Trio 9 auf Deutsch - Schule mehrsprachig

Heft Nr. 9 / März 2010 • Sveska br. 9 / ožujak/mart 2010. • Sayı Nr. 9 / Mart 2010
Lesen & Lernen in drei Sprachen
Thema: Welt in Bewegung
Tema: Svijet u pokretu
Konu: Dünya hareket halinde
Drei Sprachen, eine Schule
Texte und Übungen für die Volksschule.
Auf Deutsch, Bosnisch /Kroatisch /Serbisch und Türkisch.
1
Nr. 9 / März 2010
grün: türkisch
rot: deutsch
blau: bosnisch/kroatisch/serbisch
Liebe LehrerInnen, liebe Eltern,
liebe SchülerInnen!
Sayın Öǧretmenler, Sayın Anne ve
Babalar, Sayın Öǧrenciler!
Wir freuen uns, dass Trio auch in der 5. Schulstufe gern
verwendet wird. Immer mehr Hauptschulen und AHS bestellen Trio. Und sie bestellen nicht ein, zwei oder fünf
Hefte, sie bestellen 30 Hefte und mehr, weil sie Trio als
Klassenlesestoff einsetzen. Das gefällt mir sehr, denn so ist
Trio auch gedacht: nicht als Speziallektüre für Kinder mit
bestimmten Erstsprachen, sondern als gemeinsames Erleben von Sprache für alle Kinder einer Klasse.
In dieser Ausgabe geht es um Bewegung. Wir haben uns
Verkehrsmittel angesehen, wir suchen „bewegte Wörter“
auf den Rätselseiten und wir experimentieren. Natürlich
gibt es neben Deutsch, Türkisch und Bosnisch/Kroatisch/
Serbisch auch eine Gastsprache: Diesmal ist es Ungarisch.
Zum neunten Mal besuchen wir eine Landeshauptstadt
Österreichs. Künftig berichten wir über Städte im Ausland. Wenn ihr einen Vorschlag habt – vielleicht eine Stadt
aus dem Herkunftsland eurer Eltern –, schreibt ihn an Trio!
Das nächste Trio erscheint im Oktober 2010 und ist
bereits auf www.trio.co.at bestellbar. Viele Lehrerinnen
und Lehrer haben Trio bereits abonniert und müssen
nicht erneut bestellen. Danke für Ihr Interesse!
Trio’nun 5.ci sınıflarda da okutulması bizleri çok sevindirmektedir. Trio’yu ısmarlayan Orta Okul(Hauptschule) ve
Liselerin(AHS)sayıları gittilçe çoğalmaktadır. Ve ısmarlanan
kitap sayısı bir, iki veya üç değil 30 ve daha çok olmakta,
çünkü Trio aynı zamanda sınıflarda okuma kitabı olarak
kullanılmaktadır. Bu özellikle sevindirici, çünkü Trio’nun asıl
amacı da buydu. Başka ana dili olan çocuklar için özel okuma parçası olarak değil, bir sınıfta bütün çocukların okurken birlikte haz duyabilmeleri için.
Bu sayıda konumuz „Hareket“. Ulaşım araçlarını izledik,
bulmaca sayfamızda hareketi çağrıştıran sözcükler arıyoruz
ve denemeler yapıyoruz. Almanca, Türkçe, Boşnakça, Hırvatça ve Sırpçanın yanında doğal olarak bir de konuk dil seçtik:
Bu kez Macarca. Bu sefer Avusturya’nın dokuzuncu eyaletinin başkentini ziyaret ediyoruz. Gelecekte yabancı kentler
üzerine haber yapacağız. Bu konuda belki bir öneriniz
vardır – ailenizin geldiği yer örneğin – lütfen Trio’ya yazın.
Gelecek sayımız ekim 2010 da çıkacak ve şimdiden www.
trio.at üzerinden ısmarlanabilir. Bir çok öğretmen zaten
abone, onların tekrar ısmarlamasına gerek yoktur. İlginize
teşekkürler.
THOMAS AISTLEITNER
Chefredakteur, [email protected]
2
THOMAS AISTLEITNER
Yayın Yönetmeni, [email protected]
Wie kann ich bestellen?
Nasıl sahip olabilirim?
Trio kann in jeder Schule bestellt werden (Portoersatz).
Bestelladresse: AMEDIA, Sturzgasse 1a, 1141 Wien,
Fax: 01/982 13 22-311, E-Mail: [email protected].
Sie können Trio in beliebiger Anzahl, auch in Klassenstärke,
bestellen. Infotelefon: Info-Media, 01/523 69 49.
Posta ücretini ödeme koşuluyla Trio yu her okul ısmarlayabilir.
İsteme adresi: AMEDIA, Sturzgasse 1a, 1141 Wien,
Fax: 01/982 13 22-311, E-Mail: [email protected].
Trio’ yu istediğiniz sayıda yada sınıf öğrenci sayısına göre
ısmarlayabilirsiniz. Info-Telefon: Infomedia, 01/523 69 49.
Nr. 9 / März 2010
Drage učiteljice, dragi učitelji
i roditelji, dragi učenici!
Veseli nas da se Trio rado koristi i na 5. školskom stupnju/
stepenu. Sve više glavnih škola i gimnazija naručuju Trio. I
to ne naručuju jedan, dva ili tri primjerka. Naručuju 30
svezaka i više, jer Trio koriste u razredu kao materijal za
čitanje. To mi se veoma sviđa, pošto je Trio tako i zamišljen:
Ne kao specijalna lektira za djecu s nekim određenim prvim jezikom, već kao zajednički doživljaj jezika za svu djecu
u razredu.
U ovom broju će biti riječi o kretanju. Promatramo prometna/saobraćajna sredstva, a u zagonetkama tražimo riječi koje označavaju kretanje, te eksperimentiramo. Pored
njemačkog, turskog i bosanskog/hrvatskog/srpskog jezika
imamo naravno u gostima još jedan jezik: To je ovoga puta
madžarski. U ovome broju smo u posjeti glavnom gradu
devete austrijske pokrajine. U budućnosti ćemo izvještavati
o gradovima u inozemstvu/inostranstvu. Ukoliko vi imate
neki prijedlog – možda jedan grad iz zemlje odakle dolaze
vaši roditelji – dostavite ga časopisu Trio!
Slijedeći Trio će se pojaviti u listopadu/oktobru 2010. i
može se već sada naručiti na www.trio.co.at. Mnogi nastavnici su se već pretplatili na Trio, pa ga stoga ne moraju
ponovo naručivati. Hvala Vam na Vašem zanimanju!
THOMAS AISTLEITNER
Glavni urednik, [email protected]
Kako mogu naručiti časopis?
Trio se može naručiti u svakoj školi (poštanski troškovi).
Adresa: AMEDIA, Sturzgasse 1a, 1141 Wien,
Fax: 01/982 13 22-311, E-Mail: [email protected].
Trio možete naručiti u željenom broju, ali i za cijeli
razred. Infotelefon: Info-Media, 01/523 69 49.
at
rio.co.
w.t
auf ww
d
a
o
l
Down
p
p
p
p
p
8 Seiten Unterrichtsideen (pdf)
Das ganze Heft auf Deutsch (pdf)
Briefe und Reaktionen
Online-Bestellung
Bestellung der nächsten Ausgabe
ist ein mehrsprachiges Magazin für die ersten
fünf Schulstufen. Trio wird vom BMUKK, dem BMI und
dem Stadtschulrat für Wien finanziert.
IMPRESSUM
Medieninhaber & Verleger • Vlasnik medija & Izdavač • Sahibi & Yayımcı:
InMe Verlag für Informationsmedien GmbH, 1010 Wien. Herausgeber • Izdavač •
Yayınlayan: BMUKK (Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur/Ministarstvo
prosvjete, umjetnosti i kulture/Avusturya Bilim, Kültür ve Eğitim Bakanlığı). Chefredakteur • Glavni urednik • Yayın Yönetmeni: Thomas Aistleitner. Redaktion •
Uredništvo • Yayın İşleri: Sanja Biwald, Ercan Özcan, Mag. Michael Achleitner.
Grafik • Grafika: Mag. Andrea Chadt • Pädagogische Beratung • Pedagoški
savjeti • Pedagojik Danışmanlık: Mag. Dr. Elisabeth Furch, Dr. Christina Hager •
Übersetzung Deutsch-Ungarisch: Übersetzungsbüro Eisenreich • Lektorat •
Lektörlük: Dr. Simone Kremsberger, Mag. Mate Mihaljević, Mag. Şerafettin Yıldız •
Produktion • Izrada • Üretim: Info-Media – InMe Verlag für Informationsmedien
GmbH, 1010 Wien, Tel.: +43/1/523 69 49, E-Mail: [email protected] • Fotoredaktion • urednik fotografije • Fotoredaksiyon: Mag. Martina Starz • Fotos • Fotografije • Fotoğraflar: Nadja Meister (Cover, S. 14–15, 16/2, 17, 34/2, 35/3); Ercan
Özcan (S. 6–7); Daniela Klemencic (S. 17/3); Andrea Chadt (S. 27/7); Fotolia.com
(S. 19/3, 20–21, 22/6, 23/2, 26, 29, 38, 40); Picturedesk.com (S. 1, 9, 26/2, 27/3, 28, 29);
Juniors Bild archiv (S. 19, 22/4, 24); iStockphoto.com (S. 7, 8, 9, 24/2); Verein PartnerHunde Österreich (S. 25); Engel auf Pfoten (S. 25); ÖRK (S. 25); Erik Akkersdijk (S. 28,
29); Wikimedia Commons (S. 8/3); Segway (S. 9/2); Disney Enterprises/Leah Gallo
(S. 30); Disney Enterprises, Inc. All Rights Reserved (S. 30/2, 31/4); Eric Charbonneau/
Le Studio/Wireimage (S. 31); 2009 Constantin Film Verleih GmbH (S. 32/4, 33/3);
Seven Towns Ltd/www.zauberwuerfel.de (S. 29). • Illustrationen • Ilustracije •
Resimler: Stephanie Roehe: S. 4–5, 10-11, 12–13, 18, 36–37 • Druck • Tisak •
Baskı: Gutenberg-Werbering GmbH, 4020 Linz • Vertrieb • Distribucija • Satış:
AMEDIA, Wien. Empfohlen vom Österreichischen Buchklub der Jugend. Hinweis:
Die dargestellten Bastelarbeiten und Experimente sollen nicht von Kindern allein
ausgeführt werden. Für Schäden und Verletzungen übernimmt Trio keine Haftung.
3
Nr. 9 / März 2010
Verständliches Lied
steht leider in der Straßenbahn
Sie erzählen auf der Welt
Wie langsam die Schnecke ist
Und haben keine Ahnung,
dass sie ein schlaues Geschöpf
ist.
Warum sollte sie schneller
schreiten und sich anstrengen
Warum sollte sie nach Hause
eilen. Wenn sie schon dort ist.
zwischen Bäuchen eingezwängt,
Dragomir Đorđević
Wer unterwegs ist, erlebt ständig
etwas Neues! Wann bist zu zum
letzten Mal gereist? Wohin bist
du gefahren?
Christian
Der liebe, kleine Christian
und wenn jemand vorwärts drängt,
kann er nicht mal gehen:
Denn ein großer, schwerer Mann,
der sich auch nicht rühren kann,
steht ihm auf den Zehen.
Hans Manz
Die Ampel
Mal ist sie rot, mal ist sie gelb,
Mal ist sie heiter, mal ist sie
zornig.
Die Ameisen
Das erste Auge bedeutet:
In Hamburg lebten zwei Ameisen,
HALT! Damit es nicht später
„AU“ heißt!
die wollten nach Australien reisen.
Das zweite Auge bedeutet:
Bei Altona auf der Chaussee1),
VORSICHT! Es könnte dich
da taten ihnen die Beine weh,
etwas zertreten!
und da verzichteten sie weise
Das dritte bedeutet: GUTE
dann auf den letzten Teil der Reise.
REISE! Nimm's mir nicht übel,
Joachim Ringelnatz dass ich zornig bin.
4
1) altes Wort für Landstraße, sprich: Schossee
Ivica Vanja Rorić
Evrende Hareket Var
Im Universum bewegt sich
In diesem Gedicht geht’s darum,
dass es sicht alles bewegt:
Die Wiese bewegt sich.
Der Regentropfen hat die Hände und hält und tropft auf mein
Gesicht.
Der Wind hat die Arme und
umarmt mich.
Der Regenbogen färbt seine
Farben bei den Blumen ab.
Das Lachen des Gänseblümchens gibt die Zufriedenheit.
Die Wolken saugen den Rauch
ab.
Die Ameisen erinnern mich an
die Arbeit.
Das Leben bewegt sich.
Die Sonne geht auf und runter.
Das Wasser bewegt sich.
Warum schläft der Faulenzer.
Hayati Yavuzer
Nr. 9 / März 2010
INHALT
2
4
6
8
10
12
13
14
16
18
19
20
22
23
26
27
28
30
32
34
35
36
38
40
Editorial (d, k, t), Impressum
Gedichte zur Schule (d, k, s, t)
Eisenstadt entdecken (d, b, s, t)
In Bewegung: Fahrzeuge (d, k, s, t)
Sicher unterwegs mit Öffis (d, k, t)
Bewegungsrätsel (d, b)
3-sprachiges Rätsel (d, s, t)
Experimente: schwebender Luftballon (d),
Wasser bewegt (s), Luftkissenauto (t)
Traumberufe: Illustratorin (d, t, k)
Rätsel: Wer fährt hier? (d, t)
Bartagamen (d, t)
Poster: Bartagame
Bartagamen (d, k)
Hundeberufe (d, t, b, s)
Länderkunde: Tunesien (d, b, t)
Rezept: Couscous (d)
Gastsprache Ungarisch: Rubik’s Cube
Film: „Alice im Wunderland“ (d, k, s, t)
Film: „Hier kommt Lola“ (d, b, s, t)
Deutsch & Mathe mit Buch & CD (d)
Lieblings-CD (d, b, t)
Witze (d, k, b, t), Lösungen
Bücher (d, k, t), Leserbriefe
Trio nachbestellen, nächstes Trio bestellen
d: deutsch, b: bosnisch, k: kroatisch, s: serbisch, t: türkisch
5
Nr. 9 / März 2010
Dreisprachiges Eisenstadt: Bei unserer
Beschreibung wechseln wir mehrmals
die Sprache. Trotzdem schaffen wir
es, das Rätsel gemeinsam zu lösen.
Eisenstadt entdecken!
Otkrijte Željezno!
Eisenstadt’ı Tanıyalım!
Heute fahren Deniz, Bertan und Berkin nach Eisenstadt. Mit 13.000 Einwohnern ist Eisenstadt die
kleinste Landeshauptstadt Österreichs.
A
SA
BU
WI
6
uf dem größten
Platz der Stadt, dem
Esterházyplatz,
befindet sich das Wahrzeichen von Eisenstadt. Es
ist das bedeutendste
Denkmal des Burgenlandes. Mehr als 40
Jahre arbeitete Joseph
Haydn hier als Kapell1 meister und schrieb
den Großteil seiner
Schloss Schönbrunn
Meisterwerke. Das
Schloss Esterházy
Wahrzeichen von
Schloss Hellbrunn
Eisenstadt ist das ...
5
N achher erreichen
RG Wolfgang A. Mozart
ND Joseph Haydn
OF Johann Strauß
die Kinder durch
die Esterházystraße
den Kalvarienberg.
Neben dem Kalvarienberg steht eine Wallfahrtskirche. Unter dem Nordturm befindet sich das
Grab einer des größten österreichischen Komponisten. Die Kirche ist nach seinem Namen genannt. Ihr kennt ihn schon. Der berühmte Komponist aus Eisenstadt heißt ...
I n ein paar Schritten durch die Hauptstraße
kommen die Kinder zu einem alten Haus, wo der
Bürgermeister arbeitet. Die Bilder an der Fassade
stellen Treue, Hoffnung, Gerechtigkeit, Weisheit,
Stärke und Mäßigkeit dar. Das Haus ist 400 Jahre
alt und heißt ...
2
GE Krankenhaus
LZ Sporthalle
RG Rathaus
Nr. 9 / März 2010
3
EN Domkirche
CK Stephansdom
VO Neuer Dom
D urch
eine enge
Gasse wandern die
Kinder
von
der
Hauptstraße
zum
Domplatz weiter. Am
Platz wollen sie
Schneeballschlacht spielen. Bertan und Berkin basteln Weihnachtsengel aus Schnee. Deniz sagt:
„Das ist die größte Kirche von Eisenstadt. Ich war
einmal mit meiner Klasse in Eisenstadt und habe
auch diese Kirche besucht. Ihr Name ist ...“
N ach einer Schneeballschlacht kommen die Kin- Z um
Schluss wollen die Kinder den Nationalder in die Museumgasse. Es ist sehr kalt. Bertan park Neusiedler See besuchen. Die Fahrt dauert
ist müde geworden. In diesem Haus besichtigen nicht lange. Der See liegt auf österreichischem
sie zahlreiche „Schätze“ der burgenländischen und auf ungarischem Staatsgebiet. Er hat die Form
Geschichte. Noch dazu informieren Sie sich auf eines Schuhlöffels. Am See leben über 300 Vogeldrei Etagen über die 10.000 Jahre Menschheitsge- arten, am bekanntesten ist der Weißstorch. Hier
schichte. Das Haus heißt „Das Landesmuseum ...“ kann man tauchen, surfen, segeln, reiten, wandern
und Rad fahren und im Winter eislaufen. Das ein4
LA Landesmuseum
zigartige Erholungs- und Naturgebiet Österreichs
TE Menschheitsmuseum
liegt im Bundesland ...
NE
Burgenlandhaus
1
2
3
4
Trage in jedes Feld die richtigen 2 Buchstaben ein. Lösung auf Seite 36.
5
7
Nr. 9 / März 2010
J
eder Tourist kennt die
Gondeln von Venedig. Der
Gondoliere braucht nur ein
Ruder, das Remo. Damit
rudert er oder stößt die
Gondel von Hausmauern
und anderen Gondeln weg. Der
Gondoliere bewegt ein Boot
mit sechs oder mehr Personen
drin – vorwärts und rückwärts.
Eine Gondelfahrt in Venedig ist
teuer: 80 Euro für eine halbe
Stunde. Man kann auch günstig
Gondel fahren: Die Venezianer
nehmen das Gondel-Taxi, um
von einer Seite des Kanals auf
die andere zu kommen. Das kostet nur einen oder zwei Euro.
8
E
ine ganz kurze Seilbahn
führt seit 120 Jahren durch
die Stadt Zagreb. Sie verbindet die Oberstadt mit der
Einkaufsstraße Ilica. Sie fährt
seit 120 Jahren, ihre Strecke
ist nur 66 Meter lang.
Schwebebahn • Asma tren • lebdeći vlak
Unterwegs mit Bahnen und Motoren.
Neobična prijevozna sredstva.
Trenle ve motorlu taşıtlarla yolda.
Drahtseilbahn • Teleferik • uspinjača
Gondel • Gondol • gondola
Öffentliche Verkehrsmittel sind nicht
immer nur U-Bahn, Straßenbahn oder
Bus! Womit fährst du zur Schule, und
wie lange ist dein Schulweg?
In Bewegung
U pokretu
Hareket Halinde
D as
ist die Wuppertaler
Schwebebahn. Die Züge
hängen an Aufhängungen
mit Rädern, die auf Schienen rollen. Diese Schienen
werden von Stahlträgern
gestützt. Die Schwebebahn
ist wie eine Straßenbahn,
die ihre Räder auf dem
Dach hat. So gleitet sie in
acht bis zwölf Metern Höhe durch Wuppertal.
zieht kein Tier und
kein Motor, hier zieht ein
Mensch. Rikscha ist japanisch und bedeutet „Menschenkraftwagen“. In den
Rikschas zog ein Mensch zu
Fuß oder mit dem Fahrrad
andere Personen oder Lasten. Heute gibt es fast keine „Menschentaxis“ mehr.
Man findet diese Arbeit unmenschlich, und die Rikschas heute haben zwar
noch einen Chauffeuer, aber
auch einen Elektro- oder
Dieselmotor.
Zug • Tren • vlak
D er
Zug von Wuhan nach
Guangzhou fährt bis zu
394 km/h schnell – das ist
Weltrekord. Für eine Strecke von 1000 Kilometern
braucht der chinesische
Zug nur rund drei Stunden.
Für diesen Zug musste eine
eigene Strecke mit neuen Schienen gebaut werden. Auf der
Strecke fährt der Zug über
684 Brücken und durch 226
Tunnels.
Elektroroller • Elektrikli skuter • električni romobil
H ier
Rikscha • Insan gücüyle çekilen taşit • rikša
Nr. 9 / März 2010
E r heißt Segway und fährt
überall, wo man gehen kann.
Man muss nur das Gleichgewicht halten. Dafür ist der
Segway viel schneller, als ein
Mensch gehen kann. Um abzubiegen bewegt der Motor
ein Rad schneller als das andere, und der Segway macht
eine Kurve. Er fährt mit
Strom und wird an der
Steckdose aufgeladen. Ein
Segway kostet ca. 8000 Euro und ist 20 km/h schnell.
Man muss 12 Jahre alt sein,
um ihn zu fahren.
9
Nr. 9 / März 2010
In Öffis freut sich jedermann, wenn
jeder sich benehmen kann! Mit
welchem Verkehrsmittel kommst du in
die Schule? Wie lange brauchst du?
Unterwegs mit Öffis
Kitle Ulaşım Araçlarıyla Yolculuk
Vožnja sredstvima javnog prometa
V iele
Menschen sind mit öffentlichen Verkehrsmitteln unterwegs. Damit sich in Bus,
Bahn, Straßenbahn und U-Bahn
alle wohlfühlen, muss jeder
Rücksicht nehmen.
B irçok
insan kamuya ait tren,
otobüs, tramvay veya metrolarla
seyahat etmektedir. Bunu tercih
eden herkesin huzuru için bireylerin tek tek katkısı gerekmektedir.
M nogi ljudi se voze sredstvima
javnog prometa – željeznicom,
autobusom, tramvajem, ili podzemnom željeznicom. Da bi se
svi ugodno osjećali, trebaju svi
biti obzirni.
10
e Wer es eilig hat, ist unaufmerksam. Geh rechtzeitig von zu Hause weg,
damit du nicht laufen musst, um den Bus oder Zug zu erwischen!
r Wilde Spiele und Raufereien an der Haltestelle sind gefährlich!
t Geh einen Schritt zurück, wenn der Bus oder die Bahn in die Haltestelle
einfährt!
u Lass die Fahrgäste aussteigen, bevor du einsteigst! Drängeln ist unnötig
und unhöflich! Jemand könnte dadurch stürzen.
i Geh ins Wageninnere, damit der Türbereich frei bleibt!
o Biete deinen Sitzplatz einer Person an, die ihn dringender braucht als du!
p Belästige andere Fahrgäste nicht mit lautem Verhalten!
a Stell deine Schultasche oder anderes Gepäck so ab, dass niemand
darüberstolpern kann.
s Wenn du nach dem Aussteigen auf die andere Seite der Straße gehen
musst, warte immer, bis der Bus oder die Straßenbahn abgefahren ist.
Überquere die Straße erst, wenn du freie Sicht hast.
Nr. 9 / März 2010
e Acele eden dikkatsiz olur. Evden zamanında çık ki,
e Onaj kome se žuri postaje nepažljiv. Idi na vrijeme
otobüsü veya treni, kaçırmamak için koşmak zorunda
kalmayasın!
r Duraklarda ölçüsü kaçan oyunlar ve itişip kakışmalar
tehlikelidir!
t Otobüs veya tren durağa yanaşırken bir adım geriye
çekilmeyi unutma!
u Kendin binmeden önce inenlerin inmesini bekle!
Birilerini sıkıştırmak gereksiz ve tehlikelidir.
Birileri bu esnada düşebilir.
Bindiğinde
içeriye doğru ilerle ki, kapı girişlerinde
i
yığılma olmasın!
o Yerini senden daha çok ihtiyacı olana ver!
p Gürültü yaparak diğer yolcuları rahatsız etme!
a Okul çantanı veya eşyanı birilerinin bulaşıp
düşmeyeceği bir yere koy.
Araçtan
indikten sonra caddenin karşısına
s
geçeceksen, otobüs veya trenin
gitmesini bekle. Karşıya geçmek için
bütün caddeyi görebilmelisin.
od kuće, kako ne bi morao/morala trčati da stigneš
na autobus ili vlak!
r Divlje igre i tuče na stajalištima su opasne!
t Kada autobus ili vlak stiže na stanicu, izmakni se
jedan korak unazad!
u Pusti najprije da putnici izađu, pa se onda ukrcaj!
Guranje je nepotrebno i nepristojno! Netko može
zbog toga biti srušen.
Idi
i prema sredini, kako bi prostor kod vrata bio
slobodan!
o Ponudi svoje sjedište nekome kome je ono
potrebnije!
p Ne ometaj ostale putnike nepotrebnom galamom!
a Odloži svoju prtljagu ili školsku torbu tako da se
nitko ne može preko toga spotaknuti.
s Ako nakon iskrcavanja moraš prijeći na
drugu stranu ulice, pričekaj uvijek dok
autobus i tramvaj ne odu. Ulicu prelazi tek
kada imaš dobar pregled.
11
Nr. 9 / März 2010
Hier sind Menschen auf verschiedene
Arten unterwegs. Wer fährt hier?
Gesucht sind die Antworten
auf Türkisch!
2
4
„Wer fährt hier?“
5
Wer wartet auf sie
an der Ecke?
1
3
Lösung auf S. 36.
12
Nr. 9 / März 2010
Auf zwei Beinen
İki Ayaǧının Üstünde
Na dve noge
Versucht die Begriffe als Pantomime
darzustellen – nur mit dem Körper,
ohne Worte.
B
U
M
M
E
L
N
G
K
N
D
H
J
L
O
P
Z
T
I
Ž
E
E
P
U
Z
A
T
I
Z
U
U
R
N
G
H
I
Ä
T
W
U
O
R
B
Š
E
P
A
T
I
Ü
Y
I
K
M
L
Ć
V
Q
V
S
T
S
A
H
Ü
J
K
H
U
M
P
E
L
F
R
A
S
H
R
U
K
Ü
M
A
Q
K
O
R
G
E
Z
M
E
K
T
K
O
J
Č
R
O
Çözüm sayfa 36’da.
F
Ć
B
C
A
I
Ş
G
L
M
E
M
Š
W
M
V
E
B
O
O
A
X
A
A
T
O
L
Z
I
E
R
E
N
K
L
I
X
E
P
P
N
Š
Q
D
Đ
N
W
R
Y
M
M
R
J
I
N
E
D
D
Č
Z
U
R
E
P
A
I
R
J
R
F
D
G
İ
T
M
E
K
Ü
S
L
A
G
N
R
Ä
E
N
B
D
V
W
P
L
E
K
T
Z
A
T
A
Č
A
T
I
Đ
Q
Ž
Ö
N
R
I
O
E
Q
Nicht immer nur GEHEN, GEHEN, GEHEN! Wir können uns
auf unterschiedliche Weisen bewegen. In diesem Gittersuchrätsel
sind fünfzehn Begriffe versteckt –
fünf in jeder Sprache. Findet sie
gemeinsam!
Lösung auf S. 36.
W
Ne uvek samo HODATI,
HODATI, HODATI! Mi možemo
na različite načine da se krećemo.
U ovoj ukrštenici je sakriveno
petnaest pojmova – po pet na
svakom jeziku. Pronađite ih
zajedno!
Sadece gitmek değil. YÜRÜMEK,
YÜRÜMEK! Bizler çeşitli
şekillerde hareket edebiliriz.
Bu bulmacada onbeş kavram
gizli – her dilde beş tane.
Birlikte bulun!
13
Nr. 9 / März 2010
In jedem Trio gibt es Experimente
zum Nachmachen. Wenn ihr ein
Experiment ausprobiert, macht Fotos
davon und schickt sie an Trio!
Schwebender
Luftballon
Ausprobiert!
Isprobano!
Denedik!
Du brauchst
 Luftballon
! Tischtennisball
A Haarföhn
Knick-Trinkhalm
e Blase den Luftballon auf und
Frage: Was passiert, wenn
verknote ihn.
Schalte den Föhn auf höchster, kalter Stufe
ein und halte ihn
wie auf dem Bild.
Lege den Luftballon bzw. den
Tischtennisball
vorsichtig in die
Mitte des Luftstrahls und lass
ihn dann los.
du den Föhn hin und her bewegst, und was, wenn du deine
Hand in den Luftstrom
hältst?
Versuch es auch mit
dem Trinkhalm: Nimm
das lange Ende in den
Mund, knicke das kurze Ende nach oben, lege den Tischtennisball
darauf und blase kräftig hinein.
r
t
14
Wasser bewegt
Du brauchst
¢
8
(
ƒ
†
Bleistift
dünnen Karton (ca. 1 A4-Blatt)
Zirkel
Geodreieck
Wasserkrug
e Zeichne zwei Kreise inei-
r
t
nander (d1 = 9cm, d2 = 5,5
cm) und teile mit einem
Geodreieck die Kreise in
acht gleiche Teile ein – ein
Erwachsener kann helfen.
Mache an den gezeichneten
Linien acht Einschnitte, aber
nur bis zum kleineren Kreis.
Falte die acht Laschen so,
dass ein Wasserrad entsteht.
Nr. 9 / März 2010
Luftkissenauto
u Mach ein kleines Loch in
i
o
die Mitte des Rades und
schiebe einen Bleistift hinein.
Gieße Wasser aus dem
Krug langsam über das Rad
und beobachte, wie es sich
bewegt.
Halte das Wasserrad unter
einen fließenden Wasserhahn – bewegt es sich jetzt
schneller oder langsamer?
Du brauchst
Y Klopapierrolle
Z Schuhkartondeckel bzw.
Verpackungsschachtel (Eis)
ç Schere bzw. Stanleymesser
e
Was ist passiert?
Das Wasserrad wird vom fließenden Wasser angetrieben. Die
Geschwindigkeit der Bewegung
hängt von der Stärke des Wasserstrahls ab. Ein stärkerer Wasserstrahl liefert mehr Energie – dadurch bewegt sich das Wasserrad
schneller.
r
Stelle die Klopapierrolle in
die Mitte des Deckels bzw. der
Schachtel und
zeichne den Umriss
der Rolle mit
einem Bleistift.
Schneide den Kreis
aus – lass dir dabei
von einem Erwachsenen helfen.
Was passiert? Wenn du in
die Rolle pustest, trifft die eindringende Luft auf den Boden.
Es bildet sich ein Luftkissen unter dem Deckel und dein Luftkissenauto.
Tipp Bastle dir mit einem
Freund/einer Freundin zwei
Luftkissenautos und macht ein
Wettrennen.
15
Nr. 9 / März 2010
Illustratorin – ein Traumberuf? Schreib
uns deinen Traumberuf, über den
Trio berichten soll!
beR
Traum
ufe
Fliegen mit Stift und Farben
Dorothee Schwab ist Illustratorin. Heute kommt
sie in die Schule und zeichnet mit uns.
W as macht ein kleiner Wicht, dem es in seinem Wald zu eng wird?
Wie sie arbeitet
„Beim Zeichnen höre ich
gern Hörbücher“
Woher weiß Dorothee, was Kindern gefällt? „Ich stelle mir keine
bestimmte Altersgruppe vor. Aber
ich höre beim Zeichnen Hörbücher für Kinder, um mich einzustimmen. Es hat sich auch herausgestellt, dass meine Leser keineswegs nur Kinder sind, auch Erwachsene kaufen sich das Buch.“
Wenn ich das Buch in einer
Schulklasse vorstelle, sind es meistens neun- bis zehnjährige Kinder, aber auch 12-jährige waren
schon dabei. Wir suchen uns ein
Thema aus und malen etwas dazu.
16
Er sucht sich ein Raschelblatt und fliegt mit ihm um die ganze Welt
– in dem Bilderbuch „Ein Waldwicht fliegt in den Oman“.
Dorothee Schwab hat dieses Bilderbuch illustriert. Bilder zu Geschichten malen – das tust du sicher auch manchmal. Die Illustratorin hat es zu ihrem Beruf gemacht! „Schon als Kind habe ich zu
Geschichten Bilder gemalt, Bücher gebastelt und geklebt.“
Wir fliegen mit!
Heute zeichnet Dorothee mit den Kindern der Kreamont-Schule
in St. Andrä-Wördern. Sie liest das Buch vor. Dann erklärt sie, wie
sie die Zeichnungen gemacht hat: „Den Hintergrund habe ich mit
Acrylfarben gemalt. Dann habe ich Sachen in meiner Wohnung fotografiert – Kisten, Teppiche oder eine Vase. Ich habe Zeitungen
zerrissen, die ausgerissenen Stücke sind Wolken. Auf einer Seite
sieht man Emil. Er ist ein Chamäleon und mein Haustier.“
Dorothee und die Kinder wollen Bilder vom Fliegen malen. „Ich
Nr. 9 / März 2010
Workshop mit Dorothee Schwab.
Die Illustratorin Dorothee Schwab
bietet Workshops für Kinder jeden
Alters an. Kontakt: [email protected]
... Schere und Kleber
Bilder vom Fliegen: mit
Wasserfarben, Papier ...
Melanie Laibl/Dorothee Schwab
Ein Waldwicht fliegt in den
Oman
Kookbooks, 32 S., € 20,50
Gemalt, gezeichnet,
baue meine Bilder auf dem Computer zusammen. Wir tun es mit gereimt: eines der
Papier, Schere und Kleber.“ Zuerst denkt sich jedes Kind ein Flug- schönsten Bilderbücher
gerät aus, mit dem es fliegen will: Hier ist ein Regenschirm, ein an- aus Österreich. Mit dem
„Waldwicht-Willkomderes Kind möchte sich von Luftballons tragen lassen. Alice malt menslied“ und einem
ein Boot, das von fliegenden Marienkäfern gezogen wird. Manche Poster. Mit dem Mapmalen mit Wasserfarben einen Himmel dazu, andere schneiden Austria-Preis, dem DIXIKinderliteraturpreis und dem RomuWolken aus Zeitungen aus.
lus-Candea-Preis ausgezeichnet
Am Ende vergleichen die Kinder ihre Bilder. Keines sieht wie das sowie in die Kollektion zum Österandere aus. Jetzt fehlt
reichischen Kinder- und JugendDorothee in der Schule
buchpreis 2009 aufgenommen.
noch das „WaldwichtEin Workshop mit
Willkommenslied“.
der Illustratorin.
Michael Stavaric/Dorothee Schwab
Text und Noten ste- Wenn du an einem
Die kleine
hen im Buch. Steffi, Workshop mit DoroSensenfrau
thee Schwab teilnehLuftschacht, 32 S., € 19,–
die Lehrerin, spielt
men
willst,
lade
sie
in
Gitarre, alle singen.
„Vater, was ist der Tod?
deine Klasse ein. Ihre
Ist er deine Sense?“,
Dorothee, kommst
Adresse steht im lila
fragt ein kleines Mäddu wieder? Wirst du
Kasten rechts oben.
chen. Und so beschließt
Im Workshop zeichnet, klebt und bastelt ihr dann
uns dein neues Buch
Vater Tod, seine Tochter in die
alle zu einem Thema, zum Beispiel Fliegen oder
„Die kleine SensenWelt zu entlassen, damit sie etwas
Reisen. Aber jeder kann zeichnen, was er will.
über das Leben und Sterben lernt.
frau“ vorlesen?
17
Nr. 9 / März 2010
Fliegen, schwimmen ...
Fliegen, schwimmen ... wie bewegen
sich diese Tiere? Trag die passende
Nummer neben dem Wort ein! Alle
Zahlen zusammen ergeben 30.
Wie bewegen sich diese Tiere?
T
rag die entsprechende Nummer neben dem Wort ein! Zähle
alle eingetragenen Zahlen zusammen! Das Ergebnis lautet: 30.
å
Wal
Eule
Welches Tier fliegt?
Hase
Welches Tier schwimmt?
1
Hai
2
Wespe
Regenwurm
Gelse
Welches Tier springt?
3
Schlange
Welches Tier kriecht?
Delfin
4
Grashüpfer
Känguru
Schnecke
30
18
Nr. 9 / März 2010
Bartagamen
Mini-Saurier aus Australien.
A gamen sind Echsen und gehören zu den Reptilien. Reptilien.
Manche haben stachelförmige Schuppen am Hals, die an einen Bart
erinnern. Sie heißen deshalb Bartagamen. Die kleinste heißt „Zwergbartagame“ und wird ca. 30 cm lang. Die australischen Minisaurier
haben einen abgeflachten Körper und kurze Beine mit großen Krallen; ihr Kopf ist dreieckig geformt. Der kräftige Schwanz ist länger
als der Rest ihres Körpers. Diese Tiere besitzen keine Ohrmuscheln wie wir Menschen. Das Trommelfell, ihr Hörorgan seitlich
am Kopf, sieht aus wie ein ovaler Fleck. Ein Kennzeichen der Bartagame sind ihre Schuppen, die sich am Hals, Kopf und an den Körperseiten befinden. Diese langen spitzen Schuppen sehen aus Stacheln und erinnern an einen Bart. Daher nennt man diese Echsen
„Bartagame“.
Bartagamen
Das Menü: einfach alles!
Die australischen
Mini-Saurier mögen
einen abwechslungsreichen Speisezettel.
Sowohl in freier Wildbahn als auch im Terrarium fressen sie Pflanzen und kleine Insekten
wie zum Beispiel Blätter, Blüten, Heuschrecken,
Grillen, Käfer oder auch kleine Mäuse. Aber
auch Obst und Gemüse verspeisen sie sehr
gerne. Allerdings sind sie keine Genießer, denn
sie verschlingen ihre Beute fast unzerkaut.
werden bis zu
60 cm lang
Als wären sie aus der Urzeit
übriggeblieben: Agamen sehen
den Sauriern ähnlich!
Auf welchem Kontinent leben
Bartagamen in freier Wildbahn?
Asien
Australien
Amerika
Was ist das besondere Kennzeichen dieser Echsenart?
ihre kurzen Beine
ihr kräftiger Schwanz
ihre stachelförmigen Schuppen
Bartagamen sind
Reptilien
Säugetiere
Insekten
Wie viele Arten sind bekannt?
drei
fünf
acht
Sorunun yanıtını sayfa 36
da bulabilirsin.
Baden in der Sonne
In freier Wildbahn sind Bartagamen
nur auf dem kleinsten Kontinent der
Erde – in Australien – anzutreffen. Diese Tiere erkennt man nicht immer
auf den ersten Blick. Ihre Färbung
passt sich an die Umgebung an – dies
ist eine gute Tarnung. Nur wenn sich
die Echsen auf den heißen, dunklen Asphalt legen, um sich zu
wärmen, fallen sie auf. Da sie aus Wüstenregionen stammen
und die Hitze lieben, sieht man sie oft beim Sonnenbaden.
Während sie Sonne tanken, wärmt sich ihr Körper auf und
verfärbt sich hellbraun bis schwarz. Dadurch können diese
Kriechtiere die Wärme besser speichern.
19
Bartagame
bradati zmaj
Pogona
Nr. 9 / März 2010
Echsen halten
Echsen brauchen ein großes
Terrarium. Drinnen sollte es schön
warm sein. Eine Wärmelampe
p
ist wichtig.
Čime se hrane tropski
ki
artagami??
gušteri bbartagami?
Obst
D ie
Grille
Huhn
Tintenfisch
Heuschrecke
Maus
22
Ein Minisaurier
als Haustier.
Rešenje
R
Reš
e enje ćeš pronaći na stranici 36.
Haltung einer Echse ist ziemlich aufwendig. Denn diese
Reptilien benötigen so einiges, um sich wohl zu fühlen.
Sie brauchen ein Terrarium, das mindestens 150 x 80 x 80 Zentimeter groß ist. Da diese Tiere aus einer Wüstenregion stammen, sind sie sommerliche Temperaturen gewöhnt. Daher sollte
es im Terrarium immer zwischen 25° C und 30° C warm sein.
Die Bartagamen sind wahre Sonnenanbeter. Aus diesem Grund
darf im Terrarium eine spezielle Lichtanlage z.B. eine Wärmelampe, unter der sich die Echse sonnen und wärmen kann, nicht
fehlen. Steine, Kletter- und Sitzstämme sowie Sand erinnern die
Bartagame an ihre Heimat Australien und bieten den Tieren
Möglichkeiten zum Verstecken, Ausruhen und Herumstöbern.
Körpersprache
Junge
Wenn Bartagamen Gefahr wittern, sperren sie
ihr Maul weit auf und stellen ihren Bart auf.
Dadurch wirken sie viel größer und gefährlicher.
Um ein Weibchen anzulocken, spreizt das Männchen den Bart und nickt heftig mit dem Kopf.
Fängt die Bartagame plötzlich und ruckartig an
mit dem Kopf zu nicken, bedeutet das, dass sie
schlechte Laune hat und man sollte sie dann
lieber in Ruhe lassen. Wenn die Echse ihre Augen
schließt, während du sie streichelst, so will sie
dir damit zeigen, dass sie sich nicht wohl fühlt.
Die kleinen Minisaurier können sogar winken.
Das ist ein Zeichen der Unterwerfung – sie zeigen dem Ranghöheren, dass sie unterlegen sind.
Bartagamen
paaren sich
nach der
Winterruhe.
Einige Wochen später
legt das Weibchen 20–30 Eier in
ein Loch und verscharrt sie.
Durch die Wärme der Sonne
werden die Eier ausgebrütet.
Wenn die Echsenbabys geschlüpft sind, können sie bereits
für sich selbst sorgen.
Nr. 9 / März 2010
Hunde werden oft als die besten
Freunde der Menschen bezeichnet.
Oft sind sie auch die besten
Arbeitskollegen!
S ie haben eine feine Spürnase
und können viele verschiedene
Gerüche voneinander unterscheiden. Sie hören Töne, die wir
Menschen nicht wahrnehmen
können. Was liegt näher, als sich
diese Eigenschaften nutzbar zu
machen und Hunde in „Hundeberufen“ auszubilden?
Hundeberufe
Köpek Meslekleri
Pseća zanimanja
Die Fähigkeiten der Spürnasen.
Koku alma duyusu güçlülerin yetenekleri.
Sposobnosti njuškala.
Jagdhunde
Die ersten Hunde
wurden vor allem
bei der Jagd eingesetzt. Mit ihrer Hilfe
war es für die Menschen viel leichter,
Kaninchen, Vögel
und andere Tiere zu
jagen.
23
Nr. 9 / März 2010
Hütehunde
Hunde sind schnell unterwegs:
um die Herde, über das Eis oder
bei der Suche nach Verschütteten.
Hast du einen Hund zu Hause?
Kann er etwas Besonderes?
Bis heute brauchen Viehzüchter
wachsame Hunde, die nachts
ihre Herden vor Wölfen und
Bären schützen. Hütehunde
müssen auf Kommandos hören,
Schaf- oder Ziegenherden
zusammenhalten und verirrte
Tiere finden. Da sie ihr Leben
im Freien verbringen, müssen
sie wetterfest sein.
Lawinenhunde
Schlittenhunde
Gut trainierte Schlittenhunde
können in 24 Stunden einen
Schlitten über 200 km weit ziehen! Sturm, Kälte und schwere
Lasten dürfen ihnen dabei nichts
ausmachen. Am Südpol gilt seit
15 Jahren der Antarktisvertrag,
der die Haltung von Schlittenhunden verbietet, weil sie keine heimischen Tiere sind. Das Schneemobil hat dort die Hunde ersetzt.
Am Nordpol sind sie immer noch
für die Menschen unterwegs.
Mittlerweile sind Schlittenhunderennen auch bei uns beliebt.
24
Durch ihre Schnelligkeit sind
Lawinenhunde ideale Helfer
bei der Suche nach Lawinenopfern. Stell
dir vor: Wo 20 Bergrettungsleute für die Suche 24 Stunden brauchen, benötigt ein
Lawinenhund nur zwei Stunden! Dass er große Flächen
so schnell absuchen kann, ist
sehr wichtig, um Verschüttete rechtzeitig aus den
Schneemassen zu befreien,
ehe sie ersticken. Vor allem
Deutsche Schäferhunde und
Bernhardinereignen sich für
diese Aufgabe. Sie sind besonders geduldig. Auch eine
längere Suche im Schnee
und bei eisiger Kälte macht
ihnen nichts aus.
Nr. 9 / März 2010
Psi za spasavanje
Dieser Artikel über Hundeberufe ist
zuerst in YEP auf Deutsch erschienen.
YEP ist das Buchklub-Magazin
für die 3. und 4. Klasse und erscheint
6-mal im Jahr.
Jahresabo: € 10,50
Bestellung:
www.buchklub.at
Tel.: (01) 505 17 54
DW 43 und 44
Fax:
(01) 505 17 54-50
Nach zwei Jahren Ausbildung
zeigen die Rettungshunde,
was sie gelernt haben: Sie
suchen Vermisste in großen
Waldgebieten, im Gebirge
oder unter eingestürzten
Häusern. Sie haben auch
schon Menschen das Leben
gerettet, die im Eis eingebrochen waren oder von der
Strömung eines Flusses mitgerissen wurden.
Blindenführhunde
Blindenführhunde helfen
blinden Menschen im Alltag,
zum Beispiel im Straßenverkehr. Schon im Alter
von acht Wochen werden
die Welpen ausgewählt. Die
Ausbildung dauert zwischen sieben und neun
Monate. Die Hunde lernen,
vor Hindernissen zu warnen, Treppen, Lift, Türen,
Haltestellen und Zebrastreifen zu erkennen und
vieles mehr. Ein ausgebildeter Hund hört auf zirka
40 Befehle! Wichtig: Um
seine Besitzerin oder seinen Besitzer vor Unfällen
zu schützen, muss der Hund
auch Befehle verweigern
können. Als Blindenführhunde sind Labrador und
Schäferhund am besten
geeignet.
Partnerhunde
Hunde für behinderte Menschen nennt man
Partnerhunde. Sie helfen nicht nur Blinden,
sondern auch Menschen im Rollstuhl.
Sie können den Lichtschalter bedienen,
die Fernbedienung bringen oder zu Boden
gefallene Gegenstände aufheben.
25
Nr. 9 / März 2010
In jedem Trio wird ein Land
vorgestellt. Such Tunesien auf
der Landkarte oder dem Globus.
Such im Norden von Afrika!
Österreich
rreich
c
Dromedar
Tunesien
Tunesien • Tunus • Tunis
T unesien ist das nördlichste Land Afrikas und nur 140
Kilometer von Sizilien entfernt. Es erstreckt sich zwischen
dem Mittelmeer und der Sahara. Die Mittelmeerküste
Fläche • površina • Yüzölçümü: 163.610 km2
(fast 2-mal so groß wie Österreich)
Tunesiens misst ungefähr 1300 Kilometer Länge. Die NachEinwohnerzahl • broj stanovnika • Nüfus:
barstaaten sind Algerien und Libyen.
10.276.158 (ein Viertel mehr als in Österreich)
Alle
Gewässer Tunesiens befinden sich im Norden des
Hauptstadt • glavni grad • Başkent: Tunis
Landes. Der wichtigste Fluss ist der Medjerda.
Amtssprache • službeni jezik • Resmi dil:
Arabisch, Arapça
Der Islam ist in Tunesien Staatsreligion und 98 Prozent der
Währung • novac • Para birimi: Tunesischer Dinar
Bevölkerung bekennen sich zu diesem Glauben. Christen
Zeitzone • vremenska zona • Zaman dilimi: +1
und Juden sind in Tunesien Minderheiten, aber sie dürfen
Sahara
Klima
ihre Religionen ausüben. Ein Viertel der BevölkeIm
Norden
des
rung ist unter 14 Jahre alt. Gazellen, HeuschreLandes ist es im Wincken, Skorpione, Schlangen und Bussarde sind die
ter feucht und im
bekanntesten TierBasar in Tunis
Sommer trocken. Im
arten Tunesiens.
Süden ist es heiß, und es gibt Wüsten. Die Tempe- An der Afrikameisraturen erreichen hier Höchstwerte bis 45° C. terschaft im Fußball
Die extremsten Unterschiede werden in der Sa- nahm Tunesien 13hara mit sommerlichen Temperaturen von 50°C mal teil und gewann
und Bodenfrösten im Winter erreicht. Es regnet den Titel 2004.
26 fast nur im Winter.
Nr. 9 / März 2010
Küche
Reiterspiele in Douz
In Tunesien
kocht man berberisch, arabisch, jüdisch, türkisch,
französisch und italienisch. Denn all diese Sprachen
werden hier gesprochen. Die Ernährung beruht
auf Getreide, Oliven und Olivenöl, verschiedenen
Gewürzmarkt
einheimischen Gemüsesorten, Hammel- und
Rindfleisch sowie Fisch und Meeresfrüchten. Typische Gerichte sind
Couscous oder die Tunesische Tajine, das Kichererbsengericht Lablabi,
Shakshuka oder die Süßspeise Baklava.
Saharafestival in Douz
In der tunesischen Oasenstadt
Douz findet im Dezember eines
der ältesten und bedeutendsten
Feste in Nordafrika statt: Das
Internationale Saharafestival.
Die Nomadenstämme aus den
verschiedenen Regionen Tunesiens, und Nordafrikas wetteifern
um die Ehre ihrer Sippe und
veranstalten Kamel- und Windhundrennen, Poesie- und Hockeywettbewerbe, Reiterspiele,
Hochzeiten, Musik und Tanz.
Couscous
(für 4 Personen)
4 mittelgroße Tomaten
4 Tassen Couscous (Getreidegrieß)
Salz, Pfeffer, Vegeta oder Suppenwürze
6 Tassen Wasser
1 große Zwiebel
1
1 EL Maiskeimöl
1 EL Butter
2 große Paprika
2
Zubereitung
In einem Topf Maiskeimöl und Butter erhitzen und die klein gehackte
Zwiebel darin leicht bräunlich braten (2). Nun auch die klein gehackten und vorher von Kernen befreiten
Paprika beigeben und unter Rühren
ebenso nur leicht anbraten (3).
Jetzt Pfeffer, Salz, Vegeta und die
enthäuteten und klein gehackten
Tomaten beigeben. Alles kurz aufkochen lassen, dann Wasser sowie
Couscousgrieß (Packungsanweisung
bezüglich Kochdauer beachten!)
dazugeben (4). Ca. 10 Minuten
kochen lassen (5), anschließend
abschmecken und servieren (6).
3
4
5
6
27
Nr. 9 / März 2010
Der Rubik-Würfel ist eine verdrehte
Sache. Aber mit ein bisschen Übung
bekommt man ihn schnell wieder
zusammen.
Der Zauberwürfel
54 bunte Felder zum Verdrehen.
en.
D
er Zauberwürfel ist ein kniffeliges
zzig Millionen und achthundertsechsund-f
Knobelspiel. Der Würfel ist aus Plastik
fünfzig
Tausend.“
hM
und man kann ihn in alle möglichen RichMittlerweile
gibt es Anleitungen, wie man
en
tungen drehen. Ziel ist es, seine 54 bunten
den Würfel in seine Grundstellung bringt
Felder zusammenzusetzen. Und
und die Aufgabe löst. Diese kann
Wettbewerbe
zwar so, dass neun gleichfarbige
man im Internet oder in BüFelder ein großes Quadrat ge- Es gibt Leute, die
chern nachlesen.
können den Zauberben. Ob ihr das Farbchaos wohl
Erfunden hat den Zauberwürfel
würfel ganz schnell
lösen könnt?
Ernő Rubik im Jahr 1975. Nach
richtig stellen. Zum
Beispiel
Erik
AkDas Lösen ist gar nicht so einfach!
seinem Erfinder wurde der Würkersdijk aus den Niederlanden:
Experten haben nämlich ausgefel auch benannt: „Rubik’s Cube“.
Er schafft es in 7,08 Sekunden,
rechnet, dass man den Würfel
Cube ist das englische Wort für
den Würfel nach 40 Verdrehunauf 43.252.003.274.489.856.000
Würfel. Eigentlich war seine Ergen wieder in die Grundstellung
zu
bringen.
Das
ist
Weltrekord!
verschiedene Farbkombinatiofindung für Studenten gedacht,
Es gibt Meisterschaften im Blindnen verdrehen kann.
die Rubik unterrichtete. Schnell
fold Cubing (englisch, sprich:
Diese riesige Zahl heißt ausgewurde der Würfel immer beliebBleindfold Kjubing). Dabei sieht
sprochen so: „Dreiundvierzig
ter und verbreitete sich rasend.
man den verdrehten Würfel an
Trillionen, zweihundertzweiund- und muss ihn sich einprägen.
Kinder drehten mit flinken Flitzefünfzig Billiarden, drei Billionen, Dann werden die Augen verbunfingern daran herum. In kurzer
den und man muss den Würfel
zweihundertvierundsiebzig MilliZeit wurde er auch bei Erwachblind zurückdrehen.
arden, vierhundertneunundachtsenen sehr beliebt.
28
Nr. 9 / März 2010
Ernő R
Rubik hat den
Zauberwürfel
erfunden
Zauber
54 elforgatható
színes kis négyzet.
sz
A bűvös kocka
A
bűvös kocka „C
„Cube“ a kocka szó angol
me
egy furfangos kock- megfelelője.
Rubik találmányát
ajáték. A kocka műanyagból van és minden irá- eredetileg diákjainak szánta, akinyba el lehet forgatni. A cél, az 54 színes négy- ket tanított. A kocka azonban
zetecske összerakása úgy, hogy a kilenc azonos egyre népszerűbb lett és rohaszínű kis négyzet egy nagy négyzetet adjon. Vajon mosan terjedt. Gyerekek fürgén
rendezni tudnátok-e ezt a színkáoszt?
tekergették ujjacskáikkal s haA megoldás nem is olyan egyszerű! Szakértők marosan a felnőttek körében is
ugyanis kiszámították, hogy a kocka forgatásával nagyon kedveltté vált.
43.252.003.274.489.856.000 különböző színkombináció hozható létre. Ez az óriási szám kimondva
Versenyek
így hangzik: negyvenháromtrillió-kétszázötvenket- Vannak emberek, akik a b vös
tőbilliárd-hárombillió-kettőszázhetvennégymilliárdkockát nagyon gyorsan ki tudják
rakni.
Ilyen például a holland Erik
négyszáznyolcvankilencmillió-nyolcsszázötvenhateAkkersdijk, aki 7,08 másodperc
zer. Időközben már útmutatók jelentek meg, hoalatt, 40 elforgatással vissza tudja
k
gyan lehet a kocka
alaphelyzetét visszaállítani és a
állítani a kocka eredeti állapotát. Ez
f
feladatot
megoldani. Ezekről inter- világcsúcs! Vannak bajnokságok vakon kirakás kategórn
neten
vagy könyvekben lehet elolvasni. iában is (angolul Blindfold Cubing, kiejtve: Bleindfold
kjubing). Ennél a játékos el ször megnézheti az elforA bűvös kockát 1975-ben Rubik
gatott kockát, amit jól meg kell jegyeznie. Ezután beE
Ernő
találta fel. A kockát is feltalákötik a szemét és vakon kell visszaforgatnia a kockát.
llójáról nevezték el: „Rubik’s Cube“.
29
Nr. 9 / März 2010
Gewinnspiel: Trio verlost Preise zu
dem Film „Alice im Wunderland“.
Mach mit auf www.trio.co.at!
Alice im
Wunderland
Ein junges Mädchen,
ein weißes Kaninchen
und eine Taschenuhr.
W ährend einer Gartenfeier bekommt
die schüchterne Alice einen Heiratsantrag von Hamish. Alice antwortet nicht
und läuft davon. Ein weißes Kaninchen
zeigt ihr den Weg. Es verschwindet in
einem Loch im Boden.
A lice folgt dem Kaninchen und landet in
einem Raum mit vielen kleinen Türen. Hier
stehen eine Flasche mit der Aufschrift „Trink
mich“ und ein Kuchen mit der Aufschrift „Iss
mich“. Alice tut es und schrumpft dadurch. Sie
kann jetzt durch eine Tür gehen und landet in
einer zauberhaften Welt.
30
D ie neue Welt heißt Unterland. Zwei Königinnen regieren das Unterland. Anne
Hathaway spielt die gruselige
Weiße Königin, Helena Bonham Carter die launische und
gehässige Herzkönigin.
Helena Bonham Carter ist
die Herzkönigin
Anne Hathaway als Weiße
Königin
Johnny Depp spielt
den Hutmacher
I
n dieser Welt trifft Alice
interessante Leute: den
verrückten Hutmacher,
die verwegene Schlafmaus,
die rauchende Raupe, und
die Grinsekatze. Johnny Depp
spielt den Hutmacher.
N ach ihrer Reise wacht Alice,
gespielt von Mia Wasikowska,
unter einem Baum auf. Sie ist
kein schüchternes Mädchen
mehr, sondern stark und
selbstbewusst. Johnny Depp
und Regisseur Tim Burton haben schon die Filme „Edward
mit den Scherenhänden“ und
„Charlie und die Schokoladenfabrik“ zusammen gedreht.
Johnny Depp und Regisseur
Tim Burton arbeiten oft
zusammen
BUCH ZUM FILM
Lewis Carroll
„Alice im Wunderland“
Das Buch erschien vor 150 Jahren.
Es ist das berühmteste amerikanische Kinderbuch.
Dorling-Kindersley, 72 S., € 10,30
31
Nr. 9 / März 2010
L ola ist mit ihrer
Familie nach Hamburg gezogen. Lola
hat einen brasilianischen „Papai“
und eine Mutter.
Sie ist traurig, weil
sie keine beste
Freundin hat.
Trio verlost das Buch „Hier kommt
Lola“. Schreibt an Trio, Kennwort
„Lola“, c/o Info-Media, Volksgartenstraße 5/9, E-Mail: [email protected].
Hier kommt Lola
Sie liebt Kaugummi, hasst Frösche – und
sie möchte ein Star sein.
I
n ihrer neuen
Schule kennt Lola nur
die komische Flo, die
nach Fisch riecht. Lola
mag keinen Fisch, und
sie hasst Frösche. Flo
ärgert sie damit.
In ihren Träumen ist Lola
die Sängerin Jacky Jones
32
I n ihren Tagträumen verwandelt sich Lola in die berühmte Sängerin Jacky Jones,
die umjubelte Konzerte gibt
und Millionen Fans hat.
L ola möchte die schöne Annalisa als Freundin.
Sie träumt von einem Duett mit Annalisa.
Doch als Annalisa sie besucht, stürmt Lolas Vater
splitterfasernackt durch die Wohnung, weil Lola
ihn im Badezimmer eingesperrt hatte.
Lola schickt Luftballons mit
ihrem Wunsch zum Himmel
L olas Vater sagt: „Die größten Wünsche
schickt man am besten in den Himmel.“
Lola schickt ihren Herzenswusch mit Luftballons zum Himmel. Sie wünscht sich eine
beste Freundin. Bald darauf bekommt sie
eine geheimnisvolle Flaschenpost.
Lola-Darstellerin Meira bei
den Dreharbeiten
H ier kommt Lola“ ist die
Verfilmung des ersten
„Lola“-Buchs. Meira Durand
spielt Lola, Franziska Buch
ist die Regisseurin. Andere
Filme von Franziska Buch
sind „Emil und die Detektive“ und „Bibi Blocksberg
und das Geheimnis der
blauen Eulen.“
BUCH ZUM FILM
Isabel Abedi
„Hier kommt Lola!“
Lola ist ein 9-jähriges Mädchen, das
mit ihrer Mama und ihrem brasilianischen Vater in Hamburg lebt. Der
erste von bisher 6 Lola-Bänden.
Löwe, 192 S., € 11,30
33
Nr. 9 / März 2010
Die Duden-Bücher sind für das Lernen
und Üben zu Hause gedacht. Zur
Kontrolle liegen die Lösungen bei.
Besser lesen
Die Lesedetektive
begleiten beim Lesenlernen.
Leichter
eichter lernen
Bücher & CDs für Deutsch und Mathe.
inder von sechs bis zehn Jahren können sich
auf neue aufregende Geschichten der „Lesedetek- S prache untersuchen, richtig schreiben, Texte
tive“ freuen. Die „Duden-Lesedetektive“ begleiten schreiben, lesen und mit Texten umgehen – das
Kinder beim Lesenlernen. Der Lesedetektiv führt alles lernt man in den „Basiswissen“-Bänden von
mit Fragen und Rätseln durch eine spannende Duden. Wer zu Hause zusätzlich Deutsch lernen
Geschichte. Ein beigelegtes Lesezeichen dient als will, für den sind diese Bücher richtig. Es gibt eiDetektivwerkzeug. Damit können die kleinen Le- nen Band „Basiswissen Deutsch“ und einen Band
ser die richtigen Antworten selbst entschlüsseln. „Basiswissen Mathe“ – jeder enthält Beispiele für
die ersten vier Schulstufen.
Achtung, wir kochen!
Jedem Buch liegt eine CD-ROM bei, die 100
Duden, 32 S., € 7,20
Arbeitsblätter zum Ausdrucken samt Lösungen
Papa kocht Gemüseeintopf. Aber der
enthält. Dazu gibt es einen Lern-Wochenplan,
schmeckt immer so langweilig, findet Lea.
Merkblätter und Tests.
K
Dagegen müssen sie und ihre kleine
Schwester Maxi unbedingt etwas tun …
Max und der Geräuschemacher
Duden, 32 S., € 7,20
Früher war Max jede freie Minute mit Lisa
zusammen. Jetzt ist seine beste Freundin
weggezogen. Seitdem ist es immer so still.
Da hat Max eine gute Idee …
34
Basiswissen Grundschule – Mathematik
Basiswissen Grundschule – Deutsch
Duden, jeweils 192 S.,
mit CD-ROM, je € 15,40
Nr. 9 / März 2010
Meine Lieblings-CD
En çok sevdiǧim CD
Moj omiljeni CD
Hast du eine Lieblings-CD?
Schreib den Titel auf, mach Fotos
wie auf dieser Seite und schick sie
an Trio, Adresse auf S. 39. Vielleicht
erscheinst du im nächsten Heft auf
dieser Seite!
Klara, 9 Jahre, 4. Klasse
Clemens, 10 JJahre, 4. Klasse
lb
Das neue Album
von James
Blunt heißt „All the lost souls“.
Es ist meine Lieblings-CD und
ich höre sie jeden Abend. Das
Lied „1973“ ist mein Lieblingslied.
Momentan höre ich am liebsten die Musik aus dem „High
School Musical“, weil die
Sänger und Sängerinnen schön
singen. Ihre Texte und die
Choreographie gefallen mir
sehr. Gabriella ist meine Lieblingssängerin. Ihre Stimme ist
am schönsten.
Selin, 9 yaşında, 3.Sınıf
Rihanna’nın sesi çok güzel.
Sınıfımdaki bütün kızlar onun
şarkılarıyla dans ediyor.
Şarkılarını severek dinliyorum.
Bence Rihanna en iyi şarkıcıdır.
35
Nr. 9 / März 2010
„Ich
weiß nicht, immer
wenn ich über 100 fahre,
fängt es im Motor an zu
klopfen!”
Hier gibt es Witze in verschiedenen
Sprachen. Aber wir wollen alle
lachen! Wer übersetzt einen Witz
für die anderen?
„Das wird Ihr
Schutzengel sein.”
Lösungen – Rešenje – Çözüm
Seite 7: Burgenland
Seite 12: 1. Otobüs, 2. Gondol, 3. Çekçek,
4. Bısıklet, 5. Kaykay. Arkadaşın adı: Bertan
Seite 13:
B
U
M
M
E
L
N
G
K
N
D
W
G
E
Z
M
E
K
H
J
L
O
P
Z
T
I
Ž
E
E
T
K
O
J
Č
R
O
P
U
Z
A
T
I
Z
U
U
R
N
F
Ć
B
C
A
I
Ş
G
H
I
Ä
T
W
U
O
R
B
G
L
M
E
M
Š
W
M
A
Š
E
P
A
T
I
Ü
Y
I
V
E
B
O
O
A
X
A
K
M
L
Ć
V
Q
V
S
T
O
L
Z
I
E
R
E
N
K
T
S
A
H
Ü
J
K
L
I
X
E
P
P
N
Š
Q
D
Đ
H
U
M
P
E
L
N
W
R
Y
M
M
R
J
I
N
E
D
F
R
A
S
H
D
Č
Z
U
R
E
P
A
I
R
J
R
F
R
U
K
Ü
D
G
İ
T
M
E
K
Ü
S
L
A
G
N
R
M
A
Q
Ä
E
N
B
D
V
W
P
L
E
K
T
Z
A
T
K
O
R
A
Č
A
T
I
Đ
Q
Ž
Ö
N
R
I
O
E
Q
Seite 18: 2, 1, 3, 2, 1, 4, 1, 4, 2, 3, 3, 4 = 30
Seite 19: Avutralya, diken biçimindeki
pulları, sürüngenler, sekiz
Seite 22: voće, zrikavac, skakavac, miš
A
yşe ist zum ersten Mal in
der Oper. Als der Dirigent den
Taktstock schwingt, fragt sie
erschrocken ihre Mutter:
ine
liebe
Frau
fragt
einen
„Mama,
warum bedroht dieser
E
kleinen Jungen im großen Kauf- Mann die Frau auf der Bühne?“
haus: „Bist du verlorengegangen, Die Mutter erklärt: „Nein, er
mein Kleiner?“ – „Nein, Tante,
bedroht die Frau doch gar
meine Mutti ist verlorengegannicht, er dirigiert.“ – „Aber
gen.“
warum schreit sie dann so?“
36
E ine Biene fliegt um die Blume, und summt und summt.
Iregendwann ist die Blume total genervt und sagt: „Biene,
versumm dich!“
G ehen zwei Zahnstocher im
Wald spazieren, plötzlich läuft
ein Igel vorbei. Sagt der eine
Zahnstocher zum anderen:
„Dass hier ein Bus fährt, habe
ich auch nicht gewusst.“
Nr. 9 / März 2010
M ujo fährt in seinem Merce-
A m Ende eines Unterrichts
desauf der Autobahn. Auf einmal kommt eine Radiodurchsage: „Vorsicht, Autofahrer! Ein
Geisterfahrer kommt Ihnen
entgegen!“ Darauf Mujo laut:
„Was heißt einer! Hunderte!“
D er Vater liest am Bett Märchen vor, damit der Sohn einschläft. Eine halbe Stunde später öffnet die Mutter leise die
Tür und fragt: „Ist er endlich
eingeschlafen?" Antwortet der
Sohn: „Ja, endlich ...“
D er Sohn: „Papa, darf ich heute abend das Auto nehmen?“
Der Vater: „Und wozu dienen
dir deine Beine?“ Der Sohn:
„Das linke für die Kupplung, das
rechte für Bremse und Gas!“
zeigt ein Schüler auf und fragt:
„Wird das Ende der Welt wirklich einmal kommen?“
„Ja, natürlich.“ antwortet der
Lehrer.
„Wo werden die Flugzeuge
dann landen!“
A m Tisch stellt der Sohn dem
Z
wei Reisende sitzen im
Abteil. Der Zug setzt sich in
Bewegung. Meint der eine: „Mir
scheint, wir fahren schon.“ Der
andere: „No na – die Fassaden
wird man an uns vorbeitragen.“
„Sollen wir zu Fuß
gehen oder nehmen wir
einen Hund?”
Vater diverse Fragen: „Papa,
warum...“ Immer antwortet der
Vater: „Weiß ich nicht, mein
Sohn.“ Nach fünf Minuten sagt
die Mutter zum Sohn: „Frag
Papi doch nicht immer solches
Zeug!“ Daraufhin der Vater:
„Lass ihn doch, sonst lernt er ja
nichts.“
37
Nr. 9 / März 2010
Bücher in mehreren Sprachen,
die sich für die Schulbibliothek
oder zum Lesen zu Hause eignen.
Drei große Fußballgötter
Anke Dörrzapf
Baumhaus, 96 S., € 13,30
Im Juni beginnt die Fußball-WM
2010. Hier werden drei Kultfiguren des Fußballs vorgestellt: Pélé,
Franz Beckenbauer und Zinédine Zidane.
Wie kommt der Sand in die
Wüste? Ulrike Berger
Velber Verlag, 45 S., € 11,30
Warum dürfen Wüstentiere nicht
pinkeln? Wo speichern Kamele das Wasser?
Welche Steine sind lebendig? Wie wandern
Wanderdünen? Wer wohnt im Armleuchterkaktus? Verblüffende Antworten über die
Wüsten der Welt.
Zwei Jungs und eine Zicke
Luise Holthausen
Duden Lesedetektive (4. Klasse),
48 S., € 8,20
Jan und Axel interessieren sich kein
bisschen für die Zicken in ihrer Klasse.
Doch dann taucht auf einmal Lisa als neue
Schülerin auf. Und die bringt den Alltag ganz
schön durcheinander … Die LesedetektiveReihe begleitet das Lesenlernen (siehe S. 34).
38
Zum (Vor-)Lesen!
Kinderbücher in drei und mehr Sprachen.
Okumak için!
Üç dilde çocuk kitapları.
Za (glasno)čitanje
Knjige za decu na tri jezika.
Dinosauri
Jean-Baptiste de Panafieu, Kroatisch
Profil International Zagreb, 32 S., € 12,99 (UVP)
Mit diesem Buch kann man zum DinosaurierForscher werden. Welche Dinosaurier gab es?
Wo haben sie gelebt? Und wie haben sie ausgesehen? Dass Buch bietet viele Informationen
und dreidimensionale Bilder, die mit der beigelegten 3-D-Maske betrachtet werden können.
Erhältlich bei:
Knjižara/Buchhandlung Mi
Burggasse 84
1070 Wien
Tel. und Fax: 01/524 63 99
Der größte Schatz/En Büyük Hazine
Kirsten Duske, Züleyha Mau Deutsch/Türkisch
Anadolu Verlag, 36 S., € 9,80
Der fürchterliche Piratenkapitän Gewitterlocke
und seine Mannschaft halten sich für den Schrecken der Meere. Da sie aber nicht lesen können,
verirren sie sich oft und rauben wertloses Zeug.
Dann findet Kapitänstochter Carlotta einen
wahren Schatz: Eine Kiste Bücher ...
Mit ihrem Einrad kommt Carlotta
richtig rum. Martin Bertelsen/Kitty Kahane
Lappan Verlag, 40 S., € 13,40
Carlotta lernt Einrad fahren – und fährt damit
gleich um die Welt. Dabei sieht sie Tiere und
Menschen, die ganz anders sind als bei ihr
zu Hause, und kommt an vielen berühmten
Bauwerken vorbei. Eine Art Weltreisetagebuch.
Reptilien
Colin McCarthy
Gerstenberg Verlag, 64 S., € 13,30
In diesem Band der Reihe „Sehen Staunen Wissen“ werden Schlangen, Krokodile, Schildkröten
und Echsen vorgestellt.
Nr. 9 / März 2010
Ihre Meinung
Wie gefällt Ihnen Trio? Bitte schreiben
Sie an [email protected] oder
schreiben Sie uns auf www.trio.co.at.
Ihre Meinung ist uns wichtig!
Danke für Ihre Mühe!
BRIEFE AN TRIO
Reaktionen auf die letzte Ausgabe.
Ich bin soeben auf Ihre Website aufmerksam
geworden und finde Ihre Zeitschrift eine tolle
Sache. Ich unterrichte in der Schweiz in Basel an
einer Schule mit einem sehr hohen Anteil von
Kindern mit Migrationshintergrund. Nun frage ich
an, ob Sie die Hefte auch in die Schweiz liefern.
Daniel Aeschbach
Sowohl die einmalige Zusendung als auch das Abo
sind ins Ausland möglich. Porto nach Aufwand.
Danke für Ihr Interesse! Die Red.
Leserbriefe an Trio, c/o Info-Media, Volksgartenstraße 5, 1010 Wien, E-Mail: [email protected]
Mehrsprachige Kinderbücher
TRIO-UMFRAGE
Alle bisher in Trio vorgestellten mehrsprachigen
Kinderbücher und viele mehr finden Sie auf
Wie arbeiten Sie mit Trio?
www.buch-mehrsprachig.at
2
Buchbeschreibungen
Kommentarfunktion
Links und Adressen
B
h SSie www.buch-mehrsprachig.at
b
Besuchen
und
finden Sie aktuelle Buchtipps!
Bewerten Sie ein Buch online mit Ihren SchülerInnen!
Immer wieder ist Trio Gegenstand wissenschaftlicher Arbeiten. „Wie arbeiten LehrerInnen mit
diesem Kindermagazin?“ ist der geplante Titel der
Bachelorarbeit von Anna Mayer an der PH Wien.
Die Redaktion bittet alle LehrerInnen, die Kollegin
zu unterstützen. Den Fragebogen finden Sie auf
www.trio.co.at/aktuelles.php. Er steht dort zum
Download im Word- und PDF-Format und kann
per E-Mail zurückgesendet werden. Danke!
39
Das nächste Trio ...
Trio 10 erscheint im Oktober 2010. Bestellen Sie Trio 10 ab
sofort auf www.trio.co.at! Bestellen Sie online oder laden Sie
ein Bestellfax herunter. Die Bestellung der vorliegenden Ausgabe
Trio 9 und von Trio 8 ist auch noch möglich (Restexemplare).
Wer ein Abo hat, braucht die Bestellung nicht erneuern!
Bestellen Sie in beliebiger Anzahl, auch in Klassen- oder
Schulstärke (solange der Vorrat reicht).
TRIO IST KOSTENLOS. Kosten der Bestellung:
Manipulationsgebühr € 2,18 + Versandspesen
Kontakt: 01/523 69 49, [email protected], www.trio.co.at