Prospekt downloaden

Schüco Doppelgehrungssägen
Schüco Double headed mitre saws
PDG dual Cut / PDG e-Cut 650 / PDG e-Cut 600 L / PDG e-Cut 500 /
PDG Cut 550 / PDG Set / PDG Twin
Übersicht der Maschinenprospekte
Overview of machine brochures
Vorfertigung
Prefabrication
Doppelgehrungssägen
Double headed mitre saws
Glasleistensägen
Glazing bead saws
Abläng- und Gehrungssägen
Cutting and mitre saws
Ausklink-Schiftersägen
Notching saws
CNC-Maschinen
CNC machining
Fräsen, Bohren, Stanzen
Milling, Drilling, Punching
Montage
Assembly
Eckverbindungsmaschinen
Corner crimping machine
Betriebseinrichtungen
Shop floor equipment
Die aktuellen Boschüren können Sie sich auch in der Doku Center App von Schüco unter
Schüco Aluminium-Systeme / Maschinen ansehen
Doppelgehrungssägen
Double headed mitre saw
PDG dual Cut 610 / 630 / 650
PDG e-Cut 650
(alternativ mit Schallschutzhaube)
(alternative with noise reduction hood)
PDG e-Cut 600 L
(alternativ mit Schallschutzhaube)
(alternative with noise reduction hood)
PDG e-Cut 500
(alternativ mit Schallschutzhaube)
(alternative with noise reduction hood)
PDG Cut 550
PDG Set
PDG Twin
09.2015
| 3
Allgemeines
General
● Schüco Doppelgehrungssägen gibt es in den unterschiedlichsten
Ausführungen. Mit einer Säge aus der PDG-Familie erhalten Sie auf
jeden Fall eine Maschine, die die jeweiligen Ansprüche im Metallbaubetrieb erfüllt und speziell für den Profilzuschnitt entwickelt wurde.
● Schüco double headed mitre saws are available in several different
models. The PDG family of saws provide a machine that fulfils metal
fabrication requirements and has been developed especially for cutting
profiles.
Kostensenkung
Reduction in costs
● Durch den Doppelschnitt einer Doppelgehrungssäge kann die Fertigungszeit beim Profilzuschnitt halbiert werden.
● Die großen Modelle PDG e-Cut und Cut besitzen eine Steuerung,
wodurch die Maschine nicht nur einfach zu bedienen ist, sondern
dadurch werden die zu schneidenden Profile bildlich dargestellt inkl.
Spannlage in der Säge.
● Using a double headed mitre saw can halve the production time required
for cutting profiles.
● The large PDG e-Cut and Cut models have control, which means the
machine is not only easy to operate, but also that the profiles to be cut
are displayed graphically − including the clamping position in the saw.
Qualitätssteigerung
Improved quality
● Warum Sägeblatt von hinten?
● Profile müssen in der Säge so ausgerichtet und gespannt werden, wie
sie auch später auf der Eckverbindungsmaschine verpresst werden. In
der Regel werden Fenster- und Türprofile in der Säge und anschließend
in der Eckverbindungsmaschine auf der Innenansichtsfläche aufgelegt
bzw. darauf ausgerichtet. Die Spanner sowohl auf der Säge als auch auf
der Eckverbindungsmaschine spannen auf der gegenüberliegenden
Außenansichtsfläche.
● Why a saw blade from behind?
● Profiles must be aligned and clamped in the saw in the way they will be
pressed later in the corner crimping machine. As a rule, window and door
profiles are positioned in the saw and subsequently in the corner
crimping machine on their inside face. The clamps on the saw and
corner crimping machine grip the opposite outside face.
Neigbereich der Sägeköpfe
Range of tilt of saw heads
Schwenkbereich der Sägeköpfe
Head rotation of saw heads
Winkeleinstellung
Angle setting
Zwischenwinkelpositionierung
Intermediate angle positioning
—
Außen auf 20°
Outwards to 20°
innen auf 22,5°
inwards to 22,5°
Außen auf 50°
Outwards to 50°
Schallschutzhaube
Noise reduction hood
—
Steuerung
Control unit
PC-Steuerung
PC control
—
—
PDG Twin
PDG Set
PDG Cut 550
PDG e-Cut 500
Außen auf 10°
Außen auf 22,5°
Außen auf 22,5° (90°)
Außen auf 45°
Outwards to 10° Outwards to 22,5° Outwards to 22,5° (90°) Outwards to 45°
innen auf 45°
inwards to 45°
siehe S. Ca1-4
see p. Ca1-4
Anbindung an SchüCal über
Connection to SchüCal via
PDG e-Cut 600 L
PDG dual Cut
610 / 630 / 650
Merkmale
Features
PDG e-Cut 600
Vergleich der Doppelgehrungssägen
Comparison of double headed mitre saws
—
—
—
—
—
—
—
Außen auf 45°
Outwards to 45°
Elektrisch / Servomotor
Electric / servo-motor
Pneumatisch / Pneumatikzylinder
Pneumatic / pneumatic cylinder
Manuell
Manual
Automatisch
Automatic
Festanschläge und Klemmen
Dead stops and clamps
Manuell
Manual
Optional
Optional
—
NC-Steuerung (PC-Steuerung optional)
NC control (PC control optional)
USB-Stick, Netzwerk
USB-Stick, network
—
—
NC-Steuerung
NC control
Compact Flash
Compact Flash
Legende • legend
Positioniersteuerung
Positioning control
Maßeingabe über Tastatur
Enter dimensions using keyboard
4 |
09.2015
Schüco Maschine PDG dual Cut
Schüco Machine PDG dual Cut
PDG dual Cut 610 / 630 / 650
09.2015
| 5
Schüco Maschine PDG dual Cut • Schüco Machine PDG dual Cut
Allgemeines
Die Schüco PDG dual Cut vereint hohe Präzision, einfache
Bedienung, extreme Zuverlässigkeit und dies bei maximaler
Sicherheit. Der große Schnittbereich und die extremen Winkeleinstellungen optimieren Profilbearbeitungen. Die Rüstzeit wird
durch die hohe Verfahrgeschwindigkeit des Sägekopfes auf ein
Minimum reduziert. Höchste Schnittgenauigkeit durch exaktes
positionieren der Profile mit Hilfe der vertikalen 2-D Spanner.
Durch das von unten kommende Sägeblatt können absolute
Spitzenmaße realisiert werden, sodass Profiltoleranzen vernachlässigt werden können. Bei der Entwicklung der Säge stand
eine einfache, ergonomische Bedienbarkeit im Vordergrund.
Das Ergebnis ist ein ergonomisches und somit bedienerfreundliches Einlegen der Profile bei sehr geringen Arbeitshöhen.
General
The Schüco PDG Dual Cut saw combines high precision, easy
operation and extreme reliability, all with maximum safety. The
large cutting area and the extreme angle settings optimise profle
preparations. The speed at which the saw head moves reduces
set-up time to a minimum. Accurate positioning of the profle with
the help of the vertical 2D clamp ensures the highest level of
cutting accuracy. Since the saw blade comes from underneath,
the absolute maximum dimensions are possible, so that profle
tolerances can be disregarded. When developing the saw, the
focus was on simple ergonomic operation. The result is that the
placing of the profles in the machine is ergonomic and therefore
user-friendly with very small working heights.
Die Schüco PDG dual Cut Serie besteht aus drei Maschinenvarianten, die
sich in der Anzahl der CNC-gesteuerten Achsen voneinander unterscheiden.
The Schüco PDG Dual Cut series consists of three models of the machine,
distinguished from one another by the number of CNC-controlled axes.
Merkmale
Features
Art.-Nr.
Art. No.
PDG dual Cut 610
PDG dual Cut 630
PDG dual Cut 650
289 615
289 616
289 635
289 636
289 655
289 656
Schnittlänge [m]
Cutting length [m]
5,0
6,6
5,0
6,6
5,0
6,6
Ausführung
Type
1-Achs CNC-gesteuert
1 axis CN controlled
3-Achs CNC-gesteuert
3 axis CN controlled
5-Achs CNC-gesteuert
5 axis CN controlled
CNC-gesteuert
CN controlled
CNC-gesteuert
CN controlled
CNC-gesteuert
CN controlled
Manuell
Manually
CNC-gesteuert
CN controlled
CNC-gesteuert
CN controlled
Pneumatisch
Pneumatic
Pneumatisch
Pneumatic
CNC-gesteuert
CN controlled
von 140° außen bis 22,5° innen
from 140° external to 22.5° internal
von 140° außen bis 22,5° innen
from 140° external to 22.5° internal
von 140° außen bis 22,5° innen
from 140° external to 22.5° internal
Neigebereich der Sägeköpfe
Range of tilt of saw heads
90° außen und 45° innen
90° external and 45° internal
90° außen und 45° innen
90° external and 45° internal
von 90° außen bis 45° innen
from 90° external to 45° internal
Mech. Festanschläge (Schwenken)
Mechanical fixed stops (Swivel)
22,5° / 45° / 90° / 135° / 140°
—
—
Zwischenwinkel Schwenken
Intermediate angles for swivel
Ja
Yes
Ja
Yes
Ja
Yes
Zwischenwinkel Neigen
Intermediate angles for tilt
Nein
No
Nein
No
Ja
Yes
PC-Steuerung
PC control
PC-Steuerung
PC control
PC-Steuerung
PC control
Verfahrweg mobiler Sägekopf (X-Achse)
Movement mobile head (X axis)
Schwenken (Y- und Z-Achse)
Swivel (Y and Z axis)
Neigen (W- und U-Achse)
Tilting (W and U axis)
Schwenkbereich der Sägeköpfe
Head rotation of saw heads
Steuerung
Control unit
Anbindung an SchüCal über
Connection to SchüCal via
6 |
USB-Stick oder Netzwerk
USB-Stick or network
09.2015
Schüco Maschine PDG dual Cut • Schüco Machine PDG dual Cut
AL
PDG dual Cut
PDG dual Cut
Profil-Doppelgehrungssäge mit Schifterschnitt und von unten kommendes
Sägeblatt.
Double head sawing machine for compound angles with up-feed blade.
Merkmale und Ausstattung
Features and equipment
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
2 Sägeblätter Ø 600
Sägeblatt-Drehgeschwindigkeit 2400 1/min
Schwenkbereich von 140° außen bis 22,5° innen und Zwischenwinkel
Mechanische Festanschläge bei 22,5° / 45° / 90° / 135° / 140°
Neigewinkel von 90° bis 45° innen
Max. Verfahrgeschwindigkeit mobiler Sägekopf 22 m/min
Hydropneumatischer Vorschub der Sägeblätter (Verstellbare Vorschubgeschwindigkeit - Schnellrückzug)
3 automatisch schwenkende Profilunterstützungen
Mikrotropfenschmierung am Schnittpunkt
Spänewanne
Arbeitshöhe: 1017 mm
4 vertikale 2-D Spanner (pneumatisch)
Arbeitsschutz:
● Automatisch öffnende Schutzabdeckung des Arbeitsbereiches mit
Sichtfenster
● Akusto-optische Signale bei Bewegungen der Maschine
Lackierung: RAL 9006 (Weißaluminium), RAL 7016 (Anthrazitgrau)
●
●
●
●
●
●
●
2 saw blades Ø 600 mm
Blade rotation speed 2400 rpm
Head rotation from 140° external to 22,5° internal and intermediate angles
Mechanical fixed stops at 22.5° / 45° / 90° / 135° / 140°
Blade tilt from 90° to 45° internal
Maximum speed mobile head 22 m/min
Oleopneumatic advance of the blades (adjustable blade exit speed - quick
return)
3 automatic tilting profile supports
Microdrop cutting lubrication
Large capacity swarf collection tank for easy collection
Machine operating height: 1017 mm
4 vertical 2-D clamps (pneumatic)
User protection:
● Automatic operated protective hood with inspection window for work
area
● Acoustic-optical signals for machine movements
Paint finish: RAL 9006 (White aluminium), RAL 7016 (Anthracite grey)
Optional
Optional
● Späneförderer, Rollenbahn mobiler Kopf, Etikettendrucker,
Überlängen- / Kurz- und Kappschnitt, Taktschnitt
● Swarf conveyor, roller conveyor - mobile head, label printer,
excess length / short and cross-cut sections, automatic cutting
Schnittlängen
Cutting lengths
● Max. Schnittlänge: 5000 bzw. 6600 mm je nach Ausführung
● Min. Schnittlänge: 470 mm (bei 90° oder 45° geneigt)
● Min. Schnittlänge: 800 mm (bei 45° geschwenkt)
● Maximum cut between the two heads: 5000 or 6600 mm depending on
design
● Minimum cut between the two heads: 470 mm (with 90° or 45° tilted)
● Minimum cut between the two heads: 800 mm (with 45° swiveled)
Art.-Nr.
Art. No.
Höhe
Height
Tiefe
Depth
Breite
Width
Gewicht
Weight
Schnittlänge
Cutting length
Leistung Spannung
Output
Voltage
Frequenz
Frequency
Strom
Current
mm
mm
mm
kg
mm
kW
1700
2100
7350
3150
5000
1700
2100
8950
3370
6600
Betriebsdruck
Luftverbrauch
Operating pressure Air consumption
V
Hz
A
bar
NL / Zyklus
Nl / cycle
2 x 3,7
230/400
50
16/32
7
83
2 x 3,7
230/400
50
16/32
7
83
289 615
289 635
289 655
289 616
289 636
289 656
Lieferung ab Werk (Im Preis sind die Kosten für Transportverpackung, Lieferung und Installation nicht enthalten).
Ex works delivery (the costs of packaging for transport, delivery and installation are not included).
09.2015
| 7
Sägesteuerung PDG dual Cut • Saw control unit PDG dual Cut
Sägesteuerung PDG dual Cut
Saw control unit PDG dual Cut
zur komfortablen menügeführten Bedienung.
for easy, menu-based operation.
Bedienung und Ansteuerung
Operation and control unit
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Verfahrbares Bedienpult
PC mit Festplatte
Betriebssystem Windows® 7
15“ Touch TFT-Farbdisplay (IP 65)
USB-Schnittstelle
USB-Maus
Menügeführte Bedienoberfläche
Schnittlisten importieren über Netzwerk oder USB
Profilquerschnittanzeige in dxf-Format
Voll- oder halbautomatischer Betrieb
Ansteuerung aus SchüCal möglich
Automatische Längenkorrektur bei Gehrungsschnitten
Sehr flexible Verarbeitung von Schnittlisten
Visualisierung der Profilspannlage
Überlängen- / Kurz- und Kappschnitt (optional)
Netzwerkkarte zum Anschluss der Steuerung an das hausinterne
Netzwerk
® Eingetragene Marken der Microsoft Corporation
Mobile control panel
PC with hard drive
Windows® 7 operating system
15” TFT colour touch screen (IP 65)
USB interface
USB mouse
Menu-based user interface
Import cutting lists from network or USB
Profile cross section display in dxf format
Fully or semi-automatic operation
Can be controlled from SchüCal
Automatic length correction for mitre cuts
Very flexible processing of cutting lists
Visual representation of profile clamping
Excess lengths / short and cross-cut sections (optional)
Network card for connecting the control unit to the internal network
® Registered trademark of the Microsoft Corporation
Hinweis:
Note:
Die Daten für die bildliche Darstellung der Schüco-Profile sowie für die
Höhenangabe und die Spannlage dieser Profile können aus SchüCal oder
der Schüco-Bauteile-Bibliothek (Art.-Nr. 292 399) generiert werden.
The data for the graphical illustrations of the Schüco profiles, height
specifications and clamping position for these profiles can be generated from
SchüCal or the Schüco component library (Art. No. 292 399).
Ausführung aus Schnittliste
Design from cutting list
8 |
09.2015
Schnittdiagramm PDG dual Cut • Cutting diagram PDG dual Cut
230
200
150
100
Schwenken
Swivel
Neigen
Tilt
90°
90°
90°
45°
45°
135°
90°
Schwenken
Swivel
Neigen
Tilt
22,5°
90°
140°
90°
140°
45°
45°
45°
Schwenken
Swivel
Neigen
Tilt
135°
90°
135°
45°
50
0
0
50
100
150
200
250
300
350
400
450
500
230
200
150
100
50
0
0
50
100
150
200
250
300
350
230
200
150
100
50
0
0
50
100
150
200
Schwenken • Swivel
09.2015
250
300
350
Neigen • Tilt
| 9
Abmaße PDG dual Cut • Dimensions PDG dual Cut
PDG dual Cut 610 / 630 / 650 - 5 m
1700
7350
2100
PDG dual Cut - 5m
8250
750
900
PDG dual Cut mit Förderbahn (Art.-Nr. 289 605)
PDG dual Cut with Conveyor belt (Art. No. 289 605)
9350
PDG dual Cut mit Rollenbahn (Art.-Nr. 289 603)
PDG dual Cut with conveyor belt (Art. No. 289 603)
PDG dual Cut 610 / 630 / 650 - 6,6 m
1700
8950
2100
PDG dual Cut - 6,6m
9850
750
900
PDG dual Cut mit Förderbahn (Art.-Nr. 289 606)
PDG dual Cut with Conveyor belt (Art. No. 289 606)
10950
PDG dual Cut mit Rollenbahn (Art.-Nr. 289 603)
PDG dual Cut with conveyor belt (Art. No. 289 603)
10 |
09.2015
Zubehör PDG dual Cut • Accessories PDG dual Cut
Späneförderer
zum Abtransportieren der Reststücke an das
rechte Ende der Säge.
● Schrägförderstrecke am Förderbandende für
höhere Abwurfstelle der Späne
● Platzbedarf Breite: Säge plus 900 mm
Art.-Nr.
Art. No.
Swarf conveyor
for removing the offcuts up to the right end of the
saw.
● Sloped section at the end of the conveyor belt
for a higher swarf dropping point
● Space required (width): saw plus 900 mm
für Schüco Säge
for Schüco saw
Schnittlänge
Cutting length
PDG dual Cut 610 (289 615)
5000
PDG dual Cut 630 (289 635)
5000
PDG dual Cut 650 (289 655)
5000
PDG dual Cut 610 (289 616)
6600
PDG dual Cut 630 (289 636)
6600
PDG dual Cut 650 (289 656)
6600
mm
289 605
289 606
Rollenbahn mobiler Kopf
zur Montage an das verfahrbare Sägeaggegat.
● Länge: 2000 mm
1
1
Roller conveyor, mobile head
for installation on the movable saw head.
● Length: 2000 mmm
Art.-Nr.
Art. No.
289 603
1
Rollenbahn links
zur Montage an das stationäre Sägeaggregat.
● Erforderlich, wenn Profile von links zugeführt
werden
● Länge: 4700 mm
● Höhe zur Säge passend
● Tiefe zur Säge passend
Roller conveyor, left
to be installed on the stationary saw head.
● Required if profiles are fed in from the left
● Length: 4700 mm
● Height can be adjusted to suit saw
● Depth can be adjusted to suit saw
Art.-Nr.
Art. No.
289 150
1
Schüco MFM SE 380
zum Absaugen von Spänen an den Sägeköpfen.
● Fahrbar auf Rollen
● Fassungsvermögen: 50 Liter
● Luftmenge: max. 300 m3 / h
● Schlauchanschluss: Ø 80 mm
● inkl. 6 m Schlauch Ø 80 mm
1 Adapter von Ø 80 mm auf Ø 80 mm
1 Reduzierstück von Ø 100 mm auf Ø 80 mm
2 Schlauchschellen
Hinweis:
Aufstellort links neben der Säge.
Art.-Nr.
Art. No.
289 256
09.2015
Schüco MFM SE 380
for removing swarf from the saw heads.
● Can be moved along on rollers
● Capacity: 50 litres
● Air flow: max. 300 m3 / h
● Hose connection: Ø 80 mm
● Incl. 6 m hose, diameter 80 mm
1 adapter, for diameters 80 mm to 80 mm
1 reducer piece, for diameters 100 mm to
80 mm
2 hose clamps
Note:
Located on the left next to the saw.
Höhe
Height
Tiefe
Depth
Breite
Width
Gewicht
Weight
Leistung
Output
Spannung
Voltage
Frequenz
Frequency
Strom
Current
mm
mm
mm
kg
kW
V
Hz
A
1400
580
600
80
2,2
230/400
50/60
16
| 11
Zubehör PDG dual Cut • Accessories PDG dual Cut
Späneschlauchset SE 380
zum Verbinden der Sägeköpfe mit der Späneabsaugung.
● 1 Schlauch 13 m Ø 80 mm
● 1 Y-Verbindungsstück Ø 80 mm
● 2 Reduzierstücke Ø 100 / 80 mm
● 4 Schlauchschellen Ø 80 mm
● 2 Schlauchschellen Ø 100 mm
Swarf kit SE 380
for connecting the saw heads to swarf extractor.
●
●
●
●
●
1 hose 13 m, diameter 80 mm
1 Y-connector, diameter 80 mm
2 reduction pieces, diameters 100 / 80 mm
4 hose clamps, diameter 80 mm
2 hose clamps, diameter 100 mm
Art.-Nr.
Art. No.
289 276
Etikettendrucker
zum Drucken von Etiketten mit Barcode.
● Im Bedienpult integriert
● Bedrucken von Selbstklebeetiketten
● Druck: Alphanumerisch und Barcode
1
Label printer
for printing labels with a barcode.
● Integrated into the control panel
● Prints self-adhesive labels
● Alphanumeric and barcode printing
Art.-Nr.
Art. No.
289 609
Etikettenrolle
● Etikettenanzahl: 800 Stück
● Abmaße: 57 x 35 mm
1
Label roll
● Number of labels: 800
● Dimensions: 57 x 35 mm
Art.-Nr.
Art. No.
280 532
Taktschnitt
●
●
●
●
2 Horizontalspanner
Auflageplatte
Zusatz-Softwareprogramm
Automatischer Zuschnitt von kurzen Teilen z.B.
Eck- oder T-Verbinder
● Zweihandbedienung
4
Automatic cutting
●
●
●
●
2 Horizontal clamp
Base plate
Additional software program
Automatic cutting of short sections, e.g.corner
or T-cleats
● Two-hand control
Art.-Nr.
Art. No.
289 607
Überlängen- / Kurz- und Kappschnitt
● Zusatz-Softwareprogramm für:
● Überlängenschnitt: Profilstab länger als 5 m
bzw. 6,6 m
● Bei der 5 m Säge: 9700 mm
● Bei der 6,6 m Säge: 9999 mm
● Kurzschnitt: Profilstäbe bis 2 mm
● Kappschnitt: Kappen von Gehrungsschnitten
1
Excess lengths / short or cross-cut
sections
● Additional software program for:
● Extra long sections: profile bars longer than
5 m or 6.6 m
● For 5 m saw: 9700 mm
● For 6.6 m saw: 9999 mm
● Short sections: profile bars up to 2 mm
● Cross-cut sections: cross-cutting of mitre cuts
Art.-Nr.
Art. No.
289 604
12 |
1
09.2015
Zubehör PDG dual Cut • Accessories PDG dual Cut
Klimaeinrichtung
Ist die Umgebungstemperatur der Maschine höher
als 40° C, wird zwingend ein Klimagerät zur
Kühlung des Schaltschrankes benötigt!
Hinweis:
Das Klimagerät ist nicht nachrüstbar.
Air conditioning unit
If the ambient temperature around the machine is
higher than 40°C, an air-conditioning unit is
necessary to cool the control cabinet.
Note:
The air conditioning unit cannot be retrofitted.
Art.-Nr.
Art. No.
289 608
1
Sägeblatt Ø 600
1) Ersatzsägeblatt für Wandstärken bis 6 mm
2) Ersatzsägeblatt für Wandstärken von 6 mm bis
50 mm
3) Ersatzsägeblatt mit speziellem Anschliff für
gratarmen Sägeschnitt, sowie höherer
Standzeit für Wandstärken bis 6 mm
Saw blade Ø 600
1) Replacement saw blade for wall thickness till
6 mm
2) Replacement saw blade for wall thickness till
> 6 mm till 50 mm
3) Replacement saw blade with special polished
section for clean saw cuts and longer useful life
for wall thickness till 6 mm.
Zn
Art.-Nr.
Art. No.
ØD
1)
282 535
600
138
2)
283 467
600
3)
283 900
600
b
Ød
Zn
B
b
Ød
mm
mm
mm
4,6
4,0
40
1
96
4,6
4,0
40
1
138
4,6
4,0
40
1
mm
B
ØD
Spezial-Schmiermittel
zur optimalen Schmierung der Schneidwerkzeuge.
● Inhalt: 5 l
Special lubricant
for optimum lubrication of the cutting tools.
● Contents: 5 l
Art.-Nr.
Art. No.
296 580
09.2015
1
| 13
14 |
09.2015
Schüco Maschine PDG e-Cut 650
Schüco Machine PDG e-Cut 650
PDG e-Cut 650
alternativ • alternative
PDG e-Cut 650 mit Schallschutzhaube
PDG e-Cut 650 with noise reduction hood
09.2015
| 15
Schüco Maschine PDG e-Cut 650 • Schüco Machine PDG e-Cut 650
PDG e-Cut 650
AL
PDG e-Cut 650
(alternativ mit Schallschutzhaube)
(alternative with noise reduction hood)
PDG e-Cut 650
PDG e-Cut 650
Profil-Doppelgehrungssäge mit 650er Sägeblatt, für Aluminiumprofile, direkt
ansteuerbar über SchüCal.
Double headed mitre saw with 650 mm saw blade, for aluminium profiles,
direct controlled from SchüCal.
Merkmale und Ausstattung
Features and equipment
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
2 Sägeblätter Ø 650 mm
Sägeblattwellendurchmesser Ø 40 mm
Sägeblatt-Drehgeschwindigkeit 2800 1/min
Neigen der Sägeköpfe nach außen bis auf 20°, innen auf 45°
Stufenloses Neigen der Sägeköpfe per Servomotor, Highspeed
Rechter Sägekopf verfahrbahr mit automatischer Positionierung,
Highspeed
Max. Verfahrgeschwindigkeit mobiler Sägekopf 22 m/min
Mitfahrende rechte Rollenbahn (2500 mm)
Hydropneumatischer Vorschub der Sägeblätter (Verstellbare Vorschubgeschwindigkeit - Schnellrückzug)
3 automatisch schwenkende Profilunterstützungen
4 horizontale 2-D Spanner (pneumatisch)
2 vertikale Spanner (pneumatisch), mit automatischer Abschaltung für
Winkelschnitte von 70° bis 45° innen
Getrennte Schaltschränke für Elektrik und Pneumatik
Mikrotropfenschmierung des Schnittes
Druckluftpistole mit 6 m Schlauch
Arbeitshöhe: 950 mm
Arbeitsschutz:
● Automatisch öffnende Schutzabdeckung des Arbeitsbereiches mit
Sichtfenster
● Akusto-optische Signale bei Bewegungen der Maschine
Lackierung: RAL 9006 (Weißaluminium), RAL 7016 (Anthrazitgrau)
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
2 saw blades: Ø 650 mm
Saw blade shaft diameter: Ø 40 mm
Saw blade rotational speed: 2800 rpm
Range of tilt of saw heads: outwards up to 20°, inwards up to 45°
Infinitely variable tilting of saw heads via servo motor, high-speed
Right hand saw head is moveable and can be positioned automatically,
high-speed
Max. processing speed of the mobile saw head: 22 m/min
Right roller track moves with the saw blade (2500 mm)
Hydro-pneumatic saw blade feed (adjustable feed rate – fast retraction)
3 automatic tilting profile supports
4 horizontal 2-D clamps (pneumatic)
2 vertical clamps (pneumatic), with automatic cut-off for angled cuts from
70° to 45° inwards
Separate control cabinets for electrics and pneumatics
Microtropic lubrication of the cut section
Compressed air gun with 6 m hose
Machine operating height: 950 mm
User protection:
● Protective hood for the work area which opens automatically - includes
inspection window
● Acoustic/visual signals for machine movements
Finish: RAL 9006 (white aluminium), RAL 7016 (anthracite grey)
Optional
Optional
● PC-Steuerung, Schallschutzhaube, Profilhöhenmesseinrichtung,
Späneförderer, Überlängen- / Kurz- und Kappschnitt, Taktschnitt,
Etikettendrucker
● PC control, noise reduction hood, profile height measuring device, swarf
conveyor, Excess length / short and cross-cut sections, automatic cutting,
label printer
Schnittlängen
Cutting lengths
● Maximale Schnittlänge 5000 mm bzw. 6600 mm, je nach Ausführung
● Maximale Schnittlänge 9650 mm bzw. 9900 mm (mit Überlängen- /
Kurz- und Kappschnitt), je nach Ausführung
● Mindestschnittlänge 350 mm, bei eingestelltem Schnittwinkel von 2 x 90°
● Mindestschnittlänge 352 mm (Innenmaß), bei eingesteltem Schnittwinkel
von 2 x 45° außen
● Mindestschnittlänge 270 mm (Innenmaß), bei eingestelltem Schnittwinkel
von 2 x 90° oder 2 x 45° wird mit Unterstützung der Software der Zuschnitt
in 2 Schnitten ausgeführt
● Maximum cutting length: 5000 mm or 6600 mm, depending on the design
● Maximum cutting length: 9650 mm or 9900 mm (with excess length / short
and cross-cut sections), depending on the design
● Minimum cutting length: 350 mm, with pre-set cutting angle of 2 x 90°
● Minimum cutting length: 352 mm (inside dimension), with pre-set cutting
angle of 2 x 45° outwards
● Minimum cutting length: 270 mm (inside dimension), with pre-set cutting
angle of 2 x 90° or 2 x 45°, the cut is carried out in 2 stages with the help
of the software
Art.-Nr.
Art. No.
289 481
289 482
Höhe
Height
Tiefe
Depth
Breite
Width
Gewicht
Weight
Schnittlänge
Cutting length
mm
mm
mm
kg
mm
2030
2050
7930
2580
5000
9530
2720
6600
Leistung Spannung
Output
Voltage
Frequenz
Frequency
Strom
Current
Betriebsdruck
Luftverbrauch
Operating pressure Air consumption
kW
V
Hz
A
bar
NL / Zyklus
Nl / cycle
2 x 5,5
230/400
50
16/32
7
53
Lieferung ab Werk (Im Preis sind die Kosten für Transportverpackung, Lieferung und Installation nicht enthalten).
Ex works delivery (the costs of packaging for transport, delivery and installation are not included).
16 |
09.2015
Sägesteuerung PDG e-Cut 650 • PDG e-Cut 650 saw control unit
Erweiterte Steuerungsfunktionen (289 xxx)
Enhanced control functions (289 xxx)
Sägesteuerung PDG e-Cut 650
PDG e-Cut 650 saw control unit
Sägesteuerung PDG e-Cut 650
PDG e-Cut 650 saw control unit
zur komfortablen menügeführten Bedienung.
for easy, menu-based operation.
Bedienung und Ansteuerung
Operation and control
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Verfahrbares Bedienpult
NC-Steuerung mit resistiven 15“ Touch-Screen-Farbdisplay
Menügeführte Bedienoberfläche
Einzelschnitt oder Schnittlistenverarbeitung
Automatische Längenkorrektur bei Gehrungsschnitten
Speichern von bis zu 1000 Profildateien
Visualisierung der Profildarstellung und der Profilspannlage
Importieren von Schnittlisten über USB-Schnittstelle oder Netzwerk
CD mit Konverter-Software für den Bürorechner zum Importieren von
Schnittlisten z.B. aus SchüCal
Mobile control panel
NC control with resistive 15” touchscreen colour display
Menu-based user interface
Processing of single cuts or cutting lists
Automatic length correction for mitre cuts
Storage of up to 1000 profile files
Display of the profile illustration and the profile clamping position
Import cutting lists via USB interface or network
CD with converter software for the office computer to import cutting lists
from SchüCal
Hinweis:
Note:
Die Daten für die bildliche Darstellung der Schüco-Profile sowie für die
Höhenangabe und die Spannlage dieser Profile können aus SchüCal oder
der Schüco-Bauteile-Bibliothek (Art.-Nr. 292 399) generiert werden.
The data for the graphical illustrations of the Schüco profiles, height
specifications and clamping position for these profiles can be generated from
SchüCal or the Schüco component library (Art. No. 292 399).
289 565
289 565
Erweiterte Steuerungsfunktionen
Enhanced control functions
zusätzliche PC Steuerung zur optimalen Verarbeitung von Schnittlisten.
Additional PC control for optimum processing of cutting lists.
Bedienung und Ansteuerung
Operation and control
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Direktimport von Schnittlisten aus SchüCal
Flexibele Verwaltung und Verarbeitung von Schnittlisten
Unbegrenzte Bibliothek für Schüco-Profilsysteme
Direktimport von DXF-Daten
Maus und Tastatur in einem Fach unter dem Display platziert
Betriebssystem Windows 7® Professional
SSD-Festplatte statt Compact Flash Karte
USB-Schnittstelle an der Frontseite
Netzwerkanschluss für Fernwartung
®) Eingetragene Marken der Microsoft Corporation
09.2015
Direct import of cutting lists from SchüCal
Flexible management and processing of cutting lists
Unlimited library for Schüco profile systems
Direct import of DXF data
Mouse and keyboard positioned in a compartment beneath the display
Windows 7® Professional operating system
SSD hard drive instead of Compact Flash card
USB interface on the front
Network connection for remote maintenance
®) Registered trademark of the Microsoft Corporation
| 17
Sägesteuerung PDG e-Cut 650 • PDG e-Cut 650 saw control unit
18 |
09.2015
Abmaße PDG e-Cut 650 • PDG e-Cut 650 dimensions
2050
PDG e-Cut 650
Maß
Measure
Länge
Length
für Schnittlänge
for cutting length
mm
mm
1
7030
5000
PDG e-Cut 650
2
7930
5000
PDG e-Cut 650 mit Späneförderer
PDG e-Cut 650 with swarf conveyor
3
9230
5000
PDG e-Cut 650 mit Rollenbahn bei ausgefahrenem rechten Sägekopf
PDG e-Cut 650 with roller track with fully extended right head
1
8630
6600
PDG e-Cut 650
2
9530
6600
PDG e-Cut 650 mit Späneförderer
PDG e-Cut 650 with swarf conveyor
3
10830
6600
PDG e-Cut 650 mit Rollenbahn bei ausgefahrenem rechten Sägekopf
PDG e-Cut 650 with roller track with fully extended right head
09.2015
Bezeichnung
Description
| 19
Zubehör PDG e-Cut 650 • PDG e-Cut 650 accessories
Für die Reststücke und Späne der Profile gibt es verschiedene Varianten der Entsorgung.
There are different methods available for disposing of the
profile offcuts and swarf.
Achtung:
Important:
Späneförderer kann nicht nachgerüstet werden.
Swarf conveyor cannot be retrofitted.
Variante
Type
Entsorgung der:
Disposal of:
Bezeichnung
Description
Art.-Nr.
Art. No.
Reststücke
Offcuts
Reststückwanne
Offcuts tray
in der Grundausstattung enthalten
Fitted as standard
Späneabsaugung
Swarf extractor
289 256
Späneschlauchset
Swarf kit
289 276
Späneförderer 5 m
5 m Swarf conveyor
289 479
Späneförderer 6,6 m
6.6 m Swarf conveyor
289 480
Späneabsaugung
Swarf extractor
289 256
Späneschlauchset
Swarf kit
289 276
+
Späne
Swarf
Reststücke
Offcuts
+
Späne
Swarf
20 |
09.2015
Zubehör PDG e-Cut 650 • PDG e-Cut 650 accessories
Spänerückführungskit
bestehend aus:
● 2 Schläuche a ca. 1m, Ø 100 mm
● 2 Blechadapter zur Befestigung am Sägekopf
● 4 Schlauchschellen
Swarf return kit
Consisting of:
● 2 hoses, each approx. 1 m, Ø 100 mm
● 2 sheet metal adapters for fixing to the saw
head
● 4 hose clamps
Art.-Nr.
Art. No.
289 703
1
Schüco MFM SE 380
zum Absaugen von Spänen an den Sägeköpfen.
● Fahrbar auf Rollen
● Fassungsvermögen: 50 Liter
● Luftmenge: max. 300 m3 / h
● Schlauchanschluss: Ø 80 mm
● inkl. 6 m Schlauch Ø 80 mm
1 Adapter von Ø 80 mm auf Ø 80 mm
1 Reduzierstück von Ø 100 mm auf Ø 80 mm
2 Schlauchschellen
Hinweis:
Aufstellort links neben der Säge.
Art.-Nr.
Art. No.
289 256
Schüco MFM SE 380
for removing swarf from the saw heads.
● Can be moved along on rollers
● Capacity: 50 litres
● Air flow: max. 300 m3 / h
● Hose connection: Ø 80 mm
● Incl. 6 m hose, diameter 80 mm
1 adapter, for diameters 80 mm to 80 mm
1 reducer piece, for diameters 100 mm to
80 mm
2 hose clamps
Note:
Located on the left next to the saw.
Höhe
Height
Tiefe
Depth
Breite
Width
Gewicht
Weight
Leistung
Output
Spannung
Voltage
Frequenz
Frequency
Strom
Current
mm
mm
mm
kg
kW
V
Hz
A
1400
580
600
80
2,2
230/400
50/60
16
Späneschlauchset SE 380
zum Verbinden der Sägeköpfe mit der Späneabsaugung.
● 1 Schlauch 13 m Ø 80 mm
● 1 Y-Verbindungsstück Ø 80 mm
● 2 Reduzierstücke Ø 100 / 80 mm
● 4 Schlauchschellen Ø 80 mm
● 2 Schlauchschellen Ø 100 mm
Swarf kit SE 380
for connecting the saw heads to swarf extractor.
●
●
●
●
●
1 hose 13 m, diameter 80 mm
1 Y-connector, diameter 80 mm
2 reduction pieces, diameters 100 / 80 mm
4 hose clamps, diameter 80 mm
2 hose clamps, diameter 100 mm
Art.-Nr.
Art. No.
289 276
1
Späneförderer
zum Abtransportieren der Reststücke an das
rechte Ende der Säge.
09.2015
Swarf conveyor
for removing the offcuts up to the right end of the
saw.
Art.-Nr.
Art. No.
für Schnittlänge
for cutting length
Platzbedarf: Breite der Säge plus
Space required: Width of the Saw plus
mm
mm
289 479
5000
900
1
289 480
6600
900
1
| 21
Zubehör PDG e-Cut 650 • PDG e-Cut 650 accessories
Schrägförderer
zum Abtransport der Späne und Reststücke vom
Föderband in den Spänebehälter.
● PU-Band mit Stollen
● Stollenhöhe: 35 mm
● Stollenabstand: 500 mm
● Förderlänge: 3000 mm (1100 mm gerade,
1900 mm schräg)
● Förderbreite: 420 mm
● Förderwinkel: 40°
● Förderhöhe: 1200 mm
● Förderbandgeschwindigkeit: 3 m/min
● Incl. 0,5 m Anschlusskabel mit Stecker
Art.-Nr.
Art. No.
283 498
Inclined conveyer belt
for removal of swarf and offcuts from the conveyor
belt into the swarf container.
● PU conveyor belt with rollers
● Roller height: 35 mm
● Distance between rollers: 500 mm
● Conveyor length: 3000 mm (1100 mm straight,
1900 mm diagonal)
● Conveyor width: 420 mm
● Conveyor angle: 40°
● Conveyor height: 1200 mm
● Conveyor belt speed: 3 m/min
● Incl. 0.5 m connection cable with plug
Höhe
Height
Tiefe
Depth
Breite
Width
Gewicht
Weight
Leistung
Output
Spannung
Voltage
Frequenz
Frequency
Strom
Current
mm
mm
mm
kg
kW
V
Hz
A
1480
560
2760
110
0,12
400
50
0,9 / 0,52
Rollenbahn links
zur Montage an das stationäre Sägeaggregat.
● Erforderlich, wenn Profile von links zugeführt
werden
● Länge: 3 m
● Höhe zur Säge passend
● Tiefe zur Säge passend
Roller track, left
to be installed on the stationary saw head.
● Required if profiles are fed in from the left
● Length: 3 m
● Height can be adjusted to suit saw
● Depth can be adjusted to suit saw
Art.-Nr.
Art. No.
299 043
1
Profilhöhenmesseinrichtung
zum Ausmessen der exakten Profilhöhe.
Profile height measurement
for measurment the exact profile height.
Art.-Nr.
Art. No.
289 490
1
Schallschutzhaube
zur Reduzierung der Schallemission.
● inkl. Beleuchtung im Innenraum
Noise reduction hood
to reduce the noise emission
● including interior lighting
Art.-Nr.
Art. No.
für Schüco Säge
for Schüco saw
Schnittlänge
Cutting length
289 483
PDG e-Cut 650 (289 481)
5000
1
289 484
PDG e-Cut 650 (289 482)
6600
1
mm
Klimaeinrichtung
Ist die Umgebungstemperatur der Maschine höher
als 40° C, wird zwingend ein Klimagerät zur
Kühlung des Schaltschrankes benötigt!
Hinweis:
Das Klimagerät ist nicht nachrüstbar.
Air conditioning unit
If the ambient temperature around the machine is
higher than 40°C, an air-conditioning unit is
necessary to cool the control cabinet.
Note:
The air conditioning unit cannot be retrofitted.
Art.-Nr.
Art. No.
289 608
22 |
1
09.2015
Zubehör PDG e-Cut 650 • PDG e-Cut 650 accessories
Taktschnitt e-Cut
● Zusatz-Softwareprogramm
● Automatischer Zuschnitt von kurzen Teilen z.B.
Eck- oder T-Verbinder
● Zweihandbedienung
Automatic cutting e-Cut
● Additional software program
● Automatic cutting of short sections, e.g. corner
or T-cleats
● Two-hand control
Art.-Nr.
Art. No.
289 489
1
Überlängen- / Kurz- und Kappschnitt
Zusatz-Softwareprogramm für:
● Überlängenschnitt: Profilstab länger als 5 m
bzw. 6,6 m
● Bei der 5 m Säge: 9700 mm
● Bei der 6,6 m Säge: 9999 mm
● Kurzschnitt: Profilstäbe bis 2 mm
● Kappschnitt: Kappen von Gehrungsschnitten
Excess lengths / short or cross-cut
sections
Additional software program for:
● Extra long sections: profile bars longer than
5 m or 6.6 m
● For 5 m saw: 9700 mm
● For 6.6 m saw: 9999 mm
● Short sections: profile bars up to 2 mm
● Cross-cut sections: cross-cutting of mitre cuts
Art.-Nr.
Art. No.
289 604
1
Etikettendrucker
zum Drucken von Etiketten mit Barcode.
● Im Bedienpult integriert
● Bedrucken von Selbstklebeetiketten
● Druck: Alphanumerisch und Barcode
Label printer
for printing labels with a barcode.
● Integrated into the control panel
● Prints self-adhesive labels
● Alphanumeric and barcode printing
Art.-Nr.
Art. No.
289 609
1
Etikettenrolle
Label roll
● Etikettenanzahl: 800 Stück
● Abmaße: 57 x 35 mm
● Number of labels: 800
● Dimensions: 57 x 35 mm
Art.-Nr.
Art. No.
280 532
4
Sägeblatt Ø 650
1) Ersatzsägeblatt für Wandstärken bis 6 mm
2) Ersatzsägeblatt für Wandstärken von 6 mm bis
50 mm
3) Ersatzsägeblatt mit speziellem Anschliff für
gratarmen Sägeschnitt, sowie höherer
Standzeit für Wandstärken bis 6 mm
Saw blade Ø 650
1) Replacement saw blade for wall thickness till
6 mm
2) Replacement saw blade for wall thickness till
> 6 mm till 50 mm
3) Replacement saw blade with special polished
section for clean saw cuts and longer useful life
for wall thickness till 6 mm.
Zn
b
Ød
Art.-Nr.
Art. No.
ØD
289 496
650
144
289 727
650
144
Zn
mm
1)
B
09.2015
ØD
B
b
Ød
mm
mm
mm
5,0
4,2
40
1
5,0
4,2
40
1
2)
3)
| 23
Spezial-Schmiermittel
zur optimalen Schmierung der Schneidwerkzeuge.
● Inhalt: 5 l
Special lubricant
for optimum lubrication of the cutting tools.
● Contents: 5 l
Art.-Nr.
Art. No.
296 580
24 |
1
09.2015
Schüco Maschine PDG e-Cut 600 L
Schüco Machine PDG e-Cut 600 L
PDG e-Cut 600 L
alternativ • alternative
PDG e-Cut 600 L mit Schallschutzhaube
PDG e-Cut 600 L with noise reduction hood
09.2015
| 25
Schüco Maschine PDG e-Cut 600 L • Schüco Machine PDG e-Cut 600 L
AL
PDG e-Cut 600 L
(alternativ mit Schallschutzhaube)
(alternative with noise reduction hood)
PDG e-Cut 600 L
PDG e-Cut 600 L
Profil-Doppelgehrungssäge mit 600er Sägeblatt, für Aluminiumprofile,
ansteuerbar über SchüCal.
Double-headed mitre saw with 600 mm saw blade, for aluminium profiles,
can be controlled using SchüCal.
Merkmale und Ausstattung
Features and equipment
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
2 Sägeblätter Ø 600 mm
Sägeblattwellendurchmesser Ø 40 mm
Sägeblatt-Drehgeschwindigkeit 2800 1/min
Neigen der Sägeköpfe nach außen bis auf 20°, innen auf 45°
Stufenloses Neigen der Sägeköpfe per Servomotor, Highspeed
Rechter Sägekopf verfahrbahr mit automatischer Positionierung,
Highspeed
Max. Verfahrgeschwindigkeit mobiler Sägekopf 22 m/min
Mitfahrende rechte Rollenbahn (2500 mm)
Hydropneumatischer Vorschub der Sägeblätter (Verstellbare Vorschubgeschwindigkeit - Schnellrückzug)
3 automatisch schwenkende Profilunterstützungen
4 horizontale 2-D Spanner (pneumatisch)
2 vertikale Spanner (pneumatisch), mit automatischer Abschaltung für
Winkelschnitte von 70° bis 45° innen
Getrennte Schaltschränke für Elektrik und Pneumatik
Mikrotropfenschmierung des Schnittes
Druckluftpistole mit 6 m Schlauch
Arbeitshöhe: 950 mm
Arbeitsschutz:
● Automatisch öffnende Schutzabdeckung des Arbeitsbereiches mit
Sichtfenster
● Akusto-optische Signale bei Bewegungen der Maschine
Lackierung: RAL 9006 (Weißaluminium), RAL 7016 (Anthrazitgrau)
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
2 saw blades: Ø 600 mm
Saw blade shaft diameter: Ø 40 mm
Saw blade rotational speed: 2800 rpm
Range of tilt of saw heads: outwards up to 20°, inwards up to 45°
Infinitely variable tilting of saw heads via servo motor, high-speed
Right hand saw head is moveable and can be positioned automatically,
high-speed
Max. processing speed of the mobile saw head: 22 m/min
Right roller track moves with the saw blade (2500 mm)
Hydro-pneumatic saw blade feed (adjustable feed rate – fast retraction)
3 automatic tilting profile supports
4 horizontal 2-D clamps (pneumatic)
2 vertical clamps (pneumatic), with automatic cut-off for angled cuts from
70° to 45° inwards
Separate control cabinets for electrics and pneumatics
Microtropic lubrication of the cut section
Compressed air gun with 6 m hose
Machine operating height: 950 mm
User protection:
● Protective hood for the work area which opens automatically - includes
inspection window
● Acoustic/visual signals for machine movements
Finish: RAL 9006 (white aluminium), RAL 7016 (anthracite grey)
Optional
Optional
● PC-Steuerung, Schallschutzhaube, Profilhöhenmesseinrichtung,
Späneförderer, Überlängen- / Kurz- und Kappschnitt, Taktschnitt,
Etikettendrucker
● PC control, noise reduction hood, profile height measuring device, swarf
conveyor, excess length / short and cross-cut sections, automatic cutting,
label printer
Schnittlängen
Cutting lengths
● Maximale Schnittlänge 5000 mm bzw. 6600 mm, je nach Ausführung
● Maximale Schnittlänge 9650 mm bzw. 9900 mm (mit Überlängen- /
Kurz- und Kappschnitt), je nach Ausführung
● Mindestschnittlänge 350 mm, bei eingestelltem Schnittwinkel von 2 x 90°
● Mindestschnittlänge 352 mm (Innenmaß), bei eingesteltem Schnittwinkel
von 2 x 45° außen
● Mindestschnittlänge 270 mm (Innenmaß), bei eingestelltem Schnittwinkel
von 2 x 90° oder 2 x 45° wird mit Unterstützung der Software der Zuschnitt
in 2 Schnitten ausgeführt
● Maximum cutting length: 5000 mm or 6600 mm, depending on the design
● Maximum cutting length: 9650 mm or 9900 mm (with excess length / short
and cross-cut sections), depending on the design
● Minimum cutting length: 350 mm, with pre-set cutting angle of 2 x 90°
● Minimum cutting length: 352 mm (inside dimension), with pre-set cutting
angle of 2 x 45° outwards
● Minimum cutting length: 270 mm (inside dimension), with pre-set cutting
angle of 2 x 90° or 2 x 45°, the cut is carried out in 2 stages with the help
of the software
Art.-Nr.
Art. No.
289 485
289 486
Höhe
Height
Tiefe
Depth
Breite
Width
Gewicht
Weight
Schnittlänge
Cutting length
mm
mm
mm
kg
mm
2070
2050
7030
2000
5000
8630
2280
6600
Leistung Spannung
Output
Voltage
Frequenz
Frequency
Strom
Current
Betriebsdruck
Luftverbrauch
Operating pressure Air consumption
kW
V
Hz
A
bar
NL / Zyklus
Nl / cycle
2 x 2,2
230/400
50
16/32
7
53
Lieferung ab Werk (Im Preis sind die Kosten für Transportverpackung, Lieferung und Installation nicht enthalten).
Ex works delivery (the costs of packaging for transport, delivery and installation are not included).
26 |
09.2015
Sägesteuerung PDG e-Cut 600 L • Saw control unit PDG e-Cut 600 L
Erweiterte Steuerungsfunktionen (289 565)
Enhanced control functions (289 565)
Sägesteuerung PDG e-Cut 600
Saw control unit PDG e-Cut 600
Sägesteuerung PDG e-Cut 600 L
PDG e-Cut 600 L saw control unit
zur komfortablen menügeführten Bedienung.
For easy, menu-based operation.
Bedienung und Ansteuerung
Operation and control
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Verfahrbares Bedienpult
NC-Steuerung mit resistiven 15“ Touch-Screen-Farbdisplay
Menügeführte Bedienoberfläche
Einzelschnitt oder Schnittlistenverarbeitung
Automatische Längenkorrektur bei Gehrungsschnitten
Speichern von bis zu 1000 Profildateien
Visualisierung der Profildarstellung und der Profilspannlage
Importieren von Schnittlisten über USB-Schnittstelle oder Netzwerk
CD mit Konverter-Software für den Bürorechner zum Importieren von
Schnittlisten z.B. aus SchüCal
Mobile control panel
NC control with resistive 15” touchscreen colour display
Menu-based user interface
Processing of single cuts or cutting lists
Automatic length correction for mitre cuts
Storage of up to 1000 profile files
Display of the profile illustration and the profile clamping position
Import cutting lists via USB interface or network
CD with converter software for the office computer to import cutting lists
from SchüCal
Hinweis:
Note:
Die Daten für die bildliche Darstellung der Schüco-Profile sowie für die
Höhenangabe und die Spannlage dieser Profile können aus SchüCal oder
der Schüco-Bauteile-Bibliothek (Art.-Nr. 292 399) generiert werden.
The data for the graphical illustrations of the Schüco profiles, height
specifications and clamping position for these profiles can be generated from
SchüCal or the Schüco component library (Art. No. 292 399).
289 565
289 565
Erweiterte Steuerungsfunktionen
Enhanced control functions
zusätzliche PC Steuerung zur optimalen Verarbeitung von Schnittlisten.
Additional PC control for optimum processing of cutting lists.
Bedienung und Ansteuerung
Operation and control
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Direktimport von Schnittlisten aus SchüCal
Flexibele Verwaltung und Verarbeitung von Schnittlisten
Unbegrenzte Bibliothek für Schüco-Profilsysteme
Direktimport von DXF-Daten
Maus und Tastatur in einem Fach unter dem Display platziert
Betriebssystem Windows 7® Professional
SSD-Festplatte statt Compact Flash Karte
USB-Schnittstelle an der Frontseite
Netzwerkanschluss für Fernwartung
®) Eingetragene Marken der Microsoft Corporation
09.2015
Direct import of cutting lists from SchüCal
Flexible management and processing of cutting lists
Unlimited library for Schüco profile systems
Direct import of DXF data
Mouse and keyboard positioned in a compartment beneath the display
Windows 7® Professional operating system
SSD hard drive instead of Compact Flash card
USB interface on the front
Network connection for remote maintenance
®) Registered trademark of the Microsoft Corporation
| 27
Schnittdiagramm PDG e-Cut 600 L • Cutting diagram PDG e-Cut 600 L
28 |
09.2015
Abmaße PDG e-Cut 600 L • Dimensions PDG e-Cut 600 L
2050
PDG e-Cut 600 L
Maß
Measure
Länge
Length
für Schnittlänge
for cutting length
mm
mm
1
7030
5000
PDG e-Cut 600 L
2
7930
5000
PDG e-Cut 600 L mit Späneförderer
PDG e-Cut 600 L with swarf conveyor
3
9230
5000
PDG e-Cut 600 L mit Rollenbahn bei ausgefahrenem rechten Sägekopf
PDG e-Cut 600 L with roller track with fully extended right head
1
8630
6600
PDG e-Cut 600 L
2
9530
6600
PDG e-Cut 600 L mit Späneförderer
PDG e-Cut 600 L with swarf conveyor
3
10830
6600
PDG e-Cut 600 L mit Rollenbahn bei ausgefahrenem rechten Sägekopf
PDG e-Cut 600 L with roller track with fully extended right head
09.2015
Bezeichnung
Description
| 29
Zubehör PDG e-Cut 600 L • Accessories PDG e-Cut 600 L
Für die Reststücke und Späne der Profile gibt es verschiedene Varianten der Entsorgung.
There are different methods available for disposing of the
profile offcuts and swarf.
Achtung:
Important:
Späneförderer kann nicht nachgerüstet werden.
Swarf conveyor cannot be retrofitted.
Variante
Type
Entsorgung der:
Disposal of:
Bezeichnung
Description
Art.-Nr.
Art. No.
Reststücke
Offcuts
Reststückwanne
Offcuts tray
in der Grundausstattung enthalten
Fitted as standard
Späne
Swarf
Spänerückführungskit
Swarf return kit
289 497
Reststücke
Offcuts
Reststückwanne
Offcuts tray
in der Grundausstattung enthalten
Fitted as standard
Späneabsaugung
Swarf extractor
289 256
Späneschlauchset
Swarf kit
289 276
Späneförderer 5 m
5 m Swarf conveyor
289 479
Späneförderer 6,6 m
6.6 m Swarf conveyor
289 480
Spänerückführungskit
Swarf return kit
289 497
Späneförderer 5 m
5 m Swarf conveyor
289 479
Späneförderer 6,6 m
6.6 m Swarf conveyor
289 480
Späneabsaugung
Swarf extractor
289 256
Späneschlauchset
Swarf kit
289 276
+
+
Späne
Swarf
Reststücke
Offcuts
+
Späne
Swarf
Reststücke
Offcuts
+
Späne
Swarf
30 |
09.2015
Zubehör PDG e-Cut 600 L • Accessories PDG e-Cut 600 L
Spänerückführungskit
bestehend aus:
● 2 Schläuche a ca. 1m, Ø 100 mm
● 2 Blechadapter zur Befestigung am Sägekopf
● 4 Schlauchschellen
Swarf return kit
Consisting of:
● 2 hoses, each approx. 1 m, Ø 100 mm
● 2 sheet metal adapters for fixing to the saw
head
● 4 hose clamps
Art.-Nr.
Art. No.
289 497
1
Schüco MFM SE 380
zum Absaugen von Spänen an den Sägeköpfen.
● Fahrbar auf Rollen
● Fassungsvermögen: 50 Liter
● Luftmenge: max. 300 m3 / h
● Schlauchanschluss: Ø 80 mm
● inkl. 6 m Schlauch Ø 80 mm
1 Adapter von Ø 80 mm auf Ø 80 mm
1 Reduzierstück von Ø 100 mm auf Ø 80 mm
2 Schlauchschellen
Hinweis:
Aufstellort links neben der Säge.
Art.-Nr.
Art. No.
289 256
Schüco MFM SE 380
for removing swarf from the saw heads.
● Can be moved along on rollers
● Capacity: 50 litres
● Air flow: max. 300 m3 / h
● Hose connection: Ø 80 mm
● Incl. 6 m hose, diameter 80 mm
1 adapter, for diameters 80 mm to 80 mm
1 reducer piece, for diameters 100 mm to
80 mm
2 hose clamps
Note:
Located on the left next to the saw.
Höhe
Height
Tiefe
Depth
Breite
Width
Gewicht
Weight
Leistung
Output
Spannung
Voltage
Frequenz
Frequency
Strom
Current
mm
mm
mm
kg
kW
V
Hz
A
1400
580
600
80
2,2
230/400
50/60
16
Späneschlauchset SE 380
zum Verbinden der Sägeköpfe mit der Späneabsaugung.
● 1 Schlauch 13 m Ø 80 mm
● 1 Y-Verbindungsstück Ø 80 mm
● 2 Reduzierstücke Ø 100 / 80 mm
● 4 Schlauchschellen Ø 80 mm
● 2 Schlauchschellen Ø 100 mm
Swarf kit SE 380
for connecting the saw heads to swarf extractor.
●
●
●
●
●
1 hose 13 m, diameter 80 mm
1 Y-connector, diameter 80 mm
2 reduction pieces, diameters 100 / 80 mm
4 hose clamps, diameter 80 mm
2 hose clamps, diameter 100 mm
Art.-Nr.
Art. No.
289 276
1
Späneförderer
zum Abtransportieren der Reststücke an das
rechte Ende der Säge.
09.2015
Swarf conveyor
for removing the offcuts up to the right end of the
saw.
Art.-Nr.
Art. No.
für Schnittlänge
for cutting length
Platzbedarf: Breite der Säge plus
Space required: Width of the Saw plus
mm
mm
289 479
5000
900
1
289 480
6600
900
1
| 31
Zubehör PDG e-Cut 600 L • Accessories PDG e-Cut 600 L
Schrägförderer
zum Abtransport der Späne und Reststücke vom
Föderband in den Spänebehälter.
● PU-Band mit Stollen
● Stollenhöhe: 35 mm
● Stollenabstand: 500 mm
● Förderlänge: 3000 mm (1100 mm gerade,
1900 mm schräg)
● Förderbreite: 420 mm
● Förderwinkel: 40°
● Förderhöhe: 1200 mm
● Förderbandgeschwindigkeit: 3 m/min
● Incl. 0,5 m Anschlusskabel mit Stecker
Art.-Nr.
Art. No.
283 498
Inclined conveyer belt
for removal of swarf and offcuts from the conveyor
belt into the swarf container.
● PU conveyor belt with rollers
● Roller height: 35 mm
● Distance between rollers: 500 mm
● Conveyor length: 3000 mm (1100 mm straight,
1900 mm diagonal)
● Conveyor width: 420 mm
● Conveyor angle: 40°
● Conveyor height: 1200 mm
● Conveyor belt speed: 3 m/min
● Incl. 0.5 m connection cable with plug
Höhe
Height
Tiefe
Depth
Breite
Width
Gewicht
Weight
Leistung
Output
Spannung
Voltage
Frequenz
Frequency
Strom
Current
mm
mm
mm
kg
kW
V
Hz
A
1480
560
2760
110
0,12
400
50
0,9 / 0,52
Rollenbahn links
zur Montage an das stationäre Sägeaggregat.
● Erforderlich, wenn Profile von links zugeführt
werden
● Länge: 3 m
● Höhe zur Säge passend
● Tiefe zur Säge passend
Roller track, left
to be installed on the stationary saw head.
● Required if profiles are fed in from the left
● Length: 3 m
● Height can be adjusted to suit saw
● Depth can be adjusted to suit saw
Art.-Nr.
Art. No.
299 043
1
Profilhöhenmesseinrichtung
zum Ausmessen der exakten Profilhöhe.
Profile height measurement
for measurment the exact profile height.
Art.-Nr.
Art. No.
289 493
1
Schallschutzhaube
zur Reduzierung der Schallemission.
● inkl. Beleuchtung im Innenraum
Noise reduction hood
to reduce the noise emission
● including interior lighting
Art.-Nr.
Art. No.
für Schüco Säge
for Schüco saw
Schnittlänge
Cutting length
289 477
PDG e-Cut 600 L (289 485)
5000
1
289 478
PDG e-Cut 600 L (289 486)
6600
1
mm
Taktschnitt e-Cut
● Zusatz-Softwareprogramm
● Automatischer Zuschnitt von kurzen Teilen z.B.
Eck- oder T-Verbinder
● Zweihandbedienung
Automatic cutting e-Cut
● Additional software program
● Automatic cutting of short sections, e.g. corner
or T-cleats
● Two-hand control
Art.-Nr.
Art. No.
289 492
32 |
1
09.2015
Zubehör PDG e-Cut 600 L • Accessories PDG e-Cut 600 L
Überlängen- / Kurz- und Kappschnitt
Zusatz-Softwareprogramm für:
● Überlängenschnitt: Profilstab länger als 5 m
bzw. 6,6 m
● Bei der 5 m Säge: 9700 mm
● Bei der 6,6 m Säge: 9999 mm
● Kurzschnitt: Profilstäbe bis 2 mm
● Kappschnitt: Kappen von Gehrungsschnitten
Excess lengths / short or cross-cut
sections
Additional software program for:
● Extra long sections: profile bars longer than
5 m or 6.6 m
● For 5 m saw: 9700 mm
● For 6.6 m saw: 9999 mm
● Short sections: profile bars up to 2 mm
● Cross-cut sections: cross-cutting of mitre cuts
Art.-Nr.
Art. No.
289 604
1
Etikettendrucker
zum Drucken von Etiketten mit Barcode.
● Im Bedienpult integriert
● Bedrucken von Selbstklebeetiketten
● Druck: Alphanumerisch und Barcode
Label printer
for printing labels with a barcode.
● Integrated into the control panel
● Prints self-adhesive labels
● Alphanumeric and barcode printing
Art.-Nr.
Art. No.
289 609
1
Etikettenrolle
Label roll
● Etikettenanzahl: 800 Stück
● Abmaße: 57 x 35 mm
● Number of labels: 800
● Dimensions: 57 x 35 mm
Art.-Nr.
Art. No.
280 532
4
Sägeblatt Ø 600
1) Ersatzsägeblatt für Wandstärken bis 6 mm
2) Ersatzsägeblatt für Wandstärken von 6 mm bis
50 mm
3) Ersatzsägeblatt mit speziellem Anschliff für
gratarmen Sägeschnitt, sowie höherer
Standzeit für Wandstärken bis 6 mm
Saw blade Ø 600
1) Replacement saw blade for wall thickness till
6 mm
2) Replacement saw blade for wall thickness till
> 6 mm till 50 mm
3) Replacement saw blade with special polished
section for clean saw cuts and longer useful life
for wall thickness till 6 mm.
Zn
Art.-Nr.
Art. No.
ØD
1)
282 535
600
138
2)
283 467
600
3)
283 900
600
b
Ød
Zn
B
b
Ød
mm
mm
mm
4,6
4,0
40
1
96
4,6
4,0
40
1
138
4,6
4,0
40
1
mm
B
ØD
Spezial-Schmiermittel
zur optimalen Schmierung der Schneidwerkzeuge.
● Inhalt: 5 l
Special lubricant
for optimum lubrication of the cutting tools.
● Contents: 5 l
Art.-Nr.
Art. No.
296 580
09.2015
1
| 33
34 |
09.2015
Schüco Maschine PDG e-Cut 500
Schüco Machine PDG e-Cut 500
PDG e-Cut 500
alternativ • alternative
PDG e-Cut 500 mit Schallschutzhaube
PDG e-Cut 500 with noise reduction hood
09.2015
| 35
Schüco Maschine PDG e-Cut 500 • Schüco Machine PDG e-Cut 500
AL
PDG e-Cut 500
(alternativ mit Schallschutzhaube)
(alternative with noise reduction hood)
PDG e-Cut 500
PDG e-Cut 500
Profil-Doppelgehrungssäge mit 500er Sägeblatt, für Aluminiumprofile, direkt
ansteuerbar über SchüCal.
Double-headed mitre saw with 500 mm saw blade, for aluminium profiles,
can be controlled directly using SchüCal.
Merkmale und Ausstattung
Features and equipment
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
2 Sägeblätter Ø 500 mm
Sägeblattwellendurchmesser Ø 32 mm
Sägeblatt-Drehgeschwindigkeit 2800 1/min
Neigen der Sägeköpfe nach außen bis auf 10°, innen auf 45°
Stufenloses Neigen der Sägeköpfe per Servomotor, Highspeed
Rechter Sägekopf verfahrbahr mit automatischer Positionierung,
Highspeed
Max. Verfahrgeschwindigkeit mobiler Sägekopf 22 m/min
Mitfahrende rechte Rollenbahn (2500 mm)
Hydropneumatischer Vorschub der Sägeblätter (Verstellbare Vorschubgeschwindigkeit - Schnellrückzug)
3 automatisch schwenkende Profilunterstützungen
4 horizontale 2-D Spanner (pneumatisch)
2 vertikale Spanner (pneumatisch), mit automatischer Abschaltung für
Winkelschnitte von 70° bis 45° innen
Getrennte Schaltschränke für Elektrik und Pneumatik
Mikrotropfenschmierung des Schnittes
Druckluftpistole mit 6 m Schlauch
Arbeitshöhe: 950 mm
Arbeitsschutz:
● Automatisch öffnende Schutzabdeckung des Arbeitsbereiches mit
Sichtfenster
● Akusto-optische Signale bei Bewegungen der Maschine
Lackierung: RAL 9006 (Weißaluminium), RAL 7016 (Anthrazitgrau)
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
2 saw blades: Ø 500 mm
Saw blade shaft diameter: Ø 32 mm
Saw blade rotational speed: 2800 rpm
Range of tilt of saw heads: outwards up to 10°, inwards up to 45°
Infinitely variable tilting of saw heads via servo motor, high-speed
Right hand saw head is moveable and can be positioned automatically,
high-speed
Max. processing speed of the mobile saw head: 22 m/min
Right roller track moves with the saw blade (2500 mm)
Hydro-pneumatic saw blade feed (adjustable feed rate – fast retraction)
3 automatic tilting profile supports
4 horizontal 2-D clamps (pneumatic)
2 vertical clamps (pneumatic), with automatic cut-off for angled cuts from
70° to 45° inwards
Separate control cabinets for electrics and pneumatics
Microtropic lubrication of the cut section
Compressed air gun with 6 m hose
Machine operating height: 950 mm
User protection:
● Protective hood for the work area which opens automatically - includes
inspection window
● Acoustic/visual signals for machine movements
Finish: RAL 9006 (white aluminium), RAL 7016 (anthracite grey)
Optional
Optional
● PC-Steuerung, Schallschutzhaube, Profilhöhenmesseinrichtung,
Späneförderer, Überlängen- / Kurz- und Kappschnitt, Taktschnitt,
Etikettendrucker
● PC control, noise reduction hood, profile height measuring device, swarf
conveyor, excess length / short and cross-cut sections, automatic cutting,
label printer
Schnittlängen
Cutting lengths
● Maximale Schnittlänge 5000 mm bzw. 6600 mm, je nach Ausführung
● Maximale Schnittlänge 9650 mm bzw. 9900 mm (mit Überlängen- /
Kurz- und Kappschnitt), je nach Ausführung
● Mindestschnittlänge 350 mm, bei eingestelltem Schnittwinkel von 2 x 90°
● Mindestschnittlänge 352 mm (Innenmaß), bei eingesteltem Schnittwinkel
von 2 x 45° außen
● Mindestschnittlänge 270 mm (Innenmaß), bei eingestelltem Schnittwinkel
von 2 x 90° oder 2 x 45° wird mit Unterstützung der Software der Zuschnitt
in 2 Schnitten ausgeführt
● Maximum cutting length: 5000 mm or 6600 mm, depending on the design
● Maximum cutting length: 9650 mm or 9900 mm (with excess length / short
and cross-cut sections), depending on the design
● Minimum cutting length: 350 mm, with pre-set cutting angle of 2 x 90°
● Minimum cutting length: 352 mm (inside dimension), with pre-set cutting
angle of 2 x 45° outwards
● Minimum cutting length: 270 mm (inside dimension), with pre-set cutting
angle of 2 x 90° or 2 x 45°, the cut is carried out in 2 stages with the help
of the software
Art.-Nr.
Art. No.
289 475
289 476
Höhe
Height
Tiefe
Depth
Breite
Width
Gewicht
Weight
Schnittlänge
Cutting length
mm
mm
mm
kg
mm
2070
2050
7030
2000
5000
8630
2280
6600
Leistung Spannung
Output
Voltage
Frequenz
Frequency
Strom
Current
Betriebsdruck
Luftverbrauch
Operating pressure Air consumption
kW
V
Hz
A
bar
NL / Zyklus
Nl / cycle
2 x 2,2
230/400
50
16/32
7
53
Lieferung ab Werk (Im Preis sind die Kosten für Transportverpackung, Lieferung und Installation nicht enthalten).
Ex works delivery (the costs of packaging for transport, delivery and installation are not included).
36 |
09.2015
Sägesteuerung PDG e-Cut 500 • Saw control unit PDG e-Cut 500
Erweiterte Steuerungsfunktionen (289 565)
Enhanced control functions (289 565)
Sägesteuerung PDG e-Cut 500
Saw control unit PDG e-Cut 500
Sägesteuerung PDG e-Cut 500
Saw control unit PDG e-Cut 500
zur komfortablen menügeführten Bedienung.
for easy, menu-based operation.
Bedienung und Ansteuerung
Operation and control unit
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Verfahrbares Bedienpult
NC-Steuerung mit resistiven 15“ Touch-Screen-Farbdisplay
Menügeführte Bedienoberfläche
Einzelschnitt oder Schnittlistenverarbeitung
Automatische Längenkorrektur bei Gehrungsschnitten
Speichern von bis zu 1000 Profildateien
Visualisierung der Profildarstellung und der Profilspannlage
Importieren von Schnittlisten über USB-Schnittstelle oder Netzwerk
CD mit Konverter-Software für den Bürorechner zum Importieren von
Schnittlisten z.B. aus SchüCal
Mobile control panel
NC control with resistive 15” touchscreen colour display
Menu-based user interface
Processing of single cuts or cutting lists
Automatic length correction for mitre cuts
Storage of up to 1000 profile files
Display of the profile illustration and the profile clamping position
Import cutting lists via USB interface or network
CD with converter software for the office computer to import cutting lists
from SchüCal
Hinweis:
Note:
Die Daten für die bildliche Darstellung der Schüco-Profile sowie für die
Höhenangabe und die Spannlage dieser Profile können aus SchüCal oder
der Schüco-Bauteile-Bibliothek (Art.-Nr. 292 399) generiert werden.
The data for the graphical illustrations of the Schüco profiles, height
specifications and clamping position for these profiles can be generated from
SchüCal or the Schüco component library (Art. No. 292 399).
289 565
289 565
Erweiterte Steuerungsfunktionen
Enhanced control functions
zusätzliche PC Steuerung zur optimalen Verarbeitung von Schnittlisten.
Additional PC control for optimum processing of cutting lists.
Bedienung und Ansteuerung
Operation and control
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Direktimport von Schnittlisten aus SchüCal
Flexibele Verwaltung und Verarbeitung von Schnittlisten
Unbegrenzte Bibliothek für Schüco-Profilsysteme
Direktimport von DXF-Daten
Maus und Tastatur in einem Fach unter dem Display platziert
Betriebssystem Windows 7® Professional
SSD-Festplatte statt Compact Flash Karte
USB-Schnittstelle an der Frontseite
Netzwerkanschluss für Fernwartung
®) Eingetragene Marken der Microsoft Corporation
09.2015
Direct import of cutting lists from SchüCal
Flexible management and processing of cutting lists
Unlimited library for Schüco profile systems
Direct import of DXF data
Mouse and keyboard positioned in a compartment beneath the display
Windows 7® Professional operating system
SSD hard drive instead of Compact Flash card
USB interface on the front
Network connection for remote maintenance
®) Registered trademark of the Microsoft Corporation
| 37
Schnittdiagramm PDG e-Cut 500 • Cutting diagram PDG e-Cut 500
38 |
09.2015
Abmaße PDG e-Cut 500 • Dimensions PDG e-Cut 500
PDG e-Cut 500
Maß
Measure
Länge
Length
für Schnittlänge
for cutting length
mm
mm
1
7030
5000
PDG e-Cut 500
2
7930
5000
PDG e-Cut 500 mit Späneförderer
PDG e-Cut 500 with swarf conveyor
3
9230
5000
PDG e-Cut 500 mit Rollenbahn bei ausgefahrenem rechten Sägekopf
PDG e-Cut 500 with roller track with fully extended right head
1
8630
6600
PDG e-Cut 500
2
9530
6600
PDG e-Cut 500 mit Späneförderer
PDG e-Cut 500 with swarf conveyor
3
10830
6600
PDG e-Cut 500 mit Rollenbahn bei ausgefahrenem rechten Sägekopf
PDG e-Cut 500 with roller track with fully extended right head
09.2015
Bezeichnung
Description
| 39
Zubehör PDG e-Cut 500 • Accessories PDG e-Cut 500
Für die Reststücke und Späne der Profile gibt es verschiedene Varianten der Entsorgung.
There are different methods available for disposing of the
profile offcuts and swarf.
Achtung:
Important:
Späneförderer kann nicht nachgerüstet werden.
Swarf conveyor cannot be retrofitted.
Variante
Type
Entsorgung der:
Disposal of:
Bezeichnung
Description
Art.-Nr.
Art. No.
Reststücke
Offcuts
Reststückwanne
Offcuts tray
in der Grundausstattung enthalten
Fitted as standard
Späne
Swarf
Spänerückführungskit
Swarf return kit
289 497
Reststücke
Offcuts
Reststückwanne
Offcuts tray
in der Grundausstattung enthalten
Fitted as standard
Späneabsaugung
Swarf extractor
289 256
Späneschlauchset
Swarf kit
289 276
Späneförderer 5 m
5 m Swarf conveyor
289 479
Späneförderer 6,6 m
6.6 m Swarf conveyor
289 480
Spänerückführungskit
Swarf return kit
289 497
Späneförderer 5 m
5 m Swarf conveyor
289 479
Späneförderer 6,6 m
6.6 m Swarf conveyor
289 480
Späneabsaugung
Swarf extractor
289 256
Späneschlauchset
Swarf kit
289 276
+
+
Späne
Swarf
Reststücke
Offcuts
+
Späne
Swarf
Reststücke
Offcuts
+
Späne
Swarf
40 |
09.2015
Zubehör PDG e-Cut 500 • Accessories PDG e-Cut 500
Spänerückführungskit
bestehend aus:
● 2 Schläuche a ca. 1m, Ø 100 mm
● 2 Blechadapter zur Befestigung am Sägekopf
● 4 Schlauchschellen
Swarf return kit
Consisting of:
● 2 hoses, each approx. 1 m, Ø 100 mm
● 2 sheet metal adapters for fixing to the saw
head
● 4 hose clamps
Art.-Nr.
Art. No.
289 497
1
Schüco MFM SE 380
zum Absaugen von Spänen an den Sägeköpfen.
● Fahrbar auf Rollen
● Fassungsvermögen: 50 Liter
● Luftmenge: max. 300 m3 / h
● Schlauchanschluss: Ø 80 mm
● inkl. 6 m Schlauch Ø 80 mm
1 Adapter von Ø 80 mm auf Ø 80 mm
1 Reduzierstück von Ø 100 mm auf Ø 80 mm
2 Schlauchschellen
Hinweis:
Aufstellort links neben der Säge.
Art.-Nr.
Art. No.
289 256
Schüco MFM SE 380
for removing swarf from the saw heads.
● Can be moved along on rollers
● Capacity: 50 litres
● Air flow: max. 300 m3 / h
● Hose connection: Ø 80 mm
● Incl. 6 m hose, diameter 80 mm
1 adapter, for diameters 80 mm to 80 mm
1 reducer piece, for diameters 100 mm to
80 mm
2 hose clamps
Note:
Located on the left next to the saw.
Höhe
Height
Tiefe
Depth
Breite
Width
Gewicht
Weight
Leistung
Output
Spannung
Voltage
Frequenz
Frequency
Strom
Current
mm
mm
mm
kg
kW
V
Hz
A
1400
580
600
80
2,2
230/400
50/60
16
Späneschlauchset SE 380
zum Verbinden der Sägeköpfe mit der Späneabsaugung.
● 1 Schlauch 13 m Ø 80 mm
● 1 Y-Verbindungsstück Ø 80 mm
● 2 Reduzierstücke Ø 100 / 80 mm
● 4 Schlauchschellen Ø 80 mm
● 2 Schlauchschellen Ø 100 mm
Swarf kit SE 380
for connecting the saw heads to swarf extractor.
●
●
●
●
●
1 hose 13 m, diameter 80 mm
1 Y-connector, diameter 80 mm
2 reduction pieces, diameters 100 / 80 mm
4 hose clamps, diameter 80 mm
2 hose clamps, diameter 100 mm
Art.-Nr.
Art. No.
289 276
1
Späneförderer
zum Abtransportieren der Reststücke an das
rechte Ende der Säge.
09.2015
Swarf conveyor
for removing the offcuts up to the right end of the
saw.
Art.-Nr.
Art. No.
für Schnittlänge
for cutting length
Platzbedarf: Breite der Säge plus
Space required: Width of the Saw plus
mm
mm
289 479
5000
900
1
289 480
6600
900
1
| 41
Zubehör PDG e-Cut 500 • Accessories PDG e-Cut 500
Schrägförderer
zum Abtransport der Späne und Reststücke vom
Föderband in den Spänebehälter.
● PU-Band mit Stollen
● Stollenhöhe: 35 mm
● Stollenabstand: 500 mm
● Förderlänge: 3000 mm (1100 mm gerade,
1900 mm schräg)
● Förderbreite: 420 mm
● Förderwinkel: 40°
● Förderhöhe: 1200 mm
● Förderbandgeschwindigkeit: 3 m/min
● Incl. 0,5 m Anschlusskabel mit Stecker
Art.-Nr.
Art. No.
283 498
Inclined conveyer belt
for removal of swarf and offcuts from the conveyor
belt into the swarf container.
● PU conveyor belt with rollers
● Roller height: 35 mm
● Distance between rollers: 500 mm
● Conveyor length: 3000 mm (1100 mm straight,
1900 mm diagonal)
● Conveyor width: 420 mm
● Conveyor angle: 40°
● Conveyor height: 1200 mm
● Conveyor belt speed: 3 m/min
● Incl. 0.5 m connection cable with plug
Höhe
Height
Tiefe
Depth
Breite
Width
Gewicht
Weight
Leistung
Output
Spannung
Voltage
Frequenz
Frequency
Strom
Current
mm
mm
mm
kg
kW
V
Hz
A
1480
560
2760
110
0,12
400
50
0,9 / 0,52
Rollenbahn links
zur Montage an das stationäre Sägeaggregat.
● Erforderlich, wenn Profile von links zugeführt
werden
● Länge: 3 m
● Höhe zur Säge passend
● Tiefe zur Säge passend
Roller track, left
to be installed on the stationary saw head.
● Required if profiles are fed in from the left
● Length: 3 m
● Height can be adjusted to suit saw
● Depth can be adjusted to suit saw
Art.-Nr.
Art. No.
299 043
1
Profilhöhenmesseinrichtung
zum Ausmessen der exakten Profilhöhe.
Profile height measurement
for measurment the exact profile height.
Art.-Nr.
Art. No.
289 493
1
Schallschutzhaube
zur Reduzierung der Schallemission.
● inkl. Beleuchtung im Innenraum
Noise reduction hood
to reduce the noise emission
● including interior lighting
Art.-Nr.
Art. No.
für Schüco Säge
for Schüco saw
Schnittlänge
Cutting length
289 477
PDG e-Cut 500 (289 475)
5000
1
289 478
PDG e-Cut 500 (289 476)
6600
1
mm
Taktschnitt e-Cut
● Zusatz-Softwareprogramm
● Automatischer Zuschnitt von kurzen Teilen z.B.
Eck- oder T-Verbinder
● Zweihandbedienung
Automatic cutting e-Cut
● Additional software program
● Automatic cutting of short sections, e.g. corner
or T-cleats
● Two-hand control
Art.-Nr.
Art. No.
289 492
42 |
1
09.2015
Zubehör PDG e-Cut 500 • Accessories PDG e-Cut 500
Überlängen- / Kurz- und Kappschnitt
Zusatz-Softwareprogramm für:
● Überlängenschnitt: Profilstab länger als 5 m
bzw. 6,6 m
● Bei der 5 m Säge: 9700 mm
● Bei der 6,6 m Säge: 9999 mm
● Kurzschnitt: Profilstäbe bis 2 mm
● Kappschnitt: Kappen von Gehrungsschnitten
Excess lengths / short or cross-cut
sections
Additional software program for:
● Extra long sections: profile bars longer than
5 m or 6.6 m
● For 5 m saw: 9700 mm
● For 6.6 m saw: 9999 mm
● Short sections: profile bars up to 2 mm
● Cross-cut sections: cross-cutting of mitre cuts
Art.-Nr.
Art. No.
289 604
1
Etikettendrucker
zum Drucken von Etiketten mit Barcode.
● Im Bedienpult integriert
● Bedrucken von Selbstklebeetiketten
● Druck: Alphanumerisch und Barcode
Label printer
for printing labels with a barcode.
● Integrated into the control panel
● Prints self-adhesive labels
● Alphanumeric and barcode printing
Art.-Nr.
Art. No.
289 609
1
Etikettenrolle
Label roll
● Etikettenanzahl: 800 Stück
● Abmaße: 57 x 35 mm
● Number of labels: 800
● Dimensions: 57 x 35 mm
Art.-Nr.
Art. No.
280 532
4
Sägeblatt Ø 500
1) Ersatzsägeblatt für Wandstärken bis 5 mm
2) Ersatzsägeblatt für Wandstärken > 5 mm
3) Ersatzsägeblatt mit speziellem Anschliff für
gratarmen Sägeschnitt, sowie höherer
Standzeit für Wandstärken bis 5 mm
Saw blade Ø 500
1) Replacement saw blade for wall thickness till
5 mm
2) Replacement saw blade for wall thickness till
> 5 mm
3) Replacement saw blade with special polished
section for clean saw cuts and longer useful life
for wall sickness till 5 mm
Zn
Art.-Nr.
Art. No.
ØD
1)
299 045
500
120
2)
283 876
500
3)
283 822
500
b
Ød
Zn
B
b
Ød
mm
mm
mm
4,0
-
32
1
96
4,8
-
32
1
120
4,0
-
32
1
mm
B
ØD
Spezial-Schmiermittel
zur optimalen Schmierung der Schneidwerkzeuge.
● Inhalt: 5 l
Special lubricant
for optimum lubrication of the cutting tools.
● Contents: 5 l
Art.-Nr.
Art. No.
296 580
09.2015
1
| 43
44 |
09.2015
Schüco Maschine PDG Cut 550
Schüco Machine PDG Cut 550
PDG Cut 550
09.2015
| 45
Schüco Maschine PDG Cut 550 • Schüco Machine PDG Cut 550
AL
PDG Cut 550
PDG Cut 550
PDG Cut 550
Profil-Doppelgehrungssäge mit 550er Sägeblatt, für Aluminiumprofile,
ansteuerbar über SchüCal.
Double headed mitre saw with 550 mm saw blade, for aluminium profiles,
controlled from SchüCal.
Merkmale und Ausstattung
Features and equipment
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
2 Sägeblätter Ø 550 mm
Drehstrommotor 2800 U/min
Direkter Antrieb der Sägeblätter
Sägeblattwelle: Ø 32 mm
Neigen der Sägeköpfe nach außen bis auf 22,5°
Pneumatisches Neigen der Sägeköpfe
Mechanische Festanschläge bei 90°/ 45°/ 22,5°
Zwischenwinkel mit mechanischem Anschlag und Ablesung auf einer
Winkelskala
Linker Sägekopf stationär
Rechter Sägekopf verfahrbar, automatische Positionierung
Mitfahrende rechte Rollenbahn (3000 mm)
3 schwenkbare Profilauflage
Hydropneumatischer Sägeblatt-Vorschub (regelbar)
Schnellrückstellung der Sägeblätter
4 horizontale 2-D Spanner (pneumatisch)
2 vertikale Spanner (pneumatisch)
Sprühnebel-Kühlschmierung
Vorrüstung für Span- und Rauchabsaugung
Druckluftpistole mit 6 m Schlauch
Arbeitshöhe: 950 mm
Arbeitsschutz:
● 2-Handbedienung
● Automatisch öffnende Schutzabdeckung des Arbeitstisches
● Akusto-optische Signale bei Bewegungen der Maschine
● Bei Ausfall der Druckluft verbleiben die Köpfe in ihrer Position
Lackierung: RAL 9006 (Weißaluminium), RAL 7016 (Anthrazitgrau)
2 saw blades Ø 550 mm
Three phase motor 2800 rpm
Saw blades with direct drive
Saw blade shaft: Ø 32 mm
Incline of saw heads outwards up to 22.5°
Pneumatic angling of saw heads
Mechanical fixed stops at 90° / 45° / 22.5°
Intermediate angles with mechanical stop and reading on a scale
Left-hand saw head stationary
Right-hand saw head moveable, automatic positioning
Right roller track (3000 mm)
3 rotatable profile support
Hydro-pneumatic saw blade speed (can be regulated)
Rapid return of saw blades
4 horizontal 2-D clamps (pneumatic)
2 vertical clamps (pneumatic)
Spray cooling and lubrication system
Devices for swarf and smoke extraction
Compressed air gun with 6 m hose
Machine operating height: 950 mm
User protection:
● Two hand operation
● Automatic opening protective cover for work area
● Acoustic-optical signals for machine movements
● If the compressed air supply fails, the heads remain in position
● Paint finish: RAL 9006 (White aluminium), RAL 7016 (Anthracite grey)
Optional
Optional
● PC-Steuerung, Profilhöhenmesseinrichtung, Förderband,
Überlängen- / Kurz- und Kappschnitt, Taktschnitt, Etikettendrucker
● PC control, profile height measuring device, conveyor belt, excess length /
short and cross-cut sections, automatic cutting, label printer
Schnittlängen
Cutting lengths
● Max. Schnittlänge 5 m bzw. 6,6 m, je nach Ausführung
● Mindestschnittlänge: 370 mm
● Mindestschnittlänge: < 370 mm wird mit Unterstützung der Software der
Zuschnitt in 2 Schnitten ausgeführt
● Max. cutting length: 5 m or 6.6 m, depending on the design
● Minimum cutting length: 370 mm
● Minimum cutting length: < 370 mm, the cut is carried out in 2 stages with
the help of the software
Art.-Nr.
Art. No.
289 465
289 466
Höhe
Height
Tiefe
Depth
Breite
Width
Gewicht
Weight
Schnittlänge
Cutting length
mm
mm
mm
kg
mm
2010
2000
6700
1900
5000
8300
2400
6600
Leistung Spannung
Output
Voltage
Frequenz
Frequency
Strom
Current
Betriebsdruck
Luftverbrauch
Operating pressure Air consumption
kW
V
Hz
A
bar
NL / Zyklus
Nl / cycle
2 x 2,2
230/400
50
16/32
7
53
Lieferung ab Werk (Im Preis sind die Kosten für Transportverpackung, Lieferung und Installation nicht enthalten).
Ex works delivery (the costs of packaging for transport, delivery and installation are not included).
46 |
09.2015
Sägesteuerung PDG Cut 550 • Saw control unit PDG Cut 550
Sägesteuerung PDG e-Cut 550
Saw control unit PDG e-Cut 550
Mechanischer Festanschlag bei 90°/ 45°/ 22,5°
Mechanical fixed stop at 90° / 45° / 22.5°
289 555
Erweiterte Steuerungsfunktionen
Enhanced control functions
Sägesteuerung PDG Cut 550
Saw control unit PDG Cut 550
zur komfortablen menügeführten Bedienung.
for easy, menu-based operation.
Bedienung und Ansteuerung
Operation and control unit
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Verfahrbares Bedienpult
NC-Steuerung mit resistiven 15“ Touch-Screen-Farbdisplay
Menügeführte Bedienoberfläche
Einzelschnitt oder Schnittlistenverarbeitung
Automatische Längenkorrektur bei Gehrungsschnitten
Speichern von bis zu 1000 Profildateien
Visualisierung der Profildarstellung und der Profilspannlage
Importieren von Schnittlisten über USB-Schnittstelle oder Netzwerk
CD mit Konverter-Software für den Bürorechner zum Importieren von
Schnittlisten z.B. aus SchüCal
Mobile control panel
NC control with resistive 15” touchscreen colour display
Menu-based user interface
Processing of single cuts or cutting lists
Automatic length correction for mitre cuts
Storage of up to 1000 profile files
Display of the profile illustration and the profile clamping position
Import cutting lists via USB interface or network
CD with converter software for the office computer to import cutting lists
from SchüCal
Hinweis:
Note:
Die Daten für die bildliche Darstellung der Schüco-Profile sowie für die
Höhenangabe und die Spannlage dieser Profile können aus SchüCal oder
der Schüco-Bauteile-Bibliothek (Art.-Nr. 292 399) generiert werden.
The data for the graphical illustrations of the Schüco profiles, height
specifications and clamping position for these profiles can be generated from
SchüCal or the Schüco component library (Art. No. 292 399).
289 555
289 555
Erweiterte Steuerungsfunktionen
Enhanced control functions
zusätzliche PC Steuerung zur optimalen Verarbeitung von Schnittlisten.
Additional PC control for optimum processing of cutting lists.
Bedienung und Ansteuerung
Operation and control
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Direktimport von Schnittlisten aus SchüCal
Flexibele Verwaltung und Verarbeitung von Schnittlisten
Unbegrenzte Bibliothek für Schüco-Profilsysteme
Direktimport von DXF-Daten
Maus und Tastatur in einem Fach unter dem Display platziert
Betriebssystem Windows 7® Professional
SSD-Festplatte statt Compact Flash Karte
USB-Schnittstelle an der Frontseite
Netzwerkanschluss für Fernwartung
®) Eingetragene Marken der Microsoft Corporation
09.2015
Direct import of cutting lists from SchüCal
Flexible management and processing of cutting lists
Unlimited library for Schüco profile systems
Direct import of DXF data
Mouse and keyboard positioned in a compartment beneath the display
Windows 7® Professional operating system
SSD hard drive instead of Compact Flash card
USB interface on the front
Network connection for remote maintenance
®) Registered trademark of the Microsoft Corporation
| 47
Schnittdiagramm PDG Cut 550 • Cutting diagram PDG Cut 550
48 |
09.2015
Abmaße PDG Cut 550 • Dimensions PDG Cut 550
PDG Cut 550 - 5 m
2000
400
(1)
(2)
(3)
Maß
Measure
Länge
Length
Bezeichnung
Description
mm
1
6700
PDG Cut 550
2
7100
PDG Cut 550 mit Förderband
PDG Cut 550 with conveyor belt
3
9100
PDG Cut 550 mit Rollenbahn bei ausgefahrenem rechten Sägekopf
PDG Cut 550 with roller track with fully extended right head
PDG Cut 550 - 6,6 m
2000
400
(1)
(2)
(3)
Maß
Measure
Länge
Length
Bezeichnung
Description
mm
1
8300
PDG Cut 550
2
8700
PDG Cut 550 mit Förderband
PDG Cut 550 with conveyor belt
3
10700
PDG Cut 550 mit Rollenbahn bei ausgefahrenem rechten Sägekopf
PDG Cut 550 with roller track with fully extended right head
09.2015
| 49
Zubehör PDG Cut 550 • Accessories PDG Cut 550
Für die Reststücke und Späne der Profile gibt es verschiedene Varianten der Entsorgung.
There are different methods available for disposing of the
profile offcuts and swarf.
Achtung:
Important:
Späneförderer kann nicht nachgerüstet werden.
Swarf conveyor cannot be retrofitted.
Variante
Type
Entsorgung der:
Disposal of:
Bezeichnung
Description
Art.-Nr.
Art. No.
Reststücke
Offcuts
Reststückwanne
Offcuts tray
in der Grundausstattung enthalten
Fitted as standard
Späne
Swarf
Spänerückführungskit
Swarf return kit
289 508
Reststücke
Offcuts
Reststückwanne
Offcuts tray
in der Grundausstattung enthalten
Fitted as standard
Späneabsaugung
Swarf extractor
289 256
Späneschlauchset
Swarf kit
289 276
Förderband 5 m
5 m conveyor belt
289 467
Förderband 6,6 m
6.6 m conveyor belt
289 468
Spänerückführungskit
Swarf return kit
289 508
Förderband 5 m
5 m conveyor belt
289 467
Förderband 6,6 m
6.6 m conveyor belt
289 468
Späneabsaugung
Swarf extractor
289 256
Späneschlauchset
Swarf kit
289 276
+
+
Späne
Swarf
Reststücke
Offcuts
+
Späne
Swarf
Reststücke
Offcuts
+
Späne
Swarf
50 |
09.2015
Zubehör PDG Cut 550 • Accessories PDG Cut 550
Spänerückführungskit
bestehend aus:
● 2 Schläuche a ca. 1m, Ø 100 mm
● 2 Blechadapter zur Befestigung am Sägekopf
● 4 Schlauchschellen
Swarf return kit
Consisting of:
● 2 hoses, each approx. 1 m, Ø 100 mm
● 2 sheet metal adapters for fixing to the saw
head
● 4 hose clamps
Art.-Nr.
Art. No.
289 508
1
Schüco MFM SE 380
zum Absaugen von Spänen an den Sägeköpfen.
● Fahrbar auf Rollen
● Fassungsvermögen: 50 Liter
● Luftmenge: max. 300 m3 / h
● Schlauchanschluss: Ø 80 mm
● inkl. 6 m Schlauch Ø 80 mm
1 Adapter von Ø 80 mm auf Ø 80 mm
1 Reduzierstück von Ø 100 mm auf Ø 80 mm
2 Schlauchschellen
Hinweis:
Aufstellort links neben der Säge.
Art.-Nr.
Art. No.
289 256
Schüco MFM SE 380
for removing swarf from the saw heads.
● Can be moved along on rollers
● Capacity: 50 litres
● Air flow: max. 300 m3 / h
● Hose connection: Ø 80 mm
● Incl. 6 m hose, diameter 80 mm
1 adapter, for diameters 80 mm to 80 mm
1 reducer piece, for diameters 100 mm to
80 mm
2 hose clamps
Note:
Located on the left next to the saw.
Höhe
Height
Tiefe
Depth
Breite
Width
Gewicht
Weight
Leistung
Output
Spannung
Voltage
Frequenz
Frequency
Strom
Current
mm
mm
mm
kg
kW
V
Hz
A
1400
580
600
80
2,2
230/400
50/60
16
Späneschlauchset SE 380
zum Verbinden der Sägeköpfe mit der Späneabsaugung.
● 1 Schlauch 13 m Ø 80 mm
● 1 Y-Verbindungsstück Ø 80 mm
● 2 Reduzierstücke Ø 100 / 80 mm
● 4 Schlauchschellen Ø 80 mm
● 2 Schlauchschellen Ø 100 mm
Swarf kit SE 380
for connecting the saw heads to swarf extractor.
●
●
●
●
●
1 hose 13 m, diameter 80 mm
1 Y-connector, diameter 80 mm
2 reduction pieces, diameters 100 / 80 mm
4 hose clamps, diameter 80 mm
2 hose clamps, diameter 100 mm
Art.-Nr.
Art. No.
289 276
1
Förderband
zum Abtransportieren der Reststücke an das
rechte Ende der Säge.
09.2015
Conveyor belt
for removing the offcuts up to the right end of the
saw.
Art.-Nr.
Art. No.
für Schnittlänge
for cutting length
Platzbedarf: Breite der Säge plus
Space required: Width of the Saw plus
mm
mm
289 467
5000
400
1
289 468
6600
400
1
| 51
Zubehör PDG Cut 550 • Accessories PDG Cut 550
Schrägförderer
zum Abtransport der Späne und Reststücke vom
Föderband in den Spänebehälter.
● PU-Band mit Stollen
● Stollenhöhe: 35 mm
● Stollenabstand: 500 mm
● Förderlänge: 3000 mm (1100 mm gerade,
1900 mm schräg)
● Förderbreite: 420 mm
● Förderwinkel: 40°
● Förderhöhe: 1200 mm
● Förderbandgeschwindigkeit: 3 m/min
● Incl. 0,5 m Anschlusskabel mit Stecker
Art.-Nr.
Art. No.
283 498
Inclined conveyer belt
for removal of swarf and offcuts from the conveyor
belt into the swarf container.
● PU conveyor belt with rollers
● Roller height: 35 mm
● Distance between rollers: 500 mm
● Conveyor length: 3000 mm (1100 mm straight,
1900 mm diagonal)
● Conveyor width: 420 mm
● Conveyor angle: 40°
● Conveyor height: 1200 mm
● Conveyor belt speed: 3 m/min
● Incl. 0.5 m connection cable with plug
Höhe
Height
Tiefe
Depth
Breite
Width
Gewicht
Weight
Leistung
Output
Spannung
Voltage
Frequenz
Frequency
Strom
Current
mm
mm
mm
kg
kW
V
Hz
A
1480
560
2760
110
0,12
400
50
0,9 / 0,52
Rollenbahn links
zur Montage an das stationäre Sägeaggregat.
● Erforderlich, wenn Profile von links zugeführt
werden
● Länge: 3 m
● Höhe zur Säge passend
● Tiefe zur Säge passend
Roller track, left
to be installed on the stationary saw head.
● Required if profiles are fed in from the left
● Length: 3 m
● Height can be adjusted to suit saw
● Depth can be adjusted to suit saw
Art.-Nr.
Art. No.
299 043
Profilhöhenmesseinrichtung
zum Ausmessen der exakten Profilhöhe.
1
Profile height measurement
for measurment the exact profile height.
Art.-Nr.
Art. No.
289 494
Taktschnitt Cut
● Zusatz-Softwareprogramm
● Automatischer Zuschnitt von kurzen Teilen z.B.
Eck- oder T-Verbinder
● Zweihandbedienung
1
Automatic cutting Cut
● Additional software program
● Automatic cutting of short sections, e.g. corner
or T-cleats
● Two-hand control
Art.-Nr.
Art. No.
289 491
52 |
1
09.2015
Zubehör PDG Cut 550 • Accessories PDG Cut 550
Überlängen- / Kurz- und Kappschnitt
Zusatz-Softwareprogramm für:
● Überlängenschnitt: Profilstab länger als 5 m
bzw. 6,6 m
● Bei der 5 m Säge: 9700 mm
● Bei der 6,6 m Säge: 9999 mm
● Kurzschnitt: Profilstäbe bis 2 mm
● Kappschnitt: Kappen von Gehrungsschnitten
Excess lengths / short or cross-cut
sections
Additional software program for:
● Extra long sections: profile bars longer than
5 m or 6.6 m
● For 5 m saw: 9700 mm
● For 6.6 m saw: 9999 mm
● Short sections: profile bars up to 2 mm
● Cross-cut sections: cross-cutting of mitre cuts
Art.-Nr.
Art. No.
289 604
1
Etikettendrucker
zum Drucken von Etiketten mit Barcode.
● Im Bedienpult integriert
● Bedrucken von Selbstklebeetiketten
● Druck: Alphanumerisch und Barcode
Label printer
for printing labels with a barcode.
● Integrated into the control panel
● Prints self-adhesive labels
● Alphanumeric and barcode printing
Art.-Nr.
Art. No.
289 609
1
Etikettenrolle
Label roll
● Etikettenanzahl: 800 Stück
● Abmaße: 57 x 35 mm
● Number of labels: 800
● Dimensions: 57 x 35 mm
Art.-Nr.
Art. No.
280 532
4
Sägeblatt Ø 550
1) Ersatzsägeblatt für Wandstärken bis 5 mm
2) Ersatzsägeblatt für Wandstärken > 5 mm
Art.-Nr.
Art. No.
ØD
1)
289 495
550
132
2)
299 404
550
96
Zn
mm
b
Ød
B
Zn
Saw blade Ø 550
1) Replacement saw blade for wall thickness till
5 mm
2) Replacement saw blade for wall thickness till
> 5 mm
B
b
Ød
mm
mm
mm
4,0
-
32
1
4,0
-
32
1
ØD
Bohr- und Schneidöl
zur optimalen Schmierung der Schneidwerkzeuge.
● Inhalt: 9,2 Liter
● Unverdünnt anwenden
Drilling and cutting oil
for optimum lubrication of the cutting tools.
● Contents: 9.2 litres
● Use undiluted
Art.-Nr.
Art. No.
298 153
09.2015
1
| 53
54 |
09.2015
Schüco Maschine PDG Set
Schüco Machine PDG Set
PDG Set
09.2015
| 55
Schüco Maschine PDG Set • Schüco Machine PDG Set
AL
PDG Set
PDG Set
Profil-Doppelgehrungssäge zum Ablängen mit Gehrungsschnitt für
Aluminium-Profile.
Double headed mitre saw for cutting lengths of aluminium profiles with mitred
ends.
Merkmale und Ausstattung
Features and equipment
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
2 Sägeblätter Ø 500 mm
Drehstrommotor 2800 U/min
Direkter Antrieb der Sägeblätter
Sägeblattwelle: Ø 32 mm
Neigen der Sägeköpfe nach außen bis auf 22,5°
Pneumatisches Neigen der Sägeköpfe
Mechanische Festanschläge bei 90°/ 45°/ 22,5°
Zwischenwinkel mit mechanischem Anschlag und Ablesung auf einer
Winkelskala
Linker Sägekopf stationär
Rechter Sägekopf verfahrbar, automatische Positionierung
Profilhöhenmesseinrichtung
Mitfahrende rechte Rollenbahn (3000 mm)
Eine schwenkbare Profilauflage
Hydropneumatischer Sägeblatt-Vorschub (regelbar)
Schnellrückstellung der Sägeblätter
4 horizontale 2-D Spanner (pneumatische)
2 vertikale Spanner (pneumatische)
Sprühnebel-Kühlschmierung
Vorrüstung für Span- und Rauchabsaugung
Druckluftpistole mit 6 m Schlauch
Arbeitshöhe: 945 mm
Arbeitsschutz:
● 2-Handbedienung
● Automatisch öffnende Schutzabdeckung des Arbeitstisches
● Akusto-optische Signale bei Bewegungen der Maschine
● Bei Ausfall der Druckluft verbleiben die Köpfe in ihrer Position
Lackierung: RAL 9006 (Weißaluminium), RAL 7016 (Anthrazitgrau)
2 saw blades Ø 500 mm
Three phase motor 2800 rpm
Saw blades with direct drive
Saw blade shaft: Ø 32 mm
Incline of saw heads outwards up to 22.5°
Pneumatic angling of saw heads
Mechanical fixed stops at 90° / 45° / 22.5°
Intermediate angles with mechanical stop and reading on a scale
Left-hand saw head stationary
Right-hand saw head moveable, automatic positioning
Profile height measurement
Right roller track (3000 mm)
Rotatable profile support
Hydro-pneumatic saw blade speed (can be regulated)
Rapid return of saw blades
4 horizontal 2-D clamps (pneumatic)
2 vertical clamps (pneumatic)
Spray cooling and lubrication system
Devices for swarf and smoke extraction
Compressed air gun with 6 m hose
Machine operating height: 945 mm
User protection:
● Two hand operation
● Automatic opening protective cover for work area
● Acoustic-optical signals for machine movements
● If the compressed air supply fails, the heads remain in position
● Paint finish: RAL 9006 (White aluminium), RAL 7016 (Anthracite grey)
Optional
Optional
● Förderband, Kurzschnittanschlag, Pneumatische Profilunterstützung,
Etikettendrucker
● Conveyor belt, short section stop, profile support - pneumatic, label printer
Schnittlängen
Cutting lengths
● Max. Schnittlänge 5 m bzw. 6 m, je nach Ausführung
● Mindestschnittlänge: 300 mm
● Mindestschnittlänge: < 300 mm, optional mit manuellem Kurzschnittanschlag (Art.-Nr. 280 451)
● Maximum cutting length 5 m or 6 m, depending on model
● Minimum cutting length: 300 mm
● Minimum cutting length: < 300 mm, optional with manual short section
stop (Art. No. 280 451)
Art.-Nr.
Art. No.
283 760
283 761
Höhe
Height
Tiefe
Depth
Breite
Width
Gewicht
Weight
Schnittlänge
Cutting length
mm
mm
mm
kg
mm
1950
1670
6700
1830
5000
7700
2140
6000
Leistung Spannung
Output
Voltage
Frequenz
Frequency
Strom
Current
Betriebsdruck
Luftverbrauch
Operating pressure Air consumption
kW
V
Hz
A
bar
NL / Zyklus
Nl / cycle
2 x 2,2
230/400
50
16/32
7
28
Lieferung ab Werk (Im Preis sind die Kosten für Transportverpackung, Lieferung und Installation nicht enthalten).
Ex works delivery (the costs of packaging for transport, delivery and installation are not included).
56 |
09.2015
Sägesteuerung Set • Saw control unit Set
Mechanischer Festanschlag bei 90°/ 45°/ 22,5°
Mechanical fixed stop at 90° / 45° / 22.5°
Bedienpult
Control panel
Sägen mit Kurzschnittanschlag
Cutting with short section stop
Sägesteuerung Set
Saw control unit Set
zur genauen Maßpositionierung der Sägeköpfe.
for exact positioning of the saw heads.
Bedienung und Ansteuerung
Operation and control unit
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Steuerung im verschiebbaren Bedienpult an der Maschine
Automatische Maßpositionierung
Alphanumerisches LCD-Display
NC-Steuerung
Halbautomatisches Programm für:
● Schnitt der Einzelteile mit Stückzählfunktion
● Schnittdeaktivierungsfunktion
Rechnerfunktion
300 gespeicherte Profilhöhen für die automatische Längenkorrektur bei
45°-Schnitten
Korrekturfunktion von Fertigungs- und Beschichtungstoleranzen
Ansteuerung über Compact Flash Karte
09.2015
●
●
●
●
Controlled by moveable control panel on the machine
Automatic positioning
Alphanumeric LCD display
NC control
Semi-automatic program for:
● Cutting individual sections with unit counter
● Cutting deactivation function
Calculator function
300 profile heights stored in memory for automatic length correction for
45° cuts
Correction for machining and coating tolerances
Control via Compact Flash card
| 57
Schnittdiagramm PDG Set • Cutting diagram PDG Set
350
349,7
300
90°
250
247,5
45°
200
150
134,1
22,5°
100
50
0
58 |
50
100
145,6
150
200
09.2015
Abmaße PDG Set • Dimensions PDG Set
PDG Set - 5 m
400
(1)
(2)
(3)
Maß
Measure
Länge
Length
Bezeichnung
Description
mm
1
6700
PDG Set
2
7100
PDG Set mit Förderband
PDG Set with conveyor belt
3
9100
PDG Set mit Rollenbahn bei ausgefahrenem rechten Sägekopf
PDG Set with roller track with fully extended right head
PDG Set - 6 m
405
(1)
(2)
(3)
Maß
Measure
Länge
Length
Bezeichnung
Description
mm
1
7700
PDG Set
2
8100
PDG Set mit Förderband
PDG Set with conveyor belt
3
10100
PDG Set mit Rollenbahn bei ausgefahrenem rechten Sägekopf
PDG Set with roller track with fully extended right head
09.2015
| 59
Zubehör PDG Set • Accessories PDG Set
Für die Reststücke und Späne der Profile gibt es verschiedene Varianten der Entsorgung.
There are different methods available for disposing of the
profile offcuts and swarf.
Achtung:
Important:
Späneförderer kann nicht nachgerüstet werden.
Swarf conveyor cannot be retrofitted.
Variante
Type
Entsorgung der:
Disposal of:
Bezeichnung
Description
Art.-Nr.
Art. No.
Reststücke
Offcuts
Reststückwanne
Offcuts tray
in der Grundausstattung enthalten
Fitted as standard
Späneabsaugung
Swarf extractor
289 256
Späneschlauchset
Swarf kit
289 276
Förderband 5 m
5 m conveyor belt
280 449
Förderband 6 m
6 m conveyor belt
280 450
Späneabsaugung
Swarf extractor
289 256
Späneschlauchset
Swarf kit
289 276
+
Späne
Swarf
Reststücke
Offcuts
+
Späne
Swarf
60 |
09.2015
Zubehör PDG Set • Accessories PDG Set
Schüco MFM SE 380
zum Absaugen von Spänen an den Sägeköpfen.
● Fahrbar auf Rollen
● Fassungsvermögen: 50 Liter
● Luftmenge: max. 300 m3 / h
● Schlauchanschluss: Ø 80 mm
● inkl. 6 m Schlauch Ø 80 mm
1 Adapter von Ø 80 mm auf Ø 80 mm
1 Reduzierstück von Ø 100 mm auf Ø 80 mm
2 Schlauchschellen
Hinweis:
Aufstellort links neben der Säge.
Art.-Nr.
Art. No.
289 256
Schüco MFM SE 380
for removing swarf from the saw heads.
● Can be moved along on rollers
● Capacity: 50 litres
● Air flow: max. 300 m3 / h
● Hose connection: Ø 80 mm
● Incl. 6 m hose, diameter 80 mm
1 adapter, for diameters 80 mm to 80 mm
1 reduction pieces, for diameters 100 mm to
80 mm
2 hose clamps
Note:
Located on the left next to the saw.
Höhe
Height
Tiefe
Depth
Breite
Width
Gewicht
Weight
Leistung
Output
Spannung
Voltage
Frequenz
Frequency
Strom
Current
mm
mm
mm
kg
kW
V
Hz
A
1400
580
600
80
2,2
230/400
50/60
16
Späneschlauchset SE 380
zum Verbinden der Sägeköpfe mit der Späneabsaugung.
● 1 Schlauch 13 m Ø 80 mm
● 1 Y-Verbindungsstück Ø 80 mm
● 2 Reduzierstücke Ø 100 / 80 mm
● 4 Schlauchschellen Ø 80 mm
● 2 Schlauchschellen Ø 100 mm
Swarf kit SE 380
for connecting the saw heads to swarf extractor.
●
●
●
●
●
1 hose 13 m, diameter 80 mm
1 Y-connector, diameter 80 mm
2 reduction pieces, diameters 100 / 80 mm
4 hose clamps, diameter 80 mm
2 hose clamps, diameter 100 mm
Art.-Nr.
Art. No.
289 276
1
Rollenbahn links
zur Montage an das stationäre Sägeaggregat.
● Erforderlich, wenn Profile von links zugeführt
werden
● Länge: 3 m
● Höhe zur Säge passend
● Tiefe zur Säge passend
Roller track, left
to be installed on the stationary saw head.
● Required if profiles are fed in from the left
● Length: 3 m
● Height can be adjusted to suit saw
● Depth can be adjusted to suit saw
Art.-Nr.
Art. No.
299 043
1
Förderband
zum Abtransportieren der Reststücke an das
rechte Ende der Säge.
09.2015
Conveyor belt
for removing the offcuts up to the right end of the
saw.
Art.-Nr.
Art. No.
für Schnittlänge
for cutting length
Platzbedarf: Breite der Säge plus
Space required: Width of the Saw plus
mm
mm
280 449
5000
400
1
280 450
6000
405
1
| 61
Zubehör PDG Set • Accessories PDG Set
Schrägförderer
Inclined conveyer belt
zum Abtransport der Späne und Reststücke vom
Föderband in den Spänebehälter.
● PU-Band mit Stollen
● Stollenhöhe: 35 mm
● Stollenabstand: 500 mm
● Förderlänge: 3000 mm (1100 mm gerade,
1900 mm schräg)
● Förderbreite: 420 mm
● Förderwinkel: 40°
● Förderhöhe: 1200 mm
● Förderbandgeschwindigkeit: 3 m/min
● Incl. 0,5 m Anschlusskabel mit Stecker
Art.-Nr.
Art. No.
283 498
for removal of swarf and offcuts from the conveyor
belt into the swarf container.
● PU conveyor belt with rollers
● Roller height: 35 mm
● Distance between rollers: 500 mm
● Conveyor length: 3000 mm (1100 mm straight,
1900 mm diagonal)
● Conveyor width: 420 mm
● Conveyor angle: 40°
● Conveyor height: 1200 mm
● Conveyor belt speed: 3 m/min
● Incl. 0.5 m connection cable with plug
Höhe
Height
Tiefe
Depth
Breite
Width
Gewicht
Weight
Leistung
Output
Spannung
Voltage
Frequenz
Frequency
Strom
Current
mm
mm
mm
kg
kW
V
Hz
A
1480
560
2760
110
0,12
400
50
0,9 / 0,52
Etikettendrucker
Label printer
zum Drucken von Etiketten mit Barcode.
● Im Bedienpult integriert
● Bedrucken von Selbstklebeetiketten
● Druck: Alphanumerisch und Barcode
for printing labels with a barcode.
● Integrated into the control panel
● Prints self-adhesive labels
● Alphanumeric and barcode printing
Art.-Nr.
Art. No.
289 279
1
Etikettenrolle
Label roll
● Etikettenanzahl: 800 Stück
● Abmaße: 57 x 35 mm
● Number of labels: 800
● Dimensions: 57 x 35 mm
Art.-Nr.
Art. No.
280 532
4
Kurzschnittanschlag
Short section stop
zum Schneiden von Profilen unter dem Mindestmaß der Säge.
● Schnellstecksystem für den linken Sägekopf
● Für alle Schnitte unter 300 mm
for cutting profiles shorter than the minimum size
for the saw.
● Quick plug-inconstruction for left saw head
● For all sections shorter than 300 mm
Art.-Nr.
Art. No.
280 451
1
Pneumatische Profilunterstützung
Profile support, pneumatic
verhindert das Durchbiegen der Profile auf der
Maschine.
● Automatisches Hochfahren bzw. Absenken der
Profilunterstützung
prevents deformation of the profiles on the
machine.
● Automatic raising and lowering of the profile
supports
Art.-Nr.
Art. No.
Aufspannposition
Clamping position
Abstand zum linken Sägeblatt
Distance from left saw blade
für Schüco Säge
for Schüco saw
289 661
2
2840
PDG Set 5m
1
289 662
3
4380
PDG Set 5m
1
mm
62 |
289 663
2
2840
PDG Set 6m
1
289 664
3
4380
PDG Set 6m
1
09.2015
Zubehör PDG Set • Accessories PDG Set
Sägeblatt Ø 500
1) Ersatzsägeblatt für Wandstärken bis 5 mm
2) Ersatzsägeblatt für Wandstärken > 5 mm
3) Ersatzsägeblatt mit speziellem Anschliff für
gratarmen Sägeschnitt, sowie höherer
Standzeit
Zn
Art.-Nr.
Art. No.
ØD
1)
299 045
500
120
2)
283 876
500
3)
283 822
500
b
Ød
Zn
B
b
Ød
mm
mm
mm
4,0
-
32
1
96
4,8
-
32
1
120
4,0
-
32
1
mm
B
ØD
Bohr- und Schneidöl
Saw blade Ø 500
1) Replacement saw blade for wall thickness till
5 mm
2) Replacement saw blade for wall thickness till
> 5 mm
3) Replacement saw blade with special polished
section for clean saw cuts and longer useful life
zur optimalen Schmierung der Schneidwerkzeuge.
● Inhalt: 9,2 Liter
● Unverdünnt anwenden
Drilling and cutting oil
for optimum lubrication of the cutting tools.
● Contents: 9.2 litres
● Use undiluted
Art.-Nr.
Art. No.
298 153
09.2015
1
| 63
64 |
09.2015
Schüco Maschine PDG Twin
Schüco Machine PDG Twin
PDG Twin
09.2015
| 65
Schüco Maschine PDG Twin • Schüco Machine PDG Twin
AL
PDG Twin
PDG Twin
Profil-Doppelgehrungssäge zum Ablängen mit Gehrungsschnitt für
Aluminium-Profile.
Double headed mitre saw for cutting lengths of aluminium profiles with mitred
ends.
Merkmale und Ausstattung
Features and equipment
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
2 Sägeblätter Ø 400 mm
Drehstrommotor 2800 U/min
Riemenantrieb der Sägeblätter
Sägeblattwelle: Ø 32 mm
Neigen der Sägeköpfe nach außen bis auf 45°
Manuelles Schwenken und Neigen der Sägeköpfe
Einfache Schifterschnitte
Zwischenwinkel mit mechanischer Klemmung und Ablesung auf einer
Winkelskala
Linker Sägekopf stationär
Rechter Sägekopf verfahrbar, automatische Positionierung
Mitfahrende rechte Rollenbahn (3000 mm)
Hydropneumatischer Sägeblatt-Vorschub (regelbar)
Schnellrückstellung der Sägeblätter
2 pneumatische Spannvorrichtungen (horizontal)
Sprühnebel-Kühlschmierung
Vorrüstung für Span- und Rauchabsaugung
Druckluftpistole mit 6 m Schlauch
Arbeitshöhe: 895 mm
Arbeitsschutz:
● 2-Handbedienung
● Automatisch öffnende Schutzabdeckung für Sägeblätter
● Akusto-optische Signale bei Bewegungen der Maschine
Lackierung: RAL 9006 (Weißaluminium), RAL 7016 (Anthrazitgrau)
2 saw blades Ø 400 mm
Three phase motor 2800 rpm
Saw blades belt driven
Saw blade shaft: Ø 32 mm
Incline of saw heads outwards up to 45°
Saw heads can be inclined and rotated manually
Simple jack rafter sections
Intermediate angles with mechanical stop and reading on a scale
Left-hand saw head stationary
Right-hand saw head moveable, automatic positioning
Right roller track (3000 mm)
Hydro-pneumatic saw blade speed (can be regulated)
Rapid return of saw blades
2 pneumatic clamping fixtures (horizontal)
Spray cooling lubricant
Devices for swarf and smoke extraction
Compressed air gun with 6 m hose
Machine operating height: 895 mm
User protection:
● Two hand operation
● Automatically operated protective hood for saw blades
● Acoustic-optical signals for machine movements
● Paint finish: RAL 9006 (White aluminium), RAL 7016 (Anthracite grey)
Optional
Optional
● Pneumatische Profilunterstützung, Zusatzpaket für Kurzschnitte
● Profile support - pneumatic, additional package for short cuts
Schnittlängen
Cutting lengths
● Max. Schnittlänge 4 m bzw. 6 m, je nach Ausführung
● Mindestschnittlänge: 421 mm
● Mindestschnittlänge: 210 mm, optional mit manuellem Kurzschnittanschlag
(Art.-Nr. 282 271)
● Maximum cutting length 4 m or 6 m, depending on model
● Minimum cutting length: 421 mm
● Minimum cutting length: 210 mm, option manual short section stop
(Art. No. 282 271)
Art.-Nr.
Art. No.
282 268
282 269
Höhe
Height
Tiefe
Depth
Breite
Width
Gewicht
Weight
Schnittlänge
Cutting length
mm
mm
mm
kg
mm
1500
1200
7640
700
4000
9640
867
6000
Leistung Spannung
Output
Voltage
Frequenz
Frequency
Strom
Current
Betriebsdruck
Luftverbrauch
Operating pressure Air consumption
kW
V
Hz
A
bar
NL / Zyklus
Nl / cycle
2 x 2,2
230/400
50
16/32
7
6
Lieferung ab Werk (Im Preis sind die Kosten für Transportverpackung, Lieferung und Installation nicht enthalten).
Ex works delivery (the costs of packaging for transport, delivery and installation are not included).
66 |
09.2015
Sägesteuerung Twin • Saw control unit Twin
Bedienpult
Control panel
Sägesteuerung Twin
Saw control unit Twin
zur genauen Maßpositionierung der Sägeköpfe.
for exact positioning of the saw heads.
Bedienung und Ansteuerung
Operation and control unit
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Steuerung im verschiebbaren Bedienpult an der Maschine
Automatische Maßpositionierung
Alphanumerisches LCD-Display
NC-Steuerung
Halbautomatisches Programm für:
● Schnitt der Einzelteile mit Stückzählfunktion
● Schnittdeaktivierungsfunktion
Rechnerfunktion
300 gespeicherte Profilhöhen für die automatische Längenkorrektur
bei 45°-Schnitten
Korrekturfunktion von Fertigungs- und Beschichtungstoleranzen
Vom Bedienpult aus wird die Spannvorrichtung aktiviert und die
Sägeblätter zum Schneiden gesenkt
Mechanischer Festanschlag bei 90°/ 45°, klemmbar
Mechanical fixed stop at 90° / 45°, angles can be clamped
09.2015
●
●
●
●
Controlled by moveable control panel on the machine
Automatic positioning
Alphanumeric LCD display
NC control
Semi-automatic programme for:
● Cutting individual sections with unit counter
● Cutting deactivation function
Calculator function
300 profile heights stored in memory for automatic length correction
for 45° cuts
Correction for machining and coating tolerances
The clamping device can be activated from the control panel and the
saw blades lowered for cutting
Sägen mit Kurzschnittanschlag
Cutting with short section stop
| 67
Schnittdiagramm PDG Twin • Cutting diagram PDG Twin
130
190
112
269
100
137
72
266
50
0
68 |
50
100
136
150
194
210
250
280
09.2015
Zubehör PDG Twin • Accessories PDG Twin
Schüco MFM SE 380
zum Absaugen von Spänen an den Sägeköpfen.
● Fahrbar auf Rollen
● Fassungsvermögen: 50 Liter
● Luftmenge: max. 300 m3 / h
● Schlauchanschluss: Ø 80 mm
● inkl. 6 m Schlauch Ø 80 mm
1 Adapter von Ø 80 mm auf Ø 80 mm
1 Reduzierstück von Ø 100 mm auf Ø 80 mm
2 Schlauchschellen
Hinweis:
Aufstellort links neben der Säge.
Art.-Nr.
Art. No.
289 256
Schüco MFM SE 380
for removing swarf from the saw heads.
● Can be moved along on rollers
● Capacity: 50 litres
● Air flow: max. 300 m3 / h
● Hose connection: Ø 80 mm
● Incl. 6 m hose, diameter 80 mm
1 adapter, for diameters 80 mm to 80 mm
1 reduction pieces, for diameters 100 mm to
80 mm
2 hose clamps
Note:
Located on the left next to the saw.
Höhe
Height
Tiefe
Depth
Breite
Width
Gewicht
Weight
Leistung
Output
Spannung
Voltage
Frequenz
Frequency
Strom
Current
mm
mm
mm
kg
kW
V
Hz
A
1400
580
600
80
2,2
230/400
50/60
16
Späneschlauchset SE 380
zum Verbinden der Sägeköpfe mit der Späneabsaugung.
● 1 Schlauch 13 m Ø 80 mm
● 1 Y-Verbindungsstück Ø 80 mm
● 2 Reduzierstücke Ø 100 / 80 mm
● 4 Schlauchschellen Ø 80 mm
● 2 Schlauchschellen Ø 100 mm
Swarf kit SE 380
for connecting the saw heads to swarf extractor.
●
●
●
●
●
1 hose 13 m, diameter 80 mm
1 Y-connector, diameter 80 mm
2 reduction pieces, diameters 100 / 80 mm
4 hose clamps, diameter 80 mm
2 hose clamps, diameter 100 mm
Art.-Nr.
Art. No.
289 276
Rollenbahn links
zur Montage an das stationäre Sägeaggregat.
● Erforderlich, wenn Profile von links zugeführt
werden
● Länge: 3 m
● Höhe zur Säge passend
● Tiefe zur Säge passend
1
Roller track, left
to be installed on the stationary saw head.
● Required if profiles are fed in from the left
● Length: 3 m
● Height can be adjusted to suit saw
● Depth can be adjusted to suit saw
Art.-Nr.
Art. No.
299 043
Pneumatische Profilunterstützung
verhindert das Durchbiegen der Profile auf der
Maschine.
● 1653 mm vom stationären Sägeblatt entfernt
bei PDG Twin, 4 m (Art.-Nr. 282 268)
● 1750 mm vom stationären Sägeblatt entfernt
bei PDG Twin, 6 m (Art.-Nr. 282 269)
● Automatisches Hochfahren bzw. Absenken der
Profilunterstützung
1
Profile support, pneumatic
prevents deformation of the profiles on the
machine.
● 1653 mm away from the stationary saw blade
on PDG Twin, 4 m (Art. No. 282 268)
● 1750 mm away from the stationary saw blade
on PDG Twin, 6 m (Art. No. 282 269)
● Automatic raising and lowering of the profile
supports
Art.-Nr.
Art. No.
283 256
09.2015
1
| 69
Zubehör PDG Twin • Accessories PDG Twin
Pneumatische Profilunterstützung
verhindert das Durchbiegen der Profile auf der
Maschine.
● Nur für PDG Twin, 6 m (Art.-Nr. 282 269)
● 3400 mm vom stationären Sägeblatt entfernt
● Automatisches Hochfahren bzw. Absenken der
Profilunterstützung
Profile support, pneumatic
prevents deformation of the profiles on the
machine.
● For PDG Twin, 6 m (Art. No. 282 269) only
● 3400 mm away from the stationary saw blade
● Automatic raising and lowering of the profile
supports
Art.-Nr.
Art. No.
283 257
1
Zusatzpaket PDG Twin
für Kurzschnitt und Zusatzspanner.
Inhalt:
● 1 Kurzschnittanschlag zum Schneiden von
Profilen unter dem Mindestmaß der Säge bis
auf 210 mm
● 2 Vertikalspanner
● 1 Horizontalspanner
PDG Twin additional package
for short cut sections and additional clamps.
Content:
● 1 short section stop for cutting profiles shorter
than the minimum size for the saw up to
210 mm
● 2 vertical clamps
● 1 horizontal clamp
Art.-Nr.
Art. No.
282 271
1
Sägeblatt Ø 400
Sägeblatt Ø 400
● Ersatzsägeblatt
Art.-Nr.
Art. No.
ØD
● Ersatzsägeblatt
Zn
mm
Zn
282 272
400
96
B
b
Ød
mm
mm
mm
4,0
32
1
b
Ød
B
ØD
Bohr- und Schneidöl
zur optimalen Schmierung der Schneidwerkzeuge.
● Inhalt: 9,2 Liter
● Unverdünnt anwenden
Drilling and cutting oil
for optimum lubrication of the cutting tools.
● Contents: 9.2 litres
● Use undiluted
Art.-Nr.
Art. No.
298 153
70 |
1
09.2015
Optimierte Fertigungslösungen
Optimum production solutions
Innovative Maschinen, Betriebseinrichtungen und Werkstattkonzepte sind Basis einer rationellen
Fertigung. Schüco bietet für jeden Bedarf die richtige Lösung.
The latest from the social
networks at:
www.schueco.de/newsroom
Schüco – System solutions for windows,
doors and façades
Together with its worldwide network of partners,
architects, specifiers and investors, Schüco creates
sustainable building envelopes that focus on
people and their needs in harmony with nature and
technology. Windows, doors and façade solutions
from Schüco meet the highest requirements in
terms of design, comfort and security, whilst
simultaneously reducing CO2 emissions through
energy efficiency, thereby conserving natural
resources. The company and its Metal and PVC-U
divisions deliver tailored products for newbuilds
and renovations, designed to meet individual user
needs in all climate zones. Everyone involved is
supported with a comprehensive range of services
at every stage of the construction process. With
4800 employees and 12,000 partner companies,
Schüco is active in more than 80 countries and
achieved a turnover of 1.425 billion euros in 2014.
For more information, visit www.schueco.com
Das Zeichen „Schüco“ und andere sind in Deutschland und diversen internationalen Märkten geschützt. Auf Nachfrage erteilen wir detaillierte Auskunft.
Das Neueste in den sozialen
Netzwerken unter:
www.schueco.de/newsroom
Schüco – Systemlösungen für Fenster,
Türen und Fassaden
Mit seinem weltweiten Netzwerk aus Partnern,
Architekten, Planern und Investoren realisiert
Schüco nachhaltige Gebäudehüllen, die im Einklang
mit Natur und Technik den Menschen mit seinen
Bedürfnissen in den Vordergrund stellen. Fenster-,
Türen- und Fassadenlösungen von Schüco erfüllen
höchste Ansprüche an Design, Komfort und
Sicherheit. Gleichzeitig werden durch Energieeffizienz CO2-Emissionen reduziert und so die natürlichen
Ressourcen geschont. Das Unternehmen – mit
seinen Sparten Metallbau und Kunststoff – liefert
zielgruppengerechte Produkte für Neubau und
Modernisierung, die den individuellen Anforderungen der Nutzer in allen Klimazonen gerecht werden.
In jeder Phase des Bauprozesses werden alle
Beteiligten mit einem umfassenden Serviceangebot
unterstützt. Schüco ist mit 4.800 Mitarbeitern und
12.000 Partnerunternehmen in mehr als 80 Ländern
aktiv und hat in 2014 einen Jahresumsatz von
1,425 Milliarden Euro erwirtschaftet.
Weitere Informationen unter www.schueco.de
P 4097/09.15/Printed in Germany
Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen ähnlich.
We reserve the right to make technical changes and to correct errors. All illustrations are similar.
Schüco International KG
www.schueco.com
The “Schüco” and other signs are protected in Germany and various
international markets. We will provide detailed information upon request.
Efficient production comes from innovative machinery, shop floor equipment and workshop
planning. Schüco can offer the right solution for every need.