dega 5_2014 schwimteich gestalten mit hydraulikbaggern

ga l a bau -T ech n i k
2
1
3
G esta lten m it H y d r a u l i k b a ggern
Schwimmteich aus
dem Handgelenk
Einen Schwimmteich oder Geländeprofile auf beengten Grundstücken anzulegen muss nicht zum
schweren Projekt ausarten. Baggern kann man mit geringem Rangier- und Zeitaufwand und nahezu
ohne Kollateralschäden an Gelände und Bepflanzung. Schnelles und schonendes Baggern aus dem
Handgelenk versprechen Drehantriebe, Schwenkadapter und Tiltrotatoren.
E
in geübter Baggerfahrer kann ganz
ge mit einem Schwenk- und Drehadapter
räten rechnen vor, dass man damit viel Ar-
alleine
zwischen Ausleger und Anbauwerkzeug
beitszeit und Erdbewegung spart, außerdem
raumgreifend bewegen lassen.
weniger Schäden an Boden und Bepflan-
und
sehr
schnell
einen
Schwimm- oder Zierteich auf dem
Grundstück des Privatkunden ausheben.
Danach kann der Baggerfahrer noch,
Zunächst störende Pflanzen roden und
wenn sein Schnellwechsler eine leistungs-
Wurzeln mit dem Reißzahn herausholen,
fähige Öldurchführung hat, den Löffel gegen
dann den Humus mit dem Grabenräumlöf-
einen Plattenverdichter austauschen und
fel abtragen, danach mit dem Tieflöffel den
damit den Teichboden sowie die Böschun-
Teichgrund auskoffern, anschließend wie-
gen verdichten – sogar vielfach schneller
Einen Tiltrotator von Engcon plus OilQuick-
der mit dem breiten Löffel die Teichbö-
und präziser als mit Rüttelplatten und
Schnellwechsler mit Öldurchführung, das
schungen abziehen: Sämtliche Arbeiten
Stampfern. Zum guten Schluss noch rasch
Ganze im Direktanbau am Ausleger eines
schafft der Maschinist, ohne auszusteigen,
mit Greifer und Löffel einige Findlinge und
Hitachi-Kompaktbaggers ZX60USB-3 befes-
wenn er die Anbauwerkzeuge dank hyd-
Kies an den Uferrändern verteilen, und
tigt, verwendet die Günther Kuch Stein &
raulischem Schnellwechsler am Baggerarm
schon ist der Gartenteich fertig zum Verle-
Design GmbH aus Horb am Neckar. Der zehn
durchwechseln kann. Und sämtliche Erdar-
gen der Teichfolie, Befüllen und Bepflanzen.
Mann starke Straßen- und Tiefbaubetrieb
beiten schafft er nahezu, ohne den Bagger
Die Hersteller von Schwenk- und Dreh­
erstellt neben Straßen und Pflaster Außen-
zu versetzen, wenn sich die Grabwerkzeu-
adaptern, Schnellwechslern und Anbauge-
anlagen, Gärten und Schwimmteiche. Be-
50
5/2014
zung verursacht. Hier einige Erfahrungen
aus der Praxis.
GROSSE BEWEGUNGSFREIHEIT
1 Hitachi-Sechstonner mit Rototilt von
Indexator bewegt beim Unternehmen
G. Kuch Stein und Design GmbH ein
ganzes Arsenal an Anbaugeräten.
2F
irmenchef Günther Kuch: „Kompaktbagger und Tiltrotator haben sich
nach 4 200 h längst bezahlt gemacht.“
4
3 Einen Kubota-Sechstonner mit
Drehantrieb vom Hersteller Holp
verwendet Horst Prehn aus
Münchweiler im Schwimmteichbau.
4 Jochen Petri hat immer alles dabei:
den Tiltrotator und einen Baggerdumper von Ratiobau Maschinentechnik.
5 Wechselhafte Einsätze machen die
Anbaulösungen von HKS bezahlt –
hier der zylinderlose Tiltrotator.
6S
chwenkantriebe sind günstig, robust,
vielseitig und einfach bedienbar.
5
6
sonders auf kleinen Grundstücken kommen
Prehn bei Arbeiten im GaLaBau immerhin
+++ b e z u g s q u e l l e n
dem Maschinisten Silvio Jeschke die vielen
rund zehn- bis fünfzehnmal täglich wech-
Freiheitsgrade recht, mit denen er seine
selt. Dass alle Anbaugeräte mit dem Rotator
Engcon
www.engcon.se
Anbaugeräte bewegen kann.
gedreht werden können, bringt mehr Flexi-
„Ich arbeite mit dem Tiltrotator viel
bilität und eine enorme Arbeitserleichterung
schneller als mit starren Anbaugeräten“,
auf den oftmals engen Baustellen. Beson-
sagt der gelernte Baumaschinenführer, „und
ders bei Planierarbeiten (Ebene und Bö-
muss den Bagger ganz selten umsetzen. Die
schung) spart der Fahrer nach Angaben von
meisten Schritte beim Schwimmteichbau
Thomas Prehn viel Arbeitszeit: Sogar wenn
erledige ich aus dem Stand und wechsle
der Bagger auf unebenem Gelände steht,
dabei auch die Anbaugeräte, ohne auszu-
kann leicht ein gerades Planum hergestellt
steigen. Natürlich musste ich zunächst eine
werden. Kein Wunder also, dass sich der
Zeit lang üben.“ Aber 4 200 Betriebsstunden
Holp-Drehantrieb nach drei Jahren (2 400 h)
später, nebenbei ohne jede Havarie am Tilt­
schon längst amortisiert hat.
rotator, hat sich für den Firmenchef Günther
Einen Rototilt vom Hersteller Indexator
Kuch die Anschaffung bei seinem System-
verwendete der Straßen- und Tiefbaumeis-
partner Kiesel GmbH bezahlt gemacht: „In
ter Jochen Petri aus Bad Endbach bisher
unserer ländlichen Region sind Fachkräfte
erfolgreich an seinem 6,5 t schweren JCB
kostbar. Mit dieser Systemlösung wickelt
8065. Die nachfolgende Trägermaschine ist
der Fahrer eine ganze Baustelle ab – in Re-
wieder vom selben Hersteller, aber etwas
kordzeit und ohne zusätzliche Hilfskräfte.“
größer. Rund 15 Anbaugeräte – darunter
Einen Drehantrieb Rototop von Holp,
Reißzahn, Grabwerkzeuge und Greifer, hat
d­irekt am Baggerarm seines Kubota-Sechs-
er schon angeschafft und macht damit Ar-
tonners montiert, haben Thomas Prehn und
beiten lukrativ, an welche sich andere Un-
sein Sohn aus dem pfälzischen Münchwei-
ternehmen überhaupt nicht heranwagen.
ler im Einsatz. Ihr Tief- und Straßenbaube-
Deswegen kann sich Petri seine Aufträge
trieb beschäftigt sich mit Schwimmteich-
aussuchen und betreibt auch überhaupt
und Pflasterbau. Dabei sind rasch wechseln-
keine Werbung.
de Geräteeinsätze an der Tagesordnung, für
die der Rototop bestens ausgestattet ist.
„Beim Anlegen von Schwimmteichen“,
sagt er, „muss ich den Bagger kaum bewe-
Zur Geländegestaltung dienen verschie-
gen und kann viele Arbeiten ausführen, die
dene Tieflöffel und die Grabenräumwanne,
mit konventionellen Baggern schlicht nicht
und dank der fünffachen Öldurchführung im
gehen. Im günstigsten Fall stelle ich mich
Drehantrieb sind auch Arbeiten mit dem
vor den Teich und ziehe von diesem Stand-
Universalgreifer oder dem Hydraulikham-
punkt aus die komplette Kontur aller Bö-
mer kein Problem. Reißzahn und Paletten-
schungen mit allen geforderten Neigungs-
gabel komplettieren die Ausrüstung, die
winkeln, Abtreppungen und Bermen.“ Für
Holp
www.holp-gmbh.de
Indexator
www.indexator.de
Kinshofer
www.kinshofer.com
Lehnhoff
www.lehnhoff.de
Martin
www.martin.at
MTS
www.mts-online.de
Oilquick
ww.oilquick.de
Powertilt
www.powertilt.ch
Rädlinger
www.raedlinger.com
Ratiobau Maschinentechnik
www.ratiobau.eu
SMP
www.smpparts.de
Wacker Neuson
www.wackerneuson.com
Wimmer
www.wimmer.info
ZFE
www.zfe-gmbh.de
5/2014
51
ga l a bau -T ech n i k
7 Raumgreifende Bewegungen
ermöglichen Greifer an Tiltrota­
toren – hier ein Modell Indexator
RT 30 an einem Hyundai 80CR-9.
8 Kompakt und schlank zeigt sich
der Tiltrotator NOX TR10 aus dem
Programm an Adaptern und
Anbaugeräten von Kinshofer.
den Transport von Bodenaushub und Filter-
giermanöver. Vieles gelingt einfach aus dem
material verwendet Petri übrigens einen
Stand. Jedoch sind manche Dreh- und
Baggerdumper von Ratiobau Maschinen-
Schwenkantriebe sehr kostspielig. Welche
technik – eine Stahlmulde, die sich am Bag-
Bewegungsformen man wirklich braucht,
gerschild einhängen und befördern lässt.
sollte daher genau überlegt werden. Mit
Damit spart er einen Minidumper oder Rad-
manchen Adaptern kann man das Anbau-
lader. Ganz am Schluss säubert Jochen Pe-
werkzeug drehen, mit manchen schwenken,
tri seine Baustelle ebenfalls per Kompakt-
mit manchen sogar beides.
bagger, aber mit einem (ebenfalls von Ra-
9 Viel kreativen Spielraum bietet
der EZ38 VDS mit optionalem
Powertilt und dem Easy-LockSchnellwechsler von Wacker
Neuson.
tiobau Maschinentechnik gelieferten) An-
DREHEN ODER SCHWENKEN
baubesen am Baggerausleger.
Man sieht also deutlich: Raumgreifende
Bereits einfache Drehantriebe (Hersteller:
Bewegungen mit dem Baggerarm ersparen
Engcon, HKS, Holp, Indexator, Kinshofer,
dem Baggerfahrer viel Arbeitszeit und Ran-
MTS) machen die Anbauwerkzeuge beweglicher und vielfältiger verwendbar. Sie verwandeln Tieflöffel in Hochlöffel, erleichtern
L ö f f e l f ü r T i lt r o ta t o r e n
das Führen von Greifern und Grabgefäßen
Trapezform bringt Vorteile
rern. Ein Schwenklöffel am Drehantrieb
sowie das Ansetzen von Hämmern und Bohersetzt sogar einen Tiltrotator. Der Herstel-
7
8
9
52
5/2014
Zwei unterschiedlich breite Tieflöffel, ein
Grabenräumlöffel – mit dieser typischen
Grundausstattung kann ein kleiner GaLaBau-Betrieb schon ins Baggergeschäft
einsteigen. Schwenklöffel werden auch
gerne verwendet. Die Hersteller und Anwender sagen: Schwenklöffel bringen viel
Bewegungsfreiheit für wenig Geld. Die
Hersteller von Tiltrotatoren erwidern: Wer
seinen Maschinenpark mit drei bis vier
Schwenklöffeln bestückt, könnte für das
gleiche Geld auch genauso gut einen Tiltrotator anschaffen.
Das stimmt aber nicht ganz, denn der Tiltrotator wäre immer nur auf einer Baustelle. Außerdem können zur Verwendung an
Rotationseinrichtungen (also Drehadapter
oder Tiltrotatoren) spezielle, trapezförmig
gebaute Tief- und Grabenräumlöffel notwendig sein – zumindest für bestimmte
Arbeiten. Ihre vorstehenden Löffelschneiden und nach hinten schmaler werdenden Flanken ermöglichen beim Abziehen
von geschwungenen Böschungen einen
sauberen Freischnitt, während Standardlöffel mit dem Löffelboden hinten ausschwenken, dort klemmen können und
dadurch vorne nicht die gewünschte
Schnittkante treffen. Trapezlöffel bringen
also beim Abziehen von Polygonprofilen
mit geraden Flächen keine merklichen
Vorteile, wohl aber bei geschwungenen
Böschungen mit engen Radien wie etwa
im Schwimmteichbau.
Einige vollständig ausgerüstete Hersteller
und Anbieter von Dreh- und Schwenkantrieben, Tiltrotatoren und Anbaugeräten,
darunter Lehnhoff, versorgen ihre Kunden
auch mit solchen speziellen Löffeln, deren
Form und Gewicht genau auf die einzelnen Dreh-Schwenk-Adapter abgestimmt
ist. jz
ler Holp sagt, dass Drehantriebe wie sein
Rototop rund 90 Prozent der Arbeiten eines
Tiltrotators ausführen können, aber kürzer
bauen, leichter sind und gewisse Kostenvorteile bieten. Wesentlich günstiger als
Tiltrotatoren sind Schwenkantriebe (Engcon,
HKS, Kinshofer, Martin, Powertilt, Rädlinger,
SMP, ZFE). Auch sie erleichtern das Aus­
koffern und die Geländegestaltung mit
­Standardlöffeln, auch Hämmer und Greifer
kann man damit besser am Werkstück ansetzen.
Aber Dreh- und Schwenkantriebe ermöglichen nicht ganz identische Bewegungsformen und Einsätze. Schwenkantriebe erweitern die Funktion eines Schwenklöffels auf
sämtliche anderen Anbauwerkzeuge und
einen Schwenkwinkel von 2 × 90°. Gleichzeitig sind sie preisgünstig und kompakt,
robust und einfach bedienbar. Bei Drehantrieben dagegen müssen Fahrer räumlich
umdenken. Zudem sind gute Rotationseinheiten technisch aufwendig und nicht ganz
billig. Dafür kann man die Anbauwerkzeuge
um 360° endlos drehen und etwa einen
Tieflöffel in einen Hochlöffel verwandeln.
Die ganze Freiheit der Bewegung bieten
Schwenk- undTiltrotatoren. Aber sie sind
technisch aufwendiger und teurer als reine
Dreh- oder Schwenkantriebe. Zudem wiegen sie mehr, bauen länger und verringern
deutlicher die Grabkraft und Umschlagleistung des Baggers. Und der Umgang mit ihnen erfordert noch mehr Geschick und
Übung. Aus Skandinavien stammt die ursprüngliche Bauform der Tiltrotatoren mit
eingebautem Drehmotor und einem oder
zwei äußeren Hubzylindern zum Schwenken
(Hersteller: Engcon, Indexator, Liebherr, OilQuick, SMP, Steelwrist, Wimmer).
Eine andere Bauform (Hersteller: Engcon,
HKS, Kinshofer, Wimmer) hat innenliegende
Info
S c h n e l l w e c h s l e r u n d S c h w e n k r o ta t o r e n
Festanbau oder Sandwichlösung
Drehmotoren zum Schwenken. Ihre Hersteller sagen, dass dadurch keine außenliegen-
Schnellwechsler machen Hydraulikbagger
einiges an Kraft und Leistung weg. Spielt
den Zylinder das Baggern behindern oder
zu vielseitigen Geräteträgern. Die Spanne
aber bei Mini- und Kompaktbaggern meis-
beschädigt werden. Die Hersteller von Tilt­
reicht von einfachen mechanischen Model-
tens keine Rolle.
rotatoren mit Hydraulikzylindern erwidern,
len (hier müssen Mechanik und Hydraulik-
Bei Mittelklasse- und Großbaubaggern
dass ihre Geräte leichter und kürzer gebaut
schläuche von Hand umgekuppelt werden)
kommt die Sandwichlösung besser: Zum
sind, damit die Grabkräfte weniger stark
über Modelle mit hydraulischer Verriegelung
Gestalten räumlicher Geländeformen kup-
beeinträchtigt und die Zylinder selten stören
(hier müssen nur Hydraulikschläuche um-
pelt man den Tiltrotator mit Trapezlöffel an,
oder beschädigt werden. Manche (Liebherr,
gekuppelt werden) bis zu vollhydraulischen
bei größeren Erdbauarbeiten oder beim
MTS) verbauen die Zylinder so geschützt,
Schnellwechslern (damit lassen sich sogar
Baggern in hartem Material legt man ihn
dass sie nicht beschädigt werden können.
hydraulische Werkzeuge einfach per Knopf-
komplett zur Seite und verwendet den nor-
Zudem unterscheiden sich die Schwenkwin-
druck aufnehmen und sofort verwenden).
malen Tieflöffel am Baggerarm, um maxi-
kel, Dreh- und Haltekräfte von Schwenkan-
Nur mit solchen Schnellwechslern sind
male Grabkräfte und Umschlagleistung zu
trieben mit Zylindern und mit Schwenkmo-
Schwenkrotatoren überhaupt sinnvoll. Aber
erreichen. Dabei wird Gewicht gespart, Ar-
toren. Hier haben Modelle mit Schwenkzy-
sollten die Schwenkrotatoren ihrerseits fest
beitszeit verkürzt und der Kraftstoffver-
lindern ebenfalls Vorteile. Und auch die
am Baggerarm montiert sein? Oder sind
brauch gesenkt. Das Ganze hat man bei
Kosten sind verschieden – abhängig von der
komplett austauschbare Sandwichlösungen
Liebherr einmal in einem direkten Vergleich
Bauart und Baggergröße. Das beweist, wie
aus zwei Schnellwechslern mit einem
nachgemessen. Dabei ergab die Arbeit ohne
beratungsintensiv eine Anschaffung ist.
Schwenkrotator dazwischen besser? Das
Schwenkrotator gegenüber der Arbeit mit
bestimmen Maschinengröße und Einsatz-
Schwenkrotator eine Kraftstoffersparnis
text: Joachim Zeitner, Karlsruhe
praxis. Ein fest angebauter Tiltrotator nimmt
von 33 % und eine Zeitersparnis von sogar
Bilder: Hersteller
der Grundmaschine beim Baggern immer
50 %. jz
Kleines .
Große Wirkung.
-Generation.
Die neuen Radlader der
Die Zukunft der Radlader beginnt hier:
atlas-weycor.de
Das neue Onlineportal für Radlader.
missionsarm.
Übertrifft die gesetzlichen
Vorgaben zur Abgasemission.
volutionär.
hartmann-koch.de
Heute schon den Radlader
von morgen fahren.
Mit der neuen Baureihe
ATLAS weycor.
ffizient.
Mehr Leistung,
weniger Verbrauch.
ATLAS weycor ist eine Marke
der ATLAS WEYHAUSEN GMBH
D-27793 Wildeshausen
Tel. +49 (0) 44 31 · 98 10
www.atlas-weycor.de
[email protected]
ATL-Zeitschrift-DEGA-85x133-RZ.indd 1
5/2014
53
26.02.13 13:09