Englische Begriffe

Prof. Dr. Tobias F. Rötheli
Einführung in die Makroökonomie
Englische Begriffe in Mankiws Buch “PRINCIPLES OF ECONOMICS” und ihre
deutsche Übersetzung gemäss Adolf Wagner
Measuring a Nation’s Income / Die Messung des Volkseinkommens
microeconomics = Mikroökonomie/Mikroökonomik
macroeconomics = Makroökonomie/Makroökonomik
Figure 22-1/Schaubild 22-1
market(-s) for goods and services = Gütermarkt(-märkte)
goods and services sold = Güter- und Dienstleistungsverkäufe
goods and services bought = Güter- und Dienstleistungskäufe
revenue = Einnahmen
spending = Ausgaben
firm(-s) = Unternehmung(-en)
household(-s) = Haushalt(-e)
GDP (Gross Domestic Product) = BIP (Bruttoinlandsprodukt)
Market(-s) for factors of production = Faktormarkt(-märkte)
wages, rent, profit = Löhne, Miete und Pacht, Gewinn
labor, land, capital = Arbeit, Boden, Kapital
flow of goods and services = Waren- und Dienstleistungsströme
flow of dollars = Geldströme
gross domestic product (GDP) = Bruttoinlandsprodukt (BIP)
gross national product (GNP) = Bruttosozialprodukt (BSP)
consumption = Konsum/privater Verbrauch
investment = Investitionen
government purchases = Staatsausgaben
net exports = Nettoexporte
nominal GDP = nominales BIP
real GDP = reales BIP
GDP deflator = BIP-Deflator
Measuring the Cost of Living / Die Messung der Lebenshaltungskosten
Consumer price index (CPI) = Preisindex für die Lebenshaltung
inflation rate = Inflationsrate
producer price index = Erzeugerpreisindex
Figure 23-1/Abbildung 23-1 (Warnung: Die Abbildungen in den beiden Büchern sind anders.)
food and beverages = Speisen und Getränke
housing = Wohnungen
entertainment = Unterhaltung
apparel and upkeep = Kleidung und Unterhalt
medical care = medizinische Betreuung
other goods and services = andere Güter- und Dienstleistungen
transportation = Verkehrsmittel
indexation = Indexierung
nominal interest rate = Nominalzinssatz
real interest rate = Realzinssatz
Production and Growth / Produktion und Wachstum
productivity = Produktivität
physical capital = Realkapital
human capital = Humankapital
natural resources = natürliche Ressourcen
technological knowledge = technologisches Wissen
diminishing returns = abnehmende Skalenerträge
catch-up effect = Aufhol-Effekt (Catch-up-Effekt)
Saving, Investment, and the Financial System / Sparen, Investieren und das Finanzsystem
financial system = Finanzsystem
financial market(-s) = Finanzmarkt(-märkte)
bond = Anleihe/Rentenpapier/Obligation (bond)
stock = Aktie (stock)
1
Prof. Dr. Tobias F. Rötheli
Einführung in die Makroökonomie
financial intermediaries = Finanzintermediäre
mutual fund(-s) = Investmentgesellschaft(-en)
national saving = nationale bzw. gesamtwirtschaftliche Ersparnis (Ersparnis)
private saving = private Ersparnis
public saving = öffentliche Ersparnis
budget surplus = Budgetüberschuß
budget deficit = Budgetdefizit
market for loanable funds = Kreditmarkt/Kapitalmarkt
Figure 25-2,25-3,25-4/Schaubild 25-2, 25-3, 25-4
interest rate = Zinssatz
supply = Angebot
demand = Nachfrage
loanable funds = Kreditvolumen
tax incentives = Steueranreize
equilibrium interest rate = gleichgewichtiger Zinssatz
equilibrium quantity of loanable funds = gleichgewichtiges Kreditvolumen
investment tax credit = Investitionssteuerfreibetrag
crowding out = Verdrängung (crowding out)
The Natural Rate of Unemployment / Die natürliche Arbeitslosenquote
labor force = Arbeitskräftepotential
unemployment rate = Arbeitslosenquote
labor-force participation rate = Erwerbsquote
natural rate of unemployment = natürliche Arbeitslosenquote
cyclical unemployment = zyklische Arbeitslosigkeit
discouraged workers = entmutigte Stellensuchende
union = Gewerkschaft
collective bargaining = kollektive Lohnverhandlungen
strike = Streik
efficiency wages = Effizienzlöhne
job search = Suchverhalten; Arbeitsplatzsuche
unemployment insurance = Arbeitslosenversicherung
The Monetary System / Das monetäre System
money = Geld
medium of exchange = Tauschmittel/Zahlungsmittel
unit of account = Recheneinheit
store of value = Wertaufbewahrungsmittel
liquidity = Liquidität
commodity money = Warengeld
fiat money = Rechengeld
currency = Bargeld
demand deposits = Giroeinlagen (Buchgeld)
central bank = Zentralbank
Federal Reserve (Fed) = die Zentralbank der USA; in Europa, Europäische Zentralbank EZB
money supply = Geldangebot
monetary = Geldpolitik
reserve(-s) = Reserve(-n)
fractional-reserve banking = partielles Reservesystem
reserve ratio = Reservesatz
money multiplier = Geldschöpfungsmultiplikator
open-market operations = Offenmarktpolitik
reserve requirements = Mindestreservepflicht, Mindestreserveanforderungen
discount rate = der Zinnssatz für das Geld, das die Fed anderen Banken ausleiht
Inflation: Its Causes and Costs / Inflation: Ursachen und Kosten
Figure 28-1/Schaubild 28-1
value of money = Geldwert
equilibrium value of money = Gleichgewichtsgeldwert
fixed quantity = festgesetzte Menge
equilibrium price level = Gleichgewichtspreisniveau
quantity of money = Geldmenge
2
Prof. Dr. Tobias F. Rötheli
Einführung in die Makroökonomie
quantity theory of money = Quantitätstheorie des Geldes
nominal variables = nominale Variablen
real variables = reale Variablen
classical dichotomy = klassische Dichotomie
monetary neutrality = Neutralität des Geldes
velocity of money = Umlaufgeschwindigkeit des Geldes
quantity equation = Quantitätsgleichung
inflation tax = Inflationssteuer
Fisher effect = Fisher-Effekt
shoeleather costs = „Schuhsohlen-Kosten“
menu costs = „Speisekarten-Kosten“
Open-economy Macroeconomics: Basic Concepts / Grundsätzliches über die offene
Volkswirtschaft
closed economy = geschlossene Volkswirtschaft
open economy = offene Volkswirtschaft
exports = Exporte
imports = Importe
net exports = Nettoexporte
trade balance = Außenbeitrag
trade surplus = Leistungsbilanzüberschuß (positiver Außenbeitrag)
trade deficit = Leistungsbilanzdefizit (negativer Außenbeitrag)
balanced trade = ausgeglichene Leistungsbilanz
net foreign investment = Nettoauslandsinvestitionen
nominal exchange rate = nominaler Wechselkurs
appreciation = Aufwertung
depreciation = Abwertung
real exchange rate = realer Wechselkurs
purchasing-power parity = Kaufkraftparitätentheorie
A Macroeconomic Theory of the Open Economy / Eine makroökonomische Theorie der offenen
Volkswirtschaft
trade policy = Handelspolitik
capital flight = Kapitalflucht
Aggregate Demand and Aggregate Supply / Gesamtwirtschaftliche Nachfrage und
gesamtwirtschaftliches Angebot
recession = Periode des Abschwungs
depression = kräftiger Abschwung (mit Schrumpfungsraten des Sozialprodukts)
aggregate demand = aggregierte Nachfrage
aggregate supply = aggregiertes Angebot
aggregate-demand curve = Kurve der aggregierten Nachfrage
aggregate-supply curve = Kurve des aggregierten Angebots
stagflation = Stagflation
The Influence of Monetary and Fiscal Policy on Aggregate Demand / Der Einfluß von
Geldpolitik und Fiskalpolitik auf die gesamtwirtschaftliche Nachfrage
theory of liquidity preference = Theorie der Liquiditätspräferenz
multiplier effect = Multiplikatoreffekt
crowding-out effect = Verdrängungseffekt
automatic stabilizers = automatische Stabilisatoren
Figure 32-8/Schaubild 32-8
the long run = die lange Frist
the short run = die kurze Frist
The Short-run Tradeoff Between Inflation and Unemployment / Inflation und Arbeitslosigkeit als
kurzfristige Alternativen
Phillips curve = Phillips-Kurve
natural-rate hypothesis = Hypothese von der natürlichen Arbeitslosenquote
sacrifice ratio = Opferquotient
rational expectations = rationale Erwartungen
3