3 Sterne plus - 3 stelle e più

3 Sterne plus - 3 stelle e più
Natur · Aktiv · Erleben
Natura & Relax
Schnalstal bei Meran - Südtirol
Val Senales presso Merano - Alto Adige
2
Herzlich willkommen
Benvenuti
Fam. Weithaler & Mitarbeiter
Ein kleines, aber feines Urlaubsparadies erwartet Sie im bezaubernden Schnalstal:
Eingebettet in eine naturbelassene, alpine Landschaft finden Sie im Hotel Gerstgras
alle Ruhe und Erholung, die Sie sich für Ihre Ferientage wünschen. Das Haus wird von der
Gastgeberfamilie selbst geführt, und Sie erleben hier eine wohltuende und familiäre
Atmosphäre. Eine faszinierende Vielfalt an beeindruckenden Naturerlebnissen, verknüpft
mit jahrhundertealten Traditionen und zahlreichen Freizeitaktivitäten, stehen für die ganze
Familie bereit. Gerne heißen wir auch Sie willkommen und freuen uns darauf, Sie für unser
Haus und unsere schöne Umgebung zu begeistern.
Ihre Familie Weithaler & Team
Un piccolo ma accogliente angolo di paradiso vi attende nell’incantevole Val Senales:
l’Hotel Gerstgras è il luogo perfetto per ritrovare pace e benessere e trascorrere la vacanza
che avete sempre sognato! La struttura è a conduzione familiare e l’atmosfera che si
respira cordiale e accogliente: la natura circostante crea una suggestiva combinazione tra
il paesaggio alpino, le tradizioni secolari e l’ampia offerta di attività per il tempo libero,
adatta a tutta la famiglia. Ci auguriamo di potervi presto dare il benvenuto nel nostro hotel
e in questo indimenticabile scenario!
Vostra Famiglia Weithaler & collaboratori
3
Erholung und Ruhe pur
4
Riposo e silenzio
Unsere geräumigen Zimmer sind für Sie mit allem Komfort ausgestattet (Dusche, Bad, WC,
Balkon, Telefon, Fernseher, Föhn). Genießen Sie die wertvolle Ruhe unserer Ferienidylle:
Nach einem schönen und erlebnisreichen Urlaubstag in der wunderbaren Natur finden
Sie die notwendige Nachtruhe und einen gesunden Schlaf. Nach einem reichhaltigen
und einladenden Frühstücksbuffet werden auch Sie sagen: Wir fühlen uns in den Bergen
rundum wohl.
Offriamo camere spaziose e dotate di ogni comfort (doccia, bagno, WC, balcone,
telefono, TV e asciugacapelli). Un’oasi di tranquillità dove trascorrere la notte: questo
è ciò che vi attende al termine di un’intensa giornata trascorsa all’aria aperta.
Vi risveglierete perfettamente riposati e pronti per una colazione varia e sostanziosa.
Questo è il benessere che solo la montagna può darvi!
5
Wohnen im Appartement
6
Vacanze in appartamento
Komfortables Wohnvergnügen im original Schnalser Bauernhaus: In den neuen
Residence-Wohnungen im gemütlichen Südtiroler Wohnstil bieten wir Ihnen einen
Wohnraum mit gemütlicher Couch (als Zustellbett verwendbar), Sat-TV, Wireless und
Telefon gegen Gebühr, Schlafzimmer mit Doppelbett, Nachtkästchen, 3-teiligem Schrank
und Spiegel, Bad mit Dusche, WC, Haartrockner, Kosmetikspiegel, Küche mit Keramikplatte,
Kaffeemaschine, Kühlschrank mit Gefrierfach, Bett-, Bad-, Küchen- und Tisch-Wäsche.
Appartamenti dotati di ogni comfort in un tipico maso contadino della Val Senales:
il nuovo, accogliente residence in stile altoatesino dispone di unità abitative corredate
di soggiorno con comodo divano (utilizzabile come letto aggiuntivo), TV satellitare,
wireless e telefono (con sovrapprezzo), camera con letto matrimoniale, comodini, armadio
a tre scomparti e specchio, bagno con doccia, WC, asciugacapelli e specchio per il trucco;
inoltre, cucina con piastre in vetroceramica, macchina per il caffè, frigorifero con scomparto
freezer, asciugamani, biancheria letto e da tavola.
7
Echte Gourmetfreuden
8
Per la gioia dei buongustai
Gaumenfreunde werden bei uns vielseitig verwöhnt, und
bei der Zubereitung unserer Gerichte legen wir Wert auf
Gesundheit und Natürlichkeit. Nach einem schönen Urlaubstag verwöhnen wir Sie täglich mit einem ausgewogenen
Wahlmenu. Allerlei Spezialitäten aus der Südtiroler und
italienischen Küche stehen ebenso zur Wahl wie auf Wunsch
vegetarische Kost und gluten- oder laktosefreie Gerichte.
Da noi i buongustai vengono letteralmente presi per la gola,
tanto che nella preparazione dei nostri piatti diamo particolare valore a salute e naturalezza. Al termine di ogni giornata
di vacanza, vi deliziamo con bilanciati menù a scelta, a base
di specialità culinarie regionali e italiane e, su richiesta,
ricette vegetariane o pietanze senza glutine o lattosio
9
...echt südtirolerisch
... in puro stile altoatesino
Echt südtirolerisch bewirten wir Sie in den gemütlichen Tirolerstuben mit
behaglicher Atmosphäre und typischem Flair.
Hier lernen Sie die Vielfalt der traditionellen Südtiroler- und typischen Schnalstaler
Gerichte kennen, und ein guter Tropfen Wein aus dem gut sortierten
Weinkeller begleitet das 5-Gänge-Wahlmenu. Mit einem echten Südtiroler Grappa
aus unserer reichhaltigen Auswahl an Edeldestillaten beenden Sie den Tag.
Wir verwöhnen Ihren Leib und Ihre Seele!
E, se desiderate respirare l’autentica atmosfera tirolese, non vi resta che
accomodarvi nell’accogliente Stube caratteristica dove, con un menù di 5 portate,
imparerete a conoscere le ricette tipiche della Val Senales e dell’Alto Adige,
degnamente accompagnate da vini pregiati. Un bicchierino di autentica grappa,
dal nostro assortimento di nobili distillati, coronerà una serata perfetta…
Abbiamo a cuore il benessere di corpo e spirito.
10
Gemütliches Beisammensein
In piacevole compagnia
Für Geselligkeit und Abwechslung zum Tagesausklang ist gesorgt. Im Tiefparterre
unseres Haupthauses befinden sich die Almbar, eine Kegelbahn und ein Billardzimmer.
In der gemütlichen und urigen Almbar genießen Sie das lustige Beisammensein bei
einem Glas Wein oder bei einem kühlen Bier und lernen unsere einheimische Gastlichkeit
kennen. Urlaub soll Spaß machen, und auf unseren Kegelbahnen stehen Geselligkeit und
Stimmung mit Freunden im Mittelpunkt. Wer es lieber gemütlich wünscht, kann im dafür
vorgesehenen Raum entspannt Billard spielen.
Abbiamo pensato a tutto, anche alla voglia di svago e divertimento, che inevitabilmente
si fa sentire a fine serata: al piano interrato dell’edificio principale troverete un bowling,
una sala biliardo e un caratteristico e accogliente angolo bar, che v’inviterà ad assaporare
la genuina ospitalità altoatesina, sorseggiando un bicchiere di ottimo vino o bevendo una
fresca birra in compagnia. Vacanza è sinonimo di divertimento e allegria, elementi che di
certo non mancano sulle nostre piste da bowling! Per coloro che preferiscono maggiore
tranquillità, la sala dedicata al biliardo è perfetta per trascorrere ore di piacevole svago.
11
Wellnessoase
Relaxen Sie nach einem intensiven Urlaubstag in unserer Saunalandschaft. Es erwarten
Sie ein Saunabereich mit Kräuter-Sauna und Finnischer Sauna, ein Tauchbecken,
ein Kneipp-Fußbad, eine Whirlpool-Ecke, ein Dampfbad und ein großes Hallenbad
mit Gegenstromanlage. Für Sonnenhungrige steht auch ein Solarium bereit.
Concedetevi momenti di relax nella nostra area saune, l’ideale dopo un’intensa
giornata di vacanza non vi resta che scegliere, tra sauna alle erbe, sauna finlandese,
vasca immersione, pediluvio Kneipp, angolo idromassaggio, bagno turco, ampia
piscina con impianto di nuoto controcorrente e per finire un solarium, dedicato agli
amanti della tintarella.
12
Oasi wellness
13
Preise
Zimmer Winter 2012/13
Prezzi camere inverno 2012/13
Suiten Residence
Die Preise verstehen sich pro Person und Tag bzw. Woche mit HP
inkl. aller Abgaben. Übernachtung mit Frühstück Abzug € 12,00
pro Person/Tag. Doppelzimmer als Einzelnutzung € 12,00.
I prezzi si intendono per persona al giorno o settimana con
trattamento di MP e includono tutti i contributi. Pernottamento
con colazione riduzione di € 12,00. Camera doppia per persona
singola sovrapprezzo € 12,00.
LL
A
inklusive
LL
A
inklusive
5Tre%
uebonus
LL
A
inklusive
21.12.12 - 29.12.12
Tag/ giorno
Woche/ settimana
26.12.12 - 06.01.13
Tag/ giorno
Woche/ settimana
05.01.13 - 19.01.13
Tag/ giorno
Woche/ settimana
19.01.13 - 26.01.13
Tag/ giorno
Woche/ settimana
26.01.13 - 02.02.13
Tag/ giorno
Woche/ settimana
02.02.13 - 16.02.13
Tag/ giorno
Woche/ settimana
16.02.13 - 23.02.13
Tag/ giorno
Woche/ settimana
23.02.13 - 09.03.13
Tag/ giorno
Woche/ settimana
09.03.13 - 23.03.13
Tag/ giorno
Woche/ settimana
23.03.13 - 06.04.13
Tag/ giorno
Woche/ settimana
06.04.13 - 04.05.13
Tag/ giorno
Woche/ settimana
Zimmer
Camere
Weisskugel
Schwemser
34m² - 37m²
€ 70,00
€ 455,00
€ 84,00
€ 560,00
€ 68,00
€ 427,00
€ 65,00
€ 399,00
€ 70,00
€ 462,00
€ 78,00
€ 518,00
€ 70,00
€ 462,00
€ 76,00
€ 497,00
€ 68,00
€ 441,00
€ 80,50
€ 490,00
€ 68,00
€ 427,00
€ 82,00
€ 539,00
€ 96,00
€ 644,00
€ 80,00
€ 511,00
€ 77,00
€ 483,00
€ 82,00
€ 546,00
€ 90,00
€ 602,00
€ 82,00
€ 546,00
€ 88,00
€ 581,00
€ 80,00
€ 525,00
€ 92,50
€ 574,00
€ 80,00
€ 511,00
Bergl
6 Tage/giorni
Skipass
Nock
39m² - 45m²
€ 86,00
€ 567,00
€ 100,00
€ 672,00
€ 84,00
€ 623,00
€ 81,00
€ 511,00
€ 86,00
€ 574,00
€ 96,00
€ 630,00
€ 86,00
€ 574,00
€ 92,00
€ 609,00
€ 84,00
€ 553,00
€ 96,50
€ 602,00
€ 84,00
€ 539,00
€ 216,00
€ 216,00
€ 145,00
€ 145,00
€ 170,00
€ 216,00
€ 170,00
€ 170,00
€ 170,00
€ 216,00
€ 145,00
Vorbehaltlich Irrtum und Druckfehler • Salvo errori di contenuto e di stampa
Kinderpreise im 3. und 4. Bett
Prezzi per bambini
nel 3° e 4° letto
21.12.2012 - 05.01.2013
Kinder bis 8 Jahre kostenlos
€ 35,00 pro Tag von 9 bis 12 Jahre
€ 45,00 pro Tag von 13 bis 16 Jahre
Bambini fino a 8 anni gratis
€ 35,00 per giorno da 9 a 12 anni
€ 45,00 per giorno da 13 a 16 anni
05.01.2013 - 04.05.2013
Kinder bis 12 Jahre kostenlos
€ 45,00 pro Tag von 13 bis 16 Jahre
Bambini fino a 12 anni gratis
€ 45,00 per giorno da 13 a 16 anni
Vorbehaltlich Irrtum und Druckfehler • Salvo errori di contenuto e di stampa
14
All inklusive
LL
A
inklusive
All inclusive
Gültig ab 5 Tagen Aufenthalt
Valido da 5 giorni di soggiorno
von 18.30 Uhr bis 22.00 Uhr
dalle 18.30 fino alle 22.00
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Tafelwein
Forstbier
alle alkoholfreien Getränke
Kaffee, Kakao, Tee
Jagertee
Glühwein
Hausgrappa
Preise
Vino da tavola
Birra Forst
Bevande analcoliche
Caffè, cioccolato, tè
Tè del cacciatore
Vin brulè
Grappa della casa
Ferienwohnung Winter 2012/13
Prezzi
appartamento inverno 2012/13
Die Preise verstehen sich pro Appartament pro Tag bei einer Belegung
von 2 Personen ohne Verpflegung. Für jede weitere Person berechnen
wir € 15,00 pro Tag. Endreinigung € 35,00.
I prezzi si intendono per appartamento al giorno per 2 persone senza
vitto. Per ogni ulteriore persona verranno calcolati € 15,00 al giorno.
Pulizia finale € 35,00.
Weisskugel
Schwemser
34m² - 37m²
Bergl
Nock
39m² - 45m²
21.12.12 - 06.01.13
Tag/ giorno
Ab 7 Tage/ dal 7° giorno
€ 108,00
€ 103,00
€ 118,00
€ 113,00
05.01.13 - 02.02.13
Tag/ giorno
Ab 7 Tage/ dal 7° giorno
€ 82,00
€ 77,00
€ 92,00
€ 87,00
02.02.13 - 16.02.13
Tag/ giorno
Ab 7 Tage/ dal 7° giorno
€ 93,00
€ 88,00
€ 103,00
€ 98,00
16.02.13 - 23.03.13
Tag/ giorno
Ab 7 Tage/ dal 7° giorno
€ 87,00
€ 82,00
€ 97,00
€ 92,00
23.03.13 - 06.04.13
Tag/ giorno
Ab 7 Tage/ dal 7° giorno
€ 93,00
€ 88,00
€ 103,00
€ 98,00
06.04.13 - 15.06.13
Tag/ giorno
Ab 7 Tage/ dal 7° giorno
€ 82,00
€ 77,00
€ 92,00
€ 87,00
Extraleistung buchbar
Prestazione extra su prenotazione
Frühstück
Colazione
Kinder bis 4 Jahre
Bambini fino a 4 anni
€ 6,00
Kinder von 5 bis 12 Jahre
Bambini da 5 a 12 anni
€ 10,00
Jugendliche ab 13 Jahre und Erwachsene
Giovani da 13 anni e adulti
€ 14,00
Vorbehaltlich Irrtum und Druckfehler • Salvo errori di contenuto e di stampa
15
Zimmer Sommer 2013
Prezzi camere estate 2013
Preise Zimmer
Preise
Zimmer
Die Preise verstehen sich pro Person und Tag bzw. Woche mit HP
inkl. aller Abgaben. Übernachtung mit Frühstück Abzug € 12,00
pro Person/Tag. Doppelzimmer als Einzelnutzung € 12,00.
I prezzi si intendono per persona al giorno o settimana con
trattamento di MP e includono tutti i contributi. Pernottamento
con colazione riduzione di € 12,00. Camera doppia per persona
singola sovrapprezzo € 12,00.
LL
A
inklusive
Suiten Residence
Kat. A
18m²
Kat. B
20m² - 30m²
Weisskugel
Schwemser
34m² - 37m²
Bergl
Nock
39m² - 45m²
15.06.13 - 06.07.13
Tag/ giorno
Woche/ settimana
€ 55,00
€ 336,00
€ 65,00
€ 406,00
€ 77,00
€ 490,00
€ 81,00
€ 518,00
06.07.13 - 20.07.13
Tag/ giorno
Woche/ settimana
€ 55,00
€ 350,00
€ 65,00
€ 420,00
€ 77,00
€ 504,00
€ 81,00
€ 532,00
20.07.13 - 10.08.13
Tag/ giorno
Woche/ settimana
€ 59,00
€ 371,00
€ 69,00
€ 441,00
€ 81,00
€ 539,00
€ 85,00
€ 553,00
10.08.13 - 24.08.13
Tag/ giorno
Woche/ settimana
€ 70,00
€ 455,00
€ 80,00
€ 525,00
€ 92,00
€ 609,00
€ 96,00
€ 637,00
24.08.13 - 21.09.13
Tag/ giorno
Woche/ settimana
€ 55,00
€ 350,00
€ 65,00
€ 420,00
€ 77,00
€ 504,00
€ 81,00
€ 532,00
21.09.13 - 12.10.13
Tag/ giorno
Woche/ settimana
€ 55,00
€ 350,00
€ 65,00
€ 420,00
€ 77,00
€ 504,00
€ 81,00
€ 532,00
12.10.13 - 10.11.13
Tag/ giorno
Woche/ settimana
€ 55,00
€ 287,00
€ 65,00
€ 357,00
€ 77,00
€ 441,00
€ 81,00
€ 469,00
LL
A
inklusive
Kinderpreise
im 3. und 4. Bett
Prezzi per bambini
nel 3° e 4° letto
15.06. - 10.08.2013 & 24.08. - 10.11.2013
ab 5 Tage Aufenthalt/ da 5 giorni di soggiorno
0 - 8 Jahre: kostenlos
9 - 11 Jahre: € 30,00
12 - 14 Jahre: € 40,00
ab 15 Jahre: 15%
0 - 8 anni: 100%
9 - 11 anni: € 30,00
12 - 14 anni: € 40,00
da 15 anni: 15%
10.08.2013 - 24.08.2013
0 - 6 Jahre: kostenlos
7 - 9 Jahre: € 30,00
10 - 14 Jahre: € 40,00
ab 15 Jahre: 15%
0 - 6 anni: 100%
7 - 9 anni: € 30,00
10 - 14 anni: € 40,00
da 15 anni: 15%
0 bis 4 Tagen Aufenthalt - 0 a 4 giorni di soggiorno
0 - 4 Jahre: kostenlos
5 - 9 Jahre: € 30,00
10 - 14 Jahre: € 40,00
ab 15 Jahre: 15%
16
0 - 4 anni: 100%
5 - 9 anni: € 30,00
10 - 14 anni: € 40,00
da 15 anni: 15%
Vorbehaltlich Irrtum und Druckfehler • Salvo errori di contenuto e di stampa
Offerta per una vacanza lunga
Angebot für Langzeiturlauber
15.06. - 10.08.2013 & 24.08. - 10.11.2013
14 Tage buchen und 12 Tage bezahlen
10 Tage buchen und 9 Tage bezahlen
prenotate 14 giorni al prezzo di 12
prenotate 10 giorni al prezzo di 9
LL
A
inklusive
All inklusive
Gültig ab 5 Tagen Aufenthalt
All inclusive
Valido da 5 giorni di soggiorno
von 18.30 Uhr bis 22.00 Uhr
dalle 18.30 fino alle 22.00
• Tafelwein
• Forstbier
• Alle alkoholfreien Getränke
• Kaffee, Kakao, Tee
• Jagertee
• Glühwein
• Hausgrappa
•
•
•
•
•
•
•
Preise
Vino da tavola
Birra Forst
Bevande analcoliche
Caffè, cioccolato, tè
Tè del cacciatore
Vin brulè
Grappa della casa
Ferienwohnung Sommer 2013
Prezzi
appartamento inverno 2013
Die Preise verstehen sich pro Appartament pro Tag bei einer Belegung
von 2 Personen ohne Verpflegung. Für jede weitere Person berechnen
wir € 15,00 pro Tag. Endreinigung € 35,00.
I prezzi si intendono per appartamento al giorno per 2 persone senza
vitto. Per ogni ulteriore persona verranno calcolati € 15,00 al giorno.
Pulizia finale € 35,00.
Weisskugel
Schwemser
34m² - 37m²
Bergl
Nock
39m² - 45m²
04.05.13 - 06.07.13
Tag/ giorno
Ab 7 Tage/ dal 7° giorno
€ 70,00
€ 65,00
€ 80,00
€ 75,00
06.07.13 - 03.08.13
Tag/ giorno
Ab 7 Tage/ dal 7° giorno
€ 90,00
€ 85,00
€ 100,00
€ 95,00
03.08.13 - 24.08.13
Tag/ giorno
Ab 7 Tage/ dal 7° giorno
€ 110,00
€ 105,00
€ 120,00
€ 115,00
24.08.13 - 21.12.13
Tag/ giorno
Ab 7 Tage/ dal 7° giorno
€ 90,00
€ 85,00
€ 100,00
€ 95,00
Extraleistung buchbar
Prestazione extra su prenotazione
Frühstück
Frühstück
Colazione
Kinder bis 4 Jahre
Bambini fino a 4 anni
€ 6,00
Kinder von 5 bis 12 Jahre
Bambini da 5 a 12 anni
€ 10,00
Jugendliche ab 13 Jahre und Erwachsene
Giovani da 13 anni e adulti
€ 14,00
Vorbehaltlich Irrtum und Druckfehler • Salvo errori di contenuto e di stampa
17
Wichtiges im Hotel Gerstgras
INKLUSIVLEISTUNGEN
• Großes Frühstücksbuffet mit regionalen Produkten, Tee- und Saftecke
• 5-Gänge-Abendessen mit Menüwahl und bunten Salaten vom Buffet
• Südtiroler Käsevariation
• 1 x wöchentlich süße Köstlichkeiten vom Dessertbuffet
• Nachmittagskuchen inklusive
• Hallenbad mit Gegenstromanlage
• Saunalandschaft mit finnischer Sauna, türkisches Dampfbad und Biosauna
• Whirlpool
• Kinderspielzimmer für die kleinen Gäste
• Tischtennis
• Kegelbahn, Tischfußball, Billard, Internet (gegen Gebühr)
• Kuscheliger Bademantel für die gesamte Urlaubszeit
• Geführte Wanderungen im Sommer
WISSENSWERTES
• Alle Zimmer sind mit Bad oder Dusche, TV-SAT, Telefon und zum Großteil mit Balkon
• A
m Anreisetag stehen Ihnen die Zimmer/Appartaments ab 14.00 Uhr zur Verfügung
und wir bitten Sie, die Zimmer/Appartements am Abreisetag bis 10.00 Uhr zu räumen.
• S ollte es zu einer vorzeitigen Abreise kommen, so bitten wir um Ihr Verständnis
dafür, dass das Zimmer/Appartement für weitere 3 Tage in Rechnung gestellt wird.
Bei Nichteinhalten der Buchung kann die geleistete Anzahlung nicht rückerstattet
werden.
• Z
immer/Appartementnummern & Etagen können bei Reservierung nicht fest
zugesagt werden - wir bemühen uns Ihre Wünsche zu berücksichtigen.
• Bei nicht eingenommenen Mahlzeiten kann kein Preisnachlass gewährt werden.
• Das á la Carte Restaurant im Hotel ist ganztägig geöffnet.
• U
rlaub mit Hund auf Anfrage: € 10,00 pro Tag ohne Futter. Wir bitten Sie,
Ihren Hund nicht mit in den Speisesaal und in den Wellnessbereich zu nehmen.
Für Schäden am Mobiliar haftet der Hundehalter (bitte bringen Sie eine Decke
oder einen Korb mit).
• W
ir sind Mitglied des Tourismusvereins Schnalstal, wo Sie bei verschiedenen
Veranstaltungen kostenlos oder gegen ein kleines Entgelt teilnehmen können.
• D
ie Rechnung können sie bar oder mit Kreditkarten begleichen. Wir akzeptieren
folgende Kreditkarten: Visa, Mastercard, Eurocard und EC-Karte Maestro.
• B
enützung aller Hotel- und Freizeiteinrichtungen sowie die Teilnahme an den
Veranstaltungen (Wanderungen) erfolgen auf eigene Gefahr.
• D
ie Reservierung gilt als verbindlich bei erfolgter Anzahlung per Überweisung auf
unserem Bankkonto:
IBAN: IT 24 Q 08239 58900 000300002119 Swift BIC: RZSBIT21035
• B
ei den Preisangaben handelt es sich um den Halbpensionspreis, sie verstehen
sich pro Person und Tag bzw. pro Person und Woche inkl. aller Abgaben.
18
Importante all ’Hotel Gerstgras
SERVIZI INCLUSIVI
• Ricco buffet di prima colazione con prodotti nostrani, tè e succhi a scelta
• Menu di 5 portate a scelta e buffet d’insalate
• Variazione di formaggi altoatesini
• Goloso buffet di dolci una volta alla settimana
• Torte pomeridiane incluse
• Piscina con impianto nuoto controcorrente
• Centro sauna con sauna finlandese, bagno turco e biosauna
• Idromassaggio
• Sala giochi per bambini
• Ping-pong
• Pista da birilli, calcetto, biliardo, Internet (a pagamento)
• Morbidi accappatoi in camera
• Gite guitate in estate
.
INFORMAZIONI GENERALI
• T utte le camere sono dotate di bagno, doccia, TV satellitare, telefono e la maggior
parte di balcone.
• N
el giorno d’arrivo le/gli camere/appartamenti sono disponibili dalle ore 14.00 e vi
preghiamo di lasciarli liberi nel giorno di partenza entro le ore 10.00.
• D
isdette sono spiacevoli, sia per voi che per noi. Per disdette la caparra non
viene restituita. Per partenze anticipate mettiamo in conto il prezzo della/dell'
camera/appartamento per ulteriori 3 giorni.
• S aremo lieti di soddisfare le vostre richieste relative al tipo di camera/appartamento,
benché non possiamo garantire la prenotazione fissa della/dell' camera/ appartamento
desiderata.
• Pranzi non consumati non verranno rimborsati.
• Il ristorante dell’hotel resta aperto tutto il giorno con menu à la carte.
• V
acanze con il cane su richiesta: € 10,00 al giorno senza cibo.
I cani non possono entrare nella sala da pranzo e nelle zone da piscina e sauna.
Per eventuali danni dell’arredamento è responsabile il padrone (siete pregati di
portare una coperta o un piccolo cesto).
• S iete invitati a partecipare gratuitamente o per un piccolo rimborso a tutte
le manifestazioni dell’associazione turistica Val Senales.
• Il conto potrà essere saldato in contanti o tramite carte di Credito.
Verranno accettate: Visa, Mastercard, Eurocard e carta EC-Maestro.
• S ono a propria responsabilitá l’uso della struttura alberghiera e la partecipazione
alle varie attivitá.
• L a prenotazione è da considerarsi vincolante al momento dell’avvenuto versamento
della caparra, tramite bonifico.
IBAN: IT 24 Q 08239 58900 000300002119 Swift BIC: RZSBIT21035
• I prezzi si intendono per persona al giorno in mezza pensione, o per persona alla
settimana e includono tutti i contributi.
19
Winter im Schnalstal
Wer im Urlaub auf langes Anstehen am Skilift und überlaufene Pisten gerne verzichten kann,
der ist am Schnalser Gletscher genau richtig. Auf 3.200 Meter gelegen ist das Skigebiet das
einzige in ganz Italien, das ganzjährig schneesicher ist. So können Sie auch im Sommer über
glitzernden Schnee sausen und müssen auf Ihren Pistenspaß nicht verzichten. Der Schnalser
Gletscher ist mit Abfahrten für alle Leistungsstufen sowohl für Anfänger als auch erfahrene
Wintersportler geeignet.
La Val Senales è la meta giusta per tutti coloro che rinunciano volentieri alle lunghe attese
allo skilift e alle piste sovraffollate. A 3.200 metri di altitudine, questo comprensorio sciistico è
l’unico in Italia ad essere innevato 12 mesi all’anno. Anche in estate potete contare su una neve
scintillante, senza dover quindi rinunciare al divertimento sugli sci. Il ghiacciaio della Val Senales
è dotato di piste per tutti i livelli di preparazione, sia per principianti che per sciatori esperti.
20
Inverno in val Senales
21
Winter im Schnalstal
Erholen und genießen Sie das bezaubernde Panorama und die klare Höhenluft in Südtirol.
Bequem erreichen Sie per Seilbahn den Schnalstaler Gletscher auf 3.200 m. Der ideale
Ausgangspunkt für wunderschöne Abfahrten für alle Leistungsstufen. Von den wunderbar
breiten Pisten zum Carven bis hin zur anspruchsvollen 8 km langen Talabfahrt.
Unser schneesicheres Ganzjahres-Skigebiet - das einzige in Italien - ist ein echter Geheimtipp:
Kurze Wartezeiten und 35 km bestens präparierte Pisten erwarten Sie!
Godetevi il magico panorama alpino. Rilassatevi lontani dagli agglomerati urbani e lasciatevi
sorprendere dal nostro paesaggio.
Un piccolo comprensorio sciistico, con neve garantita tutto l’anno, nel cuore delle Alpi altoatesine e a poca distanza da Merano. Le sue peculiarità sono la posizione tranquilla, lontano
dalle zone sciistiche più frequentate delle Dolomiti, e la possibilità di orientarsi facilmente.
Le spaziose cabine della funivia sono in grado di trasportare fino a 80 persone in 6 minuti sul
Hochjochferner, dove una discesa a valle di 8 km attende tutti gli appassionati di sport invernali!
22
Inverno in val Senales
23
Sommer im Schnalstal
Ihre Urlaubstage im Schnalstal können Sie nach Lust und Liebe vielfältig und abwechslungsreich
gestalten. Kultur und Sehenswertes finden Sie im Dorf Karthaus, im ArcheoParc Schnals oder in
Reinhold Messners Schloss Juval, mit der Vinschger Bahn durchqueren Sie den Vinschgau und
haben dadurch die Möglichkeit, an verschiedenen Bahnhöfen ein Rad zu mieten und eine Radtour
durch das Vinschgau zu unternehmen. Nur wenige km vom Schnalstal entfernt liegt die Kurstadt
Meran mit den beeindruckenden Gärten von Schloss Trauttmansdorff. Weitere Sehenswürdigkeiten und Einkaufsmöglichkeiten finden Sie in der charmanten Altstadt von Bozen.
Lasciate che siano passioni e desideri a guidarvi nella vasta scelta di attività per la vostra vacanza:
se cercate storia e cultura, varrà la pena concedersi una visita al paesino di Certosa o trascorrere
qualche ora all’ArcheoParch e a Castel Juval di Reinhold Messner. A bordo di un treno, potrete
percorrere la Val Venosta, fermandovi in una delle stazioni a noleggiare una bici, per poi proseguire
sulla pista ciclabile che si snoda lungo la vallata. A pochi chilometri dalla Val Senales, sorge la cittadina termale di Merano con gli imperdibili Giardini di Castel Trauttmansdorff, senza dimenticare le
numerose attrattive e le vie dello shopping offerte dall’affascinante centro storico di Bolzano.
24
Estate in val Senales
25
Sommer im Schnalstal
Das Südtiroler Urlaubsparadies Schnalstal liegt im Herzen des Naturparks der Texelgruppe und
der Ötztaler Alpen. Sie verbringen ihren Urlaub hier, wo Ötzi - der weltberühmte Mann aus
dem Eis - schon vor 5000 Jahren gelebt hat. Umgeben von einer traumhaft schönen Natur- und
Berglandschaft und eindrucksvollen Berggipfeln finden Sie hier beste Voraussetzungen für
gemütliche Wanderungen oder anspruchsvolle Bergsteiger- und Klettertouren. 300 km markierte Wanderwege unterschiedlichster Schwierigkeitsgrade ermöglichen Ihnen den Aufstieg bis
hinein in die Dreitausender-Welt der Ötztaler Alpen, auf den Spuren von Ötzis Welt!
La Val Senales, un autentico paradiso per le vostre vacanze, si apre nel cuore del Parco Naturale
del Gruppo di Tessa e delle Alpi Venoste. Qui soggiornerete nel luogo di ritrovamento di Ötzi,
l’uomo venuto dal ghiaccio, vissuto 5000 anni fa. Circondati da una natura rigogliosa, da un
incantevole paesaggio alpino e da imponenti cime montuose, troverete i presupposti migliori
per piacevoli passeggiate, ambiziosi tour e scalate impegnative: sono ben 300 i km complessivi
di sentieri segnati nei vari livelli di difficoltà, che vi condurranno verso il mondo dei Tremila,
delle Alpi della Ötztal, sulle tracce di Ötzi.
26
Estate in val Senales
27
BRENNER - INNSBRUCK - MÜNCHEN
BRENNERO - INNSBRUCK - MONACO
Timmelsjoch
Passo del Rombo
Schnalstal
Val Senales
Natur · Aktiv · Erleben
Natura & Relax
Vernag
Vernag t
o
Unser Frau
Madonna
SCHWEIZ
SVIZZERA
Prad a.S.J.
Prato a.S.
Passeiertal
Val Passiria
sa
Certo rg
aus/
e
Karth atharinabrina
K . Cate
M.S
Naturns
Naturno
Meran/Merano
ße
ra
lst da
el tra
hn rs
Sc upe BO
S EM
Kurzras
Maso Corto
Sterzing
Vipiteno
Bruneck
Brunico
ÖSTERREICH
AUSTRIA
Brixen
Bressanone
n
ite
lom iti
o
D lom
Do
Bozen
Bolzano
Autobahnausfahrt
Bozen Süd
Stilfserjoch
Passo dello Stelvio
Uscita AA
Bolzano Sud
VERONA
Norden:
Bozen (Ausfahrt Bozen Süd) – Meran (MEBO-Schnellstraße) – Naturns Umfahrungsstraße, durch den
Tunnel nach 500 m rechts abzweigen ins Schnalstal
Westen:
Landeck – Reschenpass (Staatsstraße 40 + 38) – Meran – Bregenz – Feldkirch – Arlberg – Landeck –
Reschenpass (Staatsstraße 40 + 38) – Staben (kurz vor Naturns und 10 km vor Meran) links abzweigen
ins Schnalstal
Sud:
Autostrada del Brennero – uscita Bolzano sud – superstrada MEBO - strada statale direzione Passo Resia –
ca. 500 m dopo la galleria di Naturno girare a destra per la Val Senales
Ovest:
Venendo dal Passo Resia – strada statale direzione Merano – ca. 400 m prima del paese di Naturno
girare a sinistra per la Val Senales
Natur · Aktiv · Erleben
Natura & Relax
Fam. Weithaler • Kurzras/Maso Corto 7 • I-39020 Schnalstal/Val Senales
Tel. +39 0473 662 211 • www.hotelgerstgras.com • [email protected]
Foto: aries.creative, TV Schnalstal, SMG, iStockphoto
Jaufenpass
Passo Giovo
Reschenpass
Passo Resia
Concept & Graphic: www.ariescreative.com
ÖSTERREICH
AUSTRIA