Wall-Stele: Malchow/Wartenberg/Falkenberg - Lichtenberg

1. Am Gutshof in Wartenberg
An die historische Bedeutung des Gutshofes
erinnern heute nur wenige denkmalgeschützte frühere Gutsarbeiterhäuser. Das Gelände
wurde in den letzten Jahren als moderner
Wohnort gestaltet, inmitten der Anlage steht
“Der Gucker von Wartenberg”, eine 6 Meter
hohe Holzplastik von Detlef Schulz.
(Foto: Klaus Dombrowsky)
1. At the manor house in Wartenberg
Today, only a few listed farm workers’ houses
remind of the historical importance of the
estate. Over the past years the area became
a modern place of residence. In the midst of
the area the six metres tall wooden sculpture “Der Gucker von Wartenberg” by Detlef
Schulz is located.
2. Dorfstraße in Wartenberg um 1910
Mit typischen Bauernhäusern und Kopfsteinpflaster. (Foto: Museum Lichtenberg)
2. Dorfstraße in Wartenberg around 1910
With typical farm houses and cobblestones.
3. Tierheim Berlin
Gut untergebracht sind die herrchen- und
frauchenlosen Vierbeiner in der großzügigen
Anlage des Tierheims Berlin in Falkenberg.
2002 zog das Tierheim von Lankwitz hierher
um. Am 9. Juni wurde der moderne Neubau
mit einem Tag der offenen Tür eröffnet.
(Foto: Holger Herschel)
3. Animal home Berlin
Pets without owners are being well treated in
the broad facilities of the animal home Berlin
in Falkenberg. In 2002 it moved there from
Lankwitz. On June, 9 the new buiding was
opened with an open day.
In Wartenberg entstanden nach 1990 neben den historischen Wohn- und Wirtschaftsbauten des ehemaligen
Gutes neue Doppel- und Einfamilienhäuser. Auf dem
Gutshof befand sich in den 30er Jahren eine Schule zur
Ausbildung von Landmaschinentechnikern. 1949 richtete auf dem Areal die Maschinen-Ausleihstation eine
Schule ein, aus der 1952 die Ingenieurschule für Landtechnik hervorging. Zeitweise bekannt war Wartenberg
auch durch eine Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft, die vorwiegend den Anbau von Gemüse,
Zierpflanzen und Blumen sowie eine industriemäßige
Champignonzucht betrieb. Daran erinnert heute nur
noch der Genossenschaftsweg.
Obwohl der alte Dorfanger Wartenberg mit dem Näherrücken der Stadt seine Geschlossenheit verloren hat,
stehen noch mehrere bäuerliche Wohnanlagen und
ein Landarbeiterhaus aus dem 19. Jahrhundert an der
Dorfstraße. Auf dem kleinen Friedhof am Anger erinnern eine Gedenkstätte und eine alte Kirchenglocke an
den Verlust der früheren Kirche. Das bemerkenswerte
Bauwerk zählte zu den schönsten mittelalterlichen
Kirchen Berlins. Wie in Malchow und Falkenberg wurde
sie noch in den letzten Minuten des Krieges 1945 von
der Wehrmacht gesprengt.
In Falkenberg befindet sich an der Hohenschönhauser
Straße seit 1993 der größte Abfüllbetrieb der Coca-Cola
Company in Europa. Gute Bedingungen zum Reiten
bietet der Pferdehof Falkenberg. Auf dem Gelände
einer ehemaligen Schweinemastanlage wurden Ställe
umgebaut und eine großzügige Reithalle errichtet.
4. Dorfkate Falkenberg
Die historische Dorfkate ist mit Ausstellungen, Vorträgen, Café und Töpferei das kulturelle Zentrum von Falkenberg und Sitz des
Fördervereins Landschaftspark Nordost. 1856
wurde das 38 Meter lange einstöckige Lehmund Backsteinhaus für acht Landarbeiterfamilien des Gutes errichtet. Das alte Gemäuer
wurde in den letzten Jahren fachgerecht restauriert. Im Erdgeschoss ist eine sogenannte
Schwarze Küche erhalten, ein kleiner fensterloser Raum, in dem gekocht wurde.
(Foto: Holger Herschel)
4. Small cottage Falkenberg
The historical small cottage with exhibitions,
lectures, café and pottery is the cultural center of Falkenberg and also the place of the
development association Landschaftspark
Nordost. In 1856 the 38-meter long
one-storey high building made out of brick
and clay was built for eight families who did
farm work property. It was restored in the
last years. On the first floor, there is a
so-called black kitchen, a small room without
a window, in which the meals were cooked.
Mit der über 150 Jahre alten Dorfkate lässt sich in der
Dorfstraße auch Historisches entdecken. Das frühere
Gutsarbeiterhaus ist mit niedrigen Räumen und mit
“Schwarzer Küche“ die letzte Lehmkate dieser Art in
Berlin. In dem restaurierten Gebäude befindet sich
heute das Café Lehmsofa.
Vis-à-vis auf dem Falkenberger Friedhof erinnert die
Humboldtsche Begräbnis- und Gedenkstätte an
Marie Elisabeth von Humboldt, die Mutter der Gelehrtenbrüder Wilhelm und Alexander und in ihren
letzten Lebensjahren Gutsherrin in Falkenberg. Mit
anderen Angehörigen fand sie ihre letzte Ruhestätte in
der Falkenberger Kirche, die 1945 zerstört wurde.
Das im Krieg stark beschädigte Gutshaus aus dem
18. Jahrhundert wurde 1962 abgerissen. Sehenswert
ist der erst seit kurzem als Kulturdenkmal gestaltete
Gutspark. Fast zeitgleich wurde 2001 am Hausvaterweg das größte und modernste Tierheim Europas
gebaut, eine beeindruckende Anlage aus Beton und
Glas, für die der Architekt Dietrich Bangert die Vorlage
lieferte. Auf einem Hügel daneben liegt ein kleiner
Tierfriedhof.
5. Marie Elisabeth von Humboldt
(1741-1796)
An die ehemalige Gutsherrin von Falkenberg
erinnern heute im Ort ein Straßenname und
eine Gedenkmauer auf dem Friedhof, die auf
die Familiengruft der Humboldts hinweist.
Sie wurde 1945 mit der Dorfkirche zerstört.
(Foto: Museum Lichtenberg)
5. Marie Elisabeth von Humboldt
(1741-1796)
A street name and a memorial wall on the
cemetery, which showed the family vault of
the Humboldts remind of the lady of the
manor of Falkenberg. This family vault was
destroyed in 1945 with the village church.
Am Tierheim vorbei führen Wege ins Grüne. Nördlich
von Falkenberg verlaufen der Landschaftspark Falkenberger Feldmark und das Naturschutzgebiet Falkenberger Rieselfelder mit Teichen, Spülflächen und Dämmen. Wie im Wartenberger/Falkenberger Luch leben
in diesem Gebiet verschiedene Arten von Vögeln und
seltene Amphibien. Durch die wechselnden Naturpanoramen wird hier jeder Ausflug zu einem Erlebnis.
2
Falkenberg
1
Malchow Wartenberg
Vom S-Bahnhof Wartenberg aus lassen sich über ausgebaute Wegstrecken gut die dörflich geprägten Ortsteile Malchow, Wartenberg und Falkenberg erreichen,
für die Naherholungsflächen, Gartenkolonien und alte
Ortskerne ebenso wie kleine Siedlungen und Eigenheime jüngeren Datums typisch sind. Sie bilden das Tor
zur Barnimer Feldmark bis weit nach Brandenburg hinein. Hier sind Inlineskaten, Wandern, Radfahren oder
Reiten angesagt. Über einen Kilometer führt ein Weg
zur Ahornallee und von dort zum europäischen Wanderweg, der in Kopenhagen endet. Stadtnähe entsteht
durch die in Sichtweite liegenden Neubauten aus den
1980er Jahren. Auffällig ist die Einbettung des Stadtgebietes in einen durch Seen und Pfuhle gekennzeichneten Landschaftsraum, der besonders in Richtung
Malchow vielerorts sichtbar wird.
From the city railroad station Wartenberg one can
reach the villages of the districts of Malchow, Wartenberg and Falkenberg easily, which are known for their
local recreation, garden colonies and old local cores
just as small settlements and own homes of younger
date are typical. They form the gate to the Barnimer
field mark and to far out into Brandenburg. Here one
can Inline skate, go walking, go ride ones bicycle or go
horseback riding. For over one kilometre a way leads to
Ahornallee and from there one comes to the Europeanhiking trail, which ends in Copenhagen. City nearness
originates from the new buildings of the 1980’s lying
within sight. The imbedding of the city through lakes
and pools becomes visible especially in the direction
of Malchow.
In Wartenberg new duplicates and single-family
dwellings originated after 1990, next to the historical
residential constructions and economic constructions
of the former property. In the 1930s a school for farm
machinery engineers was established on the estate.
In 1949 a school was founded by the farm machinery
lending station. Later in 1952, it became the School of
farm engineering. Temporarily, Wartenberg was an
agricultural cooperative that cultivated vegetables,
ornamental plants, flowers and white mushrooms.
Today, only the street Genossenschaftsweg reminds
of that.
Although the old Dorfanger (village meadow) Wartenberg has lost its unity with getting closer to the city,
several rural residential arrangements and a farm
worker‘s house from the 19th century are still located
in the Dorfstraße. On the small cemetery in the
meadow a memorial and an old church bell remind of
the loss of the former church. The noteworthy building
counted to the nicest medieval churches of Berlin.
As in Malchow and Falkenberg it was still blown up
during the last minutes of the war in 1945 by the
armed forces.
In Falkenberg, near Hohenschönhauser Straße, the
bottling plant of the Coca Cola Company is located – its
largest one in Europe since 1993. Best conditions for
horseback riding are offered by the horse farm Falkenberg. On the area of a former pig breeding facility the
hog houses were rebuilt and a generously proportioned
indoor riding arena has been built up.
With the 150 year-old Dorfkate (small cottage) one can
also discover History in the Dorfstraße. The former
manor house has low rooms and “black kitchen“ the
last clay cottage of this kind in Berlin. Today the café
Lehmsofa (clay sofa) is in the restored building.
Vis-à-vis on the Falkenberger cemetery, the Humboldt
burial and memorial ground remembers of Marie
Elisabeth von Humboldt, the mother of Wilhelm and
Alexander and her last years of being a squire in Falkenberg. With other members she found her final resting
place in the Falkenberger church, which was destroyed
in 1945.
The manor house from the 18th century, which was
strongly damaged during the wa was torn off in 1962.
Worth seeing is the only recently as a cultural monument designed Gutspark. Almost at the same time the
biggest and most modern animal shelter of Europe
was built in 2001 on the Hausvaterweg, an impressive
arrangement of concrete and glass for which the
architect Dietrich Bangert delivered the presentation.
On a hill besides is a small animal cemetery.
Along the animal shelter, ways lead into the countryside. To the north of Falkenberg runs the Landschaftspark Falkenberger Feldmark and the nature reserve
Falkenberger Rieselfelder with ponds, basins and
dams. As in the Wartenberger/Falkenberger Luch,
different kinds of birds and rare amphibians live in this
area. Here, by the varying physical panoramas every
excursion becomes an experience.
3
4
5