Malaga - an der Costa del Sol in der Provinz Málaga

Transcription

Malaga
TOURISMUSVERBAND
& CONVENTION BUREAU
Sonne und Kunst
TOURISMUSVERBAND DER COSTA DEL SOL
Plaza del Siglo, 2
29015 MALAGA - SPANIEN
Telefon: (+34) 952 12 62 72
“Museum Picasso”
E-Mail: [email protected]
Web: www.visitcostadelsol.com
Reiseführer 1
Verfügbar unter:
www.visitcostadelsol.com
Versionen auf Spanisch, Englisch, Französisch und Deutsch
Tourismusverband der Costa del Sol
inhalt
TOURISMUSVERBAND
& CONVENTION BUREAU
MUSEO PICASSO
.
.
.
.
TOURISMUSVERBAND DER COSTA DEL SOL
Plaza del Siglo, 2
29015 Málaga
Telefon: (+34) 952 12 62 72
Web: www.visitcostadelsol.com
2
Design: Conmunica Mediatrader
Redaktionelle Bearbeitung: IT-Abteilung des
Tourismusverbandes und Conmunica Mediatrader.
.
.
1. EINFÜHRUNG S. 4
2. PICASSO UND MÁLAGA S. 6
2.1. Leben von Pablo Ruiz Picasso S. 7
2.2. Würdigung durch seine Heimatstadt S. 18
2.3. Bibliographie S. 24
3. PICASSOS MÁLAGA S. 25
3.1. Málaga und Picasso S. 26
3.1.1. Route der Geburt S. 27
3.1.2. Route des Handels S. 30
3.1.3. Route der Kirchen S. 34
3.1.4. Route der Kirchenväter S. 38
3.1.5. Grüne Route S. 42
3.1.6. Route der Zivilisationen S. 46
3.2. Bauwerke und Museen S. 51
3.3. Tapas-R
Route S. 60
3.4. Einkaufen im Zentrum S. 70
4. DAS MUSEUM: DAUERAUSSTELLUNG S. 79
4.1. Katalog S. 80
4.1.1. Ölbilder S. 80
4.1.2. Zeichnungen S. 89
4.1.3. Skulpturen S. 104
4.1.4. Keramiken S. 106
4.1.5. Graphiken S. 110
5. PRAKTISCHE INFORMATION S. 130
5.1. Picassomuseum S. 131
5.2. Málaga-TTour mit dem Bus S. 131
5.3. Taxis S. 132
5.4. Parkplätze S. 132
5.5. Banken und Währung S. 134
5.6. Tourismusbüro S. 134
5.7. Geschäfte S. 134
5.8. Notfälle S. 134
5.9. Pferdekutschen S. 134
6. GENEALOGIE. PABLO RUIZ PICASSO S. 135
3
TOURISMUSVERBAND &
eINFÜHRUNG
.
Es ist eine Einladung zu einem Spaziergang von
diesem beliebten Platz Málagas aus durch das
Zentrum dieser geschichtsträchtigen und vor
Leben überschäumenden Stadt, deren Straßen,
Gebäude und Denkmäler nichts vom Zauber und
vom Glanz vergangener Zeiten verloren haben.
Kaum hat man seinen Spaziergang durch die
Altstadt begonnen, findet man sofort viele
Gründe, um anzuhalten und die Spuren einer
reichen Vergangenheit zu bewundern. Auf Schritt
und Tritt wird man sowohl an phönizische,
römische und arabische Zeiten als auch an
christliche und bürgerliche Kultur erinnert. Auf
dies alles stößt man in einem harmonischen
Labyrinth aus Straßen und Plätzen, die auch
heute noch den Kern der Stadt bilden.
Das Picasso-Museum in Málaga stellt zweifellos eine
echte Wiederbegegnung zwischen dem Werk, dem
Künstler und seiner eigenen Persönlichkeit dar, denn
es vereinigt in seiner Heimatstadt über 200 Werke
aus seiner Privatsammlung. Es sind Arbeiten, von
denen er sich Zeit seines Lebens nie trennte und die
gleichzeitig ein deutliches Bild seines persönlichen
Lebens und seiner beruflichen Laufbahn geben.
Diese bedeutende Sammlung, die dem Museum
von Christine und Bernard Ruiz-Picasso, seiner
Schwiegertochter bzw. seinem Enkel, überlassen
wurde, erfasst die verschiedenen Perioden und Stile
Der Tourismusverband der Costa del Sol ist sich
der Bedeutung, welche die Eröffnung des
Picasso-Museums haben wird, bewusst, und
hat für diesen Anlass eine besondere
Dokumentation über den Künstler von Málaga
und seine Stadt geschaffen. Sie soll den
Besucher führen und ihm helfen, den
größtmöglichen
Nutzen
aus
dieser
bereichernden Möglichkeit für den Tourismus
und die Kultur der Stadt zu ziehen. Sie stellt
einen praktischen Führer dar, der die Gäste vor,
während und nach dem Besuch begleiten wird.
Málaga, Sonne und Kunst
inhalt
.
4
Vergessen wir jedoch nicht, dass die
Großartigkeit dieses Museums auch darin
besteht, dass es dem Besucher eine
einmalige Gelegenheit bietet, die Stadt
Málaga in jenem Licht neu zu entdecken, das
im Kind das Genie weckte, während es
verzückt den Tauben auf dem Platz Plaza de
la Merced zuschaute und, statt wie alle
anderen mit seinem Fahrrad zu spielen, lieber
durch die Gassen seiner Stadt bummelte.
Für den Besuch im Museum bieten wir einige
nützliche Stadtpläne von Málaga an, die unter
anderem helfen sollen, das Museum auf Anhieb
zu finden. Damit Sie Ihren Besuch voll
ausschöpfen können, schlagen wir Ihnen nach
soviel Kultur verschiedene Routen vor, um so die
interessantesten Sehenswürdigkeiten der Stadt
zu entdecken. Sie finden natürlich auch einige
Vorschläge für einen verdienten Halt, um sich zu
stärken oder einige der weltberühmten
spanischen Tapas zu genießen, und, wieso auch
nicht, für einen interessanten Einkaufsbummel.
Wir möchten gern, dass Sie sich an einen
wunderschönen Besuch erinnern, bei dem Sie
völlig neue Möglichkeiten für Ihren Aufenthalt in
der Provinz Málaga entdeckt haben.
Einführung
Einführung
Málaga, die Stadt des Lichts, hat
zahlreiche Künstler inspiriert, aber durch Picasso
hat dieses Licht wohl die stärkste Ausstrahlung
außerhalb der spanischen Landesgrenzen
erreicht. Wie ein Stern, der durch eigene Kraft
glänzt, kehrt Pablo Ruiz Picasso jetzt in seine
Heimatstadt zurück, um ihr dieses Licht, das ihn
lehrte, die Welt durch die Sinne zu entdecken,
und das sein Werk auf eine gewisse Weise für
immer geprägt hat, voller Dankbarkeit
zurückzugeben.
des umfangreichen künstlerischen Werks des
Meisters und vermittelt sein intensives Gefühlsleben,
das sich in seinen Werken deutlich widerspiegelt. Es
ist, in Worten der Stiftung des Picasso-Museums von
Málaga, "das Museum der Familie".
CONVENTION BUREAU
1.
Vor einem Museumsbesuch ist es bestimmt
interessant, etwas über die ersten Jahre der
Kindheit Picassos zu erfahren, über seinen
familiären und sozialen Hintergrund, seine
bevorzugten
Schlupfwinkel,
seine
Freundschaften und über seine ersten
Pinselstriche. Ebenso wichtig ist es, einige
praktische Details wie Eintrittspreise oder die
Öffnungszeiten des Museums in Erfahrung zu
bringen, sowie die vollständige Liste der Werke
kennen zu lernen, aus der die bleibende
Sammlung besteht. Hierfür gibt es Zeichnungen
und Kommentare.
5
TOURISMUSVERBAND &
CONVENTION BUREAU
2.1.
LEBEN VON
PABLO RUIZ PICASSO
pICASSO UND MÁLAGA
2.1. LEBEN VON PABLO RUIZ PICASSO
2.2. WÜRDIGUNG DURCH SEINE HEIMATSTADT
Picasso und Málaga
.
José Ruiz Blasco
.
6
inhalt
Picasso und Málaga
Den Vater, José Ruiz Blasco, nannte man wegen
seiner hoch aufgeschossenen Erscheinung, des
blonden Kopf- und Barthaars sowie einer gewissen
Distinguiertheit, die von ihm ausging und die man als
.
2.3. BIBLIOGRAPHIE
Leben von Pablo Ruiz Picasso
2.
Pablo Ruiz Picasso wurde am 25.
Oktober 1881 im ersten Stockwerk des Hauses
Nummer 36 (heute Nr. 15) am Platz Plaza de la
Merced (der damaligen Plaza de Rafael de Riego) in
Málaga geboren. Er war der Erstgeborene des
Ehepaares José Ruiz Blasco und María Picasso
López, die am 8. Dezember des vorangegangenen
Jahres geheiratet hatten. Lange Zeit gab es
Menschen, die glaubten, Picasso sei katalanischer
Herkunft, ein Irrtum, den der Künstler immer wieder
aufklärte, wie seine Schwiegertochter Christine RuizPicasso erzählte, die bezeugen konnte, dass der
Maler aus Málaga seine andalusische Herkunft
immer unterstrich und protestierte, wenn ein schlecht
informierter Journalist von ihm als "Picasso, dem
katalanischen Maler" sprach.
britisch ansah, den "Engländer". Don José war
Gemäldekonservator im Städtischen Museum, eine
Arbeit, die er mit weiteren Aktivitäten in Einklang
brachte, wie derjenigen als "Kopist" der
Originalgemälde
aus
jener
Pinakothek,
Zeichenlehrer an der Schule für Schöne Künste und
Maler eigener, in ihrer Thematik sehr beschränkter
Werke: Stillleben, Blumen und Tauben.
7
TOURISMUSVERBAND &
.
Picasso und Málaga
Taufbecken
Pfarrer der Iglesia de la Merced (Gnadenkirche), die
seinem Haus gegenüber lag). Man gab ihm die
Namen Pablo, Diego, José, Francisco de Paula,
Juan Nepomuceno, María de los Remedios und
Crispiniano de la Santísima Trinidad.
Im Alter von gerade einmal 3 Jahren wurde Pablo
Zeuge eines schrecklichen Ereignisses: 1884 wurde
capitel
inhalt
Unter dem umfangreichen Briefwechsel, den Jahre
später Juan Temboury mit Sabartés und dem Maler
selbst unterhielt, befindet sich ein an Picasso
gerichteter Brief, in dem er diesen über die Eröffnung
des Museums der Schönen Künste in Málaga, im
Palast Palacio de Buenavista, informiert und über den
.
Pfarrkirche Santiago
Wenige Tage später, als die Erde sich wieder
beruhigt zu haben schien, kehrten sie nach Hause
zurück, allerdings nur für kurze Zeit, denn sehr bald
zogen sie in eine andere Wohnung, ganz in der
Nähe der bisherigen um, nämlich in die Nummer 32
an der gleichen Plaza de la Merced (in dieser
Wohnung wurde 1887 seine kleine Schwester
Conchita geboren). Diese lebhafte Plaza war der
Ausgangspunkt, von dem aus sich der kleine Pablo
bewegte, und auf ihr begann der zukünftige Künstler,
seine ersten elementaren Striche auszuführen. Um
ihn herum flatterten die Tauben, und nicht nur
Picasso und Málaga
Das Gebäude, in dem sich die Wohnung befand, in
der Pablo Ruiz zur Welt kam, war neu erbaut. Es
stand auf demselben Grundstück wie ein Kloster und
war nach Osten ausgerichtet. Es gehörte zu den
Gebäuden, die als Casas de Campos bekannt
waren; der Name geht zurück auf den Erbauer
derselben, den Markgrafen von Iznate (Antonio
Campos), einen aufgeweckten Geschäftsmann mit
starker Neigung zur Welt der Kunst. Diese Neigung
war so stark, dass er in seinen neuen Wohnungen
eine Reihe Originalbilder seiner Künstlerfreunde als
Teil der Möblierung eingliederte und in jedem
Stockwerk das Zimmer mit den besten
Lichtverhältnissen als mögliches Atelier reservierte,
so als hätte er mit Sicherheit gewusst, dass die nach
diejenigen der Plaza de Riego, sondern auch seine
eigenen, denn es scheint, dass Don José einen
Taubenschlag in seiner Wohnung hatte - ein weiterer
Spitzname war Don José El Palomero ("der
Taubenzüchter"). Tatsächlich hatte José Ruiz Blasco
bereits 1878 ein großes Bild signiert, das
bezeichnenderweise
den
Titel
Palomar
("Taubenschlag") trug. Auch viele der ersten
Zeichnungen Pablos hatten diese der Natur
entnommenen Vögel zum Thema. Diese Erlebnisse
sollten sich in seinem künftigen Werk, in dem die
Tauben ein wiederkehrendes Thema waren,
niederschlagen, und zwar bis zu dem Punkt, dass
sie Mitte des 20. Jahrhunderts zum Symbol des
Weltfriedens wurden.
.
.
Über die Mutter, María Picasso Lopez, ist zu
berichten, dass sie eine kleine, sehr lebenslustige
Malagenerin war und, wie ihr Ehemann, dem
liberalen Bürgertum der Hauptstadt angehörte. Ihr
Vater, Don Francisco, hatte in England studiert.
Picasso und Lola
8
María Picasso y López
Es wird erzählt, die Ankunft Picassos auf dieser Welt
sei in jener Oktobernacht recht kompliziert gewesen,
denn kaum geboren, fürchtete man wegen eines
heftigen Erstickungsanfalls bereits um sein Leben.
Dank seines Onkels Salvador, einem Arzt, der ihm
Zigarettenrauch in das noch runzlige Gesicht blies,
reagierte jedoch der Neugeborene mit einem
kräftigen und schlechtgelaunten Schrei - und war
somit gerettet. Pablo wurde am 10. November des
gleichen Jahres, 1881, in der Pfarrkirche Santiago in
der Straße Calle Granada getauft (allerdings vom
Málaga von einem schweren Erdbeben erschüttert
(von seiner Wohnung an der Plaza de Riego, einen
Steinwurf von der Gnadenkirche entfernt, konnte er
sehen, wie die Türme des Gotteshauses krachend
zusammenfielen). Wegen der möglichen
Nachbeben zog die Familie überstürzt aus ihrer
Wohnung an der Plaza de la Merced - wo sie sich
nicht besonders sicher fühlte - zum nahe gelegenen
Haus des Malers und Freundes von José Ruiz,
Antonio Muñoz Degrain, in der Straße Calle Victoria,
das für den Fall neuer Erschütterungen stabiler
schien. (Im Verlaufe seines Lebens hat Pablo
Picasso häufig sein hervorragendes Gedächtnis
bewiesen, wenn es darum ging, seine Kindheitsjahre
in Málaga in Erinnerung zu rufen. Als er sich sehr
viel später an diesen unheilvollen Tag erinnerte,
waren diese seine Worte an den Freund Sabartés:
"Meine Mutter trug ein Kopftuch, etwas, was ich
vorher nie an ihr gesehen hatte. Mein Vater nahm
seinen Umhang vom Garderobenständer, warf ihn
sich über die Schultern, nahm mich auf den Arm und
wickelte mich in die Stofffalten ein, so dass nur noch
der Kopf hervorguckte".) Aber jener 25. Dezember,
der Tag des Erdbebens, sollte für den kleinen Pablo
und seine ganze Familie bedeutsam werden, nicht
nur wegen des Naturphänomens, sondern weil an
diesem Tage, im Hause von Muñoz Degrain, seine
Schwester Lola geboren wurde, und dieser Zufall
brachte ihr den familiären Beinamen Terremotica
("die Erdbebnerische") ein.
CONVENTION BUREAU
Málaga kommenden Künstler sich in seinen
Wohnungen scharen würden. Dem war im
Allgemeinen nicht so, aber durch die Tatsache, dass
er auf den zukünftigen Pablo Picasso traf, eroberte
sich der Markgraf bereits seinen Platz in der kleinen
Geschichte. (Diese Liebe des Markgrafen zur Kunst
und zu den Künstlern machte es José Ruiz Blasco
einmal möglich, diesem die Wohnungsmiete mit
Bildern, die durch seine eigenen Pinselstriche
entstanden waren, zu begleichen).
9
TOURISMUSVERBAND &
.
Picasso und Málaga
Pablo Ruiz war stets ein schlechter Schüler, der im
Unterricht ständig abwesend und zerstreut war,
zunächst im Kindergarten, allgemein La Miga ("der
Krümel") genannt, später in der kleinen Schule in der
Calle San Agustín. Interessanterweise war diese
Nachbildung Wohn- und
nicht aber im vorrangigen Platz, der für ihn reserviert
war. Doña María hatte Grund genug, an ihren Sohn
zu glauben, denn das erste bekannte Bild des noch
nicht erwachsenen Pablo Ruiz war ein Ölgemälde,
das er im Alter von 8 Jahren schuf und das den Titel
"El picador amarillo" ("Der gelbe Picador") [oder "El
pequeño picador" ("Der kleine Picador")] (18891890) trug. Zum gleichen Thema fertigte Pablo in
jenen Jahren allerdings recht viele Zeichnungen an,
in denen er neben die Stierkampfmotive die Figuren
von Tauben setzte, und in diesen noch etwas
unsicheren Strichen alles vermischte: Stier,
Stierkämpfer, Picador und darüber viele Tauben, die
über den Sand der Stierkampfarena flatterten.
Beispiele dieser frühen, doppelten thematischen
Vorliebe sind zwei Zeichnungen mit dem Titel
"Palomas" ("Tauben") (1890) und "Corrida de Toros"
("Stierkampf") (1892).
.
.
Badenes, den er nie kennen lernen sollte (er starb,
als Picasso vier Jahre alt war), seine Schüler (die
ihrerseits Picassos Lehrer waren) mit einem
Ratschlag geprägt, den Pablo unermüdlich befolgte:
"Jeder muss er selbst sein". Über seinen Vater
machte er auch Bekanntschaft mit José Moreno
Carbonero und Joaquín Martínez de la Vega.
Picasso als Kind
Picasso und Málaga
10
Nachbildung Wohn- und Studierzimmer im Geburtshaus
Andererseits wurde er es nicht müde, zu zeichnen
und monos ("Männchen") zu malen (zu jener Zeit
bezeichnete man damit die Karikaturen oder die
Zeichnungen, die ohne eine bestimmte Idee
entstanden sind). Angesichts einer solchen
"Kritzelei" sagte ihm seine Mutter, Doña María
Picasso, eines Tages eine ganz besondere Zukunft
voraus. Dies waren ihre Worte: "Wenn aus dir ein
Soldat wird, dann bringst du es bis zum General, und
wenn du Pfarrer wirst, bis zum Papst". Obwohl
"Mutterliebe" ein Klischee ist, hat sich die Mutter
Picassos nur in der Laufbahn ihres Sohnes geirrt,
.
Der kleine Pablo tollte gerne im Freien herum
und schwärmte für die typischen Gestalten auf
der Straße wie den Schleifer (mit seinem
Schleifstein, der an ein Rad gekoppelt war), den
Schneemann (Verkäufer und Auslieferer von
Kühleis) oder den Ziegenhirten (der vor der Tür
seines Hauses die übervollen Euter seiner
Ziegen molk). Andere Male ging er mit einem
seiner Onkel zum Strand und beobachtete
aufmerksam die Aktivität der Jabegotes, die mit
dem Copo die Jábegas auf den Sand zogen
(die Jabegotes waren die Fischer, der Copo
eine Fischfangmethode vom Ufer aus und die
Jábega war sowohl ein sehr langes Netz, als
auch ein sehr altes Fischerboot). Das alles
hatte gar nichts zu tun mit den Vorlieben seiner
gleichaltrigen Freunde und Pablo Picasso
gestand Jahre später: "Ich bin das einzige Kind,
das niemals auf einem Fahrrad gefahren ist.
Mich interessierte nur das Malen".
Schule in einem (heute noch existierenden)
Gebäude direkt beim Palacio De Buenavista, dem
Sitz des heutigen Picassomuseums, untergebracht.
Pablo kam mit fünf Jahren an diese Schule und
bereits damals, wie er sich später erinnerte,
verbrachte er die Unterrichtsstunden damit, Spiralen
zu zeichnen. Danach musste Pablito notgedrungen
die Schule San Rafael in der Calle Comedias
besuchen. Einmal dort, überkam ihn während der
Stunden, die er zwischen den vier Wänden
"eingesperrt" wurde, eine unerklärliche Angst, denn
er war sich sicher, an irgendeinem Tage würde man
ihn vergessen und sein gutes Kindermädchen
Carmen würde ihn nicht abholen und nach Hause
bringen. Er ersann dann allerlei merkwürdige
Taktiken wie zum Beispiel, seinem Vater etwas zu
"stehlen", damit dieser, sobald er diesen
Gegenstand vermissen würde, käme und ihn dort
herausholen würde.
Saal, der dem Zuhause der Familie Picassos
gewidmet ist, schreibt er: "Die Beschreibung der neuen
Säle sollte ich nur durch die Bemerkung ergänzen,
dass eine kleine Ecke freigehalten wird, an der, so Gott
will, der Taubenkäfig der Familie, der immer noch nicht
eingetroffen ist, hängen soll". So erzählt es Rafael
Bejarano in seinem Buch "La sombra de Picasso
sobre Málaga y su museo" ("Der Schatten Picassos
über Málaga und seinem Museum").
CONVENTION BUREAU
Dokumentationszentrum. Picasso-Stiftung
Was den kleinen Pablo aber wirklich interessierte,
waren die Abstecher in die Werkstatt seines Vaters in
der Akademie Academia de San Telmo, "ein Raum
wie jeder andere, ohne irgendwelche
Besonderheiten" - laut den Worten des
erwachsenen Picassos, in Erinnerungen
schwelgend - die er mit der Bemerkung abschloss,
dass dieses Ambiente ihn stets sehr stark
angezogen habe. Und tatsächlich hat das
künstlerische Ambiente noch über den Familienkreis
hinaus den Maler seit seiner Kindheit umgeben. In
jenen Jahren malten und lehrten in Málaga eine
Reihe von Namen, die mit der Malerei in Verbindung
standen und bereits Erfolge aufweisen konnten. Sie
alle beeinflussten, in der einen oder anderen Form,
das zukünftige Genie. So hatte Bernardo Ferrándiz y
capitel
inhalt
11
.
Instituto Vicente Espinel
Auf dem Gymnasium in der Calle Gaona (dem
heutigen "Vicente Espinel") besserte sich die
Hinwendung Pablos zu seinen Studien auch nicht
sonderlich, was allerdings kein Hindernis dafür war,
dass Jahre später an einer Wand im Innenhof dieser
Lehranstalt eine Tafel angebracht wurde, die
verkündet, hier habe sich ein Schüler namens Pablo
Ruiz Picasso eingeschrieben und die mittlere
Reifeprüfung bestanden. Übrigens haben in
demselben Schulzentrum weitere Schüler studiert,
die später in ihren Fachgebieten sehr berühmt
wurden, wie zum Beispiel der spätere
Nobelpreisträger in Medizin Severo Ochoa.
Baldomero Ghiara - der Vater seiner Cousine Amalia,
der er sein Bild "Evocaciones" ("Erinnerungen") widmete
- Inhaber eines angesehenen Juweliergeschäftes
war, eines Geschäfts, das sein Vater häufig
aufsuchte. Er besuchte auch die gesellschaftlichen
Treffen, die Tertulias, im Hinterzimmer der Apotheke
der Familie Mamely an der Straßenecke, in der die
erwähnte Straße in die Plaza de la Merced mündet.
Es gab zweifellos noch andere Orte in jenem
Málaga des ausgehenden Jahrhunderts, die der
Vater häufig besuchte. Die Hauptstadt Málaga
verfügte über die passenden Einrichtungen für ihr
mehr oder weniger aufgeklärtes und wohlhabendes
Bürgertum, wie unter anderem zum Beispiel die
Wissenschaftliche Gesellschaft, den Handelskreis,
das
Konservatorium
für
Musik,
die
Wirtschaftsvereinigung Amigos del País, die
Philharmonische Gesellschaft sowie zwei wichtige
Theater: Das Teatro Principal und das Teatro
Cervantes. Auch das Volk und die Mittelschicht
Nachdem er schon weit weg von Málaga lebte, sollte
Picasso vor Freunden und Besuchern des
Ambientes jener Stadt gedenken, in der er das erste
Jahrzehnt seines Lebens verbracht hatte. Zum
Beispiel der brodelnden Calle Granada (der
ehemaligen Calle Real), ganz in der Nähe seines
Wohnhauses, in der einer seiner Verwandten,
wesentlicher Charakterzug seiner Stadt, wie er
einen Straßenbahnfahrer beobachtete, der sang
und dabei die Geschwindigkeit des Fahrzeugs
verlangsamte oder erhöhte, je nachdem, ob sein
Lied fröhlich oder langsam war, wobei er im Takt die
Glocke klingen ließ".
Im September 1891, mit kaum 10 Jahren, sollte sich
das Leben des genialen Künstlers aus Málaga
ändern. In diesem September verließen Pablo und
seine ganze Familie das warme Málaga und
begaben sich per Schiff nach La Coruña, im
Nordwesten Spaniens, eine Stadt, in der José Ruiz
.
Cervantes-Theater
capitel
inhalt
.
12
Chinitas-Passage
Picasso und Málaga
Picasso und Málaga
Calle Granada
hatten ihre Versammlungs- und Vergnügungsstätten
wie das Gesangs-Café Chinitas (ein Ort, an dem
José Ruiz Blasco selten fehlte), das Café del Turco,
Gasthäuser wie das Flores in der Caleta (dort
traten einige legendäre Interpreten des
malaguenischen Flamencos wie Rita Ortega und
Juan Breva auf) oder das ebenfalls sehr beliebte
Venta Guijarro, unter weiteren Namen und Orten,
die in der Erinnerung des alten Genies haften
blieben. Erinnerungen, die er später mit Freunden
wie Jean Cocteau teilte, von dem die folgenden
Gedanken über einige Worte, die er von Picasso
vernommen hatte, stammen: "Picasso kommt aus
Málaga. Er erzählte mir, als sei dies ein
.
Aber neben der Vorliebe für Stiere und Tauben
stiegen, während das Kind wuchs und schuf, auch
die Aufmerksamkeit und Leidenschaft für andere
Themen, die es wert waren, in Zeichnungen oder
Gemälden festgehalten zu werden. So stellte er das
strahlend helle Meer Málagas in einem "Seestück"
mit dem Titel "Vista del Puerto de Málaga" ("Ansicht
des Hafens von Málaga") (1890) dar, eine Imitation
eines ähnlichen Bildes seines Vaters, das er im Alter
von nur 9 Jahren anfertigte. [Bis heute ist ebenfalls
eine Zeichnung aus dem gleichen Jahr erhalten, die
einen mythologischen Helden darstellt, bekannt als
"Hércules con su maza" ("Herkules mit seiner
Keule"). Laut späteren Erinnerungen Picassos war
es die Kopie eines Werkes, das eine Zeitlang in
seinem Elternhaus in Málaga hing.]
Die Leidenschaft für die Stiere (und die Tauben)
wurde ihm auch von seinem Vater vermittelt, einem
großen Anhänger des Stierkampfs, vor allem seit in
Málaga die neue, auf den Namen Malagueta
getaufte Arena entstand. (Christine Ruiz-Picasso
schrieb: "Die Stierkampfarena war der Lieblingsort
für Vater und Sohn, der Ort, an dem sie spürten, wie
ihr spanisches Blut in den Adern pochte"). In der
damals noch neuen Stierkampfarena (sie öffnete
ihre Pforten 1876) konnte der zukünftige Künstler
gemeinsam mit seinem Vater den Corridas, den
Stierkämpfen, beiwohnen, bei denen die damals
besten Toreros (darunter Lagartijo und Guerrita)
auftraten. [In diesem Sinn sollte der Schriftsteller
Ramón Gómez de la Serna 1932 schreiben: "In
Málaga, seiner Geburtsstadt, habe ich die Erklärung
für das, was Picasso ist, gefunden, und ich habe
entdeckt, in welch hohem Maße er ein Torero ist:
alles, was er tut, ist in Wahrheit Stierkampf".] Am
gleichen Ort nahm er auch an einigen weiteren
Spektakeln teil, zum Beispiel an dem, das im August
1887 im Rahmen der Festivitäten anlässlich des
vierhundertsten Jahrestages der Rückeroberung
von Málaga in der Arena Malagueta (zum ersten Mal
mit elektrischem Licht beleuchtet) stattfand, an dem
mehrere Musikkapellen teilnahmen. [Was die
Tauben betrifft, so sollte Picasso Jahre später in
seiner Villa La Californie einen Taubenschlag bauen,
ähnlich demjenigen in seiner Wohnung in Málaga,
und es gibt Fotos aus jener Zeit, auf denen er mit der
Versorgung der "Bewohner" in den Mansarden der
Wohnung beschäftigt ist.]
CONVENTION BUREAU
TOURISMUSVERBAND &
13
capitel
inhalt
.
Picasso und Málaga
.
das die Stadt verwandeln sollte. Sehr bald
befreundete er sich mit den katalanischen Künstlern,
vor allem mit denen von Els Quatre Gats ("Die vier
Katzen"), so auch der Name des Lokals (ein
Gasthaus im Jugendstil), wo alle beinahe ihr Leben
verbrachten, auch Pablo Picasso, der
Kohlezeichnungen von seinen Kameraden und den
Kunden anfertigte und sie dann, nachdem er sie mit
Heftzwecken an der Wand aufgehängt hatte, zum
Verkauf anbot. Auch für einige Zeitschriften, wie zum
Beispiel für "Juventud" ("Jugend") und "Cataluña
artística" ("Das Katalonien der Kunst") fertigte er
Zeichnungen an. Aus diesem brodelnden Barcelona
kehrte er einmal mehr nach Málaga zurück, um das
Jahr 1900 zu verabschieden und, sicherlich
jauchzend, das neue 20. Jahrhundert zu empfangen.
Das Málaga des anbrechenden 20. Jahrhunderts
war bereits eine Stadt für Besucher, die sie wegen
ihres ausgezeichneten Klimas auswählten, so dass
jedes Jahr mehrere zigtausend Reisende auf der
Suche nach Sonne und den angenehmen
.
Pablo sollte noch zu weiteren Gelegenheiten nach
Málaga zurückkehren, jetzt aber von Barcelona aus,
der Stadt, wohin seine ganze Familie im September
1895 zog und in der er nun schon "jemand" war in der
kleinen Welt der Künstlerbohème. Die Familie
brauchte nicht lange, um sich an die neue Umgebung
anzupassen. Besonders für Pablo bedeutete
Barcelona die Eröffnung neuer Horizonte für seinen
künstlerischen Werdegang. Jahre später bemerkte
der Kritiker Gaya Nuño bezüglich der Ankunft in
Barcelona, diese Stadt hätte für Picasso die
Bedeutung, "als wenn man eine Maus in einen Käse
setzte". Dort erlebte er den Jugendstil, der die Stadt
umgab, und den Anbruch eines neuen Jahrhunderts,
Calle Larios, 19. Jhd.
Picasso und Málaga
Santa Clara
Zu den bedeutenden Sommern, die der junge
Künstler in Málaga verbrachte, gehört derjenige des
Jahres 1895. Während dieses Aufenthaltes in seiner
Heimatstadt gelang es ihm, dass seine Tante Pepa
Ruiz, die jähzornige Junggesellin seiner Familie, für
ihn posierte; ein wegen ihres unbeherrschten
Charakters äußerst schwieriges "Modell". So
entstand das Werk "La tía Pepa" ("Tante Pepa"), das
uns neben seinen eigenen Verdiensten auch zeigt,
wie zwanghaft die Malkunst des zukünftigen Picasso
war, denn er schuf das erwähnte Gemälde in einer
einzigen Stunde. Gleichzeitig nutzte er den
Aufenthalt in der Stadt, um seine erste "Freundin" zu
erobern: seine Cousine Carmen Blasco, mit der man
ihn durch die Alameda und die Caleta spazieren sah.
[Die Abstecher in die Stadt bedeuteten für ihn nie, die
Hände in den Schoß zu legen; im Gegenteil, er
nutzte sie, um bestimmte Themen seiner
Heimatregion zu malen. So entstand zum Beispiel im
darauf folgenden Sommer 1896 in Málaga ein
Ölgemälde mit dem Titel "Una cantera" ("Ein
Steinbruch"). Zwei Jahre später schickte er sein Bild
"Costumbres de Aragón" ("Bräuche in Aragón") auch
nach Málaga, wo es mit einem Preis ausgezeichnet
werden sollte. Er hatte es während seiner Genesung
nach einer Scharlacherkrankung im aragonesischen
Ort Horta, wohin ihn sein Freund Manuel Pallarés
eingeladen hatte, gemalt.)
.
Zusammen mit den weiblichen Angehörigen war der
Hauptempfänger seiner Nachrichten aus Galicien
sein Onkel Salvador Ruiz Blasco, Leiter der
Gesundheitsbehörde im Hafen von Málaga, der mit
allen Mitteln zu erreichen versuchte, dass sein Neffe
endgültig in der malaguenischen Hauptstadt bliebe.
Er zögerte deshalb auch nicht, ihm eine Bezahlung
anzuweisen (fünf Peseten pro Tag) und ihm ein
geräumiges Zimmer in den Hafenbüros als Atelier zu
überlassen. Er suchte ihm sogar ein "Modell" in der
Person eines alten Seemanns, bekannt unter dem
Namen "Salmerón", der für den jungen Maler
posierte. Sicherlich erfuhr Onkel Salvador als Erster
von der ersten Ausstellung des eben gerade 13
Jahre alt gewordenen Malers in La Coruña. Diese
fand in einem Regenschirmlager statt, und der Erfolg
war nicht sehr groß, obwohl einige Zeichnungen
seine Freunde aus der galicischen Stadt, die für ihn
Modell gestanden hatten, darstellten.
14
Blasco eine Stelle als Zeichenlehrer an der
Schule für Schöne Künste angenommen hatte,
da die Stadtverwaltung von Málaga die Stelle des
Konservators am Städtischen Museum
gestrichen hatte, von der er bisher sein
Einkommen bezogen hatte. Der jähe
geographische und klimatische Wechsel vom
hellen und sonnenüberfluteten Málaga in die
feuchte und neblige Hauptstadt Galiciens (dazu
kam später noch das traurige Erlebnis, das der
Diphterietod seiner jüngeren Schwester Conchita
Ruiz Picasso im Jahre 1895 bedeutete) brachten
den Vater dazu, dass er die Sehnsucht nach
seiner Heimatstadt durch Reisen, egal aus
welchem Anlass, nach Málaga zu lindern suchte:
Sommerferien, Neujahr, usw. Auch der Sohn
verspürte Heimweh nach seiner Stadt, der Stadt
seiner Angehörigen und Freunde, und um sich
davon zu "heilen", kam er auf die Idee, in La
Coruña einige handgeschriebene Zeitschriftchen
mit dem Titel "La Coruña" und "Azul y Blanco"
("Blau und Weiß) herauszugeben, die er nach
Málaga schickte, um alle über sein Leben und
seine Fortschritte über eine Distanz von mehr als
tausend Kilometern hinweg auf dem Laufenden
zu halten. In diesen "Zeitschriften" bezog er sich
auf alltägliche und unbedeutende Tatsachen und
Ereignisse wie zum Beispiel darauf, dass seine
Schwester Lola sein bestes Modell sei oder auf
das allgegenwärtige Thema des regnerischen
Wetters. Außer seinem Onkel und weiteren
Verwandten waren die Empfänger dieser
nostalgischen Erleichterungen aus dem fernen
Nordwesten der Halbinsel "seine" Frauen. Als
handele es sich um eine Vorwegnahme der
Zukunft, denn seit seiner Kindheit war Pablo Ruiz
Picasso von Frauen umgeben; in Málaga waren
das unter anderem seine Tanten Heliodora und
Eladia, seine Mutter, die Großmutter Inés, seine
Cousinen und jene Angestellte, die ihn zur Schule
brachte und wieder abholte: Carmen Mendoza,
die übrigens später eines seiner ersten "Modelle"
werden sollte…
CONVENTION BUREAU
TOURISMUSVERBAND &
15
TOURISMUSVERBAND &
.
Picasso und Málaga
.
Guernica
.
inhalt
Werk spiegelt sich ein ums andere Mal die
Erinnerung an Spanien und Málaga wider, weit
entfernt in der Zeit, aber sehr nahe an seinem
Herzen. Nur so lässt sich beispielsweise das
große Abenteuer verstehen, das seinen
Höhepunkt mit der Beendigung seines
großartigen, engagierten Werks erfuhr: Das
Wandgemälde Guernica. Diese Bezugnahmen
auf Spanien fanden immer wieder statt, bis hin zu
seinem Todestag am 8. April 1973 in Mougins.
Der Künstler hatte seit Dezember des Vorjahres
eine schlecht auskurierte Grippe mit sich
herumgeschleppt; diese endete in einem
Lungenödem, das ihm den Tod brachte. Noch in
der Nacht zuvor hatte er am Bild, das sein letztes
sein sollte, gearbeitet: "Mujer desnuda acostada
y cabeza" ("Nackte Frau liegend und Kopf"). Am
10. April wurden die sterblichen Überreste von
Pablo Ruiz Picasso beim Schloss von
Vauvenargues beigesetzt.
Picasso und Málaga
capitel
Picasso 1954 in Vallauris
.
Plaza de la Constitución und der Calle Compañía
gelegen, einen Steinwurf von der Schule der
Schönen Künste von San Telmo entfernt, wo Pablo
Ruiz so oft das Atelier seines Vaters aufgesucht
hatte. Der willensschwache Carlos Casagemas gab
sich Mühe, der Nachwelt von diesem Café und
seinen Aufsehen erregenden Spiegeln und
(dem damaligen Wohnsitz des Künstlers) an. Dieser
empfing sie herzlich, gab ihnen etwas Geld und bot
ihnen sogar seinen eigenen Ausstellungsraum in
Paris an, falls sie dort ihre Bilder aufhängen wollten.
Schließlich schien ihnen aber letzteres Angebot
übertrieben und sie lehnten ab, kehrten allerdings
sehr zufrieden nach Spanien zurück. Immerhin:
Noch auf gallischem Boden, am Rand einer
französischen Straße, beschlossen sie, dass sich
die Gruppe Montmartre von nun an "Grupo Picasso"
(Gruppe Picasso) nennen würde. Zu diesen
"Pilgern" gehörten Gabriel Alberca, José Guevara,
Alfonso de Ramón, sowie Virgilio und Vicente Serra.
Danach schlossen sich Alicia Muñoz, Enrique
Brikmann, Eugenio Chicano, Manuel Barbadillo und
weitere, mehr oder weniger "zornige" junge Leute
der damaligen Zeit der Gruppe, die sich als solche
1964 auflöste, an. Picasso war, als er nach
Frankreich kam, etwas über zwanzig Jahre alt und
bereit zu triumphieren. Dort hob er gemeinsam mit
Braque den Kubismus aus der Wiege und im
Alleingang noch weitere "ismen", die mit ihm
entstanden und verschwanden. Dort lernte er seine
Ehefrauen kennen, und vor allem seine besten
Freunde, die er unter den Größen der universalen
Kunst und Kultur des 20. Jahrhunderts fand. Alle
seine Gefährtinnen fand er dort, angefangen bei
seiner ersten Geliebten, Fernande Olivier, bis hin zu
seiner letzten, Jacqueline Roque. Dazwischen Eva
Gouel, Olga Kokhlova (seine erste Ehefrau), MarieThérèse Walter, Dora Maar und Françoise Gilot.
Olga schenkte ihm den erstgeborenen Sohn Paulo,
Marie Thérèse Walter brachte ihm Maya zur Welt
und mit Françoise Gilot hatte er Claude und
Paloma. Gemeinsam mit Jacqueline Roque zog er
deren Tochter, Catherine Hutin, auf. Was seine
Freunde betrifft, so wäre die Aufzählung sehr lang,
und es reicht, die Liste der besten Künstler,
Schriftsteller und Musiker des 20. Jahrhunderts zu
konsultieren, um deren Namen kennen zu lernen.
Frankreich, seine Wahlheimat, überhäufte ihn mit
Ehren, aber niemals vergaß Picasso sein
Heimatland. In seinem äußerst umfangreichen
16
Schule der Schönen Künste von San Telmo
Gesprächsrunden eine schöne Kohlezeichnung,
signiert in Málaga und mit dem Titel "Café de
España" versehen, zu hinterlassen. Wenig später
verließ Pablo Ruiz Picasso - nun ohne Casagemas
- Málaga und begab sich nach Madrid. Er versuchte
dort, sich seinen Weg zu bahnen und schrieb sich
an der Akademie für Schöne Künste von San
Fernando ein, allerdings war das Einzige, woran er
sich während seines Aufenthaltes in der Hauptstadt
Spaniens erinnerte, die Kälte, sehr viel Kälte. Von
Madrid kehrte er wieder nach Barcelona zurück, und
von dort aus unternahm er seine ersten Reisen
nach Paris und zurück, bis er sich 1904 endgültig in
jener Hauptstadt niederließ. Sich in Paris
niederzulassen und dort zu triumphieren, das waren
zwei fast parallele Ereignisse. Kurz nachdem er sich
dort eingerichtet hatte, gab er das Leben eines
Bohemiens auf und die knappen Zeiten waren
vorbei. Zunächst wohnte er im Bateau Lavour (einer
Art Künstlerkommune im Montmartre), danach
wechselte er die Wohnung und mit der Zeit die
Stadt. So lebte er in Monte Carlo, Cannes und
Nizza. Der Zweite Weltkrieg überraschte ihn in
Paris, wo er weiterhin arbeitete. Später lebte er in
Vallauris und zum Schluss in Mougins. In seine
Stadt kehrte er zu Lebzeiten nicht mehr zurück, aber
er hatte sie stets im Innersten seines Gedächtnisses
präsent, wie auch sein Lieblingsspruch verdeutlicht,
viele Jahre später, wenn irgendein Problem ihn in
die Melancholie oder in schlechte Laune stürzte:
"Kein Málaga, keine Stiere, nichts!"; es ist in
Wirklichkeit ein Satz, den er von seinem Vater José
Ruiz Blasco übernommen hatte und den er gehört
hatte, wenn den ehemaligen Konservator am
Museum von Málaga im geschäftigen Barcelona
das Heimweh nach seiner andalusischen Stadt
überkam. Gelegentlich erhielt er sogar Besuch aus
der malaguenischen Heimat. So erreichte ihn 1956
die "Pilgerfahrt" einiger junger Künstler aus Málaga,
die in der Hauptstadt die Gruppe Montmartre
gegründet hatten. Vom Wunsch getrieben, einmal
ihren berühmten Landsmann in Fleisch und Blut
kennen zu lernen, traten sie die Reise nach Cannes
CONVENTION BUREAU
Temperaturen der Stadt sowie der Schönheit ihrer
Strände und der nahe gelegenen Berge hier
eintrafen. Bei dieser Gelegenheit kam Pablo Ruiz
Picasso in Begleitung seines Kameraden (und den
er seinerseits begleitete) Carlos Casagemas, der
ebenfalls Maler war. Er brachte ihn mit der Idee nach
Málaga, ihn von seinem Liebeskummer zu "kurieren"
(nach einer zerbrochenen Beziehung zum Modell
Germaine, die für ihren Freund Ramón Pixot
arbeitete, und die auch von Casagemas selbst
zusammen mit Picasso auf einem Gemälde mit dem
Titel "Germaine" verewigt wurde). In Málaga
versuchten die beiden Bohemiens, ein Zimmer in der
Gaststätte Tres Naciones zu bekommen und wurden
anfangs wegen ihres ungepflegten und wenig
konventionellen Äußeren abgewiesen. Während
dieses Besuches wurden Pablo und sein Freund
häufige Gäste des Café España, an der Ecke der
17
TOURISMUSVERBAND &
capitel
inhalt
Würdigung durch seine Heimatstadt
.
Picasso und Málaga
.
Picasso in der Villa "La Galloise" (Vallauris, 1954)
.
Picasso in Spanien
Picasso und Málaga
Málaga, sein Geburtsort, krönt mit
der Eröffnung dieses großartigen Museums, das
die künstlerische und persönliche Laufbahn des
genialen
malaguenischen
Künstlers
zusammenfasst, die Würdigung Picassos. Schon
vorher wurden allmählich Schritte unternommen,
die das Werk Picassos seiner malaguenischen
Heimat im Laufe der Zeit näher brachten. So
wurde, wenige Jahre nachdem Picasso die Stadt
verlassen hatte, der Maler Martínez de la Vega
(begleitet von anderen Künstlern und
Neugierigen) während einer seiner sporadischen
Besuche aus Galicien beauftragt, einem Akt
vorzustehen, der im Liceo Artístico y Literario
abgehalten wurde, bei dem er Pablo mit
Champagner "taufte", wobei sich der
Malerveteran als Prophet entpuppte, als er
seinem jungen Schüler und Kollegen eine
glorreiche Zukunft voraussagte. Anlass dieser
Ehrung war der erste große Triumph des damals
erst sechzehnjährigen Pablo Ruiz Picasso im
Jahre
1897,
dank
eines
zweifach
.
18
DURCH SEINE STADT
ausgezeichneten Bildes, nämlich in Málaga
(Goldmedaille) und in Madrid (ehrenvolle
Erwähnung bei der Nationalausstellung) mit dem
Titel "Ciencia y caridad" ("Wissenschaft und
christliche Nächstenliebe") - vorher hieß es "La
visita a la enferma" ("Der Krankenbesuch") -, für
das ihm sein eigener Vater, Don José, Modell
gestanden hatte. Es war die Anerkennung eines
ihrer ehemaligen Schüler durch die alten Meister,
eines Kindes, von dem man noch viel erwarten
2.2. wÜRDIGUNG
durfte und dem alle eine glänzende Zukunft
voraussagten. Ich hoffe selbstverständlich, dass
die Verwirklichung dieses großartigen
malaguenischen Museums dem Werk gerecht
wird. Seine Vorgeschichte beginnt im Städtischen
Museum für Schöne Künste (gegenwärtig in der
Phase der Neueröffnung, aber mit vorübergehenden
Ausstellungen), das zu seinen wenigen
Picassogemälden nicht nur eines der seltenen
Bilder aus dessen Kindheit und Jugend
hinzufügen konnte, sondern auch noch weitere,
die vor allem aus dem Vermächtnis von Sabartés
stammen. (Dieses Legat bestand aus einer
reichhaltigen und bedeutenden Kollektion an
Büchern und Mappen, sowohl über Picasso als
auch über sein Werk, publiziert in der ganzen
Welt und von großem künstlerischen und
typographischen Wert. Nach der ersten
Überlassung bereicherte Sabartés die Kollektion
regelmäßig durch neue Veröffentlichungen, die
sich zu den vorangegangenen gesellten. Die
weiteren Überlasssungen des Jaime Sabartés an
das malaguenische Museum für Schöne Künste
vervollständigten in gewisser Weise die bisher
spärliche Präsenz des Malers in diesem
Museum). Die offizielle Eröffnung des "neuen"
Museums der Schönen Künste (es war vorher
bereits im Gebäude von San Telmo
untergebracht, in der Calle Compañía) fand am
CONVENTION BUREAU
Der König und die Königin von Spanien bei der Einweihung des
Geburtshauses als kunsthistorisches Denkmal von Nationalem
Interesse, Málaga 1983
20. August 1964 statt, indem der neuen
Pinakothek vier Säle angegliedert wurden, die
dem berühmten Landsmann Pablo Ruiz Picasso
gewidmet waren. Es befand sich ebenfalls im
Palacio de Buenavista in der Calle San Agustín,
dem heutigen Sitz des Picasso-Museums. Unter
den Werken des Künstlers (Aquarelle,
Zeichnungen, Lithographien, Keramiken)
befinden sich auch zwei Bilder aus seiner
Kindheit und Jugend. Es handelt sich um das
Ölgemälde "Evocaciones" ("Erinnerungen") und
um ein Aquarell, "Retrato de Don José" ("Porträt
des Don José"), auch "El viejo de la manta" ("Der
Alte mit der Decke") oder "El padre del artista"
("Der Vater des Künstlers") genannt. Das erste
Bild trägt als Inschrift eine Widmung: "Meiner
lieben Cousine Amalia/P.Ruiz/94". Jene Cousine
hieß Amalia Ghiara Picasso, später verheiratet
mit Federico Sierra, dem Stifter dieses Bildes an
das Museum.
Was das andere berühmte Bild (das Aquarell)
betrifft, so ist der Text etwas umfangreicher:
"Meinem lieben D. Antonio Muñoz Degrain sendet dieses Weihnachtsgeschenk sein sehr ergebener P. Ruiz Picasso / 12-95". Und ebenso wie
es Señor Sierra mit "Evocaciones" gemacht hat,
hat der Empfänger von "El padre del artista" das
Werk der Picassosammlung im Palacio de
Buenavista überlassen. Zweifellos gibt es noch
19
capitel
inhalt
.
Geburtshaus innen
.
.
Picasso und Málaga
Der Kreis schloss sich 1998, als zwei seiner
Angehörigen, seine Schwiegertochter Christine
Ruiz-Picasso und sein Enkel Bernard Ruiz- Picasso,
gemeinsam mit den wichtigsten Mitgliedern der
Regionalregierung Andalusiens offiziell im Palacio
Buenavista das Picasso-Museum von Málaga vors-
Picasso und Málaga
20
Es war im legendären Jahr 1992, als der endgültige Anstoß zur Wiederentdeckung Picassos
durch seine Landsleute in Form der großen
Ausstellung Picasso clásico ("Der klassische
Picasso") stattfand, vor allem aber durch die
darauf folgende Ausstellung "Picasso. Primera
Mirada. Coleccion Christine Ruiz-Picasso"
(1994-1995) ("Picasso. Erster Blick, Die
Sammlung Christine Ruiz-Picasso"). Damals
ergab sich die Stadt bedingungslos der
Betrachtung des gewaltigen Werks jenes
Sprosses aus der Familie Ruiz Blasco, geboren
an einem Oktobertag des Jahres 1881.
.
Málaga hat Picasso stets in Erinnerung behalten,
trotz der räumlichen und zeitlichen Distanz, und
auch bereits vor der Eröffnung der vier Säle im
Museum der Schönen Künste. Und dies geschah
über einige malaguenische Anhänger des
Künstlers. In einer der ersten Ausgaben der
malaguenischen Zeitschrift "Litoral", 1926 dem
Dichter Góngora gewidmet, erschien ein
"Stillleben", "Naturaleza muerta", von Pablo
Picasso extra zur Abbildung in der Zeitschrift von
Altolaguirre und Prados geschaffen. 1931 schrieb
der junge Juan Temboury für eine lokale Zeitung
eine feurige Lobrede mit dem Titel: "Málaga und
der Maler Picasso". Später, im Jahre 1961, und
als Entgegnung auf ein Geschenk Tembourys,
sollte Pablo Picasso ihm eine Zeichnung, die eine
Taube darstellte, nach Málaga schicken, die er
nicht mit seinem Namen von weltweitem Ruhm
unterschrieb, sondern mit einem bescheidenen
"der Sohn von Don José Ruiz Blasco". Des
zu einem Monat, der übervoll von kulturellen und
künstlerischen Aktivitäten ist, ein Grund, um den
Maler alle zwölf Monate mit Ausstellungen,
Konferenzzyklen, Symposien, Musikfestivals und
verschiedenen Feiern volkstümlicher Art zu
ehren. (Im Oktober 2003 wurde an seinem
Namenstag das Picassomuseum in Málaga dem
Publikum zugänglich gemacht).
weitere zeitgenössische Werke aus seiner ersten
Epoche, die nicht im Museum aufgehängt wurden,
wie zum Beispiel ein auf 1895 datiertes Gemälde
(heute in Málaga, Teil einer Privatsammlung) mit
dem Titel "La Gitana" ("Die Zigeunerin"). Weitere
Werke (darunter einige in Málaga entstandene
oder mit malaguenischen Themen und
Persönlichkeiten): Estudio de viejos oder "Pareja
de ancianos" ("Altenstudie" oder "Ein altes Paar"),
"Retrato de Paco Boigas" ("Porträt von Paco
Boigas"), "Retrato de Paco Palma" ("Porträt von
Paco Palma"), "Joven con bombín" ("Junger Mann
mit Melone"), "Búhos" ("Uhus"), "El durmiente"
("Der Schlafende"), "Mujer y Niña" ("Frau und
Kind"), "Bacanal" ("Trinkgelage"), "Cartel de presentación" ("Ankündigungsplakat"), "Bodegón"
("Stillleben"), "Fauno" ("Faun"), "Toros en el
campo" ("Stiere auf der Wiese"), "Tauromaquia o
Arte de torear" ("Tauromachie oder die Kunst des
Stierkampfs"), "Jarra" ("Krug")...
Weiteren organisierte der Dichter Alfonso
Canales 1962 in Ronda mit einigen Freunden
eine Ehrung des malaguenischen Malers. Sie alle
waren in recht schwierigen Zeiten die
Wegbereiter. Die Wegbereiter dessen, was sehr
bald die umfassende Rückgewinnung Picassos
durch die Seinigen werden sollte. Natürlich gibt
es ein Vorher und ein Nachher, voneinander
getrennt durch das Todesdatum des Künstlers am
8. April 1973. Nach seinem Ableben unternahm
man 1983 den ersten großen Schritt, indem das
Geburtshaus des Malers zu einem
kunsthistorischen Denkmal von nationalem
Interesse erklärt wurde. Danach folgte auf
Beschluss der Stadtverwaltung von Málaga im
Februar 1988 ein weiterer Schritt mit der
Gründung der Stiftung Pablo Ruiz Picasso, die
ihren Höhepunkt am 20. Februar 1991 durch die
Ernennung des Gebäudes an der Plaza de la
Merced zum Museum und dessen Eingliederung
in das spanische Museumssystem fand. Seitdem
verfügt Málaga über ein Dokumentationszentrum,
das für jeden unentbehrlich ist, der sich für Leben
und Werk Pablo Ruiz Picassos interessiert. Rund
um die Geburtshaus-Stiftung Fundación Casa
Natal wuchsen und entwickelten sich die so
genannten Octubres picassianos, die "PicassoOktober", die mit dem Geburtsmonat des Malers
zusammenfallen. So wird der Oktober jedes Jahr
CONVENTION BUREAU
TOURISMUSVERBAND &
21
großen Volksfeste) war der große Bogen, der
Zugang zum Festgelände in der Calle Larios
bot, nichts anderes als eine allegorische
Verbeugung vor Pablo Picasso durch einen
anderen großen Künstler aus Málaga: Eugenio
Chicano. Diese Verherrlichung des berühmten
Landsmannes hat etwas mit der Aufrichtigkeit
einiger Worte des Künstlers aus dem Jahre
1936 selbst zu tun, so verwirrend und doch leidenschaftlich wie das übrige Werk: "Ich wurde
geboren als Sohn eines weißen Vaters und
eines kleinen Wasserglases voll andalusischen Lebens. Mich brachte eine Mutter zur
Welt, die die Tochter eines in Málaga, im
Viertel "Los Percheles" geborenen fünfzehnjährigen Mädchens war. Der herrliche
Stier, der mich erzeugt, krönt meine Stirn mit
Jasminblüten".
Zu jener Zeit war Picasso bereits ein lebendes
Genie, das die Welt und das Leben weiterhin mit
den gleichen unruhigen und tief blickenden
Augen seiner malaguenischen Kindheit betrachtete. Augen, die ein Freund aus Cádiz, der
Dichter Rafael Alberti, 1968 in Rom in unvergesslichen Versen besungen und selbst in
Tintenschrift zu Papier gebracht hat mit dem Titel
"Die Augen Picassos":
22
Augen.
Ojos.
Sie sind das Mit und das Ohne,
Son el con y el sin,
sie sind das Ohne und das Mit.
son el sin y el con.
Mit diesen und ohne diese,
Con esto y sin esto,
verletzt und entgegengesetzt,
traspuestos y opuestos,
geschmäht, verärgert,
denuestos, molestos,
das Höchste und der Rest
el sumo y el resto.
Alberti
“El beso” (1976), Miguel Berrocal
.
.
Picasso und Málaga
.
Drei Jahre nach dem Tod des Meisters, 1976,
errichtete der malaguenische Bildhauer Miguel
Berrocal in den neuen Gärten, die ebenfalls
auf den Namen des Universalkünstlers getauft
waren, sein "Denkmal" an Picasso, "El beso"
("Der Kuss"), eine Skulptur mit menschlicher
Form von acht Tonnen Gewicht. Sogar anlässlich der letzten Ferias malagueñas (unserer
ojos negros toro.
Picasso und Málaga
tellten. Die letzten Lebensjahre Picassos und die ersten nach seinem Tode fielen mit der Wiederfindung
des Maestros zusammen, dessen Nähe plötzlich alle
suchten und dessen Vor- und Familienname nun für
die Taufe der verschiedenartigsten Dinge herhalten
mussten: Institutionen, Straßen, Plätze, Hotels, …
schwarze Augen Stier.
.
Der Tänzer Antonio an Picassos 80. Geburtstag
Ojos toro azul,
Picasso begutachtet in seinem Studio die Geschenke
zu seinem 80. Geburtstag
Augen blauer Stier,
CONVENTION BUREAU
TOURISMUSVERBAND &
capitel
inhalt
23
bIBLIOGRAPHIE
. PICASSO.
Roland Penrose. Editorial Salvat. 1988.
. PABLO PICASSO. VIDA Y OBRA.
Elke Linda Buchholz/Beate Zimmermann.
Könemann. Köln 1999.
. PICASSO PRIMERA MIRADA. (Catálogo).
Centro Andaluz de Arte Contemporáneo.
Madrid 1995.
. DICCIONARIO DE PINTORES Y
ESCULTORES ESPAÑOLES.
Fórum Artis 1998.
. HISTORIA DEL ARTE. VANGUARDIAS
ARTÍSTICAS.
Editorial Salvat. 1991.
. LOS SURREALISTAS.
William Gaunt. Editorial Labor. Barcelona 1974.
. SUMMA ARTIS. ENCICLOPEDIA GENERAL
DEL ARTE.
Editorial Espasa-Calpe. Madrid 1999.
. LAS CALLES DE MÁLAGA.
Francisco Bejerano. Editorial Arguval.
Málaga 1984.
3.
pICASSOS MÁLAGA
3.1 MÁLAGA UND PICASSO
3.1.1 ROUTE DER GEBURT
3.1.2 ROUTE DES HANDELS
3.1.3 ROUTE DER KIRCHEN
3.1.4 ROUTE DER KIRCHENVÄTER
3.1.5 GRÜNE ROUTE
Picassos Málaga
3.1.6 ROUTE DER ZIVILISATIONEN
3.2 BAUWERKE UND MUSEEN
3.3 TAPAS-ROUTE
3.4 EINKAUFEN IM ZENTRUM
.
.
Picasso und Málaga
.
Bibliographie
2.3.
. VIDA COTIDIANA EN MÁLAGA A FINES DEL
SIGLO XIX.
Antonio Albuera Guirnaldos. Editorial Ágora.
Málaga 1998.
. PERSONAJES EN SU HISTORIA.
Edición de Miguel Alcobendas. Editorial
Arguval. Málaga 1986.
. LA SOMBRA DE PICASSO SOBRE MÁLAGA
Y SU MUSEO.
Rafael Bejarano Pérez. Editorial Sarriá.
Málaga 1997.
. GUÍA HISTÓRICO-TURÍSTICA DE MÁLAGA.
Rosario Camacho. Editorial Arguval.
Málaga 1992.
. LA BARCELONA DE PICASSO.
Carlos Rojas. Plaza&Janés. Barcelona 1981.
. MEDIO SIGLO DE VIDA ÍNTIMA
BARCELONESA.
Mario Verdaguer. Editorial Barna.
Barcelona 1957.
. HISTORIA DE LA CULTURA. H.L.
Mikoletzky. Editorial Labor. Barcelona 1966.
. GUÍA SECRETA DE MÁLAGA.
Rosa Pedrero Morán. Ediciones Júcar.
Barcelona 1993.
. LA COSTA DEL SOL DE MÁLAGA.
Elena Villamana/León Sanz Jiménez.
Ediciones La Garza. Málaga 1960.
. RUTAS DE ESPAÑA.
Ministerio de Información y Turismo.
Madrid 1967.
. LOS AÑOS LOCOS (1918-1939).
José Montero Alonso.
Coleccionable de la revista Semana. Años 70.
. MUNDO HISPÁNICO. Número Extraordinario.
Arte Hispánico Contemporáneo.
Madrid 1955.
24
inhalt
25
Obwohl das aus Málaga stammende
Kunstgenie Pablo Ruiz Picasso seine
Geburtsstadt bereits in jungen Jahren verließ, so
scheint doch die einzigartige Lichtflut, die ihn in
seiner Kindheit umgab, in seinen Gemälden
immer wieder durch.
3.1.
mÁLAGA UND
PICASSO
Heute, dreißig Jahre nach seinem Tod, ist seine
Persönlichkeit definitiv zum Wahrzeichen einer
Metropole geworden, die für ihren illustren Sohn
eines der schönsten und attraktivsten
Kunstmuseen der Welt reserviert hat, das zudem
noch ganz in der Nähe seines Geburtshauses
liegt. Das Museum in Málaga wird nach Paris das
zweitwichtigste sein, das dem Malergenie
gewidmet ist. Es entsteht derzeit im Palacio de
los Condes de Buenavista (Calle San Agustín), in
einem pulsierenden und emblematischen
Stadtviertel mit einem reichen Schatz an
architektonischen, sozialen und kulturellen
Traditionen.
PLAZA DE LA MERCED
PICASSOS GEBURTSHAUS
CERVANTES-THEATER
3.1.5 GRÜNE ROUTE
Palast der Grafen von Buenavista. Picasso-Museum
.
SCHULE SAN RAFAEL
capitel
.
INSTITUT GAONA
Picassos Málaga
Dieser Standort macht es dem Besucher nicht
nur leichter, dieses Museum zu finden, sondern
er gibt ihm auch die Möglichkeit, in die Seele
seiner von Leidenschaft und Emotionen
geprägten Bewohner einzutauchen. Für all jene,
die das Museum und seine Kunstwerke besichtigt
haben und darüber hinaus das Stadtzentrum
kennen lernen möchten, schlagen wir sechs
verschiedene Routen vor.
Picassos Málaga
.
PICASSO-MUSEUM
.
26
Die erste Route (Ruta del Nacimiento
- Route der Geburt) beginnt direkt in der Calle
San Agustín (1), in der das Museum liegt. Diese
mündet in die ruhige Calle Granada (2), die ins
Stadtzentrum hinunter führt und an der neben
anderen prachtvollen Bauten die aus dem Ende
des 15. Jh. stammende Iglesia de Santiago (3)
liegt. In diesem ehrwürdigen Gotteshaus wurde
Picasso getauft, und es fällt besonders durch
seinen schönen Kirchturm im Mudéjarstil auf.
Diese Straße, sie ist größtenteils für den Verkehr
gesperrt, überrascht den Besucher mit einer
Reihe exzellenter Bars und traditioneller
Restaurants, die teilweise aus alten Zeiten
stammen und das typisch andalusische Flair
verbreiten. Dazu zählen Casa El Piyayo, La
Posada und El Pimpi, die alle mit einer
variantenreichen
Auswahl
an
Tapas,
Tellergerichten und Fischspezialitäten auf Sie
warten.
Die Calle Granada mündet danach auf die Plaza
de la Merced (4), zweifelsohne einen der
wichtigsten Orte, der wohl die größte physische
und gefühlsmäßige Beziehung zu Picasso hat.
Hier steht nicht nur sein Geburtshaus (5),
sondern auch eine Statue, die an die
Erschießung des Generals Torrijos und seiner
Freiheitskämpfer durch die Absolutisten im Jahre
1831 erinnert. Nur knapp einhundert Meter
entfernt liegt das Teatro Cervantes (6) (Plaza de
Jerónimo Cuervo), ein interessantes Zeugnis der
bürgerlichen Architektur des 19. Jh. und Sitz des
Stadtorchesters Orquesta Ciudad de Málaga.
Hier finden auch Filmfestivals sowie Theater- und
Jazzveranstaltungen statt. Ganz in der Nähe
befindet sich die Schule San Rafael (8) und das
Institut Gaona (7), wo der Vorreiter der
Zeitgenössischen Malerei erstmals seine Vorliebe
für Pinsel und Leinwand entdeckte.
Route der Geburt
Málaga und Picasso
TOURISMUSVERBAND
& CONVENTION BUREAU
inhalt
27
TOURISMUSVERBAND
& CONVENTION BUREAU
ROUTE DER GEBURT
Picassos Geburtshaus
Ehemalige "Casas de Campos"
(Landhäuser), wo die Stiftung Fundación
Picasso-Casa Natal ins Leben gerufen
wurde.
Cervantes-Theater
Das Stadttheater ist Mittelpunkt des
künstlerischen und sozialen Lebens der
Metropole. Im Inneren fallen die
Deckengemälde von Ferrándiz auf.
.
Schule San Rafael
C/ Comedias, 18.
Diese alte Privatschule, an die Picasso im
Alter von sechs Jahren kam, wird heute
als privates Wohnhaus genutzt.
Calle Granada
Diese Straße strahlt historisches Ambiente
aus. Hier fallen besonders
Herrschaftshäuser und Paläste aus dem 18.
sowie Bürgerhäuser aus dem 19. Jh. auf.
ZEICHENERKLÄRUNG
Beginn der Route
Ende der Route
Empfohlene Route
Calle San Agustín
Eine der am besten erhaltenen Straßen
Málagas aus Maurenzeit und Renaissance,
mit typischen Tavernen und Teestuben.
Stadtplan von Turespaña
.
.
28
Picassos Málaga
Plaza de la Merced
Dieser Platz war zu Römerzeiten ein
Amphitheater. Er spielte in der
Stadtgeschichte stets eine besondere
Rolle. Im Jahre 1489 wurde hier ein
öffentlicher Markt etabliert und schon
bald entstanden in der Umgebung die
ersten Gebäude.
.
Picassos Málaga
Iglesia Santiago
Der Turm ist ein klarer Beleg für den
Mudéjar-Stil, in dem die Kirche
ursprünglich errichtet wurde. Sie wird
von einer halbrunden Kuppel mit
glasierten Ziegeln gekrönt.
Route der Geburt
Route der Geburt
Institut Gaona
Ein Gebäude aus dem 18. Jh., ein
ehemaliges Kloster, in dem Picasso
studierte.
capitel
inhalt
29
PLAZA DE LA CONSTITUCIÓN
Picassos Málaga
.
PLAZA DE LA MARINA
So ist es auch kein Wunder, dass dieses Viertel
zu den ursprünglichsten zählt und dass hier
dutzende von Tapa-Bars den Besucher mit einer
der bekanntesten Köstlichkeiten Málagas und
ganz Andalusiens verwöhnt. Dabei ist die Tapa
(kleines Appetithäppchen aus der traditionellen
Küche) heute eine der bekanntesten,
attraktivsten, bequemsten und zudem noch
schmackhaftesten Delikatessen der spanischen
Küche.
KATHEDRALE
capitel
inhalt
.
30
Nun folgt die berühmte Calle Larios (3), im 19.
Jahrhundert ein Symbol der Metropole. Hier
begann auch die architektonische Stadtplanung,
die sich an den modernen Strömungen in Europa
orientierte. Trotzdem sah der ursprüngliche Plan
lediglich vor, die Innenstadt mit dem Hafen zu
verbinden sowie die Infrastruktur der direkten
Umgebung zu verbessern. Diese Initiative zog
viele Architekten und Ingenieure an und fand
ihren Höhepunkt im Jahre 1886, als sich die
Sociedad Mercantil 'Hijos de Martín Larios'
entschloss, das Vorhaben zu unterstützen. Über
eine der Seitenstraßen gelangen wir in die
beliebte Passage Pasaje de Chinitas (4), wo
sich einstmals das berühmte Gesangscafé CaféCantante de Chinitas befand, der Mittelpunkt des
künstlerischen Lebens im Málaga des
ausgehenden 19. Jahrhunderts.
DENKMAL FÜR DEN MARKGRAFEN VON
LARIOS
Picassos Málaga
CAFÉ-CANTANTE CHINITAS
Die Plaza de la Constitución (1) zählt auch
heute noch zu den bedeutendsten Wahrzeichen
der Stadt. Ursprünglich wurde sie durch die
Vereinigung von vier Straßen gebildet und
beherbergte bereits im Mittelalter einige der
wichtigsten Bauten jener Epoche, wie das
Gefängnis, das Rathaus, den Schlachthof, die
Vogtei, die Casas del Cabildo und die berühmte
Kunstschule Escuela de Bellas Artes de San
Telmo (2), wo Picassos Vater arbeitete und sein
kleiner Sohn ihn oftmals besuchte. Dieser Platz
war damals ebenso Bühne für Volksfeste,
Hinrichtungen, religiöse Akte und auch
Stierkämpfe, obwohl sein heutiger Anblick stark
von dem abweicht, den er noch vor sieben
Jahrhunderten bot. Hierfür sorgten umfangreiche
Umbauten im 19. Jh. und seine immer stärkere
Integration in das Stadtbild.
Die Bauwerke an dieser Straße, die auch heute
noch das kosmopolitische Handelszentrum der
Stadt darstellt (auf 400 Meter Länge befinden
sich dutzende von Läden und sie ist ein
wichtiger Knotenpunkt für die städtische
Bevölkerung), wurden dem Stil der legendären
Architekturschule von Chicago angeglichen. So
gelang es dem damaligen Architekten Eduardo
Strachan, die strukturelle Einheit und die Höhe
der Gebäude entsprechend zu entwerfen.
Von der Plaza de la Constitución und immer in
Richtung Süden wird die wichtigste Verkehrsader
der Costa del Sol von einem kleinen, mit Blumen
bewachsenen Rondell abgeschlossen, das von
der Statue des Markgrafen von Larios (5)
geschmückt wird. Er war der unbestrittene
Förderer dieser Straße und gab ihr auch seinen
Namen. Von hier fällt der Blick auf die Plaza de la
Marina (6). Wahrscheinlich liegen an dieser
beliebten Straße und in der direkten Umgebung
auf den Quadratmeter berechnet die größte
Anzahl an Cafés, Bars und typischen
Restaurants. Auch heute noch sind hier große
Namen zu finden:
La Antigua Casa Guardia (c/ Alameda),
Orellana (c/ Moreno Monroy),
La Cosmopolita (c/ Larios),
Cafeteria Lepanto (c/ Larios),
Gorky (c/ Strachan),
Café Central (c/ Santa Maria)
Chinitas (c/ Moreno Monroy)
.
.
ESCUELA DE BELLAS
ARTES DE SAN TELMO
Unsere zweite Route (Ruta del
Comercio - Route des Handels) führt uns direkt
hinunter zur Plaza de la Constitución und von dort
in die Calle Larios.
Route des Handels
Route des Handels
PLAZA DEL OBISPO
TOURISMUSVERBAND
& CONVENTION BUREAU
31
TOURISMUSVERBAND
& CONVENTION BUREAU
ROUTE DES HANDELS
Plaza de la Constitución
Seit dem 15. Jh. neuralgisches Zentrum
der Stadt. Der heutige Brunnen Fuente
de Génova ist der gleiche, der
ursprünglich diesen Platz zierte.
Escuela de Bellas Artes
de San Telmo
Hier lehrte der Vater von Picasso.
Derzeit im Umbau, da hier später der
Sitz des Ateneo Malagueño
beheimatet sein wird.
Calle Larios
Die Lebensader der Stadt.
Sie fällt durch die homogene
Architektur ihrer Gebäude auf, die aus
dem 19. Jh. stammen.
.
Ende der Route
Empfohlene Route
.
.
Picassos Málaga
Beginn der Route
32
Picassos Málaga
ZEICHENERKLÄRUNG
Denkmal für den Markgrafen von Larios
Errichtet von Benlliure im Jahre 1899
als Dank der Stadt
an den Förderer der Straße, die
seinen Namen trägt.
.
Plaza de la Marina
Dieser urbane Platz entstand Mitte des
19. Jh. Einstmals erhoben sich hier
maurische Mauern.
Erst kürzlich wurde er umgestaltet.
Route des Handels
Route des Handels
Pasaje Chinitas
(Schild Café-Cantante)
Hier lag einst das berühmte CaféCantante, das oftmals von Picassos
Vater besucht wurde. In der Passage
lebt auch heute das Künstlerambiente.
capitel
inhalt
33
TOURISMUSVERBAND
& CONVENTION BUREAU
BISCHOFSPLATZ
.
Picassos Málaga
.
Von hier aus gelangen wir direkt, oder indem wir
uns von der Calle San Agustín leicht nach rechts
wenden, in die Calle Santa María. Hier besuchen
wir die Iglesia del Sagrario (4), die aus dem 15.
Jh. stammt. Sie besticht mit einem Portal im
gotisch-isabellinischen Stil sowie einem
manieristischen Altarbild von Juan de Balmaseda.
Banco de España (Spanische Nationalbank) und Rathaus
.
Genau hier beginnt diese Route, die in der nahen
Calle Cister (2) endet. Sie wird von der Silhouette
einer majestätischen Kathedrale dominiert, die
sich an diesem Punkt von ihrer schönsten Seite
zeigt. Sie zählt zu den bedeutendsten sakralen
Bauwerken des andalusischen Barock. In der
Calle Cister liegt im Kloster des
Zisterzienserordens das interessante Museum
Abadía de Santa Ana del Cister (3). Neben
wertvollen Kultobjekten von großer Schönheit und
bedeutenden Barockgemälden werden in diesem
Kloster auch heute noch herrlich schmackhafte
Süßigkeiten nach tausend Jahre alten Rezepten
hergestellt. Ebenfalls in dieser Straße befinden
sich einige traditionelle Restaurantbetriebe, die
Frühstück, Zwischenmahlzeiten und Tapas
servieren (El Jardín und El Urogallo).
Picassos Málaga
34
KATHEDRALE
.
SPANISCHE NATIONALBANK
Die Arbeiten an La Catedral (5) begannen unter
der Leitung der Architekten Diego de Siloe und
Enrique Egás im Jahre 1528, obwohl der
Grundriss und das Fundament bereits einige
Jahre zuvor entstanden waren. Die
beeindruckende Hauptfassade liegt hinter den
Türmen zurück versetzt und teilt sich in zwei
Etagen und drei Eingänge. Die Bautätigkeit
erstreckte sich über fast drei Jahrhunderte (von
der offiziellen Weihe im Jahre 1487 bis hin zum
Umbau durch Ventura Rodríguez 1764). Auch
heute noch weist die Kathedrale ein sehr
charakteristisches Erscheinungsbild auf: Einer
der Kirchtürme wurde nie fertig gestellt, daher
wird sie von den Einheimischen auch 'La
Manquita' (die Einarmige) genannt.
Route der Kirchen
Route der Kirchen
Für die dritte Route (Ruta de los
Templos - Route der Kirchen) kehren wir in die
Calle San Agustín (1) zurück, wo der
Haupteingang des Picasso-Museums liegt. Diese
Straße ist speziell all jenen Besuchern zu
empfehlen, die sich für die Baukunst der Mauren
und der Renaissance interessieren. Sie hat
besonders in den letzten Jahren mit der Eröffnung
verschiedener Bars (El Tormes) und Teestuben (La
Alcazaba und La Tetería) an Ursprünglichkeit
gewonnen. Mit ihrem noblen Charakter führt sie
den Besucher fünf Jahrhunderte zurück, als hier
der Adel und hochrangige Persönlichkeiten ihren
Wohnsitz hatten.
capitel
inhalt
35
TOURISMUSVERBAND
& CONVENTION BUREAU
ROUTE DER KIRCHEN
Abadía de Santa Ana
(Abtei der Hl. Anna)
Das im Jahre 1978 erbaute Gebäude
beherbergt das Museum Museo de Arte
Sacro mit Statuen von Pedro de Mena.
Dieser hatte seine Werkstatt in einem
Patio-Haus direkt gegenüber der Abtei.
Iglesia del Sagrario
Sie fällt durch ihr prächtiges Portal
auf und wurde 1514 gebaut und
1714 rekonstruiert.
Calle Císter
Sie trägt ihren Namen nach dem
Zisterzienserkloster, das in dieser Straße
liegt. Früher standen hier die edelsten
Häuser der Stadt.
Patio de los Naranjos
(Orangenhof)
Der Bau zog sich über fast drei
Jahrhunderte hin und einer der
Türme ist auch heute noch nicht
fertig gestellt.
ZEICHENERKLÄRUNG
Catedral (Außenansicht)
Sie zählt zu den bedeutendsten
religiösen Bauwerken des
Andalusischen Barock. In ihrem
schönsten Gewand präsentiert sie
sich bei nächtlicher Beleuchtung.
Beginn der Route
Ende der Route
Empfohlene Route
Picassos Málaga
.
.
Picassos Málaga
.
.
36
Route der Kirchen
Route der Kirchen
Calle San Agustín
Eine der am besten erhaltenen Straßen
Málagas aus Maurenzeit und
Renaissance, mit typischen Tavernen
und Teestuben.
capitel
inhalt
37
PATRONATO DE TURISMO &
CONVENTION BUREAU
In Richtung Meer erhebt sich die
eindrucksvolle Fassade der Kathedrale und
direkt gegenüber erstreckt sich der herrliche
Bischofsplatz Plaza del Obispo (1), ein
absolutes Muss für alle Kulturfreunde.
PLAZA DEL OBISPO
.
.
38
capitel
inhalt
.
Calle Larios
Picassos Málaga
Picassos Málaga
In diesem Zusammenhang ist erwähnenswert,
dass dieses Wohngebiet zum teuersten der
Metropole Málaga gehört, dank seiner
optimalen Lage und der Nähe zum Hafen, den
man von hier direkt über die Calle Molina Lario
erreicht. Diese beliebte Straße mündet zuvor
auf die Plaza de La Marina (3). Hier liegen
das Gebäude der Provinzregierung Diputación
Provincial de Málaga und viele schöne
Cafeterias, Bars und Schnellrestaurants.
Darunter befindet sich das am meisten
besuchte McDonald's Restaurant von ganz
Andalusien, das bei Touristen aus Nordeuropa
und den USA besonders beliebt ist.
.
Route der Kirchenväter
KATHEDRALE
Auf diesem Platz spüren wir noch heute die
Perfektion der Kirchenarchitektur, die
einstmals das ganze Viertel prägte. Zudem
beherbergt er in seinem Zentrum einen
wunderschönen Springbrunnen aus feinem
Stein. Hier liegt auch der Bischofspalast,
Palacio Episcopal (2), ein Gebäude aus dem
18. Jh., das heute in harmonischer Weise in
ein Kunstzentrum umgewandelt wurde und wo
sich auch das Diözesanmuseum befindet.
Auch hier laden eine Vielzahl von Tapa-Bars
und Cafeterias zum Verweilen ein. Die
bekannteste trägt den Namen Cheers und ist
bei ihren in- und ausländischen Gästen
mindestens genauso beliebt wie das große
Vorbild aus der amerikanischen Fernsehserie.
39
TOURISMUSVERBAND
& CONVENTION BUREAU
ROUTE DER KIRCHENVÄTER
Beginn der Route
Ende der Route
Empfohlene Route
.
.
Plaza de la Marina
Dieser urbane Platz entstand Mitte des 19. Jh.
Einstmals erhoben sich hier maurische Mauern.
Erst kürzlich wurde er umgestaltet.
Picassos Málaga
ZEICHENERKLÄRUNG
Picassos Málaga
.
Plaza del Obispo
Plaza Episcopal und Kathedrale
Besonders bei den vielen Fiestas der Betritt man den Palast vom Platz her, so kommt
Stadt zieht es Einheimische und
man in einen der schönsten Ausstellungssäle
Besucher zu diesem Platz.
der Stadt.
Plaza del Obispo
Hier kann man in aller Ruhe seinen
Seit den Zeiten der Mauren
Kaffee genießen.
wurde er als Platz benutzt,
wobei die heutige Auslegung
auf das 18. Jh. zurückgeht.
.
40
Palacio Episcopal
(Außenansicht von oben)
Der Palast besteht aus drei
verschiedenen Gebäuden
mit unterschiedlichen
Funktionen:
Ausstellungssaal,
Bischofsresidenz und Büros
des Bistums Málaga.
Palacio Episcopal (Innenhof)
Der Bischofspalast wird von zwei
Innenhöfen geprägt und fällt durch
seine große Freitreppe auf, die von
einem elliptischen Gewölbe
überspannt wird.
capitel
inhalt
41
RATHAUS VON MÁLAGA
SPANISCHE NATIONALBANK
.
Picassos Málaga
.
42
capitel
inhalt
.
Paseo de Reding
Picassos Málaga
RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD DE
MÁLAGA
Nach diesem Rundgang durch den Park öffnet
sich die Stadt nach rechts wieder zum
Mittelmeer hin und es folgt die Promenade
Paseo marítimo Pablo Ruiz Picasso (5).
Auch hier und in den Seitenstraßen wird der
Besucher von einer Vielzahl ausgewählter
Restaurants mit großen Namen erwartet
(Antonio Martín, Adolfo, Café de París, 7 de
Julio, Sal Gorda...) Weniger Anspruchsvolle
finden eine große Auswahl an Pizzerien,
Hamburger- und Fastfood-Restaurants sowie
chinesischen und anderen exotischen
Restaurants, die alle ein ausgezeichnetes
Preis-Leistungs-Verhältnis bieten.
.
PLAZA GENERAL TORRIJOS
Auf der anderen Seite und nach Verlassen des
Parks nach links hin, erstreckt sich die elegante
Promenade Paseo de Reding (6). Hier liegt die
städtische Stierkampfarena La Malagueta (7),
die 1876 gebaut wurde und eng mit der Kindheit
Picassos verbunden ist. Zudem beeindrucken
prachtvolle Gebäude, elegante Herrenhäuser und
imposante Stadtpaläste, die im ausgehenden 19.
Jahrhundert erbaut wurden.
Grüne Route
Grüne Route
STIERKAMPFARENA "LA MALAGUETA"
Ein Glanzstück bietet unsere fünfte
Route. Die herrliche Promenade Paseo del
Parque (1) erstreckt sich parallel zum Hafen von
der Plaza de La Marina bis hin zum Hospital Noble.
Dieses entstand im Jahre 1897 auf einem Gebiet,
das dem Meer abgerungen war. Ziel war es, der
stetig wachsenden Stadt ein neues Wahrzeichen
zu geben. Die Esplanade ist von großem
botanischem Interesse und der Naturfreund findet
hier
Drachenbäume,
Riesenficusbäume,
verschiedene Palmenarten, Schraubenbäume,
Eichen und eine enorme Vielfalt tropischer und
subtropischer Pflanzenarten. Zudem wird der Park
von einigen Springbrunnen geschmückt, wie
beispielsweise Los Cisnes (den Schwänen), sowie
Skulpturen, mit denen lokale Persönlichkeiten
gewürdigt und traditionelle Aktivitäten erläutert
werden. Hier befindet sich auch das Gelände
Eduardo Ocón, ein Anziehungspunkt besonders im
Sommer, wenn hier unter freiem Himmel Konzerte,
Theater- und Filmvorführungen stattfinden, das
Ayuntamiento (Rathaus) (2) und die Banco de
España (Spanische Nationalbank) (3) sowie das
Rektoratsgebäude der Universität Málaga (4).
CONVENTION BUREAU
3.1.5 GRÜNE ROUTE
43
TOURISMUSVERBAND
& CONVENTION BUREAU
GRÜNE ROUTE
Paseo Reding
Ein schöner Beleg des bürgerlichen
Ambientes im ausgehenden 19. Jh.
Auffallend die Schönheit der
einzelnen Wohnhäuser.
Banco de España
Ein Gebäude mit
neoklassizistischem
Ursprung.
Plaza de Toros,
"La Malagueta"
Seit seiner Einweihung 1876
finden hier Stierkämpfe statt,
die bei der "Feria de agosto",
dem berühmten Volksfest im
August, zum Höhepunkt
kommen.
ZEICHENERKLÄRUNG
Beginn der Route
Ende der Route
Empfohlene Route
Rathaus
Bauwerk aus den Anfängen des 20.
Jh., mit eklektischem Charakter und
modernistischem Ambiente.
.
.
.
44
Picassos Málaga
Picassos Málaga
Paseo Marítimo
Die Promenade entstand Ende des
19. Jh. und teilt eine der schönsten
Wohngegenden der Stadt zum
Zentrum hin ab.
.
Paseo del Parque
Paseo del Parque
(Statue Biznaguero). Seit seiner Entstehung im Jahre 1897
Entlang dieser botanischen präsentiert dieser Park die größte
Auswahl an tropischen und
Route verteilen sich die
subtropischen Pflanzen in ganz
wichtigsten Statuen der
Málaga.
Stadt.
Grüne Route
Grüne Route
Rectorado de la Universidad
Der ehemalige Hauptsitz der Post
wurde als solcher 1923 eingeweiht.
capitel
inhalt
45
TOURISMUSVERBAND
& CONVENTION BUREAU
Ein wenig weiter nördlich befinden sich die ersten
Monumente der Christen, deren Heerführer sich
entschlossen hatten, die Stadt direkt hinter dieser
alten arabischen Festungsanlage zu erweitern.
Die Alcazaba (4) steht bei einem Besuch der
Stadt Málaga an allererster Stelle. Sie liegt
ebenfalls in der Calle Alcazabilla und war
einstmals eine römische Ansiedlung, die die
Araber zwischen dem 8. und dem 11. Jh. in eine
zivile und militärische Siedlung umwandelten.
Diese Vorgehensweise sollte sich später bei
anderen historischen Gebäuden im maurischen
Spanien wiederholen.
Römisches Theater von Málaga
.
.
Picassos Málaga
ZOLLPALAST
46
Picassos Málaga
RÖMISCHES THEATER
ALCAZABA UND DIE FESTUNG
GIBRALFARO
.
.
REKTORAT DER UNIVERSITÄT MÁLAGA
Die kleine Calle Juan Luis Peralta - hier liegt das
Rektoratsgebäude der Universität Málaga (1) führt vom Park zur Ecke des Palacio de la
Aduana (2) (Zollpalast). Er entstand im Jahre
1788
und
zählt
zu
den
großen
neoklassizistischen Gebäuden von Málaga.
Dieses beeindruckende historische Bauwerk wird
auch von der Calle Alcazabilla begrenzt. Das
Römische Theater Teatro Romano (3) entstand
zu Zeiten von Kaiser Augustus, und man wusste
für den Bau bereits die Neigung des Abhangs des
Monte Gibralfaro geschickt zu nutzen. In einer
späteren Epoche wurden die Steinblöcke und die
Säulen von maurischen Siedlern zum Bau der
Alcazaba verwendet. Die Überreste des Teatro
Romano wurden erst 1951 komplett
ausgegraben.
Die Alcazaba wird nach Süden hin vom Meer
geschützt und nach Osten durch die Burg
Castillo de Gibralfaro (5), von der sich dem
Betrachter einmalig schöne Panoramablicke
über die Bucht von Málaga eröffnen. Die Burg
beherbergt heute die Überreste einer arabischen
Festung aus dem 14. Jh., die der Zufluchtsort der
letzten maurischen Verteidiger vor dem Ansturm
der christlichen Armeen war. Der Krieg fand
seinen Höhepunkt im Jahre 1492, als Granada
fiel und die letzten maurischen Besatzer verjagt
wurden. Geschichtsforscher gehen davon aus,
dass der arabische Name Jabal Faruk war, zu
deutsch "Leuchtturm auf dem Berg". Diese
Bezeichnung findet sich ebenfalls in detaillierten
geografischen Beschreibungen aus dem 12. Jh.
Die Mauern dieser alten Festung sind aus Erde
und Quadersteinen angefertigt, Materialien, die
mit modernen architektonischen Mitteln wieder
verwendbar gemacht wurden, mit dem Ziel, das
majestätische Profil dieser Burg vollkommen zu
erhalten und sie vor den Einflüssen des Wetters
zu schützen.
Route der Zivilisationen
RATHAUS VON MÁLAGA
Vom Paseo del Parque erreichen wir
das Picasso-Museum auch ohne große Umwege,
wenn wir der sechsten Route (Ruta de las
Civilizaciones - Route der Zivilisationen) folgen.
Sie ist unbestreitbar von großer historischer
Bedeutung, denn zwischen dieser wunderschönen
Parkallee und dem künftigen Picasso-Museum
liegen die drei charakteristischen Monumente der
Stadt: Das Römische Theater Teatro Romano, die
maurische Festung Alcazaba und die Burg Castillo
de Gibralfaro.
capitel
inhalt
47
TOURISMUSVERBAND
& CONVENTION BUREAU
ROUTE DER ZIVILISATIONEN
Castillo Gibralfaro
(Innenansicht)
Es diente den Mauren
als Zuflucht vor den
anstürmenden
christlichen Armeen.
Alcazaba, bei Nacht
Die Festung entstand in der
maurischen Epoche in einer
privilegierten Gegend der Stadt.
Besonders schön präsentiert sie sich
bei nächtlicher Beleuchtung.
Teatro Romano
Überreste des Römischen Theaters
aus der Zeit von Augustus.
Wird derzeit restauriert.
.
Beginn der Route
Ende der Route
Empfohlene Route
.
.
Picassos Málaga
ZEICHENERKLÄRUNG
48
Picassos Málaga
Palacio de la Aduana
Ein Bauwerk im klassizistischen
Barock, das bereits für
verschiedene Zwecke genutzt
wurde. Derzeit beherbergt der
ehemalige Zollpalast
Ausstellungen des Museums für
Schöne Künste.
.
Rektorat der Universität
Der ehemalige Hauptsitz der Post
wurde als solcher 1923 eingeweiht.
Castillo Gibralfaro
(Innenansicht)
Es beherbergt die
Überreste einer
maurischen Festung
aus dem 14. Jh.
Castillo Gibralfaro
(Aussicht)
Von der Festung aus genießt
man die schönsten
Panoramablicke.
capitel
inhalt
49
Das touristische Wachstum hat für
eine immense Erweiterung des Freizeitangebots
für Fremde gesorgt. Die größte Neuheit bilden
hierbei die so genannten Touristenbusse
"Málaga Tour", zweistöckige Fahrzeuge, die seit
2001 entlang verschiedener Routen durch
Málaga fahren. Hier gewinnt der Besucher aus
einer attraktiven Perspektive Einblick in die
schönsten
und
interessantesten
Sehenswürdigkeiten der Stadt. Die traditionellen
Pferdefuhrwerke Coches de Caballos - sie
stehen am Paseo del Parque - bieten eine
a n g e n e h m e
Alternative. Auch sie
führen die Besucher
zu den sehenswerten
Punkten der Stadt,
allerdings zum Preis
von 25 Euro.
Málaga und Picasso
.
MUSEEN
Quelle: Stadtverwaltung Málaga
AULA DE LA NATURALEZA
“Las Contadoras”. Montes de Málaga
Eintritt: ca. 22 Euro (mit Mahlzeit)
Epoche: 18. Jh.
Sonstiges: Organisierte Aktivitäten für Gruppen
Kann auf die Bedürfnisse der Gruppe abgestimmt werden
Öffnungszeiten: 10 - 17 Uhr
Telefon: 0034 95 211 02 55
Ein geruhsamer Rundgang über die von uns
vorgeschlagenen Routen, auf denen der
Besucher schattige Alleen, herrliche Gebäude,
majestätische Monumente, ausgedehnte
Parkanlagen und traditionelle Geschäfte kennen
lernt, gibt ihm ein intensives Gefühl für eine der
schönsten Städte Südeuropas. Es ist eine
Zeitreise in eine Goldene Epoche, in der das
Zusammenwirken von Kunst, Geschichte und
Gesellschaft noch intakt war, bevor der
historische Modernisierungsprozess im Laufe
der Jahrhunderte seinen Tribut forderte.
.
.
50
capitel
inhalt
.
FUNDACIÓN PICASSO
Museum Geburtshaus
Eintritt: ca. 1 Euro
Epoche: 19. Jh.
Sonstiges: Eintritt frei für Senioren über 65
Jahren und Jugendliche unter 17 Jahren (in
Begleitung eines Erwachsenen).
Öffnungszeiten: montags bis sonntags 9:30 bis 20:00.
An Feiertagen geschlossen.
Telefon: 0034 95 206 02 15
Picassos Málaga
Picassos Málaga
bAUWERKE UND
Bauwerke und Museen
Auf der anderen Seite
gibt
es
überall
Informationsstellen, in
denen der Besucher von professionellen
Tourismusexperten beraten wird und sich
darüber hinaus mit einer Vielzahl von
Reiseführern, Broschüren, Informationsmaterial
und Stadtplänen versorgen kann.
Hafen von Málaga
3.2.
51
ALCAZABA
Eintritt: 3,30 Euro Rundbesichtigung. 2 Euro Einzelbesichtigung.
Epoche: 11. - 14. Jh.
Sonstiges: freier Eintritt für Kinder bis 7 Jahre
Kinder ab 7 Jahren: 0,60 Euro
Senioren: 0,60 Euro
Öffnungszeiten: Im Winter von 8:30 bis 18:00;
im Sommer von 9:00 bis 21:00
Telefon: 0034 630 93 29 87
.
STIERKAMPFARENA
“La Malagueta”. Stierkampfmuseum
Eintritt: ca. 1,80 Euro
Epoche: 1874. Eröffnung des Museums: 1999
Öffnungszeiten: 10:00 - 13:00 und 17:00 - 20:00 Uhr
Montag bis Freitag
Telefon: 0034 95 222 62 92
.
CATEDRAL
Epoche: 16. und 18. Jh.
Sonstiges: Gruppen: 2,50 Euro
Öffnungszeiten: montags bis freitags 10:00 bis
18:00, samstags 10:00 bis 17:00
Telefon: 0034 95 221 59 17
BOTANISCHER GARTEN
“La Concepción”
Eintritt: 4 Euro
Epoche: 19. Jh.
Sonstiges: Jugendliche und Rentner 2 Euro, Gruppen von
Jugendlichen und Rentnern (ab 20 Pers.) 1 Euro.
Öffnungszeiten: 9:30 bis 16:00 (1. Jan.-31. März)
9:30 bis 19:00 (1. Apr.-30. Sept.)
9:30 bis 16:00 (1. Okt.-31. Dez.)
Letzter Einlass 1,5 Stunden vor dem Schließen
Montags, 25. Dezember und 1. Januar geschlossen
Telefon: 0034 95 225 21 48 / 0034 95 225 07 45
Bauwerke und Museen
Bauwerke und Museen
CASTILLO DE GIBRALFARO
Eintritt: 3,30 Euro Rundbesichtigung. 2 Euro Einzelbesichtigung
Epoche: 11. - 14. Jh.
Sonstiges: freier Eintritt für Kinder bis 7 Jahre Kinder ab
7 Jahren: 0,60 Euro. Senioren: 0,60 Euro
Öffnungszeiten: Im Winter von 8:30 bis 18:00;
im Sommer von 9:00 bis 21:00
Telefon: 0034 630 93 29 87
ENGLISCHER FRIEDHOF
Eintritt: frei
Epoche: 19. Jh.
Sonstiges: Eintritt frei
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9:00 - 14:00 Uhr
Capilla de San Jorge: 10:00 - 13:00 Uhr
Telefon: 0034 95 240 00 06
TOURISMUSVERBAND
& CONVENTION BUREAU
Picassos Málaga
Picassos Málaga
CASA CONSULADO
Sociedad Económica Amigos del País
Eintritt: frei
Epoche: 18. Jh.
Öffnungszeiten: Montags bis freitags 10:00 bis 14:00 und
17:00 bis 20:00. Samstagnachmittag geschlossen.
Telefon: 0034 95 222 64 10
.
.
52
capitel
inhalt
53
PALACIO DE LA ADUANA
Zollhaus. Säulenhalle.
Teilausstellung der Fondos del Museo de Bellas Artes
Eintritt: frei
Epoche: 1789
Öffnungszeiten: Montags geschlossen.
Dienstag 15:00 - 20:00 Uhr
Mittwochs, donnerstags, freitags und samstags: 10:00 bis 20:00.
Sonn- und feiertags: 10:00 bis 14:00.
Telefon: 0034 95 221 83 82
IGLESIA DE SANTIAGO APÓSTOL
Eintritt: frei
Epoche: 16. - 18. Jh
Telefon: 0034 95 221 96 61
.
MUSEO DE ARTE Y COSTUMBRES POPULARES
Epoche: 1632. Museumseröffnung 1976
Sonstiges: Gruppen und Besucher über 65 Jahren: 1 Euro
Öffnungszeiten:
10:00 - 13:30 und 16:00 - 19:00 Uhr ((1. Okt. bis 15. Jun.)
10:00 - 13:30 und 17:00 - 20:00 Uhr (16.Jun. -30.Sept.)
Telefon: 0034 95 221 71 37
Picassos Málaga
Picassos Málaga
MERCADO CENTRAL DE ATARAZANAS
Eintritt: frei
Epoche: 19. Jh.
Öffnungszeiten: 9:00 - 14:30 Uhr
Telefon: nicht vorhanden
.
IGLESIA DEL SAGRARIO
Eintritt: frei
Epoche: 16.-18. Jh
Öffnungszeiten: 9:00-12:30 und 18:00-19:00 Uhr
Telefon: 0034 95 221 19 35
SANTUARIO DE LA VICTORIA
Eintritt: frei
Epoche: 15.-17. Jh.
Sonstiges: Besichtigung von Krypta, Schrein und Museum.
Montag bis Freitag
Telefon: 0034 95 225 26 47
Bauwerke und Museen
Bauwerke und Museen
IGLESIA DE SAN JUAN
Eintritt: frei
Epoche: 15. - 18. Jh.
Telefon: 0034 95 221 12 83
IGLESIA DE LOS MÁRTIRES
Eintritt: frei
Epoche: 15.-18. Jh.
Telefon: 0034 95 221 27 24
TOURISMUSVERBAND
& CONVENTION BUREAU
.
.
54
capitel
inhalt
55
MUSEO DEL CÍSTER. ABADÍA DE SANTA ANA
Epoche: 20. Jh.
Sonstiges: Gruppen: 1,50 Euro
Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag 10:30 - 13:00 Uhr
Telefon: 0034 95 221 69 71
MUSEO COFRADÍA DE LA EXPIRACIÓN
Eintritt: frei
Epoche: 20. Jh.
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag
11:30 - 13:00 und 19:00 - 21:00 Uhr
Telefon: 0034 95 236 02 71
Bauwerke und Museen
MUSEO ANTROPOLÓGICO
Montes de Málaga
Eintritt: frei
Epoche: 15. Jh.
Öffnungszeiten: nach Absprache
Telefon: 0034 95 204 11 00
MUSEO COFRADÍA DE LA SAGRADA CENA
Eintritt: frei
Epoche: 20. Jh.
Montag bis Freitag
Telefon: 0034 95 232 08 80
MUSEO MUNICIPAL DE MÁLAGA
Eintritt: frei
Epoche: 20. Jh.
Öffnungszeiten: täglich geöffnet
Winter 10:00 - 20:00 Uhr, Sommer 11:00 - 21:00 Uhr
Telefon: 0034 95 222 51 06
Bauwerke und Museen
MUSEO COFRADÍA DE LA ESPERANZA
Eintritt: frei
Epoche: 20. Jh.
Öffnungszeiten: nach Absprache
Telefon: 0034 95 261 27 76
TOURISMUSVERBAND
& CONVENTION BUREAU
Picassos Málaga
Picassos Málaga
MUSEO FLAMENCO
Telefon: 0034 952 221 380
Adresse: C/Ramón Franquelo, 4
Ort: E-29008 Málaga
PALACIO EPISCOPAL
Ausstellungssaal
Eintritt: frei
Epoche: 16.-18. Jh.
Montags geschlossen
Telefon: 0034 95 260 27 22
.
.
MUSEO DE SEMANA SANTA
Sonstiges: Eröffnung demnächst
Telefon: 0034 95 221 04 00
.
.
56
capitel
inhalt
57
TOURISMUSVERBAND
& CONVENTION BUREAU
FUNDACIÓN PICASSO
Picassos Málaga
Bauwerke und Museen
.
Picassos Málaga
.
.
.
58
Bauwerke und Museen
Das Gebäude liegt im Herzen der
zentralen Plaza de la Merced, bei den
Einheimischen besser bekannt unter dem Namen
"Casas de Campos". Hier wurde Picasso geboren.
Das Haus wurde im Jahre 1865 errichtet und 1983
zum historisch-künstlerischen Denkmal erklärt.
Seit 1991 ist es Teil des Spanischen
Museumssystems Sistema Español de Museos.
Hier sind Keramik- und Grafikarbeiten von
Picasso zu sehen, die aus der Periode zwischen
1931 und 1971 stammen. Das Museum selbst
befindet sich in der ersten Etage, dort, wo
Picasso geboren wurde und die ersten Jahre
seiner Kindheit verbrachte. Hier befinden sich
drei verschiedene Ausstellungsräume. In einem
sind Keramiken zu sehen, in dem anderen werden
Lithographien ausgestellt und im dritten werden
Bücher gezeigt, die von Picasso illustriert wurden.
Im ganzen Gebäude sind eine Vielzahl Fotografien
zu sehen, auf denen wichtige Momente im Leben
des malaguenischen Künstlers festgehalten
wurden. Darüber hinaus ist die Picasso-Stiftung
stolz auf das wohl umfangreichste und wichtigste
Dokumentationszentrum über Picassos Leben.
Besonders im Oktober, dem Geburtsmonat
Picassos, werden zahlreiche Aktivitäten rund um
die Person des außergewöhnlichen Künstlers
organisiert. Sie sind unter dem Namen "Octubre
Picassiano" (Picasso-Oktober) bekannt. Die
Stiftung beherbergt zudem auch Werke anderer
Künstler, speziell im Bereich der modernen Kunst
(3500 Ausstellungsstücke von mehr als 200
Künstlern insgesamt).
capitel
inhalt
59
TOURISMUSVERBAND &
CONVENTION BUREAU
ANTIGUA CASA DE GUARDIA
Alameda Principal, 18
Tel.: 0034 95 221 46 80
Dies ist die älteste Bar von Málaga (1840).
Besonders zu empfehlen sind die kräftigen Weine
der Region und die frischen Meeresfrüchte. Es
wird an der Bar gegessen, und der Gast kann seinen Lieblingswein auch flaschenweise mit nach
Hause nehmen. Ideal für einen kurzen Stopp.
BODEGUILLA EL DEL MEDIO
Comisario, 2
Tel.: 0034 95 222 53 97
3.3. tAPAS-ROUTE
.
Eröffnet im Jahr 2000. Dieses Lokal ist besonders
Weinliebhabern zu empfehlen. Hier werden über
400 Spitzenweine aus der ganzen Welt angeboten, die auch glasweise probiert werden können.
Vor dem Kauf wird der Weinfreund von Experten
ausführlich beraten. Bei der so genannten
"Maridaje" wird den Gästen für jeden Wein das
passende Gericht empfohlen. Man kann an der
Bar oder an hohen Tischen essen.
60
capitel
inhalt
RINCÓN DEL TRILLO
Espartero, 8
Tel.: 0034 95 222 31 35
Eröffnet im Jahr 2000. Rustikales und gemütliches Interieur mit zwei Bars und einem
Speiseraum. Bei den vielen Stammgästen
bekannt für köstlichen Kabeljau und fangfrischen
Fisch. Gute Weinauswahl mit 90 verschiedenen
Sorten. Unbedingt probieren: Berenjenas rellenas
(Gefüllte Auberginen).
.
.
Picassos Málaga
TRUJAL VINOS "ESPECIALIDADES"
Pza. Arriola, 1
Tel.: 0034 95 221 24 08
Das seit 1985 existierende Restaurant bietet den
Gästen eine reiche Auswahl traditioneller Speisen
(Frühstück, Tapas, Mittagessen und Vesper). Es
liegt an einem belebten Platz zwischen vielen
Cafeterias. Der ideale Ort für eine kleine
Ruhepause beim Frühstück oder bei der Vesper.
Ausgezeichnet sind ebenfalls die schnellen
Menüs und die große Tapas-Auswahl an der Bar.
Picassos Málaga
Sie gemütlich durch die Straßen, in dem Sie einer
zuvor festgelegten gastronomischen Route
folgen. Allerdings sollten Sie nichts übertreiben,
Ihre fünf Sinne werden es Ihnen danken.
Wie wird eine "Tapa" ausgewählt?
Fragen Sie, wonach Ihnen der Sinn steht. In der
Regel zeichnen sich die Barbesitzer durch
Sympathie und Gastfreundlichkeit aus. Sollten
Sie Verständigungsschwierigkeiten haben,
zeigen Sie einfach mit dem Finger auf das
Gewünschte. Es wird Ihnen sicher sofort eine
Tapa serviert, und wenn Sie wissen wollen,
woraus sie besteht, machen Sie einfach das
fragende Gesicht: “Was ist das?” Sie werden
sehen, auf die eine oder andere Weise werden
Sie die gewünschte Erklärung erhalten. Wenn
Kolumbus sich auf Anhieb mit den ersten Indios
verständigen konnte, werden Sie es auch
schaffen, sich verständlich zu machen.
Wir wünschen Ihnen viel, viel Spaß!
.
Willkommen in Málaga, dem
fröhlichsten und hellsten Fleckchen Erde der
Welt. Sie befinden sich im Paradies, in der
Hauptstadt der Costa del Sol. Wir laden Sie
herzlichst dazu ein, ein Verb in die Praxis
umzusetzen, das nur hier in Spanien existiert:
"Tapear". Dieses Wort bedeutet, die umfassende
Gastronomie Málagas und Spaniens in kleinen
Portionen zu kosten und diese immer mit einem
Gläschen
Wein,
Bier
oder
einem
Erfrischungsgetränk zu begleiten, je nachdem,
wonach Ihnen gerade der Sinn steht. Im Grunde
hat "Tapear" viele, auch soziale Funktionen: dem
kleinen Hunger ein Schnippchen zu schlagen oder
die Zeit bis zum Mittagessen zu überbrücken; mit
Freunden zusammenzukommen, oder, wenn Sie
alleine sind, mit Kellnern und Barbesitzern ins
Gespräch zu kommen. "Tapear" dient auch dazu,
den fröhlichen und offenen Charakter der
Einheimischen kennen zu lernen. Dabei ziehen
CAFETERÍA CALIFORNIA
Alarcón Luján, 1
Tel.: 0034 95 221 38 80
Tapas-R
Route
Tapas-R
Route
Quelle: AEHMA
Das Lokal wurde 1991 eröffnet und bietet ein
typisch andalusisches Ambiente mit Fotografien
von berühmten Flamencosängern, Toreros und
bewegenden Prozessionen. Berühmt für die
gemischte Schinken- und Käseplatte und die kleinen Köstlichkeiten "montaditos" (Minibrötchen,
lecker belegt). Gegessen wird an der Bar oder in
dem kleinen Speisesaal.
61
TOURISMUSVERBAND &
.
Picassos Málaga
.
Dieses Lokal ist die älteste Cafeteria von Málaga.
Sie wurde bereits zu Beginn des letzten
Jahrhunderts eröffnet und fällt durch ihre lange
Bar auf, die immer gut besucht ist. In einem Teil
des Durchgangs stehen einige Tische. Das Lokal
liegt in einem der lebendigsten Viertel der
Provinzhauptstadt. Besonders gern kommen die
Gäste zum Frühstück oder für eine kleine Vesper
(besonders beliebt ist das frische Schmalzgebäck
Churros). Der Service ist aufmerksam und
schnell. An Bar und Tischen werden auch internationale Gerichte und Tapas serviert.
BODEGA QUITAPENAS
Marín García, 4 und Chinitas-Passage
Tel.: 0034 95 222 20 64
Diese beiden Bars gehören zu einem
traditionsreichen Weingut aus Málaga, das den
gleichen Namen trägt. Ein Besuch lohnt sich,
denn hier können Sie den berühmten Málagawein
aus eigenem Anbau probieren: Málaga dulce (süß),
moscatel (Muskateller), seco (trocken...). Alle
Weine tragen eine Herkunftsbezeichnung
(Denominación de origen). Die Dekoration ist
einfach und entspricht dem traditionellen
andalusischen Ambiente. Ideale Orte für eine
rasche Tapa im Kreis von Freunden.
BAR ORELLANA
Moreno Monroy, 5
Tel.: 0034 95 222 30 12
Seit 1937 steht dieses kleine Lokal seinen
Besuchern offen. Es führt eine lange TapasTradition und bietet seine wohl bekannten
"ligeritas" und den neuen "bartolito" an, der dem
"flamenquín" (Fleisch- und Schinkenröllchen)
sehr ähnlich ist, aber mit Fisch zubereitet wird.
Man kann auch den exquisiten "pescaíto"
(frittierten Fisch) probieren. An diesem Ort kann
man nur an der Bar essen; sie ist aber zweifellos
eine der traditionellsten Tapas-Bars.
NATURAL BLEND
Pza. de la Constitución, 4
Tel.: 0034 95 260 80 81
Dieses moderne Lokal wurde erst 1999 eröffnet,
hat sich aber in kürzester Zeit mit ausgezeichnetem Kaffee und Tee einen Namen gemacht.
Besonders lecker sind die täglich frisch hergestellten Backwaren und die verführerischen
Torten. Aber auch Tapa-Freunde kommen auf ihre
Kosten, entweder an der Bar oder an einem der
Tische im Inneren des Lokals sowie auf der
Terrasse.
capitel
inhalt
.
Seit 1980 zählt dieses Lokal zu den traditionsreichsten im Zentrum. Die Dekoration ist typisch
andalusisch und der Gast wird hier mit
Spezialitäten
aus
der
einheimischen
Gastronomie verwöhnt. Besonders beliebt sind
die "Revueltos" (Rühreier mit verschiedenen
Zutaten), die sowohl an der Bar, als auch auf der
Terrasse oder im Speiseraum serviert werden.
Picassos Málaga
Diese Tapas-Bars zählt zu den ältesten und
traditionsreichsten in Málaga. Das 1967 eröffnete
Lokal wird von einer langen Bar in L-Form
dominiert. Dem Gast werden nicht weniger als
175 verschiedene Tapas angeboten, darunter die
beliebten "Potajes" (Eintopfgerichte). Hier gibt es
keine Tische und da das Lokal recht schmal ist,
herrscht stets ein lebendiges Ambiente. Der Gast
fühlt sich von dem malaguenischen Charme
verzaubert. Besonders interessant sind die 16
uralten Fässer mit den berühmten, süßen
Málagaweinen.
Dieses 1992 gegründete Lokal ist der ideale Ort,
um sich so richtig an der typischen "Mariscada"
(verschiedene Meeresfrüchte) oder an dem
reichen Angebot an kräftigen iberischen
Schinkenspezialitäten zu erfreuen. Auch
Fleischliebhaber kommen auf ihre Kosten. Für
weniger Eilige gibt es einen schönen Speisesaal
sowie Tische vor dem Lokal. Die kleine Bodega
zeichnet sich durch eine kleine, aber feine
Auswahl guter Weine aus.
.
62
LO GÜENO
Marín García, 9
Tel.: 0034 95 222 30 48
CAFÉ Y CONFITERÍA CENTRAL
Santa María, 2
Tel.: 0034 95 222 49 72
Tapas-R
Route
Tapas-R
Route
Bereits seit 1977 zählt diese Bar zu den
traditionsreichsten Tapas-Bars in Málaga. An der
Bar wird besonders gern die Spezialität
"Flamenquines" (mit Käse gefüllte, frittierte
Schinkenröllchen) bestellt, obwohl das Lokal
auch viele andere typische Gerichte der Region
anbietet. Die Tapas werden an der Bar
eingenommen, aber in der ersten Etage gibt es
auch einen großen Speiseraum.
MESÓN ANTONIO
Fernando Lesseps, 7
Tel.: 0034 95 222 33 97
CONVENTION BUREAU
MESÓN LA ALDEA
Esparteros, 5
Tel.: 0034 95 222 76 89
LA ALEGRÍA
Marín García, 10
Tel.: 0034 95 260 90 72
63
TOURISMUSVERBAND &
TAPA'S BAR
Plaza de las Flores
Tel.: 0034 655 865 653
Dies ist ein kleines Lokal im Wirtshausstil. Im Jahr
1984 eröffnet, bietet es seinen Besuchern eine
starke malaguenische Atmosphäre und die Lage
an einer viel besuchten Gasse in der
Fußgängerzone. Hier kann man eine Vielzahl an
typischen Tapas aus der Gegend Málagas
genießen - und das sogar im Sitzen.
Dieses geräumige Lokal im Stil einer spanischen
Taverne wurde 1999 eröffnet, wobei die
Inneneinrichtung überlieferten Traditionen entspricht. Der Gast wird mit einer umfangreichen
Auswahl an Tapas verwöhnt, insgesamt sind es
über 25 verschiedene Köstlichkeiten. Zudem werden verschiedene Frühstücksgerichte angeboten.
Wie noch vor gar nicht langer Zeit in ganz
Spanien üblich, erhält der Gast zu seinem
Getränk gratis einen der köstlichen kleinen
Appetithäppchen, die Tapas genannt werden.
Bestellt man eine Flasche Wein, so wird der Gast
mit einer gemischten Platte delikater einheimischer Fleisch- und Wurstsorten verwöhnt.
Besonders beliebt sind die sehr pikanten "Patatas
a la brava".
Picassos Málaga
.
LA CEPA
Strachan, 2
Tel.: 0034 95 221 40 89
LA DEHESA
La Bolsa, 3
Tel.: 0034 95 221 21 32
EL COMPA
La Bolsa, 7
Tel.: 0034 95 206 07 10
Das seit 1999 geöffnete Lokal ist vor allem für
seine Reisgerichte bekannt (Fleisch, Fisch,
Meeresfrüchte oder Gemüse). Zudem werden die
Gäste mit einem Tagesgericht "Plato del día" verwöhnt, in der Regel einem herzhaften
Eintopfgericht nach Großmutterart. Bitte hierfür
einen guten Appetit mitbringen. Die Bar ist geräumig und im Lokal gibt es auch einige Tische.
Diese Gaststätte wurde 1997 eröffnet und ist gleichermaßen beliebt für die Tapa zwischendurch
und für ein Essen à la carte. Zu den TapasSpezialitäten zählen Anchoas del cantábrico
(Sardellen aus Kantabrien) und Bacalao al pil-pil
(Kabeljau pil pil). Der Weinkeller lockt mit über
300 guten Tropfen aus allen Teilen des Landes.
Die Nachspeisen sind alle hausgemacht.
capitel
inhalt
Dieses 1997 eröffnete Lokal fällt durch seine
elegante, rustikale Dekoration auf. Der Gast
kann hier in aller Ruhe an der Bar oder an
einem der Stehtische die Tapas-Auswahl
genießen. Für Mittag- und Abendessen gibt es
einen Speiseraum. Zu den Spezialitäten
zählen Kabeljau oder feines, gegrilltes
Gemüse. Auch die hausgemachten Tapas werden überwiegend aus Gemüse hergestellt, wie
zum Beispiel Rollitos de col (feine
Kohlröllchen) oder Berenjenas rellenas (gefüllte Auberginen). Das ständig wechselnde
Tagesgericht "Plato del día" entspricht der
kräftigen Hausmannskost (samstags wird
Paella angeboten). Auch die Weinauswahl
passt zur hohen Qualität des Lokals.
.
Geöffnet seit 1998. Das gemütliche Lokal verwöhnt seine Gäste mit einer bequemen Bar am
Eingang, an der Tapas angeboten werden.
Zudem kann der Gast an hohen Tischen speisen
oder in aller Ruhe im weiter hinten gelegenen
Speiseraum. Zu den Spezialitäten zählen
Bacalao (Kabeljau), die berühmten Sardellen aus
dem Fass sowie das Filet Solomillo Trillo.
Picassos Málaga
64
EL TRILLO
Don Juan Díaz, 4
Tel.: 0034 95 260 39 20
.
.
Dieses Lokal zählt zu den geschichtsträchtigsten
im Zentrum. Es liegt mitten an der Pasaje de
Chinitas, direkt neben dem alten "CaféCantante". Die Dekoration mit kunstvollen alten
Wappen lässt das Ambiente zu Beginn des 20.
Jh. wieder aufleben. Das Lokal bietet eine Bar
sowie fünf Speiseräume, in denen der Gast mit
dem Besten aus der malaguenischen Küche verwöhnt wird. An drei Abenden der Woche untermalt ein Pianospieler das Abendessen. Oftmals
werden, nach vorheriger Ankündigung, auch
Flamencovorführungen für Gruppen geboten.
Dieses seit 1998 bestehende Lokal verwöhnt
seine
Gäste
mit
einem
exotischen
Speiseangebot. Die Tapas orientieren sich hier an
der vielfältigen kulinarischen Tradition verschiedener Mittelmeerländer (griechisch, türkisch, libanesisch, orientalisch). Besonders Vegetarier fühlen
sich hier wohl, da überwiegend frisches Gemüse
verarbeitet wird. Besonders beliebt ist die
Kichererbsencreme ("Humus") und der TabouleSalat. Gegessen wird an der Bar oder an hohen
Tischen sowie in zwei Speiseräumen.
Tapas-R
Route
Tapas-R
Route
TABERNA RINCÓN CHINITAS
Pasaje Chinitas
Tel.: 0034 95 221 09 72
PITTA BAR
Echegaray, 8
Tel.: 0034 95 260 86 75
CONVENTION BUREAU
LOS CANDILES
Moreno Monroy
Tel.: 0034 95 221 81 46
65
TOURISMUSVERBAND &
EL BARRIL MÍSTICO
Pza. de la Aduana, 2
Tel.: 0034 95 221 03 04
MESÓN CORTIJO DE PEPE
Pza. de la Merced, 2
Tel.: 0034 95 222 40 71
Diese Bar zählt zu den ältesten in Málaga und liegt
direkt gegenüber vom Hafen. Die Inneneinrichtung
zeigt viele Motive aus der Welt der Fischerei und
an den Wänden hängen schöne Fotos, die das alte
Málaga zeigen. Seit den 70er Jahren werden hier
Tortilla-Spezialitäten serviert, die heute bereits zur
Legende geworden sind. Angeboten werden über
ein Dutzend Varianten, die überwiegend aus frischem Gemüse zubereitet werden. Besonders bei
den Einheimischen beliebt sind "Callos" (Kutteln).
Gegessen wird in diesem Lokal an den beiden
Bars.
Diese Bodega gibt es seit 1999. Sie ist auf einheimische Weinsorten spezialisiert. Der Gast kann aus
über 100 köstlichen Tropfen aus der Provinz
Málaga wählen und dabei eine der delikaten Tapas
mit Schinken oder Käse probieren. Spezialität des
Hauses ist "El Pajarete", ein süffiger Wein, dessen
Herstellungsweise nur hier und in der zuerst
genannten Bar, Antigua Casa del Guardia, bekannt
ist. Eine Spezialität des Hauses sind die "Tablas de
vinos", wobei 5 unterschiedliche Weinsorten mit
den dazu passenden Tapas serviert werden
("Maridaje"). Der Wein wird hier ebenfalls vom Fass
oder in Flaschen verkauft. Zudem werden immer
wieder Weinproben und Kurse für Weinliebhaber
veranstaltet. Zusätzlich zu der typischen Bar gibt es
einen Speiseraum. Er ist mit Kunstwerken dekoriert, die auch erworben werden können.
Seit 1971 verwöhnt dieses traditionsreiche
Restaurant seine Gäste mit typisch malaguenischen Gerichten. Es wird an der Bar oder an
einem der Tische im weitläufigen Speiseraum
gegessen. Zu den bekanntesten Gerichten
zählen die Suppen Gazpachuelo und Porra
Antequerana, sowie Ensalada malagueña.
Ebenfalls beliebt sind der "Pescaíto frito" sowie
"Langostinos al ajopimentón" (Garnelen mit
Knoblauch und Paprika). Bei der Innendekoration
wurde ein typisch andalusisches Bauernhaus
nachgebildet.
.
Picassos Málaga
.
Dieses kleine Lokal gibt es seit 1995. Es entspricht der traditionellen andalusischen TapasBar (mit einigen kleinen Tischchen). Das
Speiseangebot besteht aus traditioneller
Hausmannskost. Besonders beliebt sind auch die
unterschiedlichen "Baguettes". Zu den weiteren
Spezialitäten zählen das leckere Nussbrot und
"Las Saladillas". Die freundliche Bedienung ist
sehr aufmerksam und schnell.
MESÓN SANTIAGO
Correo Viejo, 9
Tel.: 0034 95 222 41 82
Dieses typisch malaguenische Lokal gibt es
bereits seit 12 Jahren. An den Wänden hängen
Bilder mit Motiven der Semana Santa (Karwoche)
und aus der Welt des Stierkampfs. Das umfangreiche Tapas-Angebot kann an der Bar, an einem
der Tische innerhalb des Lokals oder auf der
Terrasse probiert werden. Serviert wird traditionelle Hausmannskost, wobei besonders die einheimische Spezialität "Pescaíto frito" begehrt ist.
Weitere Spezialitäten: Pincho de gamba
(Garnelenspießchen) oder Carne a la moruna
(mariniertes Fleisch gegrillt).
capitel
inhalt
.
LA TAPERÍA
Granada, 60
Tel.: 0034 95 260 34 29
Picassos Málaga
66
Diese Gaststätte aus dem Jahre 1995 lässt das
bäuerliche Ambiente wieder aufleben. Überall an
den drei Bars werden köstliche Tapas serviert.
Sehr beliebt sind die Suppe Porra Antequerana
und die Ensaladilla Rusa (russischer Salat). In
dem weitläufigen Speiseraum wird die Spezialität
des Hauses serviert: Carnes a la parrilla, verschiedene feine Fleischsorten vom Holzkohlegrill.
Die freundliche Bedienung ist stets um das Wohl
der Gäste bemüht.
.
Das bereits seit 1886 existierende Lokal liegt
mitten im Herzen von Málaga, im Patio de los
Naranjos, direkt neben der Kathedrale. Von der
weitläufigen Terrasse genießt der Gast einen
herrlichen Ausblick auf das ehrwürdige
Gotteshaus. Das Lokal wurde im Stil des 19. Jh.
dekoriert und ist besonders wegen des
Frühstücks, des Vesperangebots und der
köstlichen Tapas beliebt. Hier wird traditionelle
Hausmannskost aus Málaga und Córdoba
angeboten. Für kleine Gesellschaften gibt es
einen Privatsalon und jeden Freitag und Samstag
gibt es musikalische Untermalung durch einen
Klavierspieler.
LA POSADA
Granada, 33
Tel.: 0034 95 221 70 69
Tapas-R
Route
Tapas-R
Route
EL JARDÍN
Cañón, 1
Tel.: 0034 95 222 04 19
CONVENTION BUREAU
LA FRAGATA
Cortina del Muelle, 9
Tel.: 0034 95 260 12 50
67
TOURISMUSVERBAND &
.
Picassos Málaga
.
Diese typisch andalusische Taverne wurde 2001 eröffnet und liegt in einem alten Gebäude mit schönen
hohen Holzdecken. Entlang der weitläufigen Bar stehen einige hohe Tischchen, die zum Probieren der
umfangreichen Tapa Auswahl einladen, wobei allerdings auch internationale Küche serviert wird. Zu den
Spezialitäten zählen: "La Tapa del Pirata"
(Kichererbsen, Garnelen, Sellerie und Zwiebeln), CousCous frío con Verduras (kalter Couscous mit Gemüse)
sowie Berenjenas a la parmesana (Auberginen mit
Parmesan). Vor dem Lokal liegt eine kleine Terrasse mit
einigen Tischen. Dieser Teil der Fußgängerzone bezaubert mit malaguenischem Ambiente.
68
.
Bereits seit über 40 Jahren gehen hier die
Einheimischen frühstücken, obwohl das umfangreiche Tapas-Angebot auch sehr gerne genommen wird. Zu den traditionsreichsten Tapas
zählen die "Ligeritas", kleine getoastete Brötchen
mit verschiedenen delikaten Köstlichkeiten, wie
feines Olivenöl mit Schinken bis hin zu
Schweinelende im eigenen Schmalz. Dazu gibt
es hervorragenden Kaffee. Das Lokal mit seiner
kleinen Bar und einigen Tischchen ist sehr rustikal eingerichtet, wobei bis heute die mächtigen
Deckenbalken zu sehen sind.
Picassos Málaga
DRAGUT TABERNA
Correo Viejo, 9
Tel.: 0034 95 200 00 00
.
GAMBRINUS
Granada, 39
Tel.: 0034 95 222 91 49
Tapas-R
Route
Tapas-R
Route
Diese rustikale Gaststätte wurde 1988 eröffnet
und die Inneneinrichtung ist von Holz und kunstvollem Schmiedeeisen geprägt. Das umfangreiche Tapas-Angebot an der Bar reicht von feinen
iberischen Wurst- und Schinkensorten über frische Meeresfrüchte und "Pescaíto" bis hin zu
delikaten Gerichten aus der malaguenischen
Küche, wie Bacalao con pisto (Kabeljau mit
Pisto), der Suppe Porra Antequerana oder der
klassischen Ensalada Malagueña. Im schönen
Speisesaal kann der Gast auch à la carte essen.
CONVENTION BUREAU
MESÓN MARIANO
Granados, 2
Tel.: 0034 95 222 97 65
capitel
inhalt
69
TOURISMUSVERBAND &
CONVENTION BUREAU
3.4.
eINKAUFEN IM
ZENTRUM
C/ Tomás de Cózar, 3
Bank
BBVA
C/ Liborio García, 5
Bekleidung
ALÉS MODAS
C/ Puerta Nueva, 3
ADRESSE
Abendgarderobe
GEMMA MELÉ
Plaza de las Flores, 6
Edificio Jazmín
Beratung
PDF
C/ Cárcer, 10 - 1D
Accessoires
ACCESORI
EL CABALLO
GUANTERÍA PÉREZ-CEA
MARTÍN SÁENZ
OGGI
Q-EROS
TOMÉ
C/ Nueva, 21
C/ Marqués de Larios, 10
C/ Granada, 6
C/ Antonio Baena Gómez, 2
C/ Strachan, 13
C/ Santa María, 3
Bildungsstätte
ACADEMIA KEOPS KEFREN
C/ Beatas, 20
Blumen
FLORES LAYEN
C/ Duque de la Victoria, 13
Brautmoden
FARMACIA CAFFARENA
FARMACIA CENTRAL
FARMACIA MATA
FARMACIA PUERTA DEL MAR
C/ Alameda Principal, 2
C/ Puerta del Mar, 5 y 7
CARMEN Y CARLOS
MARINA ARCOS
PRONOVIAS
PRONOVIAS
ROSA CLARÁ
C/ San Juan, 21
C/ Puerta del Mar, 20
Plaza de Félix Sáenz, s/n
Plaza del Carbón, 1
C/ Esparteros, 12
Bücher
INFOREMPRESA
LIBER FORMACIÓN
Plaza del Teatro, 4
Avda. Rosaleda, 25
LIBRERÍA BARAKA
LIBRERÍA CERVANTES
LIBRERÍA LUCES
LIBRERÍA NUEVA IBÉRICA
LIBRERÍA PROTEO
C/ Fajardo, 11
Plaza de la Constitución, 3
C/ Nueva, 13
C/ Puerta de Buenaventura, 3 - 6
.
NAME DES GESCHÄFTS
Apotheken
Ausbildungsberatung
.
.
70
Picassos Málaga
BRANCHE
.
Picassos Málaga
EL HAMMAN, BAÑO MÁGICO
Einkaufen im Zentrum
Quelle: Asociación Centro Histórico de Málaga
Bäder
capitel
inhalt
71
TOURISMUSVERBAND &
UP PRESS
C/ Puerta del Mar, 18 - 5
Café
CAFÉ Y CONFITERÍA CENTRAL
C/ Santa María, 2
Eisdiele
CASA MIRA
CASA MIRA
C/ Nueva, 16
Damen-, Herrenund Kindermode
ZARA
CEISA
Eisenwaren
FERRETERÍA EL METRO
Damen- und Herrenmode
VOGUE COSTURA
C/ Sancha de Lara, 4
Elektrogeräte
BAZAR SAN JUAN
BAZAR SAN JUAN
C/ Cisneros, 2
C/ Santos, 3 und 5
Damenmode
AIRE
ANTONIO PERNAS/PETER MURRAY
AQUA
BOUTIQUE AZULAY
BOUTIQUE CHANG'S
ESCORPION
GOLA
ILO-ILO
MODAS GACELA
MODAS OLIMARA
NARANJO MODAS
SÍNTESIS
TAIGA
TAPIOCA
TODO MUJER
C/ Sánchez Pastor, 12
C/ Marqués de Larios, 3, Local 11
C/ Granada, 6
C/ Nueva, 1
C/ Salvago, 2
C/ San Juan, 5
C/ Granada, 24
C/ Nueva, 4
C/ San Juan, 27
C/ Granada, 1
C/ Strachan, 6
C/ Martínez, 24
Events und Werbung
CREW AZAFATAS
Plaza de las Flores, 2-4 B
Flamencokleider
LA ROMERÍA
C/ Carretería, 14
Fotografie
FOTO VEGA - VÍDEO
PHOTO SHOP
C/ Granada, 50
Fotostudio
ESTUDIO FOTOGRÁFICO
MIGUEL ÀNGEL
C/ Nueva, 10
Friseur und Ästhetik
COPEMA MULTICENTRO
C/ Comedias, 20
Geschenke
AMAZONIA ARTE Y DISEÑOS ORIGINALES C/ Santa María, 4
RUIZ LINARES
C/ Santa María, 21
SANATORIO ESTILOGRÁFICO
C/ Alarcón Luján, 13
LA ALACENA
C/ Carretería, 27
Dekormöbel
.
.
Picassos Málaga
.
Dienstleistungen
72
Picassos Málaga
Avda. Comandante Benítez 14
.
BUTASOL, S.L.
CONVENTION BUREAU
Butan
capitel
inhalt
73
TOURISMUSVERBAND &
Hotel
HOTEL LARIOS
Jalousien und Rolldächer
TOLDOS LABRADOR
C/ Sebastián Souvirón, 16-18
Junge Mode
AEROSTATO
PINSAPO
UNITED COLORS OF BENETTON
FERNANDO JOYEROS
GRAGLIA
JOSÉ LUIS JOYERO
JOYERÍA AURELIO MARCOS
JOYERÍA CANDELA
JOYERÍA OLIVARES
MARPER JOYEROS
MIGUEL HEREDIA RELOJERO
RAFAEL MARTÍN JOYERO
C/ Strachan, 5
C/ Esparteros, 11
C/ Alarcón Luján, 7
C/ Esparteros, 9
C/ Marqués de Larios, 10 - 2B
C/ Calderería, 6
Kabinett
CONSULTORÍA TECNOLÓGICA
Kinderbücher
LIBRERÍA LI-BRI-TOS
CALZADOS BADANA
DULCE ESPERA
DULCE ESPERA
PALOMA ENSEÑAT
C/ Comedias, 16
C/ Marqués de Larios, 4 Local 19
C/ Comedias, 22
Kleidung allg.
MODAS MONTAÑÉZ
C/ Compañía, 33
Kleidung
EL CARRITO DE PALOMA
EL MOISÉS
C/ Cisneros, 14
C/ Comedias, 24
Kolonialwaren
ULTRAMARINOS ZOILO
C/ Granada, 65
Konditorei Café
LEPANTO
Krankenhaus
SANATORIO Dr. GÁLVEZ
C/ San Agustín, 1
Kunstgalerie
GALERÍA DE ARTE BENEDITO
WERKSTATT-GALERÍA GRAVURA
C/ Niño de Guevara, 2
C/ Coronel, 3 - 1
Kunsthandwerk
LOS ARTESANOS
C/ Císter, 13
Mode für den
Bräutigam und Schuhe
ISAMAR NOVIOS
C/ Esparteros, 10
C/ Cárcer, 10 - 1 rechts.
C/ Granada, 74
Motorräder und -zubehör
NAVARRO HNOS.
C/ Carretería, 77
.
.
Picassos Málaga
.
Juwelier
Kinderkleidung
74
Picassos Málaga
C/ Moreno Monroy, 3
C/ Strachan, 4
C/ Granada, 8
.
CLASSIC NOUVEAU
GANT
RALLY
VALERO
CONVENTION BUREAU
Herrenkleidung
capitel
inhalt
75
TOURISMUSVERBAND &
Natursteine
JOYERÍA LA TIERRA
Optiker
CENTRO J. L. DOMÍNGUEZ
GENERAL ÓPTICA
MULTIÓPTICAS
ÓPTICA BARBARELA
ÓPTICA CASA ORTEGA
ÓPTICA DURÁN
ÓPTICA FERNÁNDEZ BACA
SOLOPTICAL (GRANDOPTICAL)
C/ Martínez, 22
C/ Martínez, 22
C/ Granada, 61
C/ Granada, 7
ESPEJO HERMANOS
ESPEJO HERMANOS
ESPEJO HNOS. PERFUMERÍA
PERFUMERÍA PRIMOR
THE BODY SHOP
YVES ROCHER
C/ Granada, 14
C/ Puerta del Mar, 5
C/ Marín García, 11
Plaza de Félix Sáenz, 15
Radiologie
CLÍNICA RADIOLÓGICA
MARTÍ-TORRES
Raumausstattung
ATRIUM DECORACIÓN
BP HABITAT
DECORACIÓN SÁNCHEZ TAPICERÍAS
C/ Casapalma, 3
C/ Esparteros, 9
C/ Santa María, 5
Reisebüro
VIAJES ROSALEDA
C/ Especerías, 5
Restaurants
EL TRILLO
MESÓN RINCÓN CATEDRAL
RESTAURANTE S. BERNARDO
C/ Don Juan Díaz, 4
C/ Cañón, 7
C/ Niño de Guevara, 4
Sanitär
JOSÉ MONTES TIRADO
C/ Toma´s Heredia, 9
Schmuck
REGALOS CACHÉ
Plaza de la Constitución 12
Schreibwaren
PAPELERÍA LA ESPAÑOLA
PAPELERÍA MORALES
C/ Sánchez Pastor, 5
C/ Ángel, 2
Schuhgeschäfte
CALZADOS CARMEN SOROLLA
CALZADOS DÍEZ
CALZADOS DOVER
CALZADOS LAYMAR
CALZADOS PEKAS
CALZADOS TÚ Y YO
CAZADOS ANTONIO PARRIEGO
ZAPATOS TIMBOS
Plaza de Uncibay, 6
C/ Nueva, 24
C/Ángel, 1
C/ Granada, 15
C/ Nueva, 29
C/ San Juan, 34
C/ Nueva, 2
Sport
DEPORTES LA TRUCHA
DEPORTES ESTADIO
DEPORTES ZULAICA
C/ Carretería, 100
C/ Sebastián Souvirón, 13
C/ Calderería, 4
.
.
Picassos Málaga
.
Parfümerie
LA ALBAIDA-MAISON DECOR
LIENZO DE LOS GAZULES
76
Picassos Málaga
C/ Carretería, 13
C/ Compañía, 33
.
CASA DE LA MÚSICA
MÁLAGA MUSICAL
CONVENTION BUREAU
Musikinstrumente
capitel
inhalt
77
C/ Martínez, 20
Stoffe
KILOCENTRO
Strümpfe
LA CASA DE LAS MEDIAS
C/ San Juan, 11
Tapas-Bars
CAFETERÍA TAPERÍA VERACRUZ
GORKI
C/ Fernando de Lesseps, 2
C/ Strachan, 6
Technische Beratung
TECNOLAND
C/ Cárcer, 10 - 1D
Telefonladen
SONICENTRO
Vegetarisches Restaurant
EL VEGETARIANO DE ALCAZABILLA
C/ Pozo del Rey, 5
Wäschegeschäft
HAITÍ
C/ Comedias, 1
Weinkeller-Taverne
EL PIMPI
C/ Granada, 62
Werbeagentur
EVENTOS J. P. COSTA
C/ Sebastián Souvirón, 8, 3
4.
dAS MUSEUM: DIE DAUERAUSSTELLUNG
4.1. DER KATALOG
4.1.1. ÖLBILDER
4.1.2. ZEICHNUNGEN
4.1.3. SKULPTUREN
4.1.4. KERAMIKEN
4.1.5. GRAFIKEN
4.2. AUSWAHL DER KUNSTWERKE
.
.
Picassos Málaga
.
PACIFIC
Das Museum
Steinschmuck
78
inhalt
79
TOURISMUSVERBAND &
FEMME À LA MANTILLE
Frau mit Stola
La Coruña, 1. Dezember 1894
Öl auf Leinwand
29 x 19 cm
Signiert und datiert in der linken oberen Ecke:
P. Ruiz / 1-12-94 / Coruña
Leihgabe auf zehn Jahre (verlängerbar) von
Bernard Ruiz-Picasso
P 2.3
kATALOG
4.1. KATALOG
4.1.1. ÖLBILDER
4.1.2. ZEICHNUNGEN
4.1.3. SKULPTUREN
4.1.4. KERAMIKEN
4.1.5. GRAFIKEN
.
Das Museum
NATURE MORTE GÉOMÉTRIQUE
À LA PARTITION
Geometrisches Stillleben mit Aufteilung
Paris, 19. April 1921
Öl auf Leinwand
93 x 120 cm
Datiert in der rechten oberen Ecke: 19-4-21
P2.7
PORTRAIT DE PAULO AU BONNET BLANC
Porträt von Paulo mit weißer Mütze
Öl auf Leinwand
27 x 22 cm
Datiert auf Rahmenrückseite: PARIS - 14 avril
1923
Christine Ruiz-Picasso
P1.2
Das Museum
PAYSAGE
Landschaft
La Coruña, 1895
Öl auf Holz
10 x 17,5 cm
P2.5
COMPOTIER
Obstschale
1919
Öl auf Leinwand
45,5 x 45,5 cm
Schenkung von Christine Ruiz-Picasso
MPM1.2
NATURE MORTE À LA GUITARE
SUR GUÉRIDON
Stillleben mit Gitarre über Leuchter
18. April 1922
Öl auf Holz
15 x 10 cm
Datiert in der rechten unteren Ecke: 18-4-22
MPM1.3
.
4.2. AUSWAHL DER KUNSTWERKE
PORTRAIT D'HOMME
Porträt eines Mannes
La Coruña, 1895
Öl auf Leinwand
50 x 32 cm
Inschrift: 219 P.P./22
P2.
OLGA KOKHLOVA À LA MANTILLE
Olga Kokhlova mit Stola
Barcelona, Sommer-Herbst 1917
Öl auf Leinwand
64 x 53 cm
Christine Ruiz-Picasso
P1.1
MATERNITÉ
Mutter und Kind
1921-1922
Öl auf Leinwand
162 x 97 cm
Inschrift: CR 9 I/25 133 P.P.429
P2.8
.
.
80
Katalog
Katalog
4.1.
PORTRAIT D'HOMME BARBU
Porträt eines bärtigen Mannes
1895
Öl auf Leinwand
43,5 x 31,5 cm
Schenkung von Bernard Ruiz-Picasso
MPM2.134
L'ENFANT ET SA POUPÉE
(LA SŒUR DE L'ARTISTE)
Das Mädchen und seine Puppe
(die Schwester des Künstlers)
Barcelona, 1896-1897
Öl auf Holz
35,5 x 22,5 cm
P2.6
CONVENTION BUREAU
4.1.1. ÖLBILDER
capitel
inhalt
81
TOURISMUSVERBAND &
.
Das Museum
NU AU DIVAN
Nackter auf Diwan
18 Avril 44
Öl auf Leinwand
73 x 92 cm
Auf Rückseite datiert: 18 Avril44
Inschrift: C.H.212
P2.14
Das Museum
VILLA CHÊNE-ROC
Villa Chêne-Roc
Juan-les-Pins, 19. August 1931
Öl auf Leinwand
19 x 33 cm
Datiert auf Rahmenrückseite: Juan-les-Pins Villa
Chêne-Roc / 19 août 1931
MPM1.5
FEMME AUX BRAS LEVÉS
Frau mit erhobenen Armen
1936
Öl, Kohlestift und Sand auf Leinwand
50 x 61 cm
MPM2.138
BUSTE DE FEMME, LES BRAS CROISÉS
DERRIÈRE LA TÊTE
Frauenbüste mit hinter dem Kopf
verschränkten Armen
Royan, 7. November 1939
Öl auf Leinwand
81 x 65 cm
Datiert in der linken unteren Ecke: 7.11.39; auf
Rückseite: Royan / 7.11.
MPM1.6
.
.
82
.
ARLEQUIN
Harlekin
4. März 1927
Öl auf Leinwand
61 x 50 cm
Datiert auf Rahmenrückseite: 4 Mars 1927
Inschrift: 100 P.P
P2.9
VISAGE SCULPTURAL
Klassisches Gesicht
9. Januar 1931
Öl und Kohlestift auf Leinwand
61 x 50 cm
Datiert auf Rahmenrückseite: 9 janvier XXXI
P2.11
TROIS FEMMES JOUANT AU BORD
DE LA MER, CABINES DE BAIN
Drei Frauen spielend am Ufer des Meeres,
Strandhäuschen
Boisgeloup, 15. Septemner 1932
Öl auf Leinwand
27 x 35 cm
Datiert unten Mitte: Boisgeloup-15 Septembre
XXXI
Inschrift auf Rahmenrückseite: II,99
P2.12
Katalog
Katalog
OLGA ASSISE
Olga sitzend
9. November 1923
Bister und Öl auf Leinwand
27 x 22 cm
Datiert auf Rahmenrückseite: Dimanche 9.11.23
Inschrift: 2104
MPM2.135
FEMME AU DIVAN À TÊTE DE FEMME
Frau auf Diwan mit Frauenkopf
5. April 1929
Öl auf Leinwand
14 x 22 cm
Datiert auf Rahmenrückseite: V avril XXIX
P2.10
CONVENTION BUREAU
TÊTE SUR FOND BEIGE
Kopf auf beigem Hintergrund
Februar 1929
Öl auf Leinwand
55 x 46 cm
Datiert auf Rahmenrückseite: Février-1929
MPM1.4
PORTRAIT DE FEMME AU COL VERT
(MARIE-THÉRÈSE WALTER)
Porträt einer Frau mit grünem Kragen (MarieThérèse Walter)
12. Februar 1938
Öl auf Leinwand
55 x 46 cm
Datiert im oberen linken Eck und auf der
Rahmenrückseite: 12.2.38
P2.13
capitel
inhalt
83
TOURISMUSVERBAND &
NATURE MORTE AU COQ ET AU COUTEAU
Stillleben mit Hahn und Messer
21. Februar 1947
Öl auf Leinwand
101 x 130 cm
Datierung auf Rückseite: 21.2.47
P2.16
(FRANÇOISE GILOT)
Frau sitzend in einem Sessel
(Françoise Gilot)
15. Juni 1946
Öl auf Leinwand
99 x 71 cm
Datierung auf Rückseite: 15.Juni 46
Inschrift: 11 / CH 437
MPM2.136
Katalog
Das Museum
HIBOU SUR UNE CHAISE
Uhu auf einem Stuhl
Paris, 17. Januar 1947
Öl auf Leinwand
73 x 60 cm
MPM1.7
.
.
84
Das Museum
FILLETTE À LA POUPÉE (PALOMA)
Mädchen mit seiner Puppe (Paloma)
Vallauris, 13. Dezember 1952
Öl auf Sperrholz
73 x 60 cm
Datierung auf Rückseite: Vallauris 13.12.52
Inschrift: - Italie - 168 - Rome 122 / 125 - 19 - V./
CR 122
P2.18
.
.
CLAUDE EN BRUN ET BLANC
Claude in Braun und Weiß
Vallauris, 1950
Öl auf Sperrholz
48,5 x 45,5 cm
MPM1.8
Katalog
NATURE MORTE AU CRÂNE ET TROIS
OURSINS
Stillleben mit Schädel und drei Seeigeln
Öl auf Leinwand
60 x 72,5 cm
MPM1.1
CAGE AVEC CHOUETTE
Käfig mit Eule
21. März 1947
Öl auf Holz
80 x 100 cm
P2.17
COMPOSITION AVEC TÊTE DE MORT
Komposition mit Totenkopf
20. Februar 1946
Lithografie: Lithografiestift auf Umdruckpapier,
auf Stein übertragen, gedruckt auf Vidalon
Velinpapier
Farbe: Stein einer einzigen Farbe (schwarz)
Papier: 57 x 77 cm
Stein: 49,5 x 64,7 cm
Charakteristiken: Test des Künstlers ohne
Signatur, Druck: Mourlot; polierter Stein
MPM1.99
CONVENTION BUREAU
FEMME DANS UN FAUTEUIL
Frau in einem Sessel
8. Juni 1946
Öl auf Sperrholz
130 x 97 cm
Datiert auf der Rückseite: 8 Juni 46
P2.15
FEMME DANS
UN FAUTEUIL
Málaga,
Sonne
und Kunst
capitel
inhalt
85
TOURISMUSVERBAND &
HOMME
Mann
Vauvenargues, 28. Januar 1972
Öl auf Leinwand
116 x 89 cm
Datierung: 28.1.72
MPM2.137
FEMME ASSISE DE FACE, EN BRUN,
AU FAUTEUIL D'OSIER
Frau in Braun im Korbstuhl sitzend, von vorn
27. November 1960
Öl auf Leinwand
116 x 89 cm
Datierung auf Rückseite: 27.11.60.II
P2.20
.
.
FEMME AU BUFFET HENRI II ET
AU DALMATIEN
Frau mit Buffet Henri II und Dalmatiner
19. März 1959
Öl auf Leinwand
146 x 114 cm
Datierung auf Rückseite: 19-3-59 II
P2.19
TROIS COLOMBES
Drei Tauben
Cannes, 18. November 1960
Öl auf Leinwand
49,5 x 107,5 cm
Datierung auf Rückseite: 18.11.60. II
MPM1.11
BAIGNEUSE
Badende
Öl auf Leinwand
96,7 x 130 cm
Datierung auf Rückseite: 5.7.71.
MPM1.13
PERSONNAGE
Persönlichkeit
Vauvenargues, 28. August 1971
Öl auf Leinwand
130 x 97 cm
Datierung: 28.8.71.
P2.22
Katalog
Katalog
LA CALIFORNIE. INTÉRIEUR
AU FAUTEUIL ROUGE
La Californie. Einrichtung mit rotem Sessel
Cannes, 17. Juni 1958
Öl auf Leinwand
55 x 38 cm
MPM1.10
FEMME AU CHAT NOIR, ROBE BLEUE
Frau in blauem Kleid mit schwarzer Katze
27. Februar 1964
Öl auf Leinwand
146 x 89 cm
Inschrift: PH 238
P2.21
Das Museum
NU COUCHÉ ET CHAT
Nackter Mann liegend mit Katze
Mougins, 29. Januar 1964
Öl auf Leinwand
89 x 130 cm
Datierung auf Rückseite: 29.1.64 / IV / 17.2.64
MPM1.12
Das Museum
.
.
86
CONVENTION BUREAU
JACQUELINE ASSISE
Jacqueline sitzend
Paris, 8. Oktober 1954
Öl auf Leinwand
146 x 114 cm
MPM1.9
capitel
inhalt
87
TOURISMUSVERBAND &
ETUDE DOUBLE DE L´ŒIL GAUCHE (ÉTUDE
ACADÉMIQUE)
Doppelstudie des linken Auges
(akademische Studie)
La Coruña, 1892-1893
Kohlestift auf Wasserzeichenpapier
24 x 31,6 cm
Signiert in der rechten unteren Ecke: Pablo
Ruiz Picasso
Inschrift in der rechten unteren Ecke: nº de
matrícula /88
MPM1.15
CONVENTION BUREAU
4.1.2. ZEICHNUNGEN
.
.
88
Das Museum
AMAZONE ET FAMILLE
Amazone und Familie
Barcelona, 1903
Tusche auf Papier
20 x 23 cm
P2.25/A
Das Museum
.
HOMME, FEMME ET ENFANT
Mann, Frau und Kind
Mougins, 22. Mai 1972
Öl auf Leinwand
162 x 130 cm
MPM1.14
.
TÊTE D'HOMME
Männerkopf
Vauvenargues, 14. April 1972
Öl auf Leinwand
81 x 65 cm
Datierung auf der Rückseite: 14.4.72
P2.23
AMAZONE ET MÈRE AVEC ENFANT
Amazone und Mutter mit Kind
Barcelona, 1903
Bleistift auf Papier
21,50 x 23 cm
Inschrift auf Rückseite: 1985 / 1903 / Z6-572
/1084 / 28 / G 13
P2.24
Katalog
Katalog
GROUPE DE FEMMES
Frauengruppe
1901
Bleistift und Tusche auf Zeitungspapier
31 x 20 cm
Inschrift auf Rückseite: 1128 P.P.
MPM1.16
capitel
inhalt
89
TOURISMUSVERBAND &
BOUTEILLE SUR UNE TABLE
Flasche auf einem Tisch
1912
Tusche und Bleistift auf Papier
34 x 22 cm
Inschrift auf Rückseite: 1691 P.P.P2.29
AMAZONE ET FAMILLE
Amazone und Familie
Barcelona, 1903
Tusche auf Papier
34 x 23 cm
Inschrift auf Rückseite: Z567 vol 6 / 1903 / 1084
/ 103 / B21/ 7900
P2.26
BOUTEILLE DE BASS, GUITARE, JOURNAL
ET VERRE SUR UNE TABLE CARRÉE
Bassflasche, Gitarre, Zeitung und Glas auf
einem viereckigen Tisch
Paris, Winter 1913 - Frühling 1914
Bleistift auf gebleichtem Velin
47 x 40 cm
Inschrift: 1913 - 1292 P.P.- 42 - CH 2149
MPM1.18
.
Das Museum
.
SCÈNE ÉROTIQUE
Erotische Szene
1917
Rohrfeder und Bister auf Fabriano-Velin
20,5 x 28 cm
MPM1.21
capitel
SCÈNE ÉROTIQUE
Erotische Szene
1917
20,5 x 28 cm
MPM1.24
.
90
LES YEUX DE LÀRTISTE
Die Augen des Künstlers
Paris, 1917
Bleistift auf Velin
5 x 9 cm
MPM1.20
Das Museum
FEMME
Frau
1911
Tusche und Bleistift auf Papier
21,5 x 31,5 cm
P2.28
SCÈNE ÉROTIQUE
Erotische Szene
1917
20,5 x 28 cm
MPM1.23
.
FEMME À LA CLARINETTE
Frau mit Klarinette
Céret, Sommer 1911
29 x 22,5 cm
Inschrift auf Rückseite: 1779 P.P. / 1911 / Z28 / 42
/ 1238 / 120
P2.27
FEMME À LA GUITARE
Frau mit Gitarre
1915
Bleistift auf Velin
27,5 x 21,5 cm
Inschrift: 1586 P.P.
MPM1.19
Katalog
Katalog
MÈRE ET ENFANT
Mutter und Kind
Paris, 1905
Feder und Tinte auf Zeitungspapier
25 x 32,5 cm
MPM1.17
FEMME ASSISE
Frau sitzend
Paris, 1906
32 x 25 cm
MPM2.139
SCÈNE ÉROTIQUE
Erotische Szene
1917
20,5 x 28 cm
MPM1.22
CONVENTION BUREAU
MÈRE AVEC ENFANT
Mutter mit Kind
Tusche auf Papier
20 x 23 cm
Inschrift: 1899 / 1903/ Z6-570 / 1084 / 32 / 89
P2.25/R
inhalt
91
NATURE MORTE SUR UN GUÉRIDON
DEVANT UNE FENÊTRE OUVERTE
Stillleben auf Tischchen vor offenem Fenster
1919
Bleistift auf Wasserzeichenpapier
20,5 x 11 cm
Inschrift 433 P.P. - 2569
MPM 1.27
NU ASSIS
Nackter sitzend
Juan-les-Pins, 3. Juni 1920
Bleistift auf Velin
32 x 22 cm
MPM1.30
7. November 1919
19,5 x 11,5 cm
Datiert auf Rückseite: 7.11.1919
MPM1.25
.
GUERRIER GREC
Griechischer Krieger
Kohle auf Papier, absichtlich verwischt
25,5 x 32,5 cm
Datierung auf Rückseite: Paris 21.1.34
Inschrift: 1912 P.P.- V010 20
P2.30
FEMME NUE AU TURBAN
Nackte Frau mit Turban
1920-1921
32 x 22 cm
MPM1.31
JOUEUR DE FLÛTE ET NU COUCHÉ
Flötenspieler und Nackter liegend
Boisgeloup, 4. Oktober 1932
Bleistift und Tinte auf Papier
35,5 x 54 cm
Datierung mit Tinte in der linken unteren Ecke:
Boisgeloup, 4.10.32
MPM1.32/A
ÉTUDES DE TÊTES DE TAUREAU
Studien von Stierköpfen
Bleistift und Tinte auf Papier
54 x 35,5 cm
MPM1.32/R
capitel
CHEVAL FATIGUÉ
Müdes Pferd
7. Februar 1938
Pinsel, Feder und Tusche auf glasiertem, quadratischem Papier
20,9 x 29,5 cm
Datierung in der linken unteren Ecke: 7.2.38
MPM1.34
.
92
TROIS NUES
Drei Nackte
1920
65,5 x 50 cm
Datierung auf Rückseite: 1920
Inschrift: 60 - 32 1486 P.P. Chemise 67
MPM2.140
Das Museum
Stillleben mit Gitarre
Gouache, Bleistift und Tinte auf
Wasserzeichenpapier
11 x 16 cm
Datierung auf Rückseite: 24 - 4 - 20-III
MPM1.28
JOUEUR DE FLÛTE ET NU COUCHÉ
Flötenspieler und Nackter liegend
Boisgeloup, 6. Oktober 1932
Bleistift und Kohle auf Velin
23 x 29 cm
Datierung mit Bleistift in der rechten unteren Ecke
mit:
Boisgeloup, 4.10.32
Inschrift: 161- 1761
MPM1.33
.
.
Stillleben mit Gitarre
Gouache, Bleistift und Tinte auf
Wasserzeichenpapier
11 x 15,5 cm
Datierung auf Rückseite: 25 - 4 - 20
MPM1.29
Katalog
Das Museum
1919
Bleistift auf gebleichtem Papier
16,5 x 12 cm
Inschrift 433 P.P. - 2569
MPM 1.26
CONVENTION BUREAU
Katalog
TOURISMUSVERBAND &
inhalt
93
TOURISMUSVERBAND &
BUSTE (DORA MAAR)
Büste (Dora Maar)
Kunstmappe von Royan
Bleistift auf Velin
17 x 11 cm
MPM1.35 - 12 / R
PORTRAIT DE DORA MAAR, AU CHAPEAU
Porträt von Dora Maar mit Hut
Bleistift und Tusche auf Velin
17 x 11 cm
MPM1.35 - 10
PORTRAIT DE DORA MAAR AU CHAPEAU
Bleistift auf Velin
17 x 11 cm
MPM1.35 - 13 / A
FEMME DEBOUT. ÉTUDE DE MAIN ET TÊTE
Frau stehend. Studie von Hand und Kopf
Bleistift auf Velin
17 x 11 cm
MPM1.35 - 11
BUSTE (DORA MAAR)
Büste (Dora Maar)
Bleistift auf Velin
17 x 11 cm
MPM1.35 - 13 / R
PORTRAIT DE DORA MAAR,
DOS ET DOUBLE PROFIL
Porträt von Dora Maar,
Rücken und Doppelprofil
Bleistift und Tinte auf Velin
17 x 11 cm
MPM1.35 - 7
.
.
Das Museum
PORTRAIT DÙNE JEUNE PRINCESSE,
DÁPRÈS LE MAÎTRE DE MOULINS
Porträt einer jungen Prinzessin, nach Maestro
de Moulins
17 x 11 cm
MPM1.35 - 3
94
Das Museum
Bleistift auf Velin
17 x 11 cm
MPM1.35 - 14 / A
.
PORTRAIT DE DORA MAAR, DOS ET PROFIL
Porträt von Dora Maar, Rücken und Profil
17 x 11 cm
MPM1.35 - 6
17 x 11 cm
MPM1.35 - 9
.
de Moulins
17 x 11 cm
MPM1.35 - 2
PORTRAIT DE DORA MAAR, DOS ET PROFIL
Porträt von Dora Maar, Rücken und Profil
17 x 11 cm
MPM1.35 - 5
Bleistift auf Velin
17 x 11 cm
MPM1.35 - 12 / A
Katalog
Katalog
de Moulins
Bleistift auf Velin
17 x 11 cm
MPM1.35 - 1
LÀRÈNE
Stierkampfarena
11 x 17 cm
MPM1.35 - 4
Bleistift auf Velin
17 x 11 cm
MPM1.35 - 8 / R
CONVENTION BUREAU
CARNET DE ROYAN
Royan, 3. - 9. November 1939. Mappe 202
Kunstmappe mit Stoffeinband und Velinseiten:
26 gebunden und 2 lose
11 x 17 cm
Datierung auf erster und zweiter Seite:
Royan / 3.11.39.
Auf dritter und vierter Seite: Royan / 9.11.39
MPM1.35 - 1 a MPM1.35 - 28
capitel
inhalt
95
TOURISMUSVERBAND &
Bleistift auf Velin
17 x 11 cm
MPM1.35 - 15 / A
.
ÉTUDE POUR TÊTE DE FILLETTE
Studie über Mädchenkopf
Pinsel und Tinte auf Velin
17 x 11 cm
MPM1.35 - 18 / R
TÊTE DE CHEVAL EMPANACHÉE
Pferdekopf mit Federbusch
Bleistift auf Velin
11 x 17 cm
MPM1.35 - 21
ÉTUDE POUR TÊTE DE FEMME
AU CHAPEAU JAUNE
Studie über Frauenkopf mit gelbem Hut
17 x 11 cm
MPM1.35 - 19 / R
TÊTE DE CHEVAL EMPANACHÉE
Pferdekopf mit Federbusch
Bleistift auf Velin
11 x 17 cm
MPM1.35 - 22
CHEVAL EMPANACHÉ
Pferd mit Federbusch
Bleistift auf Velin
11 x 17 cm
MPM1.35 - 23
CHEVAUX EMPANACHÉS
Pferde mit Federbusch
Bleistift auf Velin
11 x 17 cm
MPM1.35 - 24
17 x 11 cm
MPM1.35 - 17 / R
.
.
96
Das Museum
Das Museum
TAUREAU
Stier
Bleistift auf Velin
11 x 17 cm
MPM1.35 - 20
.
ÉTUDE POUR BUSTE DE FEMME,
LES BRAS CROISÉS DERRIÈRE LA TÊTE
Studie zu Frauenbüste mit hinter dem Kopf
Bleistift auf Velin
17 x 11 cm
MPM1.35 - 16 / A
Rohrfeder und Tinte auf Velin
17 x 11 cm
MPM1.35 - 17 / A
17 x 11 cm
MPM1.35 - 18 / A
Katalog
Katalog
Bleistift auf Velin
17 x 11 cm
MPM1.35 - 15 / R
Bleistift und Tusche auf Velin
17 x 11 cm
MPM1.35 - 16 / R
CONVENTION BUREAU
BUSTE (DORA MAAR)
Büste (Dora Maar)
Bleistift auf Velin
17 x 11 cm
MPM1.35 - 14/ R
capitel
inhalt
97
TOURISMUSVERBAND &
17 x 11 cm
MPM1.35 - 26
.
FEMME ALLONGÉE
Frau liegend
Paris, 31 August. 1941
Bleistift auf Zeitungspapier
21 x 27 cm
Datierung mit Bleistift oben Mitte: 31 août 41
MPM1.38
MAINS
Hände
Paris, 16. Juli 1941
21 x 27 cm
Datierung unten Mitte: 16 juillet 41.
MPM1.39
FEMME NUE ASSISE,
LES JAMBES CROISÉES
Nackte Frau mit gekreuzten Beinen sitzend
27 x 21 cm
Datierung mit Tinte in der rechten oberen Ecke:
6 Octobre 41. I
MPM1.41
MAIN
Hand
Paris, 31. Juli 1941
Öl auf Zeitungspapier
30 x 43 cm
MPM1.40
FEMME NUE ASSISE,
27 x 21 cm
6 Octobre 41. II
MPM1.42
.
.
98
Das Museum
17 x 11 cm
MPM1.35 - 28
FEMME ALLONGÉE
Frau liegend
Paris, 19. Mai 1941
21 x 26,6 cm
Datierung mit Bleistift in der rechten oberen
Ecke: 19. mai.41
MPM1.37
.
Das Museum
PORTRAIT DE DORA MAAR ASSISE
Porträt von Dora Maar sitzend
17 x 11 cm
MPM1.35 - 27 / R
FEMME ALLONGÉE
Frau liegend
Paris, 19. Mai 1941
21 x 26,6 cm
Datierung mit Bleistift in der rechten oberen
Ecke: 19. mai.41
MPM1.36
Katalog
Katalog
17 x 11 cm
MPM1.35 - 27 / A
CONVENTION BUREAU
CHEVAL EMPANACHÉ
Pferd mit Federbusch
Bleistift auf Velin
11 x 17 cm
MPM1.35 - 25
capitel
inhalt
99
TOURISMUSVERBAND &
FEMME NUE ASSISE,
27 x 21 cm
6 Oktober 41. VII
MPM1.45
FEMME NUE ASSISE,
27 x 21 cm
6 Octobre 41. V
MPM1.44
FEMME NUE ASSISE,
27 x 21 cm
6 Octobre 41. VIII
MPM1.46
Katalog
.
Das Museum
.
.
LA CALIFORNIE. UNE FENÊTRE
La Californie. Ein Fenster
Cannes, 23. Oktober 1955
Bleistift auf Rives Velin
27 x 21 cm
Datierung in der linken oberen Ecke:
23. 10.55. / II
MPM1.52
Das Museum
100
FEMME NUE ASSISE,
27 x 21 cm
6 Octobre 41. XIII
MPM1.50
capitel
inhalt
Bleistift auf Velin
27 x 21 cm
Datierung in der linken oberen Ecke:
23. 10. 55. / I
MPM1.51
.
FEMME NUE ASSISE,
27 x 21 cm
6 Octobre 41. XI
MPM1.48
FEMME NUE ASSISE,
27 x 21 cm
6 Octobre 41. XII
MPM1.49
Katalog
FEMME NUE ASSISE,
27 x 21 cm
6 Octobre 41. X
MPM1.47
CONVENTION BUREAU
FEMME NUE ASSISE,
27 x 21 cm
Datierung mit Tinte in der rechten oberen Ecke: 6
Oktober 41. IV
MPM1.43
101
TOURISMUSVERBAND &
27 x 21 cm
Datierung in der linken oberen Ecke: 24. 10.
55.
MPM1.54
27 x 21 cm
55. / III
MPM1.58
LA CALIFORNIE. DÉTAIL DE FENÊTRE
La Californie. Detail eines Fensters
27 x 21 cm
55. / VI
MPM1.59
CONVENTION BUREAU
27 x 21 cm
55. / III
MPM1.53
LA CALIFORNIE. INTÉRIEUR ET FENÊTRE
La Californie. Einrichtung mit Fenster
27 x 21 cm
55. / I
MPM1.55
Katalog
Katalog
LA CALIFORNIE. INTÉRIEUR ET FENÊTRE
La Californie. Einrichtung mit Fenster
27 x 21 cm
Datierung in der linken unteren Ecke: 25. 10.
55. / III
MPM1.56
Das Museum
.
Das Museum
.
LA CALIFORNIE.
CHAISE ET MATÉRIAL DE PEINTURE
La Californie. Sessel mit Malerutensilien
21 x 27 cm
Datierung in der rechten oberen Ecke: 29. 10.
55. / II
MPM1.57
.
.
102
capitel
inhalt
103
TOURISMUSVERBAND &
TÊTE DE FEMME (FERNANDE)
Frauenkopf (Fernande)
Paris, 1906 (1960 gegossen)
Bronze patiniert mit einer grünen Kupferschicht
36 x 25 x 23 cm
In Mulde signiert: Picasso
Siegel der Gusswerkstatt: cire perdue
Valsuani. Nummerierung: 6/9
P2.36
PETITE FIGURE
Figürchen
Paris 1907 (1964 gegossen)
Bronze
23,5 x 5,5 x 5,5 cm
Nummerierung: 1/12. Siegel der Gusswerkstatt
Rückseite unten: E perdue
MPM1.60
Katalog
.
BAIGNEUSE JOUANT
Spielende Badende
Cannes, 1958
Gips, Holz und Eisen
113 x 46 x 45 cm
P2.37
MUSICIEN ASSIS
Sitzender Musiker
Vallauris, 1950
Roter Ton, modelliert und gebrannt
8,5 x 12 x 8 cm
MPM1.64
FAUNE ASSIS
Sitzender Faun
1951
Weißer Ton, modelliert, gemeißelt und gebrannt
9,5 x 5 x 7 cm
MPM2.142
TÊTE DE FEMME (JACQUELINE)
Frauenkopf (Jacqueline)
Cannes, 19. Februar 1961
Weißer Ton, modelliert und gebrannt
27 x 16 x 21 cm
MPM1.67
TÊTE DE FEMME. PROFIL
Frauenkopf. Profil
Cannes, 1961
Blech, ausgeschnitten und gefalzt
31 x 19,6 x 11,7 cm
MPM1.68
.
.
104
Das Museum
Das Museum
TAUREAU ÉTENDU
Liegender Stier
Cannes, 1957
Bronze
7 x 11 x 6,3 cm
MPM1.66
.
FEMME DEBOUT
Frau stehend
1947
Figur: Bronze. Sockel: Stein
Figur: 14,5 x 3,5 x 3,5 cm
Sockel: 4,5 x 5 x 4,5 cm
MPM1.62
TÊTE D`HOMME
Männerkopf
Vallauris, 1948
Bronze
5,5 x 5,5 x 3,5 cm
MPM1.63
FEMME NUE ÉTENDUE
Nackte Frau liegend
Vallauris, 1951-1952
Gips mit gepresster Erde gemischt
3,5 x 13,5 x 5 cm
Katalog
TÊTE DE MORT
Kopf eines Toten
Paris 1943 (1964 gegossen)
Bronze
3,5 x 4,5 x 4 cm
MPM1.61
FEMME DEBOUT
Frau stehend
1947
Weißer Ton, modelliert, gebrannt und glasiert
Zusammengesetzte Teile
Höhe: 18,5 cm
MPM2.141
CONVENTION BUREAU
4.1.3. SKULPTUREN
capitel
inhalt
105
TOURISMUSVERBAND &
PLAT AU VERRE ET AU COUTEAU
Teller mit Glas und Messer
Vallauris, 28. Oktober 1947
Weißer Ton, gebrannt, gegossen, geschnitten
und engobiert
32 x 38 cm
Datierung auf Rückseite: 28.10.47 V
MPM 1.69
CRUCHE EN FORME D'OISEAU
Karaffe in Vogelform
1947
Roter Ton, gebrannt, gedreht, engobiert,
emailliert und glasiert
Zusammengesetzte Teile
50 x 41 x 33 cm
MPM1.70
Katalog
.
Das Museum
.
VASE FLEUR
Blumenvase
1950
Weißer Ton, gebrannt, gedreht, getüpfelt, oxidiert
und glasiert
32 x 15 cm
P2.42
capitel
inhalt
INSECTE
Insekt
1951
Weißer Ton, gebrannt, modelliert, engobiert
Teile modelliert und angefügt
42 x 35 x 26 cm
MPM2.143
.
OISEAU
Vogel
Vallauris, 5. August 1950
Roter Ton, schamottiert, gebrannt, engobiert,
Innenseite mit Blattalkohol glasiert
20 x 28 cm
Datierung am Henkel: VALLAURIS 5.8.50.
Inschrift an Unterseite: V; Siegel an der Seite:
VALLAURIS AM
P2.41
Das Museum
106
PICHET
Krug
1948
Weißer Ton, gebrannt, gedreht, geschnitten,
emailliert und engobiert, teilweise glasiert
23,5 x 18 cm
P2.40
.
GRAND PLAT AU VISAGE DE FAUNE
Schüssel mit Faunengesicht
Vallauris, 15. März 1948
Weißer Ton, gebrannt, modelliert, engobiert und
glasiert
38 x 32 cm
Datierung auf Rückseite: 15.3.48/I/1.48
MPM1.71
CRUCHE AU VISAGE FÉMININ
Karaffe mit weiblichem Gesicht
9. Mai 1951
Weißer Ton gebrannt, gedreht, geschnitten und
engobiert
36,5 x 25 x 19 cm
Datierung auf Innenseite: 9.5.51.
Inschrift auf Unterseite: 2: 80
MPM1.72
Katalog
TÊTE DE FAUNE
Faunenkopf
1947
Weißer Ton, gebrannt, gedreht, engobiert,
gemeißelt und glasiert
59,5 x 35,5 cm
P2.38
TROIS ATHLÈTES ET UNE CHOUETTE
Drei Athleten und eine Eule
1948
Weißer Ton, gebrannt, modelliert, engobiert,
emailliert und geschnitten
26 x 21 cm
Siegel auf Unterseite: MADOURA
P2.39
CONVENTION BUREAU
4.1.4. KERAMIKEN
107
TOURISMUSVERBAND &
PLAT À LA TÊTE DE CHÈVRE
Teller mit Ziegenkopf
Vallauris, 9. März 1953
Weißer Ton, gebrannt, engobiert und glasiert
0: 40 cm Datierung im Revers: 9.3.53.
Siegel im Revers: MADOURA PLEIN FEU
MPM 1.73
BUSTE DE FAUNE
Faunbüste
2. April 1957
Roter Ton, gebrannt, modelliert, engobiert und
graviert
0: 44,5 cm Datierung im Revers: 2.4.57.
Schenkung von Bernardo Ruiz-Picasso
MPM2.144
CRUCHE AUX TROIS TÊTES
Karaffe mit drei Köpfen
Vallauris, 4. Juni 1953
Roter Ton, schamottiert, gebrannt, gedreht und
mit Pastell verziert
28 x 22 x 20 cm
Datierung auf Unterseite: 4 juin 53
MPM1.74
Katalog
.
Das Museum
.
.
Das Museum
108
TÊTE DE FEMME
Frauenkopf
12. Juli 1962
Weißer Ton gebrannt, schamottiert, oxidiert und
teilweise glasiert
22 x 16 x 11,5 cm
Datierung an der Kante: 12.7,62.
Schenkung von Bernardo Ruiz-Picasso
MPM2.145
capitel
inhalt
MOUSQUETAIRE
Musketier
15. März 1969
Roter Ton, gebrannt, geschnitten, engobiert,
emailliert und teilweise glasiert
133 x 100 x 3,5 cm
Datierung in der linken oberen Ecke: 15.3.69.
D2.49
.
JARRE AUX GUIRLANDES
Vase mit Girlanden
16.-17. März 1957
Roter Ton, gebrannt, gedreht, geschnitten und
engobiert
44,5 x 32 x 29 cm
Datierung an Halsinnenseite: 16-17.3.57.
P2.45
GRAND PLAT OVALE AU BORD FESTONNÉ,
"CORRIDA"
Ovale Schale mit festonnierter Bordüre
"Corrida"
Vallauris, 26. Juni 1957
Weißer Ton, gebrannt, modelliert, graviert, oxidiert,
engobiert, teilweise glasiert
28 x 66 x 5,5 cm
Datierung im Revers: 26.6,57
Siegel: MADOURA PLEIN FEU
MPM1.75
VISAGE
Gesicht
17. Januar - 11. Februar 1965
Originalguss aus weißem Ton, gebrannt, oxidiert
und engobiert, glasiert
0: 42,5 cm
Datierung im Gesicht: 17.1.65.
Schrift im Revers: 11.2.65
Inschrift im Revers: es.Mpf+O.P
D2.48
Katalog
VISAGE LUNAIRE
Mondgesicht
1955-1956
Weißer Ton, gebrannt und mit Daumenabdruck
des Künstlers versehen
0:31cm
P2.44
NATURE MORTE AUX TROIS POISSONS
ET UNE RONDELLE DE CITRON
Stillleben mit drei Fischen und einer
Zitronenscheibe
10. April 1957
Roter Ton, gebrannt, gedreht, geschnitten und
engobiert
0: 41,5 cm Datierung auf Rückseite: 1004.57.
P2.46
PICHET
Krug
9. Oktober 1964
Weißer Ton gebrannt, gedreht und modelliert,
engobiert und glasiert
19 x 22 cm
Datierung: 9.10.64.
Siegel an Unterseite: ÉDITION PICASSO/
MADOURA
P2.47
CONVENTION BUREAU
CHOUETTE
Eule
Vallauris, 12. Dezember 1952
Originalguss aus weißem Ton, gebrannt,
Nachbildung nach Gipsoriginal
34 x 34 x 24 cm
Signiert und datiert an Unterseite: Picasso
12.12.52.
Ruiz-Picasso
P2.43
109
TOURISMUSVERBAND &
LES PAUVRES
Die Armen
1905
Radierung auf Zink, gedruckt auf Velinpapier Van
Gelder
Farben: Druckplatte mit einer Farbe (schwarz)
Papier: 33 x 26 cm
Druckplatte: 23,5 x 18 cm
Nummerierung mit Bleistift: 15
Besonderheiten des Exemplars: 1913; Zweite
Fassung, ohne Signierung
Besonderheiten der Ausgabe: Werkstatt: Louis
Fort; Herausgeber: Ambroise Vollard; Auflage:
250 Stück; Zinkstich.
MPM1.76
Das Museum
Katalog
.
Das Museum
LA GUITARE SUR LA TABLE
Die Gitarre auf dem Tisch
1922
Radierung und Kaltnadel auf Zink, auf
Velinpapier gedruckt
Papier: 21,2 x 30 cm
Druckplatte: 8 x 12 cm
Signierung des Künstlers als Siegel in der rechten unteren Ecke: Picasso
Nummerierung in der linken unteren Ecke:
E.A.VII/XX
Besonderheiten des Exemplars: Ausgabe 1961,
zweite Fassung, Probe des Künstlers
Besonderheiten der Ausgabe: Frélaut;
Herausgeber: Galerie Louise Leiris; Auflage: 70
Stück
MPM1.81
.
.
110
.
POMMES
Äpfel
1914
Radierung auf Kupfer, auf Wasserzeichenpapier
Ingres gedruckt
Papier: 17,5 x 23,5 cm
Druckplatte: 15 x 18,8 cm
Besonderheiten des Exemplars: Ohne
Signierung; Druck: Der Künstler selbst
MPM1.78
POMMES
Äpfel
1914
Ingres gedruckt
MPM1.80
POMMES
Äpfel
1914
Ingres gedruckt
MPM1.78
Katalog
L'AIGLE
Der Adler
1906
Holzschnitt auf Wasserzeichenpapier Ingres
gedruckt
Farben: Druckplatte mit einer Farbe (braun)
Papier: 24 x 15,6 cm
Besonderheiten des Exemplars: Ohne Signierung;
Druck: Der Künstler selbst
MPM1.77
POMMES
Äpfel
1914
Ingres gedruckt
MPM.1.79
CONVENTION BUREAU
4.1.5. GRAFIKEN
capitel
inhalt
111
TOURISMUSVERBAND &
inhalt
Katalog
.
Das Museum
.
.
capitel
Das Museum
DEUX FEMMES NUES
Zwei nackte Frauen
30. September 1930
Radierung auf Kupfer, gedruckt auf Velinpapier
Papier: 59 x 47 cm
LE VIOL. I
Die Vergewaltigung. I
Paris, 21. November 1932
Kaltnadel auf Kupfer, gedruckt auf
Wasserzeichenpapier Imperial
Druckplatte: 12,2 x 9,2 cm
Siegel des Künstlers in der rechten unteren Ecke:
Picasso
Nummerierung in der linken unteren Ecke, mit
Bleistift: E.A.XI/XVI
Besonderheiten des Exemplars: Veröffentlichung
1961; Künstlerdruck
Besonderheiten der Ausgabe: Werkstatt: Frélaut;
Stück
MPM1.86
.
SCÈNE D'INTÉRIEUR
Innenszene
März 1926
Lithografie: Lithografiestift auf Stein
Papier: 33 x 52 cm
Stein: 22,3 x 28 cm
MPM2.146
VISAGE
Gesicht
1928
Lithografie: Lithografiestift auf Stein, gedruckt
auf Zeitungspapier
Stein: 20,5 x 14,5 cm
Besonderheiten des Exemplars: Künstlerdruck;
ohne Signierung
Besonderheiten der Ausgabe: Werkstatt:
Marchizet; Herausgeber: Éditions G. Crès et Cie;
Auflage: 220 Stück; polierter Stein
MPM1.84
Innenrahmen: 25,7 x 18,2 cm
ohne Signierung
Fort; Herausgeber: Albert Skira, en 1931;
Auflage: 125 Stück; Kupferstich
MPM1.85
Katalog
112
PORTRAIT D'ANDRÉ BRETON,
PROFIL DE TROIS-QUARTS
Porträt von André Breton, im Dreiviertelprofil
1923
Kaltnadel auf Kupfer; auf Wasserzeichenpapier
Arches gedruckt
Besonderheiten des Exemplars: Herausgabe
1923; ohne Signierung
Besonderheiten der Ausgabe: Werkstatt: Delâtre;
Herausgeber: André Breton, für sein Buch Clair
de terre; Auflage:
240 Stück; Kupferstich
MPM1.82
PEINTRE TRAVAILLANT, OBSERVÉ PAR UN
MODÈLE NU
Künstler bei der Arbeit wird von nacktem
Modell beobachtet
1927
Radierung auf Kupfer, gedruckt auf
Zeitungspapier Imperial
Nummerierung in der rechten oberen Ecke, mit
Bleistift: VIII
Besonderheiten des Exemplars: Künstlerabdruck
ohne Signierung
Fort; Herausgeber: Ambroise Vollard, für das
Werk von Balzac Le chef d'œuvre inconnu, 1931;
MPM1.83
CONVENTION BUREAU
PORTRAIT D'ANDRÉ BRETON,
PROFIL DE TROIS-QUARTS
Porträt von André Breton, im Dreiviertelprofil
1923
Kaltnadel auf Kupfer; auf Wasserzeichenpapier
Arches gedruckt
Besonderheiten der Ausgabe: Werkstatt: Delâtre;
Herausgeber: André Breton, für sein Buch Clair
de terre; Auflage:
240 Stück; Kupferstich
MPM1.82
113
TOURISMUSVERBAND &
Katalog
.
Das Museum
FEMMES ÉTENDUES
Liegende Frauen
16. Januar 1933
Monotype auf Kupfer, gedruckt auf italienischem
Velin
Datierung in der linken unteren Ecke, mit Bleistift:
capitel
inhalt
MUSICIENNE ET DORMEUSE. VII
Musikantin und Schlafende. VII
Januar 1933
Monotype auf Kupfer, gedruckt auf Velin
Papier: 16,5 x 12 cm Druckplatte: 9 x 8 cm
Besonderheiten des Exemplars: Erst- oder
Zweitdruck der Monotype; ohne Signierung;
Druck: der Künstler selbst
MPM1.94
.
.
MUSICIENNE ET DORMEUSE. VII
Musikantin und Schlafende. VII
Januar 1933
Monotype auf Kupfer, gedruckt auf Velin
Besonderheiten des Exemplars: Erst- oder
Zweitdruck der Monotype; ohne Signierung;
Druck: der Künstler selbst
MPM1.93
Das Museum
TÊTE DE PROFIL
Kopf im Profil
2. Januar 1933
Monotype auf Kupfer, gedruckt auf
Wasserzeichenpapier Arches handgemacht
Datierung im Revers: 2 janvier XXXIII/(C)
Besonderheiten des Exemplars: ohne
Signierung; Druck: der Künstler selbst
MPM1.90
FLÛTISTE ASSISE ET DORMEUSE. IV
Flötenspielerin im Sitzen schlafend. IV
Januar 1933
Monotype auf Kupfer, gedruckt auf
Wasserzeichenpapier Arches handgemacht
Besonderheiten des Exemplars: Erstdruck der
Monotype; ohne Signierung; Druck: der Künstler
selbst
MPM1.92
.
114
LA BAIGNADE
Das Bad
Wasserzeichenpapier Auvergne Richard de Bas
Herausgeber: Galerie Louise Leiris; Auflage: 50 Stück
MPM 1.88
16 janvier XXXIII
Signierung; Druck: der Künstler selbst
MPM1.91
Katalog
LE VIOL. VI
Die Vergewalitung. VI
Wasserzeichenpapier Arches, handgemacht
Datierung auf der Druckplatte, in der linken oberen Ecke, gespiegelt: Paris 29 octobre XXXIII
Inschrift in der rechten oberen Ecke, mit Bleistift: II E.
Besonderheiten des Exemplars: Zweite Fassung,
ohne Signierung; Druck: der Künstler selbst
MPM1.96
LA PLAGE. III
Der Strand. III
Wasserzeichenpapier mit Stierfiligran
Picasso
Nummerierung in der linken unteren Ecke: E.A.
III/XV
Stück
MPM 1.87
LE SAUVETAGE
Die Rettung
Paris, 17. Dezember 1932
Zeitungspapier Imperial
Picasso
VI/XVI
Stück
MPM1.89
CONVENTION BUREAU
LE VIOL. VI
Die Vergewaltigung. VI
Wasserzeichenpapier Arches, handgemacht
Datierung auf der Druckplatte, in der linken oberen Ecke, gespiegelt: Paris 29 octobre XXXIII
Inschrift in der rechten oberen Ecke mit Bleistift: I
E
Besonderheiten des Exemplars: Erste Fassung,
ohne Signierung. Druck: der Künstler selbst
MPM1.95
115
TOURISMUSVERBAND &
.
Katalog
.
Das Museum
.
Das Museum
BUSTE DE FEMME AVEC FICHU
Frauenbüste mit Tuch
1939
Wassertinte, Radierer und Stichel auf Kupfer,
gedruckt auf Vidalon Velinpapier
Siegel des Künstlers in der rechten unteren
Ecke: Picasso
IV/XV
Besonderheiten des Exemplars: Ausgabe 1961,
zweite Fassung; Künstlerdruck; ohne Signierung
Stück; Kupferstich
MPM1.98
.
116
PORTRAIT DE MARIE- THÉRÉSE DE FACE
Porträt von Marie-Thérèse von vorne
Paris, 4. Februar 1934
Wassertinte, Radierung und Kaltnadel auf Kupfer,
gedruckt auf Papier mit Picasso-Wasserzeichen
Datierung auf der Druckplatte, in der rechten
unteren Ecke: 4.2.34.
Besonderheiten des Exemplars: zweite Fassung;
Künstlerdruck; ohne Signierung;
Druck: Lacourière 1942; Auflage: 55 Stück
Herausgeber: Galerie Louise
Leiris 1981; Auflage: 69 Stück; Kupferstich
P2.32
TETE DE FEMME.
PORTRAIT DE DORA MAAR. II
Frauenkopf. Porträt von Dora Maar. V
Wassertinte, Radierer und Kaltnadel auf Kupfer
Farbe: vier Druckplatten mit vier Farben
Datierung auf der rosa Druckplatte in der rechten
oberen Ecke, gespiegelt: 20.4.39
MPM2.148
Katalog
MINOTAURE CARESSANT DU MUFLE
LA MAIN D'UNE DORMEUSE
Minotaurus streichelt mit der Schnauze die
Hand einer schlafenden Frau
Boisgeloup, 18. Juni 1933
Kaltnadel auf Kupfer
Datierung: Boisgeloup 18 juin XXXIII
MPM2.147
LA PLAINTE DES FEMMES
Das Klagen der Frauen
Kaltnadel und Radierung auf Kupfer, gedruckt
auf Wasserzeichenpapier Auvergne Richard de
Bas
Papier: 45 x 33 cm
Besonderheiten des Exemplars: Vierte Fassung;
Herausgabe 1961
Herausgeber: Galerie Louise Leiris
MPM1.97
FEMME AU FAUTEUIL: DORA MAAR
Frau im Sessel: Dora Maar
Wassertinte, Radierer und Stichel auf Kupfer,
gedruckt auf Papier mit Picasso-Wasserzeichen
Datierung auf der Druckplatte, in der linken oberen Ecke: 19.4.39.
Besonderheiten des Exemplars: zweite Fassung;
Künstlerdruck; ohne Signierung; Lacourière
1942; Auflage: 59 Stück
Herausgeber: Galerie Louise Leiris 1980;
P2.33
CONVENTION BUREAU
SCULPTURE. TÊTE DE MARIE- THÉRÉSE
Skulptur. Kopf von Marie-Thérése
Paris, 18. Februar 1933
Kaltnadel und Kratzer auf Kupfer, gedruckt auf
Filigranpapier Vollard
Besonderheiten des Exemplars: 20. und letzte
Fassung; Probe des Künstlers; ohne Signierung;
Druck: Lacourière 1942; Auflage: 55 Stück
Monotypen gedruckt im Verlauf der 20
vorangegangenen Fassungen
Auflage: 70 Stück; Kupferstich Leihgabe auf zehn
Jahre (verlängerbar) von Bernard Ruiz-Picasso
P2.31
capitel
inhalt
117
TOURISMUSVERBAND &
.
Das Museum
.
.
PICADOR ET TAUREAU. I
Picador und Stier. I
Paris, 3. März 1947
Wassertinte mit Zucker handgeschliffen auf
Kupfer, gedruckt auf Velinpapier Montval
Datierung auf Rückseite in der linken oberen
Ecke, gespiegelt: MARS 47
Besonderheiten des Exemplars: Zweite Fassung.
Künstlerdruck; ohne Signierung
Besonderheiten der Ausgabe: Werkstatt: Lacourière;
MPM1.101
Das Museum
118
FEMME AU MIROIR
Frau vor dem Spiegel
26. November 1950
Lithografie mit zwei Tinten: erste Druckplatte
(schwarz): Feder auf Durchschlagpapier, auf
Zink übertragen; zweite Druckplatte (ocker):
Pinsel und Feder auf Transparentpapier, auf
Zink übertragen; gedruckt auf Velinpapier Arches
Datierung auf Durchschlagpapier, zwei Mal auf
rechter Seite, vertikal: 26.11.50. / 26.11.50.
Besonderheiten des Exemplars: Erste Fassung
(schwarz); zweite Fassung (ocker) Druck: Mourlot
MPM1.104
.
FRANÇOISE
Françoise
14. Juni 1946
Lithografie: Lithografiestift auf Durchschlagpapier,
auf Stein übertragen
Stein: 63 x 49 cm
Datierung auf dem Durchschlagpapier in der linken unteren Ecke: 14 juin 46
Inschrift im Revers: 66/1181, 5 ép./55 dont 1
rehaussée
MPM2.150
JEUNE FEMME AU CORSAGE À RAYURES
Junge Frau mit gestreiftem Mieder
26. Februar und 4. März 1949
Lithografie: Wasserfarbe, Feder, Lithografietinte
und Schaber auf Zink, gedruckt auf Velinpapier
Papier: 65 x 50 cm
Datierung in der rechten oberen Ecke, gespiegelt:
26.2.49; in der linken unteren Ecke, gespiegelt:
4.3.49.
Besonderheiten des Exemplars: Zweite Fassung;
Druck: Mourlot
MPM1.103
Katalog
Katalog
COMPOSITION AVEC TÊTE DE MORT
Komposition mit Kopf eines Toten
20. Februar 1946
Lithografie: Lithografiestift auf
Durchschlagpapier, auf Stein übertragen,
gedruckt auf Velin Vidalon
Papier: 57 x 77 cm
Stein: 49,5 x 64,7 cm
ohne Signierung; Druck: Mourlot; polierter Stein
MPM1.99
PICADOR ET TORÉADOR DANS L'ARÈNE
Picador und Torero in der Arena
3. März 1947
Wassertinte mit Zucker handgeschliffen auf
abgeschrägtem Kupfer, gedruckt auf Velinpapier
Pur
Papier: 38,5 x 5 cm
Signierung in der rechten unteren Ecke, mit rotem
Farbstift: Picasso
Datierung auf Rückseite in der rechten oberen
Ecke, gespiegelt: 3.3.47
Inschrift unten, mit rotem Farbstift: Bon à tirer
pour 15 épreuves
Besonderheiten des Exemplars: bon à tirer
Lacourière; Auflage: 15 Stück; Kupferstich
MPM1.102
CONVENTION BUREAU
TETE DE FEMME.
PORTRAIT DE DORA MAAR. V
Frauenkopf. Porträt von Dora Maar. V
1939
Wassertinte, Schaber und Kaltnadel auf Kupfer
Farbe: vier Druckplatten mit vier Farben
Papier: 44,5 x 33,5
MPM2.149
HIBOU AU FUSAIN
Uhu auf Kohlezeichnung
Lithografie: Lithografiestift mit Reiben auf
gedruckt auf Velinpapier Arches
Stein: 64 x 48 cm
Datierung auf dem Durchschlagpapier, in der linken oberen Ecke: 21.1.47
ohne Signierung; Druck: Mourlot; polierter Stein
MPM1.100
capitel
inhalt
119
TOURISMUSVERBAND &
Katalog
.
Das Museum
.
.
Das Museum
PIGEONNEAU
Täubchen
1954-1957
Linolschnitt: Hohlmeißel oder Federmesser auf
Linoleum, gedruckt auf handgemachtem grünlichem Wasserzeichenpapier
Besonderheiten des Exemplars: Künstlerdruck
MPM1.109
BACCHANALE AVEC JEUNE HOMME
MASQUÉ
Gelage mit jungem Mann mit Maske
Cannes, 18. September 1955
Wasserzeichenpapier Arches
Papier: 37 x 52 cm
Ecke: Picasso
Datierung in der linken unteren Ecke, gespiegelt: 18.9.55.I
Inschrift und Nummerierung in der linken
unteren Ecke: E.A. XII/XV
Stück; Kupferstich
MPM1.111
capitel
inhalt
BACCHANALE AVEC HIBOU
ET JEUNE HOMME MASQUÉ
Gelage mit Uhu und jungem Mann mit Maske
Radierung auf Kupfer, gedruckt auf altem
Ecke: Picasso
Datierung in der linken unteren Ecke, gespiegelt:
23.9.55
Inschrift und Nummerierung in der linken unteren Ecke: E.A. VII/XV
Herausgeber: Galerie Louise Leiris;
MPM1.112
.
120
PIGEONNEAU
Täubchen
1954-1957
Linoleum, gedruckt mit brauner Tinte auf blauem
handgemachtem Papier
MPM1.108
BACCHANALE AVEC ENFANT JOUANT
DES CYMBALES
Gelage mit Kind, das die Zimbel spielt
Radierung auf Kupfer, gedruckt auf grünlichem
Wasserzeichenpapier
Papier: 36 x 46 cm
Ecke: Picasso
Ecke:
17.9.55.
Datierung in der linken oberen Ecke, gespiegelt:E.A. X/XV
MPM1.110
Katalog
BALZAC, D'APRÈS RODIN
Balzac, nach Rodin
Radierung auf Kupfer, gedruckt auf altem
Papier: 36 x 52 cm
Picasso
Datierung oben, gespiegelt: 26.11.52
IX/XV
MPM1.105
PIGEONNEAU
Täubchen
1954-1957
Linoleum gedruckt auf Velinpapier Arches
Signierung unten mit blauem Farbstift: Picasso
Besonderheiten der Ausgabe: Werkstatt: Robert
Blanchet; Herausgeber: Berggruen 1957;
Auflage: 226 Stück
MPM1.107
CONVENTION BUREAU
FEMME AU MIROIR
Frau vor dem Spiegel
11. November 1953
Lithografie mit zwei Tinten: erste Druckplatte
(schwarz): Feder und Schaber auf Zink; zweite
Druckplatte (ocker): Lithografiestift auf
Durchschlagpapier, Auf Zink übertragen;
Datierung auf der rechten Seite, vertikal:
15.12.50 / 10.12.50; gespiegelt: 26.11.50; vertikal und gespiegelt: 5.11.53; auf dem
Durchschlagpapier: 11.11./53
Besonderheiten des Exemplars: Vierte Fassung;
Druck: Mourlot
MPM1.106
121
TOURISMUSVERBAND &
inhalt
Katalog
.
Das Museum
.
.
capitel
SUR LES CHEVAUX DE BOIS
Auf den Holzpferdchen
Cannes, 23. März 1960
Papier: 36 x 26 cm
Ecke: Picasso
Ecke, gespiegelt: 22.3.60.
Inschrift und Nummerierung in der linken unteren Ecke: E.A. V/XVII
Stück; Kupferstich
MPM1.118
Das Museum
BUSTE DE PROFIL. III
Büste im Profil. III
11. Januar und 27. Dezember 1958
Lithografie: Radierung auf Zink, Zeichnung des
Gesichts mit Spitze eingraviert
Datierung in der rechten unteren Ecke, gespiegelt: 11.1.58./27.12.58.
Schenkung von Bernard Ruiz-Picasso.
MPM2.151
BACCHUS ET MÉNADE
Bacchus und Menade
Radierung auf Kupfer leicht abgeschrägt,
gedruckt auf Wasserzeichenpapier mit
Imperialfiligran
Picasso
Datierung auf der Druckplatte, in der linken oberen Ecke eingraviert, gespiegelt: 22.3.60.
Inschrift und Nummerierung in der linken unteren
Ecke: E.A. V/XV
Herausgeber:
Galerie Louise Leiris; Auflage: 50 Stück;
Kupferstich.
MPM1.116
VIEILLARD SURPRENANT
UNE FEMME AU LIT
Alter Mann überrascht Frau im Bett
Wasserzeichenpapier ohne Filigran
Papier: 24,7 x 30,7 cm Druckplatte: 13 x 18 cm
Ecke: Picasso
Datierung auf der Druckplatte, eingraviert in der
rechten oberen Ecke, gespiegelt: 22.3.60.
Inschrift und Nummerierung in der linken unteren Ecke: E.A. XVI
MPM1.117
.
BUSTE AU CORSAGE À CARREAUX. II
Büste mit karierter Bluse. II
18. und 27. Dezember 1958
Lithografie: Lithografiestift und Spitze auf Zink,
gedruckt auf Velinpapier
Papier: 66 x 50 cm
Datierung auf der Druckplatte, in der rechten oberen
Ecke eingraviert, gespiegelt: 18. 12. 57. / 27. 12. 58.
Besonderheiten der Auflage: Auflage: 50 Stück
MPM2.152
LA PIQUE CASSÉE
Die zerbrochene Lanze
Linolschnitt, zwei Tinten, gedruckt auf Velinpapier
Arches
Farbe: die Druckplatte des Linolschnitts ist mit
cremefarbener Tinte auf einheitlich schwarzem
Untergrund gedruckt
Besonderheiten der Ausgabe: Werkstatt: Arnéra;
Herausgeber: Galerie Louise
Leiris; Auflage: 50 Stück
MPM1.115
Katalog
122
DEUX FEMMES ASSISES
Zwei Frauen, sitzend
Cannes, 10. Januar 1956
Lithografie: Lithografiestift mit Reiben auf
Stein: 42 x 55 cm
Signierung in der rechten unteren Ecke, mit
Bleistift: Picasso
Datierung auf dem Papier, in der linken oberen
Ecke: 10.1.56. II
Druck: Mourlot
MPM1.114
CONVENTION BUREAU
DANS L'ATELIER DE PICASSO
In Picassos Studio
Cannes, 13. November 1955
Lithografie mit sechs Tinten (blau, grün, rot, lila,
gelb, schwarz): Lithografiestift auf transparentem
Durchschlagpapier
Auf Stein übertragen und auf Velinpapier Arches
gedruckt
Papier: 66 x 50 cm
Stein: 44,7 x 33 cm
Datierung auf dem Durchschlagpapier unten, sieben Mal in sechs verschiedenen Farben, zwei im
blauen Stein: le 13.11.55.
Nummerierung auf dem Durchschlagpapier in der
rechten oberen Ecke: n.° I; in der rechten unteren
Ecke: n.° IV / n.° V / n.° II / n.° III / n.° VI
Besonderheiten der Ausgabe: Werkstatt: Mourlot;
Herausgeber: Mourlot; Auflage: 275 Stück
MPM1.113
123
TOURISMUSVERBAND &
Katalog
PORTRAIT DE FEMME AU CHAPEAU
(JACQUELINE ROQUE)
Porträt einer Frau mit Hut
(Jacqueline Roque)
Mougins, 20. Januar und 8. März 1962
Linolschnitt: Meißel und Federmesser auf
Linolschnitt, gedruckt auf Velinpapier Arches
Farbe: Eine Druckplatte mit einer Farbe
(Ziegelrot)
Papier 75,5 x 62,2 cm
Besonderheiten des Exemplars: ohne Signierung
Auflage: 96 Stück; diese Druckplatte wurde auch
horizontal gedruckt als Landschaft; Auflage: 95
Stück Leihgabe auf zehn Jahre (verlängerbar)
von Bernard Ruiz-Picasso
P2.35
capitel
inhalt
Das Museum
.
.
A POMPONS ET AU CORSAGE IMPRIMÉ
Porträt einer Frau mit Bortenhut und
bedruckter Bluse
Mougins, Januar-März 1962 Linolschnitt:
Hohlmeißel oder Federmesser
auf Linolschnitt, mit fünf Tinten, gedruckt
auf Velinpapier Arches mit Filigran Arches
Farben (Reduktionstechnik): eine Druckplatte mit
fünf Farben: gelb, rot, hellblau, grün, schwarz
Inschrift im Revers, in der linken unteren Ecke:
478/68/2069 + 1 plaque / Bl072 2 ep. + 5
encrages
Besonderheiten des Exemplars: fünfte Fassung;
ohne Signierung
Herausgeber: Galerie Louise Leiris, 1963;
Auflage: 50 Stück
MPM1.133
Das Museum
A POMPONS ET AU CORSAGE IMPRIMÉ
Porträt einer Frau mit Bortenhut und bedruckter Bluse
Mougins, Januar-März 1962
Linolschnitt, mit vier Tinten, gedruckt auf
Velinpapier Arches mit Filigran Arches
Farben (Reduktionstechnik): eine Druckplatte mit
vier Farben: gelb, rot, hellblau, grün
Inschrift im Revers, in der linken unteren Ecke:
478/69
Besonderheiten des Exemplars: vierte Fassung;
ohne Signierung
MPM1.132
.
.
(JACQUELINE ROQUE)
Porträt einer Frau mit Hut (Jacqueline Roque)
20. Januar und 8. März 1962
Originaldruckplatte aus Linoleum, mit Meißel
graviert, hervorgehoben mit Fettkreide und
Tintenresten aus Druck und Leimung auf einer
Blechdruckplatte
64,2 x 53,2 x 2,2 cm
Datierung im Revers, horizontal, mit blauem
Wachsstift: 20.1.62; vertikal, mit grünem
Wachsstift: 8.3.62.
P2.34
Katalog
124
JACQUELINE EN MARIÉE DE PROFIL. II
Jacqueline im Brautkleid, im Profil. II
Radierung mit Zucker handgeschliffen, Schaber
und Kaltnadel auf Kupfer, gedruckt auf
altem Wasserzeichenpapier
24.3.61.
Besonderheiten des Exemplars: Erste Fassung;
ohne Signierung; Druck: Frélaut
MPM1.120
CONVENTION BUREAU
JACQUELINE EN MARIÉE DE PROFIL. I
Jacqueline im Brautkleid, im Profil. I
Radierung mit Zucker handgeschliffen und
Kaltnadel (Schaberspitze) auf Kupfer, gedruckt
auf Wasserzeichenpapier Auvergne Richard de
Bas mit Lilienfiligran, handgemacht
24.3.61.
Signierung; Druck: Frélaut
MPM1.119
125
.
Das Museum
CÉLESTINE, MAJA ET COMPLICE MASCULIN
Celestina, Maja und männlicher Komplize
Radierung mit Zucker auf dickem Kupfer,
gedruckt auf Velinpapier Rives
Papier: 32,5 x 25 cm Druckplatte: 11,7 x 6 cm
Bleistift:
Picasso
27.5.68. II
Crommelynck; Herausgeber: Crommelynck, für
das Buch La Célestine, 1971; Auflage: 400 Stück
MPM1.123
126
capitel
inhalt
DU MODE D'EMPLOI D'UNE JEUNE FEMME
Vom Gebrauch einer jungen Frau
Radierung und Kaltnadel auf Kupfer, gedruckt
auf Velinpapier Rives
Papier: 25 x 32,5 cm Druckplatte: 19,7 x 25,5 cm
Datierung auf der Druckplatte, in der linken unteren Ecke vertikal eingraviert, gespiegelt: 31./5./
68./III
ohne Signierung
Crommelynck; Herausgeber: Crommelynck
MPM1.124
.
.
FUMEUR
Raucher
22. August 1964
Wassertinte und Weichlack, gedruckt auf
Velinpapier Auvergne Richard de Bas
Farbe: eine Druckplatte mit verschiedenen
Farben
Bleistift:
Picasso
Datierung in der linken oberen Ecke, gespiegelt:
22. 8. 64. II
Crommelynck; Herausgeber: Galerie Louise
MPM2.155
Das Museum
LE PEINTRE ET SON MODÈLE
Der Maler und sein Modell
6. Juli 1962
Lithografie: Lithografiestift auf
gedruckt auf perlmutterfarbenem Japanpapier
Farben: ein Stein mit einer Farbe (schwarz)
Papier: 43 x 63 cm
Stein: 25,5 x 38,7 cm
Signierung auf dem Durchschlagpapier, in der
rechten unteren Ecke: Picasso
Datierung auf dem Papier, in der rechten unteren
Ecke: le 6.7.62
Inschrift auf dem Durchschlagpapier, in der rechten unteren Ecke: pour mon cher MacOrlan
Besonderheiten der Ausgabe: Werkstatt: Mourlot;
Herausgeber: André Sauret, für sein Buch
Regards sur Paris; Auflage: 180 Stück
MPM1.121
TÊTE D'HOMME BARBU. II
Kopf eines Bärtigen. II
Mougins, 10. und 15. März 1965
Radierung mit Zucker handgeschliffen und
Schaber auf abgeschrägtem Kupfer, gedruckt auf
Velinpapier Rives
Datierung zwei Mal in der linken unteren Ecke,
gespiegelt: 15.3.65. / 10.3.65.VI
Inschrift in der linken unteren Ecke, mit dickem
Bleistift: 2e ETAT / une seule épreuve
ohne Signierung
Crommelynck; Herausgeber: Louis Broder, für
das Buch von Pierre Reverdy Sable mouvant,
MPM1.122
.
TÊTE
Kopf
19. August 1964
Wassertinte und Weichlack, gedruckt auf
Wasserzeichenpapier Auvergne Richard de Bas
Farbe: eine Druckplatte mit verschiedenen
Farben
Bleistift: Picasso
le 19.8.64. I
Crommelynck; Herausgeber: Galerie Louise
MPM2.154
Katalog
PORTRAIT DE JACQUELINE À LA FRAISE
Porträt von Jacqueline mit Halskrause
10. April 1962
Linolschnitt: Meißel und Schaber auf Linolschnitt,
mit sechs Tinten
Farben: zwei Druckplatten mit fünf Farben
(Reduktionstechnik) und sechs Passagen
Papier: 62,5 x 44 cm Druckplatte: 34,9 x 27 cm
Datierung auf dem Haupt-Linolschnitt, im Revers,
durch den Künstler selbst: "10.4.62."
MPM2.153
CONVENTION BUREAU
Katalog
TOURISMUSVERBAND &
127
TOURISMUSVERBAND &
Katalog
.
Das Museum
Das Museum
.
.
.
REPOS. DEUX FILLES NUES
Erholung. Zwei nackte junge Frauen
Mougins, 29. März 1971
Radierung auf Kupfer, gedruckt auf Velinpapier Rives
Papier: 37,7 x 42,5 cm Druckplatte: 22,8 x 30,2 cm
29.3.71.I
Signierung; Druck: Crommelynck
MPM1.129
FEMME ALLONGÉE
Liegende Frau
Mougins, 1. Juni 1971
Rives
Papier: 50 x 65,4 cm Druckplatte: 36,7 x 48,7
cm
1.6.71. I
MPM1.131
Katalog
128
RAPHAEL ET LA FORNARINA. XXIII
Raphael und die Fornarina. XXIII
Mougins, 8. September 1968
Rives
Ecke, gespiegelt: 8.9.68. III
Besonderheiten des Exemplars: Probedruck;
ohne Signierung; Druck: Crommelynck
MPM1.126
CAVALIER SURPRENANT DES FEMMES
DANSANT AU CLAIR DE LUNE
Reiter überrascht Frauen, die im Mondlicht
tanzen
Mougins, 27. Februar 1971
Radierung und Kaltnadel auf Kupfer, gedruckt
auf Velinpapier Rives
Papier: 28 x 38 cm Druckplatte: 14,7 x 20,7 cm
Inschrift in der rechten unteren Ecke, mit Bleistift:
ETAT II
ohne Signierung; Druck: Crommelynck
MPM1.128
DEGAS VISIONNAIRE. FILLE ÉCOUTANT LES
HISTOIRES DE SES COMPAGNES AU REPOS
Degas Visionär. Junges Mädchen lauscht den
Geschichten ihrer Freundinnen
Mougins, 3. April 1971
Rives
Papier: 50 x 65 cm Druckplatte: 36,5 x 48,5 cm
3.4.71.
MPM1.130
CONVENTION BUREAU
BEAU GENTILHOMME ESPAGNOL
ET FEMME À BARBE
Schöner spanischer Edelmann und Frau mit
Bart
Mougins, 10. August 1968
Wassertinte mit Zucker und Kaltnadel auf Kupfer,
gedruckt auf Velinpapier Rives
10.8.68. I
ohne Signierung
Besonderheiten der Ausgabe: Besonderheiten
der Auflage: Crommelynck; Herausgeber:
Crommelynck, 1971; Auflage: 50 Stück
MPM1.125
FEMME ALLONGÉE
Liegende Frau
Mougins, 21. April 1970
Rives
Papier: 50 x 64,7 cm Druckplatte: 36,5 x 48,5 cm
Ecke, gespiegelt: 21.4.70. I
MPM1.127
capitel
inhalt
129
PICASSO_interior_ALEMAN-actualizacion_2012:PICASSO_interior_ALEMAN.qxd 30/05/2012 13:15 Page 130
5.
Öffnungszeiten
Dienstag bis Donnerstag: 10:00 - 20:00 Uhr
Freitag und Samstag: 10:00 - 21:00 Uhr
Sonn- und Feiertag: 10:00 - 20:00 Uhr
Montags sowie am 25. Dezember und 1. Januar
geschlossen
Preise
Sammlung: 6,00 Euro
Ausstellungen: 4,50 Euro
Kombi: 8,00 Euro
Ermäßigter Eintritt (50%)
Senioren über 65 Jahre
Kinder zwischen 10 und 16 Jahren (in Begleitung
eines Erwachsenen)
Studenten unter 26 Jahren
Gruppen ab 20 Personen (Termin nach Absprache)
Freier Eintritt
Kinder bis 10 Jahre (in Begleitung eines Erwachsenen)
Mitglieder des ICOM
p RAKTISCHE
INFORMATION
5.1. PICASSOMUSEUM
5.
5.2. TOURISTENBUS "MÁLAGA TOUR"
Preise:
-Erwachsene: 15 Euro.
-Kinder bis 15 Jahre: 7 Euro.
-Kinder bis 5 Jahre: Eintritt frei.
Preise für Bewohner der Stadt Málaga
(unter Vorlage des Personalausweises):
-Erwachsene: 5 Euro
-Kinder bis 15 Jahre: 3 Euro
-Kinder unter 5 Jahren: Gratis
-Rentner mit EMT-Ausweis: 3 Euro
pRAKTISCHE INFORMATION
5.1 PICASSOMUSEUM
5.2 TOURISTENBUS "MÁLAGA TOUR"
5.3 TAXIS
5.5 BANKEN UND WÄHRUNG
5.6 TOURISTENINFORMATION
5.7 GESCHÄFTE
5.8 NOTFÄLLE
130
inhalt
Eintrittskarten für Sehenswürdigkeiten sind im
Preis nicht inbegriffen.
Weitere Informationen unter: 620 82 81 09 und
902 10 10 81
Die Busse von Málaga Tour fahren zwei verschiedene Routen, für die das gleiche Ticket gilt, da dieses
eine Gültigkeitsdauer von 24 Stunden hat (während
der Fahrplanzeiten der Busse): die Route Málaga
Clásica und die Route zum botanischen Garten
(Jardín Botánico de la Concepción).
.
.
5.9 PFERDEKUTSCHEN
Eintrittskarten an der Kasse erhältlich
Vorverkauf auf der Webseite
www.museopicassomalaga.org
und unter der Telefonnummer +34 902 360 295
(Picassomuseum)
Anschrift: Palacio de Buenavista
c/ San Agustín, 8. 29015 Málaga
Allgemeine Information: 902 44 33 77
Praktische Information
5.4 PARKPLÄTZE
131
TOURISMUSVERBAND &
Unternehmen, die rund um die Uhr telefonisch
erreichbar sind: Unitaxi 95 233 33 33 oder
Taxiunión 95 204 08 04.
Es gibt keinen Festpreis. Was zu zahlen ist, hängt
von den Entfernungen ab und vom Taxameter.
Es befindet sich im Wagen neben dem Fahrer
und zeigt ständig den jeweils aktuellen Preis an.
Der Bus beginnt seine Fahrt am Busbahnhof und
hält vor dem Postgebäude, am Hafen, am Paseo
del Parque, dem Paseo de la Farola, dem Strand
Malagueta, der Stierkampfarena, der Burg
Gibralfaro, dem Heiligtum Santuario de la
Victoria, dem Platz Plaza de la Merced
(Geburtshaus von Picasso), der Alcazaba, der
Kathedrale und der Alameda.
Der Bus, der zum botanischen Garten fährt, fährt
vom Busbahnhof auf Gleis 1 ab und bringt Sie
direkt zum botanischen Garten. Er fährt täglich
außer montags, da an diesem Tag der Garten
geschlossen ist.
CONVENTION BUREAU
Die Fahrt der Route Málaga Clásica dauert
ungefähr anderthalb Stunden mit einem Intervall
von ungefähr 30 Minuten zwischen den Bussen.
Während der Fahrt erhalten die Fahrgäste
Kopfhörer, mit denen sie Informationen zu den
Sehenswürdigkeiten, an denen sie vorbeifahren,
hören können. Die Informationen sind in folgenden 8 Sprachen verfügbar: Spanisch, Englisch,
Französisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch,
Schwedisch und Russisch.
Parkplatz Alcazaba:
An der Plaza de la Alcazaba:
1. bis 30. Minute: 0,048 Euro zzgl. MWSt
Tageshöchstsatz: 17,70 Euro zzgl. MWSt
Parkplatz Camas:
In der Calle Camas:
Tageshöchstsatz: 17,70 Euro zzgl. MWS
S.A.R.E.
Wenn Sie das Hinweisschild SARE 30 sehen,
heißt das, dass Sie innerhalb des blau markierten
Bereichs bis zu 30 Minuten für eine Gebühr von
30 Cent parken dürfen.
5.4. PARKPLÄTZE
Im Zentrum gibt es diese Bereiche in der Straße
Atarazanas und der Hauptallee (Alameda principal). Wenn Sie nur den Hinweis SARE sehen, können Sie für 1,50 Euro bis zu 90 Minuten parken.
In der Altstadt liegen vier städtische Parkplätze
und S.A.R.E-Zonen (Straßenparkplätze, die auf
dem Boden mit blauer Farbe markiert sind).
.
Sie können natürlich auch ein Taxi auf der Straße
heranwinken, wenn sein Anzeigelicht grün ist,
oder telefonisch bestellen. Es gibt zwei
Parkplatz Zentrum/Jachthafen:
An der Plaza de la Marina, gegenüber dem Hafen.
Tageshöchstsatz: 19, 90 Euro zzgl. MWSt
Parkplatz Tejón y Rodríguez:
In der Calle Tejón y Rodríguez.
Tageshöchstsatz: 17,70 Euro zzgl. MWSt
.
132
Im Zentrum gibt es zahlreiche Haltestellen. Die
am nächsten zur Altstadt gelegenen befinden
sich in den folgenden Straßen: Atarazanas,
Alameda Principal, Cervantes, Molina Larios,
Córdoba, Muelle Heredia, Plaza de la Merced,
Casapalma, Duque de la Victoria, Plaza de la
Victoria, Plaza poeta Manuel Alcantara und am
Bahnhof (Estación de Tren) und Busbahnhof
(Estación de Autobuses).
5.3.TAXIS
capitel
inhalt
133
5.5. BANKEN UND WÄHRUNG
5.8. NOTFÄLLE
Die Währungseinheit ist der Euro, dessen Wert
etwa dem des Dollars entspricht. In zahlreichen
Straßen des Zentrums, vor allem in der Calle
Larios, finden Sie ohne Probleme eine Menge
Banken oder Sparkassen, deren Geldautomaten
alle internationalen Bank- und Kreditkarten
akzeptieren. Geöffnet sind die Banken montags
bis samstags von 8.30 bis 14.00 Uhr (Ausnahme:
von Mai bis September samstags geschlossen).
Die Sparkassen schließen um 14.15 Uhr und sind
samstags nicht geöffnet.
In allen Notfällen, die Sicherheit oder Gesundheit
betreffen, rufen Sie bitte die Nummer 112 an, den
kostenlosen europäischen Notruf, bei dem Sie
sofort an die jeweils zuständige Stelle weitergeleitet werden. Ihre Anrufe werden rund um die Uhr
in Spanisch, Englisch und Deutsch entgegengenommen. Falls Sie in einem medizinischen Notfall
einen Krankenwagen benötigen, können Sie
auch direkt die Nummer 061 wählen. In der Calle
San Agustín befindet sich eine Klinik, die einen
allgemeinmedizinischen und chirurgischen
Notfalldienst rund um die Uhr anbietet. Auf jeden
Fall finden Sie auf den Hauptstraßen im Zentrum,
vor allem in der Calle Larios, fast immer städtische Polizisten, die Sie an den blauen Uniformen
erkennen können. In allen Straßen des Zentrums
gibt es öffentliche Telefonzellen, in denen
Bedienungshinweise in verschiedenen Sprachen
sowie die wichtigsten Notfallnummern zu finden
sind.
5.6. TOURISTENBÜROS
Am zentralsten gelegen sind:
- Oficina de Turismo de la Junta de Andalucía
(Pasaje de Chinitas, 4; Tel: 95 221 34 45)
- Oficina Municipal de Turismo
(Avenida de Cervantes, 1. Paseo del Parque;
Tel: 95 213 47 30).
5.9. PFERDEKUTSCHEN
- Oficina Municipal de Turismo
Central (Plaza de la Marina, n 11 - 29001;
Tel: 95 212 20 20)
Die Geschäfte im Zentrum sind in der Regel von
10.00 bis 13.30 und von 17.00 bis 21.00 Uhr
geöffnet, aber in der Calle Larios gibt es
zahlreiche Läden, die auch durchgehend
geöffnet sind.
Die meisten akzeptieren die Bezahlung mit
verschiedenen
Kreditkarten (Hinweis am
Eingang) und bieten auch zollfreien Einkauf für
EU-Ausländer an.
6.
g ENEALOGIE
PABLO RUIZ PICASSO
Preise:
-Mindestfahrtdauer 45 Minuten (4 Personen): 25
Euro
-60 Minuten (4 Personen): 30 Euro
-Jede weitere Viertelstunde: 5 Euro
-Ganzer Tag: 150 Euro
-Aufschlag für Fahrt durch den Hafen von
Málaga: 10 Euro
-Aufschlag während der Festwoche: 5 Euro
-Aufschlag für 5. Person: 5 Euro
-Fahrtdauer: 45 Minuten bis 1 Stunde
Genealogie
.
.
5.7. GESCHÄFTE
Abfahrt vom Paseo del Parque zur Spazierfahrt
durch das Zentrum und La Malagueta.
134
inhalt
135
TOURISMUSVERBAND &
CONVENTION BUREAU
José Ruiz Blasco
GENEALOGIE
6.
g ENEALOGIE
PABLO RUIZ PICASSO
Eltern:
José Ruiz Blasco
Lola
Conchita
Pablo Ruiz
Picasso
Schwestern:
Lola
Conchita
Ehefrauen:
Olga Kokhlova
Jacqueline Roque
Lebensgefährtinnen:
Fernande Olivier
Eva Gouel
Maria Thérèse Walter
Dora Maar
Françoise Guilot
Fernande
Olivier
Eva
Gouel
Olga
Kokhlova
MarieThérèse Walter
Paulo
Maya
Dora
Maar
Françoise
Gilot
Claude
Jacqueline
Roque
Paloma
Enkel:
Pablo
Marina
Bernard
Pablo
Marina
Genealogie
Genealogie
Kinder:
Paulo
Maya
Claude
Paloma
Bernard
.
.
136
capitel
inhalt
137
CONVENTION BUREAU
138
capitel
inhalt
139
140

Malaga - an der Costa del Sol in der Provinz Málaga

Transcription

Similar documents

Ausführl. Biografie Fritz Schwerdt

Caratula Chasqui 08 Alemán

ZUFALL Report Nr. 63, September 2010

ドイツクラリネット GERMAN SYSTEM CLARINET KLARINETTE MIT

In der Casa de los Pisa - Turismo de Granada

für Lehrpersonen

Österreich und seine Modemacher

SEVILLA ALEMAN - travelauto.de

Verzeichnis Nr. 9 : Strafrecht

Besucherheft Malin.indd - Kunstmuseum Liechtenstein

Marokko - Oase der Sinne

in spanien - Ciudades Patrimonio de la Humanidad

Signiergeräte

ART Basel – Entstehung und Erfolgs- faktoren einer

Urgent Information - Deks Air Singapore

Untitled - an der Costa del Sol in der Provinz Málaga

Malaga - an der Costa del Sol in der Provinz Málaga

Fessie Magazin 2010

Malaga - an der Costa del Sol in der Provinz Málaga

brennpunkt arznei - Kassenärztliche Vereinigung Hamburg

Untitled - Comú de la Massana

Jean-Pierre Velly Zwischen den Welten