Linienplan Sehenswürdigkeiten Willkommen Bienvenue plan de

Linienplan
Sehenswürdigkeiten
plan de ligne
1 Festung Hohenburg
Willkommen MS3!
Homburg, Festung Hohenburg –
Schloss- und Festungsanlage Hohenburg
Am 9. Dezember startet die neue grenzüberschreitende
Buslinie MS3 von Homburg nach Saargemünd.
Bereits im Jahre 1999 haben die beiden Moselle-Saar Linien MS1 (Saarbrücken – St. Avold) und MS2 (Saarlouis – St. Avold) ihren Betrieb aufgenommen. Mit der neuen MS3 begrüßen wir die dritte grenzüberschreitende Moselle-Saar-Linie vom Saarland ins benachbarte Département
Moselle.
Die neue Buslinie verbindet den kulturell und landschaftlich sehr reizvollen
Saarpfalz-Kreis mit der grenznahen französischen Stadt Saargemünd und
lädt zum gegenseitigen Entdecken ein. Eine kleine Auswahl, was es alles
zu erleben gibt, lesen Sie auf den folgenden Seiten. Nutzen Sie für Ihre
erste Entdeckertour das beiliegende Schnupperticket. Es gilt als Tagesticket für 2 Personen und kann in der Zeit vom 9. bis zum 31. Dezember an
einem Tag Ihrer Wahl genutzt werden, zum Beispiel zum Besuch des Saargemünder Weihnachtsmarktes oder
zum Einkaufsbummel ins Cora.
Homburg, la Forteresse Hohenburg – Site du
Château et de la forteresse Hohenburg
1
La forteresse Hohenburg fut le siège du Comte de
Homburg au 12ème siècle après J.-C. Après la mort
du dernier Comte de Homburg en 1449 le château
fort et la ville échurent aux Comtes de Nassau-Sarrebruck. Ces derniers transformèrent le château fort
en un château de la renaissance dans la seconde
moitié du 16ème siècle après J.-C. Durant la « Reunionszeit », le Roi français Louis XIV fit fortifier le
château et la ville par Vauban, son maître d’œuvre
de forteresse, en 1679-1692.
« Christian-Weber-Platz », à pied env. 15 min.
Homburg, Schlossberghöhlen
Europas größte Buntsandsteinhöhlen mit ihren
mächtigen Kuppelhallen
und kilometerlangen Gängen in zwölf Stockwerken
übereinander sind von Februar bis November täglich
geöffnet (Tel.: 06841/2064).
„Christian-Weber-Platz“,
Fußweg ca. 15 Min.
Homburg, les grottes de
Schlossberg
3
L’église du château fut construite à la fin du 18ème
siècle sous la régence des Comtes de la Leyen. L’église
et les bâtiments du couvent des moines franciscains
forment une des constructions historiques de monastère très rare et pratiquement complètement
« Blieskastel Busbahnconservée de la région.
hof », à pied env. 10 min.
En 1999 déjà, les deux lignes Moselle-Sarre MS1(Sarrebruck – St. Avold)
et MS2 (Sarrelouis – St. Avold) avaient commencé leurs activités. Grâce à
la nouvelle MS3, nous saluons la troisième ligne transfrontalière MoselleSarre de la Sarre vers le département avoisinant de la Moselle.
La nouvelle ligne de bus relie le district Sarre-Palatinat, qui est très attractif au niveau culturel et pour son paysage, avec la ville française de
Sarreguemines qui est située près de la frontière. Cette ligne invite les
deux villes à faire connaissance. Vous pouvez lire sur les pages suivantes
une petite sélection ce qu’il y à découvrir. Vous pouvez lire sur les pages
suivantes une petite sélection de tout ce qu’il y a à y vivre. Utilisez le ticket découverte ci-joint pour effectuer votre premier tour découverte.
Ce ticket est valable toute la journée pour deux personnes et peut être
utilisé entre le 9 et le 31 décembre le jour où vous le désirez par exemple
pour visiter le marché de Noël de Blieskastel ou pour faire vos achats de
Noël à Homburg.
Nous vous souhaitons bien du plaisir lors de vos découvertes !
4 Orangerie
Bebelsheim
Habkirchen
Frauenberg
„Cora“
9 Casino
Sarreguemines
5
5 Barockes Rathaus
7 Wintergarten
Paul de Geiger
Blieskastel, Barockes Rathaus (ehemals Waisenhaus)
Blieskastel, la mairie baroque (ancien orphelinat)
Saargemünd, Das Casino
Die Bliesmühle wurde zur Herstellung von Steingut-Masse genutzt und beherbergt heute ein
Museum für Steinzeug-Technik. Es bietet eine Überblick über die Techniken der Keramikkunst
im 19. und 20. Jh. Einzigartig in Europa, enthält es eine bedeutende Sammlung von Maschi„Gare“, mit Cabus Linie 2 ab Haltestelle
nen und Spezialwerkzeugen der Keramikindustrie.
„Eden“ (vom Bahnhof ca. 5 Min. Fußweg), Ausstieg „Centre Nautique“, Fußweg ca. 2 Min.
Einst als Kultur- und Begegnungsstätte für Arbeiter gebaut,
ist im Casino heute ein Restaurant und ein Veranstaltungssaal untergebracht. Ein einzigartiges Gebäude mit wunderbarer Wanddekoration innen und außen aus Keramik.
„Gare“, Fußweg ca. 10 Min.
# hier abtrennen/ séparer ici
Linie MS3
Ort / lieu
Bahnstrecke /
ligne de chemin
de fer
Grenze D/F
frontière D/F
Ausflugsziel /
lieu d’excursion
Bitte ausfüllen, z.B.: 19.12
à remplir, par ex. : 19.12
Tag / jour
12.
Blieskastel, l’Orangerie
L’orphelinat que le Comte de l’empire Franz Carl de la Leyen (1736–1775) construisit à Blieskastel est le symbole de l’assistance souveraine transformée en pierre. Cet établissement social
pour les pauvres et les orphelins de sa région de suprématie fut attribué à une fondation du
régent de l’année 1765, l’année du mariage du Comte avec Marianne de Dalberg (1736–1804).
« Blieskastel Busbahnhof », à pied env. 2 min.
Saargemünd, Bliesmühle
Wittersheim
4
Le long de la Schlossbergstraße située audessus du centre de la ville de Blieskastel se
trouve le bâtiment datant de la renaissance
certainement le plus impressionnant de toute
l’Allemagne du sud-ouest : le « long bâtiment ».
Le bâtiment appelé « Orangerie » est le reste le
plus important du vaste site sur lequel se trouvait autrefois le château du Comte de la Leyen.
Lors de sa restauration en 1982–1986, le jardin
fut adapté et réaménagé selon l’apparence
« Blieskaqu’il avait à son époque baroque.
stel Busbahnhof », à pied env. 10 min.
Blieskastel
Zu Stein gewordenes Sinnbild landesherrlicher Fürsorge ist das vom Reichsgrafen Franz
Carl von der Leyen (1736–1775) erbaute Waisenhaus in Blieskastel. Diese soziale Einrichtung für die Armen und Waisen seines Herrschaftsgebietes ging auf eine Stiftung des
Regenten aus dem Jahre 1765, dem Jahr der Vermählung des Grafen mit Marianne von
„Blieskastel Busbahnhof“, Fußweg ca. 2 Min.
Dalberg (1736–1804), zurück.
Ehlingen
C’est à Paul de Geiger, visionnaire, que l’on doit le Jardin d’Hiver si
richement décoré par Schuller. Le bâtiment qui accueille aujourd’hui
le musée de la faïence de Sarreguemines fut à l’époque la résidence
Paul de Geiger. Afin d’agrandir son appartement, il fit aménager un
jardin d’hiver entre 1880 et 1882 avec un revêtement en carreaux
de faïence dans le style de l’art nouveau.
« Gare », à pied env. 5 min.
8 Bliesmühle
An der Schlossbergstraße über dem Stadtkern von Blieskastel steht das
wohl eindrucksvollste Renaissancebauwerk in ganz Südwestdeutschland:
der Lange Bau. Das im Volksmund „Orangerie“ genannte Gebäude ist der
wichtigste erhaltene Rest der einstmals weitläufigen Schlossanlage der
späteren Grafen von der Leyen. Während der Restaurierung 1982–1986
wurde der Garten in seiner Grundgestaltung wieder seinem barocken
„Blieskastel Busbahnhof“, Fußweg ca. 10 Min.
Vorbild angepasst.
6 Schlosskirche
Aßweiler
Sarreguemines, le Jardin d’Hiver de Paul de Geiger
7
Bierbach
Lautzkirchen
Biesingen
Dem Visionär Paul de Geiger ist die Schaffung des
von Schuller so reich verzierten Wintergartens zu verdanken. Das Gebäude, in dem heute das historische
Keramikmuseum von Saargemünd untergebracht ist,
war früher der Wohnsitz von Paul de Geiger. In Erweiterung seiner Wohnung ließ er zwischen 1880 und
1882 einen Wintergarten mit Wandverkleidungen aus
Steingut-Kacheln im Jugendstil anlegen.
„Gare“, Fußweg ca. 5 Min.
3
Blieskastel, Orangerie
Blieskastel, l’Église du château
Saargemünd, Der Wintergarten von
Paul de Geiger
Homburg, Schwarzenacker
À Schwarzenacker, un écomusée de renommée nationale attend ses visiteurs. Ce musée a reconstitué
d’une manière impressionnante l’apparence d’une ville d’étape romaine avec ses bâtiments, ses rues et
ses canaux et expose dans la noble maison baroque d’importantes découvertes à la fois culturelles, artisanales et ménagères de la période romaine. La ville romaine du Keltenland fut construite il y a
environ 2000 ans et détruite en l’an 275 après J.-C. par les Alemannes. Horaires d’ouverture : tous les
« Wörschweiler Kreuzung », à pied env. 2 min.
jours de mars à octobre ; Tél. : 06848/730777.
Wörschweiler
Die Schlosskirche wurde Ende des 18 Jhs. während der Regent­schaft
der Grafen von der Leyen errichtet. Kirche und Konventsgebäude
der Franziskaner bilden eine der sehr seltenen, fast vollständig erhaltenen historischen Klosterbauten in der Region.
„Blieskastel Busbahnhof“, Fußweg ca. 10 Min.
6
Le 9 décembre, la nouvelle ligne de
bus transfrontalière MS3 s’ouvrira
entre Homburg et Sarreguemines
Ausgrabungsstätte
Schwarzenacker /
site archéologique
Schwarzenacker
Blieskastel, Schlosskirche
Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim
Entdecken!
Bienvenue MS3!
In Schwarzenacker erwartet den Besucher ein überregional bedeutsames Freilichtmuseum, das in
eindrucksvoller Weise das Aussehen einer römischen Etappenstadt mit Gebäuden, Außenanlagen,
Homburg Straßen und Kanälen zeigt und im barocken Edelhaus wichtige Funde aus Kunst, Handwerk und
Haushalt der Römerzeit beherbergt. Die Römerstadt im Keltenland wurde vor etwa 2000 Jahren gegründet und 275 n. Chr. von den Alemannen zerstört. Öffnungszeiten: täglich von März bis Oktober;
„Wörschweiler Kreuzung“, Fußweg ca. 2 Min.
Tel.: 06848/730777.
Beeden
Les grottes en gré bigarré sont
les plus grandes d’Europe avec
leurs imposantes colonnades et
des passages sur des kilomètres,
le tout superposé sur douze
étages. Elles sont ouvertes tous
les jours de février à novembre
(Tél. : 06841/2064).
« Christian-Weber-Platz »,
à pied env. 15 min.
2 Schlossberghöhlen
Homburg, Schwarzenacker
2
Die Hohenburg war im 12 Jh. n. Chr. Sitz der Grafen
von Homburg. Nach dem Tod des letzten Grafen
von Homburg im Jahre 1449 fielen Burg und Stadt
an die Grafen von Nassau-Saarbrücken. Diese bauten
in der zweiten Hälfte des 16. Jhs. n. Chr. die Burg
in ein Renaissanceschloss um. In der Reunionszeit
ließ der französische König Ludwig XIV. durch seinen Festungsbaumeister Vauban Schloss und Stadt
1679-1692 zu einer starken Festung ausbauen.
„Christian-Weber-Platz“, Fußweg ca. 15 Min.
attractions touristiques
Sarreguemines, le Casino
et
perTick
Schnupécouverte gratuit
Ticket d
Monat / moins
In der Zeit vom 9. bis zum 31. Dezem- Entre le 9 et le 31 décembre 2007, vous
ber 2007 fahren Sie einen ganzen Tag
pouvez vous déplacer gratuitement
lang mit der neuen Linie MS3 gratis.
une journée entière avec la nouvelle
Das SchnupperTicket gilt für maxiligne MS3. Le ticket découverte est
mal 2 Personen.
valable pour 2 personnes maximum.
8
Ce casino qui fut construit dans le but d’être un lieu de culture
et de rencontre pour les ouvriers de l’époque est aujourd’hui
un restaurant et une salle de spectacles. Un bâtiment unique
avec de superbes fresques en faïences qui ornent l’intérieur
« Gare », à pied env. 10 min.
comme l’extérieur.
Sarreguemines, le moulin de la Blies
Le moulin de la Blies fut utilisé pour la fabrication
de pâtes de faïence et accueille aujourd’hui le Musée des Techniques Faïencières. Il fait la synthèse
des techniques acquises au cours du 19ème et du
20ème siècle dans l’art de la céramique. Unique en
Europe, il contient une collection importante de
machines et d’outils spécifiques à l’industrie de la
« Gare », puis correspondance
céramique.
Cabus ligne 2 à « Eden » (à pied env. 5 min.),
sortie « Centre Nautique » à pied env. 2 min.
9
hier abtrennen/ séparer ici
Bienvenue
#
Willkommen
Termine
hier abtrennen/ séparer ici
#
SchnupperTicket
agenda
Ticket découverte
Homburg
Saargemünd
„Benjamin Blümchen – Das Musical“ im Kulturzentrum Saalbau
« Benjamin Blümchen – Das Musical », centre culturel Saalbau 10:00 / 15:00 12.12.2007
Weihnachtsmarkt Saargemünd 02.12. –
Marché de Noël de Sarreguemines 24.12.2007
Weihnachtsmarkt Beeden 15. –
Marché de Noël Beeden 16.12.2007
Karneval: Die Verurteilung des Prinzen, vor dem Café de Paris
Carnaval: La condamnation du prince, devant le Café de Paris
16.00 06.02.2008
Größter Floh- und Antiquitätenmarkt SW-Deutschlands, Gelände Am Forum
Le marché aux puces et d’antiquités le plus important de l’Allemagne du sud-ouest, aire « Am Forum »
8:00 – 16:00 05.01.2008
Karneval: Der internationale Ritterzug, in den Straßen des Stadtzentrums
Carnaval: La cavalcade international, rues du Centre Ville
14.00 24.02.2008
Neujahrskonzert im Kulturzentrum Saalbau
Concert du nouvel an dans le centre culturel Saalbau
10:00 / 15:00 20.01.2008
Temp. Ausstellung „Thé, Café, Chocolat“, Keramikmuseum
Exposition temporaire « Thé, Café, Chocolat » dans le Musée de la Faïence
10. – 12.00 14. – 18.00
bis / jusqu‘au 10.03.2008
3. Homburger Hochzeitsmesse im Kulturzentrum Saalbau
3iéme foire des noces, centre culturel Saalbau
11:00 – 18:00 10.02.2008
Wochenmarkt auf dem Marktplatz
Marché à la place du Marché
7.30 – 12.00
Di. & Fr.
Ma. & Ve.
Adressen
adresses
Auskünfte zu Fahrplan und Tarif:
RSW KundenService
Am Hauptbahnhof 14
66111 Saarbrücken
0049 (0) 681-4162 30
www.rsw-bus.de
www.saarfahrplan.de
i Sarreguemines
i Homburg
Städtisches Kultur- und Verkehrsamt Rathaus
Am Forum 5, D-66424 Homburg
Tel. 0049 (0) 6841/101-166 oder -167
[email protected], www.homburg.de
Willkommen MS3!
Bienvenue MS3!
Office de Tourisme
11, rue du Maire Massing
F-57203 Sarreguemines Cedex
Tel. 0033 (0) 3 87 98 80 81
www.ot-sarreguemines.com
Saarpfalz Touristik Landratsamt, Am Forum 1,
D-66424 Homburg, Tel. 0049 (0) 68 41/104-190
www.saarpfalz-kreis.de
SchnupperTicket!
Blieskastel
Christkindlmarkt Blieskastel, Paradeplatz 07.12. –
Christkindlmarkt (Marché de l’enfant Jésus) de Blieskastel, Paradeplatz 09.12.2007
Nutzen Sie für Ihre erste Entdeckertour das beiliegende Schnupperticket.
Es gilt als Tagesticket für 2 Personen und kann in der Zeit vom 9. bis zum
31. Dezember an einem Tag Ihrer Wahl genutzt werden.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Entdecken!
Ticket découverte gratuit !
Wochenmarkt, Paradeplatz Do. & Sa.
Marché, Paradeplatz 8:00 – 13:00 Jeu. & Sa.
Flohmarkt, Paradeplatz
Marché aux puces, Paradeplatz 8:00 – 16:00 15.12.2007
Faschingsumzug Blieskastel
Défilé du carnaval de Blieskastel
14:11 03.02.2008
„Liederabend mit Werken von R. Strauß und Gournod“, Orangerie 17:00 17.02.2008
« Soirée chansons avec des œuvres de R. Strauß et Gournod », Orangerie
Profitez du ticket découverte ci-joint pour votre premier tour découverte. Le ticket est valable toute la journée pour 2 personnes et peut
être utilisé le jour où vous le désirez entre le 9 et le 31 décembre.
Nous vous souhaitons bien du plaisir lors de vos découvertes !
# hier abtrennen / séparer ici
Informations relatives
aux horaires des bus et aux tarifs:
SOTRAM
122 route de Bitche
57218 Sarreguemines
0033 (0) 87950123
www.sotram-voyages.com
icket!
T
r
e
p
p
nu
!
Mit Sch t découverte
cke
Avec ti
i Blieskastel
Verkehrsamt der Stadt Blieskastel
Kardinal-Wendel-Str. 56
D-66440 Blieskastel
Tel. 0049 (0) 68 42/52 075
www.blieskastel.de
Herausgeber/éditeurs:
Mit der Linie MS3 von Homburg
über Blieskastel bis nach Saargemünd!
Avec la ligne MS3 de Homburg par
Blieskastel à Sarreguemines!
Homburg
Blieskastel
Sarreguemines