schreib:maschine

Transcription

schreib:maschine

Best Of
2010
die
Wolfgang Adenberg
Michael Bellmann
Paul Graham Brown
Marco Chimienti
Christian D. Dellacher
Ingbert Edenhofer
Philipp Gras
Tom van Hasselt
Titus Hoffmann
Robin Kulisch
Philipp Polzin
Ralf Rühmeier
Nina Schneider
Kevin Schroeder
Marc Schubring
Marc Seitz
schreib:maschine
neue ideen für neue musicals
die
schreib:maschine
Gibt es in Deutschland talen
tierte
Komponisten, die mit ihrer Musik
Geschichten und Charaktere zum Leben
erwecken wollen? Die einen starken
Song schreiben können und wissen, dass
ein Musicalsong kein Popsong ist? Gibt
es in Deutschland nur Dramaturgen,
Poetry
slammer und Songwriter? Oder
gibt es Texter und Autoren, die die
komplexe Form des Musicals begeistert,
die als Teil eines Teams verstehen,
Musik zu nutzen, die mit neuen Ideen
ein Publikum erschüttern, berühren und
begeistern und frischen Wind in das
angestaubte Repertoire-Theater pusten?
Klar gibt‘s die – hier sind sie!
Die schreib:maschine, gegründet von
Friederike Harmstorf, Kevin Schroeder
und Robin Kulisch, ist das neue,

deutsche Forum für Komponisten, Lied
texter, Buchautoren, Über
setzer und
all die, für die Musik, Theater und
Tanz nicht gleich in einem Grabenkampf
zwischen U und E enden. Um es frei

nach Kurt Weill zu sagen:
„Es gibt kein U und E, nur gutes und
schlechtes Theater.“
In kürzester Zeit hat sich die offene
Bühne im Ballhaus RixdorfBerlin zum
Treffpunkt der Branche entwickelt.
Best Of 2010
Die Zeit ist reif!
Um die schreib:maschine anzu
werfen,
wurde hier eine Plattform geschaffen,
bei der die Autoren Einblicke in ihre
aktuelle Arbeit geben, neue Ideen vor
einem
echten Publikum testen und sich
vor
möglichen Produzenten und Intendanten
präsentieren können.
Egal welcher Stil, welches Themaoder
wie viel Erfahrung - jeder ist willkommen und wird dabei von
großartigen
Sängern und Musikern unterstützt!
In Kooperation mit der Zeitschrift
Blickpunkt Musical erscheint exklusiv
in
dieser Ausgabe eine Best of CD des
ersten Jahres,siebzehn
Titel, die
zeigen, wie lebendig und viel
fältig
das Genrein Deutschland ist. Keiner
der vorgestellten Titel ist bereits
fertig, sondern alle verstehen sich
als Einblick in die Schreibwerkstatt
der
Autoren, pur und direkt, reduziert
auf Klavier und Stimme. Nur die
übersetzten, bereits uraufgeführten
Stücke, wurden zur besseren Vergleichbarkeit mit dem Original entsprechend
arrangiert.
Alle Bilder der schreib:maschine
von Carolin Weinkopf
http://careaux.twoday.net
die
schreib:maschine
01
02
MUSICAL - WIE KOMM ICH BLOSS AUS
DIESER NUMMER WIEDER RAUS?
EURYDIKE
DREI – EIN MUSICAL FÜR ZWEI
M/T: Tom van Hasselt
S: Nini Stadlmann, Tom van Hasselt
P: Tom van Hasselt
03 GOING NOWHERE
04 SOPHIA‘S WORD
MIRRORS
M/T: Philipp Gras
S: Alexander Soehnle, Joana Henrique
P: Philipp Gras
05 MEIN BRUDER GING NACH SAN FRANCISCO
ELEGIES FOR ANGELS, PUNKS AND RAGING QUEENS
Ü: Robin Kulisch
M: Janet Hood | OT: Bill Russell
S: Julia Gámez Martin | P: Marian Lux
06
GLÜCK
KOMM MIR NICHT MIT SOKRATES
M: Michael Bellmann | T: Ralf Rühmeier
S: Franziska Becker, Ulrich Wiggers,
Maja Sikora, Benjamin Sommerfeld
P: Michael Bellmann
07
08
ICH LEBE!
KOMM MIT MIR
NEXT TO NORMAL
Ü: Titus Hoffmann
M: Tom Kitt | OT: Brian Yorkey
S: Dirk Johnston
09 AM ENDE ALLEIN
DYNAMIT
M/T: Paul Graham Brown | Ü: Nina Schneider
S: Juliane Maria Wolff, Agnes Hilpert
P: Paul Graham Brown
10
11
LIEBES TAGEBUCH
SEI EIN MANN
DIE TAGEBÜCHER VON ADAM UND EVA
M: Marc Seitz | T: Kevin Schroeder
S: Lucy Scherer, Michael Eisenburger
P: Nikolai Orloff
12
HEUT‘ NACHT
Der fliegende Holländer
M: Philipp Polzin, Christian D. Dellacher
T: Philipp Polzin | S: Chris Murray
P: Christian D. Dellacher
13
BIS DEIN LIED ERKLINGT WIE EINST
Love Never Dies
Ü: Titus Hoffmann
M: Andrew Lloyd Webber | OT: Glenn Slater
S: Felix Martin
14
O, FOTOWAND, O!
O, Fotowand, o!
M: Marco Chimienti | T: Ingbert Edenhofer
S: Maja Sikora, Benjamin Sommerfeld,
Johanna Spantzel | P: Marco Chimienti
15
16
ZUM STERBEN SCHÖN
WAS ICH DIR SAGEN WILL
Zum Sterben schön
M: Marc Schubring | T: Wolfgang Adenberg
S: Nik Breidenbach & Martin Heim | Monika
Staszak & Thorsten Tinney | P: Marian Lux
17
FABEL
The Light in the piazza
Ü: Robin Kulisch
M/OT: Adam Guettel
S: Bettina Meske
M: Musik, T: Text, OT: Originaltext,
Ü: Übersetzer, S: Sänger/-in. P: Pianist
01
02
DREI – EIN MUSICAL FÜR ZWEI
TOM VAN HASSELT
Das dritte Werk der Stammzellformation
sollte ein Programm für meine fantastische Bühnenpartnerin Nini Stadlmann und
mich werden. Schnell waren zwei Inhalte
klar: Zum einen wollte ich etwas über das
Genre Musical in Deutschland und unsere
Erfahrungen als Theatermacher erzählen,
zum anderen fragte ich mich, mit wie
wenig Personen man überhaupt ein rich
tiges Drama erzählen kann. So entstand:
„Drei - Ein Musical für Zwei“
Tom van Hasselt trat erstmals 1997 mit
einem abendfüllenden Chansonprogramm
aus eigener Feder auf. Seitdem war
er mit insgesamt 7 Produktionen vom
Solo- bis zum Bandprogramm regelmäßig
im gesamten deutschsprachigen Raum,
sowie in Fernsehen und Radio präsent
und erhielt diverse Kleinkunst-Preise.
Neben dem Musik- und Philosophiestudium in Köln und Berlin, gehören zu
seinen Ausbildungsstätten das Texter
seminar der GEMA-Stiftung, der Popkurs
in Hamburg, die Schule für Poesie und
Musik SAGO, sowie Schauspielworkshops
bei Phillippe Gaulier und Gesangsmeisterkurse bei Norma Enns und Sam Thiel.
Sein stilistisches Markenzeichen sind
das virtuose Spiel mit der Sprache und
das Verknüpfen von scheinbar unkompatiblen Inhalten.
MUSICAL – WIE KOMM ICH BLOSS AUS
Musicals:
2008
· Dr.Ich – Das Mikrobical
2009
· Gründung der Musical-Produktions gesellschaft STAMMZELLFORMATION
gemeinsam mit Nini Stadlmann und
Hendrik Weber
2010
· Mamma Macchiato – das Musical, das
der Prenzlauer Berg verdient
· Drei – Ein Musical für Zwei
· Impro-Musical Echt Zeit Story
EURYDIKE
Musik & Text Tom van Hasselt
Sänger/in
Nini Stadlmann & Tom van Hasselt
Pianist Tom van Hasselt
Tom
van Hasselt
Nini
Stadlmann
www.tomvanhasselt.de | [email protected]
www.stammzellformation.de | [email protected]
die
schreib:maschine
01
MUSICAL – WIE KOMM ICH BLOSS AUS
Nina Nini Stadlmann
Tim
Tom van Hasselt
Nina:
DAS LICHT GEHT AUS,
DER GANZE SAAL VERSTUMMT
UND SCHAUT GRADAUS
AUF EINEN HELLEN PUNKT,
WAS WIRD HEUT GESCHEHN,
WAS WERDEN WIR SEHN,
NUR EINES STEHT SCHON FEST,
HEUT WIRD ES SCHÖN,
DENN ES IST
MUSICAL MUSIK, THEATER, TANZ
MUSICAL GLAMOUR, GLITZER, GLANZ
MANCHMAL SÜß, MANCHMAL SCHARF,
MANCHMAL DUNKEL, MANCHMAL HELL,
ES IST ALL DAS,
DAS MUSICAL...
Tim:
Pfffff...
Nina:
Was denn?
Tim: Meinste das ernst?
Nina: Wasn jetzt?
Tim: Tschuldige, das kann man doch nicht bringen. Musical, das
ist doch irgendwie viel zu flach, das muss man irgendwie
brechen - das braucht nen Kontrapunkt. Ich meine, wo hasse
die Nummer überhaupt aufgetrieben?
Nina:
Du hast die Nummer selber doch geschrieben,
JETZT IST DIE NUMMER NUNMAL DA,
NUN MUSS SIE IN DIE WELT HINAUS
Tim:
WIE KOMM ICH AUS DER NUMMER RAUS?
WIE KOMM ICH BLOß AUS DIESER NUMMER WIEDER RAUS?
Nina: Also was soll ich jetzt hinschreiben?
Tim: Wieso hinschreiben?
Nina: Naja, Flyer für die Premiere. Ich hab den Termin gestern
veröffentlicht.
Tim: Bist du verrückt, Nina? Das ist in 33 Tagen.
Nina: Ja, was hast du denn, das erste Stück ist doch fast fertig.
Tim: Du machst mich fertig.
Nina: Tim, wenn‘s nach dir ginge, würden wir drei Jahre lang
schreiben und schreiben und schreiben, und vor allem verwerfen, verwerfen und verwerfen. Wir haben ein Theater.
Was nützt ein Theater, in dem nicht gespielt wird?
Nina:
KOMMT ALLE INS MUSICAL
Tim:
MEINE FREUNDIN IST NE NUMMER FÜR SICH
Nina:
Tim:
Nina:
MIT KONTRAPUNKT
Tim:
NEBEN IHR SEH ICH WIE NE LACHNUMMER AUS
Nina:
ES IST WIE WIR
Tim:
WO GEHTS AUS DER NUMMER RAUS?
WIE KOMM ICH BLOß AUS DIESER NUMMER WIEDER RAUS?
Nina:
Tim:
DAS MUSICAL
Nina:
OH MUSICAL
Nina: Guck mal, Post ist da. Nur Rechnungen. Aber hier: Vom Kulturminister.
Tim: Die Fördergeldanträge - zeig mal. Mist, wir kriegen kein
Geld.
Nina: Nicht mal, die 50 Euro für den Mikroständer?
Tim: Ne, sie vergeben dieses Jahr nur 5 Millionen...
Nina: Guck mal. Die GEMA schreibt: „Sie haben ihre Nummer
UND MANCHMAL ECHT NE NUMMER ZU HEFTIG FÜR MICH
MANCHMAL SÜß, MANCHMAL SCHARF,
SCHEIß, MUSICAL
Musical - wie komm ich bloß aus dieser Nummer wieder
„
raus?“ aufgeführt, - das macht 80 Euro Strafe?!
Tim: Die Nummer ist doch von mir.
Nina: Ja, aber du hast sie nicht angemeldet.
Tim: Hier schon wieder die Mahnung vom Vermieter. Warum
schicken die jeden Tag die gleiche Mahnung. Ich hab
die Miete doch direkt bei unserm Einzug überwiesen.
Nina: Du Tim...
Tim: Oh, hier ist noch ne Rechnung von der GEMA, weil die
Nummer jetzt schon über 2 Minuten dauert.
Nina: ...die Miete, die du überwiesen hast, war nur die
Tagesmiete.
Tim: Was?
Nina: Das ist ein Theater, das kostet täglich 300... Das macht
dann...
DAS MACHT DANN SUMMA SUMMARUM
Tim:
WANN IST DIE NUMMER ENDLICH UM?
Nina:
MACH DIR KEIN KUMMER, KUMMA TIM,
ES KÖNNTE SCHLIMMER SEIN
Tim:WARUM?
Nina:
WIR HAM DOCH IMMERHIN,
Tim:
JA WAS
Nina:
JETZT NEN TERMIN,
Tim:
ZU DUMM, VOLL KRASS
ICH MACH MICH KRUMM
Nina:
Tim:
Nina:
Tim:
Nina:
DANN MACH DICH KRUMMER,
DANN WIRD DAS NE HAMMER-NUMMER,
SAMMA NINA,
KUMMA TIM,
DAS KRIMMA NIMMA
DAS KRIMMA HIN
Tim:
Tim: Unter welchem Titel hast du das Stück denn eigentlich
angekündigt?
Nina:
MIT KONTRAPUNKT
MUSICAL
Nina: Ich hab einfach den Titel auf deinem aktuellen
Projektordner genommen.
Tim:
GIB MIR DIE NUMMER WIEDER HER
Tim:
Drei? Aber das ist doch nur die laufende Nummer,
Projekt Nummer Drei.
Nina:
MACH MAL NEN PUNKT
MANCHMAL SÜSS, MANCHMAL SCHARF,
Tim:
ICH WILL BLOSS ABHAUN, DU WILLST APPLAUS.
Nina:
ES IST ALL DAS
JETZT ISTS DIE NUMMER EINS FÜR DICH
Nina:
- WENN SCHON SHOW, DANN GANZ
MUSICAL
Tim:
ES IST NE LUFTNUMMER NICHT MEHR
Nina: Ja, so heißt das Stück jetzt halt.
Tim: Aber - Der Ordner ist leer.
Nina: Zur Not geht Musical auch ohne Text
sie steppt
DREI, DAS MACHT WAS HER,
DREI, DAS KLINGT NACH MEHR,
MUSIK, THEATER, TANZ - ALSO BITTE SEHR:
Tim:
WIE KOMM ICH AUS DER NUMMER RAUS?
Nina:
ES IST MUSICAL
Tim:
ICH WILL HIER RAUS.
Tim: Nina, ich kann nicht tanzen und spielen gleichzeitig.
Nina:MUSICAL
Nina: Muss man aber. Tanzen, singen und spielen. Gleichzeitig.
Das ist:
MUSICAL
Tim:
ICH SCHRIEB DIE NUMMER EINST FÜR MICH
Nina:
- MUSIK, THEATER, TANZ
MUSICAL
Tim:
ICH MÖCHTE RAUS AUS DIESEM MUSICAL
02
EURYDIKE
Nina Nini Stadlmann
Tim
Tom van Hasselt
Tim:
EURYDIKE MUSS SICH ENTSCHEIDEN, EURYDIKE, WOHIN SIE GEHT,
EURYDIKE ZU WEM VON BEIDEN, EURYDIKE, AM ENDE STEHT
ORPHEUS
Nina: Was soll das, wer singt das?
Tim:HADES
Der griechische Chor
ORPHEUS
Nina: Griechenland ist pleite.
Tim:HADES
Zum Glück, sonst könnten wir uns gar keinen Chor leisten.
ORPHEUS, HADES, ORPHEUS, HADES...
Jetzt bist du dran
HADES, ORPHEUS, HADES ORPHEUS...
Nina: EURYDIKE MUSS SICH ENTSCHEIDEN, EURYDIKE,
DOCH, WER SAGT, DASS SIE ES MUSS
EURYDIKE WILL WAS VON BEIDEN, EURYDIKE, LIEBT DEN GENUSS
ERST ORPHEUS,
Tim: Nina, kannst du mal singen, was da steht.
Nina:
DANN HADES,
Das ist mein innerer Monolog, Tim.
DANN WIEDER ORPHEUS
Tim: Was, aber ich will doch nur hören, was du singst.
Nina: UND WIEDER HADES
Den inneren Monolog hören die anderen Figuren des Musicals
nicht...
ORPHEUS, HADES, ORPHEUS, HADES, HADES, ORPHEUS, HADES,
ORPHEU-
Tim: Nina, sag mir, wie du dich entscheidest!
Nina:
EURYDIKE MÖCHTE FREI SEIN,
EURYDIKE, GENAU WIE ICH.
EURYDIKE LÄSST SICH NICHT ZWINGEN,
EURYDIKE - AUCH NICHT DURCH DICH
Nina:
Tim:
SIE HAT IHRE EIGNEN ZIELE,
BITTE SAG MIR, WAS DU WILLST,
SIE HAT IHREN EIGNEN TEXT,
BITTE SAG MIR WAS DU SPIELST,
SIE HAT EIGENE GEFÜHLE,
WAS GEHT WIRKLICH IN DIR VOR,
SO WIE ICH,
ICH MUSS DOCH WISSEN, WAS DU FÜHLST
ICH BIN EURYDIKE,
BITTE SAG MIR, WAS DU WILLST,
HÖR ENDLICH AUF,
BITTE SAG MIR WAS DU SPIELST,
LASS MICH IN RUH,
WAS GEHT WIRKLICH IN DIR VOR,
ICH WILL RAUS AUS DIESER HÖLLE,
ICH MUSS DOCH WISSEN, WAS DU FÜHLST
NINA, VERSTECK DICH NICHT IN EURYDIKE. WER MICH EINSPERRT, DASS BIST DU
HADES
EURYDIKE
Tim:
Aber ich bin doch Orpheus
03
04
MIRRORS
PHILIPP GRAS
Ohne die Absicht Text und Musik spektakulär oder imposant zu gestalten, lag mein
Hauptaugenmerk darauf, reale Situationen, die jedem bekannt sind, so simpel
wie möglich zu gestalten. Der wichtigste
Aspekt im Musiktheater ist die Authentizität der Musik und die daraus folgende
Interpretation und Darbietung eines Sängers. Ein wirklicher Bewegrund, gemeinsam mit einem formulierten, sinnvollen
Inhalt, gibt dem Song dazu die nötige
Tiefe.
Philipp Gras wurde 1989 in Esslingen
am Neckar geboren. Nachdem er mit 10
Jahren anfing Klavier zu spielen, begann er bereits drei Jahre darauf an
seinen eigenen Kompositionen zu arbeiten und wurde somit schnell Songwriter
und Pianist diverser Bands. Im Zuge
seines starken Interesses am Musiktheater, versuchte er sich auch in
diesem Bereich früh als Komponist und
Texter. Inzwischen studiert Philipp
Jazz/Pop-Klavier an der Staatlichen
Hochschule für Musik und Darstellende
Kunst Stuttgart. Nachdem er gleich zur
ersten „schreib:maschine“ eingeladen
wurde, gilt sein Dank vor allem den
Organisatoren, die das Projekt ins
Leben gerufen haben und somit eine
Plattform erschufen, die in Deutschland bisher nie da gewesen war.
GOING NOWHERE
SOPHIA'S WORD
Musik & Text Philipp Gras
Sänger/in
Alexander Soehnle
Joana Henrique
Pianist Philipp Gras
Philipp engagiert sich dafür, das
Musical wieder in eine moderne Welt
zu befördern, ohne dabei viel Wert
auf Opulenz und Kitsch zu legen.
Während er Konzerte als Solokünstler
und Begleitpianist gibt, schreibt er
parallel an eigenen Werken, wie zum
Beispiel seine ersten abendfüllenden
Liederzyklen „Change“ und „Mirrors“.
Aktuell führt ihn sein Weg nach Hamburg, wo er nun in Zusammenarbeit mit
Perrin Alan Manzer und Kevin Schröder
ein neues Projekt angeht.
philippgras.de
[email protected]
Philipp
Gras
Alexander
Soehnle
Joana
Henrique
die
schreib:maschine
03
Sänger
GOING NOWHERE
Alexander Soehnle
SO HERE WE ARE AGAIN
YOU SCREAMED UNTIL YOUR VOICE CRACKED
AND I’VE PACKED MY BAGS TO LEAVE
EVERYTHING THAT WAS LEFT TO SAY HAS BEEN SAID
YOU WATCH THE EMPTY FLOOR
AND I OPENED THE DOOR
I WILL BE GOING
YOU WON’T EVEN CARE
I WILL BE GOING
ARE YOU SURE THAT YOU’RE AWARE
OF THE FACT THAT I WILL GO
GOING NOWHERE
YOU TELL ME “ADAM, GO OUT TONIGHT
GO HAVE SOME FUN TONIGHT
ADAM, I WILL NOT DISCUSS.
I NEED SOME REST
THE FIRE INSIDE MY CHEST
CAN’T BE FANNED.”
BUT WHATEVER I’LL DO TONIGHT
I KNOW THAT I CAN’T BE RIGHT
AND I’M SURE THAT YOU’LL DISCUSS
THE WAY I CHOOSE
ALL I CAN DO IS LOSE
‘CAUSE I MUST
FIGHTING FOR SOMETHING I CAN’T EXPLAIN
SO TELL ME WHAT TO CHOOSE
WITH NOTHING LEFT TO LOSE
SHOULD I BE GOING
WITHOUT SAYING A WORD
I COULD BE GOING
ARE YOU SURE THAT YOU’RE AWARE
OF THE FACT THAT I COULD GO
GOING NOWHERE
HERE WE ARE
TELL WHAT I SHOULD THINK
WHEN YOU SAY THAT YOU TRUST ME
BUT CONTROL EVERY FUCKING STEP I TAKE
HERE WE ARE
TELL ME – WHAT WOULD YOU THINK
IF I TOLD YOU I’D RATHER STAY
SO SAYWHY AM I GOING
IF THERE’S ANOTHER WAY
WHY AM I GOING
SO HERE I AM AGAIN
FIGHTING FOR SOMETHING I CAN’T EXPLAIN
SO TELL ME WHY I AM
GOING NOWHERE
04
Sängerin
SOPHIA'S WORD
Joana Henrique
I DON’T KNOW WHAT I SHOULD SAY
OR WHAT I’M SUPPOSED TO DO
I’LL JUST NEVER MEAN AS MUCH
AS LAUREN MEANS TO YOU
YOU DON’T HAVE TO JUSTIFY
THAT WON’T MAKE A CHANGE
BUT APART FROM ALL YOUR ALIBIS
ONE QUESTION REMAINS
COULD YOU TELL ME – WHY WOULD YOU NEED SOPHIA
IF THERE’S A LAUREN WHO IS BETTER
AS LONG AS LAUREN’S DOING FINE
MAMA TELL ME – WHY WOULD YOU NEED SOPHIA
I WILL NO LONGER WASTE MY TIME
IN TRYING TO CHANGE YOUR MIND
AND I DON’T DOUBT SHE’S BETTER THAN ME
IN EVERY SUBJECT AND IN SPORTS
BUT WHY DO WE GRADE CHARACTERS
FOR WHAT THEY’VE LEARNED INSTEAD OF FOR WHAT THEY’VE GOT
I’M AWARE OF BEING “SECOND-BEST”
I AM THE ONE ON THE SECOND PLACE
BUT BEFORE I’LL FINALLY GO MY WAY
THIS ONE THING REMAINS
MAMA TELL ME – WHY WOULD YOU NEED SOPHIA
IF THERE’S A LAUREN WHO IS BETTER
AS LONG AS LAUREN’S DOING FINE
MAMA TELL ME - WHY WOULD YOU NEED SOPHIA
I WON’T KEEP WASTING MY WHOLE LIFE
IN TRYING TO BE YOUR CHILD
SO I
I’LL
FACE
MAKE
DECIDED TO RUN AWAY
SPREAD MY WINGS AND FLY
THE TRUTH – IT’S OVER NOW
YOUR KISS GOODBYE.
I WON’T WAIT FOR BETTER DAYS
YOU WON’T HOLD ME DOWN
I WON’T STOP, I WON’T OBEY
BECAUSE NOW I’LL RUN AWAY
AND ALL THESE YEARS THAT I KEPT TRYING
TO MAKE YOU LOVE ME A LITTLE MORE
ALL I RECEIVED WAS YOUR DENYING
AND I WON’T TAKE THIS ANYMORE
ELEGIES FOR ANGELS, PUNKS
AND RAGING QUEENS
05
erzählt nicht bloß eine Geschichte –
ELEGIES erzählt viele.

In den Monologen kommen die Betroffenen zu
Wort – mal zynisch, mal traurig, mal witzig und mal entwaffnend ehrlich. Vom braven
Ehemann, der sich bei einer Prostituierten infizierte und die Krankheit an seine
Familie weitergab bis zur Geschäftsfrau,
die ihren Job und ihre Freunde verlor, vom
kleinen Mädchen, das schon mit der Krankheit geboren wurde bis hin zu einem jungen
Mann, der nach seiner Infektion bewusst
ungeschützten Sex hatte, weil er nicht
alleine sterben wollte – so unterschiedlich die Menschen auf der Bühne und ihre
Geschichten auch sind, sie alle haben eine
Gemeinsamkeit: ihr Leben wurde durch die
Krankheit AIDS komplett verändert.
ROBIN KULISCH
Nach seiner Ausbildung zum Musicaldarsteller wirkte Robin Kulisch zunächst
bei diversen Musicalproduktionen,
Kurzfilmen und Theaterprojekten mit.
Mittlerweile arbeitet er allerdings
eher „hinter den Kulissen“ - u.a. als
Arrangeur, Korrepetitor und Musikalischer Leiter (zuletzt zum dritten Mal
für AIDA Cruises) und war bei den Vorbereitungen zur Premiere des Musicals
„Tarzan“ in Hamburg beschäftigt.
Hauptsächlich widmet er sich in den
letzten Jahren aber der Tätigkeit als
Autor und Übersetzer.
Derzeit ist das Buch für eine MusicalAdaption einer bekannten Filmreihe in
Arbeit, ausserdem die Musikalischen Arrangements und - gemeinsam mit Co-Autor
Kevin Schroeder - das Buch für eine
Show im Auftrag von SeeLive Tivoli/AIDA
Cruises, sowie eine Übersetzung im Auftrag des Gallissas Theater
verlages.
Robin Kulisch ist einer der Gründer und
Organisatoren der „schreib:maschine“.
[email protected]
www.robinkulisch.de
Neben den deutschen Fassungen der Musicals „Elegies For Angels, Punks And
Raging Queens“ und „The Light In The
Piazza“ entstanden zahlreiche weitere
Übersetzungen.
MEIN BRUDER GING NACH
SAN FRANCISCO
Übersetzung
Robin Kulisch
Originaltext
Bill Russell
Musik Janet Hood
Sängerin
Julia Gámez Martin
Pianist Marian Lux
Robin
Kulisch
Marian
Lux
Julia Gámez
Martin
die
schreib:maschine
05
MEIN BRUDER GING NACH
SAN FRANCISCO
Originaltitel MY BROTHER LIVED IN SAN FRANCISCO
Judith Julia Gámez Martin
Judith:
MEIN BRUDER GING NACH SAN FRANCISCO.
ER FAND, WOANDERS LEBT ER NICHT.
UND ICH SEH IN SAN FRANCISCO
WO IMMER ICH AUCH HINGEH’ SEIN GESICHT...
DOCH HINTER SEINEM LÄCHELN
TOBTEN STÜRME ÜBER’S LAND.
UND SIE RISSEN IHN MIT FORT,
BIS ER SEINEN HAFEN FAND.
TOM UND ICH, ALS KINDER
AUF DEM DORF DIE WELT VERSÄUMT.
UND TOM, ER HAT SCHON DAMALS
VON GRÖSSEREM GETRÄUMT.
ER BRACH ZU NEUEN UFERN AUF,
HAT STETS ETWAS GESUCHT.
ENDLICH FAND ER SEINEN PLATZ
IN DER STADT DORT IN DER BUCHT.
VIELE HATTEN BRÜDER,
DIE SICH WÜNSCHTEN, FORTZUGEH’N.
SIE WOLLTEN GROSSTADTLICHTER
UND GOLD’NE BRÜCKEN SEH’N.
AN KEINEM ANDER’N ORT
WAREN SIE DEM GLÜCK SO NAH.
KEHRTEN WIR DORTHIN ZURÜCK,
DACHTEN WIR, SIE WÄR’N NOCH DA...
JOE UND ICH, MEIN BESTER FREUND.
AUF IHN KONNTE MAN STETS BAU’N.
UND JOE HATTE PERSÖNLICHKEIT SO EIN CAMPUS-CLOWN!
MEIN BRUDER GING NACH SAN FRANCISCO.
ER FAND, WOANDERS LEBT ER NICHT.
UND ICH SEH IN SAN FRANCISCO
WO IMMER ICH AUCH HINGEH’ SEIN GESICHT...
KOMM MIR NICHT MIT SOKRATES
MICHAEL BELLMANN
RALF RÜHMEIER
In KOMM MIR NICHT MIT SOKRATES gerät
das geordnete Leben von Ingelore, einer
liebe
vollen Vollzeit-Hausfrau, Ehefrau und Mutter kräftig ins Wanken. Ihr
Götter
gatte Jürgen beschließt auf den
Spuren von Sokrates zu Wandeln. Er zieht
in ein Zelt in den Garten und sucht dort
die Wahrheit des Lebens – sprich: Er geht
nicht mehr Arbeiten!
Ingelore muss lernen, um ihr Vorstadtglück zu kämpfen und stößt dabei auf die
Frage: Was ist wirklich wichtig im Leben?
Ausbildung:
1990-2001 bei Armin Gottstein (Komposition), Stanley Walden (Musical-Komposition), Edith Jeske (Gesangstexte).
ist von Beruf Fotograf und Grafik Designer. Nach seinem Diplom (Thema: Ein
Musical – von der Idee bis zur Vermarktungsstrategie) an der Hochschule
für Künste in Bremen arbeitete er als
Fotograf und Grafiker. Er gestaltete
u.a. die grafische Erscheinung der Musicalkongresse 2000 und 2002 in Hamburg,
war für das Re-Design der Zeitschrift
„musicals – Das Musicalmagazin“ verantwortlich und entwarf, nach seinem Umzug
nach Berlin, das aktuelle Logo des
„Theater des Westens“, Berlin.
Stücke:
Die schwarze Witwe (Heidelberg 1999,
Musik + Text). Hinter dem Spiegel
(kleine Fassung Heidelberg 2001,
Fassung Stadttheater Heilbronn 2003,
Musik + Text). Der Duft der Kastanie
(Schwetzingen 2006, Musik). Diverse
Stücke für Band, Orchester & Klavier.
www.michaelbellmann.de
06
Michael
Bellmann
Ralf
Rühmeier
Ulrich
Wiggers
GLÜCK
Musik
Michael Bellmann
Text Ralf Rühmeier
Sänger/in
Franziska Becker, Ulrich Wiggers,
Maja Sikora, Benjamin Sommerfeld
Pianist
Michael Bellmann
Ralf arbeitet auch als Journalist und
kann so seine Neugier nach dem „Wie
funktioniert das Musical?“ in Inter
views mit z.B. Thomas Schumacher
(President Disney Theatrical Group), Francesca Zambello (Regie u.a.
„Arielle“, „Rebecca“), Michael Hildebrandt (Director Marketing, Stage
Entertainment Deutschland), Paul Eenans
(Regie u.a. „3 Musketiere“, „Ciske de
Rat“) und vielen nationalen und internatonalen Musicaldarstellern.
Ralf hat nicht nur an Schreibworkshops
bei Peter Lund und Edith Jeske teilgenommen, sondern sich auch von
Wolfgang Ardenberg coachen lassen.
Benjamin
Sommerfeld
Franziska
Becker
Maja
Sikora
www.ralfruehmeier.de
die
schreib:maschine
06
Ingelore Jürgen Tina
Bastian
Ingelore: WAS EIN KLEINES STÜCKCHEN ERDE
DOCH BEWIRKT IN ECKERNFÖRDE
& Jürgen: GLÜCKLICH BIN ICH HIER – HIER BEI MIR ZU HAUS.
GLÜCK
Franziska Becker
Ulrich Wiggers
Maja Sikora
Benjamin Sommerfeld
Sokrates: Dieses Auto macht dich glücklich?
Jürgen:
Wen würde dieser Schlitten nicht glücklich machen?
Sokrates: Du liebst also das Autofahren? Den Stau jeden Morgen?
Das Parkplatzsuchen?
Ingelore: Liebling, der Kaffee wird kalt!
Ingelore: GLÜCK IST JEDE ROSE, JEDER SCHMETTERLING
GLÜCK IST BLAUER HIMMEL, SONNENSCHEIN
Jürgen:
Bastian:
Ingelore: GLÜCK MACHT LUST AUF MEHR, WAS ZU SCHAFFEN WÄR’
GLÜCK IST PLÖTZLICH DA, SELTSAM ABER WAHR
GLÜCK IST, WENN ICH EINFACH MEINE RUHE HAB
GLÜCK IST GUT GEKÜHLT UND FRIESISCH HERB
Ingelore: GLÜCK KANN OFT SO GROSS IM KLEINEN SEIN
Tina:
Jürgen:
GLÜCK IST NICHT GELEAST UND MADE IN GERMANY
GLÜCK IST MEINES NACHBARN PURER NEID
Xanthippe: Ach - so ein schöner Garten!
Tina:
GLÜCK IST, WENN ICH WEISS, WIE DER TYP DA HEISST
Ingelore: GLÜCK IST ZWISCHENDURCH DIE KAFFEEZEIT
& Jürgen: WARUM IN DIE FERNE SCHWEIFEN?
Tina:
WARUM SOLL WER DA BEGREIFEN,
WAS ICH TAT?
Bastian:
Jürgen:
GLÜCK IST, WENN ER GEHT UND NICHT MEHR STÖRT
Ingelore: Ja, hat viel Arbeit gekostet...
Xanthippe: Was für ein Jammer, dass man ihn im Winter aus dem
Wohnzimmer so
so schlecht sieht...
Bastian:
GLÜCK LIEGT MANCHMAL KOTZEND IN DER DISKOTHEK
ICH HAB `NEN STEIFEN!
Jürgen:
GLÜCK IST, WENN DER KUNDE UNTERSCHREIBT
GLÜCK IST EFFIZIENT. GLÜCK IST MANAGEMENT!
ACHTZIG TAUSEND GINGEN DRAUF
Bastian:
GLÜCK IST WENN DA EINER NÜCHTERN BLEIBT
Ingelore: SO EIN KLEINER WINTERGARTEN
KUSCHLIG WARM UND DORT IM HARTEN
WINTER AUF DEN FRÜHLING WARTEN
WÄRE ANGENEHM DURCHAUS
Bastian: GLÜCK IST MEHR ALS ENDORPHINE
DOPAMIN, SEVOTAMINE!
Tina:
GLÜCKLICH WÄR ICH WEIT...
Jürgen:
GLÜCKLICH BIN ICH NICHT...
Ingelore: GLÜCKLICH WÄR ICH HIER...
& Jürgen
& Bastian: ...HIER BEI MIR/IHR ZU HAUS
Tina:
...WEIT WEG VON ZU HAUS.
Alle:
JEDER KANN SEIN GLÜCK SELBST SCHMIEDEN
GANZ EGAL WER, WO UND WANN
ES HÄNGT EINFACH DAVON AB, WAS DU DIR DENKST
Jürgen:
NICHT MEHR BUCKELN, NICHT MEHR BIEGEN
Ingelore: WAS ZU TUN IST, PACK ES AN!
Bastian:
ICH WERDE SIE KÜSSEN!
Jürgen:
ICH MAG MEINEN JOB NICHT!
Tina:
ICH WERDE WEIT WEG ZIEH’N!
Ingelore: ICH WILL MEINEN WINTERGARTEN HABEN!
& Jürgen
& Bastian: GLÜCK IST, WAS VOM LEBEN EINMAL ÜBRIG BLEIBT
Ingelore: GLÜCK IST KRÄFTIG SAHNE OBENDRAUF
Tina:
GLÜCK IST IRGENDWO
Bastian: GLÜCK IST EINFACH SO...
...NIEDLICH
Ingelore:GEMÜTLICH
Jürgen:
DER SINN
Ingelore:APPETITLICH
Bastian:
ICH BIN...
Ingelore: GANZ VORZÜGLICH
Tina:FUCK!
Jürgen:
SCHLUSS! ENDE! AUS!
Alle:
GLÜCKLICH BIN ICH HIER/NICHT,
HIER BEI MIR/IHR ZU HAUS!
07
08
NEXT TO NORMAL
TITUS HOFFMANN
ist ein originelles Musical über Depres
sion, Psychose, Trauerverarbeitung,
Medikamentenmissbrauch und das Leben in
der Vorstadt - Nicht gerade die offensichtlichen Zutaten für einen Broadwayhit. Trotzdem wurde das Stück zum großen
Überraschungserfolg (Pulitzer Preis 2010,
3 Tony Awards). Das Geheimnis um den Tod
des charismatischen Gabe stürzt seine
Familie in eine schwere Krise...

Titus Hoffmann ließ sich nach dem Abitur an der Guildford School of Acting
im Süden von London in Schauspiel,
Tanz und Gesang ausbilden. Zehn Jahre
lang stand er auf der Bühne bevor es
ihn hinter die Kulissen zog. Als Autor und Übersetzer arbeitete er u.a.
für Vereinigte Bühnen Wien, Creative
Agency Berlin, Galissas Mediaagentur
Berlin, das St.Pauli Theater Hamburg,
Konzertdirektion Landgraf und Stage
Entertainment.
[email protected]
ICH LEBE!
KOMM MIT MIR
Übersetzung Titus Hoffmann
Originaltext
Brian Yorkey
Musik Tom Kitt
Sänger
Dirk Johnston
Arrangement &
Programming
Nico Gaik
Nico
Gaik
Titus
Hoffmann
Dirk
Johnston
die
schreib:maschine
07
ICH LEBE!
Originaltitel I‘M ALIVE
Gabe
Dirk Johnston
Gabe:
ICH BIN DAS, WAS DU AUS MIR MACHST.
ICH BIN DEINE ANGST, WENN DU NACHTS ERWACHST.
KOMM NÄHER, KOMM NÄHER.
ICH BIN DAS MYSTERIUM ZWISCHEN VORAHNUNG UND ERINNERUNG.
DU MAGST MICH UND FRAGST DICH,
WENN ICH ERSCHEINE, OB ICH DEINE
WAHNVORSTELLUNG BIN ODER AUS FLEISCH UND BLUT.
ABER ICH LEBE, ICH LEBE, ICH LEBE, JA!
UND MICH NÄHRT DIESE ANGST HINTER DEINEM BLICK
UND ICH BRAUCH, WIE DU AUCH, DIESEN EXTRAKICK.
JA, ICH LEBE, SCHAU ICH LEBE, JA ICH LEB’!
ICH BIN FLAMME, ICH BIN MEER,
ICH BIN ZERSTÖRUNG, VERFALL UND BEGEHR.
ICH QUÄL DICH,
ICH HEIL DICH.
WIE EIN WUNSCH, DER WAHRHEIT WIRD
UND EIN ALPTRAUM, DER DICH MALTRÄTIERT,
VERSPRECH’ ICH,
ICH BRECH’ DICH.
ICH BIN DEIN MACHWERK, DAS DIR FREMD IST,
DOCH FÜR EINEN FREMDEN KENNST DU MICH ZU GUT,
WEIL ICH LEBE, ICH LEBE, ICH LEBE, JA!
UND ICH ZEIG DIR DIE WAHRHEIT, WENN DU’S ERLAUBST.
JA, ICH LEB’, JA DU LEBST, NUR WENN DU DRAN GLAUBST.
JA, ICH LEBE, SCHAU, ICH LEBE, JA, ICH LEB’!
MICH ÜBERWINDEN,
HEISST VIEL MEHR ALS ZU VERSCHWINDEN.
EGAL WO DU DICH VERSTECKST,
ICH WERD’ DICH FINDEN.
UND SICH EINZUMAUERN, STATT ZU TRAUERN, HILFT KAUM!
NEIN, NEIN, NEIN, NEIN,
ICH LEBE, ICH LEBE, ICH LEBE, JA!
KOMM UND NIMM MEINE HAND,
KOMM MIT MIR UND FLIEH’!
WENN DU MEINST, DU VERNEINST MICH,
DANN STERB’ ICH NIE.
JA, ICH LEBE, SCHAU, ICH LEBE, JA, ICH LEB’,
YEAH!
JA, ICH LEB, JA, ICH LEB, JA ICH LEB, JA ICH LEB!
08
KOMM MIT MIR
Originaltitel THERE‘S A WORLD
Gabe
Dirk Johnston
Gabe:
KOMM MIT MIR.
KOMM MIT MIR WEIT FORT,
ICH ZEIG DIR DEN ORT, WO DER SCHMERZ SOFORT VERGEHT,
WO DIE WELT SICH IM SONNENSCHEIN DREHT.
KOMM MIT MIR.
KOMM MIT MIR DORTHIN,
ICH ZEIG DIR WOHIN ICH ENTFLIEHEN WILL MIT DIR.
WIR BEFREIEN UNS, KOMM FORT VON HIER.
KOMM MIT MIR.
KOMM MIT MIR.
WIR BEFREIEN UNS VON ALLEM HIER.
KOMM MIT MIR.
09
DYNAMIT
PAUL GRAHAM BROWN
NINA SCHNEIDER
Im Leben von Alfred Nobel, dem Erfinder
des Dynamits, gab es zwei für ihn wichtige Frauen: Seine Geliebte, Sofie Hess,
und die Friedensaktivistin Bertha von
Suttner. Über vierzehn Jahre lang sah die
eher bodenständige und einfach gestrickte
Sofie in der gebildeten und weltgewandten
Bertha eine Bedrohung für ihre Beziehung
zu Nobel. Als sie sich schließlich per
Zufall begegnen, stellen sie fest, dass
sie trotz der verschiedenen Wege, die sie
in ihrem Leben eingeschlagen haben, etwas
gemeinsam haben...
Theater (Auswahl)
Deutschland: „Bonnie & Clyde“ (Musik,
Liedtexte, Buch); „Create Your Life“
(Musik & Musikalische Leitung); „Ein
Stück von Mond“ (Konzept, Musik &
Musikalische Leitung); „Das Newsical“ (Konzept, Musik & Musikalische
Leitung); „Der Kampf des Jahrhunderts“
(Musik & Liedtexte); „King Kong“ (Musik & Liedtexte); „Show Dogs“ (Musik &
Regie); Maury Yeston’s „Nine“ (Regie)
USA/UK: „Fairystories“ (Music, book
& lyrics); „Let Your Heart Go Dinga-Dong“ (Book & Stage direction);
various appearances at the Stephen
Sondheim Student Singer Award
DOZENT (Auswahl)
Musical Buch schreiben (iSSF, Berlin);
Liedinterpretation (Stage School Hamburg, Joop Van Der Ende Akademie)
Zukünftige Produktionen: „Dynamit“
(Musik, Buch, Liedtexte); „King Kong“.
Für „Show Dogs“ erhielten Paul Graham
Brown und Nina Schneider den Frank
Wildhorn Award for Musical Theatre.
Nach ihrer Ausbildung zur Musical
darstellerin am Konservatorium der
Stadt Wien und Auftritten in diversen
Musical- und Schauspielproduktionen
begann sie ein Studium an der britischen Open University, das sie mit
einem Bachelor (Hons) in Social Sciences and Politics abschloss; sie ist
außerdem Absolventin der Celler Schule
der GEMA-Stiftung für Textdichter.
Mit dem Komponisten Johannes Glück
schrieb sie „Das Greingold oder Marder
unter uns“, sowie die Theatersoap
„Jägerstraße - Die Grätzl-Soap.“ Mit

dem Komponisten Paul Graham Brown
schrieb sie „Create Your Life“, „Ein
Stück von Mond“, „Das Newsical“ und
„Show Dogs“, das 2007 den „Frank Wildhorn Award of Musical Theatre“ gewann.
Sie übersetzte diverse Theaterstücke
und Musicals wie z.B. „Closer than
ever“, „Feengeflunker“, „Mann mit TÜV“,
sowie die autorisierte deutsche Neufassung von „Frühlings Erwachen“.
Als Drehbuchautorin schrieb sie u.a.
für Serien wie „Mitten
in Aachen“.
Momentan arbeitet sie an
der deutschen Fassung
von Paul Graham Browns
Musical „Dynamit“, das
im Januar seine Premiere
Nina
Schneider
im Kleinen Theater hat.
AM ENDE ALLEIN
Musik & Text Paul Graham Brown
Übersetzung
Nina Schneider
Sängerinnen
Juliane Maria Wolff & Agnes Hilpert
Pianist
Paul Graham Brown
Paul Graham
Brown
Juliane
Maria Wolff
Agnes
Hilpert
die
schreib:maschine
09
AM ENDE ALLEIN
Sofie Juliane Maria Wolff
Bertha
Agnes Hilpert
Sofie:
ER SCHENKTE MIR SCHMUCK,
WIR GINGEN ZUM TANZ,
ICH BETRAT ATEMLOS EINE WELT
VOLLER PRACHT UND VOLL GLANZ.
ICH LEBTE SORGENFREI,
UND ES GING NIE VORBEI,
ES WAR WIE ZAUBEREI,
DIE AM MORGEN NICHT SCHWAND.
ICH HATTE EIN HAUS,
EIN EIGNES GESPANN,
ICH BRAUCHTE KAVIAR NICHT ODER LACHS,
DOCH GEWÖHNTE MICH DRAN.
ER WAR NICHT IRGENDWER,
UND DAS WAR MANCHMAL SCHWER,
UND DOCH: MIR SCHIEN, DASS ER
MICH BISWEILEN VERSTAND.
AUF DER JAGD NACH DEM GLÜCK
SAH ICH NIEMALS ZURÜCK,
DENN ICH WOLLTE SO VIELES ERREICHEN!
ICH WAR FREI WIE DER WIND,
WAR VOM LICHTERGLANZ BLIND,
DOCH DIE WAHRHEIT WAR KÄLTER, ALS STEIN.
ALL DAS, WAS ICH BESASS,
ALLER PRUNK, ALLER SPASS
BRACHTEN IHN MIR NICHT NÄHER UND
BLIEBEN NUR SCHEIN.
UND ICH SAH SCHLIESSLICH EIN:
DIE FRAU FÜR DEN SPASS
BLEIBT AM ENDE ALLEIN.
Bertha: ICH WAR NIE VIEL
AM SELBEN ORT,
ICH KANNTE GANZ GENAU MEINEN WEG,
UND ER FÜHRTE MICH FORT.
UND FÜR MEIN GROSSES ZIEL
WURDE MIR NICHTS ZU VIEL,
ICH MACHTE NOT ZUM STIL
UND ICH GAB NIEMALS AUF.
Bertha:
Sofie:
Bertha:
Sofie:
ICH STÜRMTE LOS,
ICH STÜRMTE LOS,
TROTZ DER GEFAHR,
TROTZ DER GEFAHR,
Bertha:
UND ICH VERGASS NUR GERN
JEDE NORM UND WAS GESTERN MAL WAR.
Sofie:
UND ICH VERGASS NUR GERN
WER ICH GESTERN MAL WAR.
Beide:
ICH WOLLTE SO VIEL MEHR,
Bertha:
ALS JEDE FRAU BISHER,
Beide:
UND OHNE WIEDERKEHR
STIEG ICH STETIG HINAUF.
Beide:
AUF DER JAGD NACH DEM GLÜCK
SAH ICH NIEMALS ZURÜCK,
DENN ICH WOLLTE SO VIELES ERREICHEN.
ICH WAR FREI WIE DER WIND,
WAR VON LICHTERGLANZ BLIND,
DOCH DAS KONNTE NICHT IMMER SO SEIN.
ICH ERKANNTE ZU SPÄT
Bertha:
WIE DAS SPIEL WIRKLICH GEHT.
JA... DEN WEG, DEN MAN WÄHLT, UM DIE
WELT ZU BEFREIŃ
GEHT MAN SELTEN ZU ZWEIŃ.
Sofie:
WAR ALLES NUR SCHEIN?
Beide:
WER ZUVIEL ERSEHNT
BLEIBT AM ENDE ALLEIN.
ICH HATT´ EINEN TRAUM
UND NUN BIN ICH ALLEIN.
10
11
DIE TAGEBÜCHER VON ADAM UND EVA
MARC SEITZ
KEVIN SCHROEDER
nach dem Buch von Mark Twain enthüllt die
wahren Hintergründe der ersten Liebes
geschichte aller Zeiten. Wir wollten ein
Zwei-Personen-Stück schreiben, in dem
sich Komik und Drama gleichermaßen aus
der absurden und doch existentiellen
Situa
tion der beiden Hauptfiguren ergeben.
Eine romantische Satire zwischen Schöpfung und Evolution auf der Suche nach
dem Paradies, die Twain mit den Worten
beschrieb: „It´s a love story but we will
not name it that.“
Studium an der UdK Berlin, spielte
Tony in West Side Story, Judas in
Jesus Christ Superstar, Bobby C. in
Saturday Night Fever, im Sommer 2011
in Tecklenburg Bobby Child in der
deutschsprachigen Erstaufführung von
Crazy For You in der Übersetzung von
Kevin Schröder. 2000 Text und Musik zu
dem Ein-Mann-Musical „Total Neu“, 2004
Erster Preis des Neuköllner Opernpreises und Auftragswerk „Wischen-NO
Vision“, ein Putzfrauen-Musical.
Kevin Schroeder war als freiberuflicher
Dramaturg in die Entwicklung von „Ich
war noch niemals in New York“ und
„Der Schuh des Manitu“ involviert. Er
schrieb die deutsche Fassung von „Der
Graf von Monte Christo“, übersetzte
die Liedtexte von „Crazy For You“
und verfasste mit Heiko Wohlgemuth
die deutschen Liedtexte von „Sister
Act“. Zu seinen eigenen Stücken zählen
„Schneewittchen“, „Dällebach Kari“
(zusätzliche Liedtexte), „Helden von
Morgen“, „Limbo Macchiato“, „Talkshow
Total“ und „Die Tagebücher von Adam
und Eva“.
[email protected]
www.kevin-schroeder.com
LIEBES TAGEBUCH
Marc
Seitz
Kevin
Schroeder
SEI EIN MANN
Musik Marc Seitz
Text
Kevin Schroeder
Creative Development Andreas Gergen & Christian Struppeck
Sänger/in
Lucy Scherer & Michael Eisenburger
Pianist
Nikolai Orloff
Lucy
Scherer
Michael
Eisenburger
Nikolai
Orloff
die
schreib:maschine
10
Eva
Adam
MIT KOMPROMISSEN MUSS MAN LEBEN
NE GANZ BESCHISSENE SITUATION... ECHT MONOTON
Eva:Adam?
LIEBES TAGEBUCH
Adam:Ja?
Lucy Scherer
Michael Eisenburger
Eva:
Ich dachte, vielleicht könnten wir mal wieder was zusammen unternehmen?
Adam:
Weiß nicht, hab ziemlich viel um die Ohren gerade.
Eva:
Klar, ich auch... vielleicht am Wochenende?
Adam:
Da spring ich immer vom Wasserfall.
Adam:
ERSTER EINTRAG: SONNTAG –
SCHWER GEFAULENZT UND NICHTS GETAN
WERD MICH WIEDER ERHOLŃ IM REST DER WOCHE
SIE IS WIEDER DA UND BENENNT MUNTER WEITER
VÖLLIG SINNLOS UND OHNE PLAN
JEDER ALBERNE UNSINN WIRD AUSGESPROCHEN
WIE DER QUATSCH, DASS SIE AUS MEINER RIPPE ENTSTAND
SIE TUT MIR JA LEID, DOCH WIR SIND NICH VERWANDT
DIE KLEINE QUASSELSTRIPPE WILL HIER WEITER WOHN`N
DOCH ICH VERMISSE KEINE RIPPE
NE GANZ BESCHISSENE SITUATION... ICH UND DER KLON
Eva:
NEUER EINTRAG: MITTWOCH –
SCHWEIGT SEIT TAGEN UND LIEGT NUR DA
REGUNGSLOS WIE EIN STEIN AUF DERSELBEN STELLE
ES LÄUFT GANZ GUT DOCH VON MEINEN WORTEN
NIMMT ER MEISTENS NUR WENIG WAHR
TJA, DENN ADAM IST LEIDER NICH GERADE HELLE
FÜR FORSCHUNG UND SCHONHEIT FEHLT IHM JEDES GESPÜR
ER TUT MIR JA LEID, DENN ER SCHÄMT SICH DAFÜR
ICH HELF BEIM NAMENGEBEN UND DANN WIRD DAS SCHON
Eva:
Toll! Dann spring ich einfach mit!
Adam:
Eva:
NEUER EINTRAG: FREITAG – WAR HEUT SEHR BESCHÄFTIGT
SIE STELLT JETZT ÜBERALL
SCHILDER AUF DAMIT ICH MICH NICH MEHR VERLAUF
JEDEN MEINER SCHRITTE
WILL SIE KONTROLLIEREN DANACH MIT IHM SPAZIEREN
IM WASSERFALL
IN DIE TIEFE ZU RAUSCHEN
ICH WOLLT DEN VÖGELN LAUSCHEN
IST FÜR SIE WOHL
NICHT GUT GENUG
UND HIELT DAS NICHT FÜR BESONDERS KLUG
ALLES WAS MIR SPAß MACHT WAS IHM SPAß MACHT MUSS ICH...
Adam:
MUSS SIE KRITISIEREN
Eva:OPTIMIEREN
ICH WAR NUR UM SEINE
KAROTTE BESORGT Adam:
SO GEHT`S NICHT MEHR WEITER
ICH FÜHL MICH GESTALKT
Beide:
WAHRSCHEINLICH LEID ICH UNTER EINER DEPRESSION
SCHREI IN MEIN KISSEN UND SCHLUCK´S RUNTER
Eva:
ZU VIEL TESTOSTERON
Adam:
Eva: ZU VIEL X-CHROMOSOM`N
ES MUSS SICH WAS ÄNDERN
HIER WIRD`S MIR ZU ENG
ER RIECHT MIR ZU STRENG
Adam:
Eva:
ICH BRAUCH KEINEN FAN ICH BRAUCH KEINEN KEN
DER MEINEN GARTEN DURCHPFLÜGT
DER SICH SELBER GENÜGT
ES MUSS SICH WAS ÄNDERN JE MEHR ICH VERDRÄNG´
VERZWEIFEL ICH AN
JEDER NEUEN DISKUSSION UND GREIF VERBISSEN NACH DER BEGREIFE NICHT WARUM MIR SEINE
FEDER
BLICKE DROH`N?
AM MONTAG, DIENSTAG, VIELLEICHT IST ER NE FEHLERHAFTE
MITTWOCH, DONNERSTAG
TESTVERSION?
FREITAG, SAMSTAG, SONNTAG
DAS ERKLÄRT DIE FAULHEIT UND DIE AGGRESSION
HAB SIE TOLERIERT UND MONTAG, DIENSTAG
NACHGEGEBEN MITTWOCH, DONNERSTAG
PROBIERT MIT IHR ZU LEBEN
FREITAG, SAMSTAG,
DOCH JEDESMAL WAR DAS HIER SONNTAG
DER LOHN
Beide:
Ne ganz beschissene Situation!!!
Beide:
NE GANZ BESCHISSENE SITUATION
Adam:
MIT NEM KLON AUF MISSION
Eva:
MIT NER FEHLKONSTRUKTION
GANZ BESCHISSENE SITUATION
Adam:
SO BESCHISSEN
Beide:
MIT DER EINEN PERSON
IN DER GANZEN REGION
NE GANZ BESCHISSENE SITUATION!
11
Eva
Adam
SEI EIN MANN
Lucy Scherer
Michael Eisenburger
Eva:
Ich finde das alles schrecklich! Wir sind zu unrecht hier,
wir sollten wirklich zum Tor gehen und das klären.
Adam:
Hast du den Zettel nicht gelesen? Das Tor wird von einem
dieser Engel bewacht.
Eva:
Du bist wieder mal nur zu feige, dich einer Situation zu
stellen und für uns einzustehen.
HAB DAS GEWICHT UND DIE POWER
REDE SCHLICHT ABER SCHLAUER
BRAUCH KEINEN STRESS, KEIN THEATER
BIN BREITER, BEREITER, BEHAARTER
EINER WIE ICH MUSS EIN MANN SEIN
EINER WIE ICH ZIEHT NIE DEN SCHWANZ EIN
ICH WERD`S IHR ZEIGEN DANN WUNDERT SIE SICH
KEINER SPRINGT SO IN DEN FLUSS
KEINER KANN STEINE SO WERFEN WIE ICH
KEINER SO BRÜLLN WENN ER MUSS
Eva:
Ja. Bei dem Bären hast du dir auch in die Pappe gemacht.
Adam:
Das war ja wohl auch was völlig anderes.
Eva:
Ach was! Sei ein Mann und regle das.
Adam:
Was soll das denn heißen „sei ein Mann“? Ich bin der Mann!
Eva:
Na dann denk mal drüber nach.
BIN GESCHICKT WIE EIN AFFE
MEIN GERUCH IST NE WAFFE
BIN EIN SCHWEIN, EIN GENIEßER
KEINE MAUS UND KEIN SPIEßER
EIN TIGER IM DSCHUNGEL EIN HAIFISCH IM MEER
DER EINZIGE FREUND IST MEIN SPEER
SEI EIN MANN
DER SICH DEM SCHICKSAL STELLT
SEI EIN MANN
UND EIN WAHRER HELD
SEI EIN MANN
ALLEIN GEGEN DIE GANZE WELT
GLAUB DARAN, PACK ES AN
WIE EIN ECHTER MANN
So nen Engel erledige ich doch mit links. Ein Typ im
Nachthemd mit zwei kleinen Flügelchen. Wovor soll ich denn
da Angst haben?
Adam:
Ha! Sie meint wohl ich krieg das allein nicht hin? Wer
oder was ein Mann ist bestimm ja wohl immer noch ich!
Adam:
Ich, feige?
ICH SAG „HEY! MACH NEN ABFLUG
MEINE FAUST IST AM ABZUG“
SIEH DOCH EIN, DIESE WEIDE
IST ZU KLEIN FÜR UNS BEIDE.“
WENN SICH DER VOGEL DANN WEIGERT ZU GEHŃ
FACKEL ICH NICH LANGE RUM
WIE EINE LÄSTIGE MÜCKE AM SEE
PUSTE ICH IHN EINFACH UM
WIE EIN MANN
DER SICH DEM SCHICKSAL STELLT
WIE EIN MANN
DER JEDE EICHE FÄLLT
WIE EIN MANN
ALLEIN GEGEN DIE GANZE WELT
WIE EIN ECHTER MANN
Hey, Uriel!
(der riesige Erzengel erscheint)
Wow! Du verbringst viel Zeit im Kraftraum oder? ... Nein,
ich will doch nicht in den Garten zurück. Das wär ja völlig dämlich... ich...ich bin nur zufällig vorbeigekommen
und da dachte ich... äh... die Flammen an deinem Schwert
sind echt, oder?... Ja klar, ist alles super, wir kommen
zurecht... na dann... geh ich mal wieder... war nett, dass
wir uns mal persönlich kennenlernen. Und grüß schön!
KÖNNT VORBEI, WENN ICH WOLLTE
FRAG MICH WARUM ICH DAS SOLLTE?
DIESEM TYP FEHLT DIE KLASSE
TRAINIERT NICHT AUF KRAFT SONDERN MASSE HAB SCHON GANZ ANDRE GESEHN
DER WÜRD NUR ZWEI RUNDEN STEHN
EINER WIE ICH BRAUCH MEHR FEUER
NE HERAUSFORDERUNG UND ABENTEUER
GEGEN DIE WILDNIS UND EVA ZUSAMM`N
IST DER DA NUR DAS AUFWÄRMPROGRAMM
DENN EIN MANN
DER NE ENTSCHEIDUNG FÄLLT
IST EIN MANN
UND EIN WAHRER HELD
SEI EIN MANN
UND STELL DICH DIESER NEUEN WELT
SO WIE EIN ECHTER MANN
WIE EIN MANN
DER SICH SEINEM SCHICKSAL STELLT
WIE EIN MANN
DEN KEIN ZWEIFEL HÄLT
SEI EIN MANN
ZUR NOT SCHLÄFST DU HEUT NACHT IM ZELT
JA GLAUB DARAN VOLL TATENDRANG
WIE EIN KERL, DER WAS KANN, UND PACK ES AN
WIE EIN ECHTER, ECHTER
ICH BIN EIN ECHTER
ICH BIN SOWAS VON EIN ECHTER
EIN MANN!
12
DER FLIEGENDE HOLLÄNDER
PHILIPP POLZIN
CHRISTIAN D. DELLACHER
bietet eine neue Variante der Holländersage (bekannt vor allem durch die Oper
von Richard Wagner, uraufgeführt 1843
in Dresden). Es geht um einen verfluchten Kapitän, der dazu verbannt ist, auf
Ewigkeit das Meer zu befahren und nur
alle sieben Jahre für sieben Tage das
Land betreten darf. Erlösung von seinem
Schicksal findet er nur durch den Kuss der
wahren Liebe...
ist gebürtiger Kölner und studierte
zunächst Musikwissenschaft sowie Theater-, Film- und Fernsehwissenschaft.
Seit 2007 studiert er an der Robert
Schumann Hochschule in Düsseldorf
„Ton- und Bildtechnik“ mit dem musikalischen Hauptfach Klavier. Er macht
Musik seit seinem vierten Lebensjahr,
war Big Band-Pianist und spielte und
komponierte für diverse Rockbands.
Bei der deutschen Erstaufführung von
Jonathan Larsons „tick, tick... BOOM!“
im März 2010 übernahm Philipp die musikalische Leitung. Außerdem steht er
selbst immer wieder als Darsteller für
Theater- und Musical-Produktionen auf
der Bühne.
Christian legt seinen musikalischen
Fokus vor allem in die Komposition angewandter Musik sowie Neuer Musik. Als
Filmkomponist arbeitete er bereits an
vielerlei Projekten namhafter Unternehmen und Sendungen, wie beispielsweise Titelmelodien für TV-Sendungen,
österreichischen Tierfilmen und einigen
mehr. Zudem ist er als Pianist im
Theaterbereich tätig und weist eine
langjährige Band-Erfahrung auf. Seit
dem Wintersemester 2010 belegt er an
der Folkwanguniversität der Künste
in Essen den renommierten Studiengang
„Instrumentalkomposition“.
www.philipp-polzin.de.vu
www.hollaendermusical.de
HEUT NACHT
Musik
Philipp Polzin & Christian D. Dellacher
Text
Philipp Polzin
Sänger
Chris Murray
Pianist
Christian D. Dellacher
Philipp
Polzin
Christian D.
Dellacher
Chris
Murray
die
schreib:maschine
12
Holländer
HEUT NACHT
Chris Murray
Holländer:ZU LANG LIEGT SCHON DER FLUCH AUF MIR.
VERBANNT, AUF SEE ZU BLEIBEN.
KEIN LICHT IN MEINER DUNKELHEIT ERHELLT DIE SEELENPEIN.
SIEBEN JAHRE, DIE ZEIT IST BEINAH UM.
ICH MUSS DIE CHANCE ERGREIFEN.
DER HASS IN MIR WAR NIE SO GROSS. MEIN HERZ IST KALT WIE STEIN. HEUT’ NACHT, FÜHL‘ ICH ENDLICH DIE KRAFT
UM MICH VON DEM FLUCH ZU BEFREI’N.
HEUT’ NACHT, AUS DEM MEER MICH ERHEBEN
UM WIEDER LEBENDIG ZU SEIN.
HEUT’ NACHT. HEUT’ NACHT.
VERFLUCHT VERGEHEN JAHR FÜR JAHR,
IN EWIG KALTER NACHT.
BEFREI‘N KANN NUR DER EINE KUSS, DER DAS FEUER NEU ENTFACHT.
VERGEBLICH GING DIE ZEIT DAHIN,
DOCH NUN DER HOFFNUNGSSCHEIN.
SEIN MÄDCHEN KANN DIE EINE SEIN
UND MICH VON MEINER QUAL BEFREI‘N.
HEUT’ NACHT, FÜHL‘ ICH ENDLICH DIE KRAFT
HEUT’ NACHT. HEUT’ NACHT.
HEUT’ NACHT DA GIBT ES KEIN ZURÜCK,
JETZT BIN ICH ENDLICH AM ZUG.
WIE EIN FEUER, DAS DEN SCHMERZ VERZEHRT, LODERT IN MIR DIE WUT.
HEUT’ NACHT, FÜHL‘ ICH ENDLICH DIE KRAFT
HEUT’ NACHT. HEUT’ NACHT. HEUT’ NACHT.
LOVE NEVER DIES
TITUS HOFFMANN
BIS DEIN LIED ERKLINGT – „Till I hear
you sing“ ist einer der Hits aus „Love
Never Dies“, der Fortsetzung von Andrew
Lloyd Webbers Phantom der Oper. Felix
Martin singt diesen Titel u.a. in seinen Solokonzerten und für ihn habe ich
diese deutsche Fassung übersetzt. Die
Premiere bei der ersten Veranstaltung der
achreib:maschine fiel obendrein passend
auf Webber’s Geburtstag.
Titus Hoffmann ließ sich nach dem Abitur an der Guildford School of Acting
im Süden von London in Schauspiel,
Tanz und Gesang ausbilden. Zehn Jahre
lang stand er auf der Bühne bevor
es ihn hinter die Kulissen zog. Als
Autorund Übersetzer arbeitete er u.a.
für Vereinigte Bühnen Wien, Creative
Agency Berlin, Galissas Mediaagentur
Berlin, das St.Pauli Theater Hamburg,
Konzertdirektion Landgraf und Stage
Entertainment.
[email protected]
13
Übersetzung Titus Hoffmann
Originaltext Glenn Slater
Musik
Andrew Lloyd Webber
Sänger Felix Martin
Arrangement &
Programming
Nico Gaik
Titus
Hoffmann
Nico
Gaik
Felix
Martin
die
schreib:maschine
13
Originaltitel
Phantom
TILL I HEAR YOU SING ONCE MORE
Felix Martin
Phantom:
DER TAG KOMMT, DER TAG FLIEHT
WIE DER WIND
DURCH DIE NACHT, DIE DU VERNEINST.
ICH SIECH DAHIN GANZ OHNE ZIEL UND SINN
BIS DEIN LIED ERKLINGT...
EIN JAHR KOMMT, EIN JAHR FLIEHT,
ZEIT VERRINNT
SEIT DU NICHT MEHR UM MICH WEINST.
ZERRISSENHEIT BLEIBT MEINER SEELE LEID
BIS DEIN LIED ERKLINGT WIE EINST.
DIE TAGE, DIE WOCHEN ZIEH’N GESCHWIND
OHNE, DASS DU JE ERSCHEINST.
VERLOR’N UND KÜHL STEHT MEINE ZEIT DOCH STILL
UND MANCHMAL IM DUNKELN,DA TRÄUM ICH DU WÄRST HIER,
DOCH WECKT MICH DANN NUR DIE LEERE NEBEN MIR.
DER KLANG DEINER STIMME UMSCHMEICHELT SANFT MEIN OHR,
DOCH GREIF’ ICH NACH DIR VERBLASST DU WIE ZUVOR.
DIE HOFFNUNG, DIE TRÄUME STERBEN BLIND,
WENN DU UNS NIE MEHR VEREINST.
FÜR ALLE ZEIT QUÄLT MICH DIE EINSAMKEIT
14
O, FOTOWAND, O!
MARCO CHIMIENTI und INGBERT EDENHOFER
Die Freundschaft von Ruth, Véronique und
Nelson wird auf eine harte Probe gestellt: alle drei erheben Anspruch auf
Lasse, einen der 99 Männer auf Véroniques
Fotowand zukünftiger One-Night-Stands.
In Fantasiesequenzen malen sie sich ihr
Leben an Lasses Seite aus, während in
der Realität die Emotionen hochkochen.
So wird gelacht und geweint, gesungen,
geküsst, getanzt und gemordet, doch vor
allem mit den Augen gezwinkert, denn:
„Jeder bräuchte seine eigene Fotowand!“
begannen ihre Zusammenarbeit mit der
Uraufführung von Marcos Erstlingswerk
„Jinai“, Finalist um den Frank Wildhorn Award for Musical Theatre 2007
in Graz. 2009 brachten sie ihr erstes
gemeinsames Stück, die Musical Comedy
„O, Fotowand, O!“ auf die Bühne. Ausschnitte sowohl aus „Jinai“ als auch
aus „O, Fotowand, O!“ wurden bei der
Sommernacht des Musicals in Dinslaken
2007 bzw. 2009 präsentiert. Aktuell
arbeiten sie an den nächsten beiden
Stücken, der Shakespeare-Adaption
„Viel Lärm und ich“ sowie der Musicalnovela „Dörthe, Engel der Kanzlei“.
www.ofotowando.de
[email protected]
Marco
Chimienti
Ingbert
Edenhofer
O, FOTOWAND, O!
Musik
Marco Chimienti
Text
Ingbert Edenhofer
Sänger/in
Maja Sikora, Benjamin Sommerfeld,
Johanna Spantzel
Pianist
Marco Chimienti
Bejamin
Sommerfeld
Johanna
Spantzel
Maja
Sikora
die
schreib:maschine
14
O, FOTOWAND, O!
Nelson Benjamin Sommerfeld
Ruth
Johanna Spantzel
Véronique
Maja Sikora
Nelson:
& Ruth:
Alle:
O!
O!
O!
O!
O!
O!
O!
O!
F!
F!
F!
F!
F!
F!
F!
F!
O!
O!
O!
O!
O!
O!
O!
O!
T!
T!
T!
T!
T!
T!
T!
T!
O!
O!
O!
O!
O!
O!
O!
O!
WAND!
WAND!
WAND!
WAND!
WAND!
WAND!
WAND!
WAND!
O!
O!
O!
O!
O!
O!
O!
O!
Nelson:
NIKE HAT NE FOTOWAND MIT 99 BILDERN.
WAS HEISST DAS KONKRET? DAS MÖCHTE ICH EUCH GERNE SCHILDERN.
WEGEN IHRER LIBIDO NEIGT SIE DAZU ZU WILDERN.
HIER VERMERKT SIE, WER SICH LOHNT.
SIEHT SIE EINEN MANN, DER IHR GEFÄLLT MEHR ALS DIE MEISTEN,
MACHT SIE SCHNELL EIN FOTO, DENN SIE WILL IHN SICH MAL LEISTEN.
BIS ES DAZU KOMMT, VERWEILT ER WARTEND AUF DER DREISTEN
FOTOWAND, MIT DER SIE WOHNT.
O, FOTOWAND, O, SINNBILD DER BEGIERDE.
O, FOTOWAND, O, OPTISCH EINE ZIERDE.
WER DICH KENNT, DEM IST AUCH DEINE HERRLICHKEIT BEKANNT.
JEDER BRÄUCHTE SEINE EIG’NE FOTOWAND.
Ruth, sing Du die nächste Strophe.
Ruth:
Was? Wieso? Ich weiß doch schon alles über die Fotowand.
Nelson:
Ja, Du. Aber die Zuhörer nicht.
Ruth:
Muss es denn meine Aufgabe sein, irgendwelche Leute zu
informieren?
Nelson:Ja!
Ruth:Nein!
Nelson:
Ruth, willst Du, dass die Leute ins Theater strömen?
Ruth:Schon.
Nelson:
Dann leiste Deinen Beitrag!
Ruth:
Ach, verstickt! Okay.
NIKE HAT NE FOTOWAND MIT 99 JUNGEN.
KEINER DAVON IST BISHER IN NIKE EINGEDRUNGEN.
WIE BEI SPINNEN WIRD MAN NUR EIN MAL VON IHR VERSCHLUNGEN.
LÄNGER BLEIBT SIE NICHT VERNETZT.
DENK MAL NICHT, DU KANNST DIR MEHR MOMENTE MIT IHR BORGEN.
SIE IST SCHON BESCHÄFTIGT, DICH SAMT FOTO ZU ENTSORGEN.
SIE BRAUCHTE DICH NICHT GESTERN, UND SIE BRAUCHT DICH AUCH
NICHT MORGEN,
DENN SIE LEBT IM HIER UND JETZT.
Ruth:
SAG NUR, WAS DU WILLST, JEDOCH BEI MÄNNERN IST SIE
FLEISSIG.
Beide:
O, FOTOWAND, O, SINNBILD DER BEGIERDE.
O, FOTOWAND, O, OPTISCH EINE ZIERDE.
WER DICH KENNT, DEM IST AUCH DEINE HERRLICHKEIT BEKANNT.
JEDER BRÄUCHTE SEINE EIG’NE FOTOWAND.
Nelson:
Na, war das jetzt so schlimm?
Ruth:
Nein, nicht schlimm, aber einfach überflüssig.
Nelson:
Ruth, die Leute da draußen wissen jetzt sehr viel mehr über
unser kleines Stück.
Nelson:
O, FOTOWAND, O,
SINNBILD DER BEGIERDE.
O, FOTOWAND, O,
OPTISCH EINE ZIERDE.
WER DICH KENNT, DEM IST AUCH
DEINE HERRLICHKEIT BEKANNT.
JEDER BRÄUCHTE SEINE
EIG’NE FOTOWAND.
Ruth:
grummelt leise vor sich hin
Ruth:
OFT HÖR’N WIR, DIE NIKE SEI WOHL NYMPHOMAN.
Nelson:
Ähm, Ruth.
Nelson:
ZOFFT EUCH MIT MIR, DENN NIKE HAT EUCH NICHTS GETAN.
Beide:
KLAR, SIE IST MORALISCH SEHR VIEL LAXER ALS WIR BEIDE.
DOCH ICH GEBE ZU, DASS ICH SIE MANCHMAL AUCH BENEIDE.
Ruth:
NIKE HAT NE FOTOWAND, UND SIE HAT SPASS IM LEBEN.
Nelson:
ICH WÜRD MIR AUCH GERN NEN MANN IN MEINE WOHNUNG KLEBEN.
Ruth:Ja?
Nelson:
Weißt Du, eine Sache hat mich immer gewundert.
Ruth:
Und zwar?
Nelson:
Wieso 99 Männer, wieso nicht 100?
Véronique:Ich will nicht maßlos wirken.
Nelson:
WOW, NUMMER 4 WAR DOCH VOR KURZEM NOCH DIE 10.
Ruth:
SCHAU LIEBER HIER, HAST DU DIE 90 SCHON GESEH’N?
Nelson:
NEIN, DENN MIR GENÜGEN SCHON DIE 11 UND 38.
Ruth:
FOTOWAND!
FOTOWAND!
HERRLICHKEIT, HERRLICHKEIT,
HERRLICHKEIT, HERRLICHKEIT!
FOTOWAND!
Véronique:KEINE SORGE, AUCH FÜR EUCH WIRD’S MÄNNERKÖRPER GEBEN,
HÖRT IHR NUR AUF MEINE TIPPS.
WISST IHR, WAS IHR WOLLT, UND IHR HABT WENIG LUST ZU WARTEN?
FAHRT VERNARRT NACH KARTEN AUF NEN HARTEN ZART IM GARTEN.
WENN SICH TYPEN SMART AUF VIELE ARTEN MIT EUCH PAARTEN,
SPART IHR DAMIT ETWAS GRIPS.
Ruth & Nelson: Hä?
Véronique:Mhm!
Véronique:
O, FOTOWAND, O,
O, FOTOWAND, O,
EIG’NE FOTOWAND.
Ruth:
FOTOWAND!
FOTOWAND!
FOTOWAND!
FOTOWAND!
FOTOWAND!
FOTOWAND!
O! O! O!
O, FOTOWAND, O,
O, FOTOWAND, O,
EIG’NE FOTOWAND.
FOTOWAND!
FOTOWAND! FOTOWAND! FOTOWAND!
FOTOWAND!
FOTOWAND!
FOTOWAND!
FOTOWAND!
FOTOWAND!
Nelson:
9 UND 53:
TÊTE-À-TÊTE-À-TÊTE.
NR. 44
MACHT DIE 4 KOMPLETT.
DOCH MEIN FAVORIT IST
GANZ KLAR DIE 76.
WAS SICH AUF
DER FOTOWAND
NECKT, LIEBT SICH.
FOTOWAND!
15
16
ZUM STERBEN SCHÖN
MARC SCHUBRING
WOLFGANG
WOLFGANGADENBERG
ADENBERG
erzählt die Liebesgeschichte des Bestattungsunternehmers Boris und der Frau
des Bürgermeisters Betty, die beide als
Jugendliche nicht die Chance ergriffen,
sich ihre Liebe zu gestehen. Ein Todesfall bringt die beiden wieder zusammen,
und sie beschließen Bettys Tod zu inszenieren, um gemeinsam ein neues Leben zu
beginnen.
Natürlich läuft nicht alles so
wie geplant, nicht zuletzt wegen Boris´
Konkurrenten Frank, der das Bestattungsgeschäft mit unkonventionellen Ideen revolutionieren will.
1988 Studium der Musikwissenschaft an
der TU Berlin.
1989 Kompositionsstudium an der HMT
des Saarlandes.
Von 1994-99
1994 – 99
Leiter
Leiter
der
der
Schauspiel
Schauspielmumusik
sikSaarländischen
am
am Saarländischen
Staatstheater.
Staatstheater.
Seit 2004 pendelt Schubring zwischen
Berlin und New York, wo er Mitglied
des renommierten BMI Lehman Engel
Musical TheatreWorkshops und der
Dramatists Guild of America ist.
Momentan arbeitet er an einer Musicalisierung eines französischen Comics,
eines englischen Films, eines deutschen Originalstoffes und eines neu
neuseeländischen Romans.
seeländischen
Romans.
Musicals (Auswahl):
mit Marc Schubring:
Moulin Sisters“,
„Swing
Rouge Story;
„Kiss
Derme,
Mann,
Cole“,
der
Sherlock
„König
Drosselbart“
Holmes war;u.a.
Fletsch; Cyrano
de Bergerac; Emil und die Detektive
Übersetzungen (Auswahl):
Weitere
„We
willMusicals
rock you“,
(Auswahl):
„3 Musketiere“,
SwingScarlet
„The
Sisters;
Pimpernel“,
Kiss me, Cole;
„42nd König
Street“,
Drosselbart„Starlight
u.a.
„Titanic“,
Express“ (neue
Lieder), „Rent“, „Die letzten 5 Jahre“,
Übersetzungen
(Auswahl):
„Songs
for a new
world“, „Pinkelstadt“,
„13“,
We will
„Curtains“
rock you;u.a.
3 Musketiere;The
Scarlet Pimpernel; 42nd Street; Titanic; Starlight Express (neue Lieder);
Rent; Die letzten 5 Jahre; Songs for
Gemeinsame
Musicals
Schubring
Adenberg:
a new world;
Pinkelstadt;
13; &
Curtains
„Moulin
Rouge Story“, „Der Mann, der
u.a.
Sherlock Holmes war“, „Fletsch“, „Cyrano
de
Bergerac“, „Emil
und die Detektive“
www.adenberg.de
| [email protected]
ZUM STERBEN SCHÖN
Musik
Marc Schubring
Text
Wolfgang Adenberg
Sänger/in
Nik Breidenbach & Martin Heim
Monika Staszak & Thorsten Tinney
Pianist Marian Lux
Musical: mit Wolfgang Adenberg:
Musicals
Moulin
Der
Zauberer
Rouge von
Story;
Camelot
Der Mann, der
Sherlock
(Buch
& Liedtexte:
Holmes war;
Lutz
Fletsch;
Hübner)
Cyrano
de Bergerac; Emil und die Detektive
www.marcschubring.com
Weiteres Musical:
[email protected]
Der Zauberer von Camelot
www.adenberg.de
(Buch & Liedtexte: Lutz Hübner)
[email protected]
www.marcschubring.com | [email protected]
Marian
Lux
Marian
Lux
Martin
Heim
Martin
Heim
Monika
Staszak
Monika
Staszak
Nik
Breidenbach
Nik
Braidenbach
Marc
Schubring
Wolfgang
Adenberg
Marc
Schubring
Wolfgang
Adenberg
Thorsten
Tinney
Thorsten
Tinney
die
schreib:maschine
15
wir dazu da, jedem einzelnen Darsteller, egal, ob er gut
oder schlecht gespielt hat, einen großen Abgang zu verschaffen. Die Zukunft gehört - der Eventbestattung!
ZUM STERBEN SCHÖN
Frank Nik Breidenbach
Delbert
Martin Heim
Frank:
Sieh dir das an! Ich kann’s nicht fassen! Der neue Bürgermeister lässt seine Mutter bei Plots beerdigen. Na, meine
Stimme kriegt er jedenfalls nicht.
Delbert: Vielleicht war ihm unser Angebot ein bisschen zu...
progressiv.
Frank:
Unsinn! Wir haben ihm genau das geboten, was heute gefragt
ist. Zu einem unschlagbaren Preis!
Delbert: Er schien von der Idee mit den Spielkarten nicht so begeistert zu sein.
Frank:
Seine Mutter liebte nichts so sehr wie Kartenspielen. Das
haben alle gesagt.
Delbert: Ich glaube, das war nicht das Problem. Ich glaube, das
Problem war, dass du sie als Karodame verkleiden wolltest.
Frank:
Ach, du hast einfach keine Phantasie, Delbert, keine
Visionen! Ich bin nicht aus Amerika in dieses gottverges
sene Tal gekommen, um all das zu verleugnen, woran ich
glaube. Wenn die Welt eine Bühne ist, dann sind Leute wie
Delbert: Ich glaube, die Menschen in Wrottin Powis mögen eher die
Asche-zu-Asche-Staub-zu-Staub-Variante.
Frank:
Ach, das ist doch so 2008! Wir müssen sie nur von dem
Konzept überzeugen. Ein bisschen erfindungsreiches Marke
ting, kreative Werbung.
Delbert: Ich möchte lieber nicht wissen, was du unter kreativer
Werbung verstehst.
Frank:
Das hier!
Delbert: „Sarg des Monats“.
Frank:
Jeden Monat ein neues Sonderangebot - Und Gutscheine!
Damit kriegt man sie immer.

Delbert:Gutscheine?
Frank:
Ja, das zweite Begräbnis zum halben Preis.
Delbert: Leider stirbt man normalerweise nur einmal.
Frank:
Stell dich doch nicht dümmer als du bist. Also, der Ehemann stirbt, die Frau bringt uns den Gutschein, und wenn
sie begraben wird, zahlt sie nur die Hälfte.
Delbert: Ob das klappt?
Frank:
Vertrau mir!
SEIT ALLER ZEIT SIND BEGRÄBNISSE DÜSTER,
HUMORLOS UND TRIST.
TRÜBSINNIGKEIT HÄLT DIE TRAUERNDEN EISERN IM GRIFF.
ES IST DOCH KLAR, DASS DAS ALLES AUF DAUER
ZU LANGWEILIG IST.
WARUM VERLEIHT MAN DEM GANZEN
NICHT ETWAS MEHR PFIFF?
WENN MAN NICHT FEIERT,
WARUM WIRD ES DANN TRAUERFEIER GENANNT?
SCHLUSS MIT DEM SCHWARZ!
HOLT KONFETTI UND LUFTSCHLANGEN HER!
REDEN VOLL WITZ UND ESPRIT.
UND ETWAS MEHR PHANTASIE.
ALLES WIRKT HALB SO KARG
IN EINEM NEONSARG,
UND DER ABSCHIED FÄLLT NICHT SCHWER.
HAB NIE MEHR NOT
MIT DEINEM TOD.
PROBIERE UNSER SUPERSONDERANGEBOT
FÜRS BEGRÄBNIS:
ZUM STERBEN SCHÖN!
ALLES INKLUSIVE!
KOMM, FÜHL DICH JUNG!
WIR BRINGEN SCHWUNG
UND LEBENSFREUDE AUF DEINE BEERDIGUNG!
DAS ERGEBNIS:
ZUM STERBEN SCHÖN!
TRÜBE, VERHEULTE GESICHTER
MACHEN DIE SCHÖNSTE FEIER KAPUTT.
WIR WOLLEN FUNKELNDE LICHTER!
DER TOD IST EIN MEISTER AUS HOLLYWOOD!
EIN BISSCHEN GLANZ
UND ELEGANZ
UND JEDES MAL IST UNSER TOTENGRÄBERTANZ EIN ERLEBNIS
WIE SELTEN GESEHN!
LASS DIR DEN TOD NICHT VERDERBEN,
MACH’S DIR ZUM STERBEN SCHÖN.
MACH’S KEINEM SCHWER.
SEI POPULÄR,
SONST LOCKST DU HEUTZUTAGE KEINEN KÖTER MEHR
AUS DER STUBE.
LASS WAS GESCHEHN!
SETZ AUF ENTERTAINMENT!
KOMM, TU’S FÜR DICH,
ALS ABSCHLUSSSTRICH
UND DRÜCK ZUM LEBENSENDE NOCH MAL ORDENTLICH
AUF DIE TUBE.
DU WIRST SCHON SEHN.
LIEG NICHT NUR MIT DEINEM KRANZ DA,
ZIEH DIR IM SARG EIN CLOWNSKOSTÜM AN.
WENN AUCH DEIN LEBEN KEIN TANZ WAR,
AM SCHLUSS KOMMT DER STEPPENDE SENSENMANN.
DAS WIRD ’NE SHOW
AUF WELTNIVEAU
UND LIEGST DU ERST MIT DEINEM GLÄSCHEN VEUVE CLICQUOT
IN DER GRUBE,
DANN WIRST DU VERSTEHN:
ES KOMMT DRAUF AN, WIE MAN ABTRITT.
Delbert: INS GRAB HERABTRITT.
Frank:
ES MUSS PERFEKT SEIN.
Delbert: ES MUSS EIN ACT SEIN.
Frank:
EIN SPAß FÜR DIE ERBEN
UND EINFACH ZUM STERBEN SCHÖN.
DENK NUR, DER GANZE FRIEDHOF MACHT FÜR DICH LA OLA,
ARME IN DIE LUFT UND HOCH DAS BEIN.
UND EIN FEUERWERK BEGLEITET DICH ZUM SCHLUSS IN
HIMMELSHÖH’N.
Delbert: IN HIMMELSHÖH’N.
Frank: ZUM STERBEN SCHÖN.
Frank:
DENK NUR, DER GANZE
FRIEDHOF MACHT FÜR DICH
LA OLA,
ARME IN DIE LUFT
UND HOCH DAS BEIN
UND KEINER WIRD SICH IM
Beide:
Delbert:
WIR MACHEN JEDES BEGRÄBNIS
ZUM GROßEN GESELLSCHAFTSEVENT.
WER HEUTZUTAGE NICHT STIRBT,
DER IST HOFFNUNGSLOS OUT.
DRUM HOCH DAS BEIN.
GRABE RUMDREHN,
DENN SO EIN ABGANG IST EINFACH NUR
ZUM STERBEN SCHÖN!
JEDES BEGRÄBNIS SOLL AUCH EIN EVENT SEIN,
DENN NUR DANN IST ES GANZ UND GAR
ZUM STERBEN,
ZUM STERBEN SCHÖN!
YEAH!
16
DAS HIER IST MEIN
SCHÖNSTES ERLEBNIS,
SEITDEM ICH DENKEN KANN.
Betty Monika Staszak
Boris
Thorsten Tinney
WEIL ICH DIR ENDLICH NAH SEIN KANN
UND DA SEIN KANN FÜR DICH.
OB DAS AUCH WIRKLICH WAHR SEIN KANN?
SPRECHE ICH NACH ALL DEN JAHREN
MIT DIR ÜBER TOTENBAHREN?
Boris:
DU SIEHST MICH AN,
HÖRST MEINE WORTE,
SCHAUST IN DEN KATALOG.
DOCH ALL DAS, WAS ICH VOR DIR VERBERGE,
BLEIBT IN MEINEM INNERN, SCHEU UND STILL.
HIER SIND WIR UND REDEN ÜBER EICHENSÄRGE,
WO ES DOCH NUR EINES GIBT,
WAS ICH DIR SAGEN WILL:
ABER ICH SCHWEIGE.
ICH BLEIBE WEITER STILL.
UND TROTZDEM SCHÖPF´ ICH MUT.
DENN ICH BIN SICHER,
WAS ICH DIR SAGEN WILL,
WEIßT DU NUR ZU GUT.
Betty:
... wie mein Mann gesagt hat, nichts Aufwändiges.
Boris: Aber Eiche sollte es schon sein, oder? ...
Betty:
ICH KAM HIERHER
WEGEN DER LEICHE,
UND JETZT SITZT DU VOR MIR.
Tja, da sitzen wir also.
Betty:Tja.
Boris:
Wie lange ist unser Schulabschluss jetzt her?
Berry:
Da will ich lieber nicht nachrechnen, sonst fühle ich mich
so alt.
Boris:
Aber wie ich immer sage: Irgendwann seh ich sie alle wieder. Haha! ... Ja. Gut. Soll ich dir mal zeigen, welche
Särge ich anzubieten habe?
Betty:
Ach ja, das wäre nett.
Boris:
Da hätten wir hier etwas ganz Zauberhaftes…
Betty:
Ah ja…
Boris:
ICH SPRECH MIT DIR
ÜBERS BEGRÄBNIS,
DU SIEHST MICH TRAURIG AN.
MERKST DU ES AUCH?
FÜHLST DU DAS GLEICHE?
ES ZIEHT MICH HIN ZU DIR.
DENN IMMER SCHON,
GANZ IM GEHEIMEN
FÜHL ICH MICH DIR VERWANDT.
ICH SAH IN DIR NIEMALS EINEN FREMDEN.
Boris:
ICH SAH IN DIR NIEMALS EINE FREMDE.
Betty:
ABER ALL DIE JAHRE BLIEB ICH STILL.
Boris:
ABER ALL DIE JAHRE BLIEB ICH STILL.
Betty:
HIER SIND WIR UND REDEN ÜBER TOTENHEMDEN,
Beide:
WO ES DOCH SO VIELES GIBT,
WAS ICH DIR SAGEN WILL:
ABER ICH SCHWEIGE.
ICH BLEIBE WEITER STILL.
UND TROTZDEM SCHÖPF´ ICH MUT.
DENN ICH BIN SICHER,
WAS ICH DIR SAGEN WILL,
WEIßT DU NUR ZU GUT.
OH, DU ERWECKST SO VIEL IN MIR,
EIN ZIEL IN MIR SCHEINT AUF.
ES REGT SICH EIN GEFÜHL IN MIR.
HÖR ICH DICH VON GRÄBERN SPRECHEN,
SPÜR ICH ALLE DÄMME BRECHEN.
IST DER ANLASS AUCH SEHR TRAURIG,
BLEIB ICH ÄUßERLICH AUCH KÜHL,
HIER MIT DIR VOM TOD ZU REDEN,
MACHT, DASS ICH MICH LEBENDIG FÜHL.
Betty:
Ja, ich denke, dieser Sarg hier wäre wohl das Richtige.
Boris:
Eine gute Wahl. Wobei ich aber zu bedenken geben möchte,
dass sein Holz doch eine ziemlich grobe Struktur hat.
Betty:
Das passt perfekt für Schwiegermama.
ES GIBT SO VIELE DINGE,
DIE ICH DIR SAGEN WILL.
Boris:
ES GIBT SO VIEL,
WAS ICH DIR SAGEN WILL.
17
THE LIGHT IN THE PIAZZA
ROBIN KULISCH
Italien im Sommer 1953.
Margaret Johnson besucht mit ihrer Tochter
Clara die Toskana. Während einer Stadtbesichtigung in Florenz verliert Clara eine hübsche, erstaunlich kindlich wirkende junge Frau – ihren Hut. Eine Windbö
trägt ihn direkt vor die Füße von Fabrizio
Naccarelli, einem jungen Italiener.
Aus dieser zufälligen Begegnung entsteht
eine intensive Romanze. Margaret, die ihre
Tochter sehr behütet, versucht alles, um
die beiden voneinander fernzuhalten.
Als es Margaret nicht mehr länger gelingt,
die Wahrheit über ihre Tochter zu verheimlichen, ist sie gezwungen, nicht nur
Claras Zukunft, sondern auch ihre eigenen
Hoffnungen und Träume neu zu überdenken.
Die deutsche Adaption des Stückes entstand
als freie Arbeit.
Nach seiner Ausbildung zum Musicaldarsteller wirkte Robin Kulisch zunächst
bei diversen Musicalproduktionen,
Kurzfilmen und Theaterprojekten mit.
FABEL
Übersetzung
Robin Kulisch
Musik &
Originaltext Adam Guettel
Sängerin
Bettina Meske
Arrangement &
Programming
Nico Gaik
Mittlerweile arbeitet er allerdings
eher „hinter den Kulissen“ - u.a. als
Arrangeur, Korrepetitor und Musikalischer Leiter (zuletzt zum dritten Mal
für AIDA Cruises) und war bei den Vorbereitungen zur Premiere des Musicals
„Tarzan“ in Hamburg beschäftigt.
Hauptsächlich widmet er sich in den
letzten Jahren aber der Tätigkeit als
Autor und Übersetzer.
Derzeit ist das Buch für eine MusicalAdaption einer bekannten Filmreihe in
Arbeit, ausserdem die Musikalischen Arrangements und - gemeinsam mit Co-Autor
Kevin Schroeder - das Buch für eine
Show im Auftrag von SeeLive Tivoli/AIDA
Cruises, sowie eine Übersetzung im Auftrag des Gallissas Theater
verlages.
Robin Kulisch ist einer der Gründer und
Organisatoren der „schreib:maschine“.
[email protected]
www.robinkulisch.de
Neben den deutschen Fassungen der Musicals „Elegies For Angels, Punks And
Raging Queens“ und „The Light In The
Piazza“ entstanden zahlreiche weitere
Übersetzungen.
Robin
Kulisch
Nico
Gaik
Bettina
Meske
die
schreib:maschine
17
FABEL
Originaltitel FABLE
Margaret
Bettina Meske
Margaret:
UND DU SUCHST IN DEN WÄLDERN
DEN VERWUNSCH’NEN PRINZ,
DIE GEHEIME LICHTUNG
DEN VERBORGENEN PFAD,
EINE FABEL VON LIEBE DIE EWIG DAUERT.
DU SUCHST IN DEN RUINEN
EINEN QUELL DES GLÜCKS,
EINEN ORT DER ZUFLUCHT,
EINEN MAGISCHEN TAG,
EINE FABEL VON LIEBE DIE DICH ENTFÜHRT
AUF DEM STROM, DURCH DIE NACHT,
UNTER’M SILBERMOND,
DIE LAGUNE,
DER ROTE HORIZONT,
SILHOUETTEN,
DER ZEIT ENTFLOH’N FÜR IMMER.
WASSER GLÄNZT
IM LETZTEN SONNENSTRAHL,
AUF WILDEN PFERDEN
DURCH DAS TAL,
WO JEMAND IST,
DER NACH DIR SUCHT.
UND DU SUCHST WEITER,
WIRST ANDERS, ÄLTER,
UND DER QUELL VERSIEGT,
DIE MAGIE VERSCHWINDET.
NEIN! NEIN!
LIEBE IST
EINE FABEL.
BLOSS EIN MÄRCHEN
VOLLER LÜGEN.
EIN GEMÄLDE AN DER WAND.
DOCH DU HÖRST NICHT AUF
UND SUCHST UND SUCHST
UND SUCHST UND SUCHST...
NACH DEM BLICK AUF DER BRÜCKE
DER DICH STREIFT,
JENEM BLICK, DEN MAN NICHT
SOFORT BEGREIFT,
NACH DEN ARMEN
DIE DICH FÜR IMMER HALTEN.
NACH DEM GLÜCK
DORT AN JENEM FERNEN ORT.
UND HEUTE, ENDLICH,
GEHST DU FORT,
ZU DEM MANN
DER NACH DIR SUCHT.
FINDEST DU IN DER WELT,
IN DER WEITEN WELT,
DASS JEMAND SIEHT,
DASS JEMAND DICH SIEHT...
LIEB’!
LIEB’!
LIEB’ WENN DU KANNST,
MEINE CLARA.
LIEB’ UND DU WIRST
GELIEBT SEIN.
MÖGE ES EWIG HALTEN…
Clara...
DAS LICHT AUF DER PIAZZA...
Gefördert von Studiengang Musical/Show der Universität
der Künste Berlin und Felix Bloch Erben Verlag.
Weitere Werke von Paul Graham Brown und Nina Schneider
sowie Marc Schubring und Wolfgang Adenberg unter
www.felix-bloch-erben.de
recorded & mixed by Carsten Gerlitz
arrangement & programming by NGarts – Nico Gaik Arts
www.ngarts.com
layout by Hendrik Weber | WDA
www.wda.de
die
schreib:maschine
Kontakt
Kevin Schroeder, Friederike Harmstorf und Robin Kulisch
[email protected] | www. die-schreib-maschine.de