Untitled - Villaggio Europa

GRADO, SUN ISLAND
Tempo
di Vacanze
A un passo da Grado, denominata l’Isola del Sole, il Villaggio Europa è il luogo ideale per
trascorrere vacanze all’insegna del divertimento, del relax, dello sport e del buon cibo.
Si estende per ben 220.000 mq e offre ai propri ospiti moderne strutture ricettive: bungalows
Classic, villini e mini villini Laguna, chalets Colonial, Bürstner 730 Garden e Bürstner 850 Exotic.
Nella pineta che costeggia la spiaggia i campeggiatori hanno a disposizione tutti i comfort e i
servizi per trascorrere una vacanza indimenticabile.
Urlaub,
welch eine
Leidenschaft!
Nur wenige Meter entfernt von Grado, bekannt als
“Insel der Sonne” der oberen Adria, liegt das Feriendorf Europa, der ideale Ort für einen Urlaub im
Zeichen von Spaß, Entspannung, Sport und gutem
Essen. Innerhalb des Dorfes, das sich über rund
220.000 qm. ausbreitet, haben die Gäste die freie
Wahl zwischen modernen Wohneinheiten: Bungalows Classic, Villini und mini villini Laguna, Chalets
Colonial, Bürstner 730 Garden und Bürstner 850
,
s
y
a
d
i
l
Ho our passion!
The Villaggio Europa is situated at a stone’s throw from Grado, the sunny island on the Adriatic Sea, and it’s
the ideal place to spend holidays full of entertainment, relax, sport activities and good food.The resort covers
a surface of 220,000 sm where the visitors can choose among bungalows Classic, villini and mini villini Laguna,
chalets Colonial, Bürstner 730 Garden and Bürstner 850 Exotic. The campers can camp in the beautiful pinewood by the sea for an unforgettabled holiday.
Exotic. Sie können aber auch beschließen, mit eigenen Mitteln im an den Strand grenzenden Pinienhain
zu zelten; in jedem Fall werden die Ferien zu einem
unvergesslichen Erlebnis.
Benvenuti al
Villaggio Europa!
Oasi di pace e tranquillità per adulti e bambini, il Villaggio Europa offre ai propri clienti una spiaggia attrezzata, un moderno parco
lavanderia, il servizio di Mini Club e un qualificato team di animazione che sa stupire gli ospiti
acquatico, una sala giochi, la possibilità di praticare varie attività sportive, diversi punti bar e ristoro, un fornito supermercato, una
più esigenti con gli spettacoli proposti nella fantastica struttura del Teatro Arena.
Angenehmer Willkommen!
Urlaub!
Als eine Oase der Ruhe und Erholung für Erwachsene und Kinder, bietet das Feriendorf Europa
seinen Gästen einen gut ausgerüsteten Strand, einen modernen Wasser-Park, ein Spielsalon,
die Möglichkeit zur Ausübung verschiedenster Sportarten, verschiedene Bars und Restaurants,
ein Supermarkt, ein Waschsalon, ein Mini Club und ein professionelles Animations-Team, das
die Gäste mit einer Reihe von Shows und Unterhaltung in der Theaterarena begeistern.
a nic e
e
v
a
H
Welcome! holiday!
The Villaggio Europa is an oasis of peace and quiet for adults and children and offers its visitors a fully equipped beach, a modern
aquatic park, an amusement arcade, the opportunity to try many different sports, a range of restaurants and bars, a well-stocked
supermarket, washing machines, a fun Mini Club and a qualified team ready to offer entertainment in the Arena Theatre.
PERLA
Unità abitative !
Senti tevi a casa
Le unità abitative rappresentano un’interessante e comoda soluzione tra le numerose offerte del villaggio. I bungalows Classic, i Villini e i Mini Villini Laguna, gli
Chalets Colonial, Bürstner 730 Garden e Bürstner 850 Exotic, tutti climatizzati, possono accogliere fino a 7 persone. Sono collocati all’interno di isole pedonali per
salvaguardare la libertà dei più piccini e la tranquillità dei genitori. Immersi nella natura, tra viali alberati, aiuole, fiori, garantiscono agli ospiti agi e privacy.
VILLINI
MINIVILLINI
Wohneinheiten...
Wie zu Hause
Die Wohneinheiten stellen eine attraktive und bequeme Lösung unter den vielen
ausgestattet und bieten Platz bis zu 7 Personen. Sie befinden sich im Bereich von
Angeboten des Dorfes dar. Bungalows Classic, Villini und Mini Villini Laguna, Cha-
Fußgängerzonen zur Erhaltung der Ruhe und sowie Bewegungsfreiheit der Kleinsten
lets Colonial, Bürstner 730 Garden und Bürstner 850 Exotic sind mit Klimaanlage
und sie sind mitten in der Natur eingebettet.
EXOTIC
CHALET
BUNGALOW
Accomodation
Just like home!
The accommodations are situated in natural surroundings within a pedestrian zone with tree-lined paths and beautiful flower beds.Here the visitors can choose among bungalows
Classic, villini and mini villini Laguna, chalets Colonial, Bürstner 730 Garden and Bürstner 850 Exotic. All resort accommodation is equipped with air conditioning and can host up
to 7 people.
GARDEN
Parco acquatico
Divertimento e relax
Il parco acquatico è studiato per far divertire tutti nel massimo rispetto delle norme di sicurezza. I confortevoli lettini a bordo piscina permettono di
sorvegliare i bambini mentre si rincorrono tra giochi d’acqua, scivoli e zampilli. Gli animatori, competenti e professionali, sono a disposizione sia per i
corsi di acquagym che per coinvolgere i più piccini in piacevoli attività motorie.
Spass und Relax
Wasserpark
Der Wasserpark ist erdacht für die Unterhaltung von Eltern und Kindern, unter Einhaltung aller Sicherheitsstandards. Am Rand der Pools befinden sich bequeme Liegen, wo man sich
entspannen kann, ohne dabei Kinder aus den Augen zu verlieren, die zwischen den Wasserspielen, Rutschen und Wasserstrahlen tummeln können.
Spezialisiertes und qualifiziertes Personal steht ständig zur Verfügung für Wassergymnastik-Kurse und um die Kinder mit lustigen Bewegungs- und Freizeitaktivitäten zu unterhalten.
Entertainment and Relax
Aquatic Park
The water park is designed with fun for all the family in mind and meeting
the required safety standards.
Around the swimming pools adults can relax on comfortable deckchairs
without losing sight of their children playing in or around the swimming
pools and the various other water attractions. Trained staff are always on
duty around the swimming pool, organizing fun Aqua-Gym lessons and
entertaining the children with many activities.
ento e sole
VSpiaggia
La pineta del Villaggio Europa si affaccia su una spiaggia di sabbia attrezzata con ombrelloni e comodi lettini. L’acqua del mare, ricca di iodio, e la
sabbia di Grado conosciute fin dai tempi antichi per i particolari effetti terapeutici, sono un ottimo rimedio naturale contro i dolori articolari. I bassi
fondali inoltre favoriscono il divertimento dei più piccoli e la serenità dei genitori.
StrandWind und
Sonne
Der Pinienwald des Feriendorfs Europa blickt auf einen Sandstrand, der mit Sonnenschirmen und bequemen Sonnenliegen ausgestattet ist.
Das jodhaltige Meerwasser und der Sand von Grado, schon seit der Antike bekannt für ihre therapeutische Wirkung, sind ein natürliches Mittel gegen Gelenkschmerzen,
Rückenschmerzen und besonders Arthrose.
Das flache Wasser fördert auch die Freude der Kleinsten und die Gelassenheit der Eltern.
e
n
i
h
s
n
u
s
d
n
a
d
Win
Beach
The pinewood of Villaggio Europa overlooks a sandy beach, well equipped with beach
umbrellas and comfortable deckchairs.
The high content of iodine in the seawater and the special sand of Grado are an excellent natural remedy for painful joints, back pain and arthritis. Moreover the shallow water
in front of the camping beach is a safe place for children to enjoy themselves and play.
t
r
o
p
s
e
e
n
io
z
a
im
AnVita all’aperto
Il team di animatori professionisti sa attrarre adulti e
bambini a tutte le ore del giorno con un inesauribile
ventaglio di proposte sportive e ludiche. A chi ama
sentirsi in forma è dedicata una ricca scelta di sport:
tennis, calcetto, basket, beach volley, e ancora tiro
con l’arco, canoa, windsurf, acquagym, aerobica.
Alla sera, quando il palco del teatro Arena s’illumina,
lo staff di intrattenimento sorprenderà gli ospiti con i
più strepitosi spettacoli.
Leben im
Freien
Unterhaltung Und Sport
Das freundliche, unermüdliche, begeisternde, professionelle und kreative Animationsteam wird Erwachsene und Kinder mit Fröhlichkeit und Freundlichkeit ansprechen und mit einer
Reihe von Sport- und Freizeitaktivitäten zu jeder Zeit des Tages begeistern.
Für diejenigen, die sich fit halten möchten, bietet das Feriendorf die Möglichkeit mehrere Sportarten auszuüben: Tennis, Basket, Fußball, Beachvolley, Bogenschieß, Windsurfen,
Kanufahren, Wassergymnastik und Aerobic- Kurse.
Und am Abend, wenn das Licht auf dem Theaterarena angeht, wird das Animationsteam die Gäste immer wieder aufs Neue überrascht werden.
OpenairRecreation and Sports
life
Our good-humored, tireless, professional and creative animation staff will get adults and children involved in its endless range of sports and recreational activities at every hour of the day. For all those who want to keep in shape on holiday, the village offers many different sports: tennis, football, basketball, volleyball,
archery, canoeing, windsurfing, aqua-gym and aerobics courses. And in the evening, when the spotlights on the Arena theatre turn on, they will surprise every
time with a new emotion.
ristorazione
Buon ap peti to!
Il ristorante - pizzeria, fedele alla più sfiziosa tradizione culinaria regionale, offre raffinati menù à la carte e anche ghiotti piatti della cucina classica italiana, oltre a una grande
varietà di pizze cotte nel forno a legna. Tutto ovviamente accompagnato dai pregiati vini locali. Agli ospiti con intolleranze alimentari è dedicato un menù per celiaci.
Adiacente al ristorante si trova il Bar Gelateria. Il bar, immerso nella pineta e affacciato sullo spettacolare panorama del golfo di Trieste, presenta un ricco buffet e piatti preparati al momento. Nel Bar Piscina, accessibile sia dall’interno che dall’esterno del parco acquatico, si preparano simpatici snack, ottimi aperitivi e golosissimi gelati.
Verpflegung
Im Restaurant-Pizzeria wird nichts der Routine überlassen: sowohl schmackhafte und raffinierte Menüs à la carte
aus der besten italienischen Kochtradition als auch eine
gute Pizza aus dem Holzofen angeboten werden Eine
reiche Auswahl an lokalen Weine, verfeint das Angebot.
Das Restaurant bietet auch sorgfältig zubereitete glutenfreie Kost, sodas Betroffene nicht auf den guten Geschmack verzichten müssen.
Die Beach Bar umgeben vom Pinienwald bietet einen
tollen Blick auf das spektakuläre Panorama des Golf von
Triest und bietet sowohl ein Buffet als auch frisch zubereitete Tellergerichte an.
Neben dem Restaurant befindet sich eine Eisdiele. Zugänglich sowohl von außerhalb als auch von innerhalb
des Wasser- Parks, bietet die neue Pool Bar leckere
Snacks, tolle Aperitife und Eisspezialitäten.
Mahlzei t
food&drink
!
t
i
t
e
p
p
a
n
o
B
In our Restaurant – Pizzeria nothing is left to routine. The guests can choose among the many enticing, refined dishes on the menù
à la carte of the best Italian culinary tradition as well as excellent pizzas cooked in a wood oven, carefully matched with fine Italian
and local wines. Our Restaurant offers appropriate menù for celiac guests, able to stimulate their sight and palate. Overlooking the
spectacular gulf of Trieste in beautiful natural surroundings is the beach bar, here the self-service with sea-view is the best solution
for a quick meal. Next to the restaurant is the ice-cream parlor. In the bar located in the Aquatic Park area guests can enjoy a wide
range of snacks, aperitifs and tasty ice-creams.
Escursioni
Natura e arte
Grado, incorniciata dalla spettacolare laguna, propone
al turista anche il suo patrimonio artistico, archeologico e naturalistico. Le chiese paleocristiane, i bassorilievi romani e altomedievali, i parchi naturali di Valle Cavanata e della Foce dell’Isonzo, le lunghe piste ciclabili
che costeggiano gli arenili rappresentano un’ineguagliabile richiamo. Nelle vicinanze sorge Aquileia, una
delle più fiorenti città dell’impero romano, riconosciuta
dall’UNESCO come patrimonio storico e archeologico
dell’umanità, diventa spesso teatro di eventi culturali.
Facilmente raggiungibili sono anche Trieste, Udine,
Gorizia e Venezia.
Ausflüge
Natur und Kunst
Grado und die Lagune bilden eine landschaftliche, künstlerische, historische und anthropologische Einheit, die originell und einzigartig sind.
Die Gäste können über einen bequemen Fahrradweg sowohl die Naturschutzgebiets Valle Cavanata und Foce dell’Isonzo als auch die historische und kulturelle Stadt Grado besichtigen, deren frühchristlichen Kirchen sowie die zahlreichen romanischen und mittelalterlichen Basreliefs äusserst sehenswert sind, die Naturschutzgebiets Valle Cavanata und Foce
dell’Isonzo. Nicht weit entfernt befindet sich auch Aquileia, eine der wichtigsten
und lebendigsten Städte des Römischen Reiches, von der UNESCO anerkannt als historisches und archäologisches Erbe der Menschheit. Einfach zu erreichen sind auch die Städte
Triest, Udine, Gorizia, Venedig und vielen anderen Orten der Region Friaul- Julisch- Venetien.
Excursions
Nature and art
Grado
Grado and the Lagoon are an original landscape, artistic and anthropological microcosm . By cycle path, the guests can visit Grado and its cultural and historical heritage characterized
by early Christian churches, Roman and High-Medieval bas-reliefs and they can discover the nature reserve at the mouth of the River Isonzo and “Valle Cavanata”.
Near Grado is located Aquileia, one of the most important cities of the ancient Roman Empire, now an outstanding archaeological site, which UNESCO has recently listed as a world
heritage. Nice to visit are Trieste, Udine, Gorizia, Venice and many other less famous but equally beautiful places.
project: ©lucianotomasinstudio.com
GRADO, SUN ISLAND
www.villaggioeuropa.com
VILLAGGIO TURISTICO EUROPA
34073 GRADO (GO) ITALIA
Via Monfalcone, 12
tel. ++39.0431.80877
fax ++39.0431.82284
[email protected]
Find us on
Facebook!
villaggioeuropagrado