinación del sexo
• Verificación de los meses de embarazo
• Fecha aproximada para dar a luz
• Latidos del corazón
4D
3D
•Verificación de peso
desde$60
Anteriormente en el Edificio Dorado
Nueva localidad
5500 Executive Center Dr. Suite 221, Charlotte, NC 28212
1866-323-4435
704-891-5273
tercera
de 2 ha limpieza
bitación
es
704-567-6767
Handy Many
Reparamos
Internet
Reparaciones
Reinstalaciones
y mudanza
A/C Aire Acondicionado
de
descuento
25%
programa completo de High School
y Trámite Accion Diferida
No pierdas
esta oportunidad
www.newlifetechnical.com • 1-888-524-9283
Kaylee Appliance
Lavadoras y Secadoras
704-315-1335 • 704-649-3821
11229 Independence Blvd. Ste B, Charlotte, NC 28105
Hacemos trabajos en:
19.99
704-247-7391
Obtén tu Diploma de
High School
Con Garantía
Corte de grama por Profesionales
Sin SS - Sin Tarjeta
al mes
Estimados GRATIS
desde $100 en adelante, Estufas desde $100 en
adelante, Refrigeradoras desde $120 en adelante.
704-605-0587
¡Con Nosotros
Sí Calificas!
W-7
¡Ofertas
de la semana!
¡Con Licencia!
¡Ahorre con nosotros!
$1,000 paquete completo
¡Estimados sin compromiso!
[email protected]
Paquetes desde
¡Prepárese Hoy!, ¡Llámenos!
704-493-6097 • 704-596-4697
www.egptrainingcenter.com • www.refrigerationtrainingcenter.com
Calefacción
• Neveras y Estufas
• Calentadores de Agua
704-577-8325
22.99
Damos entrenamiento y
certificación del R-410A
Menciona que lo viste en La Noticia
Heat Pump
ha
GRA bitación
*con la TIS
50
¡Últimos Cupos!
704-844-8306
*1 Año de Garantía*
Hilda Wences
con sólo
$
• Alfombras y asientos de vehículos
• Muebles y Limpieza general
6301 North Tryon St. Suite 114
altas
comisiones
Edward Global Projects y
Refrigeration Training Center les
ofrecen la oportunidad de
capacitarse en español.
También Cursos de:
Energía Solar, Prof. Ing. Atilano
Electricidad, Resid. y Comcial.
¡Inscríbase!
• Alfombras: Limpieza, lavado secado y desinfectado
5102 South Blvd. Charlotte
obtenga
Obtenga las Licencias
de EPA y de NATE
a través de nosotros.
LAVADO
DE ALFOMBRAS
Residencial, Comercial y Vehículos
•Secadoras
Desde
•Refrigeradoras $100 .00
•Microwaves
en adelante
•Dish Washer
•Estufas
Gane vendiendolos y
Residencial • Comercial
4801 N. Tryon St. Suite L. Charlotte, NC 28213
¡Servicio de Limousina!
Appliance Outlet Inc. •Lavadoras
Disfrute de la gran variedad de aromas
Refrigeración y Calefacción
!Lo último en
Tecnología!
¡Preparate para la reforma
migratoria, Aprende Ingles
nosotros te ayudaremos!
¡Llama hoy! 704-817-7724
en
Aire Acondicionado,
Hable Inglés
5500 Executive Center Dr. Suite #210. Charlotte, NC 28212
(entre la Albermarle y Central)
La Noticia
Diagnóstico
$9.99
¡Llame hoy mismo! para una
evaluación de su Aire Acondicionado y
Pregunte por Efren Romero
Calefacción 704-449-6482
Lavado de Casa • Arreglo de Puertas de Garage
Mantenimiento del Cesped
todo el año al mejor precio
¡Dalee valor
v r a tu
t u casa
c a con
c n un
u n jardin
j
n espectacular!
e
Plomería
Electricidad
Llámanos para un presupuesto sin compromiso
980-395-3907 • 704-930-3292
¡Brincolines Inflables!
para todo tipo de evento...
Charlotte - Gastonia y alrededores
Rentamos
Mesas, sillas, mantelería, máquina
de palomitas, máquina de algodon ¡Ya no se
de azúcar, snow cone, limosinas Nopreocupe!
se estrese,
y más...
tenemos todo
¡Show de Payasos!
980-329-4470
para sus
Fiestas!
www.amazingballoonsandpartyrentals.com
704-907-7724 • 704-719-6330
Avisos clasificados
una gran opción
para su negocio.
704-568-6966
La Noticia
Spa
Para
Niñas
Ofrecemos:
Face painting (pintamos caritas)
Incluye
Para niños y niñas de todas las edades.
La mas moderna • manicure,
Contamos con gran variedad de
diversión para pedicure
diseños dependiendo de la edad
niñas paquetes • mascarilla
a partir de 8 niñas de chocolate
704-333-5103
1-877-533-5103
5025 N Tryon St. Suite #102
Charlotte, nc 28213
Uniendo familias por más de 20 años,
una verdadera tradición
¡COBRAMOS POR CAJA,NO POR LIBRA!
• Cajas y paquetes
• Encomiendas
• Electrodomésticos
en general
Divertidas y diferentes
fiestas para niños
• Faces Paint para fiestas de adultos
• No Limite Invitados
GUATEMALA
EL SALVADOR
¿Quiere vender
su casa?
Ponga un aviso clasificado en el
704-568-6966
Llama para informarte mejor sobre este novedoso paquete
704-231-9735
49
HONDURAS
Todo tipo de transmisión Automática
Auto Repair
Estimado gratis
Oferta
Precios competitivos
704-309-5743
223 E Cama St., Charlotte, NC 28217
Servicio 24 Horas
704-777-7365
Servicio de Grua 24 Horas
• Compramos carros para Junker con o sin titulo
Pagamos $300 a $900
• Abrimos su carro si se le quedan las llaves a dentro
Compramos carros
para Junker
Pagamos $300 a $900
Se reparan transmisiones automáticas
Se compran carros para Yonker
Mecánica en general
Cambio de aceite de
transmisión por $75.00
Se habla español 704-299-7758
Garantía de un año
3304 South Tryon St., Charlotte, NC 28217
Servicios: • Enderezado y pintura general
• Cambio y Reparación de mufles
• Catalizadores • Aclarados y Ahumados de luces
Estimados
Gratis
Trabajos 100% Garantizados
Compramos Carros Chocados y para Yonker
Pregunte por
Para mecánica general
llame al
704-777-3330
704-837-3387
704-493-7866
Compramos carros
para
Servicio 24 horas
Precios competitivos
de $350 a $1000
Recogemos en menos de 20 minutos.
Trabajo de noche
PAGAMOS
CASH
Compramos carros viejos
pagamos cash desde
$400 a $1000
Kimi Towing
La Grua de los Hispanos
223 E. Cama St.
Charlotte,, NC 28217
Charlotte
Meme Towing
MECÁNICA EN GENERAL
• Frenos • Afinación • Banda de Tiempo
• Reemplazo de Motor y Transmisiones
Grúa
704-777-9743
Lunes a domingo
24 Hrs
24 hrs. al día
Hacemos instalaciones
de vidrios (parabrisas),
vidrios de puerta GAR
ANTÍA
,vidrios traseros, DE POR
VIDA
retrovisores ,etc.
Compramos
carros
Junkers y Chocados
Grúa 24 horas
704-499-2145
Pablo 704-302-0479
Francisco
Pagamos desde
$400 - $1100
704-200-1138
Servicio
las 24
horas
Local
Desde
$40
Compramos Carros
Para Junker, Chocados, Viejos,
Descompuestos,
Con o sin Titulo
“Mejoramos Cualquier
Precio de la Competencia”
704-451-0705
Soto Auto Glass
Para todo tipo de autos y camiones.
Servicio a domicilio gratis.
Llama para estimado gratis
704-606-7751 • 704-492-1116
Compramos
vehículos chatarra
servicio
de grúa
las 24 horas
del dia.
¡Diagnósticos
GRATIS!
704-303-3663 • 704-712-7651
• Viajes fuera y dentro
de Charlotte
• Se abren puertas de
carros
• Se hace mencanica a
domicilio
Llame a Meme
980-200-0138
Llame a Alfredo
704-965-6646
546 W 32Nd St
Charlotte NC 28206
$$ Compramos Carros para Junk
Anuncie en nuestra
Auto Guía
Para poner su aviso
en esta guía llámenos
704-568-6966
50
Empleos y negocios
Servicio al cliente bilingüe por telefono
$14 p/hora + beneficios
Requisitos
Tiempo completo: Lunes-Viernes 11am-7pm
Ubicación: Sur de Charlotte I-77, Salida de Woodlawn
• Dominio de inglés y español
• Experiencia con teléfonos, computadoras, e Internet
• Escribir mínimo de 45 palabras por minuto
• Pasar revisión de récord criminal, examen de droga y E-Verify para el número de social.
• No se aceptan llamadas de telemercadeo o colección
Aplicar en la pagina de internet:
www.suite1000.com/company/employment
VIE
Buscamos
grupos con
experiencia en
vinilo
y
hardi siding
Company provides employment
Opportunities to experienced workers
in construction.Driver's license with a clean driving record.
Apply in person Monday to Friday 9am-12pm.
Debe de tener aseguranza
general y seguro
de compensación
de trabajadores.
¡PAGAMOS POR SEMANA!
704-608-8598
1227 Caldwell Williams Rd. Charlotte,NC
Se solicita personal de limpieza
con experiencia para trabajar en las áreas
de Lake Norman, al norte de Charlotte y el centro de Charlotte.
Empezando a $9.00 y $10.50. Necesario tener licencia de conducir
y ser bilingüe. Hacemos verificaciones de antecedentes y examen de drogas.
704-875-1463
uspcsllc.com
Para más información llame
980-721-2330
La Noticia
Karolinas Home Care, LLC, Solicitamos
Enfermeras Bilingües
Certificadas (RN)
para emperzar a trabajar
immediatamente medio tiempo
y/o en terapia Ocupacional
(PRN) en una Agencia de
Asistencia de pacientes en Casa
de Salud.
La entrevista se realizará el mismo dia de la
solicitud.
Traer licencia de conducir valida, tarjeta de
seguro social, antecendentes criminales y
examen de tuberculosis.
Presentarse en, 5624 Executive Center Drive,
Suite 125, Martes y Miércoles,
9:30 a.m., 11:30 a.m. and 1:30 p.m.
Karolinas Home Care, LLC, Seeking
Bilingual Registered
Nurse
(RN)
for immediate hire to work P/T and/or PRN in
Home Health Care Agency.
Interview same day. Must bring driver’s license,
social security card, criminal
background check and TB test
results.
Apply in Person, 5624
Executive Center Drive,
Suite 125, Tuesdays and
Wednesdays, 9:30 a.m.,
11:30 a.m. and 1:30 p.m.
NECESITA
• Conductor para camión barredor
de estacionamientos para tercer turno.
Deben tener licencia de conducir válida y no tener multas de tráfico.
No se aceptan llamadas por telefono
Solicitar en persona de 8:00 am- 2:00 pm en:
500 Scholtz Rd. Charlotte, NC 28217
ESTA SOLICITANDO
Trabajadores en general
Para trabajar de 1:00pm - 7pm
Con experiencia en la industria de comida, tener la capacidad
de levantar objetos hasta de 50lb. Tener horario flexible sabados
y domingos. Poder comunicarse en ingles es necesario.
Por favor solicite en persona con identificación:
1511 Central Ave., Charlotte, NC 28205 de lunes a viernes
Se necesita personal inmediato
para las siguientes posiciones:
• OPERADOR DE MAQUINAS MOLEDORAS
• MESEROS/ BARTENDERS
• SERVICIO AL CLIENTE-ADMINISTRATIVO
• OPERADORES DE MONTACARGAS (CHERRY PICKER)
• EMPAQUETAR/ENSAMBLAR
• FABRICA
• MANTENIMIENTO DE CESPED/ PASTO
• MUDANZA DE MUEBLES
• MANTENIMIENTO DE IRRIGACIÓN
Interesados pueden presentarse
en la siguiente dirección
11200 Nations Ford Rd.
Pineville NC 28134
704-504-2299
(Los candidatos potenciales deben tener una verificación de antecedentes penales limpio, deben de pasar
la prueba de droga, y deben tener la documentación en regla para trabajar en los Estados Unidos [E-verify]).
Se solicitan grupos de
Contratando Personal Para
La Cocina (AM/PM)
Aplique en Persona Entre las 2pm-5pm: 9864 Rea Rd. Ste A.
704-295-9100
Maid Pure Charlotte
Now hiring
house cleaning personnel
Experience necessary. Great salary! We do not work nights or weekends and we do not
use dangerous chemical products for cleaning. Those interested should have reliable transportation
with a driver's license and insurance. Also, speak english and have worker's authorization.
Send a text with your name and number at
704-999-1947
[email protected]
pintores
Que estén dispuestos a trabajar en
Charleston, SC y Savannah, GA.
¡Buen pago y trabajo disponible de inmediato!
Para más información llame al:
704-309-9194
Oportunidad de Empleo
Se solicitan dos empleados de produccion
en una almacen recientemente inaugurado en Charlotte, North Carolina.
El pago comencia a $8.00 por hora, con un aumento despues de 90 dias.
Necesitamos personal lo mas antes posible.
Debe hablar y comprender el Ingles aunque sea poquito,
y debe de estar de acuerdo para hacerse verificacion
de antecedentes y prueba de drogas.
Contactar a Jay @ (909) 620-0949 • De Lunes a Viernes, 11am-8pm.
Empleos y negocios
La Noticia
51
Karolinas Home Care LLC
Solicitamos
Asistentes de Enfermería Bilingües I y II
(Certified Nursing Assistant)
con certificación para empezar a trabajar
inmediatamente asistiendo a pacientes en casa.
Debe tener una certificación, buenos antecedentes,
traer licencia de conducir válida, documentos legales
para trabajar y presentar un examen de Tuberculosis.
La entrevista se realizará el mismo día de la solicitud.
Aplique en persona
5624 Executive Center Drive, Suite. 125
Martes y Miércoles
9:30 am, 11:30 am y 1:30 pm
Merry Maids
Solicita personas para
posiciones de limpieza
6101 Idlewild Rd.
Suite 135
Llame para más información
No Noches, No fines de semana
Trabaje de Lunes a Viernes 8:00 a.m. - 5:00 p.m.
Documento válido es requerido. Es requerido hablar inglés.
Debe tener auto, licencia de manejo y seguro. Llame al
704-567-6694
Se solicita trabajadores
de drywall hangers y grupos de finisheros
Que estén dispuestos a trabajar en
Charleston, SC y Savannah, GA.
¡Buen pago y trabajo disponible de inmediato!
Para más información
llame al:
704-309-9194
Sea un Profesional Certificado... ¡Somos los Mejores!
¡Posiciones disponibles!
Potencial de ganar de $10 a $12 por hora
después del entrenamiento
Trabaje con nosotros durante el dia, y pase rato libre
con su familia en las noches y fines de semana.
• Pagamos tiempo de viaje y de entrenamiento.
• Pagamos dias festivos y millaje.
• Trabajo tiempo completo.
Requisitios para trabajar:
• Tener propio transporte asegurado y confiable.
• Historial policial limpio.
• Buena actitud y confiable.
• Tener documentos legales para trabajar.
Trabaje con nosotros y reciba un bono de $200 - después de 90 días
Solicitar personalmente de
8:00 a.m. - 9:00 a.m. de lunes a viernes.
9600 Southen Pine Blvd., Suite E
(por Arrowood Road)
n
Arro
ryo
S. T
I-48
5
lvd
eB
woo
dR
d.
ern
thth
Sou
I-77
Pin
52
La Noticia
704-568-6966
Clasificad s
Empleos
Servicios
Renta vivienda
Venta autos
Venta varios
Venta vivienda
Empleos
CONSTRUCCIÓN
SE SOLICITA
GRUPOS DE ALBAÑILERÍA
Deben tener seguro y herramientas.
Capaz de pegar ladrillo, bloque
y piedra. Informes al
980-333-2803
9am to 5pm
• Se solicita grupos con
experiencia en vinilo y hard
siding. Debe de tener aseguranza general y seguro de
compensación de trabajadores 980-721-2330.
• Se solicita pintores para trabajos en Charleston y Savannah. 704-309-9194 trabajos
disponibles de inmediato!
• Se solicita trabajadores de
drywall y hangers y grupos
de finisheros. 704-309-9194
trabajos en Charleston y Savannah.
All Purpose Janitorial Cleaning Service
busca 2-3 mujeres que sean
confiables, honestas y profesionales.
Los trabajos se llevará a cabo
de 5:30pm a 12:30pm
y dos fines de semana del mes.
Debe tener transporte propio.
Llamar al 704-309-4924 Leonard
Se buscan
limpiadores de casas
Se paga millaje, tiempo de viaje,
y entrenamiento. Hasta $10/hora
Tiempo completo lunes a viernes 8:00
a.m. a 5:00 p.m. Se requiere: HABLAR
INGLÉS, tener licencia de conducir
válida y auto confiable con seguro
Debe tener documentos legales
para trabajar.
Salisbury, NC
704-762-1822
Avisos clasificados
una gran opción para
su negocio.
704-568-6966
• Se solicita personal para
varias posiciones; servicio al
cliente, operador de maquinas, meseros, trabajo de almacén/fabrica, mudanza de
muebles y mantenimiento de
irrigacion. 11200 Nation Ford
Rd. Pineville,NC 28134 704504-2299. Interes ados pueden aplicar en persona
• Hiring experienced wor
kers in construction Driver's
license with a clean dri ving
record. Apply in person Mon
day to Friday 9 am-12pm at
1227 Caldwell Williams Rd.
Charlotte,NC 704-608-8598. • Solícito estilista con experiencia. Peluquería Maria Felix
SALON DE BELLEZA
en Kannapolis. Con Mari
704-224-9636 704-224-9636
David's Hair Salón
Solicita
Manicuristas
Estilistas
704-303-1649
EMPLEOS VARIOS
Se solicita cajera!
Aplicar en persona o llamar para
pedir direcciones; Giacomo's
Pizzeria Italian Restaurant 10230
Berkeley Place Drive Charlotte,
NC 28262; Favor de llamar de
2pm-4pm 704-971-7313
Se solicita:cocineros
con experiencia
Para más información por favor
applicar en persona; Gran pago.
613 Providence Road Charlotte
Se solicita
mecánico de diesel
mínimo de 10 años de experiencia
para la aplicación
llamar a José López
704-497-0268
Se necesita instalador
de dish network
• Solicitamos persona con
documentos en regla para
limpieza de lunes a viernes de
8am-5pm. 704-567-6694 debe tener auto y licencia de
conducir.
REPARACIÓN
FRANCO REPARACIONES
Aires, calefacciones, neveras,
lavadores, secadoras, estufas
& Espresso machines. P.L.C.
G5 105-366. Estimado gratis.
704-231-1775
Reparación técnica
garantizada de:
Aire Acondicionado, Calefacción,
Neveras, estufas, lavadoras y
secadoras. Presupuesto sin
compromiso
704-920-0055
Don Jesús
Servicio de Plomería,
Aire Acondicionado,
Limpieza de Drenajes
704-780-8100
• Reparación de computa
doras. Esta lenta o proble
mas con Internet, llamar:
704-258-3372
• AIRE ACONDICIONADO, REFRIGERACIÓN Y
CALEFACCIÓN. ELECTRICISTA RESIDENCIAL Y
COMERCIAL DEBIDAMENTE CERTIFICADO,704648-7988. JOSE.
• Reparaciones de computadoras,precios económicos!
704-773-5382
MECANICA
• Mecánica en General!
Frenos, Cambio de Motor,
Transmisión,Tune-up,Reparacion de Transmisiones. Old
Pineville Rd cerca a South
Blvd
704-323-0097
• Se solicitan vendedores
para linea exclusiva de proEVENTOS
ductos naturales para el cabello. Gran oportunidad de • SONIDO LATINO con la
generar ingreso de inmediato. mejor música y profesionalisLlama ya! 787-464-6019 o mo para tu evento. 704-4920207.
787-464-6309
• Se busca persona para
ventas y una mas para repartir
mercadería y para trabajar en
bodega, debe tener conocimiento en computación y
licencia de conducir.704-6490603
• Se necesita estilista, bar–
bero o cosmetologa con experiencia. Excelente comisión!
828-302-6902
• Graciela Salon Dominican
Style necesita estilistas y
barbero. Se renta silla área de
[email protected] Gastonia. 704-524-7994
con experiencia que hable
ingles y español enviar
currículo a
Servicios
• Decoración de salones se • Mecánica General, diagrenta sillas y mesas. 704-712- nósticos Gratis! compramos
8317
vehículos chatarra. 704-3033663 704-712-7651 Servicio
• SONIDO PATRIARCA. de grúa.
Iluminación
profesional.
704-449-4433
• Dentista familiar espe• Rentamos inflables brico- cialista aceptando pacientes
lines para sus fiestas in- con y sin Medicaid. 704-5252287, 4304 Park Rd. Charlofantiles 704-609-0573
tte.704-825-0029 29 E. WooSERVICIOS VARIOS
drow Ave. Belmont.
APARTAMENTOS
Alquilo Apartamento
de 2 habitaciones, 1.5 baños, conexión
para lavadora y secadora. Incluye agua
y recolección de basura. No mascotas,
$575 al mes.
Llamar en inglés al 704-566-3141
en español 704-208-0226
• Apartamentos disponibles
de 1,2,3 habitaciones en
Rock Hill. 803-366-4997.
Aceptamos W-7.
• Lavamos e instalamos su • Apartamentos disponibles
de 1,2 y 3 habitaciones. Descarpeta. 704-609-0573.
cuento de $200 en el primer
• Ofrecemos atención me- mes de renta. 571-733-6104 o
704-989-5044
dica familiar y de urgencia. 704-596-7403 información.
704-681-5814
Ofrecemos programa de desCASAS
•Servicios de Administra- cuento. 980-218-1860 2728
ción y Contabilidad" para to West Mallard Creek Chruch
SE RENTA DUPLEX
do tipo de Negocios, compa Rd. sin cita necesaria.
de 3 habitaciones, 2 baños
ñías grandes o pequeñas. Ofi
en 3713 Rosehaven Drive
cina propia y a precios muy • ¿Esta en busca de un Para más información llamar
pediatra
y
la
mejor
nuevo
Razonables: 704-299-1104.
a Paul 704-516-5857
atención medica de calidad
• 5,000 TARJETAS DE para su niño? 704-540-3036 • Se rentan casas móviles de
NEGOCIO, $150. DISEÑO aceptamos nuevos pacientes. 2 y 3 habitaciones. $275/ meGRATIS! 704-449-7768.
10700 Kettering Dr. Ste D. nsuales, con opción a comCharlotte.
pra. Buena comunidad en
• Dentista familiar. Conprecios muy económicos. Exám • LAVADO DE ALFOM- CONCORD y LUCAS. Bajo
enes para pacientes nuevos BRAS! Residencial, comer- pago inicial, términos fáciincluyendo rayos X y limpi- cial y vehículos. Ahorre con les,no mascotas. Bob:704eza por solo $165. Abierto de nosotros! Con licencia 704- 888-9964 (inglés).
lunes a sábado.Llame para 844-8306 estimados gratis!
• Se renta casa de 3
más información 704-548recamaras en buena área.
2700 dos oficinas 8440 Pit • VIAJES AL CONSU- 704-345-7389
Stop Court Suite A y B. Con- LADO DE MEXICO SIN
cord, NC y 2711 Randolph CITA, ULTIMO JUEVES
LOCALES
Rd. Suite 202 Charlotte, NC. DEL MES. 704-701-1823
La mayoría de seguros acepRento Local
tados.
2,600 sq ft, Ideal para
Ramirez:
aire acondicionado y calefacción,
neveras, estufas, water heaters,
plomeria, electricidad y mucho
cosas más.
Renta vivienda
• Rios Electric, Inc. Arreglamos sus problemas eléctricos. Estimados gratis. EsHABITACIONES
pecialista en trabajo comercial y residencial. 704-840- • Se renta habitación área
2090 828-638-2910.Quality de North Tryon. 704-9605867
since 1990.
• ¿Necesita Dinero? Prestamos más por tu Oro. Compramos monedas de Oro y
• Decoración fiestas.704- Plata. Pagamos Cash. 704972-8158
492-6538 1821 Norland Rd.
Esquina con Central.
• ¿Eres DJ o tienes un grupo musical, talvez rentas • Servicio de grúa las 24
mesas y sillas? ¿Puede ser horas. Compramos carros
que rentes brincolines o de- viejos pagamos cash desde
cores salo nes? No importa lo $400 a $1000. Abrimos Ca
que sea anuncialo aqui.704- rros, cubrimos Charlotte y los
568-6966 ext:100.
alrededores 704-249-5962
• Renta de sillas y mesas y • Venda sus joyas donde los
decoraciones. Entrega a dom
joyeros venden los de ellos.
icilio. Lucero 704-640- 9721
Pagamos mejor que otros en
• RENTO MANTELES SIL la ciudad! 704-525-4646 EsLAS Y MESAS 704-248- timados gratis. 4436 Park
Road Charlotte.
1692.
• Se renta habitación sobre
Lawyers Rd y Albemarle
$300 al mes,incluye servicios.Para hombre o mujer sola. 704-400-0268
Restaurante o Iglesia Con opción
a Compra. En Concord
704-340-2525
Venta vivienda
• Se compran casas móviles
individuales de 3 habitaciones en efectivo. Para mås
información llame a Rafael
al 704-912-7727
• Pageland: Se vende terreno
• Se renta cuarto con utilide 4 acres con agua de condades área Plaza Road. $380
dado.$1,500 de enganche
704-493-7657
(down) y $322 al mes. Para
• Se renta habitación en la más información llamar a
salida 16B de la I-77 Sunset Bob Shaver(ingles) 704-2930496
$300 980-228-6623
• Rento curto amplio a • Lincoln County: Se vende
persona sola 704-609-0573. terreno de 2.6 acres para
casa.$34,900 5% de engan• Rento cuarto en casa de che (down) nosotros financolonia tranquila y segura. ciamos. Para más inforCerca de Wal-Mart y South mación llamar a Bob Shaver
Tryon/I-485. 704-492-4738. (ingles) 704-293-0496
Clasificados
La Noticia
• Lincoln County: Se vende
terreno de 4 acres con rió pequeño y carretera pavimentada. Modular o casa. Compre
ahora antes de que suba el
precio. $44,900 con 5% de
enganche(down) nosotros financiamos. Para más información llamar a Bob Shaver
(ingles) 704-293-0496
• Midland: WOW! Se vende
3 acres con poso y séptico.
Perfecto para casa doble
$39,900 y 5% de enganche
(down) nosotros financiamos.
Para más información llamar
a Bob Shaver (ingles) 704293-0496
• Pageland: Uno de los ultimos terrenos y qué oferta! Se
vende terreno de 2 acres con
agua de condado. $9,500 nosotros financiamos con el
20% de enganche(down). Para más información llamar a
Bob Shaver (ingles) 704-2930496
• Lincoln County: Se vende
terreno de 3.4 acres perfecto
para casa con vista a rio. $37,900 5% de enganche (down)
nosotros financiamos. Para
más información llamar a
Bob Shaver (ingles) 704-2930496
• Stanly County: Se vende
terreno de 1 acre aproado para casa móvil. $9,500 y 20%
de enganche(down) nosotros
financiamos. Para más información llamar a Bob Shaver
(ingles) 704-293-0496
`Compramos Oro!
La nica Casa de Empe o en Charlotte
que te da m s por tu Oro y Plata
¥ Reparaciones ¥ Fabricamos joyas a tu gusto
Pagamos en efectivo
Ahora Pawn Shop
704-492-6538 ¥ 704-492-0048
1821 Norland Rd. Charlotte, NC 28205 (Esq. con Central Ave.)
Lunes a S bado 10:00a.m a 6:00p.m.
• Stanly County: Se vende terreno de 1 acre por solo $9,500 y terreno de 1.6 acres por
solo $14,500. Para más información llamar a Bob Shaver(ingles) 704-293-0496
• Se vende terreno privado,
4.55acres increíble, nueva encuesta,bueno + séptico.
$37,900 nosotros financiamos
704-806-2956 704-535-4159.
• Vendo teléfono iPhone 4
de Verizon nuevo en caja
$370. 704-685-7616
• Vendo teléfono iPhone 4
de Verizon nuevo en caja
$350. 704-685-7616
VENTA NEGOCIOS
• Se vende sándwiches y
pastelería en Statesville,
NC. Tel 704-871-0734
y704-903-3292
Venta autos
• Se vende BMW 2005 con
149,000 millas. 704-819-4038
• Se venden Toyota Camry
97 y Nissan Murano 2003.
704-773-5382
Venta varios
• Se vende electrodomésticos
desde $100 en adelante con
garantía.5102 South Blvd
Charlotte.
704-915-2775.
Microndas,lavadoras, secadoras y estufas.
¿Quiere
vender su
casa?
Ponga un aviso
clasificado
en el
704-568-6966
www.lanoticia.com
Destino: INFORMACIÓN
Aviso de˚Reuni n P blica
El˚Systema de Transporte de Charlotte (CATS)˚ser el anfitri n de˚una serie de
reuniones abiertas al p blico para solicitar informaci n sobre los ajustes
propuestos en varias rutas. Las reuniones abiertas est n dise adas para que
usted pueda entrar en cualquier momento durante las horas de sesiones.
CATS quiere su colaboraci n y anima a los clientes de tr nsito y miembros de
la comunidad a asistir a la reuni n para escuchar acerca de los cambios propuestos
a estas rutas.
Rutas: 6, 40x, 46x*, 51x, 64x,
65x y 74x
Gold Rush:˚L neas Naranja y Rojo
Charlotte-Mecklenburg Main Library˚
Francis Auditorium˚
310 North Tryon Street
Charlotte, NC 28202
Martes, 19 de febrero 2013
11:30am - 1:00 pm.
Rutas: 9, 23, 29, 40x, 46x* y 222
Librer a de Hickory Grove˚
5935 Hickory Grove Road
Charlotte, NC 28215
Martes, 19 de febrero 2013
5:30pm - 7:00pm.
Rutas: 17, 64x, 65x, 94
y una NUEVA ruta en la autopista 51
Librer a de Matthews
230 Matthews Station Street
Matthews, NC 28105
Lunes, 25 de febrero 2013
5:30pm - 7:00 pm.
Rutas: 17, 51x, 64x, 65x,
74x y 221
Librer a regional de Independence˚
6000 Conference Drive
Charlotte, NC 28212
Martes, 5 de marzo 2013
6:00pm - 7:30 pm.
Rutas: 18, 20 y 29
Librer a de Morrison
7015 Morrison Boulevard
Charlotte, NC 28211
Jueves, 21 de febrero 2013
4:00pm - 7:00pm.
¥ 46x - Harrisburg Road Express Nuevo
Para obtener más información, acerca de la reunión o las rutas
de autobús más cercanas de la ubicación de reunión,
llame al 704-336-RIDE o consulte el planificador
de viajes de CATS en www.ridetransit.org.
53
54
Gimnasia mental
La Noticia
La Noticia
Eastway Dr.
74
Monroe
Abierto todos los días de 8 a.m. - 9:30 p.m.
3122 Eastway Dr.
Central Ave.
Monroe Rd.
Independence Blvd.
Charlotte
Downtown
55
(En el centro comercial donde esta Wal-Mart)
704-568-0151
Aceptamos
Aceptamos
EBT
WIC
(Estampillas de Comida)
Cuenta con Nueva Administración Pero Como Siempre Al Servicio De la Comunidad Latina
Especiales de toda la semana
6
1
.49
6 de Febrero al 12
.99
/lb
1.99
/lb
4.99
3 .59
/lb
Encuentro De Muslo
Y Pierna Bolsa De 10 Lbs
1.99
Lengua De Res
Carne Molida
Camaron Blanco Sin
Cabeza 50/60
Fillete De Basa
3.99
/lb
Chile De Arbol Limpio
69/lb
99c/u
* Transporte solo es 4 millas
a la redonda de la tienda
Gracias por su preferencia
Apio Fresco
Chile Serrano
1.99
99
La Fe Arroz Precocido
20Lbs
1.99
Zuko Agua Frescas
14.1
2x
Goya Culantro Y Achiote
6.33 Oz
7 .99
Fud Queso Fresco
24 Oz
3
Tampico Jugo
1 Galon
6 .99
4 .99
Supremo Crema Chihuahua
15 Oz
1.89
3.69
/lb
9.99
Zanahoria Baby
1 Lb
Manzana Golden
TRANSPORTE GRATIS
GRA
1
Repollo Verde
99/lb
3 .99
/lb
Filete De Pescadilla
3lbx
Costillas De Res
2 .99
/lb
.59
2 /lb
.99
1 /lb
Bistec De Paleta
De Cerdo
Fajita Ranchera Marinada
99
Foca Detergente Polvo
11 Lbs
O.F Clorox
128 Oz
Quilted Northern Papel
12 Rollos
56
La Noticia

704-568-6966 - La Noticia - The Spanish

Transcription

Similar documents

24 - La Noticia - The Spanish

Escuela prohíbe a madre recoger a su hijo porque no tiene licencia

Familia desesperada por posible deportación de hijos

Abogado de inmigración - La Noticia - The Spanish

gratis - La Noticia - The Spanish

704-568-6966 - La Noticia - The Spanish

Obtiene visa por ser víctima de asalto - La Noticia

Pelea en escuela lleva a estudiante latino a deportación

gratis - La Noticia - The Spanish

Pareja denuncia actitud racista de policía en medio de emergencia

Más de 50000 visitantes llegarán a Charlotte

Rezo para que no deporten a mi esposo - La Noticia

Zoëtry Paraiso de la Bonita

Guía De Plani cación De La Escuela Secundaria