Fernsehen - Die Kärntner Regionalmedien

Transcription

An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 00A000561
REPORT
www.kregionalmedien.at
ANZEIGE - Ausgabe Nr. 19/2014 | 24./25. September 2014
an Ihre
ie
S
n
e
k
n
e
D
Füße
Beine und
Fernsehen
l
Tä
g
U:
NE
© ORF/Schuhmann
Villach
Moritschstraße 11
04242/26555
ich
Fo
ot Be
vo
n
ein lo i Ka
9–
n
u
0,4 g- f
e
24
gr -Lite San ines
Uh
d
r
at -G w
r
is etr ich
! än es
k
Hannes Orasche und „ORF Kärnten
heute“ nun für alle Zuseher in HD
Gesundheit für alle
!
gestern, heute,
morgen
[email protected]
HAUSPOST
Neu im Team
nageler.biz
www.
IN
IMMOBILIEN
NAGELER
Innovative Projekte und Bauvorhaben.
Top wohnbaugefördert, zentrumsnahes Wohnen in Villach.
© Gerhard Kampitsch/DER PHOTOGRAPH
WOHNGEFÜHL GENIUS
Ihr
Prof. Peter Lexe
Chefredakteur der KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN
2
draustädter
© KRM
Wir haben die Titelgeschichte
des neuen DRAUSTÄDTER dem
Thema „besseres Fernsehen“
gewidmet. Warum? Ganz einfach, wir brauchen in Kärnten
einen starken, regionalen
Fernsehsender mit einem
anspruchsvollen Programm
für alle Kärntnerinnen und
Kärntner. Der ORF Kärnten wird
diesem Anspruch gerecht und
das wollen wir heute mit dem
Schwerpunktthema „Fernsehen
gestern, heute, morgen“
und einem Gespräch mit
ORF-Kärnten-Direktorin Karin
Bernhard aufzeigen.
Kärnten wurde vom ORF österreichweit zum Vorzeigeprojekt
für die Einführung der technischen Superqualität namens
„HD“ ausgewählt.
Die Marketingverantwortlichen
dieses Projekts mit dem Namen
simpliTV haben die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN als
Transporteur und Printpartner
ausgewählt. Das ehrt uns, denn
schließlich lautet unser Motto
„Mehr Heimat hat keiner“ und
daher sind wir als Kooperationspartner sozusagen „erste
Wahl“.
Wir freuen uns mit dem ORF
Kärnten, wenn ab Oktober auch
die hauseigenen Programme
des ORF Kärnten in der
technischen Top-Qualität „HD“
ausgestrahlt werden. Wie Sie
daheim dann diese Programme
auch empfangen können, das
erfahren Sie heute im DRAUSTÄDTER.
Den nächsten DRAUSTÄDTER
erhalten Sie am 8./9. Oktober.
Symbolbild
Besser Fernsehen
Nadine Unterlass (Mitte) ist seit Mitte September die neue Grafikerin vom DRAUSTÄDTER
Das DRAUSTÄDTER Team
freut sich Grafikerin Nadine
Unterlass neu im Villacher
Büro begrüßen zu dürfen.
Die gebürtige Gailtalerin arbeitete bereits zuvor in der
Grafik-Abteilung der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und
zeichnete für die grafische
Gestaltung vom ST. VEITER
verantwortlich. Seit Mitte
September sitzt sie nun im
Villacher Grafik Büro. Was
ihr an der Arbeit besonders
gefällt: „Es ist eigentlich kein
Tag wie der andere. Es sind
immer wieder neue gestalterische Ideen gefragt, diese
Abwechslung gefällt mir.“
Wir freuen uns auf die kreative Verstärkung.
Im aktuellen DRAUSTÄDTER
finden Sie wieder jede Menge
an Information. Von einem
kulinarischen Herbst-Special
angefangen bis hin hin zur
Vorstellung von zwei jungen Sporttalenten aus der
Region.
In diesem Sinne: Viel Spaß
beim Lesen der aktuellen
DRAUSTÄDTER Ausgabe
Ihr DRAUSTÄDTER Team
Villach,
Hausergasse 9
Die Entfernung ist
nicht mehr als
ein Augenblick:
Flanieren oder
Shoppen in der mit nur
wenigen Schritten
erreichbaren
Villacher Innenstadt, oder
Joggen und
Erholung finden an der
naheliegenden
Draulände.
Die Fertigstellung des
wohnbaugeförderten
Projektes mit exklusiven
Wohneinheiten und zwei
Geschäftslokalen
mit Top-Schaufensterfronten im Erdgeschoss
ist für August 2015
geplant.
HWB= 21,2 kWh/m2a
HWB-Klasse: A
3-ZIMMER-WOHNUNG
KAUFPREIS: 187.226,-- €
Wohnnutzfläche: 69,73 m²
Balkon: 4,88 m²
monatlich ab*
420,70 €
2-ZIMMER-WOHNUNG
KAUFPREIS: 117.873,-- €
Wohnnutzfläche: 50,71 m²
Loggia: 4,84 m²
monatlich ab*
261,20 €
* „Rate inkl. aller Nebenkosten, 10% Eigenkapital und Wohnbauförderungsrichtlinien Kärnten“. Infos zur Finanzierung:
Dieter Wallner: E-Mail: [email protected] oder Mobil: 0664 / 5253770. Hinweis: Alle abgebildeten Ansichten und
Grundrisse sind lediglich Schaubilder. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten.
Beratung-Verkauf unter T: 04242 / 45 304
Wäschetrockner Waschmaschine Staubsauger Staubsauger
BLITZLICHTER
TDA 150 C
Mein Villach
WDA 110
■ patentierte Miele Schontrommel
VILLACH – SPITTAL
S 2 Spezial
C3 PowerLine
CENTER ● OLSACHER
■ umschaltbare Leichtlauf-Bodendüse ■ Power-Motor
für 1-7 kg Beladungsmenge
■ Schleuderwahl 400 - 1.400 U/min. ■ Edelstahl-Teleskoprohr
■ Edelstahl Teleskoprohr
■ Vollelektronischer Kondenstrockner ■
buste100,BauweiEURO
se
Vollelektronische Steuerung mit ■ extrem roEINTAUSCHAKTION
■ Umschaltbare Universal-Bodendüse
■ keine Abluft notwendig
Update-Funktion
■ Aktionsradius 9 Meter
SBD 285-3
Mariensäule neu
■ Füllmenge 1 bis 7 kg
Klassifizierungggg
Energieeffizienz
Reinigungswirkung
Die im Jahre 1740 in der Widmanngasse errichtete Mariensäule zeigt sich nach einer
umfangreichen Restaurierung
ihrer Würde gemäß in neuem
Glanz. Die Erneuerung erfolgte in
enger Zusammenarbeit mit dem
Bundesdenkmalamt Klagenfurt.
Am Bild: Vizebürgermeister
Günther Albel mit dem Museumsdirektor Kurt Karpf.
Trockenwirkung
A
A
A
Symbolfoto
Geschirrspüler
Symbolfoto
Einbau-Herd
Dampfgarer
Kaffeevollautomat
■ Das Garen mit Dampf ist eine
■ OneTouch-Funktion – Zubereitung
H■ pat
2162
mit Glaskeramik■ Flüsterleise durch horizontal geprägte Kochfeld
entierKMteESchont
rommel mit ■DGVollw6010
ertiges 3teiliges Zubehör,
6012
© Stadt Villach / Augstein
■
■
■
■
■
Update-Funktion
mit großem Besteckkorb
Flüsterleise
Lebenslange Wasserschutzgarantie
Schalterblende lichtweiß
mit Automatik-Programm
■ Kuschelig und flauschig
dank des Finish Wolle Programms
€
Villach mit Müll-App
Symbolfoto
© Stadt Villach
Kürzlich wurde die Villacher „Müll-Ap“ vorgestellt. Man kann
sie sich kostenlos auf sein iPhone oder Android Smartphone
(www.muellapp.com/iphone, www.muellapp.com/android)
laden. Zu sehen ist etwa der individuelle Müllkalender sowie
die jeweiligen Abgabe- und Entsorgungsmöglichkeiten im
Altstoffsammelzentrum.
Am Bild: Stadtrat Harald Sobe mit
App-Entwickler Rudolf Ball
599,–*
Beladungserkennung
■ speziel es Wollprogramm
■ Flüsterleise
€ 799,*
■ Lebenslange Wasserschutzgarantie
■ genaue Temperaturregelung
von 50 bis 250 ° C
■ 8 Betriebsarten: Heißluft plus,
Ober-/Unterhitze, Unterhitze, Grill,
Umluftgrillen, Intensivbacken,
Auftauen, Bräunungsgaren
Jetzt mit FlexiClip-Vollauszug!
im Set
ab
€ 749,–*
€ 799,–*
besonders vitaminschonende,
kalorienarme und köstliche Art
der Zubereitung
Polster-, Fugendüse und Saugpinsel
■ großes Staubbeutelvolumen (4,5 l)
■ Farben: rot, anthrazit
€ 899,–*
■ Als Einbau-, Unterbau- oder
Standgerät verwendbar
Jetzt tauschen! EINTAUSCH-PRÄMIE
beim Kauf eines neuen Miele Dampfgarers gegen Ihre Mikrowelle.
Eintauschpreis
Symbolfoto
Seitenwände
■ Vollelektronische Steuerung mit
Symbolfoto
Symbolfoto
G 4220
■ Stand- und Unterbaugerät
€ 129,–*
■ Fugendüse, Polsterdüse
CM 6100
von einfachem oder doppeltem
Cappuccino oder Latte Macchiato
■ Saugpinsel mit Kunststof borsten
■ Programmierung von Temperatur,
Mahlmenge und Wassermenge
pro Tasse
■ Silence-System
■ Automatische Spül-, Reinigungs-
und Entkalkungsprogramme
■ Auf€ 20999,–
Jahre Lebensdauer
* getestet
€ 199,–*
Symbolfoto
*Unverbindlich empfohlener,Waschmaschine
niWDA
cht kartel i110
erter Kassaabholpreis inkl. MwSt. AktionsmodelStaubsauger
lS e2liefeSpezial
rbar solange der Vorrat reicht. Satz- und DruckfStaubsauger
ehler vorPowerLine
behalten.
C3
Wäschetrockner
TDA 150 C
■ patentierte Miele Schontrommel
■ Füllmenge 1 bis 7 kg
■ Schleuderwahl 400 - 1.400 U/min.
■ Vollelektronische Steuerung mit
■ umschaltbare Leichtlauf-Bodendüse
■ Edelstahl-Teleskoprohr
■ Power-Motor
■ Umschaltbare Universal-Bodendüse
■ Flüsterleise durch horizontal geprägte
■ extrem robuste Bauweise
■ Aktionsradius 9 Meter
■
■ Vollwertiges 3teiliges Zubehör,
■ Kuschelig und flauschig
dank des Finish Wolle Programms
■
für 1-7 kg Beladungsmenge
■ Vollelektronischer Kondenstrockner
Flott unterwegs
© KRM
Die diplomierte Pilates-Trainerin Ioana Gabriela Franc eröffnete vor Kurzem ihr neues
Gesundheitskreis Studio Villach in der
Maria Gailer Straße 34. Angeboten werden
auch Pilates, Gyrokinesis, die Fünf Tibeter
und Zumba. Der DRAUSTÄDTER schaute
bei einem Training vorbei.
Am Bild: Ioana Gabriela Franc (Mitte) mit
gesundheitsbewussten Villachern
4
draustädter
■ Edelstahl Teleskoprohr
Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Vil ach · Tel. 04242 / 340 00
749,–
Olsacher
GmbH* · Miele Cente799,–
r · Vil acher* Straße 17 · A-9129,–
800 Spit *al/Drau · Tel. 04762199,–
/ 420*00
www.miel e cent e r.at
■ keine Abluft notwendig
Seitenwände
■
■
€
Update-Funktion
patentierte Schontrommel mit
Beladungserkennung
spezielles Wollprogramm
Flüsterleise
Lebenslange Wasserschutzgarantie
€
Polster-, Fugendüse und Saugpinsel
■ großes Staubbeutelvolumen (4,5 l)
■ Farben: rot, anthrazit
€
SBD 285-3
■ Fugendüse, Polsterdüse
■ Saugpinsel mit Kunststoffborsten
■ Silence-System
■ Auf 20 Jahre Lebensdauer getestet
€
*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.
Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00
Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 Spittal/Drau · Tel. 04762 / 420 00
w w w. m i e l e c e n t e r. a t
BLITZLICHTER
BLITZLICHTER
ht!
itzlic
hr Bl
I
s
n
76
.at
eu
11602
en Si
edien
Send t: 0676/84 egionalm
k
kr
Konta : villach@
l
i
a
E-M
Villachs größter1) Elektrofachmarkt für Haushaltsgeräte
Dollhopfgasse 1 – Eingang Brauhausgasse, Tel. 04242 / 27 321-0
MO-FR 8 – 12.30 Uhr und 14.30 – 18 Uhr, SA 9 – 12 Uhr
P
•Energiesparmaschine
• 7 kg Trommel
• 1400 U/min
• 14 Minuten Schnellprogramm
•Startzeitvorwahl
• Aquasafe Plus System
© KK
© Spar/KK
elektrabregenz „wäscht“
Aktion
Spar Lehrlingssaison gestartet
Tolle Jung-Florianis
Der 1. September 2014 markierte den Ankick für rund 100 neue SparLehrlinge für ihre Ausbildung bei Spar, Interspar, Hervis und Tann.
Paul Bacher, Geschäftsführer für Spar Kärnten und Osttirol: „Wir sind
mit 2.700 Lehrlingen der größte Lehrlingsausbildner Österreichs und
bieten Lehrberufe vom klassischen Einzelhandel bis zur vierjährigen
Doppellehre mit Matura auf Basis Handelsakademie.“
Ende August fand zum 20. Mal der Bundesleistungsbewerb der
Feuerwehrjugend in Tamsweg statt. Insgesamt nahmen die besten 44
Bewerbsgruppen aus ganz Österreich sowie zwei Gästegruppen aus
Südtirol daran teil. Die Feuerwehrjugend Vassach/Möltschach unter
Gruppenkommandant Christian Eder erreichte als beste Kärntner
Mannschaft den hervorragenden 14. Gesamtrang.
statt € *559,-
nur
€ 399,-
aschmittel
Inkl. Markenw
gänge
ch
f. 160 Was
elektrabregenz „trocknet“
Aktion
© KK
© Willi Zore
• Wärmepumpentrockner
• Energiesparer A+++
• 8 kg Trommel
• schonende Trocknung
• große Glastüre
• Greenplus Auszeichnung
Köstliches Apfelgericht gesucht
Bocciaturnier FC St. Martin
Der Villacher Wochenmarkt ist ein verlässlicher Frequenzbringer für
die Villacher Innenstadt. Neben den üblichen Markttagen, finden in
Zusammenarbeit mit dem Villacher Wochenmarktverein und auf Initiative von Marktreferent Stadtrat Peter Weidinger (am Bild mit Elisabeth
Köstinger) das ganze Jahr über zahlreiche Rahmenveranstaltungen
statt. Am 27. September etwa die große Apfel-Challenge – „wer bringt
das köstlichste bzw. originellste Apfelgericht zum Verkosten vorbei...?“
Der Freizeitclub FC St. Martin Villach mit über 150 Mitgliedern unter
der Leitung von Ehrenfried Oberrauter, verbrachte mit 40 Personen
den Vereinsurlaub in Caorle. Das standesgemäße Bocciaturnier durfte
da nicht fehlen. Am Bild: Obmann Fritz Oberrauter, die Zweiten Renate
Ruppnig und Erwin Kotouc sowie die Sieger Brigitte Andraschko mit
Andi Ruppnig und Spielleiter Andreas Keuschnig.
statt € *973,-
nur
€ 699,-
orb für
Inkl. Trockenk
huhe
Sc
.
w
Wolle bz
•beste Bedienung
•größte Auswahl
1)
mit eigenem
Kundendienst
1)
ALARMANLAGEN Aktion
6
draustädter
© KK
© KK
Familie Plankensteiner (v.l.)
Klaus, Irmgard, Klaus und Kathrin
Fahrzeugsegnung
Investieren per Mausklick
Der Stützpunkt 1 Arnoldstein erhielt einen neuen „Viertausender“
wobei der ältere Vorgänger zur Feuerwehr Siebenbrünn-Riegersdorf
überstellt wurde. Der Neue konnte Anfang September gesegnet und
offiziell seiner Bestimmung übergeben werden. Beim neuen Tank 1
handelt es sich um ein Produkt der Firma Rosenbauer aus Linz, aufgebaut auf einem MAN-Fahrgestell mit 340 PS und 18 Tonnen höchst
zul. Gesamtgewicht.
Über Österreichs erste Immobilien-Crowdfunding-Plattform „www.
immocrowd.at“ können Anleger seit 27. August ab 1.000 Euro in das
Alm Resort am Nassfeld investieren, das der Kärntner Bauträger Riedergarten Immobilien errichtet. Olympiasieger Franz Klammer ist nicht
nur das Aushängeschild von www.immocrowd.at, sondern konnte auch
als erster Investor gewonnen werden. Am Bild v.l.: Bernd Rausch und
Herbert Waldner, Franz Klammer, Reinhard Willfort und Georg Kalandra.
www.KregionalMEDIEN.at
nur
€ 1.390,-
• fertig montiert
• exkl. Anfahrt
Sicherheitszertifiziert
neueste
Technik
• Zentrale, Handsender
• Tür- bzw. Fensterkontakt
• Bewegungsmelder
• Innensirene, Außensirene
• Telefonanschluss und schalten von Licht usw. möglich
draustädter
7
Elektroinstallationen • Alarmanlagen • Verkauf
• Reparaturen
* Stattpreise sind Vollservicepreise lt. Lieferranten
BLITZLICHTER
Edle Tropfen in Velden
Erik und Kai sind begeisterte Pilzesammler
und haben im Wald von Damtschach, Parasol-Pilzen gesucht und dabei so viele gefunden, dass die gesamte Familie (samt Opa und
Oma) davon essen konnten. Von allen Pilzen
schmeckt den beiden Brüdern der Parasol
besonders gut.
Das motorradbegeisterte Team von JiBi's rund
um Sabine Kampitsch und Jimmi Moro hatte
bei der Bike Week 2014 einen eigenen Stand.
Am Bild: Jimmi Moro von JiBi's (r.) mit Andrea
Girina von Laverda (3.v.l) und treuen Kunden
(www.jibis.at).
Bereits zum 30. Mal trafen sich Winzer und Weinbauern aus Österreich, Slowenien und Italien zum traditionellen Weinfest im Veldener Kurpark mit seinem
besonderen Flair am Ufer des Wörthersees. Veldens
Bürgermeister Ferdinand Vouk und Vizebürgermeister
Helmut Steiner zeigten sich wie viele andere auch,
von den Kostproben begeistert.
draustädter
© KK
Naturheilkundliche Praxis
In der Ruhe liegt die Kraft
Ein gschmackiges Ritschertfest
Vor kurzem eröffnete Max Gutkas seine Naturheilkundliche Praxis im Getreideweg 3. Gutkas
verfügt über langjährige Berufserfahrung im
Bereich Bioresonanztherapie und Ernährungsberatung sowie über eine fundierte Ausbildung.
Mit einem beeindruckenden Vortrag zog Felix
Gottwald, Österreichs erfolgreichster Olympiasportler aller Zeiten, die vielen Besucher
im Treffener Seminarzentrum „eduCARE“ in
seinen Bann. Vom Olympia-Sieger begeistert
war auch Bürgermeister Klaus Glanznig.
Bereits zum 13. Mal fand in der Keltenwelt Rosegg im
Rahmen des Kultur Herbstes Kärnten das traditionelle Ritschertfest statt. Die einheimischen Wirte
und Bauern verköstigten die Gäste mit Ritschert in
den verschiedensten Variationen. Vom Rosentaler Ritschert bis zum Pustataler- und ungarischen Ritschert
gab es zahlreiche Schmankerln.
© KK
KLARTEXT
K
Kein Zwang
für unsere Kinder!
Kein Zwang
für unsere Kinder!
K
f
Gemeinsame Familienzeit ist das
größte Geschenk, das wir unseren
Kindern machen können. Kein pädagogisches Konzept, keine Fremdbetreuung kann wertvoller sein. Wenn
pädagogische Nachmittagsbetreuung
mit einer täglichen Anwesenheitspflicht bis 16 Uhr zum Diktat wird,
entmündigt das die Eltern und rückt
das Wohl der Kinder in den Hintergrund. Aufgabe der öffentlichen Hand
ist es, Angebote zu schaffen, um die
Vereinbarkeit von Beruf und Familie so
gut wie möglich gelingen zu lassen.
Erziehungsberechtigte müssen die
Wahlfreiheit haben, diese Angebote
anzunehmen, wie es ihrem Bedarf
entspricht. Die Arbeitswelt verlangt
den Menschen höchste Flexibilität ab.
Schichtdienst, Teilzeit, Selbständigkeit
– welche Arbeitsverhältnisse gibt es
denn heutzutage noch, die starr von
Montag bis Freitag um 16 Uhr enden?
Dass Eltern offizielle Entschuldigungen vorlegen sollen, wenn sie ihre
Kinder früher abholen möchten, um
ihre Freizeit mit ihnen zu verbringen,
ist blanker Hohn. Jahrelang wurde die
Anwesenheitspflicht in der Kärntner
Nachmittagsbetreuung flexibel, kindund elterngerecht gehandhabt. Nun
sollen plötzlich rigorose Kontrollen
eingeführt werden – weit strenger,
als es der Bund vorgibt. Diese
„Zwangstagsschule“ durch die Hintertür brauchen wir nicht, meint Ihr
G
g
K
g
t
p
m
p
e
d
g
i
V
g
E
W
a
e
d
S
–
d
M
D
g
K
i
i
A
N
u
s
e
a
„
t
Markus Malle
F
Gemeinsame Familienzeit ist das
größte Geschenk, das wir unseren
Kindern machen können. Kein pädagogisches Konzept, keine Fremdbetreuung kann wertvoller sein. Wenn
pädagogische Nachmittagsbetreuung
mit einer täglichen Anwesenheitspflicht bis 16 Uhr zum Diktat wird,
entmündigt das die Eltern und rückt
das Wohl der Kinder in den Hintergrund. Aufgabe der öffentlichen Hand
ist es, Angebote zu schaffen, um die
Vereinbarkeit von Beruf und Familie so
Senioren Kirchtag
gut wie möglich gelingen zu lassen.
Die Ortsgruppe Ost der
Volkshilfe Villachmüssen
lud auch
Erziehungsberechtigte
die
heuer zum Senioren Kirchtag.
WahlfreiheitObfrau
haben, Anneliese
diese Angebote
Raunig konnte zahlreiche
Besucher
Für
anzunehmen,
wiebegrüßen.
es ihrem Bedarf
Stimmung und Unterhaltung
sorgte
Karl
Naschenentspricht. Die Arbeitswelt verlangt
weng vom Trachtenverein
Kärnten.höchste
Mit dabei
auchab.
den Menschen
Flexibilität
Vizebürgermeister Günther
Albel
und
der
Obmann
Schichtdienst, Teilzeit, Selbständigkeit
der Volkshilfe Villach –
Horst
Hoffmann.
welche
Arbeitsverhältnisse gibt es
denn heutzutage noch, die starr von
Montag bis Freitag um 16 Uhr enden?
Dass Eltern offizielle Entschuldigungen vorlegen sollen, wenn sie ihre
Kinder früher abholen möchten, um
ihre Freizeit mit ihnen zu verbringen,
ist blanker Hohn. Jahrelang wurde die
Anwesenheitspflicht in der Kärntner
Nachmittagsbetreuung flexibel, kindund elterngerecht gehandhabt. Nun
sollen plötzlich rigorose Kontrollen
eingeführt werden – weit strenger,
als es der Bund vorgibt. Diese
„Zwangstagsschule“ durch die Hinter30jähriges Bestandsjubiläum
tür brauchen wir nicht, meint Ihr
Die FrauensinggruppeHerbert
Arriach,
Leitung Heide MaGaggl
dritsch, feierte im Rahmen der Arriacher Dorftage ihr
[email protected]
30jähriges Bestandsjubiläum.
Seitens der Gemeinde
dankte Bgm. Karl Gerfried Müller für die ehrenamtliche Tätigkeit und betonte, dass diese Gruppe all die
Jahre wesentliche zur Bereicherung des Kulturlebens
der Mittelpunktgemeinde beigetragen hat.
[email protected]
ANZEIGE
© KK
JiBi's auf der Bike Week
© Petutschnig
Eifrige Pilzsammler
KLARTEXT
Bgm.
Herbert
Am 14. September, dem
Tag des
Liedes,Gaggl
gestaltete
der MGV Almrausch Arnoldstein unter der Leitung von
Hubert Koller musikalisch den Gottesdienst mit Pfarrer Johann Sedlmaier in der Pfarrkirche Arnoldstein
zu Ehren des Kirchenpatrons, des heiligen Lambert.
Anschließend an die heilige Messe sang der Männerchor noch einige Lieder.
© KK
Mit einem Gottesdienst, zelebriert von Pfarrer Sedlmaier und gesanglich umrahmt durch den MGV
Almrausch wurde auf der Klosterruine Arnolstein der „Ruinenkirchtag“ gefeiert. Mit dieser Veranstaltung wird alljährlich für ein erfolgreiches und unfallfreies Arbeitsjahr gedankt, der Dank gilt aber auch allen
freiwilligen Helfern und Gönnern.
C
F
© KK
Der berühmte Austro-Popper Wilfried gastierte
vor kurzem in der Bergstubn in Heiligengeist.
Wirt Kurt Strasser und sein Team werden
auch in Zukunft für akustische Schmankerln
sorgen. Die Bergstubn-Kuchl sorgt derweil für
Gaumenfreuden.
LAbg.
Markus Malle
ANZEIGE
Das Asia Restaurant Sakura in der Völkendorferstraße 6 gibt es mittlerweile seit fünf
Jahren. Xuwei Jin (Bild) und das Sakura-Team
setzen ausschließlich auf die „beste und teuerste Qualitätsware“. Die Gäste wissen das zu
schätzen und kommen sogar extra aus Spittal
um bei Sakura zu speisen.
Tag des LiedesLAbg.
ANZEIGE
Ruinenkirchtag
© Sobe/KK
Wilfried in der Bergstubn
© KK
Sakura fünf Jahre alt
© KK
8
© KK
© KK
© KRM
BLITZLICHTER
draustädter
9
BLITZLICHTER
© Sobe/KK
© Sobe/KK
BLITZLICHTER
Aufregender Schulstart
Sternwanderung auf Dreiländereck
Ferndorfer in Deutschland
Thomas Maurer in Velden
Für 95 Schüler der International School Carinthia startete das neue
Schuljahr in Velden. Schon nach der ersten Schulstunde fühlten sich
die Kinder in den modernen Räumlichkeiten der VS Velden sehr wohl.
Die katholische Privatschule wird in den nächsten zwei Jahren mit
den Räumlichkeiten im 2. Obergeschoß der VS Velden das Auslangen
finden. 2016 ist dann die neue Volksschule und Musikschule beim
Bildungscampus bezugsfertig.
Über tausend Besucher wanderten zum 35. Mal auf das Dreiländereck, wo das bereits traditionelle Freundschaftstreffen Tour 3
stattfand. Kulinarische und musikalische Köstlichkeiten aus allen drei
Ländern verwöhnten die Bergfreunde. Die ebenfalls bereits traditionelle Klangwolke mit dem Polizeichor Villach erfreute die Besucher
nach den Festansprachen der Bürgermeister Kessler (Arnoldstein),
Carlantoni (Tarvis) und Zerjav (Kranjska Gora).
Im August stattete eine Abordnung der Gemeinde Ferndorf in Kärnten,
der Partnergemeinde Ferndorf – Kreuztal (Nordrhein-Westfalen)
einen Besuch ab. Die Delegation, angeführt von Vizebürgermeister
Josef Haller, wurde von ca. 40 Musikern der Werkskapelle Ferndorf
begleitet. Ein Frühschoppen durfte da nicht fehlen, der Andrang (Bild)
war auf jeden Fall groß. Als kleines Gastgeschenk wurde ein köstlicher
Kärntner Jausenkorb aus der Region der Mirnockbauern überreicht.
Kabarettist Thomas Maurer gastierte auf Einladung der BKS Bank Mitte September im Casineum und präsentierte sein „Neues Programm“.
Humorvolle Pointen waren da garantiert. Am Bild: Die BKS-BankVorstandsvorsitzende Herta Stockbauer, Kabarettist Thomas Maurer
und der BKS-Bank-Vorstandsdirektor Wolfgang Mandl.
Spatenstich zu Friedhof-Erweiterung
© KK
© Augstein
Mitte September fand am Sattendorfer Friedhof der Spatenstich für die Erweiterung des Friedhofes, sowie die Vergrößerung der Aufbahrungshalle statt. Am Bild: BM Peter Wind, GV Martin Kreilitsch, Bgm. Klaus Glanznig, Provisor Gabor Köbli, GFK Harald Karl, GV Otto Steiner, Elisabeth
Fellner und Hildegard Jensterle vom Pfarrgemeinderat, Baumeister Gottfried Rest und Christine Stubinger-Raimund vom Pfarrgemeinderat
90-Jahr-Jubiläum
Fahrzeugsegnung der FF Arnoldstein
x
Mit einem Festakt feierte die FF Tschinowitsch/Turdanitsch ihr
90-jähriges Bestandsjubiläum. Als eine von insgesamt 21 freiwilligen
Feuerwehren der Stadt leisten die Florianijünger einen wichtigen
Beitrag für die allgemeine Sicherheit. Aber auch als Kulturträger unterstützen die Feuerwehrmänner und -frauen das gut funktionierende
Vereinsleben. Die Trachtengemeinschaft Tschinowitsch/Turdanitsch,
die FF-Zeche sowie die Partnerfeuerwehren Blumegg-Teipl (Stmk.) und
Tolmin (Slowenien) gratulierten zum Jubiläum. Von links: Bezirksfeuerwehrkommandant Andreas Stroitz, Landesfeuerwehrkommandant
Josef Meschik, Vizebürgermeister Günther Albel, Kommandant Karl
Glanznig.
Wie es sich gehört, werden neue Feuerwehrfahrzeuge durch die Geistlichkeit gesegnet und offiziell in den Dienst gestellt. Dieser Festakt
konnte Anfang September in Arnoldstein durchgeführt werden. Bei
perfektem Wetter wurde durch den Pfarrer Johann Sedlmaier und
der Feuerwehrkuratin Renate Moshammer der Segen für das neue
Feuerwehrfahrzeug und all jene die dieses Feuerwehrgerät benützen,
erbeten. Die musikalische Umrahmung während des ökumenischen
Gottesdienstes und des Festakts erfolgte durch die Bergbau und Hüttentraditionsmusik Arnoldstein unter der Leitung von Sabine Wedam.
Zahlreiche Feuerwehrkameraden von den umliegenden Wehren sowie
aus Italien, Slowenien, von Wiener Neustadt, aus Hermagor und
x
BALKONE & ZÄUNE AUS ALUMINIUM
MAN LEEBT JA NUR EINMAL
Mit gratis Fotomontage und Erstberatung vor Ort
zum Wunschbalkon
ALU
COMFORT
PLUS®
schützt
ein Leben
lang
www.leeb.at
Gratishotline: 0800 20 2013
10
draustädter
draustädter
11
REPORT
REPORT
Mit simpliTV:
Scharfe Bilder und
kristallklarer Ton
Ab 21. Oktober sind alle ORF TV-Programme
sowie 3sat und ServusTV in bester Bild- und
Ton-Qualität in HD ohne Zusatzkosten über
das neue Antennenfernsehen simpliTV zu
empfangen.
Direktor weiß, worüber sie
spricht, „unsere Damen im
TV haben ja nur Lachfalten
im Gesicht.“
Große Umstellung. Mit Oktober bringt der ORF alle seine
Sendungen in HD-Qualität
auch über das neue Antennenfernsehen simpliTV. Im
Gespräch mit den KÄRNT-
Bernhard
Bieche
Chefredakteur
von ORF Kärnten
Marijan
Velik, Leiter
slowenisches
Programm
ORF Kärnten
,Kärnten heute‘ wird als
erstes Bundesland in HD senden.
Das heißt beste Bildqualität für
die meistgesehene regionale TVSendung Österreichs.“
Mehr Schärfe ist immer
gut! Die HD-Umstellung bedeutet
für ‚Dober dan, Koroška - Dober
dan, Štajerska’ eine bedeutende
Qualitätssteigerung.“
12
draustädter
NER REGIONALMEDIEN erzählt Bernhard nicht nur
von einem technischen Meilenstein, sondern auch „von
einem Glücksfall für unser
Studio“. In Kärnten beginnt
sozusagen die HD-Zeit des
ORF. „Für uns bedeutet dies
in jeder Richtung eine große
Umstellung“, erklärt Karin
Bernhard. Beispielsweise
Karin Bernhard
Direktorin des
ORF Landesstudio Kärnten
HD-Qualität wird für
den TV-Konsumenten ganz toll,
bedeutet für uns aber eine enorme
technische Umstellung.“
für die Kameraleute, die in
Zukunft mit größeren und
schwereren Kameras arbeiten müssen. „Das setzt aber
auch ein gezielteres Drehen
voraus!“
© ORF Kärnten (6)
S
ie schmunzelt erst und
dann lacht sie, die ORFKärnten-Direktorin Karin Bernhard, wenn sie über
eine technische Revolution
spricht, die in Kärnten ihren
Ausgang nehmen soll: „Fernsehen in HD-Qualität, das ist
so scharf, dass man bei einer
Moderatorin jede Falte im
Gesicht sieht“, aber die Frau
Großes Team. Natürlich ist
der ORF Kärnten mit seinem täglichen 24-StundenProgramm in erster Linie
ein Radiosender. „Doch der
TV-Anteil“, sagt Direktorin Bernhard, „ist beachtlich. Nicht nur die tägliche
Sendung „Kärnten heute“,
sondern auch „ÖsterreichBild am Sonntag“, „Erlebnis
Österreich“ und die vielen
Beiträge aus unserem Land
für die ZIB. Dazu kommen
noch „Dober dan, Koroška“,
der „Bachmann-Preis“ in
3sat, „Narrisch guat“, das
E
in Laufband am TVBildschirm informiert
seit 15. September alle Antennenhaushalte über
die TV-Umstellung auf die
neueste Technologie HDTV über die Antenne. Dabei
wird das Fernsehbild in bis
zu fünffach besserer Auflösung dargestellt. Mit Dolby
Digital 5.1 wird Fernsehen
auch zu einem kristallklaren
Hörerlebnis.
Oben: HD bedeutet auch eine Umstellung für
Kameraleute, sie müssen mit größeren und
schwereren Kameras arbeiten
Unten: „Dober dan, Koroška“ – hier mit Moderatorin Mira Grötschnig-Einspieler – wird in
Zukunft in HD-Qualität ausgestrahlt
„Mini Lei-lei“ sowie „Licht
ins Dunkel“. Im Team von
Karin Bernhard arbeiten 100
Angestellte in verschiedenen
Abteilungen sowie etwa 17
freie Mitarbeiter und angemietete Filmteams.
Große Qualität. HD-Qualität
ist ein Quantensprung an
Bildschärfe für den Konsumenten. Wunderschön für
Landschaftsbilder und sensationell bei der Übertragung
von Sportevents, weil man
etwa Ball, Puck oder Startnummern genau sieht.
Neue Aufgaben. Übrigens
wurden einige Aufgaben neu
verteilt: Iris Hofmeister ist in
Zukunft die Koordinatorin
von „Servus, srečno, ciao“
und Arnulf Prasch der neue
Kärnten-Koordinator
„Licht ins Dunkel“.
für
Großer Geist. Im Team des
ORF Kärnten steckt ein großer Geist und viel Leidenschaft, gute Programme zu
erzeugen. Karin Bernhard
über ihre Rolle: „Eine meiner wichtigsten Aufgaben ist
es, das Budget für unsere
vielfältigen Aufgaben aufzustellen, das in Wien genehmigt werden muss“. Kein
leichtes Anliegen in Zeiten
der Sparstifte, doch die gebürtige Steirerin, die mit
einem Mölltaler verheiratet
ist und keinen Tag Kärnten
vermissen möchte, ist ehrgeizig und zielstrebig: „Bis jetzt
ist noch immer alles glatt
gegangen.“ HD auch in der
Teamarbeit.
simpliTV. Mit simpliTV können bis zu 40 der beliebtesten
deutschsprachigen TV-Sender
und viele davon in HD gesehen werden. Um das gesamte
simpliTV-Programmangebot
zu erleben, muss der TVKunde zehn Euro im Monat
bezahlen – ohne vertragliche
Bindung.
Gutes Angebot. Für den Empfang von simpliTV werden
eine kleine Zimmerantenne
und eine neue Box plus HDMI-Kabel oder ein Modul benötigt. Mit der Box kann ab
21. Oktober über das bisherige TV-Gerät das Programm
angebot von simpliTV einwandfrei und in perfekter
Michael
Weber,
TV-Experte
© KK (2)
simpliTV macht es für die Konsumenten möglich und Kärnten ist Vorreiter: Ab Oktober wird auch
der ORF Kärnten seine TV-Programme in HD-Qualität ausstrahlen. Für ORF-Kärnten-Direktorin
Karin Bernhard ein Glückstreffer. Peter Lexe
Links: Karin Bernhard mit dem „Kärnten heute“
Moderations-Team
ANZEIGE
ORF Kärnten ist
Österreichs HD-Pionier
Mit der simpliTV Box
bis zu 40 TV-Sender
und viele in HD um
nur 19,90 Euro in
Kärnten empfangen
Mit simpliTV 'Kärnten
heute' und die gesamte ORF-Senderfamilie ab 21.10. in perfekter
Qualität sehen. Steigen Sie jetzt
auf HD-TV um.“
Qualität empfangen werden.
Mit einem neuen DVB-T2-fähigen TV-Gerät benötigt der
TV-Kunde nur das simpliTVModul. Die simpliTV-Box
ist um nur 19,90 Euro und
das simpliTV-Modul um
nur 9,90 Euro im Fachhandel oder im Online-Shop
www.simpliTV.at erhältlich.
INFORMATION
Mehr Informationen zum
HD-TV-Umstieg mit simpliTV:
Gratis-Hotline: 0800/665566
ORF-Teletextseite 883
www.simpliTV.at/umsteigen
www.dvb-t.at/kaernten/
Der regionale
Elektro-Fachhandel
informiert!
draustädter
13
REPORT
~ präsentiert ~
Motiviert: Wolbank Regelungstechnik rund um Chef Engelbert Auer (2.v.l.),
Holger Merlin, Harald Ortner und Michael Koller
Stark: Die Mannschaft der Unteregger GmbH, rund um Verkaufsleiter Franz
Reiter (r.), Andreas Enzi, Gerhard Kreuzer und Alexander Leimer
4. DRAUSTÄDTER
Business Bowling Cup
© KRM (8)
Im Villacher V-Bowl steht alles bereit für den Beginn des 4. DRAUSTÄDTER
Business Bowling Cups
Tolle Bowler: Das kika Team rund um Heribert Hernus (Mitte) mit Melanie
Holzfeind, Hans-Jörg Krieschnig, Dietmar Grilz und Ruth Karner
A
uch heuer werden die
Bowling-Bälle wieder
in Richtung Strike
und Co. unterwegs sein.
Dank der tollen Kooperation mit dem V-Bowl Team,
sind die teilnehmenden
Mannschaften schon fest
beim Trainieren. Alle teilnehmende Firmen zahlen
nur einen Euro pro Spiel
(exkl. Bowling-Leihschuhe).
Voraussetzung ist der Nachweis der Anmeldung am
Bowlingcounter.
Leistungsumfang. Drei Runden (KO-Modus) inkl. Chance
auf das Finale, Leihschuhe,
14
draustädter
Turniermods inkl professioneller Turnierbegleitung,
ein Bowling-Crash-Kurs, Präsentationsmöglichkeiten aller teilnehmenden Firmen
via Beamer & Screens, ein
Erinnerungsbowling-Pin mit
dem jeweiligen Firmenlogo,
Food & Beverage, 1-4 Seite PR
im DRAUSTÄDTER (Layout
nach vorgegebenen Richtlinien) bis spätestens 17.
Dezember 2014, laufende
mediale Berichterstattung,
am Semi-Finaltag und am
Finaltag kulinarische Highlights, Eintritt in den V-Club
inkl. reservierter Lounge in
der Tanzarena Colosseum.
© KRM (6)
Der DRAUSTÄDTER lädt in Kooperation mit
dem Villacher V-Bowl zum 4. DRAUSTÄDTER
Business Bowling Cup. Am Montag, den 6.
Oktober beginnt das Turnier – rasch anmelden –
es sind noch Plätze frei. Thomas Klose
Zählen wie immer zu den Favoriten: das Team der Malerei Freundl rund um
Klaus Grünwald, Heinz Schuster, Michael Lamprecht und Woflgang Freundl
Flott unterwegs: Das Eisner Auto Villach Team mit Emir Avdic, Sarah Metzkow, Katrhin Pirker, Markus Marchetti und Michael Seebacher
Flott unterwegs: Das Eisner Auto Villach Team mit Emir Avdic, Sarah Metzkow, Katrhin Pirker, Markus Marchetti und Michael Seebacher
Titelverteidiger: Die Mannen der der Villacher Faschingsgilde rund um Kanzler Walter Rudka
INFORMATION
4. DRAUSTÄDTER Business Bowling Cup:
Vorrundenspiele: Montag, 6. Oktober 2014 und Dienstag,
7. Oktober 2014
Semi-Finale: Donnerstag, 16. Oktober 2014
Finale: Donnerstag, 23. Oktober 2014
Ort und Zeit: V-Bowl im V-Center Villach, ab 18 Uhr.
Spielbeginn pünktlich um 18.30 Uhr
Startgeld: pro Team einmalig 640 Euro netto
(plus 5% Werbeabgabe plus 20% Mehrwertsteuer.
Infos: Kurt Ortner, Tel.: 0676/841160278, [email protected] sowie Anja Rogl: 0676/ 841160278, anja.rogl@
kregionalmedien.at
V-Bowl: www.vbowl-villach.at Anmeldungen für Trainingspartien
unter: [email protected] Weitere Informationen auch
unter: Tel.: 0664/88502122
draustädter
15
REPORT
REPORT
Achtung, Autofahrer!
© Stadt Villach (2)
E
Die Stadt Villach (am Bild Günther Albel und Wally Rettl) unterstützen den Verein. Hier bei der 90-Jahr-Feier mit
Äsche-Mitgliedern rund um Obmann Kurt Schneider (3.v.r.)
in Teil der Volksschüler tritt den Schulweg
alleine oder mit den
Schulfreunden an. Natürlich sind sie kleiner, ihr
Von 1951 bis Mitte der 80er Jahre wurde
im Gasthof „Kasino“ der legendäre
Fischerball abgehalten
Der größte Fischereiverein
Kärntens wurde 90
Vertrauensgrundsatz. Nicht
nur die Kinder müssen vorsichtig sein. Die erwachsenen AutofahrerInnen sollten
Rücksicht nehmen und besonders aufmerksam im Be-
Mitte September feierte der Villacher Fischereiverein „Äsche“ sein 90. Jubiläum. 1.045 zahlende
Mitglieder sowie zusätzliche 80 Jungmitglieder halten die Tradition hoch. Thomas Klose
N
icht nur die Mitglieder, auch die Fischereirechte machen die
„Äsche“ zum größten Fischereiverein des Bundeslandes.
Allein am Ossiacher See verfügt man über 384 Hektar,
121 davon in Eigentum.
Rückblick. Bei seiner Gründung im Jahr 1924 hatte
der Verein 45 Mitglieder.
Damals war es schwer, an
Pachtgewässer zu bekommen. Nach einigen Querelen
rund um die Auflösung des
Vereins durch die Sicherheitsdirektion Kärnten im
Februar 1934, der darauffolgenden Umbenennung in
„Angelsportverein Villach“
sowie den Wirren des zweiten Weltkrieges, konstituierte sich die Äsche am
14. September neu. 1948
wurde dem Verein die alleinige Pacht des Stadtwassers
übertragen und spätestens
mit der Obmannschaft von
Josef Patterer begann der
Aufschwung.
Aktuell. Heute legt der
Vereinsvorstand rund um
Obmann Kurt Schneider
großen Wert auf eine fach-
gerechte Ausbildung seiner Mitglieder, besonders
Kinder und Jugendliche
sind herzlich willkommen.
Schneider: „Wir zeigen unseren Jugendlichen einen
waidgerechten Zugang zur
Fischerei und legen Wert
auf Umweltschutz“. So wird
an den von der Äsche betreuten Gewässern jährlich
eine Flurreinigung durch.
Blickfeld eingeschränkt. Sie
können Geschwindigkeiten
und Entfernungen nicht so
gut einschätzen. Zudem sind
sie oft nicht sofort sichtbar. Den Schulweg mit dem
Kind zu üben ist wichtig.
Zusätzlich kann man seinen Nachwuchs spielerisch
mit Fragen trainieren wie:
„Was machst du, wenn du
Freunde auf der anderen
Straßenseite siehst?“ - „Was
ist, wenn die Ampel grün
ist und du noch nicht beim
Zebrastreifen bist?“.
© Gorilla/fotolia
Es gilt verstärkte Aufmerksamkeit. Gerade
die Taferlklassler sind noch ungeübte
Verkehrsteilnehmer. Conny Lexe
Alle Verkehrsteilnehmer, Eltern und Kinder können gemeinsam für einen
sicheren Schulweg sorgen
reich vor Schulen und Kindergärten sein. Kinder sind
ausdrücklich vom Vertrauensgrundsatz ausgenommen. Allgemein gültig ist:
Aufsichtspflichtig sind in
erster Linie die Eltern, während des Unterrichts und
Schulveranstaltungen auch
Lehrer. Die Aufsichtspflicht
darf nicht überspannt werden; das heißt, eine vollständige Überwachung des
Kindes ist nicht zumutbar.
Verursacht das Kind auf dem
Schulweg einen Schaden,
stellt sich die Frage nach der
Haftung. Haben Eltern ihre Aufsichtspflicht verletzt,
haften sie für ihre Kinder“.
Genussvoll Essen
& Feiern
Ein hoher Grad an Kochkunst, beste Qualität der Zutaten und
außerordentliche Kreativität von Spitzenkoch Stefan Lastin und
seinem Team, zeichnen Frierss Feines Haus aus.
Ob köstliches Mittagsmenü, Prosciutto Castello-Kreationen oder
raffiniert zubereitete À La Carte-Gerichte - inspiriert von der
heimischen und internationalen Küche. Das kulinarische Angebot
wird durch eine Vielfalt an Weinspezialitäten abgerundet.
Genussvoll feiern. Ein geselliges Zusammensein im
Familienkreis, Hochzeit, Taufe, Geburtstag oder Geschäftsessen,
Firmenfeiern oder die bevorstehende Weihnachtsfeier – einen
Anlass zum Feiern gibt es immer. Das Feine Haus bietet für
Ihre Feier den passenden Rahmen: ein perfektes Ambiente,
Spitzenküche, erstklassiges Service und ausreichend
Parkmöglichkeiten im Innenhof. Frierss Feines Haus ist die richtige
Wahl. Mit unseren Gutscheinen schenken Sie Ihren Lieben,
Geschäftspartnern und Kunden einige genussvolle Stunden.
∙ Mittagsmenü
& Business Lunch
∙ After Work-Treff
∙ À la Carte-Angebot
∙ Familienfeiern
∙ Firmen- & Weihnachtsfeiern
Frierss Feines Haus
Restaurant. Gourmet-Restaurant. Feinkostladen.
Gewerbezeile 2 ∙ 9500 Villach
Reservierungen unter: Tel.: 04242/304045
www.feines-haus.at
16
draustädter
draustädter
17
REPORT
Concerto del Ricordo
© Almdudler
Insgesamt fünf Chöre, darunter der Alpen Adria
Chor Villach, erinnern an „100 Jahre Erster
Weltkrieg“. Thomas Klose
Pleamle Pop Up
Store eröffnet
Im Almdudler Haus in Wien eröffnete auch
heuer der Pleamle Pop Up Store. Noch bis 26.
September. Thomas Klose
D
gen konnte: „Ich freue mich
sehr, dass wir auch heuer
wieder den Pleamle Pop Up
Store im Almdudler Haus
eröffnen. Im Vorjahr war es
ein voller Erfolg für uns in
der Bundeshauptstadt präsent zu sein. Wir sind somit
schon gespannt, wie die aktuelle Kollektion bei den
Wienerinnen und Wienern
ankommt.“ Almdudler Geschäftsführer Gerhard Schilling fügte hinzu: „Pleamle
verbindet wie Almdudler
gekonnt Tradition mit modernem Lifestyle. Ich freue
mich sehr, dass wir wieder
Gastgeber sind und werde in
den nächsten zwei Wochen
sicher öfter vorbeischauen.“
©Almdudler
ie gut gelaunten Gäste ließen sich bei
einer Modepräsentation, Live-Klängen der
Kärntner Band Matakustix,
Carinthian Finger Food
und natürlich jeder Menge erfrischenden Almdudler und Almradler von der
neuen Pleamle Kollektion
verzaubern.
Gute Kombination. Pleamle Geschäftsführer Daniel
Derler ist begeistert, dass
der Pop Up Store auch heuer wieder im Almdudler
Haus seine Zelte aufschla-
Fesche Models stellten die neueste
Pleamle Kollektion vor
18
draustädter
Bis 26. September. Der
Pop Up Store des trendigen
Kärntner Jung-Trachtenunternehmens öffnet seine Türen bis 26. September. Alle
modeinteressierten Trachtenfans können bis dahin
genussvoll gustieren und
probieren und vielleicht das
eine oder andere neue „Lieblingsstück“ finden. Das Almdudler Haus befindet sich in
der Grinzinger Allee 16.
© KK (2)
Zwei Geschäftsführer unter sich: Daniel Derler von Pleamle und Gerhard
Schilling von Almdudler
Die Mitglieder vom Alpen Adria Chor Villach freuen sich auf
die insgesamt drei Konzerte
D
er italienische Dirigent Fulvio Dose hatte die Idee: Grenzüberschreitende Auftritte als
Erinnerung an den Ausbruch
des ersten Weltkrieges.
Grenzüberschreitend. Daraus entstand ein Projekt
mit Chören aus Italien, Slowenien und Österreich. Neben dem Villacher Alpen
Adria Chor nehmen auch
der „Ass. Corale goriziana
C.A Seghizzi“, der Coro „Lorenzo Perosi“ aus Fiumicello, das Ensemble „Komorni
Zbor Grgar“ aus Nova Gorica
sowie der Chor „Duri Col“
an den insgesamt drei Aufführungen in Villach, Nova Gorica (4. Oktober) und
Udine (Samstag, 25 Oktober)
teil.
Missa Solemnis. Alpen Adria
Chor Obmann Friedrich Moser: „Für unseren Chor ist
das Neuland. Die Proben
laufen auf Hochtouren“. So
war man bereits bei einer
gemeinsamen Probe in Nova
Goricia. Vor Ort auch die Sopranistin Giulia dell Peruta
sowie das Blasorchester „Orchestra die Fiati „Val Isonzo“.
Aufgeführt wird das Werk
„Missa Solemnis“ von Andrè
Waignein.
INFORMATION
INFORMATION
Concerto del Ricordo: Stadtpfarrkirche St. Jakob, 27.9.,
19 Uhr
Eintritt: Vorverkauf: 15 Euro,
Abendkasse 18 Euro
Infos: Tel.: 0664/5154417
www.alpenadriachorvillach.at
Mit dem Konzert wird an den Ausbruch des Ersten Weltkrieges gedacht
Architektonisch anspruchsvoll, ökologisch nachhaltig: Dieses Holzhaus wurde 2004 mit dem Salzburger Holzbaupreis ausgezeichnet. Ähnlich wird auch
in Heiligengeist geplant
© KK
REPORT
Beliebt: Lederhosen mit passendem
Kärnten-Schriftzug
IWS Stickdienst
am Puls der Zeit
Inhaberin Irene Maurer & Team sind auch heuer
beim St. Veiter Wiesenmarkt mit dabei.
Dietmar
Kärnten-Shop. Der IWS
Stickdienst in Villach bestickt Einzelstücke genauso
wie Großserien, von Privatpersonen bis hin zu Vereinen, Firmen und Clubs.
∙ eine Kärntenbluse
∙ oder ein Kärntenhemd
S dazu!
I
T
A
R
G
o
r
on 28 Eu
v
t
r
e
W
im
Aktion nur gültig am
St. Veiter Wiesenmarkt (27.9.-6.10.)
20
draustädter
Bergdorf Heiligengeist: Häuser-Appartements-Grundstücke
Natürliches Wohnen
Nur 10 Minuten von Villach entfernt, entstehen auf rund 900 Meter Seehöhe je fünf
Einfamilienhäuser und Appartements. Auch Einzelgrundstücke verfügbar.
E
rrichtet wird das Projekt in Top-Aussichtslage sowie in unmittelbarer Nähe zu zahlreichen
Naherholungsgebieten wie
dem Dobratsch samt Langlaufloipen und Wanderwegen. Auch zu den Kärntner
Seen und Schigebieten ist es
nicht weit.
Thomas Klose
Der Experte für Waschen,
Kühlen, Kochen, Spülen,
lädt vom 9. September
bis zum 4. Oktober zur
Hausmesse. Tolle Angebote und Gewinnspiele
warten!Villachs größter
Elektrofachmarkt mit eigenem Kundendienst, die expert-Elektrofachmarkt Plankensteiner Gmbh, bietet in
dieser Woche Qualitätselektrogeräte zu besonders
günstigen Konditionen an.
Bei Kauf eines Großgerätes
erhalten Sie 24 Flaschen
Hugo bzw. Villacher Bier
gratis. Ab 400 Euro wird
diese Gratisbeigabe sogar
verdoppelt. Für weiteren
Gewinnspass sorgt wiederum das Gewinnrad vom
Casino Velden. Jeder Käufer
gewinnt! Villachs größte
Auswahl bei Elektrohaushaltsgeräte, eigener Kundendienst, beste Beratung
Traditioneller Baustil. Gebaut wird mit hochwertigem
Vollholz und Ziegeln, in alter Tradition kombiniert.
Als gestalterisches Element
kommen als Hommage an
die Felsen-Formationen des
Dobratsch', Stein-Elemente
Nachhaltig. Die Projektplaner streben auch eine Stärkung der Region an. Vor
kurzem wurde das Gasthaus
Bergstubn, nur wenige Meter
zum Einsatz. Entsprechend
dem Naturgedanken, entsteht für die Eigentümer ein
eigens angelegter Berggarten mit regionsspezifischem
Gemüse und Obst.
Ausgezeichnetes Referenzprojekt. Die komplette Projektentwicklung wird von
der Bergdorf Heiligengeist
GmbH um Dipl. Ing. Nikolaus Strasser durchgeführt.
Als Referenzobjekt dient
ein Holzhaus im Lungauer Hochtal, für das Strasser
und sein Team mit dem
Salzburger Holzbaupreis bedacht wurden.
INFORMATION
Bergdorf Heiligengeist – die Fakten
Auch Bürgermeister Helmut
Manzenreiter ist zufriedener
expert Plankensteiner Kunde
u.v.m. sind Gründe in der
Aktionswoche einzukaufen.
Nutzen Sie auch den kostenlosen Jura Service Check bei
Kaffeemaschinen am Donnerstag und Freitag. Infos:
www.ele ktro-plankensteiner.at.
Thomas Klose
vom Bergdorf Heiligengeist
entfernt, generalsaniert und
eröffnet. Ein alter Bauernhof
am Projekt-Grund wird aktuell revitalisiert.
Der Plan eines Appartementhauses mit drei
Appartements zwischen 60 und 120 m²
© KRM
Ab einem Einkauf von
50 Euro erhalten Sie entweder
ins Casineum Velden. Der
Reinerlös dieser Veranstaltung wird in ein Projekt
für outdoorpädagogische
Nachmittage investiert, wo
die Kinder des Heimes ihre Motivationsfähigkeit, ihr
Durchhaltevermögen und
auch ihre körperliche und
geistige Gesundheit stärken
können. Infos auch unter:
www.hak4kids ist zusätzlich
gesorgt.
Hausmesse bei expert
Plankensteiner
Kontakt
llach
IWS Stickdienst Vi
op
Sh
n
te
& Kärn
Irene Maurer
9500 Villach
Badstubenweg 66, tickdienst)
(S
89
88
Tel.: 04242/31
3
93
29
2/
24
Tel.: 04
(Kärnten Shop)
www.stickdienst.at
.at
www.kärnten-shop
Die Schülerinnen der HAK
Villach, Verena Steiner Sarah Mente und Stephanie
Berger, setzen es sich mit
ihrem Maturaprojekt „HAK4Kids“ zum Ziel, das Kinderheim Antonius in Treffen
finanziell zu unterstützen.
Die drei Schülerinnen haben
fleißig bei Unternehmen als
auch privaten Personen Geld
und Sachspenden eingeholt.
Am 9. Oktober (19 Uhr) laden
sie zur großen Versteigerung
ANZEIGE
Neues Kärnten Logo. Mit
dabei natürlich auch das
neue Kärnten-Logo für
„Alle“. Eine dynamische
Wort-Bild-Marke mit Kärntens berühmten Charakteristiken, einem Berg und
einem See. Ausgezeichnet
umgesetzt wurde diese
Idee in Kooperation mit
dem Inhaber der Firma
Designcreative,
Kröpfl.
ANZEIGE
D
ort gibt’s tolle Wiesen-Acce ssoire s:
vom Kärntner Hut
(u.a. mit fluoreszierendem
Schriftzug) über Lederhosen, Rücksäcke bis hin zur
„Hamat Kollektion“-T-Shirts
und Hemden u.v.m. Das
alles umrahmt von einer
tollen GRATIS-Aktion (siehe
unten).
Große Versteigerung
im Casineum
© KK
Irene Maurer mit Tochter Victoria und
ein paar feinen Wiesen-Accessoires
© KK (2)
© KRM (2)
Organisieren die Veranstaltung:
Verena Steiner, Sarah Mente und Stephanie Berger
Auf diesem Grundstück mit Blick auf die Nockberge wird das
Projekt errichtet
Baubeginn: 2014, Bauende: 2015 (schlüsselfertige Übergabe)
Grundstücksfläche (gesamt): rd. 10.000 m²
Bauumfang: 5 Häuser (80-140 m²), 5 Appartements (50-120 m²)
Aktuell sind auch noch Einzelgrundstücke (500-1.000 m²) verfügbar. Individuelle Planung möglich.
Energie: Kombination aus Pellets & S-Tech Photovoltaikanlagen
sowie Wärmepumpen (bei Appartements)
Projektplanung: Bergdorf Heiligengeist GmbH, Bauträger:
Infinity Bau GmbH
Detailinformationen: www.bergdorfheiligengeist.com,
[email protected], 0676/4756686.
draustädter
21
REPORT REPORT
REPORT
Kraftwerk für
Sonnenbürger
ir gemein„Dieses Projekt haben weitet und es
er
sam mit der Kelag vorb jetzt realisiefreut mich, dass wir es eiterer Bauren können. Es ist ein w rer Stadt in
stein auf dem Weg unseukunft..“
eine grüne Energiez
Eisner Auto Villach Standortleiter Frank Hemb freut sich auf
Ihren Besuch
nreiter
nze
Bürgermeister Helmut Ma
In Zusammenarbeit mit der Stadt Villach
errichtet die Kelag in der Draustadt zwei große
Fotovoltaik-Anlagen, an denen sich die Bürger
der Stadt Villach beteiligen können. Thomas Klose
Auf zur Eisner Auto
Hausmesse!
A
Autogrammstunde namhafter
pro
Jahr rund
545.000 kWh
Schlagerund Volksmusikstars!
Strom
erzeugen.
Das sowie
entFür kostenlose
Verpflegung
spricht
demund
Jahresbedarf
eine Tombola
Gewinnspiele
von
rund 160
durchschnittist zusätzlich
gesorgt.
lichen Haushalten.
KONTAKT
Bürgerbeteiligungs-Kraftwerk. Die Stadt Villach stellt
für das Sonnenbürger-Kraftwerk die Flächen zur Verfügung. Die Kelag errichtet
Villach, Ossiacher Zeile 29
und
betreibt
die Fotovolta(gegenüber
Finanzamt)
ik-Anlage.
„Wir
Tel.: 04242/20
27-0 erwarten,
www.eisner.at
dass
viele Villacher Paneele
garantiert mehr
fahrspass.
o}
o
}
z
oo
Z
o}
oo}
o}
zo
o
-Z
Z
o}
Zo
M{ZD{ 2
Sportlich-stylisher
Cityﬂitzer
M{ZD{ CX-5
Kompakt-SUV mit
SKYACTIV-Technologie
M{ZD{ 3
Der neue Maßstab
in der Kompaktklasse
M{ZD{ 6
Dynamisches Design,
unglaublich sparsam
Verbrauchswerte: 3,9–8,3 l/100 km, CO2Emissionen: 104–192 g/km. Symbolfoto.
Ossiacher Zeile 29, Villach
(gegenüber Finanzamt)
Tel.: 04242/20 27-0
www.eisner.at
22
DRAUSTÄDTER
14 draustädter
* Gültig bei Kauf eines neuen Mazda bis
30.12.2014 zusätzlich zu allen aktuellen
Aktionen. 3+2 Jahre Garantie: 3 Jahre Herstellergarantie + 2 Jahre Mazda NeuwagenAnschlussgarantie gemäß den CG Car-Garantie Versicherungs-AG Bedingungen.
© KRM
Am 9. und 10. Mai lädt
demzur
Sonnenhügel
EisnerufAuto
Hausmesim Bereich
Auenpark
se in den
Standort
an der
und auf dem
Ossiacherzeile!
Auf SieDach
wardes
städtischen
Kindergarten die
neusten Opel-,
Mazda-,
tens
Perau
fertig
Chevroletund(bereits
Suzuki-Modelle
gestellt)
werden (6mehr
samt Eisner-Top-6
Jahre als
ga2.000
rantierteFotovoltaik-Paneele
Sicherheit) und tolle
mit
einer Fläche obendrein.
von rund
Hausmessepreise
3.000
Quadratmetern
instalAuch Probefahrten
sind natürlich
liert.
SieAuf
haben
eine Leimöglich!
Gebrauchtwagen
stung
insgesamt
erhaltenvon
Sie die
einjährige 545
EiskWp
(= Kilowatt-Peak,Als
steht
ner Premium-Garantie.
zufür
elektrische
sätzliches
Highlight Spitzenleiwarten tolle
stung,
Anm.) und
werden
Überraschungen
wie etwa
eine
Patrick Albl steuert einen Quadrocopter der Marke „Star Runner Pro“
Quadrocopter
immer ausgereifter
Quadrocopter im Volksmund auch als
„Drohnen“ bekannt verfügen über immer
bessere Technologien. Modellspielzeug kann
die Kids vom Computer wegbringen.
Bürgermeister Manzenreiter und Hermann Egger,
Sprecher des Vorstandes
der Kelag, stellten das
Projekt vor
Die Paneele am Dach des
städtischen Kindergartens
Perau sind bereits installiert
unseres Sonnenbürger-Kraftwerkes erwerben werden“,
erläuterte Bürgermeister
Helmut Manzenreiter bei
der Pressekonferenz: „Dieses Projekt haben wir gemeinsam mit der Kelag vorbereitet und es freut mich,
dass wir es jetzt realisieren
können. Es ist ein weiterer
Baustein auf dem Weg unserer Stadt in eine grüne
Energiezukunft.“
„Sale-and-lease-back”. Ein
Paneel kostet 500 Euro, der
jährliche Mietertrag pro Paneel beträgt drei Prozent.
Nach Ablauf von zwölf
Jahren kauft die Kelag die
Paneele zurück (Sale-andlease-back-Modell). Abhängig
von der Gesamtnachfrage
kann eine Person maximal
40 Paneele erwerben, bei
Überzeichnung werden die
Paneele nach dem Losverfahren zugeteilt.
Energie Zukunft. „Das Sonnenbürger-Kraftwerk ist ein
weiterer Schritt zu einer
umweltfreundlichen und
grünen Energie-Zukunft“, so
Hermann Egger, Sprecher
des Vorstandes der Kelag:
„Wir liefern allen Kunden
Strom zu 100 Prozent aus
Wasserkraft und Ökoenergie. Die von der Kelag
Wärme in Villach gelieferte Fernwärme stammt zu
mehr als 80 Prozent aus
industrieller Abwärme, Biomasse, Deponiegas und
Solarenergie.“
Informationen. Auf www.kelag.at/sonnenbuerger finden
Sie nähere Infos zum Projekt. Die Frist zur Teilnahme
läuft bis zweiten Oktober.
Thomas Klose
P
atrick Albl führt seit bald
fünf Jahren das Geschäft
Modellbau Albl in St.
Ruprecht bei Villach. Die Modellsportleidenschaft hat er von
seinem Vater geerbt, der ihn
früh mit Modellfliegern und
Co. in Berührung gebracht
hatte.
lich einiges dazu, andererseits
können sie dann ihr Modell
auch schon selber reparieren.“
Drohnen. Immer ausgereifter
und gleichzeitig auch leistbarer
wird die Technologie bei den
Quadrocoptern (quadrum bezeichnet im Lateinischen ein
Viereck und bezieht sich bei
Modellbau. Seit dem hat sich
den Minihelikoptern auf die
vier Rotoren, Anm.). Laut Albl
einiges getan: „Früher einmal
wäre der spürbare Boom durch
musste man etwa alle Modelldas neue Drohnengesetz 2014
autos noch selber zusammenGratisgegangen,
zwar etwas zurück
schrauben, heute gibt es die
atur
n
ig
-S
y
allerdings startet
meisten Modelle fertig zu kauHand die Outdoorr
e
d
je
in Segment
fen“, so Albl. Eine seiner ErfahSaison in diesem
erst
sse.
arkadurch.
rungen als Geschäftsinhaber:
ab Anfang MaiSpvoll
Der
„Zu uns kommen immer wieder
Trend schlechthin geht hier
Eltern, die ihren Kinder ein
zur FPV-Technologie. FPV ist
Modell
kaufen wollen,
um sie
die einsehen.
Abkürzung für „First PerStaatliches
Pensionskonto
vom Computer wegzubekomson View“ bei der das Modell
Gemeinsam finden wir die
passende Vorsorge.
men.“ Der Modellbau würde
mittels Kameratechnik aus der
Seit
1.
Jänner
2014
gibt
es
das
neue
staatliche
Pensionskonto.
Es zeigt Ihnen
sich hierfür laut Albl besonders
Perspektive
des ferngesteuerten
Ihre bisherigen Versicherungszeiten und die Höhe Ihrer Pension zum aktuellen
Modells,
wie
aus
der
Sicht eines
gut
eignen:
„Im
Prinzip
kann
Zeitpunkt. Kommen Sie zu uns, wir sagen Ihnen, wie groß Ihre Pensionslücke
ist. Denn
im persönlichen
wir auf Ihre Wünsche
und wird.
Fahrers/Piloten
gesteuert
man
sichnurdiese
BausätzeGespräch
wie können
Bedürfnisse eingehen und das passende Vorsorgepaket schnüren.
Dies ist entweder per eingeLego
vorstellen. Es ist nicht zu
bauter Kamera in die Fernbeschwer, beschäftigt die Kinder
Besuchen Sie uns auf:
dienung
oder aber durch eine
aber
für
eine
ganze
Weile.
Sie
facebook.com/erstebank.sparkasse
www.sparkasse.at
eigene 3D-Brille möglich.
lernen so einerseits handwerk-
KSP-Pensionslücke-K-Reg-Medien-122x89.indd 1
18.09.2014 14:02:23
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
shopping
senza
confini
_Villach
Mode-Erlebnisshows
mit Stargast Kelly Kainz
Fr., 3. Oktober 2014, 17.30 Uhr
Sa., 4. Oktober 2014, 11.00 und 15.00 Uhr
_ Die aktuellen Herbsttrends
Modeschauen und Präsentationen der ATRIO Modeprofis.
e im
-Gutschein zu
g
in
p
p
o
h
S
ert von bis
Gesamtw
ewinnen!
.200,- zu g
€1
_ Mitmachen und gewinnen
Bei den drei Shows wird bei Gewinnspielen um ZEHNER –
Shopping-Gutscheine des ATRIO im Gesamtwert von
1.200,- Euro gespielt.
_ Teilnehmen ist ganz einfach
Bewerben Sie sich für die Gewinnspiele jeweils eine Stunde vor
Showbeginn auf der ATRIO Plaza. Die Teilnehmer werden live
bei jeder Show ausgelost.
draustädter
23
Wohnanlage „Am Sonnfeld“ Faak am See
Wohnanlage „Villa Artula“ in Villach-Lind
Baubeginn bereits erfolgt!
Wunderschöne sonnige
Wohnanlage mit Blick auf den
Mittagskogel in ruhiger
Bestlage unmittelbar am
Faaker See.
Mitgestaltung an den
4 Wänden noch möglich!
Tolle Maisonette Wohnung
(siehe Wohnbeispiel unten)!
Baubeginn bereits erfolgt!
Diese wunderschöne Wohnanlage befindet
sich im Herzen des Villenviertels in Villach-Lind.
Eine nutzbare Grünfläche verläuft rund um das
Gebäude, darauf befindet sich zusätzlich ein
kleiner Kinderspielplatz. Die Anlage besteht aus
zwei- und dreigeschoßigen Baukörpern inkl.
Aufzug.
t Wohnungen von 60 m2 bis 192 m2 t Wohnungen mit Garten/Balkon
t mit Energieausweis t ein Kellerabteil und ein Carport sind im Preis inbegriffen
t Fertigstellung ca. Dezember 2015 t ab € 172.100,-
Jörg Egger t Mobil: +43 699 1000 10 30
t Tel.: +434242 35566 t Fax: +434242 35569
t [email protected]
www.primmobilien.at
t Wohnungen von 65 m2 bis 120 m2 t sonnendurchflutete Penthouse-Wohnung
t Wohnungen mit großer und geräumiger Terrasse mit wunderschönem Ausblick
t Tiefgaragenplatz und/oder Abstellplatz t Fertigstellung Ende 2015 t ab € 181.000,-
Jörg Egger t Mobil: +43 699 1000 10 30
t Tel.: +434242 35566 t Fax: +434242 35569
t [email protected]
www.primmobilien.at
MEINE GESCHICHTE IM
Winkler
Name: Peter
Ruprecht
Wohnort: St.
ch
bei Villa
aliger ZolldeBeruf: ehem ünstler aus
K
klarant, jetzt
Leidenschaft
6
0699/1269753
Kontakt: Tel.:
Bella Italia hat
es ihm angetan
© KR M (3)
REPORT
D
Inspiration. Dort, in der berühmten Hügellandschaft,
zwischen Weinreben und
urigen Dörfern findet er
sowohl Ruhe als auch Inspiration für seine farbenfrohen Aquarell-Gemälde.
„In die Landschaftsmalerei
lege ich meine Seele hinein
und versuche die gefühlte
Freiheit auch auf meine Gemälde zu übertragen.“ Im
toskanischen Volterra hat
sich das Mitglied des Kunstvereins Velden zusammen
mit anderen Malfreunden
zu zehnt ein Haus gemietet
und nichts anderes getan als
zu malen. „Ich war viel in
26
draustädter
SmartHome Austria, die intelligente Energiesteuerung
der Kelag, macht‘s möglich.
Bis zum 5. November stellt der Villacher Maler Peter
Winkler seine Aquarelle in der Galerie der Volksbank
Velden aus. Das Motto: „Toskana – Rom – Venedig“.
Thomas Klose
Peter Winkler mit einem Aquarell-Gemälde der italienischen Stadt Siena
ie Malerei kann in
Italien auf eine großartige Geschichte verweisen. In die Umgebung
von Siena, der Heimat von
Malern wie Duccio di Buoninsegna, „verschlägt“ es
auch den St. Ruprechter
Künstler Peter Winkler des
Öfteren.
Mehr Komfort,
weniger Verbrauch!
kleinen Dörfern und Städten
unterwegs, abseits der großen Touristenströme.“
Ausstellung. Doch nicht nur
die Toskana, auch die Umgebung von Rom und Venedig
hat es ihm angetan. Die
Ergebnisse dieses künstlerischen Schaffens kann man
nun im Rahmen der Ausstellung „Toskana – Rom – Venedig“ bis zum 5. November in
der Galerie der Volksbank
Velden betrachten. Ausgestellt sind rund 30 Bilder.
Vielseitig. Landschafts-Aquarelle sind aber bei Weitem
nicht die einzige (Mal)-Leidenschaft Winklers. So liegt
ein weiterer Schwerpunkt
seiner Arbeit etwa auf der
abstrakten Acrylmalerei,
auch das Aktzeichnen oder
das Formen von KeramikSkultpturen gehören zu seinem vielseitigen Portfolio.
Ebenfalls von ihm gestaltet
wurde der Aufdruck auf den
Originell: Ein Glücks-Schwein mit einer
Krawatte aus Original-Rettl-Stoff
Rotweinflaschen vom Weingut Köck in Feldkirchen.
„Die Freude am Kreativen
steht für mich im Mittelpunkt. Malen und die Kunst
an sich bedeuten für mich
Freiheit.“
Rettl-Krawatte. Auch neuen Ideen verschließt sich
Winkler nie. Eine davon: Ein
Acryl-Gemälde eines GlücksSchweines. Das Spezielle daran: Das Schweinderl trägt
eine Krawatte aus originalem Rettl-Stoff. „Theoretisch hätte man die Krawatte
ja auch malen können, so ist
es aber origineller“, meint
Winkler und liegt damit
wohl richtig.
Traum verwirklicht. Während viele ihre Träume
eben nur träumen, lebt der
ehemalige Zolldeklarant
den seinen. Seit Anfang der
Neunziger Jahre brachte es
der Villacher auf eine lange
Liste von Ausstellungen. Seine Bilder fanden etwa den
Weg ins Wiener Palais Palffy, aber auch in Finnland,
Polen oder in Italien, gab es
bereits Ausstellungen mit
Bildern von Peter Winkler.
Ab sofort denkt Ihre Heizung mit:
bis zu 25 % niedrigere Heizkosten durch
optimale Heizungssteuerung*
Ihre Heizung weiß, wann geheizt werden muss
und wann Energie gespart werden kann
Jetzt ten
kos
Ihre HemiezAustria um rund
%
2s5
enken!
Ho
mit Smart
von unterwegs steuerbar (z. B. via Smartphone)
überall einsetzbar, egal ob Wohnung oder Haus
Jetzt Herbst-Aktion nutzen!
Heizungs-Paket mit Rabattcode um nur € 149,- statt € 306,80 !
Inhalt: zentrale Steuereinheit, zwei Heizkörperthermostate
Ihre Geschichte im DRAUSTÄDTER
Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie
nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie
jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder
eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben –
zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter
Tel.: 0676/841160276
oder per E-Mail an [email protected]
Ihr Rabattcode:
HZPP-SHC-0914
Nähere Infos und Bestellung:
www.kelag.at/heizen
* Rechenbeispiel für eine 80 m2 Wohnung in Mehrparteienhaus, Heizlast 10 kW bei Ölzentralheizung
(älter als 10 Jahre), Ölpreis € 0,92/Liter, 6 Heizkörper mit Standard-Heizkörperventilen ohne Regelung
*
Die Wertung gibt’s am Schluss
ANZEIGE
G'SUNGEN UND GSPIELT:
© KK
© Furgler
Shiatsu-Tage 2014 in Villach
Gesundheitskreis Villach 80 Jahre Sintschnig und 50 Jahre FORD:
Der FORD-Haupthändler für Kärnten schreibt
mit den Betrieben in Klagenfurt und Villach
sowie über 8.000 zufriedenen Kunden und
unzähligen Auszeichnungen Geschichte. Das
Ford-Powerteam GF Benjamin Sintschnig,
KommR Josef Sintschnig und Villach-Standortleiter Cid Beyer laden Kunden, Partner und
Freunde am Freitag, dem 26. September
2014 zur großen Jubiläumsfeier in die Zentrale am Südbahngürtel ein. Ab 14 Uhr mit Kinderprogramm und ab 17 Uhr mit bärenstarken
Highlights, Tombola und Fiesta-Autoverlosung.
www.sintschnig.com
Shiatsu bringt die Lebensenergie „Qi“ ins
Gleichgewicht. Körper, Geist und Seele werden harmonisiert, die Selbstheilungskräfte
aktiviert. Diese fernöstliche Fingerdruckmassage mit westlichen Therapieelementen kombiniert, kann kostenlos im Weltladen Villach (3.10., 14-18 Uhr, 4.10., 10-12 Uhr)
sowie am Tag der offenen Tür in der Praxis
Barbara Jost, Tirolerstraße 80, Villach am
8.10. von 14-17 Uhr ausprobiert werden.
Ermäßigte Shiatsu-Erstbehandlungen vom
6. bis 10.10. nach Terminvereinbarung.
Infos: Barbara Jost, Dipl. Shiatsu-Praktikerin
Tel: 0664/9153887, www.qi-balance.at.
Das Studio in der Maria Gailer Straße 34 bietet Ihnen ohne Jahresvertrag und versteckte
Kosten, nur mit monatlicher Beitrag
ein breites und flexibles Kursprogramm
an: Pilates, Yoga, Gyrokinesis®, Zumba®,
Personal Training und Coaching für Kinder,
Erwachsene und SeniorInnen. Firmen
aufgepasst! Wir veranstalten Kurse mit
flexible Terminen, Zeiten und Preise für Ihr
Betrieb! Schicken Sie Ihre Anfrage! Infos und
Anmeldung : Ioana Franc, Tel.: 0650 44 88 5
44; Nähere Informationen erhalten Sie gerne
unter: www.gesundheitskreis.at
ANZEIGE
Die Werkskapelle Ferndorf erhielt im Bezirk Villach die meisten Stimmen
Autowelt Sintschnig feiert
ANZEIGE
© Werkskapelle Ferndorf
© arco GmbH/Wolfgang Wagner
WOHIN
Gerald
Winkler,
Obmann
Werkskapelle
Ferndorf
Horst
Baumgartner,
Vorsitzender
Die Werkskapelle Ferndorf
ist das erste Mal dabei, wir freuen
uns schon sehr. Das ist das Größte
was man als Blasmusikkapelle
in Österreich erreichen kann. Wir
wollen unser Bestes geben, alles
andere wird sich zeigen .“
Es geht den Teilnehmern
um den Ehrgeiz, bei einer Österreichischen Meisterschaft ganz
vorne dabei zu sein, aber auch
um eine Standortbestimmung
– für Spannung ist jedenfalls
gesorgt.“
28
draustädter
Hohe Anforderungen. Eine
internationale Jury aus Musikfachleuten bewertet die
Auftritte der Orchester. Die
Ergebnisse werden erst bei
der Schlussveranstaltung
bekannt gegeben.
INFORMATION
9. Österreichischer Blasmusikwettbewerb
Termin: 26. bis 27. September
Kärntner Teilnehmer:
Werkskapelle Ferndorf
Tel.: 0676/4116166 und
0676/7023178
www.blasmusikwettbewerb.at
© KK
Programm. 26. September: 19.30 Uhr, Stockholm
Chamber Brass, Stadtsaal.
27. September: 9.30 – 18
Uhr, Konzertwettbewerb
– Eintritt frei, Alban Berg
Konzertsaal CMA Ossiach.
Abschlussveranstaltung: 20
Uhr, mit Preisverleihung
und Gesamtspiel, Hauptplatz Feldkirchen, Ausklang
mit den „Almrauschig’n“
im Stadtsaal.
© KK
Musikalische „Pflicht und
Kür“. Das Pflichtstück der
jeweiligen Wertungsstufe,
ein Pflichtkonzertmarsch
und ein Selbstwahlstück
werden von jeder Teilnehmerkapelle zu hören sein.
Alle Teilnehmerkapellen
treten in der Wertungsstufe D an. Das Pflichtstück,
das Werk „Fragments“ des
Kärntner Komponisten Alfred R. Stevenson, wird
also von den acht teilnehmenden Höchststufenorchester aus Österreich
und Südtirol intoniert
werden.
„Impressionen“
Zeit zum Aufbrezeln!
Balldini „kommt“
Bis zum 31. Oktober 2014 stellt Tanja
Krauß Fotos im Rahmen ihrer Ausstellung
„Impressionen“ aus. Mit dem Fotografieren
hat sie als Jugendliche begonnen. Ihre große
Leidenschaft ist die Makro- und Tierfotografie. Ihr Motto: „Mit offenen Augen durch die
Welt gehen und viel Interessantes festhalten.“ Stundenlanges Beobachten in der Natur
ist dabei die größte Herausforderung, die
durch mehrmaliges Besuchen der Fotoplätze
viel Zeit erfordert. Wo: Fenstergalerie am
ehemaligen Kino, in der Kirchgasse Velden.
www.kunstverein-velden.at
Heuer wird wieder das fesche Dirndl oder die
Krachlederne für ausgelassene Trachtenspektakel hervorgeholt. Damit die Tracht perfekt
zur Geltung kommt, dürfen die passenden
Accessoires nicht fehlen. Ob klassisch oder
modern, Dorotheum Juwelier in Klagenfurt
und Villach verschönert mit verspielten
Brezel-Ohrhängern, tierischen Anhängern und
traditionellen Colliers das zünftige Outfit.
Dorotheum Juwelier, Villacher Straße 8, 9010
Klagenfurt Tel.: 0463/512267.
Dorotheum Juwelier im Atrio, Kärntner Straße
34, 9500 Villach Tel.: 04242/37299,
www.dorotheum-juwelier.com
Sexpertin Barbara Balldini präsentiert
ihr neues Vortragskabarett am 14.11. im
Stadtsaal Spittal/Drau, am 21.11. im
Congress Center in Villach und am 22.11.
im Konzerthaus Klagenfurt. Beginn jeweils
20 Uhr. „Sex, Aufklärung und Spaß“ – dafür
steht Balldini. Balldini „kommt“ – und sie
kommt wie gewohnt – pur, direkt, frei und
humorvoll. Nähere Infos: www.balldini.com
Karten: In allen Ö-Ticket-Verkaufsstellen, in
allen Sparkassen & Raiffeisenbanken Kärntens und an den Abendkassen. Ticket-Info &
Reservierung: Tel.: 0699/81855412,
[email protected].
ANZEIGE
Alle drei Jahre. Seit 1990
schon findet der Wettbewerb in Feldkirchen statt.
Veranstalter ist der Kärnt-
ner
Blasmusikverband
gemeinsam mit dem Österreichischen Blasmusikverband, der Carinthischen
Musikakademie Stift Ossiach (CMA) und der Stadtkapelle Feldkirchen. Unterstützt wird der Wettbewerb vom Land und der
Stadtgemeinde.
ANZEIGE
D
ie Stadt Feldkirchen und die Gemeinde
Ossiach
– das sind die Schauplätze des Österreichischen
Blasmusikwettbewerbes.
© Tanja Krauß
Beim 9. Österreichischen Blasmusikwettbewerb (ÖBW), der heuer wieder im Bezirk stattfindet,
wird Kärnten durch die Werkskapelle Ferndorf vertreten. Bernhard Knes
draustädter
37
REPORT
Lösungswort:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Ranacher sucht
wieder Models
© aletia2011 - Fotolia.com
Nicht zum ersten Mal sucht Ferdinand Ranacher Models
für eine Werbekampagne. Diesmal werden Damen und
Herren ab 60 Jahren, die sich gerne für einen neuen
Katalog fotografieren lassen würden, zum Mitmachen
aufgerufen. Bereits in den vergangenen Jahren
arbeitete Ranacher mit Models für ein Video und
eine Werbekampagne. „Ich bin mir sicher, dass
wir auch diesmal wieder tolle Persönlichkeiten für
unser neues Projekt finden werden“,
ist Ranacher überzeugt.
Mitmachen!
Bei Interesse schicken Sie Ihr Foto an: [email protected] oder
per Post an Ferdinand Ranacher e.U., z.H. Frau Elisabeth Pöschl,
Adi-Dassler-Gasse 2, 9073 Klagenfurt am Wörthersee.
Detaillierte Informationen über den Ablauf folgen nach der
Anmeldung. Anmeldeschluss ist der 10.Oktober 2014
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
Prof. Peter Lexe
präsentiert
REPORT
Hier kommt die Frische!
Plautz-Frisch ins Haus: der regionale
Spezialitäten-Lieferant bringt täglich
Schmankerln in die Kärntner Haushalte.
INFORMATION
2
Ein kleiner Auszug aus dem Schmankerl-Angebot:
Getreide und Gebäck: Landbrot, Nusspotize, Dinkel-Vollkormehlfein, u.v.m.; Milchprodukte: Bauerntopfen, Glundner, Naturjogurt,
u.v.m.; küchenfertige Produkte: Kalbsgulasch, Sugo, faschierte
Laibchen, Kletzennudel u.v.m; Frischfleisch: z.B. Schweinsschnitzel von Kärntner Fleisch oder Rindfleisch vom MittelkärntnerBlondvieh.
Fleischermeister Raimund Plautz (links) und Vertriebsleiter Peter Krawagner lieferm ihnen mit seinem „Genussladen auf Rädern“ regionale
Schmankerln ins Haus
Plautz. Der Ursprung der Produkte kann verfolgt werden.
Jeder Produzent bürgt mit
seinen Namen. „Tiefkühlprodukte oder industriell gefertigte Ware wird man bei
uns nicht finden. Bei uns
ist alles frisch“, sagt Plautz.
Die Produktvielfalt reicht neben Fleischprodukten und
Jausen-Schmankerln über
Kärntner Waldhonig, Apfelsaft, Olivenöl bis hin zu
Freilandeiern.
3
4
|1| Auch Andrea Sagmeister, die Meisterin der Marmeladen, schaut bei Peter Lexe vorbei. |2| Publikumshighlight: Das „Kika-Kochforum“, hier Küchenchef Robert Žibrat mit Moderatorin Christina Ofner. |3| Peter
Lexe kochte Eierspeis mit Trüffel – ein wahrer Genuss! |4| Anja Rogl präsentiert den echten „Aceto balsamico
tradizionale“ di Modena
Kontakt
Eine Messe voller Genüsse
Haus
Plautz-Frisch ins
10
e
aß
str
er
10. Oktob
9020 Klagenfurt
8
Tel.: 0699/1601244 x.at
gm
tz@
au
.pl
rei
he
isc
fle
tz.at
lau
-p
rei
he
www.fleisc
Bei Ihrem Studium
haben Sie alles im Kopf.
Als
zu je Geschen
Stud dem neu k
en
e
der e tenKonton
Read
:
e
r
eRea
der-T inkl.
asch *
e!
© KRM (4)
Ursprung. Fünf rote Lieferwägen sind seit zwei Jahren
zu Kunden, die das Gute
suchen, in Kärnten unterwegs. Und diese Wägen sind
voll gefüllt mit Schmankerln. „Wir verkaufen fast
ausschließlich Produkte von
Herstellern, bei denen die
Wertschöpfung oder der Ursprung in Kärnten liegt“, sagt
Fleischermeister Raimund
© KRM
Menschen schätzen den
Lieferservice.
Die Herbstmesse Klagenfurt mit dem Schwerpunkt „Alpe-Adria-Kulinarik“ war ein voller Erfolg.
Auch „Mein SONNTAG“ präsentierte sich kulinarisch. Ingrid Herrenhof
ANZEIGE
M
it unserem Lieferservice sind wir,
kurz gesagt, ein
Lebensmittel-Genussladen
auf vier Rädern“, erklärt
Fleischermeister Raimund
Plautz sein Angebot. Bis
auf Gemüse bekommen
Kunden bei Plautz-Frisch
ins Haus, die gesamte
Palette, die sonst im Lebensmittelhandel erhältlich ist, in ihren Haushalt
geliefert. Gerade ältere
1
W
er beim Stand von
„Mein SONNTAG“
vorbeischaute,
konnte köstliche TrüffelEierspeis, zubereitet von
Chefkoch Peter Lexe höchstpersönlich, genießen und
dazu ein Glas guten Wein
süffeln. Die Trüffel wurden
dafür übrigens aus Slowenien angeliefert und frisch
serviert. Außerdem konnte
man sich durch die hervorra-
genden Produkte von Bauern
und Produzenten, wie den
exquisiten Aceto balsamico
tradizionale aus der Emilia
Romagna oder die herrlichen
Marmeladen von Andrea Sagmeister aus der Steiermark
probieren. Auch einige bekannte Köche waren an unserem Stand zu Gast, wie Paolo Ciguj aus Muggia oder der
Küchenchef des Hotel Carnia.
Wer Lust hatte, konnte sich
an der „Rezeptwand“ bedienen und köstliche Rezepte
mit nach Hause nehmen,
ein „Mein SONNTAG“-Abo abschließen oder beim Gewinnspiel mitmachen.
Kulinarischer Streifzug. Im
Rahmen des „Kika-Kochforums“ unter der Leitung von
Mario Krainer, zeigten viele
Spitzenköche ihr Können.
Ein Messehighlight, das vom
Publikum begeistert aufgenommen wurde. Begeistert
zeigten sich die Besucher
auch vom großen Angebot der vielen Genussproduzenten aus dem ganzen
Alpen-Adria-Raum und dem
Bauernmarkt vom Genussland Kärnten.
Die nächste Ausgabe von „Mein SONNTAG“ erscheint am 5. Oktober 2014. Auf www.mein-sonntag.at findet man alle
bisherigen Ausgaben zum Nachlesen und noch viel mehr zum Thema Essen, Trinken, Reisen. Schauen Sie rein!
© Gerhard Kampitsch/
DER PHOTOGRAPH
w w w. l a v a n t t a l e r - o b s t . a t
Bei diesem
StudentenKonto haben
Sie alles im Griff.
OBST-TELEFON
04352 / 2877
APFEL & BIRNEN
SAFTUMTAUSCH
Apfeltrester • Lohnpressen • Süßmost ab Presse
Kellereiartikel • Flaschenreinigung & -verkauf
Ihr Partner für alle Fragen rund um das Thema Obst
Und damit meinen wir nicht nur Ihre Bankangelegenheiten. Sondern
. Denn diesen plus die passende
auch den eReader
eReader-Tasche Slim gibt’s zu jedem neuen StudentenKonto als
Eröffnungsgeschenk dazu.* studenten.bankaustria.at
Eine Marke des
* Die Aktion ist bis 30. 11. 2014 für Studierende gültig, die erstmalig ein StudentenKonto bei der Bank Austria eröffnen und vor Kontoeröffnung mindestens ein Jahr in Österreich wohnhaft waren.
Solange der Vorrat reicht. Diese Marketingmitteilung wurde von der UniCredit Bank Austria AG, Schottengasse 6–8, 1010 Wien, erstellt.
008556T3 UC Studenten Thalia eReader A5quer COE.indd 1
07.07.14 15:26
REPORT
REPORT
ANTENNE
ZAHLT IHRE
RECHNUNG
BELEGE SCHICKEN & ANTENNE HÖREN
Infos & Teilnahmebedingungen auf www.antenne.at.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Gewinnspielzeitraum: 9. – 26. 9. 2014 (Mo-Fr)
Die Teilnehmer am traditionellen Charitiy-Golfturnier auf der Turracher Höhe
hatten viel Spaß am Spiel
Lieder mit viel Gefühl
Vom Gipfel zum See
Ella Endlich und Paul Potts präsentieren
ihre neuen Alben. Schöne Stimmen, große
Gefühle – genau das Richtige für kuschelige
Herbstabende. Anita Feinig
Unter diesem Motto fand am 6. September
bereits zum 10. Mal das Downhill-Golfturnier
auf der Turracher Höhe statt. Ingrid Herrenhof
D
ei diesem außergewöhnlichen Golfturnier wird von 2.205
Meter Seehöhe abgeschlagen und bergab gegolft. Neben der neuen Streckenführung von der Kornock-Talstation über die Mapaki-Piste
bis zur Halbinsel, die einem
schottischen Highland-Platz
gleicht, stellte der „Longest
Drive“ über den Turracher
See mit dem 1er-Eisen für
die Teilnehmer eine ganz
besondere Herausforderung
dar.
ie süße Wahrheit“,
so heißt das neue
Album der jungen
Berlinerin Ella Endlich. Es
präsentiert sich eigensinnig,
kraftvoll, witzig und Soundtechnisch auf dem neuesten Stand. Handgemachte
Musik, nur wenn nötig programmiert. Der Hang zu
den Klangsphären längst
vergangener Tage in denen
aufwendige Orchesterarrangements komponiert wurden, hält sich beständig als
Stilmittel der Schlagersängerin und mischt sich auf
dem neuen Album unter
moderne Elemente wie Pop,
Swing und Disko.
Home. Große Melodien sind
auch das Metier von Paul
Potts, dessen Aufstieg vom
schüchternen Handyverkäu-
B
fer zum internationalen Star
Musikgeschichte schrieb.
Nun erscheint sein bereits
Album „Home“. Darauf fünfzehn gefühlvolle Songs – geprägt von populärer Klassik
bis zum klassischen Pop.
Und eine Hommage an seine
deutschsprachigen Fans: die
Unheilig-Coverversion „Geboren um zu Leben“.
Die Gewinner. Gewonnen
hat Familie Benda mit 27
Schlägen. Auf dem zweiten
© Referat für Frauen und Gleichbehandlung
Dank des Politikerinnen-Lehrganges wird Politikerinnen das richtige
Werkzeug für ihre Arbeit zur Verfügung gestellt
Gut gerüstet mit Lehrgang
für Politikerinnen
Das Referat für Frauen und Gleichbehandlung organisiert
heuer den zehnten Politikerinnen-Lehrgang.
Die Auftaktveranstaltung findet im Casineum Velden statt.
Platz landete das Team der
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN. Nearest to the Kuhfladen wurde ein Hole in One
getroffen von Christoph
Kränkl. Die Sieger freuten
sich jeweils über eine Mag
num Flasche Schlumberger
und Stoli Eilt.
53
Prozent der Kärntner
Bevölkerung sind
Frauen. Doch wichtige demokratiepolitische Entscheidungen werden immer noch
zum Großteil von Männern
getroffen. 88 Prozent der
im Kärntner Landtag vertretenen Entscheidungsträger
Innen sind männlich. In 129
von 132 Gemeinden halten
Männer das BürgermeisterZepter fest in der Hand. Kein
Wunder also, dass in punkto
mangelnder Kinderbetreuungsangebote, Abwanderung
oder gleicher Bezahlung für
gleichwertige Leistung bisher
nur geringfügige Fortschritte
erreicht werden konnten.
Für einen guten Zweck. Im
Vordergrund standen jedoch
der Spaß am Spiel sowie
der Charity-Gedanke. Der
Reinerlös des Golfturniers
kommt der GlykogenoseForschung – einer Speicherkrankheit, die durch einen
genetischen Defekt verursacht wird – zugute.
Schlagersängerin Ella Endlich mag
das große Kino und große Melodien
INFORMATION
CDs gewinnen!
Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen je fünf CDs von Ella
Endlich und Paul Potts. Schicken Sie das Kennwort „Ella Endlich“
oder „Paul Potts“ per Postkarte an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder mittels
E-Mail an [email protected] oder per SMS (keine
Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 5. Oktober 2014. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer
angeben. Gewinner werden verständigt.
Immer bergab und quer übern See:
die anspruchsvolle Strecke stellte
eine große Herausforderung dar
Das Team der KÄRTNER REGIONALMEDIEN Roland Pieber, Erich
Londer und Joe Presslinger mit
Alm-Butler Elmar Ebner (v.l.)
BEZAHLTE ANZEIGE
waltl & waltl
U 0U R
0
11: 00 UH
16:
Auf der neuen CD von Paul Potts mit dem Titel „Home“ findet sich auch die
Unheilig-Coverversion „Geboren um zu leben“
© KK
I C0H,
L
:0
TÄG
M 7 ND
© KK (3)
© MaxDodson
~ Gewinnspiel ~
Rüstzeug für
Abenteuer Politik.
Um diesem Ungleichgewicht
entgegenzuwirken, braucht
es mutige Kämpferinnen, die
sich in das Abenteuer Politik
stürzen – umso mehr in Anbetracht der bevorstehenden
Kommunalwahlen 2015. Um
diesen Frauen das richtige
Werkzeug zur Verfügung zu
stellen, organisiert das Referat für Frauen und Gleichbe-
handlung auch heuer wieder
den Politikerinnen-Lehrgang.
Er richtet sich nicht nur an
Bundes-, Landes- und Kommunalpolitikerinnen, sondern gezielt auch an Funktionärinnen aus Kammern,
Vereinen und alle Frauen,
die den politischen Alltag
Kärntens aktiv mitgestalten
wollen. In sieben Modulen
wird an der Steigerung von
Professionalität, effizienter
Kommunikation und Selbstbewusstsein gearbeitet.
Demokratische Beteiligungsprozesse werden diskutiert
und Vertrautheit im Umgang
mit Gesetzen geschaffen. Wissen über Gender-Budgeting
und professionelles Projektmanagement stehen ebenso
auf dem „Lehrplan“ wie Tipps
zur effizienten Vernetzung.
10. PolitikerinnenLehrgang:
Auftaktveranstaltung am 17.
Oktober im Casineum Velden
Nähere Informationen unter
Tel.: 0800/203388 und
www.frauen.ktn.gv.at
WOHIN
Highlight für alle Gründer
und Jungunternehmer
WOHIN
22. Nötscher Polentafest
S
eit über zwei Jahrzehnten dreht sich
am ersten Samstag im
Oktober in Nötsch alles um
Polenta, Sterz oder Plent‘n.
Denn Polenta ist ein echter
Am Freitag, den 3. Oktober 2014 findet der jährliche Gründer- und
Jungunternehmertag in der Wirtschaftskammer Kärnten in Klagenfurt statt.
Alle Infos an einem Tag.
Der Gründer- und Jungunternehmertag nimmt hier
einen ganz besonderen Stellenwert ein: Geballtes Wissen, nützliche Informationen, wertvolle Kontakte und
der Austausch mit anderen
GründerInnen und JungunternehmerInnen; das alles
unter einem Dach, an einem
Tag. „Eine tolle Möglichkeit
sich mit dem Thema Gründung und Selbständigkeit
auseinanderzusetzen“ so
Truppe.
Wunsch nach Unternehmertum. Nach Rechtsformen dominieren weiterhin die Einzelunternehmen mit einem
Anteil von rund 80 Prozent
aller Gründungen. An zweiter Stelle liegen die GmbHs,
auf die zehn Prozent aller
Jungunternehmen entfallen.
Bei den Neugründungen
nach Sparten dominiert das
Gewerbe mit knapp 38 Prozent, gefolgt vom Handel
und Information und Consulting. Die meisten GründerInnen sind zwischen 30
und 40 Jahren alt. Am zweitstärksten ist die Altersklasse
der 40- bis 50-jährigen vertreten. Das wichtigste Motiv
für die Gründung eines Unternehmens liegt im Bereich
der eigenen Verantwortung:
Mehr als 60 Prozent der
Gründerinnen und Gründer
wollen durch den Schritt
INFORMATION
Programm:
Ein besonderes Highlight wird der
Vortrag von Dr. Oliver Tissot
„Strategische Wege zur Kreativität –
Das Kolumbus-Konzept – alte Wege
verlassen, um Neues zu finden“
ANZEIGE
Verlässlicher Partner. Unternehmer sein bedeutet mehr,
als nur einer Arbeit nachzugehen – es ist vielmehr ein
Bekenntnis zu sich selbst. Es
demonstriert den Glauben an
die eigenen Visionen und die
persönliche Durchsetzungskraft. Unternehmertum ist
kein Kinderspiel, aber eine
der besten Chancen sich zu
beweisen, seine Fähigkeiten
und sein persönliches Engagement unter Beweis zu stellen. Es ist auch die einzige
Möglichkeit für das Land
Kärnten, wieder wirtschaftliche Stabilität zu erlangen
und guten Mutes in die Zu-
kunft zu blicken. Etwa 2.000
vorwiegend junge Menschen
wagen jedes Jahr in Kärnten
den Schritt in die Selbstständigkeit. Die Wirtschaftskammer Kärnten ist dabei ein verlässlicher Partner in allen unternehmerischen Belangen.
Die Junge Wirtschaft und
das Gründer- und Unternehmerservice stehen Interessierten bei Fragen jederzeit
mit Rat und Tat zur Seite.
Der Gründer- und Jungunternehmertag bietet neben
interessanten Informationen
auch die Möglichkeit, sich
mit Gleichgesinnten auszutauschen und zu netzwerken. Im Verlauf der verschiedenen Gründungsstadien ist
dabei Rat und Tat gefragt.
„Wir wollen selbständiges
Denken und Handeln als
Lebensoption schmackhaft
machen“, so Brigitte Truppe,
Landesvorsitzende der Jungen Wirtschaft.
©KK
D
ie Junge Wirtschaft
Kärnten und das
Gründer- und Unternehmerservice der Wirtschaftskammer Kärnten
laden auch heuer wieder
ein zu einem nützlichen
Tag voller kompakter Informationen und wertvollen
Kontaktmöglichkeiten. Bei
freiem Eintritt erhalten die
Besucher wertvolle Tipps in
den verschiedenen Workshops und kostenlosen Beratungsgesprächen
mit
Experten.
in die Selbständigkeit die
Verantwortung, die sie als
Angestellte in Unternehmen
getragen haben, in einem
eigenen Betrieb einbringen.
Fast ebenso viele geben als
Gründungsmotive eine flexiblere Zeit- und Lebensgestaltung sowie den Wunsch
an, „sein eigener Chef zu
sein“.
• 10 Uhr Eröffnung mit
Gottesdienst
• Musik und Gesang der
Kulturvereine
• Besichtigung der Wiegele
Mühle
• Lustiges Kinderprogramm mit
Ponyreiten
• Kutschenfahren mit Silvia
• Rundflüge „Polentafest von
Oben“ vom Flugplatz Nötsch
• Museum des Nötscher Kreises
Eintritt frei!
www.polentafest.at
Gourmetgenuss: die Nötscher Polentawirte zaubern
rund 50 köstliche PolentaGerichte aus ihren Kochtöpfen, die Schlemmerfreuden
garantieren. Ob als Beilage
zu Fleisch, Fisch und Frigga,
als Nudelfülle oder süß als
Polentabuchteln, ja sogar als
Polenta-Shushi – der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt. Serviert wird alles mit
„richtigem“ Geschirr, denn
das Polentafest setzt auf unverfälschte Qualität – auch
beim Rahmenprogramm.
Programm für Groß und
Klein. Eröffnet wird das Polentafest um 10 Uhr mit
einem Festgottesdienst im
Gastgarten des Restaurant
Marko. Es gibt Unterhaltung
„ohne Verstärker“ durch
© KRM
Am Samstag, den 4. Oktober, findet in Nötsch im Gailtal das traditionelle Polentafest statt.
Die Nötscher Polentawirte zaubern dabei über 50 Polentagerichte aus ihren Kochtöpfen –
vorbeikommen und genießen!
Das Nötscher Polentafest – ein kulinarisches Vergnügen für Jung und Alt
die örtlichen Musikvereine,
man kann bei Rundflügen
das Polentafest „von oben“
betrachten oder das Museum des Nötscher Kreises sowie die historische Wiegele
Mühle besuchen. Für kleine
Besucher gibt’s Spiel und
Spaß mit Malen, Basteln,
Ponyreiten und Kutschenfahrten. Der Eintritt zum
Polentafest ist frei und damit man so viele köstliche
Gerichte wie möglich probieren kann, kostet an den
Ständen der Polentawirte
im Freien keines mehr als
5 Euro.
Sonne
tanken.
INFORMATION
Alle Infos & Anmeldung unter:
www.wko.at/ktn/
jungunternehmertag2014
>> electric drive by smart.
Dipl. Ing. Hans Teissl & Sohn
AutorisiertersmartVertriebs-undServicepartner
9500Villach,Ossiacherzeile/EckeHeidenfeldstr.,Tel.04242/24141-524,
9020Klagenfurt,St.VeiterStr.161,Tel.0463/43300-624,
9990Nußdorf-Debantb.Lienz,Glocknerstr.15,Tel.04852/62557-0,www.teissl.at
ANZEIGE
www.facebook.com/mercedes.teissl
smart–eineMarkederDaimlerAG
*Stromverbrauch(kombiniert):15,1kWh/100km,CO2-Emissionen(kombiniert):0g/km.Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug, sondern dienen allein
Vergleichszwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen. Das smart ebike wird ab Werk mit Schutzblechen und integrierter Beleuchtung ausgeliefert und erfüllt alle
Anforderungen der Straßenverkehrsordnung.
cabrio_electric drive_183x122_RMA Ktn_Teissl.indd 1
17.09.14 09:26
~ Gewinnspiel ~
© KK
© KK
Buchtipp: „erfolgLOS“
Country & Westernfestival
Erleben Sie Nik P. und Band live am
Samstag, den 4. Oktober, im einzigartigen
Ambiente des Hartl Stadls in Neuhaus bei
Völkermarkt. Im Vorprogramm ab 18 Uhr
und bei der Aftershow-Party heizt die beliebte
Kärntner Partyband „Meilenstein“ so richtig
ein. Der Einlass ist ab 17 Uhr. Bei Abgabe
eines PlusClub-Jokers erhalten PlusClubMitglieder beim Kauf einer Eintrittskarte eine
Ermäßigung von 10 Euro an der Abendkasse im Hartl Stadl. Ein Joker ist für maximal
zwei Personen gültig! Näheres zum Konzert
und Informationen zur PlusClub-Mitgliedschaft unter www.plusclub.at.
Leben Sie frei von strategischen Alternativen. Irgendwie wird sich irgendetwas mit
irgendjemandem schon irgendwo ergeben
– sollte der Bedarf entstehen. Ist dem nicht
so, kann man auch nichts machen und
wünscht sich etwas vom Universum. Warten
Sie nach Absendung des Wunsches, bis sich
dieser ganz ohne Ihr Zutun erfüllt, oder sich
das Universum mit einer Fehlermeldung
bemerkbar macht. Glauben Sie daran, dass
wundersame Wohltaten nur darauf warten,
Sie besuchen zu dürfen. Das Buch „erfolglos“ von Christian A. Pongratz ist jetzt im
Buchhandel erhältlich.
Am Samstag, den 11. Oktober 2014 findet
im Stadtsaal von Feldkirchen das „Finest
Country- & Westernfestival“ statt. Beginn:
20 Uhr. Für beste Stimmung sorgen die
Bands Nashville - Österreich's Number 1
Country Act und Smarty Joe & The Cowboys.
Kartenvorverkauf: In den Feldkirchner Trafiken
Albel und Pertl, bei allen Raiffeisenbanken
und Ö-Ticket-Verkaufsstellen. Infos unter:
Tel.: 0650/3288954. Es wird 2x1 Eintrittskarte
verlost. Senden Sie ein E-Mail mit Vermerk:
„Country“ an feldkirchen@kregionalmedien.
at. Einsendeschluss: 1. Oktober 2014.
ANZEIGE
Nik P. & Meilenstein
ANZEIGE
www.kulturherbst-kaernten.at
2014
Kötschach-Mauthen, 19. Käsefestival
St. Georgen im Lavanttal,
15. St. Georgener Apfelfest
27.9. – 5.10. St. Veit an der Glan,
Brauchtumsumzug anlässl.
des 653. St. Veiter Wiesenmarktes
28.9.
Sittersdorf/Žitara vas,
11. Sittersdorfer Weinfest/Praznik vina
2. – 5. 10.
Wolfsberg, Herbst in Wolfsberg
3.10.
Himmelberg, 18. Kulinarischer
Herbstbauernmarkt
4.10.
Nötsch, 22. Nötscher Polentafest
27. – 28.9.
27. – 28.9.
BRAUCHTUM.
HEIMAT. TRADITION
4.10.
5.10.
5.10.
5.10.
12.10.
18.10.
Wolfsberg, 7. Lavanttaler
Maissterz-Schmankerlfest
Kirchbach, 12. Kirchbacher Apfelfest
Obervellach, Erntedankfest mit
G’schmackigem vom Bauern, Jäger
und Fischer“
Radenthein, St. Peterer Kirchtag mit
Erntedankfest
Irschen, Irschner Kirchtag mit
Erntedankfest
Klagenfurt, Tag der Familienforschung im Haus der Volkskultur
KUNST. KULTUR.
INNOVATION
Bezahlte Anzeige
ANZEIGE
© Daniel Mock
WOHIN
Die Wertung gibt’s am Schluss
ANZEIGE
G'SUNGEN UND GSPIELT:
© KK
© Furgler
Shiatsu-Tage 2014 in Villach
Gesundheitskreis Villach 80 Jahre Sintschnig und 50 Jahre FORD:
Der FORD-Haupthändler für Kärnten schreibt
mit den Betrieben in Klagenfurt und Villach
sowie über 8.000 zufriedenen Kunden und
unzähligen Auszeichnungen Geschichte. Das
Ford-Powerteam GF Benjamin Sintschnig,
KommR Josef Sintschnig und Villach-Standortleiter Cid Beyer laden Kunden, Partner und
Freunde am Freitag, dem 26. September
2014 zur großen Jubiläumsfeier in die Zentrale am Südbahngürtel ein. Ab 14 Uhr mit Kinderprogramm und ab 17 Uhr mit bärenstarken
Highlights, Tombola und Fiesta-Autoverlosung.
www.sintschnig.com
Shiatsu bringt die Lebensenergie „Qi“ ins
Gleichgewicht. Körper, Geist und Seele werden harmonisiert, die Selbstheilungskräfte
aktiviert. Diese fernöstliche Fingerdruckmassage mit westlichen Therapieelementen kombiniert, kann kostenlos im Weltladen Villach (3.10., 14-18 Uhr, 4.10., 10-12 Uhr)
sowie am Tag der offenen Tür in der Praxis
Barbara Jost, Tirolerstraße 80, Villach am
8.10. von 14-17 Uhr ausprobiert werden.
Ermäßigte Shiatsu-Erstbehandlungen vom
6. bis 10.10. nach Terminvereinbarung.
Infos: Barbara Jost, Dipl. Shiatsu-Praktikerin
Tel: 0664/9153887, www.qi-balance.at.
Das Studio in der Maria Gailer Straße 34 bietet Ihnen ohne Jahresvertrag und versteckte
Kosten, nur mit monatlicher Beitrag
ein breites und flexibles Kursprogramm
an: Pilates, Yoga, Gyrokinesis®, Zumba®,
Personal Training und Coaching für Kinder,
Erwachsene und SeniorInnen. Firmen
aufgepasst! Wir veranstalten Kurse mit
flexible Terminen, Zeiten und Preise für Ihr
Betrieb! Schicken Sie Ihre Anfrage! Infos und
Anmeldung : Ioana Franc, Tel.: 0650 44 88 5
44; Nähere Informationen erhalten Sie gerne
unter: www.gesundheitskreis.at
ANZEIGE
Die Werkskapelle Ferndorf erhielt im Bezirk Villach die meisten Stimmen
Autowelt Sintschnig feiert
ANZEIGE
© Werkskapelle Ferndorf
© arco GmbH/Wolfgang Wagner
WOHIN
Gerald
Winkler,
Obmann
Werkskapelle
Ferndorf
Horst
Baumgartner,
Vorsitzender
Die Werkskapelle Ferndorf
ist das erste Mal dabei, wir freuen
uns schon sehr. Das ist das Größte
was man als Blasmusikkapelle
in Österreich erreichen kann. Wir
wollen unser Bestes geben, alles
andere wird sich zeigen .“
Es geht den Teilnehmern
um den Ehrgeiz, bei einer Österreichischen Meisterschaft ganz
vorne dabei zu sein, aber auch
um eine Standortbestimmung
– für Spannung ist jedenfalls
gesorgt.“
28
draustädter
Hohe Anforderungen. Eine
internationale Jury aus Musikfachleuten bewertet die
Auftritte der Orchester. Die
Ergebnisse werden erst bei
der Schlussveranstaltung
bekannt gegeben.
INFORMATION
9. Österreichischer Blasmusikwettbewerb
Termin: 26. bis 27. September
Kärntner Teilnehmer:
Werkskapelle Ferndorf
Tel.: 0676/4116166 und
0676/7023178
www.blasmusikwettbewerb.at
© KK
Programm. 26. September: 19.30 Uhr, Stockholm
Chamber Brass, Stadtsaal.
27. September: 9.30 – 18
Uhr, Konzertwettbewerb
– Eintritt frei, Alban Berg
Konzertsaal CMA Ossiach.
Abschlussveranstaltung: 20
Uhr, mit Preisverleihung
und Gesamtspiel, Hauptplatz Feldkirchen, Ausklang
mit den „Almrauschig’n“
im Stadtsaal.
© KK
Musikalische „Pflicht und
Kür“. Das Pflichtstück der
jeweiligen Wertungsstufe,
ein Pflichtkonzertmarsch
und ein Selbstwahlstück
werden von jeder Teilnehmerkapelle zu hören sein.
Alle Teilnehmerkapellen
treten in der Wertungsstufe D an. Das Pflichtstück,
das Werk „Fragments“ des
Kärntner Komponisten Alfred R. Stevenson, wird
also von den acht teilnehmenden Höchststufenorchester aus Österreich
und Südtirol intoniert
werden.
„Impressionen“
Zeit zum Aufbrezeln!
Balldini „kommt“
Bis zum 31. Oktober 2014 stellt Tanja
Krauß Fotos im Rahmen ihrer Ausstellung
„Impressionen“ aus. Mit dem Fotografieren
hat sie als Jugendliche begonnen. Ihre große
Leidenschaft ist die Makro- und Tierfotografie. Ihr Motto: „Mit offenen Augen durch die
Welt gehen und viel Interessantes festhalten.“ Stundenlanges Beobachten in der Natur
ist dabei die größte Herausforderung, die
durch mehrmaliges Besuchen der Fotoplätze
viel Zeit erfordert. Wo: Fenstergalerie am
ehemaligen Kino, in der Kirchgasse Velden.
www.kunstverein-velden.at
Heuer wird wieder das fesche Dirndl oder die
Krachlederne für ausgelassene Trachtenspektakel hervorgeholt. Damit die Tracht perfekt
zur Geltung kommt, dürfen die passenden
Accessoires nicht fehlen. Ob klassisch oder
modern, Dorotheum Juwelier in Klagenfurt
und Villach verschönert mit verspielten
Brezel-Ohrhängern, tierischen Anhängern und
traditionellen Colliers das zünftige Outfit.
Dorotheum Juwelier, Villacher Straße 8, 9010
Klagenfurt Tel.: 0463/512267.
Dorotheum Juwelier im Atrio, Kärntner Straße
34, 9500 Villach Tel.: 04242/37299,
www.dorotheum-juwelier.com
Sexpertin Barbara Balldini präsentiert
ihr neues Vortragskabarett am 14.11. im
Stadtsaal Spittal/Drau, am 21.11. im
Congress Center in Villach und am 22.11.
im Konzerthaus Klagenfurt. Beginn jeweils
20 Uhr. „Sex, Aufklärung und Spaß“ – dafür
steht Balldini. Balldini „kommt“ – und sie
kommt wie gewohnt – pur, direkt, frei und
humorvoll. Nähere Infos: www.balldini.com
Karten: In allen Ö-Ticket-Verkaufsstellen, in
allen Sparkassen & Raiffeisenbanken Kärntens und an den Abendkassen. Ticket-Info &
Reservierung: Tel.: 0699/81855412,
[email protected].
ANZEIGE
Alle drei Jahre. Seit 1990
schon findet der Wettbewerb in Feldkirchen statt.
Veranstalter ist der Kärnt-
ner
Blasmusikverband
gemeinsam mit dem Österreichischen Blasmusikverband, der Carinthischen
Musikakademie Stift Ossiach (CMA) und der Stadtkapelle Feldkirchen. Unterstützt wird der Wettbewerb vom Land und der
Stadtgemeinde.
ANZEIGE
D
ie Stadt Feldkirchen und die Gemeinde
Ossiach
– das sind die Schauplätze des Österreichischen
Blasmusikwettbewerbes.
© Tanja Krauß
Beim 9. Österreichischen Blasmusikwettbewerb (ÖBW), der heuer wieder im Bezirk stattfindet,
wird Kärnten durch die Werkskapelle Ferndorf vertreten. Bernhard Knes
draustädter
37
WOHIN
WOHIN
Herbstzeit ist Wildzeit
Pan Pan Thai Küche
D
Sie haben Lust auf thailändische Küche?
Mit original thailändischen Zutaten, von
der thailändischen Küchenchefin selbst
zubereitet... Dann sind sie hier genau richtig!
© fotolia.com/Svenja98
S
Verschiedenste Arten von Hirsch-Ragout und andere
Wildspezialitäten sind im Herbst angesagt
eit drei Monaten warten auf die Gäste der
Pan Pan Thai Küche
am Hauptplatz 14 (1. Stock)
auch Linsen. Zu Wildgerichten munden ein Rotwein
aber auch ein gutes Bier
vorzüglich.
Nicht nur Wild. Doch auch
für Vegetarier hat Walder
einen Tipp für eine kulinarisch einwandfreie Herbstzeit: „Kärntnernudel mit
Kräutersalat und brauner
Butter sind ein zeitloser Klassiker und passen ebenso wie
die Wildgerichte in diese
Jahreszeit.“
all jene
„Grundsätzlich können serviert
n
Zutaten zu Wildgerichte der Natur
werden, die es aktuell inbt.“
auch zu ernten gi
Günter Walder
Günter Walder, Vorstandspräsident
vom Klub der Köche Kärntens
ANZEIGE
Wildzeit. Walder: „Die Jagdsaison für Hirsche hat ihren
Höhepunkt erreicht, daher
ist die Herbstzeit auch als
Wildzeit bekannt.“ Der
Kochprofi empfiehlt etwa einen gespickten Junghirschbraten mit Apfelrotkraut,
Wildrahmsoße mit Eierschwammerl sowie einer
Grantn-Soße.“ Traditionell:
Ein Hirsch-Ragout mit den
gleichen Zutaten schmeckt
ebenfalls köstlich. „Grundsätzlich können all jene
Zutaten zu Wildgerichten
serviert werden, die es aktuell in der Natur auch zu
ernten gibt“, merkt Günter
Walder an. Dazu zählen
eben die Grantn (Preiselbeeren), genauso wie andere
Beeren-Arten, Rotkraut oder
© KK
er DRAUSTÄDTER
fragte beim Vorstandspräsidenten
vom Klub der Köche Kärntens, Günter Walder, nach
den aktuellen Essens-Trends.
Ein Teil des Lokales ist im historischen Gewölbe-Stil gehalten
garantiert pikante Suppen,
gegrillte Spieße, Currys,
Gemüse kombinationen,
exotischen Salate, genauso
wie Gerichte nach Wahl mit
Meeresfrüchten, Hühnchen,
Schwein oder Rind. Zum
Trinken gibt's unter anderem Singha Beer – natürlich
als original Thailand-Import!
Mittagsmenüs. Von Montag
bis Freitag werden täglich
wechselnde Mittagsmenüs serviert. Pro Tag gibt
es von 11 bis 14.30 Uhr
jeweils zwei verschiedene
Menü-Varianten.
Herbstschmankerln
auf der Johanneshöhe
38
draustädter
Gasthof Johanneshöhe Atmosphäre abhalten wollen,
sollten Sie bereits jetzt einen
Termin reservieren. Auf Ihren Besuch freut sich Klaudia
& Team!
Kontakt
56
St. Johanner Straße
Tel.: 04242/54261
r
ÖZ: Di-So: 10-22 Uh
ANZEIGE
Am 27. September lädt Wirtin Klaudia zu feinen Herbstschmankerln in den Gasthof
Johanneshöhe (ab 11 Uhr).
Auf Sie warten: Kürbis,- und
Pilzgerichte, die berühmt
knackigen Rippalan sowie
ein feines Wildragout. Ebenfalls vor Ort: ein Basar für
karitative Zwecke. Die Veranstaltung findet bei jedem
Wetter statt. AUFGEPASST:
Wenn auch Sie Ihre Weihnachtsfeier in der urigen
Pan Pan Thai-Shop. Ebenfalls vor Ort befindet sich
der Pan Pan Thai-Shop. Hier
bekommen Liebhaber der
thailändischen Küche alles
von Suppen über JasminReis bis hin zu Soßen und
Getränken zum Selberkochen. Kochtipps inklusive.
Facebook. Informieren Sie
sich hier über aktuelle Menüs u.v.m. Das Lokal verfügt
über W-Lan und bietet Platz
für bis zu 80 Personen.
Kontakt
e
Pan Pan Thai Küch k)
oc
St
(1.
14
atz
tpl
Haup
9500 Villach
8
Tel.: 0664/7509130
0676/5218277
/
www.facebook.com
he
ec
panpanthaiku
t:
Geöffnet: Restauran
r,
Uh
2
Mo-Sa: 11-2
9 Uhr
Shop: Mo-Sa: 11-1
Der Tschebull ist eine der ältesten Gastwirtschaften Kärntens und ein Stück kulinarisches Selbstverständnis dieses Landes. Wir verstehen uns als „kulinarisches
Heimatwerk“ mit Wohlfühlgerichten, die Herzen wärmen und der Seele gut tun.
Als authentische Gastwirtschaft, wollen wir das Heimweh nach den Bilderbuchgenüssen kulinarischer Erinnerungen von früher wecken.
Tschebull GANS besonders!
Legendäre Gansl Kulinarik - pur, in Österreichs
größter Vielfalt…. An drei langen Wochenenden,
23. Oktober – 9. November (jeweils von Do-So)
© KK
Liebhaber von Bauernplatten, Rippalan und Backhendl
(auf Vorbestellung) sind hier richtig
Im Oktober lädt der Stadtwirt zu feinen Wildspezialitäten. Auf der Speisekarte
stehen etwa Wildschweinrücken vom Grill, HirschRagout oder Fasanenbrust
im Speckmantel. Das Wild
stammt teils aus eigener
Jagd. AUFGEPASST: Am Freitag, den 17. Oktober wird
wieder zum „Magic-Dinner“
geladen. Während einer Zaubershow vom Magischen Cirkel Kärnten werden Sie von
einem traumhaften Menü
begleitet. Sichern Sie sich
für dieses kulinarische Spektakel noch die letzten Karten
direkt im Restaurant. Nicht
vergessen: Reservieren Sie
rechtzeitig für Ihre Weihnachtsfeier. Nähere Informationen sowie Menüvarianten, entnehmen Sie bitte der
Homepage (siehe Infobox).
Das Stadtwirt-Team freut
sich auf Ihren Besuch.
Küchenchefin Aoy Jankhajohn Albl (Mitte) mit Aom (l.) und Art freuen sich
auf Ihren Besuch
Der Tschebull – das kulinarische
Landesarchiv Kärntens
Zu den Wildspezialitäten gibt’s auch
eine feine Kürbissuppe
sGrößtes Mittag
h
buffet in Villac
All you c–aSna eat
Mo
–
11:30 14:30 Uhr
von
€ 7,90
Kontakt
Italiener Str. 14
9500 Villach
Tel.: 04242 24619
ch.at
info@stadtwirt-villa
.at
ch
lla
-vi
irt
www.stadtw
e Küche
rm
wa
nd
he
ge
rch
(du
11-22 Uhr)
So + Feiertag
€ 8,90
NEU: Abendbuffet
ANZEIGE
© KRM
Wildspezialitäten
beim Stadtwirt
© KRM (2)
Hier bedeutet
„original“ auch original
Von gegrilltem Junghirschbraten bis hin zu
Hirschragout mit Rotkraut reicht die kulinarische
Genuss-Palette rund um den Herbst. Thomas Klose
Do – Sa 17:30 –
21:00 Uhr
€ 8,90
Tschebull Advent &
weihnachtliche Festtagsküche
Das Beste aus der Tschebull Festtagsküche
Rechtzeitig für Weihnachts- & Firmenfeiern
reservieren 20. November – 4. Jänner
Tschebull‘s edle Metzgerei
Mit unvergleichlichen Blut- und Leber
würsten, herrlichem Wurzelspeck,
legendären Kalbsinnereien, saftigen
Brat’lvariationen & feinen Schmankerln,
auch für Zuhause.
Von 6. bis 11. Jänner (Nur an 5 Tagen)
Egger Seeuferstrasse 26
A-9580 Egg am Faaker See
+43 4254 2191 | [email protected]
www.tschebull.cc
Im Winter geöffnet bis einschließlich
11. Jänner 2015
Ruhetage: Montag, Dienstag & Mittwoch,
außer Feiertags (Beginnend mit Oktober)
draustädter
39
MI 24. September
Villach:
Don Carlos von Friedrich
Schiller auf der neuenbuehnevillach täglich um
20 Uhr (bis Samstag)
DO 25. September
Treffen:
Wanderung auf die Gerlitzen
Alpe mit Treffpunkt bei der
Talstation Kanzelbahn um
9 Uhr
Velden:
Bauernmarkt am Gemeindeparkplatz Schiefling von 18
bis 21 Uhr
Villach:
Slamwerkstatt im Jugendzentrum von 17 bis 19 Uhr
FR 26. September
Afritz:
Konzert des Mirnock Quartetts im Kultursaal Afritz am
See, 20 Uhr
Velden:
Oktoberfest am Brunnenplatzl/Café Börserl von Freitag
bis Sonntag
Villach:
Konzert im JiBi's: „Anzhe“,
ab 20.30 Uhr, Eintritt frei (Tirolerstraße 26, 9500 Villach),
www.jibis.at
Breakdance-Workshop im
Jugendzentrum der Stadt Villach von 14 bis 16 Uhr
SA 27. September
Arnoldstein:
Vortrag „Thörl - Das Tor zum
Süden - auf dem Weg von der
Donau zur Adria“ Greißlermuseum mit Beginn um 19 Uhr
Finkenstein:
Finkensteiner Jahreskirchtag
im Festzelt in Finkenstein am
Samstag und Sonntag
Fürnitzer Jahreskirchtag im
ganzen Ort am Samstag und
Sonntag
Rosegg:
Handwerkstag - Kunsthandwerk in der Keltenwelt von 11
bis 16 Uhr
Velden:
Europäischer Tag der Sprachen in ganz Velden von 9 bis
15 Uhr
Konzert Richie Kotzen und
Band (USA) im Bluesiana
Rock Café um 21 Uhr
WOHIN
September
Villach:
Kinderflohmarkt des Montessorivereins Villach bei der
Kirche St. Nikolai von 9 bis
13 Uhr
Die größten Hits - Motown
und Soul im Congress
Center Villach um 20 Uhr
Bauchtanzkurs für weiter
und leicht Fortgeschrittene
jeweils am Montag um 17.45
Uhr bzw. 19.30 Uhr in der
evang. Kirche im Stadtpark
(wöchentlich)
SO 28. September
Villach:
Geburtsvorbereitungskurs
„Ein Kind erwarten“ bei der
Caritas-Lebensberatung um
18 Uhr
Arnoldstein:
Erntedankmesse mit anschl.
Frühschoppen samt Handwerksausstellung in Pfarrkirche Arnoldstein ab 9.45 Uhr
Rosegg:
Oktoberfest im Gasthaus Grabenwirt ab 11 Uhr
Fröger Kirchtag mit Kirchtagsschmankerln und musikalischer Unterhaltung bei der
Noreia Stub‘n ab 12 Uhr
Stockenboi:
Mauthner Kirchtag beim
Gasthof Mauthner in Rothenthurn ab
14 Uhr
Villach:
Villacher Stadtflohmarkt am
Parkplatz des Parkhotels von
7 bis 15 Uhr
DI 30. September
MI 1. Oktober
Villach:
21. Österreichische Wasserwirtschaftstagung 2014 im
Congress Center Villach am
Mittwoch und Donnerstag
Tanzen macht Spaß und hält Kinder fit
Back2School
mit Andy & Kelly
Wer besonders talentiert ist, kommt in die
Kinder-und Jugendturniertanzgruppe
DO 2. Oktober
Klagenfurt:
Info-Veranstaltung zum
Universitätslehrgang „sports,
health and entrepreneurship
(MAS)“ in der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt ab 18 Uhr
Villach:
Frauenakademie „Bezahlt!
Unbezahlt? Unterbezahlt?“ im
Ein neues Schuljahr hat begonnen und damit verbunden die bereits siebente Saison von
Andy & Kelly’s erfolgreichem Kindertanzprojekt „Back2School”.
S
ANZEIGE
eit 2008 arbeiten die
beiden mehrfachen
Dancingstars-Sieger in
den Volksschulen Kärntens,
um die Kinder unter anderem zur Bewegung und
zu gesunder Ernährung zu
animieren. „Jedes Jahr waren bei unserem obligaten
Abschlusstanzwettbewerb
stets Kinderpaare aus Villacher Schulen ganz oben
am Stockerl”, findet Kelly
Gemeinsamkeiten. „Und damit verbunden filtern wir
nun schon seit ein paar Jahren Kinder aus unserem Projekt in unsere Kinder-und
Jugendturniertanzgruppe,
die mittlerweile schon einige Erfolge verbuchen konnten. Einige kennen wir nun
schon seit der ersten Volksschulklasse”, ergänzt Andy.
40
draustädter
Neuer Tanzklub in Villach.
Damit die Kids, die größtenteils aus Villach kommen, in
Zukunft auch für einen Villacher Klub starten können,
wird es in den kommenden
Wochen eine Klubgründung
geben. „Dance Connection
Villach” soll der neue Verein
heißen, wo in Zukunft die
Sohlen glühen werden. „Wir
müssen zumindest von der
Infrastruktur her klein anfangen”, meint Andy, „unser
Ziel ist es zu schaffen, in ein
paar Jahren vielleicht mit
Hilfe von Sponsoren ein eigenes Klublokal zu besitzen,
um den Kids ideale Trainingsmöglichkeiten bieten
zu können.” Bis dahin wird,
neben der School of Dance
in St.Veit/Glan, jeden Montag Nachmittag im Turnsaal
der Volksschule 12 Pogöriach getanzt werden.
Atmosphäre über diese
Sportart informieren.
Ab 6. Oktober geben
die Ex-Nationaltrainer dann wöchentlich von 14 bis 15
Uhr ihr Können
an eine neue Anfänger-Kinder- und
Jugendgruppe weiter. Kommt vorbei
und lernt von den
Besten. Wir freuen
uns auf euch!
Open Day. Am Montag, den
29. September, findet aus
diesem Anlass ein „Tag der
offenen Tür” statt. Von 14
bis 16 Uhr können ambitionierte Tänzerinnen und
Tänzer ihre ersten Tanzschritte machen, Showeinlagen bewundern oder sich
einfach nur in entspannter
INFORMATION
In Villach starten Andy
& Kelly jetzt mit
einem neuen Tanzclub, der „Dance
Connection
Villach”
Andy & Kelly
School of Dance
© ORF
TERMINE
is
grat
Ihre !
s
n
ng
ie u
.at
dien
en S ndigu 0276
Send inankü76/84116gionalme
Termtakt: 06 ch@kre
MO 29.
Kon ail: villa
E-M
Villach:
© Andy & Kelly School of Dance (2)
WOHIN
„Tag der offenen Tür” am 29.September,
14 – 16 Uhr, VS 12 Pogöriach, Turnsaal
Tel.: 0676/9054007
[email protected]
www.andyandkelly.com
draustädter
41
WOHIN
WOHIN
Herr Bruno Nadolph, Restaurant Trastevere in
Villach, bekannt für mediterrane Küche, sagt über
Masser:
„Wir sind schon Jahrzehnte lang Kunde der
Textilreinigung Masser. Wir können uns auf
diesen zuverlässigen als auch flexiblen Partner zu 100 Prozent verlassen. Ein besonderer
Wert wird bei Masser auf das 24 Stunden Service gelegt, diese
Möglichkeit erhöht
die angebotene
Flexibilität noch
einmal!“
FR 3. Oktober
Velden:
Einladung & Live-Präsentation Elektro-Mobilität und
Elektro-Carsharing im Casineum Velden um 18 Uhr
Villach:
Infonachmittag im LKH Villach anlässlich der Weltstillwoche. Um Anmeldung wird
ersucht. Tel.: 04242/2082537,
[email protected]. Ein-
Freitag, 3. Oktober
Weihnachtsfeier bis 50
Personen!
Bitte reservieren!
Gruppenangebote:
Backhendlparty und
Schweinsbratenfestival!
Tel.: 0 42 58/259
Dorfstraße 12, 9722 Töplitsch
SA 4. Oktober
Afritz:
Kirchtagsparty im Kultursaal
in Afritz ab 20 Uhr
Arnoldstein:
Oktoberfest des gemischten
Chores Thörl-Maglern im Feuerwehrhaus Thörl-Maglern ab
20 Uhr
Erntedankmesse in der Kirche Pöckau um 17 Uhr
Arriach:
Stadtkramer Jahreskirchtag
in Arriach am Samstag und
Sonntag
Finkenstein:
Altfinkensteiner Jahreskirchtag am Samstag und Sonntag beim Ruinenstüberl in
Altfinkenstein
Fresach:
Fresacher Jahreskirchtag
mit den jungen Wernbergern
im Mehrzweckhaus Fresach
ab 20.30 Uhr (Samstag &
Sonntag)
Villach:
Humoristischer Altstadtspaziergang mit EU-Bauer Manfred Tisal - Treffpunkt beim
Harlekin an der Draubrücke
um 10 Uhr
Slowenische Philharmonie
im Congress Center Villach
um 19.30 Uhr
SO 5. Oktober
Afritz:
Kirchweihfest - Erntedank der
kath. Kirche St. Nikolai Afritz
am See um 9 Uhr
Arnoldstein:
Gemeindefest der evang.
Pfarrgemeinde AgoritschachArnoldstein ab 9 Uhr
Ferndorf:
Konzert der Kelag Big Band
im Festsaal der Werkskapelle
um 15 Uhr
Rosegg:
Oktoberfest beim Pavillon in
Berg
Villach:
Frühschoppen mit der Kelag
Bauernkapelle am Hundsmarhof www.hundsmarhof.at
MO 6. Oktober
Villach:
Abendführung durch die Vil-
lacher Altstadt mit Treffpunkt
bei der Tourismusinformation
der Stadt Villach um 18 Uhr
DI 7. Oktober
Villach:
Vortrag „Wer geht gewinnt“
von Andrea Latritsch-Karlbauer in der Alpen-Adria-Mediathek Villach um 18.30 Uhr
MI 8. Oktober
Villach:
Villacher Wochenmarkt am
Burgplatz entlang der Draulände von 7 bis 12 Uhr
DO 9. Oktober
Arnoldstein:
Gedenkfeier zum 10. Oktober
am Gemeindeplatz Arnoldstein ab 10.30 Uhr
in Thörl-Maglern mit Treffpunkt beim Feuerwehrhaus
um 19 Uhr
Rosegg:
ab 19 Uhr
Villach:
Frauenakademie „Bezahlt!
Unbezahlt? Unterbezahlt?“ im
CO-Quartier in der Lederergase
NEU im Team von
WW Styling mit typgerechter Beratung
WW Haarverlängerung
WW kreatives Nageldesign
WW klassische Kosmetik
WW Mani- und Pediküre
WW NEU: Nadelmeso-Therapie
✁
Bauernmarkt
WeiSSensteiner
gangsbereich LKH Villach,
14-17 Uhr.
Schlachtschmaus am Hundsmarhof von Freitag bis
Sonntag
€5
,- S
tylin
g Gu
tsch
ein
(fü
ra
l
Ha le D
ar ien
p s
Ak arac tleist
u
t
Zw ione ht. N nge
ei n k ich n im
o
M m tm F
on bi it ris
ate nie an eu
gü rba der rstud
ltig r. en io
)
FITNESSCLUB
THERME
SAUNA
1 Woche im Bungalow-Doppelzimmer
mit All Inklusive Flug ab Graz 04./10.10.2014
Preis pro Person
€ 629
Interspar EKZ
Durchlaßstraße 4, 9020 Klagenfurt
0463/419043, [email protected]
Mo - Fr 9 - 19 Uhr, Sa 9 - 17 Uhr
www.restplatzboerse.at
42
draustädter
Neu: Mit der Mitgliedschaft für 6 Monate
alle Bereiche der KärntenTherme
uneingeschränkt erleben – für 3,80 pro Tag.
MIT
Gewerbezeile 6-10 ∙ 9500 Villach
Tel.: 0699/14242869
[email protected]
Öffnungszeiten:
Di,Do,Fr: 8-18 Uhr
Mi: 8-16 Uhr ∙ Sa: 8-13 Uhr
THERME
Warmbad-Villach
GLIEDER
0
8
,
3
e
FÜR
Ägypten, 4*+ Siva Grand Beach
Das volle Programm - ein halbes
Jahr. 700 m2 Fitness, die Therme
und die Saunawelten genießen:
Ab sofort mit neuem Tarif.
Melanie
WW Hautstraffung
WW Facelifting
WW Perfekt für kleinere Bereiche
WW Narbenbehandlung (Beratung)
AG
PRO T
www.sterntaler.at
CO-Quartier in der Lederergasse von 17 bis 20 Uhr
Info Tel.: 04242 3001-2753
www.kaerntentherme.com
draustädter
43
GESUNDHEIT
LEBEN
tis
0276
n gra676/84116 t
e
r
h
I
0
a
e unsKontakt: lmedien.
a
en Si
!
Sendkwunsch @kregion
Glüc il: villach
E-Ma
Bedrohung durch Medikamentenfälschung
Sichere Medikamente gibt es nur in der Apotheke. Jede Fälschung aus dem Internet kann
gesundheitsgefährdend sein. Ingrid Herrenhof
Jürgen und Martin
Liebe Mirjam & Stefan!
Liebe Nicole,
Dieses doppelte Jubiläum ist es wert, dass man euch damit in der Zeitung ehrt. Zu euren beiden 40ern wünschen wir euch alles Gute. Bleibt
so wir ihr seid, wir haben euch sehr sehr lieb. Alles Gute, eure Familie.
Wir wünschen euch zu eurer
Hochzeit alles erdenklich Gute!
Christian & Iris, Maria & Hansi
dass hättest du wohl nicht gedacht, dass du heute aus der Zeitung lachst. Alles Liebe und Gute
zu deinem Geburtstag wünschen
dir von Herzen KGP.
GLÜCKWÜNSCHE
Auf der sicheren Seite. In
Österreich spielen die öffentlichen Apotheken eine
wichtige Rolle in der Gesundheitsnahversorgung.
Ob in der Großstadt, Kleinstadt oder Gemeinde: Sie
liefern Qualität auf höchs-
Paul
Hauser,
Präsident der
Apothekerkammer Kärnten
Melanie
Zechmann,
Vizepräsidentin
der Apothekerkammer Kärnten
Wer seine Gesundheit
nicht gefährden will, kauft
Arzneimittel nur in der Apotheke.
Denn hinter der Qualität aus der
Apotheke stehen viele Kontrollen
und ein ganzes System an Sicherheitsmaßnahmen.“
Die Bedrohung durch
Medikamentenfälschungen steigt
stark, daher ist eine Verschärfung
der rechtlichen Rahmenbedingungen dringend notwendig,
insbesondere im Versand- und
Parallelhandel.“
tem Niveau und die streng
kontrollierte Abgabe und
Beschaffung von Medikamenten verhindert, dass
Fälschungen in den Arzneimittelverkehr gelangen. Die
Österreichische Apothekerkammer bietet auch zwei
mobile Services an: Über den
Apothekenruf 1455 erhalten Anrufer rasch und fachlich fundierte Auskunft zur
nächsten diensthabenden
Apotheke oder zu pharmazeutischen Fragen. Smartphone Nutzer können diese
Services auch bequem über
die Apo App abrufen.
© KK
© KK
© KK
© KK
Apothekerkammer warnt.
„Der Erfindungsreichtum
und die kriminelle Energie
im Bereich der Arzneimittelfälschungen nimmt immer größere Ausmaße an.
Arzneimittelsicherheit darf
man nicht nur oberflächlich
betrachten. Eine nette Verpackung, eine professionelle
Homepage, selbst scheinbar
original aussehende Tabletten im Blister sind kein Garant für die Echtheit des
Arzneimittels“, warnt Paul
Hauser, Präsident der Apothekerkammer Kärnten.
© KK (2)
© KK
© KK
© KK
E
rst kürzlich ist den
Behörden ein Schlag
gegen einen internationalen Arzneimittelfälscherring gelungen. Rund 20.000
Pakete mit über 300.000
gefälschten Arzneimitteln
konnten sichergestellt werden. Das Schlimme daran:
als Lieferadressen von Arzneimittelfälschungen wurden oft jene von real existierenden Apotheken verwendet. So wurden nicht nur
Käufer in die Irre geführt,
sondern auch unschuldige
Apotheken zu Unrecht belastet. Die Österreichische Apothekerkammer gratulierte
zu diesem Erfolg gegen die
organisierte Kriminalität.
Lieber Hubert,
Lieber Matteo!
Liebe Vivien...
Liebe Lena,
alles Gute zum Geburtstag, vor
allem Gesundheit wünschen
deine Freunde sowie Tünde vom
Cafe Mosbach.
Alles Gute zu deinem 5. Geburtstag den du im August gefeiert
hast! Wir lieben dich über alles
und sind sehr, sehr froh, dass wir
dich haben!
...und schon wieder ist ein Jahr
vorbei, schwupdiwup jetzt bist du
2! Alles Liebe, deine Freunde Davina, Yannik und Nico.
zu deinem 7. Geburtstag, den du
am 10. September gefeiert hast,
wünschen wir dir nur das Allerbeste! Alles Gute für den Schulbeginn, wir haben dich sehr lieb.
Hansaton sucht
Testhörer.
98+5+3=106
© KK
Im Sommer feierten Paul Mikula aus Pöckau und seine Ur-Enkelinnen
Lilly und Klara Geburtstag. Die Familie wünscht nochmals alles Gute
und Gottes Segen.
© KK
Geburtstag Edeltraud Gatterer
44
Stadtrat Peter Weidinger gratulierte Edeltraud Gatterer (Abgeordnete
zum Nationalrat a.D.) zu ihrem runden Geburtstag und dankte herzlich für ihre Verdienste um die Belange der Kärntner Bevölkerung im
Nationalrat.
Schlecht hören fällt jedem auf.
Gut hören nicht.
Tausende Österreicher engagierten sich für besseres
Hören und Verstehen im
Zuge einer Hörstudie von
Hansaton und dem Meinungsforschungsinstitut
Karmasin. Menschen mit
Verstehproblemen wurden
befragt, wie Hörsysteme
dazu beitragen können,
ihr Sprachverstehen zu
verbessern und in welchen Alltagssituationen sie
sich Verbesserungen wünschen.
Die Erkenntnisse aus dieser
Studie flossen in die Weiterentwicklung von
Kärntner_RMA_09_2014.indd 2
SPITTALER
Hörsystemen ein und so
entstanden, in enger Zusammenarbeit mit dem Hörgerätehersteller Phonak, neue
Modelle die klein und leicht
zu bedienen sind.
Um diese neuen Hörlösungen auf Herz und Nieren
zu prüfen, sucht Hansaton
ab sofort Testhörer die erproben, wie diese Hörsysteme das Sprachverstehen
und die Lebensqualität steigern.
Die Teilnehmer – vorzugsweise Menschen die in Gesellschaft, beim Fernsehen
oder bei leise sprechenden
Personen schlecht verstehen – können über einen
Zeitraum von mindestens
Hörakustikerin Ulrike Kreulitsch und Marcell Kresse,
Foto: Hansaton
Hansaton Villach, freuen sich auf Ihren Besuch.
zwei Wochen Hörsysteme
kostenlos testen. Unter allen
Testhörern verlost Hansaton eine traumhafte Mittelmeer-Kreuzfahrt für zwei
Personen.*
in Ihrer Nähe:
Weißbriachgasse 1
(Unterer Kirchplatz)
9500 Villach. WERBUNG
16.09.2014 14:54:29
draustädter
45
GESUNDHEIT
GESUNDHEIT
„Zeigt her eure Füße“ in Villach
Rot Kreuz Kids im spannenden Wettstreit
Testen Sie „Joya“ den weichsten Schuh der Welt. Im Sanitätshaus
Kamolz in der Villacher Nikolaigasse 37, dreht sich alles um Ihre Füße.
Vor kurzem fand der 15. Landesjugendbewerb in Erster Hilfe statt. Über 170 junge Erste Hilfe
Profis des Roten Kreuzes lieferten sich in Feldkirchen einen spannenden Wettkampf.
Das bietet der Joya:
- Weichster Trage- und
Gehkomfort
- Ideal bei Hallux und Fersensporn
- Lindert Fuß- und Rückenschmerzen
- Fördert die Gesundheit und
schont die Gelenke
Kommen Sie ins Sanitätshaus
Kamolz, Nikolaigasse 37 in Villach
und testen Sie den weichsten Schuh
der Welt!
Kontakt
ordan
Michaela Kamolz-J bH
Gm
lz
Sanitätshaus Kamo Villach
00
95
,
37
e
ss
Nikolaiga
x DW15
Tel.: 04242/26805 Fa
eu
lz.
www.kamo
Joya Erlebnistag: Testen Sie den weichsten Schuh der Welt!
Joya, der weichste Schuh der Welt, sorgt mit seiner einzigartigen Sohlentechnologie für
ein gesundes Wohlbefinden. Die innovative Entwicklung aus der Schweiz können auch
Sie jetzt in Ihrer Nähe erleben. Besuchen Sie uns am Event-Tag und lassen Sie sich von
einem Bewegunsspezialisten die Vorzüge dieser Schuhe erklären. Testen Sie Joya, den
weichsten Schuh der Welt!
Mittwoch, 08. Oktober 2014, 9.00 - 18.00 Uhr
Sanitätshaus Kamolz, Nikolaigasse 37, 9500 Villach
Erste Hilfe und mehr. Die
Jugendgruppen sind für die
Kinder der erste Weg, um in
die Welt des Roten Kreuzes
hinein zu schnuppern. Neben Erster Hilfe stehen aber
auch viele andere Dinge am
Programm. Ambrozy: „Mit
den Jugendgruppen haben
wir uns das Ziel gesetzt,
den Jugendlichen auch das
Gedankengut des Roten
Kreuzes – wie Menschlichkeit und Freiwilligkeit näher zu bringen“.
Tolle Leistung. Den ersten
Platz im Bronzebewerb
heimste die Jugendgruppe
2 von St. Veit ein. Auch im
Silberbewerb waren die St.
Veiter mit der Jugendgruppe 1 siegreich, ex aequo
mit den Gästen der Johanniter Unfallhilfe. Gleich 28
Kinder errangen auch
das Bewerbsabzeichen in Gold,
das heißt, sie
lösten mehr
als 90 % der
Aufgaben
mit Bravour!
© Marco Riebler (2)
Fußgymnastik beim Gehen.
Auch der Orthopäde Dr.
Ronald Sabitzer hat den
Joya-Schuh ausprobiert.
„Durch die unebene Sohle
mit eingebauter Abrollwiege sind wir ständig dazu angehalten, die kleinen Stellmuskeln in Wade, Oberschenkel und Bein zu aktivieren. So richtet sich die
Wirbelsäule aus – und all
das geschieht unbewusst,
das ist das Tolle daran“,
erklärt er. Die Muskulatur
werde von der Fuß- und
Beinmuskulatur bis zu den
Gesäß- und Bauchmuskeln
hinauf dynamisiert und
angeregt.
© Joya
Joya schenkt Wohlbefinden!
„Wir haben lange nach DEM
Schuh gesucht, der alle die
Eigenschaften vereint, die
sich unsere Kunden wünschen. Bei Joya wurden wir
fündig!“, berichtet Michaela
Kamolz-Jordan vom Sanitätshaus Kamolz. Joya beinhaltet eine futuristische
Sohlen-Technologie, welche ein nie dagewesenes
Geh-Gefühl
vermittelt.
Der weichste Schuh der
Welt beflügelt ab dem ersten Schritt. Das Joya-Gefühl lässt sich mit Worten
schwer erklären, einfacher
ist es, Joya zu erleben: Te-
R
sten Sie jetzt diese außergewöhnlichen Schuhe und
lassen Sie sich beflügeln!
ANZEIGE
INFORMATION
und optimalem Schuhwerk.
Von 9 bis 18 Uhr im Sanitätshaus Kamolz in der
Nikolaigasse 37.
ANZEIGE
A
m Mittwoch, dem 8.
Oktober ist wieder
Fuß-Beratungstag
im Sanitätshaus Kamolz.
Unsere Gesundheits- und
Fußspezialisten, analysieren mittels Fußdruckmessung die Haltung und Füße
der interessierten Besucher
und geben wertvolle Tipps
zu Gangmuster, Bewegung
ot Kreuz Präsident
Peter Ambrozy unterstützte die Jugendlichen, die mit Feuereifer
bei der Sache waren, vor
Ort: „Unglaublich, wie emotional der Bewerb ablief. Unsere Rot Kreuz Kids waren
höchst konzentriert und
mit viel Spaß bei der Sache.
Das sind jetzt schon Erste
Hilfe-Profis!“
Oben: Bei den Rot Kreuz Kids
können alle engagierten Jugendlichen im Alter von 12 bis 17 Jahren
mitmachen
Links: Rot Kreuz Präsident Peter
Ambrozy ist stolz auf die Leistungen
der jungen Erste Hilfe Profis
Endlich frei von chronischen Schmerzen!
Sie leiden unter chronischen Schmerzen oder sind oft müde, kraftlos und ausgelaugt?
Sie leiden unter dem täglichen Stress oder es plagen Sie Kopfschmerzen?
PowerSrips™ bieten Abhilfe. Die PowerSrips™ sind in den USA bei der FDA
Chronische Schmerals Klasse 1 Medical Device gelistet!
zen gehören mit den
PowerSrips™ der
Vergangenheit an.
Das bietet der Joya:
- Weichster Trage- und Gehkomfort
- Ideal bei Hallux und Fersensporn
- Lindert Fuß- und Rückenschmerzen
- Fördert die Gesundheit und schont die Gelenke
PowerSrips™ kombinieren eine patentiere Mischung aus alten Kräutern (etwa
rotem koreanischen Ginseng), Mineralien, Elementen oder aber auch exklusivem Alpha 3 CMP™ Meeres Phytoplankton (gilt als „Superfood“ und als Ausgangspunkt aller Nahrungsketten), mit einer bahnbrechenden Technologie, die
Muskeln und Gewebe nutzt, um im Bereich von Schmerzen und Beschwerden
Energie aufzubauen und im Körper Gesundheit und Selbstheilung aktiviert.
Sie werden nach kurzer Zeit merken, dass eine spürbare Linderung der
Beschwerden eintritt und dass Sie mehr Energie und Ausdauer haben.
Neben der Linderung von Schmerzen unterstützen die PowerSrips™
das Herzkreislaufsystem und den Stoffwechsel. Vielfach führt es zu
höherer Energie zur
besseren Bewältigung
von Stress und zu
besseren Schlaf.
Erlebnistag-Gutschein
Einlösbar am Mittwoch, 8. Oktober von 9.00 - 18.00 Uhr
Sanitätshaus Kamolz, Nikolaigasse 37, 9500 Villach
Gratis für Sie:
• Dynamische Fußdruck-Analyse mittels Fußdruck-Messplatte
• Ganganalyse durch einen Joya Bewegungsspezialisten
• Persönliches Informationsgespräch
Informieren Sie sich und testen
Sie auf der Internetseite:
www.detoxyourlife.eu
www.joyaschuhe.com
46
draustädter
draustädter
47
GESUNDHEIT
draustädter
Dr. Martin Herzeg
die,
Facharzt für Orthopä e
rgi
iru
Ch
e
ch
dis
orthopä
9500 Villach,
Postgasse 8
Tel.: 0664/3029575 .at
ch
www.orthopaedie-villa
Herzeg Orthopädie
© KK
Das Team der 23. Wernberger Gesundheitstage rund um Veronika Partoloth, Sr. Johanna Maria Wagner, Adam Müller,
Hedwig Neubauer, Karin Hermann und Günther Kattnig
Krampfadern (Varizen) sind
ein häufiges Leiden und
betreffen in 80% das oberflächliche Venensystem der
Beine, während die tiefen
Venen gesund sind. Ursache
sind undichte Venenklappen
der Stammvenen in Leiste oder
Kniekehle. Der entstehende
Blutrückfluss führt über Jahre
zur Erweiterung der Venen, den
Krampfadern. Je nach Grad
unterscheidet man Besenreiser,
netzförmige- oder StammvenenVarizen. Erst eine fachgerechte
gefäßchirurgische Untersuchung
mit Ultraschallnachweis dieses
Rückflusses stellt die Basis für
die Therapieauswahl dar. Je nach
Stadium kommen ambulante
Schaumverödung, die Thermoablation der Stammvenen oder die
klassische Stripping-Operation
mit Miniphlebektomie zum Einsatz. Entscheidend für ein gutes
kosmetisches und funktionelles
Ergebnis ist die individuelle ,
stadiengerechte Therapieauswahl. Da in der Nachbehandlung
Kompressionsstrümpfe notwendig
sind, ist die kalte Jahreszeit für
Veneneingriffe vorzuziehen.
Kontakt
ANZEIGE
ANZEIGE
Privatdozent
itsch
Dr. Matthias Wirt
rzt
hla
Wa
rzt
na
ge
Au
00 Villach
Peraustraße 23, 95
ch
Ordination Mo-Fr na
g
Vereinbarun
oder
Tel.: 0650/6064445
llach.at
-vi
rzt
na
ge
termin@au
.at
ch
www.augenarzt-villa
© Adrian Hipp
Eine Stressfraktur ist ein Ermüdungsbruch eines gesunden
Knochens, auf wiederholte
Belastung, durch die es im
Knochen zu Umbauvorgängen
kommt. Wird der Knochen in
einer verletzlichen Phase belastet,
kommt es zum Auftreten von Mikrotraumata. Bei Fortsetzung der
Belastung kann es bis zur kompletten „Verschiebung“ der betroffenen Knochen kommen. Hauptsymptome sind belastungsabhängige Schmerzen, Ruheschmerzen
und Schwellungen. Betroffen sind
vorwiegend Laufsportler. Da bei
gewöhnlichen Röntgenuntersuchungen in der Frühphase ein
Bruch nicht sichtbar sein kann,
wird meist die Durchführung
einer MRT empfohlen. Bei früher
Diagnose kann eine konsequente
Therapie eingeleitet werden, die
meist „konservativ“ mit evtl. Entlastung für vier bis sechs Wochen
stattfindet. Eine umfassende
Abklärung durch den Facharzt
wird empfohlen. Für weitere Informationen und Beratung wird
um Terminvereinbarung gebeten.
Kontakt
Kontakt
Herbst ist Zeit für
Varizentherapie
Fit in den
Lebensherbst
Die 23. Wernberger Gesundheitstage® finden vom 11. bis zum 12.
Oktober im Kloster Wernberg statt. Als Stargäste mit dabei: Prof.
Hademar Bankhofer und Ernährungsberater Siegfried Wintgen.
D
as Motto der 23.
Wernberger Gesundheitstage®: „Fit in
den Lebensherbst”. Mit Bewegung, Ernährung & geistiger Fitness der Demenz
vorbeugen! Eröffnet wird die
Veranstaltung am Samstag,
den 11.10.2014 um 9 Uhr von
Siegfried Wintgen mit dem
Vital Frühstück im Kloster.
Unter dem Titel „Fit in den
Tag“ gibt er beim Showkochen Tipps zur FrühstücksZubereitung. (Anmeldung erforderlich, Kloster Wernberg
Tel.: 04252/2216).
Kontakt
g
Prim. Dr. Wolfgan
er
eig
hw
Sc
PK Villach
Vorstand Chir. Abt.
Gefäßchir.
u.
FA Chir., Viszeral56
97
82
/2
Tel.: 0664
iger.at
www.chirurgie-schwe
Showkochen und Vortrag.
Weitere Showkochauftritte
mit Verkostung zu den Themen „Einfach & Gesund“
und „Fingerhappen selbst
gemacht“ werden Sie begeistern. Zum Thema „Mit Genuss zum agilen Gehirn" wird
Prof. Bankhofer zusammen
mit Siegfried Wintgen zu
sehen sein. Außerdem hält
Prof. Bankhofer am Samstag,
11. Oktober um 14 Uhr einen
Vortrag zum Thema „Fit in
den Lebensherbst.“ Sichern
Sie sich hierfür rechtzeitig
Karten: Tel.: 04252/2116.
Klostermarkt/Gesundheitsmesse. Ein Klostermarkt sowie eine Gesundheitsmesse
und ein Kindertauschflohmarkt runden das Programm
ab. Bogenschießen, eine Wirbelsäulenanalyse und ein
Hörtest werden an beiden
Tagen kostenlos angeboten.
Weitere Vorträge. Mag. Bar-
bara Mödritscher spricht
bei der Eröffnung am Samstag, 11. Oktober um 11 Uhr
zum Thema „Ich bin ein
Baum mit vielen Ästen“. Am
Sonntag, 12. Oktober um 11
Uhr spricht Sr. Anaclet Nußbaumer über den Umgang
mit alten und verwirrten
Menschen und um 14 Uhr
gibt es einen Vortrag von
Oberärztin Peggy Lampel
über mögliche Diagnostik
und Therapie bei Demenz.
Ein runder Tisch zum Thema
Demenz (Sonntag, 15.15 Uhr)
rundet die Veranstaltung ab.
Kosten. Kosten pro Vortrag
10 Euro. Freier Eintritt: Eröffnung, Klostermarkt, Gesundheitsmesse, Schaukochen,
Bogenschießen.
© KK (2)
Schlupflider (Dermatochalasis) sind eine meist vererbte
oder altersbedingte Lidveränderung, bei der es zur Bildung
überschüssiger, herunterhängender Lidhaut mit fehlender
Elastizität kommt. Dies führt
einerseits zur Gesichtsfeldeinschränkung, ist aber auch durch
den dabei entstehenden müden
Gesichtsausdruck kosmetisch
störend. Durch eine Augenlidkorrektur (Blepharoplastik), einem
sehr häufig durchgeführten
ästhetisch-chirurgischen Eingriff,
können Schlupflider sehr gut
behandelt werden. Die Operation führt bei relativ geringer
Belastung der Patienten zu
einer schnellen und deutlichen
Verbesserung. Überschüssige
Haut und erschlafftes Muskelgewebe sowie evt. vorstehendes
Fettgewebe werden entfernt.
Der Eingriff wird ambulant, in
lokaler Betäubung durchgeführt.
Bei Bedarf erhält der Patient
eine entsprechende Dosis beruhigender Medikamente.
Stressfrakturen
im Sport
ANZEIGE
Es gibt heilsame Pflanzenextrakte gegen depressive
Verstimmungen, Stress und
Schlafstörungen. Wie Johanniskraut, das bei leichten
depressiven Verstimmungen
helfen kann. Um die volle
Wirkung zu erlangen, müssen
Johanniskrautkapseln regelmäßig eingenommen werden.
Vorsicht: Wechselwirkungen mit
anderen Medikamenten können
vorkommen, deshalb nicht ohne
fachkundige Beratung anwenden!
Wer aufgrund von Nervosität
und „nicht abschalten können“
Schlafprobleme entwickelt, ist
mit der Passionsblume gut beraten. Diese entspannt bei voller
Konzentration und kann auch
tagsüber verwendet werden.
Passionsblumenpräparate zeigen
eine sofortige Wirkung. Um die
angstlösende Wirkung dieser
Heilpflanze auszunützen, sollte
sie länger eingenommen werden.
Heilkräuter werden als Monopräparate wie auch in Kombination
mit anderen Extrakten verwendet,
wir Apotheker beraten sie gerne!
FA Chir., VISZERAL- U. GefäSSchir.
ANZEIGE
Schlupflider
48
Prim. Dr. Wolfgang
Schweiger
DER AUGENARZT BERÄT
Schlafprobleme
er.or.at
kaernten@apothek er.at/
mm
ka
www.apotheker
kaernten
© KK
Dr. Martin Herzeg
Facharzt
Doz.Dr. Matthias
Wirtitsch
ANZEIGE
Mag.pharm.
Dieter Sapetschnig
© KK
© KK
Tipps unserer Experten
Prof. Hademar Bankhofer
Ernährungsberater Siegfried Wintgen
INFORMATION
INFORMATION
Eine Initiative der
Volkspartei-Aktiv
für Wernberg in Kooperation mit dem
Kloster Wernberg
und Partnerschaft
mit der Caritas und dem Katholischen Bildungswerk. Nähere
Infos unter: www.klosterwernberg.at/gesundheitstage bzw.
Tel.: 04252/2216
draustädter
49
GESUNDHEIT
GESUNDHEIT
Ganz entspannt in
das neue Schuljahr
Juckende Haut? Wie
Sie sich rasch helfen
Gereizte Hautstellen beruhigen –
und zwar ganz ohne Kortison
J
So kommen Sie
rasch auf die Beine
Herbstzeit ist Wanderzeit. Doch
was tun, wenn man sich verletzt?
J
etzt beginnt die schönste
Zeit für lustvolle Wanderungen. Allerdings kann ein
Fehltritt im Gelände schon
mal kleine oder größere
Verletzungen hervorrufen.
Deswegen sollte man für den
Ernstfall gerüstet sein – auch
im Goldenen Herbst.
Leistungsdruck und
Panik ist kein Ansporn für Kinder
Es ist überaus wichtig,
dass Kids in der Familie
die nötige Unterstützung
erhalten und motiviert
werden. Kinder müssen
das Gefühl haben, dass
sie auch Fehler machen
und Schwächen haben
dürfen - und dass sie
dann Hilfe (und keine
Strafe) bekommen. Tipp:
Die Neugierde der Kids
wecken und die Panik
reduzieren.
50
draustädter
Homöopathie
gegen Stress
und Anspannung
wir ken gan zhe itlic h
♦ Hom öop ath isch e Mit tel
ins Gle ich gew ich t
♦ Brin gen Kör per & See le
e Nebenwirkungen
♦ Keine Abhängigkeit & kein
träglichkeit
♦ Natürliche Hilfe & gute Ver
t
♦ Auch für Kinder geeigne
Zur Organisation des Alltags
kommt auch die Sorge um
die Kinder in ihrer neuen
Umgebung. Ein entspannter
Start in den Tag ist jetzt die
halbe Miete. Auf alle Fälle
sollte morgens ausreichend
Zeit für Waschen, Anziehen
und Frühstück sein. Auch
nach der Schule ist erst mal
Entspannung angesagt, bevor
es an die Hausaufgaben geht.
Hilfe. Aber auch aus der Natur gibt es Unterstützung:
Das homöopathische Mittel
Relax* hilft, mit dem Stress
rund um die Schule besser
fertig zu werden. Das Komplexmittel aus potenzierten
pflanzlichen Bestandteilen
wirkt gegen Angst, Unruhe,
Anspannung und Nervosität.
Relax* Tabletten sind rezeptfrei in der Apotheke erhältlich, haben keine Nebenwirkungen und sind sowohl
für Kinder wie auch Mütter
geeignet.
ANZEIGE
WAS TUN BEI
PRÜFUNGSANGST?
A
Kids. Vor allem bei Erstklässlern können die ersten
Schultage zu kleineren oder
auch größeren Krisen führen, ist doch zunächst die
Welt in der Schule eine fremde. Viele Kids brauchen Zeit,
um Ängste oder Schüchternheit zu überweinden. Und
die Mütter leiden meistens
mit!
Achtung. Die meisten Verletzungen beim Wandern
passieren beim Ausrutschen,
Stürzen und Stolpern – oft
aus Unachtsamkeit oder
Mangel an Kondition.
Linderung. Um sich bei
Schrunden, Kratzern, Verstauchungen oder Gelenksschmerzen rasch helfen zu
können, sollte Traumaplant
Salbe* unbedingt in den
Rucksack. Sie wirkt schmerzstillend und entzündungshemmend bei Prellungen
und Zerrungen sowie auch
bei Verletzungen.
Traumaplant* mit dem natürlichen Wirkstoff der Beinwell-Pflanze erhalten Sie nur
in der Apotheke.
Sensicutan Salbe* beruhigt die Haut und nimmt
den lästigen Juckreiz – ganz
ohne Kortison. Die darin
enthaltenen Wirkstoffe sind
hautfreundlich und wirken
zuverlässig. Sie hemmen die
Entzündung, die die Ursache
für den Juckreiz ist.
Anwendung. Tragen Sie die
Salbe zwei- bis dreimal täglich auf die erkrankte Hautpartie auf. Sensicutan Salbe*
ist für alle Hauttypen geeignet und rezeptfrei in der
Apotheke erhältlich.
Diese Tropfen geben
„frau“ die Lust wieder
L
aut US-tudien haben mehr
als 40 Prozent aller Frauen
gelegentlich oder sogar häufig
keine Lust auf Sex. Doch der
Libidoverlust kann das Selbstbewusstsein untergraben und
die Partnerschaft belasten. Die
Ursachen reichen von Stress
bis zu Hormonveränderungen.
Wer sein Sexleben wieder in
Gang bringen will: Orgafem*
Tropfen aus der Apotheke
enthalten
homöopathische
Wirkstoffe, darunter auch die
mexikanische Heilpflanze Damiana und Ginseng, die gegen
Orgasmusprobleme und Lustlosigkeit wirken.
SommerAktion!
HYALURON ACTIV
TABLETTE UND SERUM
GEGEN FALTEN
MIT PFLANZLICHER
HYALURONSÄURE
www.hws.at
~
Beim Kauf einer
Packung Hyaluron Activ
Tabletten erhalten Sie
ein Hyaluron Serum
im Wert von € 30
GRATIS dazu.
In allen teilnehmenden Apotheken erhältlich
~
ANZEIGE
SCHULE MACHT
VIELEN ZU
SCHAFFEN
uch die schönsten Ferien sind einmal vorbei. Nun heißt es wieder morgens früh aus dem
Bett, anziehen, Zähne putzen, frühstücken und ruck
zuck in die Schule. Hier ist
Aufpassen gefragt und Leistung gefordert. Nicht nur
für die Kids ist die Umstellung von den Ferien auf den
Schulalltag Stress pur. Auch
Mütter sind ab jetzt sehr gefordert, denn Schulbeginn
heißt einkaufen, organisieren und so manche Tränen
trocknen.
* Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.
Die Ferien sind zu Ende und schon beginnt
der Stress für Mütter und Kinder. So gelingt
der Schulbeginn ohne Nervenkrise & Stress
ucken – Kratzen – Jucken.
So durchbrechen Sie den
Teufelskreis.
Unerträglich
juckt es an Armen, Beinen
oder am Rücken? Der erste verständliche Impuls:
Kratzen, was das Zeug hält.
Doch das reizt die Haut noch
mehr.
draustädter
51
GESUNDHEIT
Klare und konsequente Regeln beim täglichen Zähneputzen sind wichtig
Millonigweg 3
ratschach
9523 Landskron/G
3
73
44
2/
24
04
Tel.:
t
[email protected]
xis
ra
ztp
ar
hn
za
www.
t
landskron.a
52
draustädter
ANZEIGE
Kontakt
Kindergartenkinder
achten auf ihre Zähne
D
arum werden
in
den Villacher Kindergärten regelmäßig
“Zahnputz-Trainingseinheiten” abgehalten. „Zahnprophylaxe und Zahngesundheit sind ein Fixpunkt
der täglichen pädagogischen
Arbeit”, erläutert der Kindergarten und Hortreferent
Stadtrat Harald Sobe.
Selbstständig. Kinder, die
über einen Zeitraum von
mehreren Jahren das Zähneputzen als Selbstverständlichkeit erlebt haben, greifen auch zuhause von sich
aus zur Zahnbürste. Auch
dann wenn die Eltern die
Mundhygiene nicht aktiv
unterstützen. Sobe: „Der
wertvolle Beitrag, den die
Pädagogen bei dieser Kompetenzentwicklung leisten,
kann deshalb nicht genug
gewürdigt werden. Klare
und konsequente Regeln
beim täglichen Zähneputzen nach einem bestimmten und immer wiederkehrenden Ritual erleichtern
den Ablauf.”
Prävention. Zusätzlich zur
täglichen Zahnhygiene im
Kindergarten, kommen
zweimal jährlich die Zahngesundheitserzieher vom
Land Kärnten in jede Kindergartengruppe. Doch nicht
nur das regelmäßige Zähneputzen wird den Kindern
nähergebracht. Gemeinsam wird auch gesundes
Frühstück zubereitet oder
Zahnarztpraxen besucht. Es
wird also nichts dem Zufall
überlassen.
Gesundheit. Die physische
und psychosoziale Gesundheit von Kindern ist eine wesentliche Voraussetzung für
Dr. Heribert Rainer, Facharzt für Mund-Kiefer-plastische Gesichtschirurgie und Facharzt für
Zahn-Mund-Kieferheilkunde verbindet bei kosmetischer Gesichtschirurgie mehrere Methoden –
für ein optimales Ergebnis.
D
ie kosmetische Chirurgie des Gesichts
wandelt sich. War
simple Faltenbeseitigung
früher das Ziel, wird heute diffiziler vorgegangen.
„Gewichtsreduktion bringt
tolle Figuren, aber auch
Verlust von Volumen im
Gesicht. Spannt man nur die
Haut, wird das Gesicht zwar
glatter, aber nicht schöner“,
sagt Dr. Heribert Rainer.
Er ist Facharzt für MundKiefer-plastische Gesichtschirurgie und Facharzt für
Zahn-Mund-Kieferheilkunde
und hat seit Jahrzehnten Erfahrung auf dem Gebiet der
Schönheitschirurgie.
Seit 1991 wird der Tag der Zahngesundheit jährlich am 25. September
begangen. Besonders wichtig: Eine entsprechende Zahngesundheit
schon in der Kindheit. Thomas Klose
ihre Bildung, Entwicklung
und ihr Wohlbefinden. Eine
positive Grundeinstellung
zum eigenen Körper und
das Wissen über präventive
Maßnahmen zur Gesunderhaltung unterstützen Kinder
dabei, selbstbestimmt Verantwortung für ihren Körper und ihr Wohlbefinden
zu übernehmen.
Erfolgreiche Methoden. Für
einen optimalen Verjüngungseffekt empfiehlt der
Experte: Faltenbeseitigung
durch Straffung mittels Laser, MiniLift, Dermabrasion
sowie Volumen-Filler, Unterspritzung mit Eigenfett
und eventuell Wangenimplantate. Weiters führen das
Anheben hängender Gewebe-Stirn-Lift, ein Mittelgesichts-Lift und die Korrektur
hängender Nasenspitzen zu
einem jüngeren Aussehen.
Ergebnisse mit Langzeiteffekt. „Ein wichtiger Aspekt,
der nur von wenigen kosmetisch tätigen Chirurgen
berücksichtigt wird, aber
INFORMATION
Kindergarten und Hortreferent
Harald Sobe
Verblüffender Vorher-Nachher-Effekt
Für ein jüngeres Aussehen
© KK
Eine große Karies oder Füllung
kann den Zahnnerv entzünden.
Nur durch eine Wurzelbehandlung
ist eine Zahnerhaltung möglich.
Dabei werden Nerven und Blutgefäße aus dem Wurzelkanal entfernt, Kanäle erweitert, desinfiziert
und bis zur Wurzelspitze abgefüllt.
So werden spätere Entzündungsherde vermieden. Mithilfe der
maschinellen Wurzelkanalaufbereitung kann dieses Behandlungsergebnis gut erreicht werden.
Auch schwer zugängliche, stark
gekrümmte Kanäle, können effizient aufbereitet werden. Die Länge
der Kanäle wird elektronisch bestimmt, dadurch entfällt das Röntgen. Der Abstand zur Wurzelspitze
kann ebenfalls ohne Röntgen
gemessen werden. Ältere Wurzelbehandlungen, die eine Entzündung aufweisen, können ebenso
maschinell erneuert werden. Die
maschinelle Wurzelbehandlung
hat eine hohe Erfolgsquote und
ist oft nach einer Sitzung beendet.
Eine Überkronung des Zahnes
erspart im Nachhinein aufwendigere Lückenversorgungen.
ANZEIGE
Die maschinelle
Wurzelbehandlung
Mit kosmetischer Chirurgie kann das Gesicht eine Verjüngungskur erfahren
Unsere Ordination umfasst das gesamte Leistungsspektrum der
Kiefer - und plastischen Gesichtschirurgie und Zahnheilkunde:
Plastische Parodontalchirurgie, Kosmetische Gesichtschirurgie,
Kieferorthopädische Chirurgie, OP – Simulation am Computer,
Knochenaufbauten-, Transplantationen, Fettstammzellimplantationen ins Gewebe, Knochendistraktion, Face-, Stirn-, so wie LidLiftings (auch endoskopisch), Zahnimplantate aus Titan und Zirko,
Mittelgesichts-, und Wangen-Lift, Zahnrestaurationen mit Zirkon,
Nasen-, und Kinn-Korrekturen sowie Halsstraffung
für das Langzeitergebnis entscheidend ist, ist der Erhalt
der Funktion der Gesichtsabschnitte“, erklärt Dr. Heribert Rainer. Eine schöne Nase muss auch ungehindertes
Atmen ermöglichen und die
Kiefer müssen in richtiger
Relation mit entsprechender
Zahnstellung zu einander
stehen, um ungehindertes
Essen und Sprechen zu gewährleisten. Zahnimplantate, die fehlende Zähne ersetzen, bewahren den Kieferknochen vor Resorption und
wirken sich so indirekt auch
auf das kosmetische Erscheinungsbild des Gesichtes aus.
Vertrauen. Meist führt nur
die Kombination mehrerer
Methoden zum optimalen
Ergebnis. „Vertrauen sie
nur Spezialisten, die alle
Nuancen kosmetischer Gesichtschirurgie anbieten
können. Ein seriöser Chirurg wird mit Ihnen eine
exakte präoperative Planung
der vorgesehenen kosmetischen Veränderungen am
Computer simulieren“, er-
© Sissi Furgler Fotografie
© fotolia.com/Kzenon
DDr. Helene Latritsch
Zahnärztin
© KK
© KK
© Nobilior – Fotolia.com
GESUNDHEIT
„Vertrauen Sie bei kosmetischer
Gesichtschirurgie nur auf Spezialisten, die alle Nuancen kosmetischer
Gesichtschirurgie anbieten können“
klärt der Experte. Ein kosmetischer Gesichtschirurg
kann dem Patienten auch
beispielhafte Fälle zeigen.
Form und Funktion sollen
einander ergänzen.
Kontakt
Dr. Heribert Rainer
FA f. Mund-Kiefer-plastische
Gesichtschirurgie
unde
FA f. Zahn-Mund-Kieferheilk
Renngasse 3
9020 Klagenfurt
draustädter
53
..
MENSCHEN & MARKTE
TOP IM JOB
STELLENMARKT
Ab 1. November:
Reifendruckkontrollsystem
Leben auch Sie die Nähe zum Kunden und Leser und bewerben Sie sich als
Kundenbetreuer/in
Christine Spazier
© KK
die Villacher Kräuterexpertin wurde
im September von „Frau in der
Wirtschaft“ als „Unternehmerin des
Monats“ ausgezeichnet. Sie steht
hinter dem Online-Portal „Kräuterspatz“.
Doris Scheriau
eröffnete den Kidway Shop in der Lederergasse 32. Im Geschäft, gehalten
in kinderfreundlichem Stil, bekommt
man Spielzeug aus Holz, Bambus,
Karton, Stoff u.v.m.
D
für den DRAUSTÄDTER
ie Firma Point-S Reifenservice Michael
Lamprecht gibt es
seit 1962. Michael Lamprecht leitet das Unternehmen in der Villacher Steinwenderstraße seit nunmehr
16 Jahren.
dass 80 Prozent der Fahrzeuge mit einem zu geringen Reifendruck unterwegs
sind“, weiß der Reifenfachmann. Das RDKS soll neben der erhöhten Sicherheit
auch den CO2- und Spritverbrauch verringern.
Das sind Ihre Aufgaben
– Sie betreuen bestehende Anzeigenkunden und gewinnen Neukunden (von der Kontaktanbahnung bis zum
erfolgreichen Abschluss)
– Sie erstellen Angebote, entwickeln Werbekonzepte und erfassen Aufträge
RDKS. „Grundsätzlich gibt
es zwei Systeme. Ein direktes
und ein indirektes. Die Tendenz in der EU geht zum
direkten Reifendruckkontrollsystem“, so Lamprecht.
Hier wird der Reifendruck
mittels Sensor ins FahrzeugInnere übertragen.
Winterreifen. Das RDKS-System muss auch bei Winterreifen montiert sein. Hierzu
müssen die entsprechenden
Sensoren erst angebracht
werden. Für alle die noch
ohne RDKS unterwegs sind,
ein wichtiger Tipp von Reifenexperten Michael Lamprecht: „Der Luftdruck sollte
einmal im Monat kontrolliert werden...“.
Unser Angebot
– Mitgestaltung der Kärntner Regional Medien Ihrer Region
– Attraktive interne Weiterbildungsmöglichkeiten in unserer RMA Akademie
– Jahreszielgehalt € 25.000 - € 30.000 (inkl. variabler Gehaltsbestandteile)
80 Prozent. „Aktuelle Schätzungen gehen davon aus,
Das bringen Sie mit
– Sie haben besonderes Talent und Leidenschaft für den Verkauf
– Zu Ihren Stärken zählen ausgeprägte kommunikative Fähigkeiten und ein gewinnendes, sicheres Auftreten
© KRM
© Welisch
Bei allen Autos die ab 1.11.2014 zugelassen werden, ist das
Reifendruckkontrollsystem (RDKS) verpflichtend. Der DRAUSTÄDTER
sprach mit Michael Lamprecht von Point-S. Thomas Klose
Die Illustrierten mit lokalen
Berichten aus der Region.
Bei uns als Teil der RMA wird
Kundennähe groß geschrieben.
Wir sind ein interessanter
Arbeitgeber in Ihrer Region.
Kärntner Regional Medien GmbH
Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt,
z.H. Fr. Christine Tamegger oder per
E-Mail an [email protected]
Betreff: „Kundenbetreuer/in“
Michael Lamprecht kennt sich
mit Reifen aus. Aktuell stellt sich
der Reifenfachmann zusammen
mit seinem Point-S-Team auf
das RDKS ein
Wettfahrt zum Arbeitsplatz
Paolo Molinari
© Pressestelle/Eggenberger
Der Wildbiologe, Waldökonom, Forstwirt
und Buchautor ist Experte für Wildtiere
wie Bär, Wolf und Luchs. Derzeit betreut
der Kanaltaler das Projekt ULyCA (Urgent Lynx Conservation Action).
Erich Schinegger
Stadtpfarrer in Villach-St. Leonhard
und Provisor in Maria Landskron
wurde von Bischof Schwarz zum bischöflichen Konsistorialrat ernannt.
54
draustädter
D
rei Teams gingen in
Bleiburg an den Start
um zu sehen welche
Variante die schnellste im
morgendlichen Frühverkehr
in das 30 km entfernte Klagenfurt ist.
Sieger. Das erste Team war
mit Zug und für die letzte
Meile mit dem Fahrrad unterwegs, das zweite Team
mit Bahn und dem öffentlichen Bus und als dritter im
Bunde war der klassische
PKW am Start. Als klarer Sieger ging die Variante S-Bahn
mit Fahrrad durchs Ziel .
Knapp gefolgt von den Bahn
und Busbenützern.
Langsamer Pkw. Der Pkw
tat sich am schwersten und
kam um fast zehn Minuten
nach dem Sieger ins Ziel.
© ÖBB
© Molinari
In Zusammenarbeit mit dem Klimabündnis veranstaltet die ÖBB
regelmäßig „Wettfahrten“ zum Arbeitsplatz. Thomas Klose
Alle Partner und Teilnehmer beim Zieleinlauf in Klagenfurt
Nach der insgesamt dritten
Vergleichsfahrt steht es nun
3:0 für die Variante Zug
und Fahrrad. Weitere Testfahrten sollen folgen.
ÖBB. Mit der Aktion wollen
die ÖBB darauf hinweisen,
dass die Benützung öffentlicher Verkehrsmittel neben
finanziellen Vorteilen, inzwischen auch eine entsprechende Zeitersparnis mit
sich bringt. Weitere Wettfahrten sind in nächster Zeit
geplant.
draustädter
55
MARKTPLATZ
MARKTPLATZ
Tipps unserer Experten
Die Kärntner Notare informieren
Für viele Menschen stellt sich
die Frage ob sie ihr geschaffenes Vermögen, oder wesentliche Teile davon, bereits
zu Lebzeiten weitergeben
oder eine letztwillige Anordnung diesbezüglich treffen
sollen. Das Gesetz sieht viele
Möglichkeiten vor, seine persönliche Vermögensnachfolge nach seinem Willen und
Bedürfnissen zu gestalten
und zu regeln. Dies ermöglicht ungewollte Situationen zu
vermeiden und zukünftigen
Konflikten vorzubeugen. Dabei kann man grundsätzlich
zwischen letztwilligen Verfügungen (z.B. Testament) bzw.
Rechtsgeschäften von Todes
wegen und Rechtsgeschäften unter Lebenden (z.B.
Übergabe-, Schenkungsverträge) unterscheiden.
Verschärfte Reglen
Selbstanzeigen - ab
1.10.2014 teurer!
Fristgerechte
Erledigungen
Eine finanzstrafrechtliche
Selbstanzeige bewirkt, dass
zwar die entsprechende
Steuer zu entrichten ist, der
Steuerpflichtige jedoch straffrei bleibt. Ab 1. Oktober gilt:
Wird die Selbstanzeige anlässlich einer finanzbehördlichen
Prüfung nach deren Anmeldung
erstattet, ist die völlig strafbefreiende Wirkung abgeschafft.
Wurde das Finanzvergehen grob
fahrlässig oder vorsätzlich begangen, so muss die Straffreiheit
mit einem „Strafzuschlag“ erkauft werden. Dieser ist nach der
Höhe des in der Selbstanzeige
berechneten Abgabenmehrbetrages gestaffelt und beträgt zwischen 5 % (bei einem Abgabenmehrbetrag von bis zu € 33.000)
und 30 % (bei einem Mehrbetrag
von mehr als € 250.000). Erkannte Fehler sollten daher künftig
bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit unverzüglich mittels
Selbstanzeige korrigiert werden,
um nicht durch die Ankündigung einer Außenprüfung die
Abgabenerhöhung auszulösen.
Jährlich ist der 30.09. für viele
verpflichtende Erledigungen
der letzte fristgerechte Abgabetag. Für Kapitalgesellschaften
mit Bilanzstichtag 31.12. endet
die Abgabefrist des Jahresabschlusses beim Firmenbuch
neun Monate nach dem Bilanzstichtag und sohin am 30.09.
Weiters kann bis zum 30.09.
ein Herabsetzungsantrag für die
laufende Einkommensteuer- und
Körperschaftsteuer-Vorauszahlung 2014 eingebracht werden.
Zudem beginnt nach dem 30.09.
die Anspruchsverzinsung für
Steuernachzahlungen aus dem
Jahr 2013 zu laufen. Grundsätzlich können Arbeitnehmer ihre
Veranlagung innerhalb von fünf
Jahren einbringen. In gewissen
Fällen, beispielsweise bei mehreren gleichzeitigen nichtselbstständigen Einkünften oder bei
Wegfall des Alleinverdiener- oder
Alleinerzieherabsetzbetrages,
besteht auch für Arbeitnehmer
eine Veranlagungspflicht bis
zum 30.09. des Folgejahres.
Verschärfung der Regeln für Selbstanzeige
ab 1. Oktober 2014 –
Das Finanzstrafrecht sieht für
reuige Steuersünder die Möglichkeit einer Selbstanzeige
vor, um möglichen Geld- bzw.
Haftstrafen zu entgehen.
Nunmehr werden mit 01.10.
zwei Einschränkungen der
Selbstanzeige verwirklicht:
Keine wiederholten Selbstanzeigen: Die strafbefreiende Wirkung
wird nicht mehr erlangt, wenn
bereits einmal wegen desselben
Abgabenanspruches eine Selbstanzeige erstattet worden ist.
Abgabenerhöhung bei Selbstanzeigen anlässlich einer Betriebsprüfung durch Verhängung
von Strafzuschlägen von 5%
-30% der verkürzten Abgabe.
Wenn Sie der Meinung sind,
dass Sie in der Vergangenheit
Steuern nicht richtig entrichtet haben, können Sie noch
bis 30.09. eine Selbstanzeige
nach den aktuell gültigen Bestimmungen vornehmen.
Kontakt
Kontakt
Kontakt
56
draustädter
uhand GmbH
Kärntner Treund Steuerberatungsgesellschaft
ngsWirtschaftsprüfu
d GmbH
Kärntner Treuhan
13
se
as
erg
Gerb
9500 Villach
Tel.: 04242/229200
[email protected]
www.kth.at
ANZEIGE
KTH
ANZEIGE
Wirtschaftstreuhand
g
tun
ra
be
er
eu
St
Völkendorfer Str. 1,
9500 Villach
Fax-DW: 8
Tel.: 04242/36378
www.convisio.at
convisio.at
annarita.salvatorelli@
NER
BRESCHAN & PART und
gs
fun
rü
sp
Wirtschaft
bH
Steuerberatungs Gm
3
2/
5/
ße
tra
Moritschs
9500 Villach
Tel.: 04242/27146
oder 0664/9343618 m
.co
office@breschan
m
www.breschan.co
Erholungsfaktor
beibehalten
Die Urlaubssaison ist nun
endgültig vorbei. Doch
schon am ersten Tag am
Arbeitsplatz kehrte bei vielen Menschen der Stress
zurück. Für eine langanhaltende positive Grundstimmung im Alltag ist aber vor
allem eines entscheidend:
Selbstmotivation. „Sie ist im
Wesentlichen die beste Prävention vor dem Gefühl ausgebrannt zu sein“, erklärt
Primaria Christa Rados,
Leiterin der Abteilung für
Psychiatrie und Psychotherapeutische Medizin am LKH
Villach. „Man soll sich dabei
stets bewusst sein, was man
mit seiner Arbeit erreichen
will und sich klar machen,
wie man dieses Ziel am besten erreicht. Für die ersten
Tage nach einem Urlaub
sei es wichtig auch einmal
„nein“ sagen zu können. Die
Arbeit soll auch begeistern,
Erfolge stolz machen. Wer
die Einstellung hat, dass
sich das wahre Leben ausschließlich außerhalb der
Arbeitszeit abspielt, der lebt
in einer Illusion.“ Um von
der gewonnenen Erholung
möglichst lange zu zehren,
ist eine gezielte Planung der
Rückkehr bereits vor dem
Urlaub entscheidend. Die Erwartungshaltung spiele hier
eine zentrale Rolle. Rados:
„Wenn persönliche Bedürfnisse mehr als 40 Wochen
im Jahr verdrängt werden,
können diese Defizite nicht
in den knapp bemessenen
Urlaubstagen ausgeglichen
werden.
Thomas Klose
ANZEIGE
© KK
Dr. annarita salvatorelli
Steuerberaterin
ANZEIGE
© KK
© KRM
Mag. Birgit Gritschacher
Dr. Andreas Breschan
Testament
Das Testament ist eine letztwillige Anordnung und trifft
Regelungen hinsichtlich des
Vermögens für den Ablebensfall. In einem Testament
können Sie beispielsweise
regeln, wer Ihr Erbe sein soll
und Ihre Liegenschaft oder
Ihre
Eigentumswohnung
nach Ihrem Ableben einmal
erhalten soll. Weiters können Sie im Testament auch
Regelungen hinsichtlich der
Pflichtteilsberechtigten treffen
und ihnen bestimmte Gegenstände wie z.B. Ihren PKW
oder Geldguthaben vermachen. Ohne ein Testament
würde die gesetzliche Erbfolge eintreten. Nach der gesetzlichen Erbfolge wäre der
Ehegatte zu einem Drittel und
die Kinder zu insgesamt zwei
Dritteln als Erben des Nachlasses berufen. Zu bedenken
ist, dass ein Lebensgefährte
bzw. eine Lebensgefährtin
kein gesetzliches Erbrecht
hat. Sollte der Lebensgefährte letztwillig Zuwendungen
erhalten, ist daher die Errichtung eines Testaments bzw.
einer letztwilligen Anordnung
unumgänglich. Ein Testawww.KregionalMEDIEN.at
ment kann jederzeit einseitig
widerrufen werden. Damit Ihr
Testament im Zeitpunkt des
Ablebens auch aufgefunden
wird, hat der Notar die Möglichkeit, dieses im Rahmen
der Testamentserrichtung im
Österreichischen Zentralen
Testamentsregister zu registrieren. Mit der Errichtung
eines Testaments bleiben Sie,
so lange Sie leben und keine
anderen Verfügungen treffen,
weiterhin Eigentümer Ihres
Vermögens und Ihrer Liegenschaft und können darüber
frei verfügen.
Übergabe zu Lebzeiten
Bei einer Übergabe mit einem
notariellem Übergabevertrag
wird die Liegenschaft mit
Haus oder die Eigentumswohnung bereits zu Ihren
Lebzeiten an den von Ihnen
gewünschten neuen Übernehmer übertragen. Dieser
Übernehmer wird somit bereits zu Lebzeiten der neue Eigentümer. Als Gegenleistung
können im Vertrag Rechte am
Übergabsobjekt, wie z.B. ein
Wohnungsgebrauchsrecht
und ein Belastungs- und Veräußerungsverbot, vereinbart
werden. Auch ist es möglich einvernehmlich einen
Pflichtteilsverzicht des Übernehmers oder auch der weichenden Kinder in dem Übergabevertrag zu vereinbaren,
um allfällige Pflichtteilsforderungen in einem späteren Verlassenschaftsverfahren vorab
auszuschließen. Die Gestaltungsmöglichkeiten sind vielfältig und können individuell
auf Ihre Situation und Ihre Bedürfnisse zugeschnitten werden. Während ein Testament
einseitig jederzeit widerrufen
werden kann, ist ein notarieller Übergabevertrag ein verbindlicher Vertrag zwischen
den Beteiligten.
Schenkung
Mit einem notariellen Schenkungsvertrag können ebenfalls Liegenschaften zu Leb-
Gesetzliche Erbfolge:
Ist keine gültige letztwillige
Anordnung vorhanden so
kommt die gesetzliche Erbfolge zum Tragen. Nach der
gesetzlichen Erbfolge sind
grundsätzlich der Ehegatte zu einem Drittel und die
Kinder zu insgesamt zwei
Dritteln erbberechtigt. Mit einer letztwilligen Anordnung
können davon abweichende
Regelungen getroffen werden. Dem Ehegatten steht es
im Rahmen des sogenannten
„Vorausvermächtnisses“ zu,
die zum ehelichen Haushalt
gehörenden
beweglichen
Sachen zu übernehmen sowie in der Ehewohnung weiter zu wohnen.
© privat
© Photographee.eu
Übergabe, Schenkung
oder Testament?
Man muss im Büro auch „nein”
sagen können
Mag. Klaus Lepuschütz
Mag. Roland Kocara
RECHTLICHE
FAKTEN:
Dr. Friedrich Schwarz,
Notariatskandidat bei öff. Notar
Dr. Wolfgang Trattner, Rosegg
zeiten übertragen werden,
wobei sich der Geschenkgeber, im Unterschied zum vorgenannten Übergabsvertrag,
grundsätzlich keine Gegenleistungen ausbedingt, sondern
die Zuwendung an den Geschenknehmer unentgeltlich
erfolgt. Auch die Schenkung
ist ein zweiseitiger Vertrag,
welcher die Annahme durch
den Geschenknehmer bedarf. Eine Schenkung ohne
wirkliche Übergabe ist zu
ihrer Gültigkeit, insbesondere zum Warnungszweck, in
Form eines Notariatsaktes bei
einem Notar zu errichten.
Ihr Notar berät Sie gerne,
kompetent und umfassend
zu all diesen Themen. Die
erste Auskunft im Notariat ist
kostenlos.
DR. WOLFGANG TRATTNER
öffentlicher Notar
Rosegger Straße 22
9232 Rosegg
Tel.: 04242/2727
Fax: 04274/2727 17
notariat-rosegg-velden@
netway.at
Übergabevertrag:
Als häufigste Gegenleistung
in einem Übergabevertrag
ist dem Übergeber (und allenfalls seiner Ehegattin oder
Lebensgefährtin) ein Wohnungsgebrauchsrecht einzuräumen. Dabei ist insbesondere zu regeln, welche Teile
der Liegenschaft vom Übergeber so wie bisher alleine
und welche Teile der Liegenschaft von ihm angemessen
mitbenützt werden sollen,
sowie welche Kosten dabei
von den Beteiligten getragen
werden. Alternativ zu einem
Wohnungsgebrauchsrecht
kann auch ein Fruchtgenussrecht an der Liegenschaft vereinbart werden.
Das Fruchtgenussrecht ist
das Recht, die fremde Sache
ohne jede Einschränkung,
aber unter Schonung der
Substanz zu gebrauchen,
und umfasst grundsätzlich
auch das Recht zur Vermietung, jedoch auch die Pflicht
der Instandhaltung.
Schenkungsvertrag:
Schenkungen dürfen als
Verträge grundsätzlich nicht
widerrufen werden. Davon
sieht das Gesetz jedoch
Ausnahmen wie z.B. den
Widerruf wegen nachträglicher „Dürftigkeit“ des Geschenkgebers oder wegen
Groben Undankes (gerichtlich strafbare Verletzung an
Leib, Ehre, Freiheit oder Vermögen), deren Geltendmachung sich jedoch mitunter
schwierig gestalten kann.
draustädter
57
MARKTPLATZ
----------------------------------------------------------------
Einfamilienhaus nähe Faakersee
(6km) zu verkaufen (privat). Ruhige
sonnige, ebene Südlage. Baujahr
1985, errichtet in Massiv- und Holzblockbauweise. 140m² Wohnfläche,
offener Wohnraum ca. 50m², Küche
9m² + Abstellraum, Bad 9m², Terrasse
15m². Obergeschoss 3 Schlafräume,
Bad 7m², Abstellraum und Balkon.
Voll unterkellert. Nähere Infos: Tel.:
0699/11883336 oder [email protected]
----------------------------------------------------------------
Hobbyraum im Raume Villach
gesucht. Trockener Kellerraum ca.
25 m² mit Stromanschluss. Tel.:
0650/9928440Tel. ab 18 Uhr
----------------------------------------------------------------
Wohnung Velden a. Wörthersee, zu
verkaufen. Sonnige sofort beziehbare
Wohnung 57 m² in zentraler ruhigen
Lage in Velden a. Wörthersee provi-
----------------------------------------------------------------
Zwei Wohnungen zu vermieten. Nähe
HTL, 55 und 77 m2, mit Balkon, Preis
nach Vereinbarung, (Kauf möglich).
Tel. 0650/9951028
Neuwertige Mahagoni-Möbel zu
verkaufen, Tel.: 0650/4300564
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Pekinesen-Welpen, Zwergkaninchen,
Trampolin, günstig abzugeben,
Tel.: 0664/4628281
Balkonvoliere für ca. 15 Wellensittiche
oder Kleinvögel zu verschenken, wetterfest, 102 cm Breite, Höhe 140 cm, Tiefe
50 cm - Selbstabholung.
Tel.: 0664/1988262
Privater Sammler kauft altes Geld
aller Art, Gold- und Silbermünzen,
auch Bruchgold, alles vom 1. und 2.
Weltkrieg. Tel.: 0650/2100357
Auto und Motor
Sommerreifen (4 Stk.) 175/70 R 14
auf Stahlfelge 4 Loch (Opel Vectra
usw), € 100.
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Winterreifen (4 Stk.) 195/60 R 15 auf
Alu-Leichtmetallfelge 5 Loch (Mazda
626 usw), € 100. Winterreifen (4 Stk.)
165/70 R 14 (VW Polo usw.) € 60.
Tel.: 0664/5169358
Reinigungskraft sucht Beschäftigung
im Raum Klagenfurt, Villach und Umgebung. Auch Gartenarbeiten möglich
Tel.: 0650/5966637
1 original Steireranzug, Gr. 54, 1
Trachtenanzug Gr. 54 mit Kärntner Gillet, Kärntner Lodenmantel, neuwertig,
4 Stück Lattenroste (90x1,90), Gehrock
Gr. 54. Tel.: 0650/8951824, ab 20 Uhr.
----------------------------------------------------------------
Zahlreiche Ordner, Mappen, Klarsichtfolien, Kuverts, Register, Briefkörbe etc.,
alles neu oder neuwertig, wegen Haushalts- und Büroauflösung zum halben
Neupreis abzugeben. Tel. 0664/20054
94, [email protected]
DIVERSES
Apfelsaftflaschen 1 l, glasklar gesucht. Tel.: 0676/4618007
----------------------------------------------------------------
Zwei Diana Krall Konzertkarten umständehalber zu verkaufen. Jazzkonzert
am 10. Oktober 2014 in Barcelona,
Superplätze, Tel.: 0664/9707005
----------------------------------------------------------------
draustädter
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
5 Kartons Flohmarktware zu verkaufen, um €35. E-Gitarre mit Verstärker
um 60 Euro 2 Tastatur Handy um je
€19. Tel:0664-3691993
---------------------------------------------------------------Suche günstig oder Gratis Mineralien.
Hole ab. Tel:0664/3691993
----------------------------------------------------------------
Aushilfskraft gesucht. Geringfügig beschäftigt, für Grill- und Wurstverkauf für
Weihnachtsmarkt in Villach von 15.11
bis 30.12. Tel.: 0664/4021320
----------------------------------------------------------------
Langes Dirndlkleid zu verkaufen. Größe 44 neu um €70. Herrenschuhe echt
Leder um €30. Tel.: 0664/3691993
----------------------------------------------------------------
Zwei Paar Rollerskater (Gr. 42, Gr.
27) zu verkaufen, Tel.: 0650/9420633
----------------------------------------------------------------
50-Liter-Eckaquarium samt
Unterschrank in Buchefurnier und
gesamter elektrischer Ausstattung
(Filter, Pumpe, Licht), Schenkelmaß:
86 cm, Gesamthöhe: 138 cm, Neupreis: ca. € 1.200. Verkaufspreis: €
480. Villach, Tel. 0676/9039838
Kartons Flohmarktware (5 Stk.) um
€ 35. E-Gitarre mit Verstärker um €
60. 2 Tastatur Handy um je € 19 zu
verkaufen. Tel.: 0664/3691993
----------------------------------------------------------------
Stereoanlage "Audio 300" mit zwei
Boxen zu verkaufen. Tel.: 04242/
25 830
DVD-Player u. V-Lampen für
Nageldesign, a € 10, Tel.:
0660/6225524
----------------------------------------------------------------
Elektro-Bregenz-Kühlschrank (ca.
90x180 cm) mit Eiswürfelherstellung,
Kaltwasser-Abgabe und Minibar KP:
€ 999, (Verhandlungsbasis) Tel.:
0660/6225524
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Suche für meine Sammlung Schallplatten, CDs und Musikkassetten von
Slavko Avsenik u.s.org. Oberkrainer.
Habe auch einiges zum tauschen.
Tel.: 0676/5530498
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Privater Sammler kauft altes Geld
aller Art, Gold- und Silbermünzen,
auch Bruchgold, alles vom 1. und 2.
Weltkrieg. Tel.: 0650/21 00 357
----------------------------------------------------------------
Schöne Bauernmöbel zu verkaufen.
1932, helles Holz, Kredenz, Anrichte,
einzigartiges Schnaps-/Wandkastel,
seltene Standuhr/Pendel, 190 cm,
mit Schwarzwälder Uhrwerk. VB EUR
1390.
S
M I
M
K O
N
H
O
S E
A H
E
L L
I
P P
E U
I S
L
E B
N E
L
R E
B E R G
H
E T
R Y
R
L A
N
A N
N
O
N
Y O
EM I
W I
T E R
GR
E
S
T Z
U
B
D S P
I U
OR G
S
O
U NG
S C H
S
A
L
A
E
R
L
I
N
E E
C A R C
A L
K
U D
I N A M
OD U K
H
A
M
L
E
T
Lösungswort:
DREILAENDERECK
Service und Reparaturen
schnell, günstig, verlässlich
Tel: 0650/23 27 291
Impressum gem §24 Mediengesetz:
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN:
Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH,
Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon:
+43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@
kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung:
Mag. ChristineTamegger ([email protected]);
Prokura:ThomasSpringer([email protected]);
Chefredaktion: Prof. Peter Lexe ([email protected]);
Chef vom Dienst: Mag.(FH) Evelyn Mulyk (evelyn.mulyk@
kregionalmedien.at); Kärnten Verkauf: Erich Ruttnig (erich.ruttnig@
kregionalmedien.at); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort:
Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die
Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An
einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer:
FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht:
Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt,
Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare
Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete
Auflage: 224.102 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 1.HJ 2014).
draustädter:
Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9500
Villach, Bruno-Kreisky-Str. 33, Top 2.2, Tel. 042 42 / 25 255, Fax
Nr.: 0 42 42 / 25 255 30; E-Mail: [email protected];
www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung:
Kurt Ortner ([email protected]), Regionale
Redaktionsleitung: Thomas Klose (thomas.klose@
kregionalmedien.at) Kundenbetreuung: Mag. Melanie Stüfler
([email protected]), Ingeborg Meißlitzer
([email protected]), Produktion, Satz
und Layout: Kärntner Regional Medien.
Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der
Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr
für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und
Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch
ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www.
kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden.
Ein Produkt der
E-Bike- & Fahrradverkauf
www.bikewunschkonzert.at Bautenfarben
Möbellacke
Autolacke
Holzschutz
Lackierzubehör
Korrosionsschutz
Herbstaktion
am 26. und 27. September 2014
Mazda Markenleiter Michael Brodegger von Eisner Auto Villach mit einem
allradgetriebenen Madza CX5
ert
Einkaufsw
Ab einem rhalten Sie
von 99 € e
Mit Mazda dem
Winter entgegen
auch mit Allrad geliefert. Bei
allen CX5-Modellen ist ein
Berganfahr-Assistent (Hill
Hold Assist) serienmäßig
eingebaut. Nutzen Sie noch
bis zum 30. September die
„Mazda Cash-Back-Aktion“.
Mit etwas Glück erhalten
Sie den Preis Ihres MazdaNeuwagens rückerstattet.
Nähere Infos erhalten Sie
unter: 04242/2027-11
H
A
U
T
P
F
L
E
G
E
gratis Abhol- & Zustelldienst
----------------------------------------------------------------
mehrere Mostfässer, neuwertig, zwei
Druckfässer (Edelstahl, je 50l), zwei
Krautgärtöpfe (je 20l.) Preis nach
Anfrage. Tel.: 0676/9380077
P
S T
J
E
E R
A
I N
OD
N
E S
NO
L
Fahrradservice
•
•
•
•
•
•
Die Marke Mazda bietet für
all ihre Autotypen Winterkompletträder von vier unterschiedlichen Anbietern.
Ein Tipp für alle die auch bei
steilen, schneeglatten Straßen zuverlässig und sicher
ans Ziel kommen wollen:
Der Mazda CX5. Die diversen
Ausstattungsvarianten wie
etwa das Modell „Attraction“
(Bild), werden nach Wunsch
58
----------------------------------------------------------------
© KRM
----------------------------------------------------------------
Helle gemütliche Eigentumswohnung in Steindorf am O. 88 m², Kamin,
9m² Süd-Loggia mit excl. Seeblick zu
verkaufen. Provisionsfrei.
Tel.: 0660/2558515
MARKTPLATZ
!
r gratis
ie
B
e
t
is
K
1
Henelit Farbenfachgeschäft · Seebacher Allee 42
9500 Villach · Telefon 04242/410260
www.henelit.at
Der Einkaufswert richtet sich ausschließlich auf die Ladenverkaufspreise inkl. MWSt. bei Selbstabholung. Villacher Bierkisten werden in Form von Gutscheinen ausgegeben; diese können problemlos
in den Getränkemärkten der Vereinigten Kärntner Brauereien AG in Villach, Spittal und Klagenfurt
eingelöst werden.
ANZEIGE
t)
s
priva
grati
Ihre privat zu
s
n
u
e
(von 6
en Si
n.at
Sendtanzeige!/84116027nalmedie
6
r
o
i
7
sionsfrei, 2.Stockwerk, südwestlich
Wo akt: 06 @kreg
Kont il: villach
ausgerichtet, E-Heizung. Vorraum,
a
M
ESchlafzimmer, Wohnzimmer, Küche
möbliert, Bad/Wanne, separates WC,
Immobilien
Kellerabteil. Preis: € 119.000. Tel.:
Wohnung in Villach (75m²) zu
0681/10465427
---------------------------------------------------------------vermieten, ab 1 Nov. Zentrumsnähe.
Haus mit sehr viel Platz und guter
Gartenwohnung (10m² Terrasse, ca.
Wohnqualität, zu verkaufen. Nähe Dö20m² Grünfläche), teilmöbliert, 2
briach/Millstätter See, Grundstück 967
Schlafzimmer (mit Rollläden), Bad, WC,
m2, Wohnfläche 142 m2, provisionsKüche-Wohnraum mit Keller und einem
frei, zu verkaufen. Tel.: 0676/5051317
Tiefgaragenplatz! Miete: € 708 inkl. BK
---------------------------------------------------------------und MwSt. + ca. € 40 Heizung (Fernwärme) und Strom! Tel: 0676/7131755
Schönes Ferienappartement in
oder 0676/7131742
Arrecife/Lanzarote mit Meerblick
---------------------------------------------------------------zu vermieten. Die Wohnung hat 2
Wohnung in Villach ab Oktober 2014
Schlafzimmer, 2 Bäder, Wohnzimmer,
zu vermieten: 2. Stock incl. Lift, 57,01
Küche, Balkon und Garage. Sie liegt
m² und ca. 20 m² Balkon, bestehend
sehr zentral. Der Wochenpreis beträgt
aus Vorraum, WC, Bad, Schlafzimmer
€ 300 inklusive Endreinigung. Es gibt
und Wohn-Esszimmer inkl. Küche mösehr günstige Flüge nach Lanzarote. ebliert, Kellerabteil und Tiefgaragenplatz
mail-Adresse: christine.villach@gmail.
Miete: € 600 zuzüglich BK,
com oder Tel.: 0699/81319362
Tel.: 0664/3966077
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Familie mit Kind sucht Haus oder
Geschäftsräumlichkeiten, Büro oder
Wohnung mit Garten zur Miete in
Ordination, günstig zu vermieten.
Spittal und Umgebung
85 m² barrierefrei in Feldkirchen HeftTel.: 069917203337
gasse, Nähe Zentrum, 3 helle Räume
---------------------------------------------------------------Wohnung 57m2, Wohngenossenmit Auslage, WC, 2 separate Eingängeschaft, Villach-Auen, Nähe Infinion,
daher auch teilbar. Schaukästen in
Küche wäre zum Ablösen. Tel.:
Passage Parkplätze in unmittelbarer
0650/4250995
Nähe. Tel.: 0660/2558515
draustädter
59
© KK
sport
Über zahlreiche Schaufester-Besucher freut sich das Team der Jungen Wirtschaft Villach: Marc Gfrerer, Christine Bister, Agnes Fojan, Michael Gfrerer,
Karen Goepel, Sabine Inschick, Jürgen Nais, Eva-Maria Puschan, Bernd Stechauner
© Johann Brunner/KK (2)
Junges Gemüse stellt sich vor
Bereits zum vierten Mal findet am 17. Oktober das Schaufenster Villach statt. Wie schon in
den Vorjahren, wurde von der Jungen Wirtschaft Villach der Bambergsaal im Parkhotel als
Veranstaltungsort gewählt.
Großer Branchenmix. Es
informieren unter anderen
Unternehmer aus den Bereichen: Handwerk, Unternehmensberatung und Informationstechnologie, Werbung und Marktkommunikation, Gesundheit, Fitness,
Office-Management, Versicherung sowie öffentliche
Einrichtungen wie die Sozialversicherungsanstalt der
gewerblichen Wirtschaft,
autArK Integrations FachDienst und Arbeitsmarkservice Villach.
Was gibt es sonst noch beim
Schaufenster? Ein Highlight
ist die Präsentation sowie Live-Demo eines 3D-Druckers.
Ebenfalls nicht zu versäumen sind die zwei Modeschauen vom House of Style
mit trendiger Wintermode.
60
draustädter
Einzigartige
Plattform.
Hauptziel der jährlichen
Veranstaltung ist es, den Villacher Jungunternehmerinnen und Jungunternehmern
eine einzigartige Plattform
zu bieten, um sich und ihre Unternehmen sowie ihre
Leistungen zu präsentieren.
Ausstellern bietet sich die
Möglichkeit, Kunden- und
Geschäftskontakte zu knüpfen sowie sich mit Austellern und Besuchern zu vernetzten und von Synergieeffekten zu profitieren. Die
Kooperation mit Bildungseinrichtungen, wie der Fachhochschule oder Berufsbildenden, höheren Schulen,
soll Schülern und Studenten
das Unternehmertum näherbringen. Sie haben die Möglichkeit, sich mit Jungunternehmern auszutauschen
und praxisbezogene Fragen
zu stellen oder im Rahmen
des „Aussteller Wordraps“
Informationen zum Unternehmen und Tipps für den
Start ins Unternehmertum
zu erhalten.
Lena Münzer (15) und Julian Preissl (16) – beide LC Villach – zeigten
bei den Österreichischen Meisterschaften in Salzburg auf. Die Ziele für
die sportliche Zukunft sind bereits definiert. Thomas Klose
I
n der U16-Kategorie erzielte Lena Münzer im
Speerwurf mit dem
400-Gramm-Gerät mit 46,40
m eine neue persönliche
Bestleistung und holte sich
damit die Silbermedaille.
Julian Preissl blieb als noch
U18 Athlet in der Altersklasse U20 auf der 800 Meter
Distanz erstmals unter zwei
Minuten (1:59,80) und klassierte sich auf dem fünften
Gesamtrang.
ANZEIGE
Z
wischen 10 und 18
Uhr präsentieren und
beraten 44 Aussteller
aus Villach und Umgebung.
Der Eintritt ist euch heuer
wieder frei.
Zwei Villacher
Leichtathletik-Hoffnungen
Julian Preissl (2.v.r) ist eines der hoffnungsvollsten Mittelstreckentalente Österreichs
Konkurrenz. Der DRAUSTÄDTER fragte beide
Nachwuchs-Athleten zum
Saisonende nach ihren Zielen für nächstes Jahr und
darüber hinaus. Lena Münzer: „Nächstes Jahr starte
ich in der U18 Klasse mit
dem 500-Gramm-Speer. Ich
möchte da ungefähr auf die
gleiche Reichweite kommen
wie heuer.“ Österreichweit
ist Patricia Madl aus Oberösterreich ihre größte Konkurrentin. Bei den Meisterschaften in Salzburg, musste
sich die fünffache Kärntner
Meisterin der Dauerrivalin
allerdings knapp geschlagen geben. Für Lena kein
Problem: „Wir peitschen
uns gegenseitig nach vorne.“ Im Winter geht’s in
der Trainingshalle in Lind
ans Eingemachte. Während
der Schule wird immerhin
drei bis vier Mal die Woche für je zwei Stunden
trainiert.
Olympia als Ziel. Zufrieden
mit seiner heurigen Saison
ist auch Lenas Mannschaftskollege Julian Preissl. Der
Gymnasiast konzentriert
sich mittlerweile auf die Mittelstrecken-Distanz: „Laufen
taugt mir total, ich liebe es
mich zu quälen.“ Der Kärntner U18 Meister über 800
Meter wird im Winter zwei
Mal wöchentlich ein Zirkeltrainig absolvieren, hinzu
kommen noch fünf bis sechs
Laufeinheiten. Sein großes
Fernziel: „Tokio 2020“. Sowohl Julian als auch Lena
Münzer haben übrigens
kein Problem Schule und
Sport unter einen Hut zu
bringen: „Das ist doch eine
tolle Abwechslung...“.
Lena Münzer bei den Österreichischen Meisterschaften in Salzburg
draustädter
61
BAD KLEINKIRCHHEIM
SPORT
© KK
© KK
„SALVE“ - GENIESSEN WIE
DIE ALTEN RÖMER!
Betriebskegelmeisterschaften 2014
Erfolge für den ÖRV Villach Süd
Die ÖBB Produktion Ts1. Kürte sich im 31. Jahr der BMS-Villach unter
21 Mannschaften, in drei Gruppen mit 169 Keglern zum Betriebskegelmeister vor BSG-Infineon und Kelag Villach. Am Bild: Stadtrat Harald
Sobe, Mannschaftsführer Sepi Wrann, Herbert Schellander, Alfred
Fischer, Hermann Schwandtner, Ernst Ritscher, Adi Messner und
Obmann Helmut Lackner.
Beim Mostlandturnier in St. Andrä/Lavanttal gab es tolle Platzierungen. In der BGH2 siegten Sabrina Petritsch und ihr „Iceman“, in
der BGH 3 belegte Doris Jarnig mit „Shelby“ den sechsten Rang, den
Siegholte Daniela Erasmus mit „Kornay Hunting Quickstep Sogni
D’Oro“ ebenfalls nach Villach! Am Bild: (v.l.) Sabrina Petritsch, Ing.
Daniela Erasmus, Doris Jarnig.
Erfolgreiche
Naturfreunde
© KK
© KK
Toni Patschg vom Sponsor Allianz Versicherung freut sich, den neuen
Headcoach Stacey Nolan bei den Basketballern Panaceo Raiders Villach begrüßen zu dürfen. Nolan ist kein Unbekannter in der Basketball
Szene Österreichs. Neben Stationen als Spieler bei UBSC Graz, BC
Vienna, in der Schweiz und in China hat Stacey jahrelange Erfahrung
als Coach bei Vereinen in Deutschland, der Schweiz, China, Österreich
und als Damennationaltrainer Rumäniens gesammelt.
OKTOBER 2014
Gutschein – Gültig im Oktober 2014
Im Waldviertel fanden die
Staatsmeisterschaften der
Mountainbike-Orientierer über
die Langdistanz statt. Für die
Kärntner Mountainbike Orientierung Sportler gab es einen
wahren Medaillenregen.Allen
voran konnten die Naturfreunde
Villach gleich fünf Medaillen
erobern. In der Herren-Elite
Kategorie erkämpfte sich Kevin
Haselsberger seinen bisher
zweiten Staatsmeistertitel.
Auch in der Damen-Elite waren
die Naturfreunde Villach mit
Silber durch Marina Reiner und
Bronze durch Lisa Pirker sehr
erfolgreich.
Neuer Headcoach
Der Cardea Wellness Herbst im Thermal Römerbad:
Fühlen Sie sich in unserem Wellnessbereich
rundum wohl.
Gutschein für 2 THERMEN-Tageskarten
im Thermal Römerbad
für Erwachsene à € 16,- statt € 21,-
D
Gutschein für 2 SAUNA-Tageskarten
inklusive Therme im Römerbad
„DER NACKTE WAHNSINN“ – ab 2. Oktober jeden Donnerstag
D
Gutschein für eine FAMILIENThermen-Tageskarte im Römerbad
Kinder à € 1,- statt € 13,50
Erwachsene à € 16,- statt € 21,-
D
November 2014
DER „BLAUE MONTAG“ IM THERMAL RÖMERBAD
Gutschein – Gültig im November 2014
D
D
Gutschein für eine FAMILIENThermen-Tageskarte im Römerbad
Kinder à € 1,- statt € 13,50
Erwachsene à € 16,- statt € 21,-
D
© KK
© KK
Gutschein – Gültig bis 24. Dezember 2014
Heimsieg am Verditz
Italien behielt Oberhand
Der Rad-Klassiker auf den Verditz war abermals ein voller Erfolg. Rund
140 Teilnehmer haben sich bei optimalen Radwetter der Herausforderung gestellt. Den Gesamtsieg holte sich Gebhard Pertl vom ARBÖ
ASKÖ Raiffeisen Radclub Feld am See mit einer hervorragenden Zeit
von 22:03 min vor Kurt Cottogni (ÖAMTC Möllbrücke) mit 22:16 min
und Armin Primig (ARBÖ ASKÖ Raiffeisen Radclub Feld am See) in
22:53 min.
Wenn Italiener auf Villacher treffen, dann gibt's entweder was zum
Essen oder rassigen Fußball. So trafen die „DieLiga“ in Tarvis auf eine
regionale Auswahl. Stadtrat Josef Zauchner kam extra aus Villach angereist, um den Matchball zu sponsern. Zur Champions-League-Time
und bei strömenden Regen ging der Sieg mit 6:2 schließlich an die
Azzurri. Am Bild: GR Alfred Waldner, Josef Wilhelmer, StR Zauchner,
Thomas Knapp und zwei italienische Fußballfreunde
62
draustädter
Der heiße Wellness-Tipp für Frühaufsteher! Von 10 bis 12 Uhr – nur 2 Stunden zahlen und 4 Stunden
in allen 13 Saunen relaxen. Montag bis Freitag im Thermal Römerbad. Gültig bis 24. Dezember 2014!
Informationen unter www.roemerbad.com
D
PREISVORTEILE – Saisonskipässe und Thermen Cards
Jetzt Bad Kleinkirchheimer Saison-Skipass zum Vorverkaufspreis kaufen.
HERBSTFAHRBETRIEB – Öffnungszeiten
D
CARDEA Wochen
Cardea Behandlung mit Honig -20%
Gutschein für eine CARDEA Behandlung
mit Honig im Thermal Römerbad
50 min á € 51,- statt € 64,(Gültig von 1.10 bis 24.12.2014)
CARDEA SPEZIALBEHANDLUNG – Rundum glücklich
BERGBAHNEN
Bad Kleinkirchheim
WELLNESS-TIPP
– Jetzt 4 für 2
AB OKTOBER – Meditation im Thermal Römerbad
Gutschein – Gültig bis 24. Dezember 2014
Ihr Wochenende war zu kurz? Dann machen Sie doch am Montag einfach noch „Blau“.
Im Thermal Römerbad tun Sie damit gleichzeitig was für Ihre Gesundheit und kommen fit durch den
Herbst. Spezialaufgüsse in der Sauna werden Ihnen einheizen, das wohlig warme Thermalwasser
entspannt Körper und Geist. Und das zu einem sensationellen Preis der Tageskarte für 2 Personen:
Einer zahlt voll, der Zweite macht „blau“ und kann Therme oder Sauna gratis genießen.
Angebot:
2 für 1, Sauna- bzw. Thermentageskarte
Preis:
2 Thermen-TK statt € 42,- für € 21,- | 2 Sauna-TK statt € 72,- für € 36,Zeitraum:
bis 22. Dezember 2014, jeden Montag
Wir verwöhnen Sie mit einer Rückenmassage und einer Almrausch-Gesichtsbehandlung.
Dezember 2014
Herbstzeit ist Saunazeit, deshalb verwandelt sich das gesamte Thermal Römerbad in eine riesige
Wellness-Oase. Bis zum 18. Dezember 2014 können sich Saunafreunde jeden Donnerstag jeweils
von 17 bis 21 Uhr im gesamten Thermal Römerbad, also auch im Thermenbereich, hüllenlos
bewegen. Und dies zu einem absoluten Spitzenpreis – die 4h-Thermenkarte für € 19,50 statt € 33,gilt für den gesamten Wellnessbereich und alle Saunen. Unsere Saunameister zelebrieren ihre beliebten
Aufgüsse und beraten auch Saunaanfänger gern, damit Sie sich wohltuend entspannen können. Wir
verwöhnen Sie mit speziellen Schnupperangeboten in unserer Beauty & Massageabteilung, Blues im
Ludus, köstlichen kulinarischen Spezialitäten im Römerbad Restaurant u.a.m.
D
Nationalparkbahn Brunnach: Geöffnet vom 8. bis 26. Oktober und vom 1. bis 2. November
Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen: Tel. 04240/82 82, www.VondenPistenindieThermen.com
Thermal Römerbad Öffnungszeiten: Römerbad und Sauna täglich 10 bis 21 Uhr, Freitag und Samstag
bis 22 Uhr, Tel. 04240/82 82-201, 202 | [email protected], www.roemerbad.com
Massage, Beauty & Vitalcenter: Täglich 12 bis 20 Uhr
Termin-Reservierung unter: Tel. 04240/82 82-207, [email protected]
Angebote gültig bis 4. Oktober 2014. Solange der Vorrat reicht.
749368
2790.-
Kaminbausatz
Marseilles
1490 .-
moderner Wandkamin, Verkleidung aus Kunststein mit farbigen Elementen in
cotto, inkl. Kamineinsatz Trend mit hochformatiger Scheibe, Außenanschluss
für externen Verbrennungsanschluss, Abmessungen: H 1920 x B 1108 x
H 815 mm, Heizleistung: 4-8 kW, Rauchrohranschluss: 160 mm
990.-
2490.-
799.-
990.-
HAAS+SOHN Dauerbrandherd „HSD85.5-A“
weiß mit Stahlplatte, B 85 x H 85 x T 60 cm, Heizleistung 7 kW,
Rauchrohranschluss 120 mm, links oder rechts. 380928 380929
19.99
Kaminofen „Zeus“
8 kW Heizleistung, komplette Speckstein
Verkleidung, große Panoramascheibe. Korpus grau. Griff silber, matt.
Rauchrohranschluß 150 mm.H 105 x B 54 x T 48 cm. 241318
74.95
49.
14.
99
Aschensauger mit Filter
kann an jeden Staubsauger angeschlossen werden, besonders geeignet für
Kaminreinigung, ca. 18 Liter, inkl. Filter. 409047
95
Glasbodenplatte
Klar, 90x75 cm
242883
9523 Villach-Landskron · Mösslerstraße 1 · Tel.: 04242/411 71-0 · Fax: 04242/411 71-99500
Öffnungszeiten: Mo-Fr: 7.00-18.00 Uhr und Sa: 7.00-17.00 Uhr
www.oebaumoessler.at

Fernsehen - Die Kärntner Regionalmedien

Transcription

Similar documents

Wir beraten Sie immer besser! wegweisend im Norden!

welcome package

Jahrgang 2015 / 1

Ausgabe 4 - AHS

Apfelwochen am Bodensee

29. april - 1. mai 2011 - Kultur

Familie segelt um die Welt - Die Kärntner Regionalmedien

Chaos bei Registrierkassen - Die Kärntner Regionalmedien

Rotkäppchen - Die Kärntner Regionalmedien

Nageler-Druckstrecke - Die Kärntner Regionalmedien

eschweiler - auf filmpost.de

Schönste Kärntnerin - Die Kärntner Regionalmedien

seit über 160 Jahren - Österreichs Insiderblatt für die Elektrobranche

Mysteriöse Attacken - Die Kärntner Regionalmedien

Chronisch Kranke Kinder.indd

19,20 - Die Kärntner Regionalmedien

Winterguide

Schwer umsetzbar - Die Kärntner Regionalmedien

Werden Schenkungen teurer? - Notariat Dr. Wolfgang Bäuml

Farbenpracht... - Stadtgemeinde Spittal an der Drau

Untitled - Gluecklich

westprogramm - Buddhistische Zentren West der Karma