KUR UND ERHOLUNGSORTE

Litauische
KUR- UND ERHOLUNGSORTE
Baltic
Sea
Palanga
Latvia
Liebe Gäste,
M
Riga
Šiauliai
Klaipėda
Panevėžys
Neringa
Anykščiai
Utena
Ignalina
Kaunas
Russia
Birštonas
Vilnius
Druskininkai
Poland
Belarus
it diesem neuen Katalog stellen wir Ihnen zum ersten mal alle Kur-, und Erholungsorte
Litauens in ihrer Gesamtheit vor.
Seit Jahrhunderten verbindet man Wärmetherapie, Gesundheitsvorsorge, Krankheitsvermeidung, Prävention und Rehabilitation, unter Verwendung unserer natürlichen Heilmittel, mit unseren Kurorten: Birštonas, Druskininkai, Neringa, and Palanga.
Schon im Jahr 1587 gab es Betriebe, die Mineralwasserbehandlungen in Litauen durchführten. Der Kurort Druskininkai wurde 1838 gegründet, die ersten Patienten kamen 1846 nach Birstonas. Palanga war seit Beginn des 19. Jahrhunderts bekannt für sein Heilklima und Badebetrieb am
Meer. Jeder Kurort Litauens ist einzigartig und typisch:
Birstonas ist spezialisiert auf die Behandlungen mit natürlichem Mineralwasser, Moor und
der besonders reinen Luft. Seine Geschichte und die einzigartige Landschaft, die von den Meandern des Nemunas Flusses und der erholsamen Ruhe geprägt ist, unterscheidet Birstonas von
anderen Kurorten.
Die Besonderheit von Druskininkai sind die Behandlungen mit natürlichem Mineralwasser, Moor
und gesunder Luft. Hier gibt es einen Wellness - Park, und einzigartige touristische Attraktionen.
Die Küsten Neringas werden vom baltischen Meer und der Kurischen Nehrung umspült. Neringa steht auf der Liste „Welterbe der UNESCO“ und ist berühmt für seine malerischen Sanddünen,
Sandstrände und Natur.
Palanga ist einzigartig durch seine Lage an der Küste des baltischen Meeres, die Luft ist hier
getränkt mit jodhaltiger Luft. Dadurch werden die Behandlungen mit natürlichem Mineralwasser
und Schlamm verstärkt, um einen komplexen Gesundheitseffekt zu erzielen in der Sanatoriumsbehandlung und medizinischen Wellnesstherapien.
Die Kurorte Anyksčiai und Ignalina sind bekannt für ihre Wellnessangebote, für Aktivurlaub
und Gesundheitstourismus. Sie faszinieren ihre Besucher mit der Schönheit der Natur im Sommer
und im Winter.
Dieser Katalog informiert Sie über die geographische Lage, Ihre Anreise, die Geschichte und
die klimatischen Besonderheiten unserer Kurorte und Gesundheitszentren, ebenso über kulturelle
und sportliche Ereignisse. Vor allem aber über die besonderen Behandlungsmethoden mit unseren natürlichen Heilmitteln in den verschiedenen Kurorten. Sie werden informiert über kurörtliche
Dienstleistungen für Behandlungen, Spa und Wellness, Freizeitaktivitäten und Unterhaltung usw.
Antanas Serafinas Zenkevičius
Prasident des Litauischen Heilbäderverbandes
2
3
Inhalt
Nationaler
Litauischer Heilbäderverband 4
Contents 5
BIRŠTONAS.
Perle der Nemunas Biegungen 6
DRUSKININKAI.
Ein Kurort
der Gesundheitsquellen 12
NERINGA.
Eine Sage, die inspiriert 18
PALANGA.
Strand und Meer und
Sonne – Palanga ist voller Wonne 24
ANYKŠČIAI 32
IGNALINA.
Eine Oase des Friedens und der Ruhe 38
Der nationalische SPA Verein 42
Nützliche Informationen 50
Mitglieder:
BIRŠTONAS STADTVERWALTUNG
www.birstonas.lt, www.visitbirstonas.lt
Nationaler Litauischer
Heilbäderverband
4
NERINGA STADTVERWALTUNG
www.neringa.lt, www.visitneringa.lt
ANYKŠČIAI STADTVERWALTUNG
www.anyksciai.lt, www.antour.lt
Jaunimo g. 2,
LT-59206 Birštonas, Lithuania
Tel. +370 319 55 278
Fax +370 319 56 830
[email protected]
PALANGA STADTVERWALTUNG
www.palanga.lt, www.palangatic.lt
IGNALINA STADTVERWALTUNG
www.ignalina.lt, www.ignalinatic.lt
www.kurortuasociacija.lt
5
Perle
Birštonas
P E R L E
D E R
N E M U N A S
B I E G U N G E N
S
eine Lage im Herzen Litauens, nur etwa 40 km südlich von Kaunas, der zweitgrößten Stadt
des Landes macht den kleinen und gemütlichen Kurort Birštonas zu etwas Besonderem. Die Geschichte
eines der ältesten Bade-kurorte in Litauen reicht bis ins 19. Jahrhundert zurück als das bekannte Mineralwasser sowie der Heiltorf von Birš-tonas erstmals zur Behandlung von Krankheiten verwendet wurden.
Heute werden hier ganz verschiedene moderne Heilprozeduren angeboten.
In Birštonas werden seit 1924 bis heute Litauens bekannteste Mineralwasser der Marken „Vytautas“ und „Birutė“ produziert. Die ersten Flaschen wurden noch in Kaunas abgefüllt, doch seit den Sech-
der
Nemunas
zigerjahren erfolgt die Abfüllung in einer kleinen Fabrik vor Ort. Im Kurort selbst kann der Gast an den
Trinkbrunnen der Sanatorien fri-sches, nicht mit Kohlensäure angereichertes Mineralwasser der Marken
„Vytautas“, „Tulpės“ und „Versmė“ kosten.
Die Bedeutung des Mineralwassers für den Kurort schlägt sich sogar in seinem Wappen nieder –
einem mythischen Wal mit Wasserfontäne.
Birštonas ist einer der saubersten Orte in Litauen: Hier gibt es weder große Industriebetriebe noch
Staus. Die sanften Windungen des Nemunas machen den Ort zu einer Oase für Körper und Seele. 2006
wurde Birštonas für seine innovativen Lösungen der Abfallverwertungs-, Abwässer- und anderer Umweltfragen als sauberste Stadt in Litauen ausgezeichnet.
Touristeninformation
Biegungen
6
Jaunimo g. 3, LT-59206 Birštonas
Tel./fax (+370 319) 65 740
[email protected]
www.visitbirstonas.lt
BIRŠTONAS. P E R L E D E R N E M U N A S B I E G U N G E N
7
riesiges Inhalatorium. Schon nach wenigen Tagen in Birštonas fin-
Gesundheit, der die Modernisierung des Kurorts, die Einrichtung
det der Kurgast sein seelisches Gleichgewicht, Ruhe und Frohsinn
von Schlammbädern, die Einrichtung von zentraler Wasserver-
wieder. Das Mikroklima und das Mineralwasser üben einen äußerst
sorgung und Kanalisation sowie elektrischer Straßenbeleuchtung
positiven Einfluss auf das vegetative Nervensystem aus, fördern die
durch das Rote Kreuz vorsah. Die wohl wichtigste Etappe in der
allgemeine Regeneration und wirken erholend. Die beeindrucken-
Geschichte des Kurorts Birštonas stellte der Beginn der Behand-
de Land-schaft um die von schattigen Wäldern gesäumte Memel ist
lung mit Torf aus Velniabliūdis am kleinen Flüsschen Druskupis dar.
eine unvergleichliche Schöpfung für die Erholung des Menschen.
Die Schlammheilbäder aus dem Jahre 1927 mit dem Emblem des
Roten Kreuzes sind noch heute in Betrieb.
Geographische Lage und Anfahrt
Geschichte
Auf Initiative des Roten Kreuzes wurde der Stadtpark saniert und mit
Die erste schriftliche Erwähnung von Birštonas geht auf Wigand
Mineralwasser-Reservoirs eingerichtet. Alle Hotels im Kurort verfüg-
Birštonas liegt ganz im Zentrum Litauens im Regionalpark Nemu-
von Marburg und seine „Neue Preußi-sche Chronik“ zurück. Darin
nasschlaufen. Die Fläche der aus Stadt und umliegenden Dörfern
wird von einem Feldzug Kuno von Hattensteins nach Litauen im
bestehenden Gemeinde beträgt 124 km2, davon fallen 13 km2 auf
Jahre 1382 berichtet, auf dem Kuno sein Heer in drei Gruppen auf-
die Stadt selbst. Die Gemeinde Birštonas zählt 5300 Einwohner –
geteilt habe – je eine gegen Punia, Alytus und Birštonas. Zu Beginn
3200 in der Stadt, der Rest in den 46 umliegenden Dörfern.
des 19. Jh. fand der Geschichtsforscher Teodoras Narbutas in den
Anfahrt nach Birštonas:
Königsberger Archiven etwa zwanzig Berichte von Kundschaftern
Mit dem Auto: Kaunas – Birštonas 40 km, Vilnius – Birštonas 92 km.
des Deutschen Ordens in Litauen aus den Jahren 1394–1402, in
Mit dem Flugzeug:
denen von einem „Landgut am salzi-gen Wasser“ namens Birsten
Internationaler Flughafen Vilnius: www.vilnius-airport.lt;
berichtet wird. Daselbst ist auch die Rede von einer gut befestigten
Flughafen Kaunas (Karmėlava): www.kaunasair.lt.
Holzburg auf dem steilen Ufer des Nemunas.
einem Brunnen ergänzt, auf dem Vytautas-Hügel wurden Trink- und
ten nun über fließend Wasser, Kanalisation und Strom. Zwischen
Birštonas und Kaunas sowie Alytus verkehrten Busse. Doch nicht
nur Sanatorien und Villen schossen in Birštonas aus dem Boden, das
ganze Städtchen wurde immer schöner und größer. Auf dem neuen
Zentralplatz wurde 1939 ein Denkmal für den Nationalpatriarchen
Jonas Basanavičius enthüllt – vollständig von der Kurtaxe bezahlt.
Ein erneuter Bauboom herrschte in den Fünfzigerjahren. Die Sanatorien „Tulpė“ (Tulpe), „Spalis“ (Oktober) und „Versmė“ (Quelle)
stammen aus dieser Zeit.
Die Mineralwässer von Birštonas – das mittelgradig mineralisierte
(Chlor, Natrium, Kalium, Kalzium) „Versmė“ sowie das hochgradig
mineralisierte (Brom, Chlor) „Vaidilutė“, mit einer Mineralisierung
zwischen 5 und 35 g/l – werden sowohl für Trinkkuren als auch
Heilbäder verwendet. Das Mineralwasser „Vaidilutė“ zeichnet sich
vor allem durch seinen hohen Bromgehalt aus. Bei Patienten mit
Verdauungsbeschwerden wird eher das Mineralwasser „Vytautas“
(Mineralisierung 6,5–8 g/l) angewandt.
Von hohem therapeutischen Wert ist auch die Torferde, mit der
chronisch entzündliche und degenerative Krankheiten behandelt werden können. Die Torfpackungen verbessern die periphere
Durchblutung, den Gewebe-stoffwechsel, sie beschleunigen die
Heilung chronischer Entzündungsherde, wirken indirekt schmerzlindernd und werden deshalb u.a. zur Behandlung von Erkrankungen des Bewegungsapparates, von gynäkologischen Erkrankungen und Erkrankungen des peripheren Nervensystems verwendet.
Erkrankungen, die behandelt werden
können
Mit dem Bus: Regelmäßige Busverbindungen von und nach allen
Nach der Schlacht bei Tannenberg (1410) und dem Ende der
größeren litauischen Städten. Fahrpläne mit Reservationsmög-
Angriffe durch den Deutschen Orden benutzten die litauischen
Sehenswürdigkeiten
lichkeit www.autobusubilietai.lt. „Eurolines International“-Busse
Großfürsten Gut Birštonas gern zur Jagd. Besonderen Gefallen an
Regionalpark Nemunasschlaufen, Aufschluss in Škėvonys, Konglo-
verkehren zwischen Kaunas / Vilnius und vielen europäischen
diesem Gut hatten Vytautas der Große, Kasimir mit seinen Söhnen
meratshöhle „Ziegenherd“, Burgberg von Birštonas, auch Vytautas-
Destinationen, sowie den Fährhäfen an der Ostsee. Die Busse von
und seiner Gattin Elena gefunden.
Berg genannt, Kirche des Hl. Anton von Assisi, Kirche zu St. Peter
Estland nach Deutschland verkehren über Kaunas, die von Litauen
Als Vater des Kurortes Birštonas wird der Arzt Benediktas Balinskis ge-
und Paul in Nemajūnai, Museum von Birštonas, Sakralmuseum,
ausgehenden über Vilnius.
nannt. 1846 hatte er eine Patientin hierher nach Birstonas geschickt,
Museum für kulinarisches Erbe.
Endokrinologische, neurologische, traumatologisch-orthopädische,
arthritische, gastroenterologische, nephrologische, Blutkreislauf-,
Atem-, Verdauungs-, Gelenk-, gynäkologische, psychosomatische,
Nierenerkrankun-gen; Nervenanspannung, psychovegetative Erschöpfung, Erkrankungen des Bewegungs- und Stützapparats, onkologi-sche Erkrankungen, Strahlenkrankheit.
Traditionelle Festivals, Veranstaltungen
Kur-Prozeduren
März
Jazzfestival von Birštonas (alle zwei Jahre)
Physiotherapie, Kinesiotherapie, Psychotherapie, Mechanotherapie, Reflextherapie, Halotherapie, Heilmassagen, Balneotherapie,
Heilbäder und -duschen, Heilschlamm und andere Prozeduren.
Prozeduren für Körper, Gesicht, Hände und Füße, Packungen, Massagen mit Duftölen, Saunen, Schwimmbecken.
der die Heilquellen seines Wohnorts Stakliškės nicht hatten helfen
Lokales Klima
können. In Birštonas wurde die Patientin wieder gesund. Nach lan-
Das aus den Tiefen der Erde hervorsprudelnde Mineralwasser ist
nenminister des russischen Zarenreichs schließlich 1854 die Geneh-
Lebensgrundlage und Motor des Kurortes. Wegen seines beson-
migung zur Einrichtung des Kurortes Birštonas. Schon im Jahr darauf
deren Mineralwassers und seiner unvergleichlichen reinen Luft, gilt
wurde das erste Sanatorium eröffnet und zur Mitte der 1860-er-Jahre
Birštonas seit langem als einer der wertigsten litauischen Kurorte. Die
war Birštonas im ganzen Zarenreich als Badekurort bekannt.
mit negativen Ionen geladene phytonzitenhaltige Luft wirkt wie ein
Nach den großen Zerstörungen des Ersten Weltkriegs wurden die
gen Untersuchungen und bürokratischen Hürden erteilte der In-
noch intakten Gebäude verkauft. Dem einzigen Kurort des unabhängigen Litauen (der andere wichtige litauische Kurort Druskininkai lag damals auf polnisch besetztem Gebiet) drohte ein elendes
Schicksal. Hier trat jedoch das Litauische Rote Kreuz auf den Plan
und unterzeichnete 1924 einen Vertrag mit dem Departement für
April
Internationale Ruderregatta
Mai
Gehen um den A.-Mikėnas-Cup; Dichterfrühling
Juni
Stadtfest; Mittsommer-, Johannisfest
Juli
Internationaler Wettkampf der starken Männer „Nemuno galiūnas“;
Orgelmusik in Birštonas; Dorftheater-Festival
August
„August der Trompeten“
September
Tanz- und Musikfest „Sommermosaik“
Oktober
Kinder- und Jugend-Volkstanzfest „Jievaras-Brücken“
November
Sporttanzfest „Herbst von Birštonas“; Kunstausstellung der katholischen litauischen Maler „Gloria Deo“
Dezember
Veranstaltungsreihe „Dezember – Monat der Festivitäten“
BIRŠTONAS KULTURE ZENTRUM, Jaunimo g. 4, LT-59206 Birštonas,
tel./fax (+370 319) 65 550, [email protected]; www.birstonokultura.lt
8
Natürliche Heilfaktoren und deren
Hauptbestandteile
LITAUISCHE KUR- UND ERHOLUNGSORTE
BIRŠTONAS. P E R L E D E R N E M U N A S B I E G U N G E N
Aktivurlaub und andere Aktivitäten
In der Luft: Flüge mit dem Ballon, mit Segelflugzeugen und Flugzeugen, Fallschirmspringen; Luftsportclub der Region Kaunas.
Mit dem Wagen: Ausflugsroute Birštonas-Puzonys-MatiešionysNemajūnai-Birštonas (37km).
Mit dem Rad: Waldweg von Žvėrinčius (15 km); Fahrradmiete.
Zu Fuß: Naturlehrpfad von Škėvonys (1,6 km); Naturlehrpfad von
Velniabliūdis (1,5 km);
Zu Wasser: Bootsfahrten auf dem Nemunas, Wikingerschiffe, Segel- und Ruderboote, Kajaks, Kanus, Urlaubsdampfer „Vytenis“, Fähre „Versmė“, Katamaran „Luxuria RA“, Schnellboot Bayliner, Kajaktouren auf der Verknė; Kajakmiete.
Skifahren: 2 Skipisten am Vytautas-Burgberg mit Skiliften und
Kunstschnee – rote Piste 160 m, blaue Piste 300 m, Höhenunterschied 40 m. Rodelhügel für Kinder. Beleuchtete Pisten.
Miete von Sport und Freizeitausrüstung:
BIRŠTONO SPORTO CENTRAS (Sportzentrum Birštonas)
Jaunimo g. 3, LT-59206 Birštonas, tel./fax (+370 319) 65 640
[email protected]; www.birstonosportas.lt
9
Unterkunft
Sanatorium „Tulpė“
B.Sruogos g. 4, LT-59541Birštonas
Tel. (+370 319) 65 525, tel./fax (+370 319) 65 520, [email protected]
www.tulpe.lt
Das Sanatorium „Tulpė“ öffnete als erstes seine Tore und verfügt über eine langjährige Erfahrung im Umgang mit Mineralwasser und Schlamm. Verwendet werden die Mineralwässer
„Vytautas“ und „Vaidilutė“. Letzteres zeich-net sich durch seinen hohen Gehalt an Brom aus,
einem weltweit geschätzten Mineral. Mineralbäder in „Vaidilutė“ fördern die physiologischen
Heilungsprozesse. Besonders wirksam sind sie bei Erkrankungen des Blutkreislaufs, der Atemwege, der Nerven, der Gelenke. Gäste- und Kurbereich liegen direkt am Ufer des Nemunas,
mitten im Stadtpark von Birštonas.
Sanatorium „Versmė“
B. Sruogos g. 9, LT-59209 Birštonas
Tel. (+370 319) 65 673, (+370 319) 43 102
Tel. Kurbereich: (+370 319) 65 683, (+370 319) 55 213
[email protected]
www.versme.com
Spezialisiert auf Rehabilitation und Heilkuren, werden hier endokrine, Nerven-, Krankheiten
des Bewegungs- und Stützapparats, Erkrankungen der Atemwege, des Verdauungsapparats,
der Nieren und Strahlenkrankheit behandelt. Traditionell wird im Sanatorium Mineralwasser
mit einem Mineralgehalt von 20-22 g/l sowie Heilschlamm verwendet. Bei Patienten mit Erkrankungen des Verdauungsapparats kommt Mineralwasser der Marke „Vytautas“ mit einem
Mineralgehalt von 6,5-8 g/l zur Anwendung. Das Sanatorium „Versmė“ verfügt als einziges in
Birštonas über einen Behandlungsraum, in dem die Gäste in Selbstbedienung Heilschlamm
und Tonerde anwenden können.
Spa-Zentrum „Königliche Residenz“
Pakalnės g. 3, LT-59206 Birštonas
Tel. (+370 319) 62 030, (+370 615) 11 422
Fax (+370 319) 62 031
[email protected]
www.karaliskojirezidencija.lt
Unser Spa- und Gesundheitszentrum bietet Ihnen: Kinesiotherapie, Fitnesstraining, Heilgymnastik und Heilmassage, ebenso wie klassische, Entspannungs-, Duftöl- und Ganzkörpermassage, Bäder- und Saunalandschaft (zwei Saunen und eine Dampfsauna), Sprudel- und
Heilbäder, Hamam.
Hotels
Hotel “Nemuno slėnis” ****
Verknės g. 8, LT-59107 Birštonas, tel. (+370 319) 56 493, (+370 699) 64 028, fax (+370 319) 61 213, [email protected], www.nemunoslenis.lt
Hotel “Sofijos rezidencija” ***
Jaunimo g. 6, LT-59206 Birštonas, tel. (+370 319) 45 200, fax (+370 319) 45 201, [email protected], www.sofijosrezidencija.lt
Hotel “Sonata” ***
Algirdo g. 34, LT-59204 Birštonas, tel. (+370 319) 65 825, (+370 680) 83 285, fax. (+370 319) 65 825, [email protected],
www.sonatahotel.lt
Gästehaus „Audenis“ ****
Lelijų g. 3, LT-59207 Birštonas, tel. (+370 319) 61 300, fax. (+370 319) 61 301, [email protected], www.audenis.lt
Erholungszentrum „Birštono Nemuno vingis“
Turistų g. 18, LT-59107 Birštonas, tel. (+370 611) 23 016, (+370 698) 02 017, [email protected], www.kortas.lt/turizmas
V. Dubikovienes Agrotourismus-Hof „Punios aidas“”
Šaltinėnų k., Birštono sen., Birštono sav., tel. (+370 319) 69 026, (+370 686) 70 328, (+370 645) 01 377, [email protected],
www.dubikovienessodyba.lt
10
LITAUISCHE KUR- UND ERHOLUNGSORTE
Ein Kurort
Druskininkai
E I N
K U R O R T
D E R
G E S U N D H E I T S Q U E L L E N
„L
itauen beginnt in Druskininkai“ – damit ist die geographische Lage im äußersten Süden,
an der weißrussischen Grenze treffend umschrieben. Der Kurort, der vor 4 Jahren sein 210Jahre-Jubiläum feierte, ist schon seit längerer Zeit für seine Kurkliniken und seine wundervolle
der
Gesundheitsquellen
Lage bekannt.
Zum ersten Mal schriftlich erwähnt wurde der Kurort in der Litauischen Metrik. Dort steht geschrieben, dass das Dorf Druskininkai 1596 dem Schlossherrn von Pervalkas übergeben wurde.
Von der heilenden Wirkung der örtlichen Quellen konnten sich als erste die Dorfbewohner
überzeugen. Sie entdeckten, dass Wunden schneller heilten, wenn man durch das Quellwasser
watete. Deshalb begannen im 17.–19. Jh. ein paar geschäftstüchtige Ein-wohner, darunter die
allbekannte Familie Sūručiai, mit dem „Heilen“. Die Weihen eines Kurorts empfing Druskininkai
jedoch erst nach der Veröffentlichung der Untersuchungen der chemischen Zusammensetzung des Heilwassers durch Ignacy Fonberg, Professor in Vilnius, im Jahre 1835. Zar Nikolaj
erlaubte nach Erhalt der Resultate 1837 die Einrichtung eines Kurorts in Druskininkai, nachdem
schon seit Anfang des Jahrhunderts Mineralwasser- und Schlammbäder bestanden.
Die seit Jahrhunderten bewährten Mineralwässer und der Heilschlamm stehen heute in harmonischem Einklang mit modernen Technologien und machen den Kurort auch weiter auf
der ganzen Welt berühmt.
Druskininkai ist heute ein moderner internationaler Kurort mit spezifischem Charakter, bekannt für Qualitätsdienstleistungen in den Bereichen Wellness, Tourismus, Erholung, Garant
für eine hohe Lebensqualität. Die altbekannten Mineralwässer und der Heilschlamm sind Teil
eines umfassenden Erholungs- und Freizeiturlaubs in Druskininkai.
Tourismus- und
Wirtschaftsinformacionszentrale
Stadt Druskininkai
Gardino g. 3, LT-66204 Druskininkai
Tel. (+370 313) 60 800, fax (+370 313) 52 984
M.K.Čiurlionio g. 65, LT-66164 Druskininkai
Tel./fax (+370 313) 51 777
[email protected]
www.info.druskininkai.lt
12
DRUSKININKAI. E I N K U R O R T D E R G E S U N D H E I T S Q U E L L E N
13
Druskininkai ist heute ein moderner internationaler Kurort mit
eigenem Charakter, bekannt für Qualitätsdienstleistungen in den
Bereichen Wellness, Tourismus, Erholung, seine lange Kurtradition
und die sich schnell entwickelnde touristische Infrastruktur.
Sehenswürdigkeiten
Heilbad Druskininkai, Schönheitsquelle, Skulpturenpark Jacques
Lipchitz, alter Friedhof in Ratnyčia, jüdischer Friedhof von Drus-
Geographische Lage und Anfahrt
Druskininkai liegt im äußersten Süden des Landes, an der Grenze zu
Polen und Weißrussland, inmitten grüner Natur, umgeben von der
blauen Schleife des Nemunas und schattigen Kiefernwäldern.
Mit dem Wagen: Kaunas – Druskininkai 130 km, Vilnius – Druskininkai 130 km.
Mit dem Bus: Busverbindungen von und nach allen größeren
litauischen Städten sowie den Flughäfen von Vilnius (www.vilnius-airport.lt), Kaunas (Karmėlava) (www.kaunasair.lt), Palanga
Sonnentage: bis zu 200, Winde aus Südwest (2,09 m/s) herrschen vor.
Tal mit seinen eindrucksvollen steilen Ufern, den seltenen Pflanzen
und dem mythischen Švendubrė-Stein.
Druskininkai liegt am Rande des Nationalparks Dzūkija mit seinen einzigartigen Landschaften: den Kontinental-dünen, den
Quellen und den reißenden Flüssen, den kleinen Seen, Burgbergen und Hügeln.
Geschichte
Obwohl die erste schriftliche Erwähnung von Druskininkai erst
zum Anfang des 17. Jh. erfolgte, sind Sied-lungsspuren aus der
Steinzeit belegt.
Am 20. Juni 1794 erklärte der litauische Großfürst und polnische König
Stanislaus August Poniatowski Druskinkai per Dekret zum Heilbad. Bis
dahin war Druskininkai nur ein einfaches litauisches Dorf gewesen.
1837, nach der Veröffentlichung der Untersuchungsresultate der
chemischen Zusammensetzung des Heil-wassers durch den Ignacy Fonberg segnete Zar Nikolaj I den Plan zur Einrichtung eines
Kurorts in Druskininkai ab.
Zwischen Mitte 19. und Anfang 20. Jh. erlebte der Kurort seine Blütezeit. Druskininkai etablierte sich als Kurbad mit salzhaltigen Heilquellen, Schlammbädern, aber auch einem breiten Unterhaltungsangebot mit Konzerten, Theateraufführungen, Tanzabenden.
Feuersbrünste, Überschwemmungen, Kriege, Besatzungen hinterließen ihre Spuren. Die Architektur verän-derte sich, vom alten
Druskininkai blieb nicht viel übrig. Auch die Heilmethoden änderten sich. Nur die Ruhe blieb.
14
Atem-, Verdauungs-, Gelenk-, gynäkologische, psychosomatische,
Nierenerkrankun-gen; Nervenanspannung, psychovegetative Erschöpfung, Erkrankungen des Bewegungsapparates, onkologische
den Radwegen „Sternenorbit“ oder „Žilvinas“ unterwegs, können
Sie die herrlichen Kiefernwälder, Panorama des Raigardas-Tals genießen, auf die Kajakliebhaber warten die wilden Flüsse der Dzūkija,
auf die Abenteuerlustigen Geländewagen, Quads und Paintball.
Kur-Prozeduren
nen möchte, dem helfen die Reisebüros vor Ort gerne weiter.
Stadtmusems, Museum für Widerstand und Deporta-tionen,
Heilbäder, Heilschlamm, Kinesiotherapie, Psychotherapie, Massa-
Viele Gäste kommen nicht nur zur Kur nach Druskininkai, sie su-
Memorialmuseum Mikalojus Konstantinas Čiurlionis, Museum
gen, Physiotherapie, ärztliche Beratung und Diagnostik. Zu den
chen auch nach Freizeitangeboten. In den Santorien, Spa- und Frei-
für sowjetische Skulpturen „Grūtas-Park“, Handwerksmuseum,
angebotenen Prozeduren siehe
zeitzentren werden Bowling, Billard, Fitness, Sauna, Schwimmen in
Antanas-Česnulis-Skulpturen-Park, Galerie Vytautas K. Jonynas,
www.info.druskininkai.lt/sveikatinimo_paslaugos/
Mineralwasser angeboten. Liebhaber von Wasser und Exotik sind
Museen, Galerien: Stadtmuseum Druskininkai, Filiale des
können Sie sich an der Natur des Nationalparks Dzūkija ergötzen
Kleine Galerie, Galerie „Sofa“, Forstmuseum „Girios aidas“ (Echo
jederzeit im Aquapark Druskininkai und im Mineralwasser-Park SPA
des Waldes).
Druskinkai willkommen.
Mai
Kurortfest von Druskininkai
Die Gäste des Kurorts besuchen besonders gerne das Raigardas-
arthritische, gastroenterologische, nephrologische, Blutkreislauf-,
Erholung in freier Natur ist eine wunderbare Art der Freizeitbeschäf-
und wer den Kurort selbst und seine Umgebung näher kennenler-
felsstein“, Liškiava, Landschafts-park Raigardas.
Klima
+18,2 ºC, im Winter: -5 ºC. Jährliche Niederschlagsmenge: 600 mm.
Endokrinologische, neurologische, traumatologisch-orthopädische,
tigung, denn rundherum locken Wälder und Gewässer. Per Rad auf
Mit dem Dampfer oder einem Boot auf dem Nemunas unterwegs,
Traditionelle Festivals, Veranstaltungen
ideal für Erholung und Tourismus. Mittlere Temperatur im Sommer:
Aktivurlaub, Freizeit
Krankheiten, Strahlenkrankheit.
kininkai, Liebesinsel, ethnographisches Dorf Švendubrė mit „Teu-
(www.palanga-airport.lt).
Sanftes Kontinentalklima, keine großen Temperaturschwankungen –
Erkrankungen, die behandelt
werden können
Auch das Nachtleben kommt in Druskininkai nicht zu kurz.
Juni
Mittsommer-, Johannisfest
Juli-August
Internationales Festival der Künste „Sommer in Druskininkai mit
M. K.Čiurlionis“; Internationales Theaterfestival; Sommer der Klaviermusik; Internationales Festival „Musik ohne Grenzen“
August
Sommer-Abschiedsfest
Natürliche Heilfaktoren und deren
Hauptbestandteile
Die Heilwässer des Kurorts weisen einen verschiedenen Gehalt
an Kalzium- und Natriumchlorid auf, dazu einen erhöhten Magnesium- und Bromgehalt. Sie sind in ihrer chemischen Zusammensetzung den anderen bekannten euro-päischen Heilwässern ähnlich.
Mit den lokalen Heilwässern können Erkrankungen von Magen,
Darm, Muskeln, Gelenken, Rückgrat, periphe-rem Nervensystem,
Herz und Blutgefäßen, gynäkologische, Haut- und endokrine Krankheiten effektiv behandelt werden.
Wer hat noch nie vom Wunder wirkenden Schlamm von Druskininkai gehört? Der in großen Mengen vorhandene Torfschlamm wirkt
wärmend, mechanisch und chemisch.
Der Heilschlamm wird zur Behandlung von Erkrankungen des Bindegewebes und der Muskulatur, der Verdau-ungsorgane, der Gelenke, der Nerven, des urogenitalen Bereichs sowie der Atemwege
verwendet.
Die schattigen Kiefernwälder, die vielen kleinen Seen, und das sanfte
Klima mit seiner leicht negativ ionisierten Luft verstärken die Heilungsprozesse von Druskininkai.
LITAUISCHE KUR- UND ERHOLUNGSORTE
15
Unterkunft
WELLNESS UND SCHÖNHEITSPFLEGE
Afroditė
Kurhaus von Druskininkai
Hotel SPA Vilnius SANA
V.Krėvės g. 7, Druskininkai, tel. (+370 313) 53 132, fax (+370 313) 53 118, [email protected], www.draugyste.lt
East-Island Oriental SPA
Vilniaus al. 13, Druskininkai, tel. (+370 313) 56 643, (+370 670) 00 444, [email protected], www.east-island.lt
SPA centre (hotel Druskininkai)
V.Kudirkos g. 43, Druskininkai, tel. (+370 313) 60 523, [email protected]
Medea Healthy Beauty House
Sveikatos 34, Druskininkai, tel. (+370 313) 58 412, (+370 700) 70 707, fax (+370 313) 58 413, [email protected], [email protected], www.medea.lt
SPA Druskininkai
V.Kudirkos g. 45, Druskininkai, tel. (+370 313) 54 001, (+370 615) 25 450, [email protected], www.spadruskininkai.lt
HOTELS
Best Western Central ****
Vilniaus al.11, Druskininkai
Tel. (+370 313) 60 508, fax (+370 313) 60 509
[email protected], www.gydykla.lt
K. Dineikos g. 1, Druskininkai
Tel. (+370 313) 53 811, fax (+370 313) 59 059
[email protected], www.spa-vilnius.lt
Heilbad „Eglė“
Heilbad „Draugystės sanatorija“
Šv. Jokūbo g. 22, Druskininkai, tel. (+ 370 313) 60 533, fax (+ 370 313) 60 534, [email protected], www.centralhotel.eu
Druskininkai ****
V.Kudirkos g.43, Druskininkai, tel. (+370 313) 52 566, fax ( +370 313) 51 345, [email protected], www.hotel-druskininkai.lt
Europa Royale Druskininkai ****
Vilniaus al. 7, Druskininkai, tel. (+ 370 313) 42 221, fax ( +370 313) 42 223, [email protected], www.europaroyale.com
Violeta ****
Kurorto g. 4, Druskininkai, tel. (+370 313) 60 600, fax (+370 313) 60 602, [email protected], www.violeta.lt
Aqua Medūna ***
Vilniaus al. 13, Druskininkai, Tel. (+370 313) 59 195, (+370 697) 08 000, fax ( +370 313) 59 194, [email protected], www.aquameduna.lt
Dalia ***
M.K.Čiurlionio g. 97, Druskininkai, tel. (+370 313) 47 777, (+370 615) 19 117, [email protected], [email protected], www.hoteldalia.lt
De Lita *** Vytauto g.43, Druskininkai, tel. (+370 313) 59 198, (+370 313) 60 537, fax (+370 313) 60 538, [email protected], www.delita.lt
Jerevan *** M.K. Čiurlionio g. 128, Druskininkai, tel./fax (+370 313) 55 554, (+370 650) 99 679, [email protected], www.jerevan.lt
Eglės g. 1, Druskininkai
Tel. (+370 313) 60 220, (+370 313) 60 232, (+370 313) 60 283
Fax (+370 313) 60 238, [email protected], www.sanatorija.lt
V.Krėvės g. 7, Druskininkai
Tel. (+370 313) 53 132, fax (+370 313) 53 118
[email protected], www.draugyste.lt
Heilbad „Lietuva“
Heilbad „Belorus“
Hotelkette Galia ***
Vita Maironio g.3, Druskininkai, tel. (+370 313) 60 511, fax (+370 313) 60 511, [email protected]
Tomas Dabintos g. 3, Druskininkai, tel. (+370 313) 60 510, [email protected]
Aistė Dabintos g. 4, Druskininkai, tel. (+370 313) 60 510, [email protected], www.galia.lt
Credo *** Vilniaus al. 2a, Druskininkai, tel. (+370 313) 51 555, (+370 650) 22 286, fax (+370 313) 40 027, [email protected], www.credo-hotel.lt
Medūna *** Liepų g. 2, Druskininkai, tel./fax (+370 313) 58 033, fax ( +370 313) 58 034, [email protected], www.meduna.lt
Pušynas *** Vilniaus al. 3, Druskininkai, tel./fax (+370 313) 56 666, [email protected], www.pusynas.lt
Regina *** T. Kosciuškos g. 3, Druskininkai, tel. (+370 313) 59 060, fax (+370 313) 59 061, [email protected], www.regina.lt
Vila Upė *** Druskininkų g.33, Druskininkai, tel. (+370 313) 55 426, (+370 694) 64 657, [email protected], www.vilaupe.lt
Laima ** Draugystės g. 2, Druskininkai, tel. (+370 313) 52 847, fax ( +370 313) 53 754, www.druskonis.lt/viesbuciai/laima
GÄSTEHÄUSER
Drusva *** Žalioji g. 9, Druskininkai, tel. (+370 313) 51 646, (+370 699) 98 529, [email protected], www.drusva.lt
Parko vila *** K.Dineikos g. 12, Druskininkai, tel. (+370 313) 41 143, (+370 659) 63 450, [email protected], www.parkovila.lt
Senasis paštas *** V. Kudirkos g. 37, Druskininkai, tel. (+370 313) 51 707, ( +370 682) 58 257, [email protected], www.senasispastas.lt
V. Kudirkos g. 45, Druskininkai
Tel. (+370 313) 52 833, fax (+370 313) 55 490
[email protected], www.sanatorijalietuva.lt
Maironio g. 2, Druskininkai
Tel./fax (+370 313) 60 618, Mob. tel. (+370 615) 14 940
[email protected], www.belorus.lt
Kinderheilbad „Saulutė“
Zentrum Dainava
Eurista ** Laisvės a. 1/Vilniaus al. 22, Druskininkai, tel./fax (+370 313) 52 318, (+370 618) 00 441, [email protected]
CAMPINGS
Campingplatz „Druskininkai“ ****
Gardino g. 3A, Druskininkai, tel. (+370 313) 60 800, fax (+370 313) 52 984, [email protected], www.info.druskininkai.lt
Šilaičiai****
Raganiškės k., Lazdijų raj., tel. (+370 318) 58 412, (+370 687) 50 549, fax (+370 313) 47 451, [email protected], www.grutoparkas.lt
FERIEN AUF DEM BAUERNHOF
Hof “Latkrantė” ****
Latežerio km., Druskininkų sav., tel. (+370 686) 14 077, [email protected], www.latkrante.visiems.lt
Hof „Storo Romo Sodyba“ **** Ratnyčios km., Druskininkų sav., tel. (+370 650) 30 777, (+370 313) 69 009,
[email protected], www.info.druskininkai.lt/ds/romosodyba/
Hof „Vila Virginija“ ****
Vileikių km., Leipalingio sen., Druskininkų sav., tel. (+370 687) 73 312, (+370 313) 42 154, [email protected], www.vilavirginija.lt
Hof „Žiogeliai“ ****
Kurorto g. 5, Druskininkai
Tel. (+370 313) 51 270, (+370 313) 51 016, tel./fax (+370 313) 52 268
[email protected], www.sanatorijasaulute.lt
16
Maironio g. 22, Druskininkai
Tel. (+370 313) 59 100, (+370 313) 59 090, fax (+370 313) 59 104
[email protected], www.centrasdainava.lt
LITAUISCHE KUR- UND ERHOLUNGSORTE
Žiogelių km., Druskininkų sav., tel. (+370 313) 55 047, (+370 600) 23 161, (+370 600) 23 171, [email protected], www.ziogeliai.ten.lt
Hof „Poilsis Prie Avirio“ *** Veršių k., Druskininkų sav., tel. (+370 682) 15 181, (+370 686) 08 507, (+370 313) 51 254,
[email protected], www.info.druskininkai.lt/ds/aviris/
DRUSKININKAI. E I N K U R O R T D E R G E S U N D H E I T S Q U E L L E N
17
Legende,
Neringa
L E G E N D E ,
D I E
S C H Ö P F E R I S C H
A N R E G T
N
eringa, Perle Litauens und Europas, Künstlermekka, Oase der Ruhe für müde Men-
schen. Die Gemeinde Neringa ist eine junge Gründung aus dem Jahre 1961, doch die Geschichte der Stadt zwischen Ostsee und Kurischem Haff beginnt in mythischen Zeiten: Die
gutherzige Riesin Neringa soll es gewesen sein, die die Halbinsel als sichere Zuflucht für die
örtlichen Fischer vor den bösen Meeresungeheuern aufgeschüttet hat. Für Jahrhunderte war
diese Legende eine Quelle der Eingebung für die hier arbeitenden und künstlerisch tätigen
Menschen, die als sorgfältig, charakterfest, abgehärtet, verlässlich und gastfreundlich galten.
die
schöpferisch
Neringa liegt im Nationalpark Kurische Nehrung mit vielen Natur- und Kulturdenkmälern
und ist seit 2000 als Unesco-Weltnaturerbe anerkannt.
Auch die Strände von Neringa sind seit 2002 international zertifiziert: die Blaue Flagge – als
erste wurden die Strände von Nida (Nidden) damit ausgezeichnet – bestätigt die Erfüllung höchster Umwelt- und Service qualität. Die Sicherheit der Urlauber wird von professionellen Rettungsschwimmern, die meisten davon Preisträger internati-onaler Wettkämpfe, gewährleistet.
Neringa ist einer der beliebtesten Urlaubsorte in Litauen. Mehr als die Hälfte der Einwohner litauischer Großstädte halten Neringa für den besten Kurort in Litauen. Hierher kommen
Urlauber, die Wert legen auf eine At-mosphäre von Freiheit, Ruhe und Entspannung. Neringa
ist ein Urlaubsort für lärmmüde Stadtbewohner mit seinem ganz besonderen kulturellen Erbe
inmitten von atemberaubender Landschaft.
Neringa, die Legende, die einen beflügelt – so lautet die Losung dieses Fleckchens Erde
voll Freiheit, Ruhe und Erholung.
Die typischen Besucher von Neringa sind Familien mit Kindern, Senioren oder ganz einfach wohlhabendere Menschen mit mehr Lebenserfahrung.
Das Logo von Neringa vereint die Wappen aller Ortschaften. Die Wasserspritzer symbolisieren die Ausrich-tung auf zukunftsträchtige Neuerungen. Ebenso zu erkennen sind die
anregt
18
weiblichen Formen der Dünen. Von der für Neringa typischen Weiblichkeit künden auch die
warmen Pastellfarben. Weibliche Eigenschaften wie Sorge, Dienstfertigkeit, Wärme gehören
untrennbar zu diesem Kurort.
LIETUVOS KURORTAI IR KURORTINĖS VIETOVĖS
zu bestaunen, die vom Fischerdasein der hiesigen Bevölkerung
zeugen. Im 15. Jh. war die ganze Nehrung waldbedeckt, denn
die alten Bewohner rührten die für sie heiligen Bäume nicht an.
Doch dann wurden die Wälder rücksichtslos gerodet und der
vom Wind getriebene Sand wanderte quer über die Nehrung
in Richtung Haff... Riesige Dünen begruben dabei mehr als ein
Fischerdorf. 14 sollen es gewesen sein. Später stellte sich heraus,
Mai
Sommersaison-Eröffnungsfeier
handlung mit Bienenwachs, Therapie mit schwarzen Perlen) sowie
aufforstung der Nehrung begonnen. Die Aufforstungs- und Dü-
Durch den Zusammenschluss der vier litauischen Ortschaften
August
Ausmaß einzigartig.
Juodkrantė, Pervalka Preila und Nida entstand auf der Kurischen
Obwohl die meisten der alten Bewohner sich ihren Lebensunter-
Fest „Tage des traditionellen Handwerkts in Neringa“; Internationales Festival für Oper und Symphoniemusik „Musikalischer August
am Meer“; Festival des litauischen Films „Litauische Bilder in Nida“;
Internationales Festival für Chor- und Vokalmusik ,,Vox academia“
Geographische Lage und Anfahrt
Nehrung 1961 die beinahe 50 km lange Stadt Neringa mit einer der-
halt mit Fischen verdienten, kam Ende des 19. Jh. auch die Vieh-
zeitigen ständigen Bevölkerung von ca. 3000 Einwohnern.
zucht auf. In Schwarzort/Juodkrantė entwickelte sich als erster Ort
Die geographische Lage Neringas im äußersten Westen Litauens,
zwischen der Ostee im Westen und dem Kurischen Haff im Osten
ist weltweit einzigartig. Im Süden grenzt Neringa an das Kaliningrader Gebiet (Russland), deshalb ist es am einfachsten über die Fähre
Smiltynė-Klaipėda im Norden der Nehrung erreichbar. Auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln ist Neringa gut erreichbar:
Mit dem Bus: Ab Vilnius und Kaunas tägliche Busverbindungen;
von der Anlegestelle der Fähre Klaipėda-Smiltynė (alte Fähre Nr.1),
Žvejų g 8, Klaipėda) verkehren mehrmals täglich Busse fahrplanmäßig nach Nida.
Mit dem Wagen: Kaunas – Nida 263 km, Vilnius – Nida 361 km.
Überfahrt auf der neuen Fähre (Nr. 2), Nemuno g. 8, Klaipėda.
Für das Befahren des zur Gemeinde Neringa gehörenden Teil des Nationalparks Kurische Nehrung wird eine Gebühr erhoben.
Klima
Die Kurische Nehrung gehört zur Zone mit stark von der Ostsee
auf der Nehrung der Tourismus. Zwischen Mitte und Ende des 19.
Jh. entwickelte sich die Bernsteingewinnung und -verarbeitung. In
der Folge begann ein starkes Wachstum des Kurorts. 1881 wurde
das Schwarzorter Kurkomitee gegründet, Anfang des 20. Jh. in Kurgesellschaft umbenannt.
Zur selben Zeit schossen neuartige Gebäude aus dem Boden: Sommerhäuser, Hotels, auch die Fischer machten Teile ihrer Gebäude
touristentauglich. 1904 wurde in Juodkrantė, ein großer Tourimus-
pie, Kakaobutter- und Meeralgentherapie, oxidierende GesichtsbeSchönheitspflege (Schokolade-Schlankheitstherapie, Kaffee-Peeling, Trauben-Peeling, Schlammpackungen, Ayurveda (reinigende,
entgiftende Schlammbehandlung für den Körper, exklusive Goldbehandlung u.a.)).
Für Saunaliebhaber haben die Hotels vor Ort Saunen eingerichtet:
russische, finnische, Dampfsaunen, türkische und Infrarotsaunen.
Die meisten Hotels verfügen auch über moderne Innen- und Außenschwimmbecken.
November
Stadtfest von Nida
Zu Wasser: längere und kurze Schiffs- und Jachtausflüge, Fahrten
Dezember
Veranstaltungsreihe „Weihnachten und Neujahr in Neringa“
Aktivurlaub, andere Freizeitangebote
Am beliebtesten sind in Neringa Freizeitangebote im Freien.
mit authentischen Kurenkähnen und exotischen Kajaks.
Extremsport: Kitesurfing.
Mit dem Fahrrad: Einer der längsten Radwege von Litauen verläuft quer durch Neringa. Dieser schließt an den westlitauischen
Natürliche Heilfaktoren
Radwegring sowie an den internationalen Radweg „Eurovelo 10“
seine Heilwässer und die kurörtlichen Attraktionen zwischen den
Neringa ist ein internationales Seebad im Nationalpark Kurische
an. Mietfahrräder an vielen Orten.
stillen Dünenwälder.
Nehrung. Ein sanfter Tourismus garantiert eine vorsichtige Ausnut-
Nordic Walking: drei Spazierwege: Waldlehrpfad, Naturlehrpfad
Nidden/Nida dagegen war in aller Welt als Künstlermekka bekannt.
zung der natürlichen und kulturellen Ressourcen. Die natürlichen
im Nagliai-Reservat, Naturlehrpfad Parnidis-Düne.
Von 1900–1945 hatte eine deutsche Künstlerkolonie ihren Sitz in
Heilressourcen werden gemäß einem vom Nationalpark Kurische
Mit Blokarts (im Winter als Eisschlitten zu verwenden) können Sie
Herrmann Blodes Hotel. So war Blodes Hotel 1945 eines der be-
Nehrung ausgearbeiteten Schema und den Empfehlungen der
mit dem Wind um die Wette fahren.
rühmtesten Hotels im Deutschen Reich. 1930 ließ sich auch Tho-
Unesco eingesetzt.
Ebenso im Angebot sind Angeln, Minigolf, moderne Basketball-
mas Mann ein Haus in Nidden bauen.
In Neringa herrscht Meeresklima vor, die Hauptheilressourcen ba-
plätze, Tennis.
komplex mit Heilwasser- und Schlammprozeduren, eingerichtet.
Im unabhängigen Litauen (1923–1939) war der Kurort bekannt für
sieren auf dem Klima. Neringa unterscheidet sich von den anderen
Obwohl die Sowjetzeit einen gewissen Einfluss auf die Urbanistik
in Litauen. Die Winde wehen vor allem aus West und Südwest.
von Neringa ausübte, ist diese Ecke heute die einzige Gegend in
Herbst und Winter sind hier unter dem Einfluss des Meeres mil-
Litauen, wo die alten Fischerdörfer fast unbeschadet erhalten sind.
der als im Osten des Landes. Im Winter ist die Luftfeuchtigkeit
Die Ortschaften auf der Nehrung bewahren das Architekturerbe
sehr hoch, gegen Frühling nimmt sie ab. Der wärmste Monat
der Nehrungskuren und zugleich die Tradition als Kurort.
derne touristische Infrastruktur und ein vielfältiges Aktivtourimus-
Sehenswürdigkeiten
geschenkt: Spielplätze, Wiesen für Sport und Erholung, Naturlehr-
In Juodkrantė: Steinskulpturenpark am Kai, Denkmal für Ludwig
hören mit zum Angebot.
Geschichte
sichtsverschönerung (Lifting mit Rosentherapie, Spirulina-Thera-
September
Internationales Maler-Plenum zur Erinnerung an die Traditionen
der expressionistischen Bewegung „Die Brücke“; Veranstaltungsreihe zum Welttourismustag
geprägtem Küstenklima. Hier scheint die Sonne am längsten
ist der Juli.
Neben der heilend wirkenden Natur gehören in Neringa hochwertige Gesichts- und Körpermassagen, Akupunktur, Akupressur,
Reflexzonenmassagen, Aurikulotherapie zum Angebot. Auch Ge-
nenbefestigunsarbeiten dauern bis heute an und sind in ihrem
gehalten werden, und so wurde vor 200 Jahren mit der Wieder-
Kurprozeduren
Juni
Internationales Folklorefestival „Geh auf, liebe Sonne, über dem
Haff“
Juli
Internationales Festival für Kammermusik und Ökologie „Das Land
der Unbeugsamen“; Internationales Thomas-Mann-Festival der Künste; Fischerfest; Internationales Jazzfestival „Nida Jazz Marathon“
dass die Wanderdünen durch die Wurzeln von Bergkiefern auf-
20
Traditionelle Festivals, Veranstaltungen
litauischen Kurorten durch seine feinsandigen Strände und die
atemberaubende Landschaft.
Doch nicht nur unberührte Natur finden Sie hier, sondern auch moAngebot. Besondere Aufmerksamkeit wird der Erholung im Freien
pfade im Wald, Nichtraucher- und Ruhezonen, Sportequipment ge-
Die Wissenschaftler sind der Meinung, die Kurische Nehrung
Rhesa, Hexenberg, evangelisch-lutherische Kirche. Aussichtspunkt
sei von Wind und Wellen vor über fünftausend Jahren geformt
auf dem Avinas-Berg bei Juodkrantė, Naturlehrpfad im Naglis-Na-
worden. Der Name Nehrung (Nerija) entstammt wohl der Spra-
turreservat, Pferdeleuchtturm, ethnographischer Friedhof in Preila,
che der Kuren, eines westbaltischen Stammes, der die Ostsee-
Denkmal für Georg David Kuwert bei Nida. In Nida: evangelisch-lu-
küste zwischen Klaipėda und dem südlichen heutigen Lettland
therische Kirche, ethnographischer Friedhof, römisch-katholische
Die natürlichen Heilmittel dienen in Neringa vor allem der Stärkung
bewohnte. Die Urbanisierung der Nehrung begann bereits im
Kirche, Leuchtturm auf dem Urbas-Berg, Gedenkstein für die Segel-
der Gesundheit und Krankheitsvorbeugung.
13. Jh., als der teutonische Ritterorden hier einige Burgen errich-
flugschule von Nida, Parnidis-Düne mit Sonnenuhr und -kalender,
Neringa ist ein hervorragender Ort zur Vorbeugung gegen Herz-
tete, die wichtigste in Rossitten (heute Ribačij). Ende 15. / Anfang
Tal der Stille, Tal des Todes, Baumlehrpfad. Graureiher- und Kormo-
16. Jh. siedelten sich hier die Nehrungskuren an, die als Fischer
rankolonie bei Juodkrantė.
in besonders konstruierten Segelbooten, den Kuhrenkähnen das
Museen/Galerien: Museum der Geschichte Neringas, altes Fischer-
Haff durchkreuzten. Vom Festland beinahe abgeschnitten und
haus, Herrmann-Blode-Museum, Bernsteingalerie und -museum,
von der Natur der Nehrung inspiriert, bauten sich die Nehrungs-
Galerie der Kurenwimpel, Miniaturen-Museum, Ludwig-Rhesa-Kul-
kuren die für diese Gegend typischen, reetgedeckten Holzhäuser.
turzentrum, Nationalpark-Naturmuseum, Litauisches Meeresmuse-
Nur hier sind die im Wind sich drehenden Pferdchen und Wimpel
um und -aquarium, Delfinarium.
LITAUISCHE KUR- UND ERHOLUNGSORTE
Erkrankungen, die behandelt
werden können
Kultur- und
Touristeninformationszentrum
Nida „Agila“
Taikos g. 4, LT-9312 Neringa
Tel. (+370 469) 52 345, (+370 469) 52 015,
+370 469) 52 827; tel./fax (+370 469) 52 538
Mob. tel. (+370 682) 19 473, (+370 682) 14 083
[email protected]
und Kreislaufbeschwerden, ebenso werden hier Erkrankungen des
Touristeninformationszentrum
Juodkrantė
Bewegungs- und Stützapparats, des Nervensystems, der Psyche,
L.Rėzos g.8, LT-93101 Juodkrantė, Neringa
der Atemwege, aber auch allergische Erkrankungen behandelt bzw.
Tel./fax (+370 469) 53 490
Vorbeugung geleistet.
[email protected]
Official Neringa’s tourism website
www.visitneringa.com
NERINGA. L E G E N D E , D I E S C H Ö P F E R I S C H A N R E G T
21
Unterkunft
JUODKRANTĖ
Hotels
Gästehaus „Palvė“
Villa „Miško namas“
Vila Flora ***
Kalno g. 7a, Neringos m., Neringos sav., tel. (+370 469) 53 024, fax (+370 469) 53 421, [email protected]
Eglių slėnis ***
Ievos kalno g. 28, Neringa, tel. (+370 469) 53 170, (+370 469) 53 364, fax (+370 469) 53 170, [email protected]
Gästehäuser
Vila Vita ****
L. Rėzos g. 25, Neringa, Neringa, tel. (+370 469) 53 009, fax.(+370 469) 53 009, [email protected]
Kurėnas ***
L. Rėzos g. 10, Neringa, tel. (+370 469) 53 101, fax (+370 469) 53 101, [email protected]
Erholungsheime
Ąžuolynas ****
Taikos g.15, Nida
Tel. (+370 469) 52 702, (+370 616) 81 600,
[email protected], www.lucanica.lt
Pamario g. 11, LT-93124 Nida,
Tel./fax (+370 469) 52 290, tel. (+370 687) 36 902,
[email protected], www.miskonamas.com
SPA-Zentrum: Massagen, Körperwickel, Masken, Maniküre, Pediküre,
Solarium.
Miete von Fahrrädern und Nordic-Walking-Stöcken
Akupunktur, Massage
Gästehaus und Aparthotel „Nidos seklyčia“
L. Rėzos g. 54, Neringa, tel. (+370 469) 53 310, fax (+370 469) 53 316, [email protected]
Kuršių Kiemas ***
Miško g. 11, Neringa, tel. (+370 469) 53 004, (+370 469) 53 114, [email protected]
Smilga **
Kalno g. 18, Neringa, tel. (+370 686) 31 698, [email protected]
PREILA
Erholungsheime
Vėtra ** Preilos g. 67 B, Neringa, tel. (+370 469) 55 129, (+370 650) 56440
Lotmiškio g.1, LT-93123 Nida
Tel. (+370 469) 50 000
Fax (+370 469) 50 001
[email protected]
www.neringaonline.lt
Saunalandschaft: türkische Dampfsauna, Infrarotsauna, Luft- und Hydromassagebad (7 m2)
NIDA
Hotels
Linėja ***
Taikos g. 18, Neringa, tel. (+370 469) 52 390, fax (+370 469) 52 718, [email protected]
Nerija ***
Pamario g. 13, Neringa, tel. (+370 469) 52 777, (+370 686) 31 698, fax (+370 469) 52 777, [email protected]
Nidos Smiltė ***
Skruzdynės g. 2, Neringa, tel. (+370 469) 52 219, (+370 469) 52 221, fax (+370 469) 52 762, [email protected]
Nidus ***
G. D. Kuverto g. 15, Neringa, tel. (+370 469) 52 001, fax (+370 469) 50 016, [email protected]
Jūratė **
Pamario g. 3, Neringa, tel. (+370 469) 52 618,(+370 469) 52 300, fax (+370 469) 51 118, [email protected]
Gästehäuser
Nidos Pušynas ***
Purvynės g. 3, Neringa, tel. (+370 469) 52 221, fax (+370 469) 52 762, [email protected], [email protected]
Urbo Kalnas **
Taikos g. 32, Neringa, tel. (+370 469) 52 428, fax (+370 469) 52 953, [email protected]
Camping
Camping Nida ***
Naglių g. 45A, Neringa, tel. (+370 682) 41 150, fax (+370 469) 52 045, [email protected]
Erholungsheime
Litorina ****
Nidos-Smiltynės pl. 19, Neringa, tel. (+370 469) 52 528, (+370 469) 52 607, fax (370 469) 51 102, [email protected]
Skalva ***
Purvynės g. 19, Neringa, tel. (+370 469) 52 501, fax (+370 469) 52 346, [email protected]
22
NERINGA. A L E G E N D T H AT I N S P I R E S
23
Strand und Meer
und Sonne –
Palanga
ist voller
Wonne
Palanga
STRAND UND MEER UND SONNE
– PA L A N G A I S T V O L L E R W O N N E
P
alanga ist der litauische Kurort für Fitness und Gesundheit, der Scharen von stad-
tmüden Besuchern anzieht. Hier können sie aus den natürlichen Gesundheitsressourcen wie
Sonne, Meerwasser und reiner, frischer Meeresbrise Kraft schöpfen.
Der größte Reichtum Palangas sind jedoch der feine Sand und die Dünen mit den Kieferwäldern davor. Der im Grün versinkende Kurort mit der ins Meer ragenden Seebrücke, auf
der jeden Abend Scharen von Menschen den Sonnenuntergang betrachten, lädt nicht nur zur
Erholung sondern auch zur Kur ein.
Palanga wurde Anfang des 20. Jahrhunderts zum bekannten Seebad und ist heute eines
der größten litaui-schen Touristenzentren.
Zur Stadt Palanga gehört ein Strand von ca. 25 km Länge. Im Sommer garantieren die
Rettungsschwimmer, die den Strand auf einer Länge von 10 km ständig beobachten, einen
sicheren Urlaub. Die blaue Flagge, die als Garant für die Qualität eines Strandes gilt, wird seit
2003 jedes Jahr an den Strand des Botanischen Gartens verliehen.
Touristeninformationszentrum
Kretingos g. 1, LT-00132 Palanga
Tel. (+370 460) 48 811
Fax (+370 460) 48 822
[email protected]
www.palangatic.lt
24
Meer standen, dass die Wellen sie erreichten und der Wind sie bis
zum Fenstersims (lit. palangė) mit Sand zuwehte. Meist jedoch wird
der Name Palanga mit dem Wort palvė, palios, pala, palas, das eine
Stadtpark von Palanga (Botanischer Garten), Landschloss des Gra-
tiefe, sumpfige Stelle bezeichnet, oder mit den Flussnamen Palan-
fen Feliksas Tiškevičius (heute Bernsteinmuseum), Orangerie, Ro-
ga, Palangis, Alanga, Langa in Verbindung gebracht.
tonde, Skulptur „Der Schütze“, gewidmet M. K. Čiurlionis’ Triptych
An der Ostseeküste gingen nicht nur Kaufleute aus Übersee an
„Sternzeichen“, Skulptur „Eglė, die Natternkönigin“, Denkmal für
Land, sondern auch fremde Heere. Das erste Mal erwähnt wird
die im Zweiten Weltkrieg ermordeten Juden, Skulptur „Waldgeist“,
Palanga in der Legende von der Ankunft des dänischen Königs
Gedenkstein für das Pfadfinderlager, Wächterhäuschen, Schau-
Valdemar I im Jahre 1161. Die erste schriftliche Erwähnung erfolg-
Bernsteinwerkstätte, Birutė-Berg, Hausmuseum von A. Mončius,
Geographische Lage und Anfahrt
te jedoch erst 1253 in den Chroniken des Deutschen Ordens. In
Memorial-Haus von Dr. Jonas Šliūpas, Maria-Himmelfahrtskirche,
der Folge wurde der Ort des Öfteren von fremden Herren wie den
J. Basanavičius-Straße, Seebrücke, Skulptur „Fischertöchter“.
Die Stadt Palanga befindet sich im Nordwesten Litauens. Sie hat
Wikingern, den Normannen erobert. Im 13.–16. Jh. wurde es mehr-
eine Fläche von 79 km2 und 17.600 Einwohner (2007).
mals von den Kreuzrittern verwüstet. Erst der Friede am Melno-See
Mit dem Wagen: Kaunas – Palanga 239 km, Vilnius – Palanga 336
(1422) nach der Schlacht bei Tannenberg (1410) stoppte die Angrif-
km.
fe durch den Orden. Im Frieden von Brest (1435) schließlich wurde
Mit dem Bus: internationale Busverbindungen nach Liepāja, Kali-
Palanga Litauen zugesprochen.
ningrad, Minsk, nationale nach Vilnius, Kaunas, Šiauliai.
Im 13.–18.Jh. lebten die Einwohner von der Fischerei, sammelten
Mit der Bahn: die nächsten Bahnhöfe befinden sich in Kretinga
den vom Meer an den Strand geworfenen Bernstein auf. Die häufig
und Klaipėda.
in Palanga auftauchenden Kaufleute tauschten ihre Waren gegen
Mit dem Flugzeug: Der Flughafen von Palanga wird von Däne-
Bernstein, Honig, Pelze ein. In den Quellen des 17. Jh. wird erwähnt,
mark, Norwegen, Russland, Großbritannien, Irland aus angeflogen
dass die Häfen von Palanga und Šventoji mit Häfen wie Riga und
(www.palanga-airport.lt).
Liepaja konkurrieren konnten, da hier die Waren günstiger waren.
Mit der Fähre: Fährverbindungen von Kiel, Mukran, Travemün-
Es wird auch erzählt, dass die schwedische Flotte 1701 die beiden
de, Aarhus, Karlshamn, Aabenraa nach Klapėda (www.lisco.lt bei
Häfen auf Bitte der Eigentümer der Häfen von Riga und Liepāja zer-
www.krantas.lt).
stört habe.
Nach der dritten Teilung des polnisch-litauischen Staates fiel Litau-
Klima
en 1795 ans Russische Zarenreich. Palanga gehörte zum Gouverne-
Palanga liegt direkt an der Ostsee. Das Meer und die jodhaltige Luft
Ab 1819 gehörte Palanga zum Gouvernement Kurland. Im Jahre
überragen die nützlichen Eigenschaften von Mineralwasser und
Heilschlamm, doch das dadurch entstehende Gesamtpaket kann
sehr gut für sanatorische Behandlung und Stärkung der Gesundheit verwendet werden.
Geschichte
Der Ursprung des Namens Palanga findet sich in Sagen und im
Meer. Man erzählt sich, dass einst die Fischerhäuschen so nahe am
ment Wilna, 1843 in Gouvernement Kowno (Kaunas) umbenannt.
1824 erwarb M. Tyszkiewicz, Oberst in der Zarenarmee, Palanga
käuflich. Der Beitrag der Grafen Tyszkiewicz zur Stadtentwicklung
war offensichtlich: der große Park wurde angelegt, ein neues Herrenhaus gebaut, der Hafen wiedererrichtet, eine Ziegelei gebaut,
der Kurort mit den Sanatorien gegründet, eine neue Kirche erbaut. Ende des 19. Jh. verliefen die Wege der Bücherträger durch
Palanga. Aus den litauischen Druckereien in Ostpreußen wurden
im zaristischen Litauen verbotene litauische Bücher über Palanga
geschmuggelt.
Nach dem Zerfall des Russischen Zarenreiches wurde Litauen
1918 unabhängig. Zwischen Lettland und Li-tauen entbrannte ein
Traditionelle Festivals, Veranstaltungen
Februar
Fest „Stinte von Palanga“, Fest der Gesundheitsanhänger „Robben
von Palanga“
Mai
Kurortseröffnungsfeier
Juni
Mittsommer-, Johannisfest
Juni, Juli, August
Blasmusik-Konzertreihe „Sommer der Trompeten”
Juli, August
Theater-Aktionen „Schlaglichter der Geschichte des Birutė-Park“
August
Konzertreihe des litauischen Kammerorchesters „Nachtserenaden“
Heilinfrastruktur für den Ganzjahresbetrieb umfunktioniert. Die
Stadt mit der Tradition als Kurort seit dem 19. Jh. mauserte sich zu
einem der beliebsten Seebäder an der Ostsee.
Seit 1991 erfuhr der Kurort ein rasantes Wachstum: Neue, moderne
Villen wurden gebaut, die Infrastruktur des Kurorts erneuert, das
Dienstleistungsangebot für Urlauber und Kurgäste wesentlich ausgebaut.
LITAUISCHE KUR- UND ERHOLUNGSORTE
Erkrankungen, die behandelt
werden können
Endokrinologische, neurologische, traumatologisch-orthopädische, arthritische, gastroenterologische, nephrologische, Blutkreislauf-, Atemweg-, Verdauungs-, Gelenk-, gynäkologische,
psychosomatische, Nierenkrankheiten; Nervenanspannung, psychovegetative Erschöpfung, Erkrankungen des Bewegungs- und
Stützapparats, Krebserkrankungen, Strahlenkrankheit.
In den ganzjährig geöffneten Sanatorien, Gesundheits- und Rehabili-
November
Festival der Sakralmusik
pien wie Physiotherapie, Kinesiotherapie, Psychotherapie, Mechano-
tationszentren von Palanga finden Sie ein breites Angebot an Theratherapie, Reflextherapie, Halotherapie, Heilmassage, Heilwasser-Bäder
und -duschen, Heilschlamm-, Heilsalz- und andere Prozeduren.
Eine jahrhundertealte Tradition sind in Palanga die Konzerte der
In den Spazentren werden Kurgäste mit Prozeduren für Körper, Ge-
Blasmusikorchester in den Straßen, auf den Plätzen und im Stadt-
sicht, Hände und Füße, Wickeln, Massagen mit Duftölen oder Lava-
park des Kurorts. Konzerte finden auch in der Rotonde im Botani-
steinen, Saunen, Prozeduren in Schwimmbecken verwöhnt. Ayur-
schen Garten statt. Musiklieb-haber aller Richtungen – klassisch, ar-
veda zur Stärkung der Gesundheit, Entschlackung des Organismus,
rangierte U-Musik, Original-Blasmusik – kommen auf ihre Kosten.
Entspannung, Erhaltung der Harmonie von Körper und Seele darf
Palanga ist der litauische Kurort für Fitness und Gesundheit, der
Palanga (1952) wurden neue Kurortpläne erstellt, die Urlaubs- und
Hautgeschwüren, Narben.
September
Tag des Birutė-Parks
ben wurden.
lungsheime eingerichtet. Nach der Gewährung des Stadtrechts an
gynäkologischen und urologischen Erkrankungen, trophischen
Kurprozeduren
Natürliche Heilfaktoren
Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die privaten Villen und Som-
hier erfolgreich behandelt. Der Heilschlamm hilft bei der Heilung
von Krankheiten der Verdau-ungswege, Kolik, Gallenstein sowie
August, September, Oktober
Fest der Fischer
Streit um Šventoji und Palanga, die erst 1921 an Litauen überge-
merhäuser nationalisiert und stattdessen Sanatorien und Erho-
26
Sehenswürdigkeiten
auch nicht fehlen.
Scharen von stadtmüden Besuchern anzieht. Hier können sie aus
Aktivurlaub, andere Freizeitbeschäftigungen
den natürlichen Gesundheitsressourcen wie Sonne, Meerwasser
Am Strand, der allen Anforderungen der Blauen Flagge ge-
und reiner, frischer Meeresbrise Kraft schöpfen. Das Sonnenbaden
nügt: Wasservergnügungen; Beachvolleyball, Familienurlaub.
aktiviert den Stoffwechsel, verbessert das Selbstbefinden, hebt die
Mit dem Fahrrad: Radweg Klaipėda-Palanga-Šventoji. Unterwegs
Stimmung. Das Baden im Meer ist eine vortreffliche Art der Abhär-
nach Klaipėda oder Šventoji können die Objekte der Touristenrou-
tung des Körpers. Die warme und trockene Luft der Kiefernwälder
ten „Bernsteinweg“ und „Kurenweg“ besucht werden.
heilt und beugt Atemweg-Krankheiten, Asthmaleiden, chronischer
Ein breites Verpflegungsangebot: Restaurants, Bars und Cafés
Bronchitis und asthenischer Neurose vor.
in Palanga und Šventoji garantieren ein breites Angebot an litau-
Eine der wichtigsten physiotherapeutischen Behandlungsmetho-
ischen Spezialitäten und Gerichten anderer Nationalküchen.
den ist die Peloidtherapie.
Clubs: Ganzjährig geöffnet sind die Clubs „Vandenis“, „Ramybės klu-
Auch chronische Erkrankungen der Atemwege wie chronische
bas“, das Casino „Pramogų bankas“.
Bronchitis und Lungenentzündung, Asthmoide Bronchitis werden
Zu Wasser: in Šventoji kleine Ruderboote, Angeln in der Šventoji.
PALANGA. S T R A N D U N D M E E R U N D S O N N E – PA L A N G A I S T V O L L E R W O N N E
27
Unterkunft
Kardiovaskuläre Rehabilitationslinik des Instituts für Psychophysiologie und Rehabilitation
an der Medizinischen Universität Kaunas
Vydūno al. 4, Palanga
Tel. (+370 460) 30 027, (+370 460) 30 012; fax (+370 460) 30 014; [email protected]
Indikationen: Herz-Kreislauferkrankungen psychische und Verhaltensstörungen, Schlafstörungen.
Behandlungen, Prozeduren: physische, psychologische, soziale und medikamentöse
stationäre und ambulante Rehabilitation. Rehabilitation nach akutem Herzinfarkt, von Patienten mit chronischen Herzbeschwerden, Herzrinsuffizienz, Bluthochdruck und anderen
Herzbeschwerden. Rehabilitation nach chirurgischen Eingriffen an den Herzkranzgefäßen.
Modernste Diagnostik für Herzpatienten. Behandlung von Patienten mit psychischen und
Verhaltensstörungen. Auf den Patienten zugeschnittene Heilgymnastik, Massage, autogenes
Training, Relaxation, Ergotherapie. Feststellung des psychischen Zustandes. Diagnostik von
Schlaflosigkeit und anderen Schlafstörungen. Untersuchung der Hirn- und Herztätigkeit sowie der Atmung während des Schlafs. Diagnostik und Behandlung von Herzrhythmusstörungen während des Schlafs. Diagnostik und Behandlung von Atmungsstörungen (Schnarchen).
Nichtmedikamentöse und medikamentöse Behandlung von Schlaflosigkeit. Audiorelaxation.
Sprechstunden bei Spezialisten – Kardiologen, Psychiatern.
Rehaklinik Palanga
Vytauto g. 153, Palanga
Tel. (+370 460) 41 364, fax (+370 460) 41 300
[email protected]
Indikationen: Rehabilitation besonders schwerer Fälle nach Kopf- und Rückenmarkverletzungen.
Behandlungen, Prozeduren: Balneotherapie, Physiotherapie, Inhalationstherapie, Aerophytotherapie, Paraffinpackungen.
Therapie mit elektrisch geladenem Schlamm, Kältetherapie, Salzgrotte, Reflextherapie, Heilmassage, Unterwasser-massage, Kinesiotherapie, Mechanotherapie, Arbeitstherapie, Klimatotherapie.
Palangos Linas
Vytauto g. 155, LT-00163, Palanga
Tel. (+370 460) 56 204, (+370 460) 54 359, (+370 460) 56 105; fax (+370 460) 52 950
[email protected]
Indikationen: endokrine, Lungen-, Nervensystem-, Gelenkerkrankungen, Rehabilitation
nach schweren Traumata und Operationen.
Behandlungen, Prozeduren: Kinesiotherapie, Ergotherapie, Hydrotherapie, senkrechtes
Bad, klassische Massage, Physiotherapie, Magnetotherapie, Paraffinpackungen, Salzapplikationen, Psychotherapie, Reflextherapie, Inhalationstherapie, Aerophytotherapie, Logotherapie, Klimatotherapie, Sozialtherapie.
Rehabilitationszentrum des Klaipėdaer Marinekrankenhauses
Klaipėdos plentas 76, Palanga
Tel. (+370 460) 53 451
Fax (+370 460) 48 469
Indikationen: Erkrankungen des Blutkreislauf-, des Nervensystem-, Krebs- und gynäkologische Erkrankungen, Rehabilitation.
Behandlungen, Prozeduren: Heilbäder, Unterwassermassage, Heilduschen, Schlammprozeduren, Physiotherapie, Kinesiotherapie.
28
LITAUISCHE KUR- UND ERHOLUNGSORTE
Sanatorium ,,Palangos Žvorūnė“
Vanagupės g. 15, Palanga
Tel. (+370 460) 54 037
Fax (+370 460) 51 461
[email protected]
Indikationen: Traumata, endokrinologische, Nervensystem- und Gelenkerkrankungen.
Behandlungen, Prozeduren: Physiotherapie, Kinesiotherapie, vertikales Strecken, Heilmassage, Diabetikerschule und Fußpflege für Diabetiker.
Kinderrehabilitationssanatorium „Palangos Gintaras“
Vytauto g. 30, Palanga
Tel. (+370 460) 41 230, (+370 460) 41 234, (+370 460) 41 231; fax (+370 460) 41 247
[email protected]
Indikationen: Atemwege-, Ohren-Nasen-Hals-, Magen-, neurologische, arthritische, traumatologische, orthopädische Erkrankungen, psychische und Verhaltensstörungen.
Behandlungen, Prozeduren: Reflexzonentherapie, Psychotherapie, Physiotherapie, Aerophytotherapie, Heilmassage, Unterwassermassage, Salzgrotte, Klimatotherapie, Heilschlamm, Heilduschen, Heilbäder, Lichttherapie. Im Kinderrehabilitationssanatorium
„Palangos Gintaras“ werden Kinder von 1-18 Jahren behandelt, schulpflichtige Pati-enten
besuchen die Schule vor Ort.
Gesundheitszentrum „Energetikas“
Kuršių takas 1 (Šventoji), Palanga
Tel. (+370 460) 45 505, (+370 460) 45 494
Fax (+370 460) 45 515
[email protected]
Indikationen: Störungen des Nervensystems und des Verdauungstrakts, Berufserkrankungen, Strahlenkrankheit, gynäkologische, Herz-, Krebs- und endokrine Erkrankungen.
Behandlungen, Prozeduren: Kinesiotherapie, Physiotherapie, Psychotherapie, Musiktherapie, Heilschlamm- und Paraffinpackungen, Aerophytotherapie, Klimatotherapie, Heilmassage, , Diabetikerschule und Fußpflege für Diabetiker. Unser Gesundheitszentrum liegt in
Šventoji, nur 200 m vom Ostseestrand. Ebenfalls bei uns im „Energetikas“ finden Sie das
größte auch im Winter geöffnete Hallenbad von Palanga.
Rehabilitationszentrum des Erholungsheims Baltija
S.Dariaus ir S.Girėno g. 20, Palanga
Tel. (+370 460) 49 104, (+370 460) 49 147
Fax (+370 460) 49 198
[email protected]
Indikationen: Herz-, Gelenks, neurologische, dermatolotische, ophtalmologische, OhrenNasen-Hals-, gynäkologische, onkologische Erkrankungen.
Behandlungen, Prozeduren: Heilbäder, Heilmassage, Physiotherapie, Kinesiotherapie, Psychotherapie, Mechanotherapie, Nadeltherapie, Klimatherapie. Unser Rehazentrum ist das einzige in Litauen, das blinde, sehschwache und taube Patienten behandelt.
PALANGA. S T R A N D U N D M E E R U N D S O N N E – PA L A N G A I S T V O L L E R W O N N E
29
Gesundheitsschule Palanga
Pušų Paunksnėje ****
Mėtų g. 8, Palanga
Tel./fax (+370 460) 30 303, mob. tel. (+370 650) 55 117
[email protected], [email protected]
Smilčių Vilos ****
In zwei Wochen lernen die Kursteilnehmer ihr Gewicht ohne Medikamente zu regulieren,
Erkältungskrank-heiten zu vermeiden, Verdauungs-, Stuhlgang-, Atmungs-, Herz-Kreislauf-,
Gelenk-, Geschlechts- und andere Funk-tionsstörungen zu beheben. Der Tag beginnt in der
Schule mit dem Morgenturnen, meditativem Joggen und einem Bad im Meer. Die Kursteilnehmer essen rein pflanzlich, nehmen an Heilgymnastikkursen teil, besuchen Vorlesungen
über die Verbesserung der Lebensqualität, die Grundlagen der Selbstregulierung, schwimmen im Becken, gehen in die Sauna. Nach 10 Tagen Gesundheitsschule sind die Teilnehmer
erwiesenermaßen biologisch jünger, der Alterungsprozess verlangsamt sich, das Übergewicht
verringert sich um durchschnittlich 3,5 kg, alle Köperfunktionen funktionieren besser, der Blutdruck wird ausgeglichen. Kursbeginn ist am 1., 11. und 21. eines jeden Monats.
S. Dariaus ir S. Girėno g. 25, Palanga, tel. (+370 460) 49 080, fax (+370 460) 49 081, [email protected] , www.pusupaunksneje.lt
Smilčių g. 69 / Žvejų g. 8, tel. (+370 460) 48569, (+370 611) 53725, [email protected], www.smilciu.lt
Alanga ***
S. Nėries g. 14, Palanga, tel. (+370 460) 49 215, e-mail: [email protected], www.alanga.lt
Austėja ***
Smilčių g. 31, Palanga, tel./fax (+370 460) 54 350, [email protected], www.hotelausteja.lt
Baltic Inn ***
S. Daukanto g. 10 A, Palanga, tel. (+370 460) 30 400, fax (+370 460) 30 399, [email protected], [email protected], www.balticinn.lt
Diemedis ***
S. Daukanto g., 11, tel.: (+370 460) 48209, (+370 460) 52591, [email protected], www.viladiemedis.lt
Du Broliai ***
Kretingos g. 36, Palanga, tel. (+370 460) 48 108, (+370 460) 54 028, (+370 460) 48 047
Info Hotel ***
Kretingos g. 52, Palanga, tel. (+370 460) 40 011, fax (+370 460) 40 012, [email protected], www.feliksas.lt
Kerpė ***
Vytauto g. 76, Palanga, tel. (+370 460) 52 379, fax (+370 460) 52 349, [email protected], www.kerpehotel.lt
Zentrum für natürliche Medizin ,,Medocheda“
Liukrena ***
Daukanto g. 6, Palanga
Tel. (+370 460) 49 012
Tel./fax (+370 460) 54 198
[email protected]
Vytauto g. 93 A, Palanga, tel. (+370 460) 52 521, fax (+370 460) 48 053, [email protected]
Behandlungen, Prozeduren: physikalische Medizin und Rehabilitaiton, manuelle Therapie,
Akupunktur, Heilmassage, Kinesiotherapie, ärztliche Beratung zu Rückengesundheit, Korrektur von Haltung und Bewegung, individuelle Harmonisierung der Selbstheilprozesse des Organismus, Homöopathie.
Palangos Linas ***
Medūza ***
Kortininkų g. 9 A, Palanga, tel. (+370 460) 56 450, fax (+370 460) 48 148, [email protected], www.pkmeduza.lt
Palangos Dailė ***
S. Daukanto g., 33, tel.: (+370 460) 53887, (+370 460) 53887, fax (+370 460) 53136, [email protected], www.palangosdaile.lt
Vytauto g. 155, Palanga, tel. (+370 460) 52 950, (+370 460) 56 204, (+370 460) 51 451, fax (+370 460) 52 950, [email protected],
www.palangoslinas.com
Pušynas ***
Žvejų g. 1, Palanga, tel. (+370 460) 41 371, (+370 460) 41 370, fax (+370 460) 41 374, [email protected], www.palangapusynas.lt
Rąžė ***
Vytauto g. 74, Palanga, tel. (+370 460) 48 265, (+370 460) 48 462, fax (+370 460) 48 461, [email protected]
Rehabilitationszentrum des litauischen Innenministeriums „Pušynas“
Žvejų g. 1, LT-00137 Palanga
Tel. (+370 460) 41 373, (+370 460) 41 370
Fax (+370 460) 41 377
[email protected]
Šachmatinė ***
J. Basanavičiaus g. 45, Palanga, tel. (+370 460) 51 655, (+370 460) 48 431, [email protected]
Tauras ***
Vytauto g. 116, Palanga, tel. (+370 460) 49 111, (+370 460) 54 437, fax (+370 460) 54437, [email protected], www.feliksas.lt
Tulpė ***
S. Dariaus ir S. Girėno g. 11, Palanga, tel. (+370 460) 51 175, [email protected], www.tulpehotel.lt
Vandenis ***
Nur 300 m vom Strand befindet sich das ganzjährig geöffnete Erholungs- und Rehabilitationszentrum von Palanga. Hier finden Sie alles, was Sie für Heilung und Aktivurlaub brauchen.
Das Zentrum ist auf die Rehabilitation von Patienten mit Verletzungen des Bewegungs- und
Stützapparats, endokrine und Nierenkrankheiten spezialisiert.
Birutės al. 47, Palanga, tel. (+370 460) 53 530, 52 987, fax (+370 460) 53584, [email protected], www.vandenis.lt
Žalias Namas ***
Vytauto g. 97, Palanga, tel. (+370 460) 51 231, fax (+370 460) 51 231, [email protected], www.zaliasnamas.lt
Žilvinas ***
Kęstučio g. 26, Palanga, tel. (+370 460) 49 136, (+370 460) 49 147, fax (+370 460) 49197, [email protected], www.baltijahotel.lt
Žydroji Liepsna ***
Gintaro g. 36, Palanga, tel. (+370 460) 52 441, fax (+370 460) 48250, [email protected], www.hotelzliepsna.lt
Tenisas **
Für Behinderte
Zentrum für Landschaftstherapie und Rehabilitation
Zwischen Palanga und Šventoji sind drei behindertengrechte (auch für Paraplegiker im Rollstuhl) Pfade über die Dünen zum Meer eingerichtet. In
Monciškės, auf halbem Weg zwischen Palanga und Šventoji gibt es ein Sommerlager für Paraplegiker und Tetraplegiker.
Gėlių g., 1a, tel. (+370 460) 52828, fax (+370 460) 51290
ERHOLUNGSHEIME
Auksinės Kopos ** Jūros g. 30, Šventoji, tel. (+370 460) 45 365, (+370 460) 45 192, el. [email protected], www.akopos.lt
Palangos Žuvėdra ** Meilės al. 11, Palanga, tel. (+370 460) 53 253, fax (+370 460) 53 852, [email protected], www.palangos-zuvedra.lt
GÄSTEHÄUSER
HOTELS
Du Broliai **** Vytauto g. 160, Palanga, tel. (+370 460) 40 040, (+370 460) 52 889, fax (+370 460) 52 889, [email protected], www.dubroliai.lt
Auska *****
Vytauto g. 11, Palanga, tel. (+370 460) 49 083, (+370 460) 49 084, fax (+370 460) 49087, [email protected] , www.baltijahotel.lt
Palanga *****
Rivastar **** J. Simpsono g. 13, Palanga, tel. (+370 460) 52 238, fax (+370 460) 48 356, [email protected], www.rivastar.lt
Birutės al. 60, Palanga, tel. (+370 460) 41 414, fax (+370 460) 41 415, [email protected], www.palangahotel.lt
Smėlio takas **** Naglio al. 17, tel.: (+370 615) 56733, (+370 614) 39919, (+370 460) 20 025, [email protected], www.smeliotakas.lt
Vanagupė *****
Alita *** Kretingos g. 54, tel. (+370 460) 48199, [email protected], www.feliksas.lt
Vanagupės g. 31, Palanga, tel. (+370 460) 41 199, fax (+370 460) 31199, [email protected] , www.vanagupe.lt
Alka ****
Eglių Paunksmė *** Vytauto g. 31, Palanga, tel. (+370 460) 48 186, [email protected], www.grudoteka.lt
Illada **** Smilčių g. 40, tel. (+370 460) 48109, (+370 615) 16994, [email protected], www.illada.lt
S. Daukanto g. 21, Palanga, tel. (+370 460) 41 433, fax (+370 460) 41 434, [email protected] , www.alka.lt
Gabija ****
Po Kaštonu *** Maironio g. 34, Palanga, tel. (+370 460) 49 484, [email protected], www.Po.Kastonu.lt
Vytauto g. 40 / S. Dariaus ir S. Girėno g. 2, Palanga, tel. (+370 460) 48 251, fax (+370 460) 57 591, [email protected], www.gabija.lt
Ramybė *** Vytauto g. 54, Palanga, tel. (+370 460) 54 124, [email protected], www.vilaramybe.lt
Gamanta ****
Simris *** Žvejų g. 29, Palanga, tel. (+370 460) 54 064, fax (+370 460) 54 565, [email protected]
Plytų g. 7, Palanga, tel. (+370 460) 48 885, fax (+370 460) 48 889, [email protected], www.gamanta.lt
Šilelis *** Kęstučio g. 2 A, Palanga, tel./fax (+370 460) 54 592, [email protected]
Palangos Vėtra ****
S. Daukanto g. 35, Palanga, tel. (+370 460) 53 032, (+370 460) 53 579, fax (+370 460) 57 231, [email protected], www.palangosvetra.lt
30
Mama Rosa **** Jūratės g. 28 A, Palanga, tel. (+370 460) 48 581, fax (+370 460) 48580, [email protected], www.mamarosa.lt
LITAUISCHE KUR- UND ERHOLUNGSORTE
Voveraitė * Kęstučio g. 21, Palanga, Tel. (+370 460) 48 811, Fax (+370 460) 48 822, [email protected]
PALANGA. S T R A N D U N D M E E R U N D S O N N E – PA L A N G A I S T V O L L E R W O N N E
31
Anykščiai
D
ie Region Anykščiai, in Litauen bekannt durch die Texte von Antanas Baranauskas,
Jonas Biliūnas, Antanas Vienuolis-Žukauskas, Juozas Tumas-Vaižgantas, übt eine magische Anziehungskraft auf Touristen aus dem In-und Ausland aus. Anykščiai gilt als Wiege der litauischen Literatur. Viele der Seen, Flüsse und Hügel hier sind sagenumwoben. Das literarische
Bild vervollständigt die Lage des Städtchens, die harmonische Wirtschaftstätigkeit, eine geballte Menge an Kulturobjekten. Weniger als 20 km entfernt liegt der 1000 ha große Rubikiai-See
mit seinen 16 Inseln, umringt von drei Burgbergen. Im westlichen Teil des Hains von Anykščiai
ragt der berühmte Puntukas-Stein empor, der zweitgrößte in Litauen, von seiner hehren Geschichte kündet der Burgberg von Šeimyniškėliai, auf dem einst die Burg Voruta des ersten
litauischen Königs Midaugas stand. All diese Sehenswürdigkeiten sind bequem erreichbar und
verfügen über Rastplätze. Bekannt ist das Städtchen auch für seine Schmalspurbahn, die sich
an den Erholungszentren an den Ufern der Seen entlangschlängelt und 1999 ihr 100-jähriges Jubiläum feierte. Diese Bahn stellt eines der interessantesten noch in Betrieb befindlichen
Technikdenkmäler Litauens dar.
In Litauen existiert keine andere Region, die mit so vielen Sehenswürdigkeiten, Museen
und Naturdenkmälern aufwarten kann. Deshalb wurde der Stadt Anykščiai 2007 der Titel eines
Kurorts verliehen.
Das Wappen von Anykščiai zeigt eine Brücke, die die beiden Ufer der Šventoji verbindet und auf der eine Statue des Brückenheiligen und Behüters vor Wassergefahren Nepomuk
steht. Wappen und Selbstverwaltungsrecht stammen aus dem Jahre 1792.
Touristeninformationszentrum
Gegužės g. 1, Anykščiai
Tel. (+370 381) 59 177,
(+370 659) 00 319
Fax (+370 381) 59 177
[email protected]
www.antour.lt
32
ANYKŠČIAI
33
und staunend meinten: „Wie eine Hand“. Das aus dem See fließen-
die intellektuelle Schicht der großen Städte, hierher führten ihre
de Flüsschen verglichen sie mit einem Daumen (lit. nykštys).
Ausflüge. 1926 gründete Balys Karazija seinen Weinhandel und
Archäologische Funde beweisen menschliche Siedlungen in der
schon bald erlangte seine Produktion eine ungeahnte Popularität
Gegend seit 9000 v. Chr., im späten Neoliti-kum und in der Bron-
in Litauen. Die Zeitungen bezeichneten Anykščiai als litauische
zezeit. Eine wichtige Funktion – Schutz der damaligen Nordgrenze
Weinhauptstadt. Seit 2002 gehört die Produktion von „Anykščių vy-
des litauischen Territoriums – erfüllten die Burgberge in den Kämp-
nas“ (Wein aus Anykščiai) zum Netzwerk des europäischen kulina-
fen gegen den Schwertbrüderorden. An die Zeit der Gründung des
rischen Erbes. Auf dem „Weinweg“ können Besucher traditionelle
litauischen Staates erinnert auch der Burgberg von Šeimyniškėliai in
Getränke probieren.
Geographische Lage und Anfahrt
der Nähe des Städtchens. Die Einheimischen sind der festen Über-
Von der alten Stadtarchitektur ist leider nicht mehr viel übrig.
zeugung, dass hier die Burg Voruta des ersten litauischen Königs
Nur das ursprüngliche Straßennetz ist bis heute erhalten und
Der Bezirk Anykščiai liegt im Osten des Landes und umfasst ein Ge-
Mindaugas gestanden habe. Aus diesem Grund wurde auf dem
die Raumstruktur des Stadtzentrums seit 2007 als Kulturdenk-
biet von 1765 km2. Die Einwohnerzahl beträgt 32.000.
Burgberg eine an das 13.–14. Jahrhundert gemahnende Holzburg
mal anerkannt.
Das Landschaftsbild um Anykščiai ist sehr speziell: Burgberge ragen
errichtet. An der Stelle der alten Brücke wurde mit Unterstützung
aus der Ebene empor, dazwischen baumbe-wachsene Hügel.
des PHARE-Programms eine neue errichtet.
Mit dem Wagen: Kaunas – Anykščiai 109 km, Panevėžys – Anykščiai
Zur selben Zeit entstand in der Nähe der königlichen Residenz,
59 km, Vilnius – Anykščiai 110 km.
am Zusammenfluss von Šventoji und Anykšta der Ort Anykšciai.
Mit dem Bus: Busverbindungen von und nach Vilnius und Kaunas.
Zum ersten Mal schriftlich erwähnt wurde Anykščiai 1440 als
Landsitz des Großfürsten Kasimir (1440–1492). Der einzige heilig
Klima
Anykščiai liegt wie ganz Litauen im Norden der gemäßigten Klimazone. Das örtliche Klima ist gemäßigt kühl, mit schneereichen Wintern. Die mittlere Sonnenscheindauer beträgt 1707 Stunden pro
Jahr, die mittlere Jahres-temperatur +5,5°C. Die hier gemessenen
gesprochene litauische Fürst verbrachte einen Teil seiner Jugendjahre in Anykščiai, während der auch die erste Holzkirche errichtet wurde. Am 17. Januar 1792 verlieh König Stanislaus August
dem Ort Stadtrecht und Wappen. Während der Zarenzeit kamen
in Anykščiai die litauischen Schriftsteller Antanas Bara-nauskas,
Sehenswürdigkeiten
Natürliche Heilfaktoren
Anykščiai und Umgebung befinden sich im Regionalpark von
Museen: Memorialmuseum von A. Baranauskas und A. Vienuolis–
Anykščiai mit dessen zentraler Achse, dem Fluss Šventoji. Ein Drittel
Žukauskas, Pferdemuseum, Gehöft von Jonas Biliūnas, Gehöft von
des Parkgebiets ist bewaldet. Auf Spaziergängen durch diese Wäl-
L. und S. Didžiulis, Museum im Bahnhof der Schmal-spurbahn.
der ergötzen sich die Besucher an der wundervollen Landschaft,
Architekturdenkmäler: Landgut Burbiškis mit Park, Herrenhaus
lassen die Augen ausruhen, tanken neue Kraft, erlangen ihr seeli-
des Landguts Okuličiūtė, Landgut Raguvėlė, Kapelle auf dem alten
sches Gleichgewicht wieder. Nicht umsonst wird gesagt: „Erholung
Friedhof (zugleich Konzert- und Ausstellungszentrum), Landgut
ist die beste Medizin“. Die Kiefern des Hains von Anykščiai helfen
der Familie Šlavėnas, neugotische St. Matthäus-Kirche, Kirche und
auch Lungen und Blutkreislauf, die Laubbäume wirken beruhigend
Bernhardinerkloster in Troškūnai.
auf das zentrale Nervensystem.
Naturdenkmäler: Aufschluss von Abromiškis, Hain von Anykščiai
Autor der Hymne an die Natur „Der Hain von Anykščiai“, Jonas
und Puntukas-Stein, Kuckucksesche, Stein von Marčupis, Stein von
Biliūnas, Begründer einer neuen psycholo-gischen Prosa, Antanas
Pašventupis, „Puntukas’ Bruder, Stein und Eiche von Pavariai, hydro-
Vienuolis, der sich Zeit seines Lebens um den Ruf von Anykščiai
graphisches Schutzgebiet Rubikiai-See, Quelle „Sumpf der Königin“,
als Kulturstadt kümmerte, zur Welt. Sie zählen heute alle zu den
sechsstämmige Eiche, Aufschluss von Šlavė, Heilige Eichen, Auf-
In Anykščiai besteht das Angebot aus gesundheitsfördernde, ge-
Klassikern der litauischen Literatur.
schlüsse von Varius, Vetygala und Vildžiūnai, Eiche von Žažumbris.
sundheitserhaltender und ambulanter Rehabilitation. Vor allem wer-
Der Ursprung der Stadt hängt nach der Sage mit den alten Litauern
In der Zeit zwischen den beiden Weltkriegen, als Litauen unabhän-
Burgberge: Bijeikiai, Buivydai, Liūdiškiai, Palatavys, Piliakalnis,
den Erkrankungen des Nervensystems, des Bewegungs- und Stütz-
zusammen, die vom Berggipfel zum Rubikiai-See hinunterblickten
gig war, festigte Anykščiai seinen Ruf als Kurort. Hier erholte sich
Šeimyniškėliai (Vorutos).
apparats sowie Krankheiten des Verdauungsapparats behandelt.
Extremtemperaturen sind -40°C und +34°C. Der wärmste Monat ist
der Juli, das beständigste Wetter herrscht im August.
Geschichte
Denkmäler: Grabdenkmal für J. Biliūnas, Denkmal für A. Baranauskas, Denkmal für A. Vienuolis.
Traditionelle Festivals, Veranstaltungen
Erkrankungen, die behandelt werden
können
Aktivurlaub, andere
Freizeitbeschäftigungen
Skifahren: Das Skizentrum „Kalita“ verfügt über eine an den Aktiv-
Juni
urlaub angepasste Skipiste, Leihski und Skilehrer.
Ethnographisches Sportfest „Lauf, lauf, mein Pferdchen“
Schwimmbecken „Gesundheitsoase“
Juni – Juli
„Rubikiai – Land der Lieder“. Einwohner und Besucher erfreuen sich
Motosport: Beim Klub für Techniksport „Motosportas“ Fahrten mit
Karts,Quads, Sportfahrunterricht in Buggys, Autocross, Fahren im
an Musik verschiedener Genres
Grenzbereich mit eigenen Wagen, Rally-Fahrstunden.
Juli
Gedenktag der Krönung König Mindaugas’ auf dem Burgberg Vor-
Paintball und Bogenschießen
uta; St.Annen-Kirchweih mit Zusammenkunft der Anykštener aus
Schau-Brotbacken „Unser täglich Brot“
aller Welt und Landeswettbewerb für floristische Teppiche
16. Juli
Reiten
Jagd
Ausflüge in die Region Anykščiai
Gedenkabend an den Transatlantikflug von Darius und Girėnas
August
Internationales Orgelfestival „Junior priores organorium Seinensis“;
Internationales Bardenfestival „Der purpurne Abend“
34
LITAUISCHE KUR- UND ERHOLUNGSORTE
ANYKŠČIAI
35
Unterkunft
HOTELS
Hotel ,,Puntukas”
A.Baranausko a. 15, Anykščiai, tel. (+370 381) 51 345, [email protected]
UAB “Keturi kalnai”
Liudiškių g. 18, Anykščiai, tel. (+370 381) 58 520, [email protected], www.keturikalnai.lt
Studentenheim des Technikums von Anykščių
Ažupiečių kaimas, Anykščių sav., tel. (+370 381) 59 404, (+370 381) 59 480, [email protected], www.anyksciutm.lt
AGROTOURISMUS
Barono vila**** Rūta Baronienė Hof
Butėnų km., Svėdasų sen., tel. (+370 698) 85 233, (+370 686) 05 926, [email protected], www.baronovila.lt
Karališkis**** Regina Balzienė Hof
Antaplaštakio km., tel. (+370 687) 91 582, [email protected]
Tarp liepų*** Lina Sabaliauskienė Hof
Ragaišių km., Debeikių sen., tel. (+370 686) 89 040, (+370 698) 43 708, [email protected], www.tarpliepu.lt
,Ajerynė*** Donatas Krikštaponis Hof
Mačionių km., Skiemonių sen., tel. (+370 687) 48 458, fax (+370) 381 47910
Riešutų šilas*** Vacys Židonis Hof
Kunigiškių km., Svėdasų sen., tel. (+370 698) 80 512, [email protected]
Kartavė*** Aida Tarolienė Hof
Pajudinio km., Kavarsko sen., tel. (+370 698) 12 858, [email protected]
Lašinių sodyba*** Tomas Puodžiūnas Hof
Lašinių km., tel.: (+370 612) 61297, (+370 698) 87 025, [email protected]
Esina** Rimtautas Kukarevičius Hof
Aniūnų km., Skiemonių sen., tel. (+370 686) 29 344, [email protected]
Jara* Rimantas Petkevičius Hof
Galvydžių km., Svėdasų sen., tel. (+370 657) 81 141, (+370 657) 81 200, [email protected]
Šventosios upės slėnis * Rindzevičiai Hof
Mikierių km., Andrioniškio sen., tel. (+370 659) 05 057
36
LITAUISCHE KUR- UND ERHOLUNGSORTE
37
Eine Oase
des Friedens
und der Ruhe
Ignalina
E I N E
D
O A S E
D E S
F R I E D E N S
U N D
D E R
R U H E
ie Orte Ignalina, Strigailiškis und Palūšė haben zusammen den Status eines ku-
rörtlichen Ter-ritoriums. Man hofft, dass nach erfolgreichem Ausbau der Infrastruktur hier ein
neuer litauischer Kurort entsteht. Der Status eines kurörtlichen Territoriums wurde den genannten Ortschaften aufgrund der hier vorhandenen außerge-wöhnlichen natürlichen und
klimatischen Bedingungen erteilt, die eine Nutzung als Luftkurort im Sommer wie im Winter
erlauben. Ebenso besteht die Möglichkeit eines Ausbaus der Bereiche Sanatorien, Tourismus,
Freizeit und Fitness. Zur Erlangung des Kurort-Status’ werden die heilenden Eigenschaften der
vor Ort vorhandenen natürlichen Ressourcen (Heilschlamm und Mineralwasser) untersucht,
Zeltplätze, Radwege und Sportplätze eingerichtet, die Strandbäder erneuert und touristische
Angebote ausgebaut.
Ignalina motiviert zu Erholung und Ruhe. Die Gegend ist von Seen und Wäldern geprägt. Die wunderschöne Landschaft wird Naturliebhabern gefallen, aber auch Anglern, Wassersportfans. Ebenso sind hier Ausflüge mit dem Boot, mit dem Fahrrad, Wintersport, Fliegen
im Angebot.
Das Symbol, das das Seenland verkörpert, die weiße Wasserlilie, tut Kunde von der
Schönheit der Natur, sauberer Umgebung, frohen Gedanken und Träumen. Deshalb finden
wir auch im Wappen der Gemeinde Ignalina drei silberweiße Wasserlilien auf blauem Grund.
Die Zukunftsvision Ignalinas ist ein Kurort in schöner Umgebung für ein angenehmes
Leben, mit interessanten Freizeitbeschäftigungen und Unterhaltungsangeboten.
Touristeninformationszentrum Ignalina
Ateities g. 23, LT-30125 Ignalina
Tel. (+370 386) 52597
[email protected]
www.ignalinatic.lt
38
IGNALINA. E I N E O A S E D E S F R I E D E N S U N D D E R R U H E
39
Traditionelle Festivals, Veranstaltungen
Geographische Lage und Anfahrt
Der Bezirk Ignalina nimmt eine Fläche von 150.500 ha im Osten
Litauens ein. Hier wohnen etwas mehr als 20.000 Menschen, davon
6500 in Ignalina selbst. Über 200 Seen, einige Dutzend Flüsse und
Weiher verlei-hen der Gegend einen besonderen Reiz. Ein Drittel
des Gebiets ist bewaldet, ein Viertel Schutzgebiet. Dazu kommen
14 Regionalparks und andere Schutzgebiete. Das Landschaftsbild
ist sehr verschieden: Auf Sandboden gedeihen Kiefern, auf den
steinigen Anhöhen von Daugėliškis Fichten, in den feuchten Niederungen von Dysna Laubbäume.
Mit dem Wagen: Kaunas – Ignalina 172 km, Vilniaus – Ignalina
108 km.
Mit dem Bus: Verbindungen von und nach Vilnius und Kaunas.
Geschichte
Ignalina ist eine verhältnismäßig junge Stadt, deren Entstehung
1866 auf den Bau der Eisenbahnstrecke Petersburg-Warschau zurückgeht. Der Name der Stadt wird von einer Legende mit viel Romantik erklärt: Diese erzählt von der unglücklichen Liebe zwischen
der im Ilgis-See ertränkten Lina, Tochter des Fürsten Budrys, und
dem gefan-genen Kreuzritter Ignas. Man sagt, Lina sei unsterblich
und die vielen kleinen Quellen an den Ufern des Sees seien ihre
Tränen. Als zwischen den schönen kleinen Seen und Hügeln ein
Städtchen entstand, wurde es Ignalina genannt – in Erinnerung an
die Liebe der beiden.
Ignalina sieht aus wie eine kleine, einladende Insel inmitten von
Seen und Wäldern. Die Stadt kann nicht zu einem großen und
lärmenden Ort heranwachsen, denn sie ist von den Seen Gavys,
Gavaitis, Ilgis, Šiekštis, Mekšrinis, Paplavinis, Palaukinis, Agarinis, Gulbinis umringt. Ignalina wird von Jahr zu Jahr schöner.
Sehenswürdigkeiten
Museen: Imkereimuseum; Fischereimuseum; Wassermühlen von
Ginučiai und Gaiveikėnai; ethnographische Dörfer Salos II, Šuminai,
Strazdai, Vaišnoriškiai, Varniškiai, Mėčionys, Senieji Katnauškiai, Kukutėliai; Museums-ausstellung von A. Hrebnickis im Dorf Rojus;
J. Grundas Galerie „Skaptukas“; Hammerkollektion; Abteilung für
Ethnokultur.
Architekturdenkmäler: Kirche in Palūšė mit Glockenturm; Denkmal für den Komponisten M. Petrauskas; Skulpturweg; Ausstellung
auf dem Burgberg mit steinzeitlicher Siedlung; Freiheitsplatz in
Ignalina.
Naturdenkmäler: Aussichtsplattform auf dem Ladakalnis; Aussichtsturm von Šiliniškiai; Paplavinis-See; Burgberg Ginučiai; Būdkalnis und
Nevaišos-Hügel.
40
In und um Ignalina werden die althergebrachten Feste gefeiert, finden regelmäßig Konzerte und Ausstellungen statt. Einwohner und
Gäste strömen zahlreich zu den Festivitäten am Anfang und Ende
der Sommersaison, den Feierlichkeiten im Winter, den Jahrmärkten im Frühling und Herbst. Eindrucksvoll sind das alle zwei Jahre
stattfindende internationale Volksmusikfestival „Ežero sietuva“ (Tiefe Stelle im See), das Laientheaterfestival, das Gesangsfest „Singt,
ihr Lerchen“, die Folklorefestivals „Es kam geflogen ein bunter Kukkuck“, „Die silberne Nachti-gall“. Im Herbst findet das alljährliche
Kinder- und Jugendtheaterfestival „Bildučiai“ statt. Zunehmend
beliebter wird auch das ausgelassene Volksmusikfest „Tanzabend
der Nachbarn“ in Ceikiniai. Im Winter kommen viele Besucher nach
Ignalina, um beim Winterrally dabei zu sein.
Natürliche Heilfaktoren
Klima, Natur, Süß- und Mineralwasser.
Neben einzigartiger Naturschönheit werden hier auch eine moderne touristische Infrastruktur und Aktivurlaub angeboten. Der
Erholung im Freien (Spielplätze, Sport- und Ruhewiesen, Naturlehrpfade, Sportausrüstung) wird dabei besondere Aufmerksamkeit geschenkt. Die Bewohner von Ignalina selbst gehen gerne in
den Kiefernwäldchen spazieren oder legen sich am Gavys- oder
Ilgis-See an den Strand. Auch der Freiheitsplatz und die Fußgängerbrücke über den Paplavinis-See mit seinem Springbrunnen
sind bei ihnen sehr beliebt.
Unterkunft
AGROTOURISMUS
54 Agrotourismus-Höfe sorgen in der Umgebung für einen ruhigen Familienurlaub oder eine fröhliche Fete mit Sauna. Auch Angeln, Sammeln von
Beeren und Pilzen sowie Bekanntschaft mit den alten ländlichen Traditionen und der hiesigen Küche warten auf Sie.
HOTELS
Žuvėdra ***
Mokyklos g. 11, Ignalina, tel. (+370 386) 52 314, (+370 686) 09 069, [email protected], www.zuvedra.com
CAMPING
Camping Palūšė
Palūšės k., Ignalinos raj. sav., tel. (+370 685) 52 376, www.paluse.lt
ANDERE ADRESSEN
Jugendherberge Mokyklos g. 4, Ignalina, tel. (+370 386) 53 476, (+370 386) 52 118, [email protected], www.imn.lt
Touristenzentrum „Palūšė“
Palūšės k., Ignalinos raj. sav., tel. (+370 386) 52 891, (+370 386) 47 430, (+370 615) 21 401, [email protected], www.paluse.lt
UAB „Septyni ežerai“ Palūšės k., Ignalinos raj. sav., tel. (+370 5) 2 604 300, (+370 618) 83 840, fax (+370 5) 2 604 330, [email protected], www.lakes.lt
Erholungszentrum “Imeda” Kiškių k., Ignalinos raj. sav., tel. (+370 386) 52 383, (+370 655) 41 549, (+370 386) 52 483, [email protected]
Litauisches Wintersportzentrum Sporto g. 3, Ignalina, tel. (+370 386) 54 102, (+370 386) 54 193, [email protected], www.lzsc.lt
Ökologisches Bildungszentrum Meironų k., Ignalinos raj. sav., tel. (+370 386) 47 478, (+370 386) 36 604, [email protected]
SPA-Typen
Gesundheitsstärkung und Krankheitsvorbeugung.
Spa-Zentrum mit Schwimmbecken, Sauna und Whirlpool, moderne Fitnessräume, Billard, Bowling, zwei separate Sportplätze.
Aktivurlaub, andere
Freizeitbeschäftigungen
Sport: 2008 wurde ein modernes Stadion (wieder)eröffnet, Tennisanlage, Basketballplätze, 7,5-km-Inline-Skate-Bahn.
Skifahren: Ignalina ist die Wintersporthauptstadt Litauens, hier liegt
am längsten Schnee. Dem Aktivurlauber stehen 4 Skipisten mit Skiliften und Kunstbeschneiung zur Verfügung. Alljährlich finden hier
Ski-, Biathlon- Langlaufmeis-terschaften und -wettkämpfe statt.
Zu Wasser: Im Sommer Baden im See, Bootsfahrten, Tretboote. Die
meisten Routen zu Land und zu Wasser beginnen in Palūšė. Kein
anderer Bezirk in Litauen bietet auch nur annähernd so viele Möglichkeiten für Wassertourismus. Zu Wasser, durch die Seen und die
sie verbindenden Flüsse und Bäche, kann sogar die Ostsee erreicht
werden.
Mit dem Fahrrad: In Stadt und Umgebung finden Radsportmeisterschaften, -wettkämpfe, Marathons statt. Wer mit dem Rad
durch die Gegend fährt, dem eröffnen sich wundervolle Panoramen: Hügel, Kiefern, blaue Seen, grüne Wiesen, in denen verstreut
uralte Höfe und liebenswerte Dörfer liegen. Zur Erholung sind Rastplätze und Aussichtspunkte eingerichtet.
In der Luft: Die Liebhaber von Extremsportarten erwartet gerne
das Fluglehrzentrum bei Ignalina.
LITAUISCHE KUR- UND ERHOLUNGSORTE
41
SPA Hotel Vanagupė*****, Konferenz- und Spazentrum
I
n Litauen, einem Land mit langer Bädertradition, begann sich der Begriff SPA erst vor vier
bis fünf Jahren zu verbreiten. Die internationale Entwicklung auf dem Spa Sektor initiierte auch
in Litauen die Gründung einer nationalen Organisation. Diese verbindet und regelt zweckmässig
den sich rasch entwickelnden Gesundheitstourismus mit der Gesundheitsindustrie. Im Frühling
2006 etablierten sich drei Gesellschaften, die über eine langjährige Erfahrung verfugten. Zur Zeit
vereinigt diese Organisation 15 Gesellschaften, die den SPA-Markt beherrschen, in sich. Innerhalb
von zwei Jahren hat sie einen großen Schritt zur Verwirklichung ihrer Hauptziele gemacht. Dank der
Vereinigung haben Massagemeisterwettbewerbe und Konferenzen stattgefunden, es wurden Gesetzesergänzungen initiert, viele informierende Artikel wurden herausgegeben und andere Projekte
durchgeführt.
Vanagupės g. 31, LT-00169 Palanga
Tel.: +370 460 41 199, +370 460 49 409; fax: +370 460 31 199, +370 460 49 406
[email protected]; [email protected]; www.vanagupe.lt; www.amberspa.lt
Das prächtiges 5-Sterne-Hotel “Vanagrupe” befindet sich im populärsten Kurort von Litauen Palanga an der Ostsee und bietet 98
erstklassig eingerichtete Zimmer und Appartements zur Aufenthalt sowohl für Geschäftsleute als auch für Erholung.
Wir laden Sie herzlich ein, den Abend im netten „L´Ambra Rossa
Restaurant“, in der Lobby Bar „La Piazza“ und auf der Terrasse „La Terrazza“ zu verbringen.
Für die Gäste, die sich entspannen und erholen wollen, bietet das
Hotel ein Gesundheitszentrum mit Schwimmbad, Luftsprudelbad,
Fitnessraum, Sauna, Dampfbad, Feldtennisplätze, Basketballplatz
und Fahrradverleih an.
Das neue schicke “Amber SPA” Zentrum ist ein phantastischer Platz
für Ihren Körper und Seele.
Die einzigartigen Bernsteinprozeduren für Körper und Gesicht, SPA
Rituale, Peeling und Wickel lassen jeden die Schönheit und Harmo-
nie des Lebens verspüren. Ayurvedische Prozeduren und Hamam,
Wannenbäder, Aromatherapie, Dampfbader und Eiszimmer sind
ein idealer Platz zur Entspannung.
Dienstleistungen: Aufenthalt, Verpflegung, das “Amber SPA” Zentrum, Konferenzraum, Gesundheitszentrum, Exkursionen, Fahrradverleih, Transportleistungen, Andenkenladen, Kinderzimmer, Geschäftszimmer, Bibliothek.
SPA und Gesundheit: Gesundheitszentrum: Schwimmbad,
Whirlpool, Sauna, Dampfbad, Fitnessraum, Feldtennisplätze, Basketballplatz, Fahrräder.
Das „Amber SPA“ Zentrum: Luftsprudelbad, Prinzessinnenbad,
Dampfbad, Aromatherapiebad, Eiszimmer, spezielle SPA Prozeduren,
SPA Rituale, Gesichtprozeduren, Peeling, Wickel, Massagen, Ayurvedische Prozeduren, Hamam, Maniküre, Pediküre, Solarium.
Hotel SPA Vilnius SANA ****, Konferenz- und Spazentrum
K. Dineikos g. 1, 66165 Druskininkai
Tel. +370 313 51454; fax +370 313 52046; [email protected]; www.spa-vilnius.lt
Der nationalische
SPA Verein
K. Donelaičio g. 75-2,
LT-44249 Kaunas
Tel. (+370 37) 320960
Mobile (+370 618) 09911
[email protected]
www.spa-asociacija.lt
42
Das SPA-Zentrum Vilnius SANA ist das einzige Kur- und Wellnesszentrum dieser Art im Kurort Druskininkai, das verschiedene Wellness- und Kurbehandlungen mit Mineralwasser und Heilschlamm
zur Prophylaxe und Heilung des Stütz- und Bewegungsapparats, gynäkologischen Erkrankungen und des Verdauungssystems anbietet.
SPA-Zentrum: mit einem Mineralschwimmbad, Heilschlamm-,
Heilkräuter- und Meeresalgenmineralbädern, verschiedenen Massagen von der Klassik bis zur Exotik. Mehr als 230 Wellness- und Kurbehandlungen, Gesundheits- und SPA-Programme: „Reinigungsprogramm des Organismus“, „Schmelzende Kilogramms“, „Gesunde
Wirbelsäule“, „Gesundes Herz“, „Pretty Woman“, „Hoffnung“ (zur Behandlung der Unfruchtbarkeit), „Mama“ (Programm für Schwan-
gere) usw.; ärztliche Beratung: Untersuchung und Rehabilitation,
Beratung durch Gynäkologen, Gastroenterologen, Hals-Nasen-Ohren-Arztes, Reflexotherapeuten, Neurologen, Ernährungsberaters
und Hautarzte. Körperbelastungstests mit Vmax- Gerät, Analyse
der Rumpfmuskulatur;
Schwimmbad mit Mineralwasser;
Konferenzzentrum (10 Räume);
Schönheitssalon „SPA grožis“;
Freizeitzentrum „Atlantida“ (Bowling, Billard, Bar);
Restaurant (der europäischen und litauischen Küche);
SPA-Bar (mit gesundem SPA-Menü);
SPA-Geschäft.
Alles, was Körper, Geist und Seele brauchen!
43
Hotel Europa Royale Druskininkai****
Das Sanatorium “Eglė”
Vilniaus al. 7, LT-66119, Druskininkai
Tel. +370 313 42221; fax +370 313 42223
[email protected]; www.europaroyale.com
Insgesamt stehen im Hotel 101 Zimmer zur Verfügung:
In dem durch die einmaligen Naturheilquellen berühmten Kurort
Druskininkai, neben den Schlingen der Nemunas wartet auf Sie
das 4-Sterne-Hotel EUROPA ROYALE DRUSKININKAI. Erbaut an
der ehemaligen Heilstätte des russischen Zaren im XIX. Jahrhundert. Entspannung und Geschäft können miteinander verbunden
werden. Wir arrangieren auf ihren Wunsch Konferenzen, Seminare,
Meetings. Hierzu bietet ihnen das Hotel ein Konfernzentrum für bis
zu 400 Personen gleichzeitig an.
Dienstleistungen: Bowling - Club, Fitness und Spa-Komplex
Eglės g. 1, LT-66251 Druskininkai
Tel.: +370 313 60220, +370 313 60283; fax +370 313 60238
[email protected], [email protected]; www.sanatorija.lt
SOTHYS – Schonheitsinstitut, fröhliche Kinderspielzimmer. Alle
diese Dienstleistungen sind für SIE, ohne das Hotel zu verlassen,
erreichbar!
SPA und Gesundheit: Das Hotel EUROPA ROYALE DRUSKININKAI
hat eine direkte Anbindung an einen der grosten und modernsten
Kurbetriebe – SPA DRUSKININKAI.
SPA DRUSKININKAI ist eine der führenden Kureinrichtungen, dem
das natürliche Minrealwasser aus der eigenen Quelle (Bohrungstiefe ca. 300 m) direkt zugeleitet wird. Angewendet werden modernste Methoden in der Behandlung mit natürlichen Heilmitteln für
Gesundheit, Schönheit und Entspannung.
Hotel Trasalis***, Zentrum für Geschäft, Wellness und Unterhaltung
Das Sanatorium “Eglė” ist ein traditionelles Gesundheits- und
Rehabilitationszentrum mit natürlichem Mineralwasser- und
Heilschlamm, und eigenem Mineralwassertrinkbrunnen. Wie
ein kleines separates Dorf der Gesundheit,umrahmt von Kiefernwäldern liegt es etwas weiter vom Stadtzentrum entfernt. Auf
dem mehr als 20-ha-großem Gelände liegen die mehrstöckigen
Bettenhäuser “Žilvinas” und “Eglė” sowie das Zentalgebäude des
Sanatoriums eingebettet. Das Sanatorium ist das ganze Jahr
über geöffnet. Gleichzeitig können mehr als 1100 Gäste untergebracht werden.
Im Sanatorium werden folgende Erkrankungen behandelt: Erkrankungen des Bewegungs- und Stützapparates; Erkrankungen des
Nervensystems; Herz- Kreislauferkrankungen; Erkrankungen des Atmungssystems; Traumatologische-orthopädische Erkrankungen; Endokrine Erkrankungen; Gynäkologische Erkrankungen; Erkrankungen
des Verdauungssystems; Hauterkrankungen; Nierenkrankheiten.
In den Kurräumen des Sanatoriums “Eglė” werden mehr als 100 verschiedene Kur- und Präventivmassnahmen mit Mineralwasser, Heilschlamm, Verfahren der Kinesiotherapie, der Physiotherapie und
der Psychotherapie sowie unterschiedliche Massagen angeboten.
Dienstleistungen: Apotheke; Zahnarztpraxis; Friseursalon; Kosmetiksalon; Bankfiliale mit Geldautomat; individuelle Tresore zur Aufbewahrung von Wertgegenständen; Zeitungskiosk; Telefonautomaten; Industriewarengeschäft; Cafes; Bibliothek; Tanz-, Kino- und
Konzertsäle; überwachter kostenpflichtiger Parkplatz; Internet (in
der Bibliothek sowie in allen Suiten); Sauna- und Bäderlandschaft;
Fitnesscenter; Billard; Fahrradvermietung.
Ab 2009 werden zusaetzlich 350 neue komfortable Räume im Sanatorium angeboten. Dies beweist, dass durch verbesserte Ausstattung die Heilerfolge noch angenehmer sein können.
Und das Leben ist wieder schon!
SPA Zentrum SPA Vilnius DIA
Gedimino g. 26, Trakai
Tel. +370 528 32208; [email protected]; www.trasalis.lt
Anzahl der Hotelzimmer:103
Der Behandlungsräume: 30
„Trasalis“ – das Zentrum für Geschäft, Wellness und Unterhaltung
ist eines der größten Zentren für SPA und Wellness in Litauen. Mit
Hotelübernachtung, Restaurants, modernen Konferenzraumen,
Veranstaltungssäle, VIP-Saunas mit Hamambehandlungen, eine
Wasserwelt, Bowling- und Billard-Klub.
SPA und Gesundheit: das SPA und Wellnesszentrum bietet über
80 verschiedene Körperpflegebehandlungen an: entspannende,
verjüngend, schlankmachend, feuchtigkeitspendend und hautstraffend. Angeboten werden verschiedene Massagen, SPA-Bäder
und Wellness-Kapseln, ein Schwimmbad mit Wasser aus dem Toten Meer, Salzgrotten, Peeling und Meeresalgenschlammwickel.
Im SPA-Zentrum werden eintägige oder mehrtägige SPA-Programme angeboten.
Gedimino pr. 49a, Vilnius
Tel. +370 5 262 9200; fax +370 5 262 9100; [email protected]; www.spa-vilnius.lt
Das Tageszentrum SPA Vilnius DIA liegt im Herzen der litauischen
Hauptstadt Vilnius. SPA Vilnius DIA bietet 118 verschiedene Behandlungen für Gesichts- und Körperpflege, Körperpeeling, Körperwickel und Massage an, die u.a. in einem Hamam im turkischem Bad
durchgefuhrt werden. Die Behandlungen werden mit türkischem
Bad, Haar- und Kopfhautbehandlungen kombiniert und nur von
qualifizierten SPA-Spezialisten durchgeführt. Im SPA-Zentrum Vilnius DIA wird die überlieferte Methodik der alten Massageschule
von Druskininkai gepflegt. Es werden auch speziell auf den Mann
zugeschnittene Behandlungselemente angeboten.
Wir verwenden original „Elemis“ Produkte, die vor allem die britische
Prominenz als „Zaubertrank“ verwendet.
Sie werden bei uns erwartet...
44
LITAUISCHE KUR- UND ERHOLUNGSORTE
45
SPA Druskininkai
SOTHYS SPA Zentrum
Vilnius: Pylimo g. 45/1, tel.+370 5 262 2777; Saltoniškių g. 9A, tel.+370 5 279 0775
Klaipėda: Mažoji Smilties g. 2, tel. +370 46 315 063
Druskininkai: Vilniaus al. 7, tel.+370 313 6013, hotel „Europe Royale Druskininkai“
[email protected]; www.sothys.lt
V. Kudirkos g. 45, Druskininkai
Tel.: +370 313 54401, +370 615 25450
[email protected]; www.hotel-druskininkai.lt
Diesen Park können bis zu 360 Leute gleichzeitig besuchen.
2 Massageräume, einen hamam.
Das Haus der Gesundheit, des Lebens und des Genusses ladt Sie ein
mit eindrucksvollen Wasserfällen, einem Schwimmbecken mit lustigem Bergbach und einem Wellenbeckeneine, Wasserrutsche mit einer kleinen netten Uberraschung am Ende.. Unser junges und professionelles Team hilft Ihnen gerne Ihren gewünschten Themenbereich
Erde, Luft, Wasser und Feuer zu finden. Auf Sie warten, Schönheitsbehandlungen, viele verschiedene Massagen, Saunen mit entsprechenden alten Ritualen der westlichen und orientalischen Medizin,
ein traditionelles litauisches Badehaus, Wassergymnastik, moderner
Fitnessraum, Vergnugungen für Kinder und Eltern, sonniger Strand
mit angenehmer Musik, vielfältige Duschen und viele weitere kleine
Überraschungen. Für alle die sich in diesen Park verliebt haben bieten wir an ein Dauerabonnemen zu erwerben oder aber auch nur
unsere SPA Programme für ein, zwei oder drei Tage zu geniessen.
Dienstleistungen: Bäderlandschaft, Therapie- und
Saunalandschaft, moderne Solarien.
SPA und Gesundheit: Aquatherapie; Massagen; balneotherapeutische Massnahmen; Fitnessraum.
Das SOTHYS SPA Zentrum lädt Sie ein, ihre tägliche Sorgen zu
vergessen und in die Schönheits- und Gesundheitswelt einzutauchen. Geniessen Sie einen Tag in unserer speziellen Bäderabteilung, lassen Sie sich einfach verwöhnen. Sie werden Ihre Energie
wiedergewinnen, Ihre natürliche Schönheit und entspannte Seele
werden wiedererstrahlen.
Dienstleistungen: Schönheitssalon für Haarschnitt und Frisur,
Make-up, Pediküre und Maniküre. Spezielle Kosmetik von „Leonor
Greyl“ auf der Basis von natürlichen Öl und Pflanzenextrakten, In-
frarotsauna und individuelle Whirlpools.
SPA und Gesundheit: Massage und Hydrotherapie; Behandlungen mit Wasser und Schlamm des Toten Meeres; Schönheitsprozeduren mit Kosmetik von „Sothys“, „Bernard Cassiere“,„Simone Mahler“ und „Beauty Defect Repair“.
Neuigkeit. Neueste Laserkosmetik zur Haarentfernung, Vernichtung von Dehnungsstreifen, Entfernung von Narben und Pigmentstörungen.
Mehr als SPA!
Klinik für Schönheitstherapie und Chirurgie
Rožynas, Day SPA
Klinik für Schönheitstherapie und Chirurgie
Ch. Sugiharos g. 3, Vilnius; tel.: +370 5 2705710, +370 5 2705777; fax: +370 5 2705718;
[email protected]; www.sugihara.lt
Branches in Vilnius:
Schönheitsinstitut
A.Stulginskio g. 5-1, Vilnius; tel. +370 5 2608448; [email protected]
Tages SPA
Vokiečių g. 28/17-3, Vilnius; tel. +370 5 2312665; [email protected]
SPA-Zentrum AKROPOLIS
Ozo g. 25, Vilnius; tel. +370 5 2492701; [email protected]
Schönheitsinstitut
Vokiečių g. 28/17, Vilnius; tel. +370 5 2629187; [email protected]
Druskininkai:
SPA Centre Druskininkai Hotel; V. Kudirkos g. 43, Druskininkai; tel. +370 313 60523; [email protected]
Möchten Sie gesund, einzigartig, faszinierend und bezaubernd
sein, wenden Sie sich an unser professionelles Team, das Sie beraten und mit Verfahren der asthetischen Medizin sowie der Schonheitspflege vertraut machen wird.
Dienstleistungen: Plastische und wiederaufbauende Chirurgie,
Dermatologie, Onkodermatologie, Ophtalmologie, Mesotherapie,
Laserenthaarung, Beseitigung von Tattoos und Pigmentläsionen,
Muttermalentfernung mit Laser, Beseitigung von Besenreisern,
Sehkraftkorrektur per Laser, Therapie mit Wasser und Heilschlamm
aus dem Toten Meer, Kosmetik, Körperpflege, Fußpflege, Haarentfernung mit Wachs, Nagelpflege, Make-up – Kosmetikladen, Cafe.
SPA und Gesundheit: SPA-Programme; SPA-Massagen: Verschiedene Körperwickel.
Fitness- und Gesundheitsclub: Schwimmbad, Fitnesszentrum,
Gewichtsreduktion mit „Neue Körperform“, Wasseraerobic, Whirlpool
(Jacuzzi), Türkisches Dampfbad, Sauna, Infrarot- Kabine, Solarium.
Verlangsamen wir die Zeit zusammen...
46
LITAUISCHE KUR- UND ERHOLUNGSORTE
Piniavos al. 10, Panevėžys LT-37451
Tel. +370 45 577754; [email protected]; www.rozynas.lt
Anzahl der Zimmer – 25
Anzahl der Zimmer für Heilverfahren – 5
Das Zentrum “SPA Rožynas” ist eine Oase der Erholung, Schönheit
und Gesundheit. Im Schönheitszentrum werden die Besucher in
einer behaglichen Atmosphäre mit ägyptischem Flair empfangen.
Die Behandlungen dienen der Ruhe und Erholung, aber auch dem
Aussehen und der Gesundheit. Wir verwenden hochwertige kosmetische Behandlungen und Materialien aus Italien, Israel, Frankreich, Deutschland, Osterreich. Das SPA- Zentrum bietet Schönheitsbehandlungen und – verfahren an, die Sie nicht enttauschen
werden und die Sie gerne wiederholen mochten. Wenn Sie sich
körperlich und geistig müde fühlen, schenken Sie sich das Vergnügen des SPA – Zentrums! Wir wünschen Ihnen angenehmen Aufenthalt im SPA – Paradies!
Dienste: SPA - Zentrum, Restaurant mit litauischen Spezialitäten,
Restaurant - Terrasse (im Sommer), Cafe mit europaischen Gerich-
ten “Alex club café” im 1200 qm großer Bowling – Billard-Club, 2
Konferenzsäle, Organisation von Veranstaltungen, Sportklub, unentgeltlicher Autoparkplatz, Kopierer, Telefax, Taxi Dienst, Internet.
SPA und Gesundheit: “SPA Rožynas” bietet eine breite Auswahl von
Heilverfahren, Behandlungen und Prozeduren für die Körper- und
Seelen – Harmonie an. Geniessen Sie unsere unvergesslichen Relax-,
Knet- und Unterwassermassagen sowie die Lymphodrainagen, Massagen mit Bambus – Rohrstöcken und Hot-Stone Massagen. Die
Milch- und Honig- sowie Aroma-Algen – Behandlungen werden
mit den exclusiven BIODROGA –Cosmetics durchgeführt, die sich
durch ihre maximale Effektivität auszeichnen. Für Gäste mit Celluliteproblemen haben wir Anticelluliteprogramme von BIODROGA,
Styx und BIOLINE Cosmetics. Bei unseren Wasser- und Schlammbehandlungen verwenden wir das Originalsalz des Toten Meeres.
47
SPA Zentrum “Saulėja”, Schönheitszentrum “Saulėja”
Vilnius: Pušų g. 2, tel. +370 5 2790905.
Kaunas: Aušros g. 20, tel. +370 37 20 89 88, 8612 48133.
Palanga: hotel”Palangos Vėtra”, S.Daukanto g. 35, tel. +370 460 53332
[email protected]; www.feminabona.lt
Baltų g. 7a, LT-48259 Kaunas
Tel. +370 37 33 88 47; GSM: +370 656 42890; [email protected]; [email protected]; www.sauleja.lt
Die Sauleja SPA Abteilung liegt im Zentrum von Kaunas.
Der Schönheits und SPA Bereich „Saulėja“ arbeitet seit 4 Jahren
erfolgreich auf dem Schönheits- und SPA Sektor. Bisher hat das
erfahrene Team 2 Spa Abteilungen in Kaunas gegründet, das
sind –das SPA Zentrum, Baltų pr. 7a und das Schönheitszentrum,
Donelaičio str. 62.
Ferbruar 2009 wird ein neues SPA Zentrum (mit der Fläche von
1000m2) im Hotel „Reval Hotel Neris“, Donelaičio str. 27 eröffnet.
„Saulėja“ hat sich zum Ziel gesetzt, seinen Gästen in einer angenehmen Atmosphäre ihr emotionelles Gleichgewicht und Harmonie
Femina Bona
zuruckzugeben. Tauchen Sie einfach in das SPA Vergnügen ein. Wir
hoffen, daß unsere Dienstleistungen nicht nur Ihre körperliche und
geistige Gesundheit verbessern, sondern ihnen Ihre positive Lebenseinstellung und ein neues Körpergefühl wiedergeben können.
SPA und Gesundheit: Gesichtsprozeduren, Prozeduren für die Körperpflege, Hydrotherapie, Gesundheits- und Schönheitsabteilung,
Wellslimsystem für Gewichtsreduktion und Figurmodellierung,
Dampfbad „Oasi“, besondere SPA Behandlungen und Programme
(auch für Paare), Bäderlandschaft, Haarpflege, Maniküre, Pediküre,
Solarium.
„Saulėja”- eine Allee der Sonne und Schönheit
Idzumi
„Femina Bona“ ist schon 15 Jahre im Bereich Gesundheitsvorsorge
und Schönheitspflege tätig. Konsultative SPA-Projekte, Schulung
von Fachleute in Massagemethoden, die Zusammenarbeit mit
Herstellern von SPA-Einrichtungen und mit Herstellern von professionellen SPA-Produkten führte zu den Erfahrungen, die das Unternehmen im Vertriebsnetz der SPA Zentren verwendet hat. Durch
die Intergration verschiedener Technologien bietet dieses Netzwerk seinen Kunden hochqualitative und effektive Gesundheitsund Erholungsdienstleistungen.
SPA-Zentrum im Hotel „Palangos vėtra“: auf der Grundlage einer
Analyse der gegenwärtigen Bedürfnisse der Menschen hat das Unternehmen seine zwei- bzw. dreitägigen Programme in dieser schönen Umgebung erweitert. Diese Programme umfassen Körper- und
Gesichtstherapien, Stress-Management und Entspannungstechniken, Joga, spezielle Ernährungsprinzipien und ein harmonisches
SPA- Ambiente gelten sowohl im Hotel als auch in Ihrem Zimmer.
Das alles gibt Ihnen das Gefühl, dass das beste SPA-Wissen verbunden mit Erfahrung im Bereich Psychologie Ihnen unzweifelhaft die
Möglichkeit gibt, Ihre Lebensqualität zu verbessern.
Ein SPA Tag in Kaunas und in Vilnius: der Mensch hat ein inneres
Gleichgewicht, wenn er von harmonischen Elementen umgeben
ist. Wenn sich die Türen der SPA-Einrichtung offnen, wird man unerwartet in die emotionale Welt der fünf Elementen versetzt:: Erde,
Himmel, Wasser, Feuer und Luft. Geben Sie sich den SPA-, Chiro-,
Paarmassagen, der thailändischen Massage, dem Kobido, der neurosedativen Massage, der Ayurveda-Massage und anderen Massagetechniken hin. Erleben Sie SPA Gold-, Silber-, Perlen-, Kaffee-Therapien, sowie Therapien mit edlem Wein- und Schokolade. Genießen
Sie die Entgiftung des Organismus, Prozeduren zur Stärkung des
Immunsystems sowie Hydro-, Chrom- und Aromatherapien.
Reiseveranstalter “Spatravel”
Sporto g. 12, LT-09200 Vilnius
Tel. +370 5 247 24 70; fax 370 5 272 81 82; [email protected]; www.idzumi.lt
Das Zentrum für Wohlbefinden und perfektes Aussehen ,,IDZUMI“
befindet sich verkehrsgünstig in der Nähe des Zentrums (nur 10
Minuten zu Fuß bis zum Zentrum).
Im SPA Bereich können gleichzeitig 15 Kunden behandelt werden.
IDZUMI SPA hat 8 Behandlungsräume für Kosmetik, Maniküre, Pediküre und weitere Behandlungen. Es gibt Schonheitssalons, Massageräume, einen Frisiersalon, Solarium, einen SPA Komplex. In den
Schonheitssalons werden nicht nur kosmetische Gesichtsbehandlungen, sondern auch Prozeduren aus der apparativen Kosmetik
mit großem Erfolg eingesetzt. Mit dem einzigen Apparat in Litauen
„Body Oxy jet“ wird die Mesotherapie ohne Nadel und mit den Apparaten „VIP line“- Prozeduren der Korperkorrektur durchgeführt. Im
48
„IDZUMI SPA“ Komplex gibt es eine Dampfbad, Jacuzzi, Hamam, Erholungszimmer sowie Doppelmassageräume. Als Besonderheit des
Zentrums für Wohlbefinden und perfektes Aussehen gilt die Massage: von der klassischen Ganzkörpermassage bis zu den östlichen
Massagen „Shiatsu“, „Reiki“, „Schirodhara“ u. a. Im Zentrum „IDZUMI“
können sich gleichermaßen Frauen und Männer luxuriös verwöhnen lassen. Individuell auf den Gast zugeschnittene Schönheitsund Wellnessprogramme stellen wir gerne für Sie zusammen.
SPA und Gesundheit: Massagen; Physiotherapie; Anti- Cellulite- Prozeduren; Schlankheitsprozeduren des Körpers und Figurmodellierung;
apparative Kosmetik; kosmetische Gesichts- und Körperprozeduren;
Hamam; Mesotherapie ohne Nadel; Frisiersalon, Maniküre, Pediküre.
LITAUISCHE KUR- UND ERHOLUNGSORTE
K. Donelaičio g. 75-2, LT-44249 Kaunas
Tel. +370 37 209393; fax +370 37 209494; [email protected]; www.spatravel.lt
SPA Travel spielt mit seiner langjahrigen Erfahrung bei der Organisation und Betreuung von individuellen Kur und Gesundheitsreisen
in Litauen, aber auch im gesamten Baltischen Raum, mittlerweile
eine bedeutende Rolle.
Nur die besten Sanatorien, SPA Hotels und Kurheime in Litauen,
Lettland und Estland stehen als Vertragspartner für Gesundheitheitsreisen zur Verfügung.
Je nach Bedarf organisieren wir fur Einzelreisende Tages-, Wochenende- oder 1-wöchige Gesundheitsangebote.
Wir organisieren Gruppenreisen und Konferenzen, gleichzeitig arran-
gieren wir für Sie Wellnessprogramme und alle weiteren Aktivitäten.
Unser Service erstreckt sich auf Inlands- und Auslandsreisen, bei
denen wir spezielle Arrangements von Spa- und Wellness Hotels
anbieten.
Wir kümmern uns um Ihr Gepäck und organisieren Ihren Transfer.
Ihre Gesundheit, Wohlgefühl und Harmonie zwischen Körper und
Seele sind für uns sehr wichtig. Wir werden unser Bestes tun, damit
Sie im SPA Hotel oder Kurheim Ihrer Wahl die Ruhe und Erholung
für einen Tag, ein Wochenende, oder eine ganze Woche finden, wie
Sie es sich wünschen.
49
Nützliche Informationen
Staatsform: Unabhängige demokratische Republik. Die Staatsmacht in Litauen wird vom Seimas (das ist das litauische Parlament), dem Präsidenten der Republik, der Regierung und den Gerichten ausgeübt.
Hymne: „Tautiška giesmė“ („Nationalhymne“) von Vincas Kudirka.
Verwaltungsgliederung: 10 Bezirke, die 60 Kreise umfassen.
Hauptstadt : Vilnius.
Geografische Lage: Die Republik Litauen liegt am östlichen Ufer
der Ostsee. Das Land grenzt im Norden an Lettland (588 km), im
Osten an Weißrussland (660 km), im Süden an Polen (103 km) und
an das Kaliningrader Gebiet (Russische Föderation, 273 km). Im
Jahre 1989 hat das Französische Nationale Geografische Institut
festgestellt, dass sich der geografische Mittelpunkt Europas 24 km
nordwestlich von Vilnius befindet.
Fläche: 65.300 km2. Etwa ein Drittel des Territoriums ist von Wald
bedeckt. In Litauen gibt es ca. 2.800 Seen, die größer als 0,5 ha, und
18 Flüsse, die länger als 100 km sind.
Klima: Meeres- und Kontinentalklima. Die mittlere Julitemperatur
beträgt +17°C, die mittlere Januartemperatur - 4,9°C.
Zeitzone: Osteuropäische Zeit / osteuropäische Sommerzeit =
MEZ/MESZ + 1 Stunde.
Einwohnerzahl (2006): 3,4 Mio.; davon leben 67,8 % in den Städten, 32,2 % in den Dörfern.
Ethnische Zusamensetzung: Litauer 83,5 %, Polen 6,7 %, Russen
6,3 %, Weißrussen 1,2 %, andere 2,3 %.
Nationale Gliederung: Nach den kulturellen und sprachlichen
Unterschieden gliedert sich Litauen in fünf Regionen: Aukštaitija
(Oberlitauen), Dzūkija (Dzukia), Suvalkija (Suwalkia), Žemaitija (Niederlitauen) und Mažoji Lietuva (Kleinlitauen).
Religion: Römisch-katholisch (ca. 80 %); weitere Glaubensgemeinschaften sind die russisch-orthodoxe, evangelisch-lutherische,
evangelisch-reformierte, altgläubige, jüdische, sunnitische, karaimische und andere.
Staatssprache: Litauisch.
Größte Städte: Vilnius 553.900, Kaunas 362.000, die Hafenstadt
Klaipėda 189.000, Šiauliai 129.000, Panevėžys 116.200 Einwohner.
Kurorte: An der Ostsee Palanga und Neringa; im Binnenland die
Heilbäder Druskininkai und Birštonas.
Verkehrsverbindungen
Flugverkehr: Drei internationale Passagierflughäfen: Vilnius
(www.vilnius-airport.lt), Kaunas (www.kaunasair.lt) und Palanga
(www.palanga-airport.lt).
Schiffsverkehr: Internationale Fährverbindungen vom Hafen
Klaipėda (www.lisco.lt, www.scandlines.lt), Fähre vom Hafen
Klaipėda nach Smiltynė (Verbindung zur Kurischen Nehrung,
www.keltas.lt), Jacht- und Vergnügungsschiffshafen (www.ports.
lt/jacht.php?). In Litauen gibt es acht staatliche Wasserstraßen mit
einer Gesamtlänge von 543 km.
Festlandsverkehr: Das Land ist von einem Routennetz und seinen
Abzweigungen überzogen. In der Nord-Süd-Richtung: Route I (die
Autobahn „Via Baltica“ und die Eisenbahnstrecke „Rail Baltica“), die
Tallinn, Riga, Saločiai, Panevėžys, Kaunas, Kalvarija, Warschau und
ihre Abzweigung, die Route I A (Tallinn - Riga - Šiauliai - Tauragė Kaliningrad) miteinander verbindet. In der Ost-West-Richtung:
Route IX, Nebenroute IX B (Kiew - Minsk - Vilnius - Klaipėda) und die
Route IX D (Kaunas - Kaliningrad).
50
Zulässige Höchstgeschwindigkeiten für den Autoverkehr: In
Ortschaften 50 km/h, auf Landstraßen 90 km/h, auf Autobahnen
110 km/h (zwischen 1. November und 31. März) und 130 km/h
(zwischen 1. April und 31. Oktober), wenn die Verkehrszeichen
nichts anderes vorschreiben.
Grenzübergänge für den Autoverkehr: an der Grenze zu Polen:
Kalvarija, Autobahn A5; Lazdijai, Fernstraße 135; an der Grenze zu
Lettland: Būtingė, Autobahn A 13; Bukaičiai, Autobahn A 222; Kalviai, Autobahn A 12; Saločiai, Autobahn A 10; Obeliai, Autobahn
A 122; Smėlynė, Autobahn A 6; an der Grenze zu Weißrussland:
Lavoriškiai, Fernstraße 103; Medininkai, Autobahn A 3; Šalčininkai,
Fernstraße 104; Raigardas, Autobahn A 4; an der Grenze zur Russischen Föderation (Kaliningrader Gebiet): Nida, Fernstraße 167;
Panemunė, Autobahn A 12; Kybartai, Autobahn A 7. Informationen
rund um die Uhr: Tel.: + 370-5-271 9305.
Passagierverkehr: Adressen und Telefonnummern der Busbahnhöfe: www.vkti.lt/index.php?-1940306471, oder erkundigen Sie
sich unter der Tel.-Nr. 118 sowie nach den internationalen
Linien auf www.ecolines.net/index.php?l=2.
Eisenbahnen: www.litrail.lt/wwwEN.nsf (Passagiere)
Straßen- und Eisenbahnverkehrskarte: http://maps.takas.lt/
english/
Mobilfunknetze: „Omnitel“, „Bitė“, „Tele2“.
Internet: Im ganzen Land gibt es etwa 600 öffentliche Internetzugangspunkte, auf die das Zeichen @ hinweist. Außerdem gibt es
Internetcafés und Hot Spots.
Nationale Währung und Umrechnung: Die nationale Währung
ist der Litas (LTL, Lt). Der Wechselkurs beträgt 1 Euro = 3,4528 LTL.
Vielerorts werden Kreditkarten zur Bezahlung akzeptiert.
Übernachtungen: Im Land gibt es mehr als 300 nach internationalen Standards eingestufte Übernachtungsmöglichkeiten, davon
sind 190 Hotels, 60 Gästehäuser, 22 Motels, 11 Campinganlagen,
19 Erholungshäuser.
Visa und Einreisebestimmungen: Einreisevisa sind für Bürger der
EU-Staaten und weiterer 40 Staaten nicht nötig (www.urm.lt).
Erholung auf dem Lande: www.countryside.lt.
Servicenummern zu allgemeinen Informationen: 118, 1558
Technische Pannenhilfe: 1888
Allgemeine Notrufnummer: 112
Nützliche Informationen im Internet: www.LithuanianTravel.com
STAATLICHE TOURISMUSABTEILUNG DER REPUBLIK LITAUEN
AM WIRTSCHAFTSMINISTERIUM
Švitrigailos g. 11 M, 10 a., LT-03228 Vilnius, Litauen
Tel. + 370 5 210 8796, fax + 370 5 210 8753
[email protected]
www.tourism.lt
www.LithuanianTravel.com
Litauische Auslandsinformation für Tourismus
Finnland
Polen
LIETTUAN MATKAILUNEUVONTA
CENTRUM INFORMACJI TURYSTYCZNEJ REPUBLIKI LITEWSKIEJ
Kapteeninkatu 7, 00140 Helsinki
00-567 Warszawa, al. Ujazdowskie 12
Tel. +358 962277717, fax +358 962277718
Tel. +48 226969815, fax +48 226969816
[email protected]
[email protected]
www.liettua.fi, www.litauen.se
www.litwatravel.com
Frankreich
Rusland
OFFICE DU TOURISME DE LITUANIE
ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР ПО ТУРИЗМУ
72 rue Pierre Demours, 75017 Paris
ЛИТВЫ В РОССИИ
Tel. / Fax +33 146225384
Борисоглебский пер. 13, корпус 2, 161069, Москва
[email protected]
Tel. / Fax +7 4952036790
www.infotourlituanie.fr
[email protected]
www.litinfo.ru
Deutschland
BALTIKUM TOURIZMUS ZENTRALE (BTZ)
Spanien
FREMDENVERKEHRSZENTRALE ESTLAND–LETTLAND–LITAUEN
EL CENTRO DE LA INFORMACIÓN TURÍSTICA DE LITUANIA
Katharinen str. 19-20, 10711 Berlin
C/Consell de cent, 355, 3R, 08007 Barcelona
Tel. +49 3089009091, fax +49 3089009092
Tel. +34 932853285, fax +34 934670218
[email protected]
[email protected]
www.baltikuminfo.de
www.lituaniatur.com
Italien
Grossbritannien
ENTE NAZIONALE LITUANO PER IL TURISMO
LITHUANIAN TOURIST INFORMATION CENTRE IN LONDON
Via Lucrezio Caro 12, 00193 Roma
86 Gloucester Place, London W1U 6HP, United Kingdom
Tel. +39 0632600310, fax +39 0632541379
Tel. +44 02070341222, fax +44 02079354661
[email protected]
[email protected]
www.turismolituano.it
www.lithuaniatourism.co.uk
Herausgeber
National Health Resort Association of Lithuania
National SPA Association
Entwurf von Ieva Verikaitė
Gedruckt von Arx Baltica
Information und Bilder von:
Anykščiai TIC, Birštonas TIC, Druskininkai TVIC, Ignalina TIC,
Neringa TIC, Palanga TIC, members of National SPA Association,
G. Česonis, V. Valužis, A. Šidiškienė, A. Motiejūnas, J. Junevičius,
L. Skrodenytė, A. Gudelis, R. Bražėnaitė, A. Janušis,
R. Matiukas, G. Tamkus, J. Drungilienė, J. Karasevičiūtė,
S. Berletaitė, V. Vaitukaitis, N. Bukauskas, A. Varanka.
Auflage: 3000. Order No. 7606
2008
Dieses Projekt ist gefördert vom
Wirtschaftsministerium der Republik Litauen