Festschrift 2014 ansehen

Transcription

1. Zone Charity Ball
12. April 2014
Stadthalle Alsdorf
Freiheit
ist ansteckend.
FeiernSiemitunsdieoffiziellePremieredesneuenGLA.
•ProgressivesDesign.
•SouveränimAlltagundflexibelabseitsbefestigterStraßen.
Am 15. März im
Autohaus Zittel.
LIONS CLUBS der Zone IV/2
des Distrikts 111 Rheinland-Süd
Sehr geehrte Damen und Herren, sehr verehrte Gäste, liebe Lions,
herzlich willkommen zum Lions Zone Charity Ball 2014!
Alle sieben Lions Clubs unserer Zone möchten gemeinsam aktiv sein und zum zweiten
Mal einen netten Ballabend miteinander verbringen.
Deshalb laden die Lions Clubs Alsdorf, Baesweiler, Eschweiler-Ascvilare, EschweilerStolberg, Monschau, Übach-Palenberg/Geilenkirchen und Würselen mit ihren gemeinnützigen Hilfswerken alle Lionsmitglieder unserer Zone und benachbarter Zonen mit
Partnerinnen und Partnern und Freunden sowie befreundete Clubs ein zu unserem
2. Lions Zone Charity Ball 2014
am 12. April 2014 in die Stadthalle in Alsdorf.
Die Tradition einer gemeinsamen Zone-Activity wird somit zum wiederholten Male
fortgesetzt: Die erste gemeinsame Activity war der Aachener Mundartabend am
12. Mai 2011. Mit dem zweiten Ballabend veranstalten die Lions Clubs aus der
Region Aachen mit ihren Hilfswerken das Spendensammeln für die gemeinsame
gute Sache und verbinden dieses mit einem kurzweiligen musikalischen Unter
haltungsprogramm für die rund 200 Gäste.
DieVerbrauchswertebeziehensichaufdiezurMarkteinführung(03/2014)verfügbaren
Motoren(GLA200/200CDI/200CDI4MATIC/220CDI/220CDI4MATIC/250und250
4MATIC)sowieGLA45AMG(ab06/2014).KraftstoffverbrauchGLA45AMG4MATIC–GLA
200CDIinnerorts/außerorts/kombiniert:9,9–5,4/6,1–3,7/7,5–4,3l/100km;CO2-
Emissionenkombiniert:119–175g/km;Energieeffizienzklasse:A–C.DieAngabenbeziehen
sichnichtaufeineinzelnesFahrzeugundsindnichtBestandteildesAngebots,sondern
dienenalleinVergleichszweckenzwischendenverschiedenenFahrzeugtypen.Abbildung
enthältSonderausstattungen.
Anbieter: Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart
Partner vor Ort: Autohaus Zittel KG
Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung
Rue de Wattrelos 8-10 · 52249 Eschweiler
E-Mail: [email protected] · Tel.: 02403-8702-0 · Fax: 02403-8702-30
Seite 2
http://www.zittel.mercedes-benz.de
Der Erlös der Veranstaltung geht in diesem Jahr an das Medizinische Zentrum
der Städteregion Aachen in Würselen, welches das Geld zur Finanzierung von
Operationen von Kindern des Friedensdorfes in Oberhausen verwenden wird. Das
freut uns sehr!
Wir heißen Sie herzlich willkommen und freuen uns auf einen gelungenen Abend.
Wir danken allen unseren Sponsoren für ihre Beiträge zum Erfolg dieser gemein
samen Veranstaltung.
Der Dank gilt auch allen Mitwirkenden und Unterstützern bei der Organisation, die
zum Gelingen des Ballabends beitragen.
Wir freuen uns, amüsieren Sie sich!
(Samira Idries)
(Horst L. Bauer)
Zone-ChairpersonOrganisationsteam
Seite
3
Programm
19.00 Uhr
Einlass im Foyer und Sektempfang
20.00 UhrGrußworte durch
Dr. Peter Kriependorf, Distrikt-Governor
20.15 UhrEinzug der Debütantinnen und Debütanten
und offizielle Ball-Eröffnung
23.00 Uhr
Auslosung der Tombola Preise
00.30 Uhr
Ausklang im Foyer mit DJ
• Moderation: Dieter Baumanns
• die Baesweiler Big Band
• das Salonorchester
• DAS DA Theater mit Auszügen
aus „Morgenstern“
• Jupp Ebert alias Joe Cocker
• und DJ
Dipl.-Ing. Jörg Ortmann
Englerthsgärten 4
52249 Eschweiler
4
Seite
Verehrte Festgäste, liebe Lions,
sieben auf einen Streich! Das ist fast wie ein Märchen, dass 7 Lions Clubs aus der Umgebung
von Aachen nun schon zum zweiten Male zu einem Charity Ball in die Stadthalle Alsdorf
bitten. Das lässt nur einen Schluss zu: Die erste Veranstaltung dieser Art muss nicht nur ein
voller Erfolg gewesen sein, er muss den veranstaltenden Clubs auch recht viel Spaß bereitet
haben! Und noch eine Folgerung wird nicht falsch sein: Der Ball muss auch bei den Besuchern
eine sehr positive Resonanz gefunden haben.
Es begleitet Sie durch den Abend:
Begrüßungsworte
Aber das sind ja auch die notwendigen Zutaten für das Erfolgsrezept einer gelungenen Activity:
Sie muss die Menschen, an die sie gerichtet ist, begeistern und diese Begeisterung wird nur
geweckt, wenn der wohltätige Zweck der Veranstaltung verstanden und mit getragen wird. In
diesem Jahr dient der Zone Charity Ball dazu, Spenden für den Förderverein des Medizinischen Zentrums zu sammeln, welche zweckgebunden für Operationen und Behandlungen
von Kindern aus Krisengebieten für das Friedensdorf in Oberhausen verwendet werden.
Bäder
Heizung
Regenerative
Energien
Kundendienst
Planung
Und wenn es den Trägern der Activity auch in diesem Jahr wieder gelingt – und daran habe ich
keinen Zweifel - ihre eigene Freude am Gelingen des Vorhabens zu vermitteln, dann gewinnen
wir alle: Sie als Gäste eines festlichen Abends, die Veranstalter, die sich ein weiteres Mal über
die erfolgreiche Zusammenarbeit freuen können und vor allen anderen die Kinder des
Friedensdorfes Oberhausen, deren Leiden mit Ihrer Hilfe in Würselen gelindert, wenn nicht gar
kuriert werden können. Das ist der höchste Lohn, den man von einer Activity erwarten kann.
Ich wünsche Ihnen einen vergnüglichen Abend im Kreise Gleichgesinnter!
Herzlichst
Ihr
Dr. Peter Kriependorf
Tel. 0 24 03 / 2 66 98
Fax 0 24 03 / 3 78 86
Distrikt-Governor 2013/2014
Ein wichtiges P.S.: Als Governor bin ich besonders stolz auf soviel Ideenreichtum, Initiative
und Tatkraft, wie sie in dieser Zone bewiesen wird! P.K.
Seite
5
N i e1.dZone
e r b a Charity
r d e n b e Ball
rger Straße 21a
Urologische Praxis
am Wasserturm
Dr. med. Reiner Aghte
Dr. med. Wilhelm Wirtz
Lions Charity Ball
Festschrift 2014: Vorwort
des Städteregionsrates
Dr. med. Thomas Pulte
Dr. med. Stephan Wolter
Fachärzte für Urologie
Sehr geehrte „Lions“,
Kinderurologie • Andrologie • Männermedizin – Medikamentöse Tumortherapie
Spezielle Urologische Chirugie • Inkontinenzberatungsstelle
Ambulante und stationäre Operationen
Sprechzeiten
Mo. bis Fr. 8 – 12 Uhr Mo. bis Do. 15 – 17 Uhr und nach Vereinbarung
Telefon 0 24 05/45 26 80 • www.urologieamwasserturm.de
UNSERE KUNDEN
HINTERLASSEN SPUREN.
es ist ungemein wichtig, dass wir wahrhaftige Löwen unter uns haben. Löwen, die sich für andere stark machen. Unsere Gesellschaft wäre ohne die enorme Hilfsbereitschaft der Frauen
und Männer der Lions Clubs um ein großes Stück ärmer. Um es noch deutlicher zu sagen: Ihr
Einsatz für die Schwachen in der Gesellschaft ist unverzichtbar.
Im Sinne ihres Mottos „We serve“ = „Wir dienen“ treten die Mitglieder der Lions Clubs aktiv
für die bürgerschaftliche, kulturelle, soziale und allgemeine Entwicklung der Gesellschaft ein.
Dieses Engagement kann man den ehrenamtlichen Helfern nicht hoch genug anrechnen. Es
handelt sich dabei um Menschen, die uneigennützig und vorbehaltlos helfen und das freundschaftliche, aufrichtige Miteinander im Alltag pflegen.
Als Business Club mit sozialem Anspruch wurde der erste Lions Club 1917 in Chicago gegründet. 1951 schließlich wurde der erste Verein in Deutschland aus der Taufe gehoben. Die Zahl
derer, die sich mittlerweile als engagierte Löwen einsetzen, ist mehr als beachtlich. Im gesamten
Bundesgebiet gibt es rund 1.400 Clubs mit etwa 45.000 Mitgliedern, Tendenz weiter steigend.
Auch in der StädteRegion bewegen die zahlreichen Lions Clubs eine ganze Menge. Dabei kommt
die Unterstützung Bedürftigen, besonders auch Kindern zugute. Ob es beispielsweise die Bereitstellung von Mahlzeiten für bedürftige Schulkinder ist, die Beschaffung von Geräten für die
Kinder- und Jugendmedizin am Aachener Uniklinikum oder die finanzielle Unterstützung für
die regionalen Tafeln: Die Löwen helfen stets da, wo die Not groß ist. Ich freue mich deshalb
sehr, dass die Verbundenheit der Lions Clubs mit der Region so groß geschrieben wird. Um aber
solche Hilfen gewähren zu können, sind die Clubs auf finanzielle Zuwendungen angewiesen.
Ich möchte Sie ermutigen, weiter mit gutem Beispiel voranzugehen. Lassen Sie Ihrem Tatendrang und Ihrer Kreativität freien Lauf, um noch viele soziale und kulturelle Aktionen in
unserer Region anzuschieben. Dem zweiten „Lions Charity Ball“ wünsche ich in diesem S
inne
einen guten Verlauf.
Ihr
Helmut Etschenberg
G e h e n S i e a u f S p u re n s u c h e .
w w w . p o w e r - ra d a c h . d e
Städteregionsrat
Seite
7
Tanzschule
ars vivendi
Auffrischungs-Tanzkurs für die Teilnehmer des 2. Zone Charity Balls
Sie benötigen vorher noch eine kleine Auffrischung Ihrer Tanzkünste? Kein P
roblem.
Unser Partner, die Tanzschule ars vivendi, bietet 1 Termin für die Teilnehmer an.
30. März 2014 – 15.00 bis 16.30 Uhr
Tombola
Wir werden am Ballabend wieder mit interessanten Tombola-Preisen für
Spannung sorgen und danken schon jetzt allen Sponsoren, die uns damit tatkräftig unterstützen.
Neben einem Sky-Dinner im Drehturm Aachen, einem Hotelgutschein für
2 Personen warten Karten zu Veranstaltungen in der Stadthalle Alsdorf und
vieles mehr – lassen Sie sich überraschen …
Die Teilnahme am Tanzkurs ist für die Gäste des Charity Balls kostenfrei.
Anmeldungen bis 15. 03. 2012 bitte per Email an: [email protected]
ars vivendi
Antoniusstraße 4
52499 Baesweiler
Lernexzellenz aus einer Hand | Produkte. Werkzeuge. Lösungen.
Freie Bahn für Ihre Ideen und Konzepte
mit einem kompetenten Partner für Betriebliche Bildung
8
Seite
inside Unternehmensgruppe, Auf der Hüls 190, D-52068 Aachen, www.inside-online.de
Seite
9
Behandlungen und zeitintensiven Betreuungen so viel
zurück, was in Zahlen nicht zu benennen ist.
Würselen kennt man von Angola bis Vietnam
Sie kommen aus den zerrütteten Ländern
dieser Welt und heißen Davlatali, Sunatullo, Mariam, Minh oder Lauriana. Schwere
urologische Fehlbildungen beinträchtigen
ihr Leben von Geburt an oder eine sonst
recht unbeschwerte Kindheit wurde von
einer Sekunde zur anderen durch einen
Unfall jäh beendet.
Eine Behandlungsmöglichkeit vor Ort gibt es nicht, weil es oft an den einfachsten Dingen
scheitert.
Jahr für Jahr bekommen mehrere hundert dieser Kinder eine zweite Chance auf Leben. Die
Hilfsorganisation FRIEDENSDORF INTERNATIONAL fliegt sie nach Deutschland aus,
wo man Kliniken und Krankenhäusern im ganzen Bundesgebiet sucht, die die Kinder
kostenlos behandeln. Oft genug wird die Hilfsorganisation, die sich komplett aus Spenden
finanziert, in Würselen fündig.
Besonders die Fachabteilungen der Unfallchirurgie/Orthopädie und der Urologie übernehmen seit Mitte der 90er Jahre die Behandlungen der Kinder aus dem Friedensdorf. Den
Chefärzten Dr. Graf und Prof. Dr. Vögeli ist es stets ein Herzensanliegen sich persönlich um
diese Kinder zu kümmern und operieren mit ihren Teams unermüdlich. Einige sind nur für
wenige Wochen als Patient in Würselen, andere bleiben gar monatelang stationär oder
kommen nach einiger Zeit zurück zu Folgebehandlungen.
Gemein haben diese Kinder auf den ersten Blick nur die schwere Krankheit und Verletzung.
Lernt man sie jedoch kennen, besucht sie auf der Station oder später im Friedensdorf in Oberhausen, wo sie sich auf die Heimreise vorbereiten, findet man noch viel mehr als ein von widrigen Umständen gezeichnetes Kind. Die Betreuer rund um Trude Vögeli wissen: Oftmals sind
die Friedensdorfkinder besondere Patienten, bei denen der offensichtliche Grund für den
Aufenthalt in Deutschland bald in den Hintergrund rückt. Es sind Kinder, die so viel Lebensfreude versprühen, dass sie den Ärzten dankbare Patienten sind. Patienten, die während ihrer
Behandlung Deutsch lernen, ihre Betreuer lieb gewinnen und den Wunsch, selber einmal
anderen zu helfen, mit nach Hause zu nehmen. Sie geben für die oft kostspieligen
10
Seite
Aktuell sind Shabir aus Afghanistan (Marienhöhe),
Baltzar aus Angola und Lutfullah aus Afghanistan
(Bardenberg) in Würselen in Behandlung. Für die erste
Jahreshälfte 2014 haben alle einen großen Wunsch:
gesund zurück in die Heimat zu der Familie zu fliegen
und in Logar, Wardak und Luanda den Menschen
ihrer Heimatdörfern die Geschichte erzählen, wie sie in Würselen gesund wurden.
Nach unserer Dokumentation wurden im Betriebsteil Marienhöhe bisher 19 Kinder, in
Bardenberg 10 Kinder behandelt. Dabei muss erwähnt werden, dass Kinder, die nach einiger
Zeit im Heimatland erneut aufgenommen werden, als „neuer“ Patient zählen. In Marienhöhe
wissen die Koordinatoren aus dem Friedensdorf Kinder mit schwerwiegenden unfallchirurgischen Problemen wie die Osteomyelitis medizinisch bestens versorgt. In Bardenberg können
auch seltene urologische Erkrankungen behandelt werden. An beiden Standorten ist die liebevolle Betreuung durch ehrenamtliche HelferInnen bestens abgesichert.
Hanna Lohmann, FRIEDENSDORF INTERNATIONAL
MEDIZINISCHES ZENTRUM DER STÄDTEREGION AACHEN
Behandlung von Kindern aus
dem Oberhausener Friedensdorf
Seit Mitte der neunziger Jahre des letzten Jahrhunderts wurden in der orthopädischen
Klinik Kinder aus Afghanistan und Kambodscha operativ behandelt. Es handelte sich um
Minenopfer, Tuberkulose, Infektionen des Skeletts und angeborene Fehlbildungen der
Wirbelsäule, der Füße und der Hüftgelenke. Die medizinische Behandlung wurde kostenlos
erbracht und die Betreuung der Kinder war durch das große Engagement von Familien aus
Würselen gesichert. Inzwischen ist es für das medizinische Zentrum sehr wertvoll, Spenden für die Kinder zu bekommen, die heute vom Friedensdorf Oberhausen zur Operation
für die erforderliche operative Behandlung in der Klinik für Urologie und der Klinik für
Unfallchirurgie/Orthopädie geschickt werden, weil der Aufwand in der Regel ungewöhnlich umfangreich ist und eine andere Refinanzierungsmöglichkeiten nicht besteht.
Professor Dr. med. Hans Walter Staudte
ehemaliger Chefarzt der orthopädischen Klinik am medizinischen Zentrum,
stellvertretender Vorsitzender des Fördervereins
Seite
11
Sammeltransporte der Region zu
Gunsten des Friedensdorfes in Oberhausen
Schon zum vierten Male konnte ein umfangreicher Transport ins Friedensdorf nach Oberhausen stattfinden. Dabei sammelten die Lions Clubs der Region eifrig nicht nur gut erhaltene Kinderkleidung, vielmehr auch Damen- und Herrenbekleidung sowie wertigen Trödel,
der auf dem Flohmarkt dort angeboten wird. Zwei Mal wurde der Transport durch Spenden der Zone IV/2 „gefüttert“, bei den letzten beiden Transporten im Herbst kamen auch
Spenden von Aachener und Dürener Clubs hinzu.
Hier zeigt sich, dass die
Lions Clubs der Region in
und um Aachen zusammen
mit dem Lions Club ÜbachPalenberg/Geilenkirchen bei
einem gemeinsamen Projekt
wie der Unterstützung des Friedensdorfes in Oberhausen zu gemeinsamen Activities bereit
und fähig sind und sich untereinander zur Verwirklichung einer gemeinsamen Idee auf die
Unterstützung der Mitglieder verlassen können. So haben Lionsfreund Wolfgang Jacobs
vom Lions Club Eschweiler-Stolberg und Dirk Sassendorf als Geschäftsführer der „JACOBS
Transport GmbH“ erst kürzlich einen großen Lkw mit 7,5 Tonnen Nutzlast zur Verfügung
gestellt und in der Vergangenheit waren Transporte durch die Mithilfe von Lionsfreund
Wilhelm Wolff vom Lions Club Übach-Palenberg/Geilenkirchen mit seiner Firma MONTE
GRANITI N
ATURSTEIN GmbH möglich, der für die Transporte nach Oberhausen bereits
dreimal einen Transporter und den erforderlichen Fahrer zur Verfügung gestellt hat.
Gesammelt werden die Sachspenden letztendlich dann in Würselen bei Lionsfreund Wilhelm
Schevardo vom Lions Club Würselen, der seinen Keller und seine große Garage als Zwischenlager zur Verfügung stellt und diese Sammeltransporte mit viel Einsatz und Beharrlichkeit
organisiert. Er begleitete alle vier Transporte ins Ruhrgebiet und ist das Bindeglied zu den Mitarbeitern des Friedensdorfes. Auch ist er in Zukunft bereit die Koordination zu übernehmen.
12
Viele kranke und schwerverletzte Kindern aus dem
Friedensdorf in Oberhausen sind in den letzten Jahren
in den Krankenhäusern Bardenberg, Würselen und
Aachen medizinisch hervorragend versorgt worden.
Mit ein wesentlicher Grund für den guten Erfolg war die unterstützende und ehrenamtliche
Tätigkeit einiger einsatzfreudiger Damen, die regelmäßig und mit viel Herz die Kinder in den
Krankenhäusern besucht und betreut haben. Sie helfen gerne dort, wo die Kinder Hilfe brauchen. Es wird mit ihnen gespielt und gewerkelt, Trost gespendet und viel Zuwendung gegeben. Immer wird versucht, die Kinder, sprachlich und situativ zu integrieren – Hilfe, die vom
Personal im Krankenhaus nicht nur gerne gesehen, sondern auch entlastend gespürt wurde.
Daraus entstand auch so manche nette Freundschaft. Die Fäden zu dieser Idee und auch die
Organisation der „Mannschaft“ laufen bei unserer Lionsfreundin Trude Vögeli, die immerhin
schon seit 47 Jahren das Friedensdorf kräftig unterstützt, gekonnt zusammen.
Dies ist auch durch die Verleihung des Helping-Hands-Award durch den damaligen International Past President Dr. Wing-Kun Tam 2012 anerkennend gewürdigt worden. Anlass
war die Übergabe einer Spende von 45.000,- €, eine Summe, die wegen der besonderen
Spendenwürdigkeit des Friedensdorfes auf 90.000,- € von Oak Brook erhöht wurde, und die
für die Erneuerung der Heizung, der Restaurierung des Schwimmbades und der Reparatur
des Sportplatzes im Friedensdorf in Oberhausen dringend gebraucht wurde und so nutzbringend genutzt werden konnte.
Die Gelder sind die Erlöse aus einem seit Jahren von den Eheleuten Trude und HannsJoachim Vögeli zugunsten des Friedensdorfes in Oberhausen organisierten Golfturniers.
Mittlerweile beläuft sich die Summe auf 122.000,- €. Die Verleihung der Ehrentafel des Landrates des Kreises Aachen durch Carl Meulenbergh im Jahre 2009 unterstreicht auch die Anerkennung des beispielgebenden ehrenamtlichen Wirkens von Frau Trude Vögeli. Ihr Motto:
Von den Kindern bekomme ich mehr zurück als ich gebe!
DANKE AN ALLE AKTIVEN BEGLEITER UNSERER ACTIVITY!
Die Region hofft noch weiterhin auf ihre nimmermüde Schaffenskraft. Jedoch ist Hilfe und
Verstärkung jederzeit herzlich willkommen.
Auch in 2014 wird das Projekt weitergehen.
Also, bitte, bitte, bitte kräftig weiter sammeln!!!
Wenn Sie sich melden oder mitarbeiten wollen,
hier die Telefon-Nummer: 0 24 03/8 80 04 16 und Fax 0 24 03/8 80 04 15.
Samira Idries, Zone-Chairperson
Seite
KINDER WERDEN HIER
VORBILDLICH BETREUT
Mit freundlicher Unterstützung von:
Foto: Conny Stenzel-Zenner
GEMEINSAM NOCH WIRKUNGSVOLLER –
Die Kinder aus dem Friedensdorf brauchen
auch weiterhin dringend unsere Hilfe!!!
Seite
13
Lions Club
Alsdorf
Lions Club
Baesweiler
Unser LIONS CLUB ALSDORF besteht jetzt im dritten Jahr. Er wurde als gemischter
Club am 26. Oktober 2011 gegründet und hat zur Zeit 31 Mitglieder. Unser derzeitiger
Präsident ist Walter Taeter. Wir starteten sofort mit dem Verkauf von rumänischem
Rindenkuchen auf dem Alsdorfer Weihnachtsmarkt und konnten somit von Beginn
an über unser Hilfswerk Lions Club Alsdorf e. V. mit den Erlösen aus unseren Aktivities in Alsdorf zahlreiche soziale und kulturelle Projekte unterstützen. Die Alsdorfer
Skaterbahn bekam einen Unterstand, Kindergärten wöchentliche Obstkisten, der
Alsdorfer Tisch wurde mit Schulstartermaterial für hilfsbedürftige Schulstarter ausgestattet, wir leisteten finanzielle Hilfe für Spielemobil und Schulhofgestaltung, Märchenaufführungen in der Stadthalle und einiges mehr. Auch an den Sammelaktionen
unserer Zone für das Friedensdorf in Oberhausen beteiligten wir uns.
Unser Lions Club Baesweiler wurde 2009 als gemischter Club gegründet und setzt
sich mit 24 Mitgliedern für soziale und kulturelle Belange der Region ein. Unser derzeitiger Präsident ist Dr. Reiner Aghte.
Unsere Teilnahme an verschiedenen Alsdorfer Veranstaltungen wie z. B. den Als
dorfer Kundentagen (AKUTA), der Bierstand auf dem jährlichen Europafest, der
Adventskalenderverkauf und unser beliebter „Colag“- Stand auf dem Weihnachtsmarkt sind in den vergangenen Jahren das Fundament unserer Aktivitäten geworden.
Durch den tatkräftigen Einsatz aller Mitglieder und ihrer Familien bei diesen Aktionen und Dank der Unterstützung vieler Sponsoren und Gönner war es unserem
Hilfswerk möglich, umfangreiche Hilfe mit Geld- und Sachspenden, in erster Linie
für die Alsdorfer Kinder, in den vergangenen Jahren leisten zu können.
Ausführliche Informationen finden Sie unter: www.lions-club-alsdorf.de
Als regelmäßige Aktivitäten zur Einnahme von finanziellen Mitteln sind der
Adventskalender und die Zahngoldsammlung zu nennen. Durch die engagierte
Unterstützung unserer Sponsoren und Zahnärzte sind wir dabei sehr erfolgreich und
können im gemeinnützig anerkannten Hilfswerk die gesamten Spenden für regionale und überregionale Projekte verwenden. Damit haben wir wieder die Lions Jugendprogramme finanziert und die Tafeln in Baesweiler und Herzogenrath z.B. durch
Nikolausgutscheine und den Hospizdienst unterstützt. In Kooperation mit der Stadt
Baesweiler konnten wir eine zweiwöchige Kunstausstellung fördern. Besonders
erwähnenswert ist unser Kummerkasten – durch den wir sehr individuell und häufig
auch Hilfe zur Selbsthilfe leisten.
Auch die Veranstaltungen mit anderen Clubs der Region waren erfolgreich. Hier
können neben Charity Ball und dem Golfturnier mit Lions Clubs der Region auch die
zweite Jazz-Matinee mit dem Rotary Club Aachen-Nordkreis genannt werden. Mit
den beachtlichen Erlösen wurden der Hospizdienst Aachen, das Frauenhaus in
Alsdorf und die Hilfsaktion „Menschen helfen Menschen“ unterstützt.
www.lionsclub-baesweiler.de
Dipl.-Ing.
Klaus Frenken
Öffentlich bestellter Vermessungsingenieur
Aldenhovener Str. 7b
52499 Baesweiler
Tel./ Fax 02401 - 60 63 0 / 22
Mobil 0177 – 28 30 933
E-Mail: [email protected]
14
Seite
Seite
15
Der Lions Club Eschweiler-Ascvilare hat seinen Namens
zusatz Ascvilare nach der ersten urkundlichen Erwähnung
unserer Heimatstadt als karolingisches Königsgut im Jahre
828. Gegründet wurde er 2003 als gemischter Club. Unsere Clubabende sind zweimal im
Monat. Jedes Frühjahr (in diesem Jahr am 23. März) findet im Eschweiler Ratssaal unser
Benefizkonzert mit jungen, talentierten Musikpreisträgern statt. Der Erlös kommt
Kinder- und Jugendprojekten in Eschweiler zu Gute. Mittlerweile stadtbekannt und
sehnlichst erwartet von Feinschmeckern ist unser Grünkohlverkauf an den Advents
wochenenden in der Eschweiler Innenstadt. Gleichzeitig verkaufen wir von uns und
unseren Kindern selbstgebackene Weihnachtsplätzchen. Erstmalig 2012 haben wir einen
Adventskalender k reiert und am Tag des Karnevals mit dem Verkauf begonnen. Kein
einziger Kalender ist übrig geblieben! Ebenso groß war der Erfolg in 2013.
Die Unterstützung des Friedensdorfes Oberhausen liegt uns sehr am Herzen. Jedes Jahr
werden in Krankenhäusern unserer Region durch Kriegshandlungen verletzte oder
behinderte Kinder des Friedensdorfes Oberhausen operiert und gepflegt. Mit Kleidersammlungen und einem Golfturnier, das von Lionsfreunden aus unserem Club schon
seit vielen Jahren organisiert wird, versuchen wir, die Kosten abzufangen und den
Kindern die Genesung zu ermöglichen.
Gerne nehmen wir neue Mitglieder auf, die sich dem Lionsgedanken verbunden fühlen.
...bei depressiven Störungen
...bei Angst und Panikstörungen
...bei Traumafolgestörungen
...bei stressbedingten Störungen
...bei schmerzassoziierten
Erkrankungen
Eine intensiv therapeutisch
begleitete „Auszeit“...
Private Akutklinik, Tagesklinik, Akademie
und Ambulanz für Psychosomatik,
Psychiatrie und Psychotherapie
Röher Str. 53
52249 Eschweiler
T. 02403 78910
F. 02403 789156
[email protected]
www.roeher-parkklinik.de
Lions Club
Eschweiler-
Stolberg
Der Lions-Club Eschweiler-Stolberg blickt – als einer der ältesten Clubs in Deutschland – voller Stolz auf eine nunmehr
über 50-jährige Tradition zurück. Gründungspräsident war
Dr. Dr. A. Berg. Der seit über 3 Jahren gemischte Club verfügt derzeit über 36 Mitglieder.
Derzeitiger Präsident ist Andreas Fries.
Mit dem belgischen LC Eupen besteht eine belebende Jumelage. Eine freundschaftliche Beziehung pflegen wir auch zum LC Würselen, dessen Gründungspate wir sind.
Neben dem Ziel, in Not geratenen Menschen in der Region zu helfen, unterstützt das Hilfswerk des LIONS-Clubs viele – vorrangig regionale – unterstützungswürdige Projekte. Dazu
zählen zum einen sicher die jährlichen Unterstützungen der Eschweiler und Stolberger
Tafel, aber auch eine kontinuierliche Schülerhilfe in Zusammenarbeit mit dem Jugendamt
der Stadt Stolberg sowie zusätzlich die Unterstützung des neu gegründeten „Netzwerks
gegen Kinderarmut“ in Eschweiler.
Seit Jahren tragen u.a. die hochklassig besetzten und traditionell gut besuchten – gemeinsam mit dem LC Würselen veranstalteten – Benefizkonzerte dazu bei, dringend benötigte
Hilfen dem Förderverein des Sozialpädiatrischen Zentrums zukommen zu lassen.
Neu aufgenommen ins Veranstaltungsprogramm wurde nach dem diesjährigen Club-Motto „WE SERVE. … FÜR FAMILIE UND KINDER“ eine entsprechende Aktivität im Rahmen
des „FAMILIENTAGES DER STÄDTEREGION AACHEN AM BLAUSTEINSEE“ im Mai
d.J., bei der die Club-Mitglieder auf zahlreiche kleine und große Besucher hoffen.
Gerne unterstützen wir die LIONSClubs in der StädteRegion bei ihren
karitativen und kulturellen Aktivitäten und wünschen viel Erfolg
beim Charity-Ball 2014.
MÜLLVERBRENNUNGSA NLA GE WEIS WEILER
MODERNE TECHNIK FÜR
MENSCH UND UMWELT
www.tschaika.com
Lions Club
Eschweiler
Ascvilare
Die Müllverbrennungsanlage Weisweiler bietet Entsorgungssicherheit
für mehr als 850.000 Bürgerinnen und Bürger.
Die leistungsfähige Rauchgasreinigung der MVA sorgt dafür, dass die
strengen gesetzlichen Grenzwerte deutlich unterschritten werden.
www.mva-weisweiler.de | MVA Weisweiler GmbH & Co. KG | Zum Hagelkreuz 22 | D-52249 Eschweiler | Tel.: +49 2403 991-0
16
Seite
Seite
17
Lions Club
Monschau
Lions Club
Übach-Palenberg/
Geilenkirchen
We serve! Für Monschau und die Eifel.
We serve! Für Übach-Palenberg/Geilenkirchen und Umgebung
Derzeit sind 34 Mitglieder aus verschiedensten Berufsbildern aktiv, um Mittel für
die Unterstützung gesellschaftlich bindender Initiativen zu sammeln. Besonderes
Augenmerk legt der Club auf die Unterstützung lokaler Projekte in Jugendarbeit,
Bildung und in sozialen Themen. So zu lesen im Spendenbericht der Monschauer
Lions, die alljährlich mit über 30.000 EUR an vergebenen Mitteln das Lions-Motto
„We serve“ eindrucksvoll unterstreichen.
Auf überregionaler Ebene engagiert sich der Club in der Brasilien-Hilfe und in
Hilfe-zur-Selbsthilfe-Projekten in Afrika und seit Jahren kontinuierlich in der Unterstützung einer Taubstummenschule in Indien. Die Activities Zahngold, Weihnachtsmarkt und Adventkalender sowie weitere kleinere Aktionen helfen den Monschauer Lions beim Einwerben neuer Mittel.
Mehr Informationen finden Interessierte unter www.lions-club-monschau.de.
Der LIONS CLUB ÜBACH-PALENBERG/GEILENKIRCHEN,
der 1981 gegründet wurde, engagiert sich mit seinen Mitgliedern in regionalen und überregionalen Projekten.
Das Lions-Hilfswerk Übach-Palenberg/Geilenkirchen e.V. fördert und unterstützt u.a.
Kindergärten, Grundschulen und weiterführende Schulen. So beginnt die Förderung der
Kinder mit Projekten wie Kindergarten plus, wird fortgesetzt in der Grundschule durch die
Maßnahme Klasse 2000 und endet bei der Weiterbildungsunterstützung von Lehrern der
Klasse vom 5. bis zum 10. Schuljahr mit dem Programm Lions Quest „Erwachsen werden“.
In der musikalischen Früherziehung fördern wir die Arbeit der Kreismusikschule Heinsberg, die im Grundschulalter die Kinder an die Musik heranführt und so das Interesse für
die Musik und die Freude am Erlernen eines Musikinstrumentes weckt.
Alle genannten Projekte sind regional und immer auf einen mehrjährigen Zeitraum angelegt.
Neben diesen nachhaltigen Projekten hilft der Club natürlich auch in vielen „Notfällen“ im
In- und Ausland mit unbürokratischer Unterstützung. Da, wo die Möglichkeiten der
öffentlichen Institutionen am Ende sind, helfen wir durch Rat, Tat und finanzielle Mittel.
www.tschaika.com
Der LIONS CLUB MONSCHAU unterstützt seit 1993
Projekte, Initiativen und Bedürftige in der Eifel und weit über die Grenzen Deutschlands hinaus. Mit dem Lions Hilfswerk e.V. ist der Club Förderer für Soziales,
Bildung und Kultur.
„Gesetze sind das Korsett einer Nation,
die Kultur ihr Abendkleid.“
MB Wissenschaftsberatung
von Hubert Joost
Und das veranstalten wir in der StädteRegion tagtäglich für Sie:
- Abfall sicher entsorgen
Auch unser Motto lautet: We serve!
- bei allen Fragen rund um Abfall kompetent beraten
- gefährliche Schadstoffe sammeln
- Recycling von Wertstoffen
Müller-Böling GmbH
www.mueller-boeling.de
Abfall – wir machen was draus!
www.awa-gmbh.de
AWA Entsorgung GmbH
18
Seite
Seite
19
Lions Club
Würselen
Der Lions Club Würselen wurde am 26. Juni 1974 gegründet. Gründungspate war der Lions Club Eschweiler-Stolberg, mit dem uns weiter eine freundschaftliche Beziehung
verbindet. Hierzu haben in der Vergangenheit gemeinsame Veranstaltungen
beigetragen, die insbesondere durch die jährlichen gemeinsamen Benefizkonzerte
der Lions Hilfswerke beider Clubs seit 2005 einen festen Bestand hat.
Seit 1978 verbindet uns eine fruchtbare Jumelage mit dem belgischen Lions Club
Aarschot. Intensive, wechselseitige Besuche und gemeinsame Veranstaltungen
beider Lions Clubs sind Ausdruck der Internationalität von Lions. Seit 1995 beteiligt
sich unser Club an dem Kunst- und Weihnachtsmarkt der Pfarre St. Sebastian in
Würselen und seit 2001 organisiert unser Club zusammen mit dem Jugendamt der
Stadt Würselen den „Sommersport“ für Jugendliche während der Sommerferien
und übernimmt durch sein Hilfswerk die gesamte Finanzierung.
Ihr Traum vom
neuen Badezimmer wird wahr!
Kostenloser Badcheck! Partnerservice-All-In: Fliesen,
3-D Planung Elektro, Maler, Schreiner
BÄDER
KLIMA
HEIZUNG
Mitglied der Aachener Badmacher
SANITÄR
Alt-Haarener Str. 147 | 52080 Aachen
Tel. 0241 96 09 200
[email protected]
Darüber hinaus beteiligen wir uns auch an den Programmen „Stark fürs Leben“ der
Deutschen Lions sowie in der Jugendhilfe (z.B. KOT).
Fünfmal stellte unser Club einen Zone-Chairman, einmal einen Region-Chairman,
zweimal einen Vize-Governor und einmal einen Distrikt-Governor.
Ambulante Reha
am Krankenhaus GmbH
Würselen
Rehabilitation
Prävention
Physik. Therapie
20
Seite
Mauerfeldchen 25
52146 Würselen
Telefon 02405 / 419698
Telefax 02405 / 419699
www.ambReha-mzkac.de
[email protected]
Seite
21
Snackbuffet
Snackauswahl vom Buffet im Saal
Canapes mit Räucherlachs
Canapes mit Philadelphia
Canapes mit Forellenfilet Canapes mit Roastbeef
2,80 €
2,80 €
2,80 €
2,80 €
Scampispieß mit Ajoli und Stangenbrot
Lauchs Lauchnudeln
5,80 €
5,80 €
5,00 €
Krabbencocktail mit Stangenbrot
22
Seite
Seite
23
NATURSTEINE
FÜR MEIN ZUHAUSE
DIE MANUFAKTUR ®
etent
Komp
und
!
lässig
zuver
N E U B E I U N S : N AT U R S T E I N I D E E N F Ü R D E N I N N E N B E R E I C H
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
ÖFFNUNGSZEITEN
Verkauf: Mo-Fr 8-18 Uhr
Sa 8-14 Uhr
Ausstellung auch:
Sa bis 18 Uhr · So10-17 Uhr*
TALOGE
Unsere neuen IDEEN-KA
bereit!
Sie
für
In- & Outdoor liegen
MONTE GRANITI NATURSTEIN GMBH
24Gewerbegebiet GK-Niederheid · Einsteinstr. 25 · Tel.: 0 24 51-95 3130 · www.monte-graniti.de
Seite
*keine Beratung, kein Verkauf
Wir machen den Weg frei.
Was uns antreibt: “Die Nähe zu Ihnen”
Zentrale: Kaiserstraße 75-79 . 52146 Würselen
Telefon: 02405 608-0 . Telefax: 02405 608-444
E-Mail: [email protected] . Internet: www.vrbank-eg.de
33 Standorte in Würselen, Aachen, Alsdorf,
Baesweiler, Eschweiler, Herzogenrath,
Langerwehe, Stolberg und Übach-Palenberg
Impressum
Veranstalter ist der Lions Club Baesweiler
In Zusammenarbeit mit den Lions Clubs
• Lions Club Alsdorf
• Lions Club Eschweiler Ascvilare
• Lions Club Eschweiler Stolberg
• Lions Club Monschau
• Lions Club Übach-Palenberg/Geilenkirchen
• Lions Club Würselen
Spendenkonto
Lions Hilfswerk Würselen e.V.
Stichwort: „Spende Förderverein MZ“
IBAN: DE95391629800109131016
BIC: GENODED1WUR
Druck: DruckMüller Gmbh, Roth
Gestaltung, Artwork und Satz: Leuchtfeuer Werbeagentur, Overath
Herausgeber: Lions Club Baesweiler
26
Seite
Seite
27
Klug sein allein genügt nicht
KREATIVE INHALTE
KOMMUNIKATION
PRODUKTION
WWW.LEUCHTFEUER-AGENTUR.DE
oberflächen
SPRITZLACKIEREN, SANDSTRAHLTECHNIKEN,
VERZINKEN
maler
INNENRAUM- UND FASSADENGESTALTUNG,
VOLLWÄRMESCHUTZ, SPRITZLACKIEREN
boden
TEPPICHBÖDEN, LAMINAT, PVC BELÄGE UND
PARKETT SOWIE VERLEGEARBEITEN
MAX-PLANCK-STRASSE 7 · 52249 ESCHWEILER
0 24 03 / 83 09 5O · WWW.MALER-SCHMITZ.COM
Kindergarten plus fördert die emotionale und soziale Intelligenz
Damit Kinder ihre geistigen Fähigkeiten nutzen können, brauchen sie eine starke Persönlichkeit. Neben der kognitiven rückt daher die gefühlsbezogene Intelligenz immer mehr in den
Mittelpunkt der Aufmerksamkeit. Die entscheidenden Grundlagen emotionaler Intelligenz
werden im frühen Kindesalter gelegt.
Das von der Deutschen Liga für das Kind entwickelte Programm Kindergarten plus fördert
die soziale, emotionale und geistige Bildung vier- bis fünfjähriger Kinder in Kindergärten und
Kindertageseinrichtungen. Unter Berücksichtigung der individuellen Fähigkeiten der Kinder
werden die für den Lernerfolg im Kindergarten und im späteren Leben unverzichtbaren
Basisfähigkeiten gestärkt und entwickelt: Selbst- und Fremdwahrnehmung, Einfühlungs
vermögen, Kommunikations- und Konfliktfähigkeit. Der dem Programm zugrunde liegende
Bildungsbegriff orientiert sich an aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen aus Neuro
biologie und Sozialwissenschaften, dass jedem geistigen Lernschritt ein emotionaler Entwicklungsschritt voraus geht.
An neun Vormittagen mit den Kindern geht es um die Themen Körper, Sinne, Gefühle,
Beziehungen, Grenzen und Regeln, Lösung von Konflikten. In Spielen, Übungen, Gesprächen,
Liedern und mittels kreativer Methoden werden die Kinder angeleitet, Körperbewusstsein
zu entwickeln, die eigenen Sinne zu erfahren, Gefühle bei sich und anderen wahrzunehmen
und zu benennen, Kompromisse zu schließen und Konflikte gewaltfrei zu lösen. Die Kinder
werden von zwei Spielfiguren (Handpuppen) durch das Programm begleitet: ein Mädchen
und ein Junge mit Namen Tula & Tim. Zu den pädagogischen Materialien gehört u. a. eine
Musik-CD mit speziell für das Programm ausgewählten Liedern.
Genius-Apotheke
tner in
Ihr Ansprechpar en.
frag
allen Gesundheits
28
Seite
Jochem Genius
© Juulijs - Fotolia.com
www.kindergartenplus.de
Neustraße 33
52249 Eschweiler
Telefon 0 24 03/43 66
Telefax 0 24 03/3 39 68
Seite
29
Das Konzept
Lions-Quest
„Erwachsen werden“
Kinder sind voller Wissensdrang und haben Spaß an
einem aktiven und gesunden Leben. Diese positive

Haltung will Klasse2000 frühzeitig unterstützen und

fördern, damit Kinder gesund aufwachsen und ihr Leben
ohne Sucht und Gewalt meistern.
Die Förderung sozialer Kompetenzen junger Menschen in der Schule steht im
Mittelpunkt von Lions-Quest „Erwachsen werden“. Das Programm will die Schülerinnen und Schüler in der Sekundarstufe I dabei unterstützen, ihr Selbstvertrauen und
ihre kommunikative Kompetenz zu stärken, Kontakte und Beziehungen aufzubauen
und zu pflegen, Konflikt- und Risikosituationen in ihrem Alltag zu begegnen und für
Probleme, die gerade die Pubertät gehäuft mit sich bringt, konstruktive Lösungen zu
finden. Gleichzeitig möchte es ihnen beim Aufbau eines eigenen Wertesystems
Orientierung anbieten. Damit ordnet sich das Konzept in den Ansatz der Life-SkillsErziehung („Lebenskompetenz-Erziehung“) ein, dem von der aktuellen Forschung die
größten Erfolgsaussichten bei der Prävention (selbst)-zerstörerischer Verhaltens
weisen zugesprochen wird.
Frühzeitiger Beginn und kontinuierliche Durchführung
Klasse2000 beginnt frühzeitig in der ersten Klasse und
begleitet die Kinder kontinuierlich bis zum vierten Schuljahr. Dadurch werden die
Kinder erreicht, bevor sie erste eigene E
rfahrungen mit Suchtmitteln wie Alkohol oder
Zigaretten machen. Dies ist, wie verschiedene Studien belegt haben, ein wichtiger
Erfolgsfaktor für wirksame Prävention.
Lehrer und Klasse2000-Gesundheitsförderer gemeinsam
Besonders geschulte Klasse2000-Gesundheitsförderer führen pro Schuljahr zwei bis
drei besondere Unterrichtseinheiten durch. Sie begeistern die Kinder und setzen
wichtige inhaltliche Impulse, die die Lehrkräfte für ihren eigenen Unterricht nutzen
können. Durch ihre Besuche „lebt“ das Programm und ist mehr als eine Sammlung
von Unterrichtsvorschlägen.
www.klasse2000.de
Seit vielen Jahren stellen in vielen Ländern der Erde Lions Clubs, als für Hilfsbereitschaft, Humanität und Völkerverständigung engagierte Service-Vereinigungen, die
organisatorischen und finanziellen Mittel dafür bereit.
Damit Lehrkräfte das Programm professionell in der Klasse umsetzen können,
werden sie von speziell ausgebildeten Trainerinnen und Trainern in verschiedenen
Seminaren praxisorientiert geschult, begleitet und fortgebildet. Organisiert und
betreut wird das Programm vom Hilfswerk der Deutschen Lions e. V. (HDL).
Bei uns gehen ihre Wünsche auf reisen
ihr reisespezialist

Maßgeschneiderte Reisen für Clubs,
Gruppen & Vereine sind unsere Spezialität
ihr reiseveranstalter

Gemeinsam verreisen - mehr erleben!
Immer direkt ab und bis Aachen
ihr reisebüro

Wir legen Ihnen „die Welt zu Füßen“ &
kümmern uns um Ihre Reise von A-Z
ihr Kreuzfahrtspezialist

Wir bringen Sie auf die besten Schiffe
der Welt zu TOP Konditionen
30
Seite
Kennen Sie schon unseren
aktuellen Katalog?
Was dürfen wir für Sie tun?
T +49(0)241-4 74 86-0
[email protected]
www.aseag-reisen.de
ASEAG Reisen GmbH
Peterstraße 23
D-52062 Aachen
Seite
31
TU DIR
WAS
GUTES!
DIE THERMEN
büro G29
Immer da, immer nah.
Vertrauen
ist Ihr Geschenk.
Verlässlichkeit unser Dank.
Geschäftsstelle Harren - Poqué
Kaiserstraße 40 • 52146 Würselen
Telefon 02405 5051
Ruhe erleben. Den Alltag vergessen.
• Original Bad Aachener Thermal-Mineralwasser aus der Heilquelle „Rosenquelle“
• 10 verschiedene Innen- und Außenbecken
• 15 Saunen und Dampfbäder – mit Damensauna
• Luxus-Spa-Bereich
• Kostenlose Angebote wie Aquagymnastik, Meditationen, Aufgüsse und vieles mehr
• Drei Gastronomiebereiche
• Eigenes Parkhaus
thermalbad | sauna | spa | gastronomie
Täglich von 9:00 bis 23:00 Uhr
Passstraße 79, 52070 Aachen
www.carolus-thermen.de
32
Seite
e
hr b
a
0 J etrie
4
er rb
üb eiste
M
Verkauf und Ausführung aller
Fliesen-, Platten- und Mosaiklegearbeiten
Marmor- und Kunststeinverlegung
wärmedämmende Fassadensanierung
Günter Winden Fliesenfachbetrieb GmbH
Heibachstraße 28, 52249 Eschweiler
Tel. 0 24 03 / 2 26 27; Fax 0 24 03 / 2 64 74
[email protected]
www.fliesen-winden.de
INDIVIDUELLE BERATUNG - PLANUNG -AUSFÜHRUNG - AUSSTELLUNG
www.provinzial.com
Seite
33
Aktiv helfen
FrühlingsAuftakt
Benefizkonzert
von Liszt zu Schumann,
von Rachmaninoff zu Piazzolla,
von Walzer zu Tango
Christine Neumann - Klavier
Anke Pan - Klavier
Milena Knauß - Gesang
Julian Walter Nußberger - Gitarre
Das Intro zu dieser musikalischen Reise
präsentieren Ihnen junge Musiker der
Städtischen Musikschule Eschweiler.
Sonntag, 23. März 2014 - 17 Uhr
Ratssaal des Rathauses Eschweiler
Eintritt 15 Euro
Schüler und Studenten 6 Euro
Schirmherr des Konzerts Bürgermeister Rudi Bertram
Der Lions - Förderverein Eschweiler - Ascvilare freut
sich darauf, Sie zu diesem außergewöhnlichen Konzert
mit jungen Musikpreisträgern begrüßen zu dürfen.
Vorverkaufsstellen:
Raiffeisenbank - Eschweiler mit allen Zweigstellen
Oelrich & Drescher, Neustraße 10
Genius - Apotheke, Neustraße 33
Förderverein
34
Seite
L i o ns-Club
Eschweiler-Ascvilare
Seite
35
Rechtsanwälte | Wirtschaftsprüfer | Steuerberater
+
NS P
DR. NEUMANN, SCHMEER
UND PARTNER
Karmeliterstraße 6
52064 Aachen
36
Seite
Fon: +49 (0) 241 - 44 666-0
Fax: +49 (0) 241 - 44 666-99
E-Mail: [email protected]
www.neumann-schmeer.de