- Harbour Front Literaturfestival

Transcription

Dessin © Selçuk Demirel,Paris 2016
14. September – 24. Oktober 2016
Ausführliche Informationen:
harbourfront-hamburg.com
Ticket-Hotline: 0180 - 60 15 730*
oder in den Hamburger Abendblatt-Ticketshops,
in den Heymann Buchhandlungen sowie an allen
bekannten Vorverkaufsstellen
* 0,20 € / Anruf aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,60€ / Anruf
Buchhandelspartner von Harbour Front
Foto: Fabricius Bertold
Unsere Lieblingsbücher
laufen in den Hafen ein
―
„Ein Glanzstück
des literarischen
Lebens“
Liebe Hamburger Literaturfreunde,
in einer Zeit, in der sich die Sorge um die Zukunft der Literatur mit
der Sorge um das gedruckte Buch vermischt, gibt uns die Anziehungskraft von Literaturveranstaltungen Zuversicht.
Ein Glanzstück des literarischen Lebens in Hamburg ist das
Harbour Front Literaturfestival. Tausende Besucher kommen in jedem
Herbst zu Harbour Front, das eine wunderbare Bereicherung für
Hamburg ist. Harbour Front präsentiert uns auch 2016 eine reizvolle
Mischung aus bewährten und neuen Veranstaltungsformaten. Mit
dem „Klaus-Michael Kühne-Preis“ und dem „Hamburger Tüddelband“
wird dem literarischen und lesenden Nachwuchs wieder große Aufmerksamkeit zuteil, und auch die Weltliteratur wird wieder zu Gast sein.
Mario Vargas Llosa und Cees Nooteboom werden kommen. Flandern
und die Niederlande sind gemeinsam Ehrengast, es wird Sonderveranstaltungen zu den Themen Südostasien und Spanien geben.
Ich freue mich auf das 8. Harbour Front Literaturfestival und
wünsche den Besuchern anregende Erlebnisse und Diskussionen.
Prof. Barbara Kisseler,
Kultursenatorin
www.heymann-buecher.de
www.facebook.com/heymannbuecher
3
Vorlesen
ein geiler
– das ist
Rausch.
“
FERIDUN ZAIMOGLU
KULTURPARTNER DES
HARBOUR FRONT LITERATURFESTIVALS
UKW-Frequenzen unter ndr.de/ndrkultur, im Digitalradio über DAB+
Hören und genießen
Foto: Kühne-Stiftung
Foto: Paul Schirnhofer | NDR
„
„Literatur und
Hafen – eine
einzigartige Hamburger
Kombination“
Liebe Freunde des Harbour Front Literaturfestivals, es ist wieder so weit:
Rund siebzig literarische Veranstaltungen für Jung und Alt werden im
Herbst tausende Literaturbegeisterte an die schönsten Orte der Hansestadt
locken. Um die Verbundenheit des Festivals zum Hafen zu verdeutlichen, werden ab sofort noch mehr Lesungen auf dem Wasser stattfinden.
Literatur und Hafen sollen noch mehr miteinander verknüpft werden,
um dem Publikum ein einzigartiges Hamburg-Erlebnis zu bieten.
Als beste Geschichtenerzählerin im Bereich Kinder- und Jugendbuch
wird in diesem Jahr Kirsten Boie ausgezeichnet, die das „Hamburger
Tüddelband“ in ihrer Heimatstadt aus den Händen der Schirmherrin des
Preises, meiner Frau Christine Kühne, entgegennehmen wird.
Ein besonderer Programmschwerpunkt liegt in diesem Jahr auf
Literatur aus den Niederlanden und Flandern. Das Ehrengastland der
Frankfurter Buchmesse wird im September auch in Hamburg vertreten
sein. Bestsellerautor Cees Nooteboom wird das Festival eröffnen. Weitere
herausragende literarische Repräsentanten dieses Sprach- und Kulturkreises sowie junge Talente sind dabei, wenn es ab September 2016 zum
8. Mal heißt: „Leinen los und volle Kraft voraus!“ für das Festival der
Bücher im Hamburger Hafengebiet.
Prof. Dr. h. c. Klaus-Michael Kühne,
Präsident der Klaus-Michael Kühne Stiftung
5
Im Überblick
Vorworte . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 5
Erwachsenen-Lesungen . . . . 9
Ticketinformationen . . . . . . 55
Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Preisverleihung . . . . . . . . . . . 74
Kinder- und Jugendbuch . . 93
Partner . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Dank / Impressum . . . . . . . 110
Veranstaltungsorte . . . . . 114
I n halt/Reg iste r
6
Alle Mitwirkenden
alphabetisch geordnet
A
Das Festivalplakat
14. September – 24. Oktober 2016
Abdollahi, Michel . . . . . . . . . . 25
Ahern, Cecelia . . . . . . . . . . . . 84
Ahlborn, Jodie . . . . . . . . 95, 101
Akkermann, Albertus . . . . . . 25
Alba, Tyto . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Albath, Maike . . . . . . . . . . . . . 71
Albers, Volker . . . . . . . . . . . . . . 58
Ani, Friedrich . . . . . . . . . . . . . . 78
B
Ausführliche Informationen:
harbourfront-hamburg.com
Ticket-Hotline: 0180 - 60 15 730*
DESSIN © SELÇUK DEMIREL,PARIS 2016
oder in den Hamburger Abendblatt-Ticketshops,
in den Heymann Buchhandlungen sowie an allen
bekannten Vorverkaufsstellen
* 0,20 € /Anruf aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,60€ /Anruf
Hauptförderer:
Das diesjährige Plakatmotiv stammt von Selçuk
Demirel. Demirel ist ein
international anerkannter
Maler, Zeichner, Illustrator
und Autor aus der
Türkei. Er lebt in Paris.
www.selcuk-demirel.com
SEITENEINSTEIGER e.V.
Bacher, Katrin . . . . . . . . . . . . . 83
Bazyar, Shida . . . . . . . . . . . . . . 40
Bergmann, Emanuel . . . . . . . 28
Beskos, Daniel . . . . . . . . 14, 64
Biermann, Wolf . . . . . . . . . . . 90
Bilkau, Kristine . . . . . . . . . . . . 10
Biller, Maxim . . . . . . . . . . . . . . 50
Bjerg, Bov . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Bogdan, Isabel . . . . . . . . . . . . 33
Boie, Kirsten . . . . . . . . . . . . . . 96
Börjlind, Cilla . . . . . . . . . . . . . . 27
Börjlind, Rolf . . . . . . . . . . . . . . . 27
Bossong, Nora . . . . . . . . . . . . . 10
Bragi, Steinar . . . . . . . . . . . . . . 41
Brückner, Christian . . . . . . . . 91
C
Colaone, Sara . . . . . . . . . . . . . 83
Grosche, Lisa . . . . . . . . . . . . . 41
Gymmick . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Lohr, Stephan. . . . . . . . . . 16, 40
Lux, Joachim. . . . . . . . . . . . . . . 90
D
H
M
Davies, Stephen . . . . . . . . . 103
de Salvo, Elettra . . . . . . . . . . 35
de Vigan, Delphine . . . . . . . . 21
de Vries, Joost . . . . . . . . . . . . . 64
de Weck, Laura . . . . . . . . 63, 84
de Winter, Leon . . . . . . . . . . . . 47
Deistler, Antje . . . . . . . . . . . . . 11
Die Drei Gewöhnlichen . . . . . 46
DJane Miss Alaska . . . . . . . . . 14
Doerry, Martin . . . . . . . . . . . . . 23
Draesner, Ulrike . . . . . . . . . . . 10
Dreyer, Stefanie . . . . . . . . . . . 84
E
Ehrmann, Johannes . . . . . . . . 48
El Azzouzi, Fikry . . . . . . 66, 106
Erdorf, Rolf . . . . . . 66, 106, 107
Ericke-Keidtel, S. . . . . 101, 107
F
Falk, Rita . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Fielding, Joy . . . . . . . . . . . . . . . 82
Fink, Hans-Juergen . . . . 28, 63
Fischer, Thomas . . . . . . . . . . 45
Fitzek, Sebastian . . . . . . . . . . 70
Florescu, Catalin . . . . . . . . . . . 16
Funk, Mirna . . . . . . . . . . . . . . . 10
Funke, Cornelia . . . . . . . . . . . . 94
G
Galassi, Jonathan . . . . . . . . . . 22
Gätjen, Steven . . . . . . . . . . . 102
Geist, Sylvia . . . . . . . . . . . . . . . 73
George, Nina . . . . . . . . . . . . . . . 52
Gerritsen, Tess . . . . . . . . . . . . 31
Gino, Alex . . . . . . . . . . . . . . . 101
Gloger, Katja . . . . . . . . . . . . . . 45
Gohlis, Tobias . . . . . . . . . . . . . . 78
Gomringer, Nora . . . . . . . . . . 88
Greiner, Ulrich . . . . . . . . . . . 9, 61
Greinus, Leif . . . . . . . . . . . . . . . 14
Groff, Lauren . . . . . . . . . . . . . . 42
Habeck, Robert . . . . . . . . . . . 19
Habersack, Charlotte . . . . 105
Hacke, Axel . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Hansen, Dörte . . . . . . . . . . . . . 20
Hansen, Nikolaus . . . . . . 22, 60
Hasse, Martina . . . . . . . . . . . . 63
Hasselbusch, Birgit . . . . . . . . 27
Heldt, Dora . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Helle, Heinz . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Heller, André . . . . . . . . . . . . . . . 85
Henning, Ann-Marlene . . . . 51
Herwig, Malte . . . . . . . . . . . . . . 50
Hielscher, Juliane . . . . . . 51, 85
Hofstede, Bregje . . . . . . . . . . 64
Hörnlein, Katrin . . . . . . . . . . . . 96
Hübner, Charly . . . . . . . . . . . . 11
J
Joffe, Josef . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Jokiel, Ulrich . . . . . . . . . . . . . . 69
Jonasson, Jonas . . . . . . . . . . 11
Jügler, Matthias . . . . . . . . . . . 10
Junkerjürgen, Ralf . . . . . . . . . 67
K
Kamerun, Schorsch . . . . . . . . 80
Kapitelman, Dmitrij . . . . . . . 40
Karas, Milena . . . . . . . . . . . . . 21
Karlström, Andreas . . . . . . 102
Kershaw, Ian . . . . . . . . . . . . . . 23
Khayat, Rasha . . . . . . . . . . . . . 12
Klaußner, Burghart . . . . . . . . 90
Kobus, Nicolai . . . . . . . . . . . . . 73
Koch, Krischan . . . . . . . . . . . . 36
Köpfer, Benno . . . . . . . . 66, 106
Krücken, Stefan . . . . . . . . . . . 25
Kupferberg, Shelly . . . . . . . . 47
L
Lagioia, Nicola . . . . . . . . . . . . . 35
Lehmann, Matthias. . . . . . . . 83
Leonard, M. G. . . . . . . . . . . . . . 99
Lehtolainen, Leena . . . . . . . . 41
Lohmeyer, Peter . . . . . . . . . . . 27
Mahlke, Inger-Maria . . . . . . . 10
Mangold, Ijoma . . . . . . . . . . . . 39
Mathews, Peter . . . . . . 66, 106
Michelsen, Claudia . . . . . . . . 31
Missler, Peter . . . . . . . . . . . . . 69
Möbius, Gert . . . . . . . . . . . . . . 53
Moldenhauer, Friederike . . 48
N
Naegele, Markus . . . . . . . . . . . 46
Nagel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Nooteboom, Cees . . . . . . . . . 09
P
Palmen, Connie . . . . . . . . . . . 26
Paul, Stevan . . . . . . . . . . . . . . . 14
Poznanski, Ursula . . . . . . . . . . 62
Präauer, Teresa . . . . . . . . . . . 71
R
Raabe, Melanie . . . . . . . . . . . . 58
Rauschenbach, Bernd . . . . . 69
Reier, Sebastian . . . . . . . . . . . 80
Robben, Bernhard . . . . . 42, 76
Rogge, Roswitha . . . . . . . . . . . 67
Ross, David F. . . . . . . . . . . . . . 46
Rudolph, Sebastian . . . . . . . 99
S
Samson, Gideon . . . . . . . . . 107
Sánchez Rodríguez, Julia . . 67
Schamoni, Rocko . . . . . . . . . . 43
Schiller, Maike . . . . . . . . 12, 33
Schimmelpfennig, Roland . 12
Schlage, J. . . . . 95, 99, 100, 103
Schlenz, Kester . . . . . . . . . . . . 53
Schulz, Frank . . . . . . . . . . . . . . 20
Schwandt, Jürgen . . . . . . . . . 25
Sepetys, Ruta . . . . . . . . . . . . . . 95
Sommer, Günter Baby . . . . . 88
Spit, Lize . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Spizig, Angela . . . . . . . . . . . . . 21
Stewner, Tanya . . . . . . . . . . 100
Stoltenberg, Annemarie . . . 26
Strobel, Arno . . . . . . . . . . . . . . 62
Strzoda, Tex Matthias . . . . . 43
Sukirtharani . . . . . . . . . . . . . . . 73
Sundermeier, Jörg . . . . . . . . 14
Swami, Sridala . . . . . . . . . . . . 73
T
Thadeusz, Jörg . . . . . . . . . . . . 74
Thome, Stephan . . . . . . . . . . 10
U
Uebel, Tina . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Urban, Peter . . . . . . . . . . . . . . . 80
V
Valk, Jan . . . . . . . . . . . . . . 66, 106
van Veen, Herman . . . . . . . . . 17
Varatharajah, Senthuran . . . 10
Vargas Llosa, Mario . . . . . . . 91
Varoufakis, Yanis . . . . . . . . . . 38
Venske, Regula . . . . . . . . 52, 73
Vogl, Joseph . . . . . . . . . . . . . . . 38
von Borsody, Suzanne . . . . . 82
von Clarenau, Jörgpeter . . . 94
von Rönne, Ronja . . . . . . . . . 39
v. Schwarzkopf, M. . . 31, 41, 82
W
Wagner, Florian . . . . . . . . . . . 15
Wagner, Jan . . . . . . . . . . . . . . . 61
Wahba, Annabel . . . . . . . . . . . 10
Weijers, Niña . . . . . . . . . . . . . . 64
Wels, Selma . . . . . . . . . . . . . . . 14
Widmoser, Joerg . . . . . . . . . . 31
Winkler, Katharina . . . . . . . . . 48
Wolfien, Verena . . . . . . 42, 103
Wray, John . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Wulf, Andrea . . . . . . . . . . . . . . 30
Y
Yiwu, Liao . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Z
Zervakis, Linda . . . . . . . . . . . . 20
Zuber, Helene . . . . . . . . . . . . . 91
Zwicker, Frédéric . . . . . . . . . . 28
7
Damit die Stadt
zusammenwächst!
Katharinenweg 2016
Mit Kunst im öffentlichen Raum,
Kulturaktionen und Diskursen
die Altstadt in Hamburg wiederentdecken.
11.9.–3.10.2016
Mittwoch 14.09.2016
Eröffnungsgast
Cees Nooteboom
beim 8. Harbour Front
Literaturfestival
18.00 Uhr HF03
Kühne Logistics
University – KLU
Großer Grasbrook 17
Preis: 12,00 €
Sonntag, 11.9.2016
Eröffnung: Tag des Offenen Denkmals
Samstag, 17.9.2016
Aktion: Nacht der Kirchen
Donnerstag, 22.9.2016
Diskurs: „Die Altstadt entfesseln!“
Sonntag, 25.9.2016
Auf Tour: Großer Katharinenweg
Sonntag, 2.10.2016
Abschlussgottesdienst und Finissage
Informationen und weitere Veranstaltungen
unter www.katharinen-hamburg.de
Cees Nooteboom
Foto: SIMONE SASSEN
2016 sind die Niederlande und Flandern Gastland der
Frankfurter Buchmesse im Oktober, was sich auch im Programm des Harbour Front Literaturfestivals niederschlägt.
Für die Eröffnung konnte es deshalb keinen besseren Gast
geben als den großen niederländischen Schriftsteller Cees
Nooteboom.
Das Brevier, das Rüdiger Safranski aus den Romanen,
Erzählungen, Gedichten und Reiseessays seines langjährigen Freundes zusammengestellt hat, liegt in einer erweiterten Fassung vor, die bis in seine neuesten Publikationen reicht. Entstanden ist ein Lesebuch zum Suchen und
Finden, Kennenlernen und Wiederentdecken. Es zeichnet
das faszinierende Porträt eines lebensklugen Nomaden
zwischen den Zeiten und Welten, neugierig wie eh und je,
denn „man muss gelebt haben und darf damit noch nicht
aufhören.“ Eröffnet wird das Festival durch die Hamburger
Kultursenatorin Barbara Kisseler und den Hauptförderer
Prof. Dr. h.c. Klaus-Michael Kühne, Präsident der KlausMichael Kühne-Stiftung.
Moderation: Ulrich Greiner
„Ich hatte tausend Leben und nahm nur eins“. Suhrkamp
Übersetzung: Helga van Beuningen
9
10
Mittwo c h 1 4 . 0 9. 2 0 1 6
Mittwoch 14.09.20 16
Wie wir leben wollen
Ein großes Thema –
ein ganz großes Aufgebot
Jonas Jonasson
Moritat um Tod und Teufel,
Rausch und Gott
20.00 Uhr HF04
Altonaer Theater
Museumstraße 17
Preis: 14,00 €
20.00 Uhr HF05
Uni Hamburg – Audimax
Von-Melle-Park 4
Preis: 14,00 €
HRSG.
M AT T H I A S J Ü G L E R
SUHRKAMP
Suhrkamp
Das gab es noch nie: Bei Harbour Front sitzen neun junge Autoren zusammen auf der Bühne. Warum? In diesem
Frühjahr ist im Suhrkamp Verlag ein großartiges Buch
erschienen, in dem 26 Autorinnen und Autoren sich die
Frage stellen, was Heimat, Fremde und Identität bedeuten. Sie blicken auf die eigenen Wurzeln – Iran, Indien, Sri
Lanka, Westjordanland, Bosnien, Ost- oder Westdeutschland – und die ihrer Eltern. Sie ergründen die Ängste der
aus ihren Ländern Geflüchteten und die der sorgenvollen
Bürger. Sie klagen an und versuchen zu verstehen, sind
wütend und mitfühlend, sind ratlos und fordern zum Umdenken auf. „Wie wir leben wollen“ versammelt herausragende Stimmen junger deutscher Gegenwartsliteratur.
Mit neun der in diesem bemerkenswerten Buch versammelten Autorinnen und Autoren wird sich Annabel
Wahba vom ZEITmagazin unterhalten: mit Inger-Maria
Mahlke, Kristine Bilkau, Mirna Funk, Stephan Thome, Nora
Bossong, Senthuran Varatharajah, Ulrike Draesner und
Heinz Helle – und mit dem Herausgeber Matthias Jügler. Ein
Abend, wie man ihn sich spannender nicht wünschen kann.
Moderation: Annabel Wahba
„Wie wir leben wollen“. Suhrkamp
Jonas Jonasson
Foto: Sara Arnald
Charly Hübner
Foto: Adrian HölLger
Der schwedische Autor Jonas Jonasson landete mit seinem
Debütroman „Der Hundertjährige, der aus dem Fenster
stieg und verschwand“ einen Megaerfolg. In Deutschland
erklomm der Roman sogleich die SPIEGEL-Bestsellerliste. Im November 2013 erschien dann mit „Die Analphabetin, die rechnen konnte“ eine zweite grandiose Geschichte, und 2016 hat der Autor auch mit seinem neuen Roman
„Mörder Anders und seine Freunde nebst dem einen oder
anderen Feind“ in die Herzen seiner Leser gefunden. Im
September kommt Jonas Jonasson nach Deutschland und
stellt „Mörder Anders“ persönlich vor. „Mit herrlich
schrägem Humor erzählt Jonasson die Geschichte dreier
Außenseiter, die mit ihren Ideen der Gesellschaft den
Spiegel vorhalten.“ Bild „Das Buch zeichnet sich durch einen trockenen Humor aus. Mörder Anders ist ein skurriler Held, dessen Herz sehr viel größer ist als sein Verstand.
Wie Räuber Hotzenplotz für Erwachsene.“Der SPIEGEL
Moderation: Antje Deistler
Deutscher Text: Charly Hübner
„Mörder Anders und seine Freunde nebst dem
einen oder anderen Feind“. C. Bertelsmann
Übersetzung: Wibke Kuhn
11
Do nnerstag 1 5 . 0 9 . 2 0 1 6
Ida-Ehre-Platz 14
20095 Hamburg
Telefon 040 - 30 70 10 70
[email protected]
12
Debütantensalon, 1. Abend
Rasha Khayat &
Roland Schimmelpfennig
Deutsches Schauspielhaus
Thalia Theater
Hamburger Symphoniker
Kampnagel
Elbphilharmonie Konzerte
Ernst Deutsch Theater
Hamburgische Staatsoper
19.00 Uhr HF07
Nochtspeicher
Bernhard-Nocht-Str. 69a
Preis: 10,00 €
Rasha Khayat
Foto: Anna Maria Thiemann
Roland Schimmelpfennig
Foto: Heike Steinweg
Auch in diesem Jahr hat der Buchmarkt wieder zahlreiche
Debütanten hervorgebracht. Der Vorauswahljury lagen
an die 50 Roman-Erstlinge von Autorinnen und Autoren vor, aus denen sie acht ausgewählt hat, die sich um
den begehrten Klaus-Michael Kühne-Preis bewerben,
der mit 10.000 Euro prämiert ist. Am 23. September wird
dann der Sieger aus der Hand des Stifters Prof. Dr. h.c.
Klaus-Michael Kühne den Preis überreicht bekommen.
Auf dem 1. Debütantensalon stellen sich Rasha Khayat
und Roland Schimmelpfennig dem Hamburger Publikum
vor. Rasha Khayat, geboren 1978 in Dortmund, wuchs in
Jeddah, Saudi-Arabien, auf. Als sie elf war, siedelte ihre
Familie nach Deutschland zurück. Seit 2005 lebt sie in
Hamburg und arbeitet als freie Autorin, Übersetzerin
und Lektorin. Roland Schimmelpfennig, Jahrgang 1967,
ist der meistgespielte Gegenwartsdramatiker Deutschlands. Weltweit werden seine Theaterstücke in über 40
Ländern mit großem Erfolg gespielt.
Moderation: Maike Schiller, Hamburger Abendblatt
Rasha Khayat: „Weil wir längst woanders sind“. DuMont
Roland Schimmelpfennig: „An einem klaren, eiskalten
Januarmorgen zu Beginn des 21. Jahrhunderts“. S. Fischer
Theater | Konzert | Ballett | Oper | Tanz
NDR Elbphilharmonie Orchester
The English Theatre
Ohnsorg Theater
Komödie Winterhuder Fährhaus
Philharmoniker Hamburg
Schmidt Theater
Hamburger Camerata
Abos
Die individuellen
für die ganze Stadt!
✘✘ Sie werden jeden Monat aktuell über alle
Veranstaltungen informiert
✘✘ Sie stellen zu Hause Ihr persönliches Bühnen-Programm
zusammen
✘✘ Sie wählen Ihre Termine selbst
✘✘ Sie bestellen per Telefon, Post, Fax oder Mausklick
✘✘ Sie erhalten Ihre Karten frei Haus
www.theatergemeinde-hamburg.de
Hamburger Kammerspiele
Imperial Theater
St. Pauli Theater
Kammerkonzerte
Altonaer Theater
Engelsaal
Alma Hoppes Lustspielhaus
Hamburger Kammeroper
Monsun Theater
Kirchenkonzerte
Das Schiff
Sprechwerk
Lichthof Theater
Ensemble Resonanz
Harburger Theater
Thalia in der Gaußstraße
14
Do nnerstag 1 5 . 0 9 . 2 0 1 6
Do nners tag 15.09.2016
Die 1. Indiebooknight
bei Harbour Front
und eine Premiere
von Stevan Paul
Rita Falk
Der siebte Fall für den Franz
Diese Veranstaltung findet auf Englisch statt.
19.00 Uhr HF08
Cap San Diego, Luke 4
Überseebrücke
Preis: 12,00 €
Stevan Paul
Foto: Andrea Thode
In Deutschland gibt es eine Vielzahl unabhängiger Verlage,
die mit kleinen Budgets aber viel Herzblut, mit Liebe und
Leidenschaft schöne Bücher machen. Vier Indie-Verlage
stellen sich und ihre Lieblinge des unabhängigen Bücherherbstes 2016 vor: Jörg Sundermeier vom Berliner Verbrecher Verlag entdeckt immer wieder neue Talente wie Nino
Haratischwili oder Lisa Kränzler, gibt die editierten Tagebücher Erich Mühsams heraus und widmet sich Themen
aus Politik, Filmliteratur oder Stadtgeschichte. Selma
Wels und ihr Team von binooki bringen endlich großartige
türkische Autoren nach Deutschland und wurden dafür
bereitsvielfach ausgezeichnet. Voland & Quist aus Sachsen
gehören zu den Vorreitern der Spoken-Word-Lyrik in
Deutschland und beheimaten mit Autoren wie Marc-Uwe
Kling, Nora Gomringer oder Bas Böttcher viele der besten
Live-Literaten. Und die Local Heroes vom mairisch Verlag aus Hamburg, Erfinder des Indiebookdays, bringen
Koch und Autor Stevan Paul mit. Ein bunter Abend übers
Büchermachen mit Musik von DJane Miss Alaska!
Musik: DJane Miss Alaska
„Der große Glander“. mairisch
20.00 Uhr HF09
Fabrik
Barnerstraße 36
Preis: 15,00 €
Hinweis: teilbestuhlt
Rita Falk
Foto: Susanne Schleyer/
autorenarchiv.de
Mittlerweile ist Dorfpolizist Eberhofer, der Held von Rita
Falks Provinzkrimis, auch im letzten Zipfel Norddeutschlands bekannt. Die Verfilmungen mit Darsteller Sebastian
Bezzel haben Kultstatus erreicht. Rita Falk hat sich mit
ihrer Provinzkrimiserie um den eigenwilligen Dorfpolizisten („Winterkartoffelknödel“, „Dampfnudelblues“,
„Schweinskopf al dente“, „Grießnockerlaffäre“ und
„Sauerkrautkoma“) sowie den Romanen „Hannes“ und
„Funkenflieger“ in die Herzen ihrer Leser geschrieben.
Von sich selber sagt die Autorin, dass sie die schönste Zeit ihres Lebens in Oberbayern verbracht habe, wo sie
bei der Oma aufwuchs. Vor allen Dingen die kleinen und
großen Schwächen der Menschen sind es, die sie ihren
Lesern kenntnisreich und mit einer gehörigen Portion
bissigem Humor serviert. Sie hat ihrem Protagonisten,
dem Dorfgendarmen Franz Eberhofer, einen original
bayerischen Ton auf den Leib geschrieben, der hart, aber
herzlich ist. In Hamburg stellt sie nun ihren neuesten
Fall vor: „Leberkäsjunkie“
Moderation: Florian Wagner
„Leberkäsjunkie“. dtv
15
16
Donnerstag 1 5 . 0 9 . 2 0 1 6
Catalin D. Florescu
Der Mann, der
das Glück bringt
Herman van Veen
Ein Rückblick auf
das eigene Leben
20.00 Uhr HF10
St. Pauli Kirche
Pinnasberg 80
Preis: 14,00 €
20.00 Uhr HF11
St. Katharinen
Katharinenkirchhof 1
Preis: 14,00 €
Catalin Florescu
Foto: Lesepfad MV, 2012
Ray und Elena lernen sich in einer dramatischen Nacht in
New York kennen. Sie ist eine Fischerstochter aus dem
Donaudelta, er ein erfolgloser Künstler, der noch an den
Durchbruch glaubt. Sie muss die Asche ihrer Mutter nach
Amerika bringen, er will erreichen, was sein Großvater für
sich erhoffte. Ihre geheimnisvollen Lebenswege finden
in jenem Augenblick zusammen, als sie sich entscheiden
können, einander erzählend zu vertrauen. Ihre Familien
geschichten führen den Leser in die Welt New Yorks vor 100
Jahren und in das magische Universum des Donaudeltas.
In seinem spannenden, an Fabulierlust und Überraschungen reichen Roman, der von 1899 bis in die Gegenwart reicht, lässt Catalin Dorian Florescu zwei Erzählstimmen abwechselnd zu Wort kommen. So entsteht das Bild
eines fantastischen und harten Jahrhunderts zwischen
dem Schwarzen Meer und der amerikanischen Metropole.
Ein Roman voller Tragik und Komik, der gleichzeitig eine
literarische Reverenz an die Fähigkeit des Menschen ist,
sein Glück zu suchen, zu überleben und allen Widrigkeiten
zum Trotz zu lieben.
Moderation: Stephan Lohr
„Der Mann, der das Glück bringt“. C.H. Beck
Herman van Veen
Foto: Pim Ras
Herman van Veen ist der populärste niederländische
Musiker – und verfügt seit 50 Jahren über eine passionierte Fangemeinde auch hierzulande.
In „Erinnerte Tage“ blickt der Sänger zurück – auf
seine Kindheit in der Nachkriegszeit, auf die Jahre als
Heranwachsender, auf inspirierende Begegnungen, unter
anderem mit Willy Brandt. Und er erzählt von besonderen
Erlebnissen, die er mit Deutschland verbindet: von seinem Kampf gegen das Wettrüsten 1985, seinen Auftritten
in Ostdeutschland und seinen Eindrücken vom Mauer
fall. Bei seiner Promotour 2016 für sein neues Album
„Springen oder Fallen“ füllte er wieder alle Konzertsäle
in Deutschland. Der niederländische Sänger und Liedermacher wurde 1972 von Alfred Biolek und dem Textdichter Thomas Woitkewitsch für das deutsche Publikum
entdeckt. Van Veens erstes deutschsprachiges Album
erschien 1973 und hieß „Ich hab ein zärtliches Gefühl“.
Seitdem hat er 29 weitere Alben veröffentlicht, zuletzt in
diesem Jahr „Springen oder Fallen“.
„Erinnerte Tage“. Knaur
17
Kulturmetropole Hamburg. Meine große Freiheit.
DU 13.05.2016
Format: 130 x 170 mm + 5 mm (Harbour Front / linke Seite)
Robert Habeck
„Wer wagt, beginnt“ ist ein
leidenschaftliches Plädoyer für
politisches Engagement
HM Kunsthalle
20.00 Uhr HF12
Kühne Logistics
University – KLU
Preis: 14,00 €
Robert Habeck
Foto: Johannes Arlt/laif
gürtlerbachmann
Caspar David Friedrich, Wanderer über dem Nebelmeer, um 1817, Stiftung für die Hamburger Kunstsammlungen, Foto: Elke Walford
CASPAR DAVID FRIEDRICH IN DER HAMBURGER
KUNSTHALLE, EINEM VON FÜNF MUSEEN
DER KUNSTMEILE HAMBURG – UND EINER VON
VIELEN GRÜNDEN, SICH FÜR KULTUR IN
HAMBURG ZU BEGEISTERN.
Der erfolgreiche Schriftsteller und engagierte Familienmensch Robert Habeck erzählt in seinem neuen Buch „Wer
wagt, beginnt. Die Politik und ich“, warum er sich gegen alle
Politikverdrossenheit seit gut zehn Jahren bei den Grünen
engagiert und als stellvertretender Ministerpräsident von
Schleswig-Holstein inzwischen mit großer Leidenschaft
das Land mitgestaltet. Es geht darum, was ihn politisch antreibt, wie ihn das Leben in öffentlichen Ämtern verändert
hat, wie er mit Niederlagen umgeht und warum er darum
kämpft, auch in Zeiten schneller politischer Antworten eine
Kultur des Zweifels zuzulassen. Statt wegzugucken und nicht
mitzumachen, müssen wir gemeinsam wieder Antworten
finden auf die ganz großen Fragen: Welche Gesellschaft
wollen wir sein? In welcher Zukunft wollen wir leben?
Robert Habeck, geboren 1969 in Lübeck, ist seit 2002
Mitglied von Bündnis 90/Die Grünen. Im Herbst bewirbt
er sich um die Spitzenkanditatur der Grünen für die Bundestagswahl 2017.
Moderation: N.N.
„Wer wagt, beginnt. Die Politik und ich“.
Kiepenheuer & Witsch
19
20
Do nnerstag 1 5 . 0 9 . 2 0 1 6
Frank Schulz
„Onno Viets und
der weiße Hirsch“
Delphine de Vigan
„Nach einer wahren
Geschichte“ – ein raffiniert
literarisches Spiel mit Fiktion,
Wirklichkeit und Identität
20.00 Uhr HF13
Uebel & Gefährlich
Feldstraße 66
(Hochbunker)
Preis: 18,00 €
Frank Schulz
Foto: Sven Jaax
Foto: Marcus Höhn
Foto: Gunter Glücklich
Linda
Zervakis
Dörte
Hansen
Der eigenwilligste Privatdetektiv der Literaturgeschichte zieht aufs Dorf. Doch die Idylle trügt gewaltig. Der
dritte Onno ist beileibe kein Regionalkrimi, sondern ein
Roman von Welt. Protzten Onnos bisherige Abenteuer noch
mit Kreuzfahrtschiffen und Kiezoligarchen, Popmagnaten
und Rotlichteskapaden, ist der Mittelpunkt der Welt beim
dritten und letzten Onno Viets das Dörfchen Finkloch. Selten gab es mehr Dorfidylle auf so wenigen Quadratmetern.
Doch Onnos scheinbar beschaulicher Sommer bei den
Schwiegereltern hat einen düsteren Hintergrund: Geplagt
von einer schweren posttraumatischen Belastungsstörung,
ist der Privatdetektiv von eigenen Gnaden von Hamburg
raus aufs Land geflohen. Denn seit dem dramatischen Fall
um den Irren vom Kiez ist er nicht mehr er selbst.
Drei Sprecher – Frank Schulz selbst, Tagesschau-Moderatorin Linda Zervakis und die Erfolgsschriftstellerin
Dörte Hansen – werden bei dieser einzigartigen Theaterlesung auf der Bühne sein. Ein Live-Geräuschemacher sorgt für entsprechende Atmosphäre, um uns alle
mit auf die Reise zu nehmen.
Mitwirkende: Linda Zervakis und Dörte Hansen
„Onno Viets und der weiße Hirsch“. Galiani
21.00 Uhr HF14
Überseebrücke
Preis: 14,00 €
Delphine de Vigan
Foto: Delphine Jouandeau
Auf einer Party lernen sich zwei Frauen kennen: die
erfolgreiche Schriftstellerin Delphine de Vigan und L.,
die als Ghostwriter arbeitet. Ganz gegen ihre Gewohnheit
gibt Delphine in einem Gespräch über das Schreiben
die Idee für ihr nächstes Buch preis. L. ist enttäuscht:
Wie nur könne Delphine ihre Zeit auf eine erfundene
Geschichte verschwenden? Delphine ist entsetzt. L.s
leidenschaftlich vorgetragene Forderung löst eine tiefe
Verunsicherung in ihr aus. Bald kann sie weder Papier
noch Stift in die Hand nehmen. Auch L. scheint unglücklich über das zu sein, was sie bei der Freundin ausgelöst hat. Selbstlos übernimmt sie die Beantwortung von
E-Mails, die Absagen von Lesungen und Interviews,
das Vertrösten des Verlags, der auf einen neuen Roman
wartet. Und all das in Delphines Namen. Keiner weiß
davon, keiner kennt L., und so ist Delphine allein, als sie
feststellt, dass L. ihr immer ähnlicher wird …
Moderation: Angela Spizig
Deutscher Text: Milena Karas
„Nach einer wahren Geschichte“. DuMont
Übersetzung: Doris Heinemann
21
22
Freitag 1 6 . 0 9 . 2 0 1 6
Fre itag 16.09.2016
Jonathan Galassi
Der Verleger des
Traditionsverlages Farrar,
Straus & Giroux hat
einen Roman geschrieben
Ian Kershaw
Europa am Abgrund
19.00 Uhr HF16
Amerikazentrum
Am Sandtorkai 48
Preis: 13,00 €
Jonathan Galassi
Foto: Elena Seibert
„Die Muse“ von Jonathan Galassi: Eine Liebeserklärung an
alle, die Bücher schreiben, verlegen und vor allem – lesen!
New York in den Sechzigern: Geld war nicht nur
Papier, Bücher hatten Substanz, Buchhandlungen waren
Oasen. Der Verleger Homer Stern residiert in einem
schäbigen Büro und sucht unter all den Manuskripten
nach Schätzen. Diese missgönnt er vor allem seinem
Rivalen Sterling Wainwright, dessen wichtigste Autorin,
die Dichterin Ida Perkins, auch er über alle Maßen verehrt. Mit kühnen Versen – und einem exquisiten Lebensstil – hält sie die Leser in Atem: Und das kann man nicht
kaufen. Besonders einer ist fasziniert von Ida Perkins:
Paul Dukach, Lektor bei Homer Stern. Ihr Werk kennt
er in- und auswendig, ihr Wesen bleibt ihm jedoch ein
Rätsel. Mit satirischer Verve und nostalgischem Staunen zeichnet Galassi ein Bild von der heroischen Zeit
des Büchermachens – von der Aufregung, ein vielversprechendes Debüt aus dem Stapel zu ziehen bis zum
quirligen Mekka der Frankfurter Buchmesse.
Moderation: Nikolaus Hansen
„Die Muse“. S. Fischer
Übersetzung: Uljana Wolf
20.00 Uhr HF17
Kühne Logistics
University – KLU
Preis: 14,00 €
Ian Kershaw
Foto: Privat
Das europäische 20. Jahrhundert war geprägt von kriegerischen Auseinandersetzungen. Europa erlebte gewaltige
Turbulenzen, die Hölle zweier Weltkriege in der ersten
Jahrhunderthälfte und tiefgreifende Veränderungen.
Der britische Historiker Ian Kershaw erzählt in einem
meisterhaften Panorama die Geschichte dieses Kontinents vom Vorabend des Ersten Weltkriegs bis in die Zeit
des beginnenden Kalten Kriegs Ende der Vierziger Jahre.
Ethnische Auseinandersetzungen, aggressiver Nationalismus und Gebietsstreitigkeiten, Klassenkonflikte und die
tiefe Krise des Kapitalismus sind die treibenden Kräfte, die
Kershaw dabei besonders in den Blick nimmt. Neben den
großen Entwicklungslinien in Politik, Wirtschaft, Kultur
und Gesellschaft schildert er auch immer wieder Erleb
nisse und Erfahrungen Einzelner, die einen Eindruck
geben vom Leben im Europa der ersten Jahrhunderthälfte.
Ian Kershaws große zweibändige Biografie Adolf Hitlers gilt
als Meisterwerk der modernen Geschichtsschreibung.
Moderation: Martin Doerry, Der SPIEGEL
„Höllensturz. Europa 1914 bis 1949“. DVA
Übersetzung: Klaus Binder, Bernd Leineweber &
Britta Schröder
23
Fre itag 16.09.2016
Jürgen Schwandt
„Sturmwarnung!“
Das aufregende Leben von
Kult-Kapitän Schwandt
20.00 Uhr HF18
MS Stubnitz
Kirchenpauerkai 26
Preis: 14,00 €
Jürgen Schwandt
Foto: Ankerherz
Brillen aus Hamburg
www.harbour–monocles.de
Ein Leben wie ein ewiges Abenteuer: Orkane auf See,
Stürme im Rotlicht der Häfen, Momente zwischen Leben
und Tod. Kapitän Jürgen Schwandt, Jahrgang 1936, hat alles
erlebt. Aufgewachsen in den Trümmern Hamburgs, ging
er früh zur See – und tauchte ein in jene exotische Welt aus
Fernweh und Sternenstaub, von der er immer geträumt hatte. Dabei lernte er auch früh die Schattenseiten der Seefahrt
kennen: den unbarmherzigen Ozean und die harte Arbeit.
An Bord der MS Stubnitz spricht Michel Abdollahi mit
dem Kapitän und seinem Verleger Stefan Krücken über
seine turbulente und mit Augenzwinkern erzählte Biografie „Sturmwarnung“, über seine Kult-Kolumne in der
Hamburger MoPo und seine klare Kante gegen rechts, mit
der er mittlerweile auch Tausende von Facebook-Fans
begeistert. Denn eins hat Schwandt auf See gelernt: „Überall auf der Welt gibt es viele gute Menschen und auch ein
paar Arschgeigen. Das hat nichts mit Hautfarbe, Pass oder
Religion zu tun.“ Ein echt hanseatischer Abend inkl. LiveMusik vom „singenden Wattführer“ Albertus Akkermann!
Moderation: Michel Abdollahi
Musik: Albertus Akkermann
„Sturmwarnung“. Ankerherz
25
26
Freitag 1 6 . 0 9 . 2 0 1 6
Fre itag 16.09.2016
Connie Palmen
und ihr Roman über das
berühmteste Schriftstellerpaar
der modernen Literatur
Cilla & Rolf Börjlind und
Peter Lohmeyer
präsentieren einen neuen Fall für
Olivia Rönning und Tom Stilton
20.00 Uhr HF19
St. Katharinen
Preis: 14,00 €
Connie Palmen
Foto: Regine Mosimann
Diogenes Verlag
„In einer Liebe kann man nie nur einem die Schuld
geben, schon gar nicht an einem Selbstmord“, so die
Autorin über die Protagonisten ihres neuen Buches.
Sylvia Plath und Ted Hughes sind das berühmteste
Liebespaar der modernen Literatur – und das tragischste:
Denn nach Sylvias Suizid im Jahr 1963 galt sie als Märty
rerin, hingegen ihr Mann als Verräter – eine Schuldzuweisung, zu der er sich zeitlebens nie äußerte. In dieser
fiktiven Autobiografie bricht Ted Hughes sein Schweigen. Palmen lässt ihn auf seine leidenschaftliche Ehe
zurückblicken und eine Liebe neu beschreiben. „Es ist, als
würde man eine Nacht lang den intimen Bekenntnissen
eines engen Freundes zuhören. Eine intensive emotionale
Reise.“ De Morgen, Brüssel
Moderation: Annemarie Stoltenberg
„Du sagst es“. Diogenes
Übersetzung: Hanni Ehlers
21.00 Uhr HF20
Überseebrücke
Preis: 14,00 €
Rolf & Cilla Börjlind
Foto: Thron Ullberg
Peter Lohmeyer
Foto: Lola Klamroth
Cilla & Rolf Börjlind gelten als Schwedens wichtigste und
bekannteste Drehbuchschreiber. Sie sind unter anderem
verantwortlich für zahlreiche Martin-Beck-Folgen. Aber
die beiden schreiben auch Romane: „Die Strömung“ ist
der 3. Band um die junge Polizistin Olivia Rönning und
den ehemaligen Kriminalkommissar Tom Stilton.
In den Wäldern von Schonen kommt es zu einem entsetzlichen Verbrechen. Ein kleines Mädchen wird ermordet,
als es friedlich spielend im Sandkasten sitzt. Ein familiärer
Hintergrund? Ein paar Tage später der 2. Kindermord, diesmal in der Nähe von Stockholm. Was verbindet die beiden
Fälle? Schnell fällt der Verdacht auf eine rassistische Gruppierung, die beide Elternpaare zuvor offen bedroht hat.
Aber ist es wirklich so einfach? Und warum tauchen gerade
jetzt Hinweise auf einen alten, nie geklärten Mord an einer
schwangeren Edelprostituierten auf? Die ehrgeizige Polizistin Olivia Rönning und der einst berühmter Kommissar
Tom Stilton kommen einer Geschichte auf die Spur, wie sie
verquerer und abscheulicher nicht sein könnte.
Moderation: Birgit Hasselbusch
Deutscher Text: Peter Lohmeyer
„Die Strömung“. btb; Übersetzung: Christel Hildebrandt
27
Sams tag 1 7 . 0 9 . 2 0 1 6
Emanuel Bergmann &
Shida Bazyar
19.00 Uhr HF23
Nochtspeicher
Preis: 10,00 €
Emanuel Bergmann
Foto: Philipp Rohner
Shida Bazyar
Foto: Joachim Gern
an die 50 Roman-Erstlinge von Autorinnen und Autoren
vor, aus denen sie ausgewählt hat, die sich um den begehrten Klaus-Michael Kühne-Preis bewerben, der mit
10.000 Euro prämiert ist. Am 23. September wird dann
der Sieger aus der Hand des Stifters Prof. Dr. h.c. KlausMichael Kühne den Preis überreicht bekommen.
Auf dem 2. Debütantensalon stellen sich Emanuel
Bergmann und Shida Bazyar dem Hamburger Publikum
vor. Emanuel Bergmann, geboren 1972 in Saarbrücken,
ging nach dem Abitur nach Los Angeles, um dort Film
und Journalismus zu studieren. Shida Bazyar, geboren
1988 in Hermeskeil, studierte Literarisches Schreiben.
Neben Veröffentlichungen von Kurzgeschichten war
sie Stipendiatin des Klagenfurter Literaturkurses 2012
und Studienstipendiatin der Heinrich-Böll-Stiftung.
Moderation: Hans-Juergen Fink
Emanuel Bergmann: „Der Trick“. Diogenes
Shida Bazyar: „Nachts ist es leise in Teheran“.
Foto: Ralf Gellert | NDR
28
Wir sind Hamburg
Gefühl für Hamburg
Ob Strand oder City – das besondere Flair der Hansestadt ist fast
überall zu spüren. Bei NDR 90,3 und im Hamburg Journal sprechen
wir Hamburgs Sprache und zeigen die schönsten Bilder der Stadt.
Schalten Sie doch mal rein – es lohnt sich!
30
Samstag 1 7 . 0 9 . 2 0 1 6
S ams tag 17.09.2016
Andrea Wulf
Alexander von Humboldt –
der erste Klimaschützer
Tess Gerritsen
„Totenlied“ – eine
musikalische Lesung
20.00 Uhr HF24
Kühne Logistics
University – KLU
Preis: 14,00 €
Andrea Wulf
Foto: Antonia Gern
Andrea Wulf hat sich als Historikerin in England und den
USA einen Namen gemacht. Ihr neues Buch „Alexander
von Humboldt und die Erfindung der Natur“ wurde dort
bereits vielfach ausgezeichnet, so mit dem Los Angeles
Times Book Prize 2016. Was hat Alexander von Humboldt,
der vor mehr als 150 Jahren starb, mit Klimawandel und
Nachhaltigkeit zu tun? Der Naturforscher und Universalgelehrte hat unser Verständnis von Natur als lebendiges Ganzes, als Kosmos, in dem vom Winzigsten bis
zum Größten alles miteinander verbunden ist und dessen
untrennbarer Teil wir sind, geprägt.
Die Historikerin Andrea Wulf stellt Humboldts Erfindung der Natur, die er radikal neu dachte, ins Zentrum
ihrer Erkundungsreise durch sein Leben und Werk. Sie
folgt den Spuren des begnadeten Netzwerkers und zeigt,
dass unser heutiges Wissen um die Verwundbarkeit der
Erde in Humboldts Überzeugungen verwurzelt ist. Ihm
heute wiederzubegegnen, mahnt uns, seine Erkenntnisse
endlich zum Maßstab unseres Handelns zu machen –
um unser aller Überleben willen.
„Alexander von Humboldt und die Erfindung der Natur“.
C. Bertelsmann; Übersetzung: Hainer Kober
20.00 Uhr HF25
Uebel & Gefährlich
Feldstraße 66
(Hochbunker)
Preis: 14,00 €
Tess Gerritsen
Foto: Derek Henthorn
Claudia Michelsen
Foto: Lottermann & Fuentes
So gekonnt wie Tess Gerritsen vereint niemand erzählerische Raffinesse mit medizinischer Detailgenauigkeit und
psychologischer Glaubwürdigkeit der Figuren. „Totenlied“
ist ein hochspannender Thriller, der ein finsteres Kapitel
der italienischen Geschichte zum Leben erweckt.
Von einer Italienreise bringt die Violinistin Julia Ans
dell als Souvenir ein altes Notenbuch mit nach Hause. Es
enthält eine handgeschriebene, bislang völlig unbekannte
Walzerkomposition. Julia ist fasziniert von dem schwierigen Stück, doch etwas Bösartiges geht von dem Walzer aus,
etwas, was das Wesen von Julias dreijähriger Tochter auf
beunruhigende Weise zu verändern scheint. Weil niemand
ihr Glauben schenkt, reist Julia heimlich noch einmal
nach Italien. Tess Gerritsen hat extra für dieses Buch den
Walzer „Incendio“ komponiert. Dieses „Totenlied“ wird
die Autorin auf dem Klavier, begleitet von Joerg Widmoser
(Modern String Quartett), auf der Lesebühne vortragen.
Moderation: Margarete von Schwarzkopf
Deutscher Text: Claudia Michelsen
Musik: Joerg Widmoser
„Totenlied“. Limes
Übersetzung: Andreas Jäger
31
S ams tag 17.09.2016
Isabel Bogdan
Eine subtile Komödie
in den schottischen
Highlands – „Der Pfau“
21.00 Uhr HF26
Überseebrücke
Preis: 14,00 €
GUT ZUHÖREN
SAUBER FAHREN
800 topgepflegte Taxis
310 brandaktuelle Umwelttaxis
1200 bestgeschulte Taxifahrer
Nutzen Sie auch unsere App www.taxi211211.de
Ihre Fahrt können Sie natürlich auch per App bezahlen!
Isabel Bogdan
Foto: Smilla Dankert
Ein charmant heruntergekommener Landsitz, auf dem
ein Pfau verrücktspielt, eine Gruppe Banker beim Teambuilding, eine ambitionierte Psychologin, eine schwungvolle Haushälterin mit gebrochenem Arm, eine patente
Köchin, Lord und Lady McIntosh, die alles unter einen
Hut bringen müssen, dazu jede Menge Tiere – da weiß
bald niemand mehr, was eigentlich passiert ist.
Isabel Bogdan, preisgekrönte Übersetzerin englischer
Literatur (unter anderem der Bestsellerromane von Jane
Gardam), erzählt in ihrem Erstling pointenreich und
überraschend von einem Wochenende, das ganz anders
verläuft als geplant. Chefbankerin Liz und ihre vierköpfige
Abteilung wollen in der ländlichen Abgeschiedenheit ihre
Zusammenarbeit verbessern, werden aber durch das spartanische Ambiente und einen verrückt gewordenen Pfau
aus dem Konzept gebracht. Die pragmatische Problemlösung durch Lord McIntosh setzt ein urkomisches Geschehen in Gang. „Isabel Bogdan hat einen Reigen unvergesslicher Figuren geschaffen, die an John Cleese und ‚Fawlty
Towers‘ erinnern“, so die Jury des Hamburger Förderpreises.
Moderation: Maike Schiller
„Der Pfau“. Kiepenheuer & Witsch
33
So nn tag 18.09.2016
Nicola Lagioia
Ein literarischer Aufschrei
Abbildung zeigt Beispiel. Viele andere Kombinationen möglich.
Das Duo zum Verschenken
oder selbst genießen!
20.00 Uhr HF28
St. Pauli Kirche
Pinnasberg 80
Preis: 14,00 €
Nicola Lagioia
Foto: Einaudi
www.schokoladelesen.de
Delikatessen . Literatur.Genuss.
Nicola Lagioia wurde für seinen Roman „Eiskalter Süden“
(La Ferocia) 2015 mit dem Premio Strega ausgezeichnet,
dem wichtigsten italienischen Literaturpreis.
Nackt, bleich und blutüberströmt streift eine junge Frau barfüßig durch die vom Mond nur schwach
beleuchtete süditalienische Landschaft Apuliens. Als sie
endlich die Straße erreicht, sind die Scheinwerfer eines
Lastwagens das letzte, was sie sieht. Nicola Lagioia seziert
mit wuchtiger und gleichzeitig immer wieder auch behutsamer Sprache die dunkelsten Seiten der menschlichen Natur, die bei der unaufhaltsamen Jagd nach Macht,
Ansehen, Geltung und Reichtum vor keinen Auswüchsen
und Perversionen zurückschreckt. In diesem Meisterwerk liefert er ein erschreckend aktuelles und gleichzeitig
fast mythisches Bild der italienischen Gegenwartsgesellschaft. Lagioias Roman ist auch Teil eines literarischen
Aufschreis gegen eine Generation, die das Land und seine
Bewohner mit Spekulation und Korruption unterwandert
und damit das Gemeinwesen zerstört hat.
Moderation und deutscher Text: Elettra de Salvo
„Eiskalter Süden“. Secession
Übersetzung: Monika Lustig
35
Sonntag 1 8 . 0 9 . 2 0 1 6
Dora Heldt & Krischan Koch
Sylt & Amrum
Die friedliche Idylle trügt
Dora Heldt
Foto: dtv/Heike Bogenberge
Krischan Koch
Foto: Gunther Glücklich
Wenn Urlauber glauben, die schönen nordfriesischen Inseln könne kein Wässerchen trüben, auch nicht das der
Nordsee, dann irren sie. Hinter der Fassade einer friedlichen Idylle lauert das Verbrechen.
Bestsellerautorin Dora Heldt, auf Sylt geboren, hat
„Böse Leute“ auf der Insel entdeckt. Das Eiland wird von einer mysteriösen Einbruchserie erschüttert: Nicht die millionenschweren Luxusvillen der Touristen werden ausgeräumt, sondern die Häuser älterer, alleinstehender Frauen.
Krischan Koch schreibt seine Kriminalromane auf
der Insel Amrum: Einer seiner Helden, Thies Detlefsen,
fährt mit der ganzen Familie im Sommerurlaub rüber auf
die Insel. Und dort, wo es eigentlich noch idyllischer und
betulicher zugeht als auf Sylt, hat sich wider allen Erwartungen der Tod sehen lassen, denn ein Serienmörder geht
um. Und so konkurrieren diese beiden Inseln nicht nur
darum, welche die Schönste an der Küste, sondern auch
darum, welche dem Verbrechen eher zugeneigt ist. Freuen
Sie sich auf einen Abend mit norddeutschem Humor und
dem Sylt & Amrum-Duo.
Dora Heldt: „Böse Leute“. dtv
Krischan Koch: „Dreimal tote Tante“. dtv
Foto: © Annaleen Louwes
20.00 Uhr HF29
Imperial Theater
Reeperbahn 5
Preis: 16,00 €
ca. 288 Seiten, Leinen,
ca. € (D) 22.—
Auch als eBook
Über das berühmteste
Schriftstellerpaar der
modernen Literatur – Sylvia
Plath und Ted Hughes – und
ihre so leidenschaftliche
wie tragische Liebe.
Connie Palmen
Du sagst es
Roman · Diogenes
448 Seiten, Leinen,
€ (D) 24.—
Auch als eBook
Foto © Marco Okhuizen/laif
36
Diogenes
Autoren lesen
Geniale Heldentaten
und tragisches Scheitern,
die Vollkommenheit
der Musik und die Unvollkommenheit der Welt,
Liebe und Verlust.
Ein atemberaubender Roman.
Leon de Winter
Geronimo
Roman · Diogenes
Diogenes
38
Sonn tag 1 8 . 0 9 . 2 0 1 6
So nn tag 18.09.2016
Yanis Varoufakis im Gespräch
mit Joseph Vogl
Das Euro-Paradox –
warum die gemeinsame
Währung uns entzweit
Ronja von Rönne
„Wir kommen“
20.00 Uhr HF30
Universität Hamburg
Audimax
Von-Melle-Park 4
Preis: 14,00 €
Yanis Varoufakis
Foto: Verlag Antje Kunstmann
Im Herzen der Krise, die Europa derzeit zu zerreißen
droht, steht ein Paradox. Nicht die Kluft zwischen den
wirtschaftlich starken Ländern des Nordens und den
laxen Ökonomien des Südens oder die Einwanderung
treiben die Spaltung voran, sondern – absurd genug – die
gemeinsame Währung, der Euro. Warum?
Analytisch brillant und fesselnd lenkt Yanis Varoufakis den Blick zurück auf die hochdramatischen
wirtschaftspolitischen Wendepunkte des 20. Jahrhunderts: von der Aufgabe des Goldstandards 1973 über die
Machtkämpfe zwischen Deutschland und Frankreich um
Dominanz in der Eurozone bis zu den fatalen Folgen des
Börsencrashs von 2008. Dass die Europäische Union als
Bürokratie-Konglomerat im Dienste der Großindustrie
entstand, ist kein Zufall; dass ihrer Währung demokratische Kontrollmechanismen fehlen, dagegen eine Katastrophe.
Moderation: Josef Joffe
„Das Euro-Paradox. Wie eine andere Geldpolitik Europa
wieder zusammenführen kann“. A. Kunstmann
Übersetzung: Ursel Schäfer
21.00 Uhr HF31
Überseebrücke
Preis: 14,00 €
Ronja von Rönne
Foto: Carolin Saage
„Maja ist nicht tot. Wenn Maja gestorben wäre, hätte sie mir
davor Bescheid gesagt. Solche Dinge haben wir immer abgesprochen.“ Wenn jemand stirbt, zieht man sich schwarze
Kleider an und geht zur Beerdigung. Oder man flieht
gemeinsam mit seinen drei Beziehungspartnern und einer
Schildkröte ans Meer. Nora entscheidet sich für Letzteres.
In Noras Heimatdorf gehört es sich, den Nachbarn zu grüßen, den Rasen zu mähen und am Ende des
Lebens zu sterben. Dass sich plötzlich ausgerechnet Maja,
Noras beste Freundin aus Kindheitstagen, nicht an diese
althergebrachte Regel hält und einfach stirbt, kann Nora
nicht glauben. Und dann fährt auch noch ihr Therapeut in
Urlaub. Bis zu seiner Rückkehr soll Nora ihre Tage in
einem Tagebuch dokumentieren. Also berichtet sie, wie
sie mit Karl, Leonie, Jonas und einem schweigenden Kind
ans Meer flüchtet, um das Verschworene zwischen ihnen
zu retten. „Wir kommen“ ist ein radikales Buch, rasend
komisch in seiner Verzweiflung und poetisch in seiner
Grausamkeit. „Ronja von Rönne wischt das Blau vom
Himmel.“ Georg Diez, Der SPIEGEL
Moderation: Ijoma Mangold
„Wir kommen“. Aufbau
39
40
Montag 1 9 . 0 9 . 2 0 1 6
Mon tag 19.09.2016
Frédéric Zwicker &
Dmitrij Kapitelman
Skandinavische Kriminacht
mit Leena Lehtolainen
(Finnland) und
Steinar Bragi (Island)
19.00 Uhr HF33
Nochtspeicher
Preis: 10,00 €
20.00 Uhr HF34
Imperial Theater
Reeperbahn 5
Preis: 16,00 €
Frédéric Zwicker
Foto: Marcel Müller
Dmitrij Kapitelman
Foto: Nadine Kunath
Auch in diesem Jahr hat der Buchmarkt wieder zahlreiche Debütanten hervorgebracht. Der Vorauswahljury lagen an die 50 Roman-Erstlinge von Autorinnen und Autoren vor, aus denen sie acht ausgewählt hat, die sich um
Auf dem 3. Debütantensalon stellen sich Frédéric
Zwicker und Dmitrij Kapitelman dem Hamburger Publikum vor. Frédéric Zwicker wurde 1983 in Lausanne
geboren. Während seines Studiums trat er regelmäßig
bei Poetry Slams auf. Dmitrij Kapitelman, 1986 in Kiew
geboren, kam im Alter von acht Jahren als „Kontingentflüchtling“ mit seiner Familie nach Deutschland. Derzeit
arbeitet als freier Journalist in Berlin und veröffentlicht
Musik unter dem Künstlernamen „Dheema“.
Moderation: Stephan Lohr
Frédéric Zwicker: „Hier können Sie im Kreis gehen“.
Nagel & Kimche
Dmitrij Kapitelman: „Das Lächeln meines
unsichtbaren Vaters“. Hanser Berlin
Leena Lehtolainen
Foto: Kira Gluschkoff
Steinar Bragi
Foto: Salomonsson Agency
Mit ihren Romanen um Kommissarin Maria Kallio aus
Espoo brachte Leena Lehtolainen eine explizit weibliche
Perspektive in die von Männern dominierte Kriminalliteratur ihres Landes. Lehtolainens Themen sind weit gestreut: von Fällen familiärer Gewalt bis zu den mörderischen Machenschaften kommunaler Politiker. „Das Echo
deiner Taten“ – ein packender neuer Fall für Finnlands
beliebteste Ermittlerin Maria Kallio. Der isländische Autor Steinar Bragi stellt seinen Roman „Hochland“ vor, der
vor der einzigartigen Kulisse des isländischen Hochlands
spielt. „‘Hochland‘ ist ein unglaublich faszinierender
Roman voller Schrecken, der sich aus unserer Realität
speist und auf sie zurückverweist. Steinar Bragi schafft
es mit seiner schlichten Sprache, eine enorme Beklemmung zu erzeugen. Hochspannend!“ Kristof Magnusson
Deutscher Text: Lisa Grosche
Leena Lehtolainen: „Das Echo deiner Taten“. Kindler
Steinar Bragi: „Hochland“. DVA
Übersetzung „Das Echo deiner Taten“:
Gabriele Schrey-Vasara
Übersetzung „Hochland“: Tina Flecken
41
42
Mon tag 1 9 . 0 9 . 2 0 1 6
Mon tag 19.09.2016
Lauren Groff
Licht und Zorn
King Rocko Schamoni
Kommt mit seinem
neuen Programm:
Songs & Stories
20.00 Uhr HF35
Zentralbibliothek der
Bücherhallen Hamburg
Hühnerposten 1
Preis: 14,00 €
Lauren Groff
Foto: MEGAN BROWN
Lottos leuchtender Charme bezwingt jeden, Mathildes
Schönheit wirft ein Schimmern an jede Wand. Dass sie
füreinander bestimmt sind, scheint eine simple göttliche
Gleichung zu sein. Sie lieben sich, sie begehren einander,
sie heiraten. Sie ziehen nach New York. Die Partys, die sie
geben, sind legendär, und irgendwann feiert Lotto Triumphe als Dramatiker. Ist das alles glückliche Fügung oder
lenkt hier jemand mit kühlem Verstand die Geschicke?
Ahnt Lotto, welchen Zorn Mathilde hinter ihrem sanften
Lächeln verbirgt? Und was geschieht, wenn sich eine einzige Annahme in ihrem Beziehungskosmos als Illusion
herausstellt – was bleibt dann bestehen?
Lauren Groff wurde 1978 in Cooperstown, New York,
geboren. Nach ihrem Literaturstudium veröffentlichte sie
die Romane „Die Monster von Templeton“ und „Arcadia“
sowie zahlreiche Erzählungen, unter anderem in The New
Yorker, Harper’s und The Atlantic.
Moderation: Bernhard Robben
Deutscher Text: Verena Wolfien
„Licht und Zorn“. Hanser Berlin
Übersetzung: Stefanie Jacobs
20.00 Uhr HF36
Hamburger
Kammerspiele
Hartungstraße 9-11
Preis: 21,00 € / 18,00 €
Rocko Schamoni
Foto: Dorle Bahlburg
Rocko Schamoni hat endlich beschlossen, den Königstitel wieder anzuerkennen. Der „King“ wird Ungehörtes aus seinen gesammelten Werken und gänzlich
Neues vorlesen. Außerdem wird er zusammen mit seiner
Band (bestehend aus Tex Matthias Strzoda) ein paar
seiner größten Hits vortragen, einige davon sind bis
jetzt noch nicht veröffentlicht und erklingen zum ersten
Mal auf den Bühnen dieser Welt. Auch ein paar Lieder
vom neuen Album „Die Vergessenen“, das Rocko
Schamoni mit dem Orchester Mirage aufgenommen
hat, wird er spielen. Verschiedene moderne Showtechniken werden bei diesem Programm der Superlative zum
Einsatz kommen (Licht, Sound, Bestuhlung etc.). Sie
dürfen gespannt sein!
Rocko Schamoni, 1966 geboren, ist Musiker, Autor,
Humorist und Schauspieler. Literarisch hervorgetan hat
er sich zuletzt mit dem Roman „Fünf Löcher im Himmel“.
Musik: Rocko Schamoni und Tex Matthias Strzoda
43
Mon tag 19.09.2016
Thomas Fischer
Ein Bundesrichter
mischt sich ein!
20.00 Uhr HF37
Gruner + Jahr
Pressehaus
Am Baumwall 11
Preis: 14,00 €
HARBOUR FRONT
14.-23. SEPTEMBER
10 AUTOREN AUS
FLANDERN UND DEN NIEDERLANDEN
ERÖFFNUNGSVERANSTALTUNG
KÜHNE LOGISTICS UNIVERSITY
14.09. CEES NOOTEBOOM
ST. KATHARINEN
15.09. HERMAN VAN VEEN
16.09. CONNIE PALMEN
Thomas Fischer
Foto: Michael Herdlein
ZENTRALBIBLIOTHEK DER BÜCHERHALLEN HAMBURG
23.09. GIDEON SAMSON
CAP SAN DIEGO
19.09. LEON DE WINTER
21.09. JUNGE LITERATUR AUS FLANDERN
UND DEN NIEDERLANDEN
22.09. FIKRY EL AZZOUZI
harbourfront-hamburg.com | frankfurt2016.com | facebook.com/EhrengastFrankfurterBuchmesse2016 | twitter.com/FBM16Ehrengast | #fbm16 #ehrengast #bemoved
Er ist Richter am Bundesgerichtshof. In seinem neuen
Buch „Im Recht – Einlassungen von Deutschlands bekanntestem Strafrichter“ wirft er durch die Brille des
Strafrechts einen Blick auf die deutsche Gesellschaft.
Ist Deutschland ein gerechtes Land? Kommt darauf an.
Zumindest ein rechtsstaatliches? Weitgehend. Wie es
aber im politischen und juristischen Alltag um Recht und
Gesetz bestellt ist und wie die Justiz in Deutschland funktioniert, darüber klärt Thomas Fischer auf. Der Bundesrichter mischt sich ein in die aktuellen Debatten:
Sind wir wirklich im Krieg gegen den Terror? Wie soll
Deutschland mit den Flüchtlingsströmen umgehen? Und
was sagen eigentlich unsere Gesetze zum Thema Sterbehilfe? Thomas Fischer bezieht klar Stellung, nicht selten
auch entgegen der landläufigen Mehrheitsmeinung. In
seiner ZEIT-Online-Kolumne „Fischer im Recht“ zeigt
er, wie der Rechtsstaat heute im Innersten funktioniert
und wo er an seine Grenzen stößt. En passant gelingt ihm
eine hochspannende und brillante Rechtsphilosophie.
Moderation: Katja Gloger, STERN
„Im Recht – Einlassungen von Deutschlands
bekanntestem Strafrichter“. Droemer
45
46
Montag 1 9 . 0 9 . 2 0 1 6
Mon tag 19.09.2016
David F. Ross
Ein Schotte und „Die
drei Gewöhnlichen“
Leon de Winter
„Geronimo“ – spannend
wie ein Thriller, intim wie
eine Liebesgeschichte
21.00 Uhr HF38
Nochtspeicher
Preis: 15,00 €
21.00 Uhr HF39
Überseebrücke
Preis: 14,00 €
David F. Ross
Foto: Alan McCredie Photography
Der 1964 in Glasgow geborene David F. Ross debütiert
mit seinem Roman „Schottendisco“ in Deutschland und
feiert seine Premiere in Hamburg.
In dem Buch erzählt Ross die Geschichte von zwei Jungs
in der schottischen Provinz in den Achtzigern. Kein Plan,
keine Perspektive. Was machen? Wie wäre es mit einer
mobilen Disco? Gute Popmusik, die gibt es. Und die beiden
kennen sich aus. Also wird eine kleine Anlage geliehen, und
bald gibt es die ersten Geburtstagspartys. Und das erste Geld.
Dumm nur, dass die beiden eines nicht wissen: Die Gegend
wird von einem Partyveranstalter kontrolliert, der keinen
Spaß kennt, wenn ihm jemand die Aufträge streitig macht.
Die weithin beliebte Northern-Soul-Pop-Punk-Combo.
„Die Liga der gewöhnlichen Gentlemen“ wird an diesem
Abend eigens in Triobesetzung unter dem Namen „Die
Drei Gewöhnlichen“ auftreten und einige Gassenhauer aus
ihrem Repertoire darbieten.
Moderation: Markus Naegele
Deutscher Text: Nagel
Musik: Die Drei Gewöhnlichen
„Schottendisco“. Heyne Hardcore
Übersetzung: Kristian Lutze
Leon de Winter
Foto: Marco Okhuizen
„Ich habe die ‘offizielle‘ Version beibehalten. Aber ich habe
eine geheime Hintergrundgeschichte hinzugeschrieben“
– das sagt Leon de Winter über Dichtung und Wahrheit in
seinem neuesten Roman.
„Geronimo“ lautete das Codewort, das die Männer
vom Seals Team 6 durchgeben sollten, wenn sie Osama
bin Laden gefunden hatten. Doch ist die spektakuläre
Jagd nach dem meistgesuchten Mann der Welt wirklich so
verlaufen, wie man uns glauben macht? Ein atemberau
bender Roman über geniale Heldentaten und tragisches
Scheitern, über die Vollkommenheit der Musik und die
Unvollkommenheit der Welt, über Liebe und Verlust.
„Leon de Winter jongliert mit der ganzen Welt. Hier muss
ein neuer Superlativ geprägt werden: Kein Autor der
Niederlande traut sich so viel wie er.“ Arjan Peters, De
Volkskrant, Amsterdam
Moderation: Shelly Kupferberg
„Geronimo“. Diogenes
Übersetzung: Hanni Ehlers
47
Diens tag 2 0 . 0 9 . 2 0 1 6
48
Katharina Winkler &
Johannes Ehrmann
19.00 Uhr HF41
Nochtspeicher
Preis: 10,00 €
Katharina Winkler
Foto: Stefan Klüter
Johannes Ehrmann
Foto: Manfred Esser
an die 50 Roman-Erstlinge von Autorinnen und Autoren vor, aus denen sie acht ausgewählt hat, die sich um
Auf dem 4. Debütantensalon stellen sich Katharina
Winkler und Johannes Ehrmann dem Hamburger Publikum vor. Katharina Winkler, geboren 1979 in Wien,
studierte Germanistik und Theaterwissenschaft. Die
Autorin lebt in Berlin. Ihr Debütroman „Blauschmuck“
beruht zur Gänze auf wahren Begebenheiten. Johannes
Ehrmann, Jahrgang 1983, schreibt als freier Journalist
und Autor in Berlin unter anderem für den Tagesspiegel.
Mit seinem dort erschienenen Text „Wilder, weiter,
Wedding“ gewann er 2014 den Theodor-Wolff-Preis.
Moderation: Friederike Moldenhauer
Kathrina Winkler: „Blauschmuck“. Suhrkamp
Johannes Ehrmann: „Großer Bruder Zorn“. Eichborn
Unsere Autoren lesen beim
Harbour Front Literaturfestival
19.9.
Leena Lehtolainen
20.9.
Ann-Marlene Henning
21.9.
Ursula Poznanski
& Arno Strobel
23.9.
John Wray
23.9.
Peter-Rühmkorf-Performance
mit dem Leslie Meier Trio
50
Diens tag 2 0 . 0 9 . 2 0 1 6
Di ens tag 20.09.2016
Maxim Biller
Der jüdischste, amerikanischste,
komischste Roman
der deutschen Gegenwart
Ann-Marlene Henning
im Gespräch mit
Juliane Hielscher über
die Arbeit als Sexologin
20.00 Uhr HF42
Gruner + Jahr
Pressehaus
Am Baumwall 11
Preis: 14,00 €
Maxim Biller
Foto: Christian Werner
Dies ist die verrückte Geschichte von Soli und Noah,
beste Freunde seit ihrer Bar-Mizwa in der Hamburger
Synagoge im Jahr 1976, verbunden durch ihre Herkunft,
ihren Humor und ihre bizarren sexuellen Fantasien.
Soli Karubiner, Schriftsteller und Erzähler dieses epochalen Romans, muss Deutschland verlassen, nachdem
er in einer Sauna einen Skandal verursacht hat und ein
deutscher Jungschriftsteller droht, das dabei aufgezeichnete Video online zu stellen. Aus Prag verfolgt Soli, wie
Millionärssohn Noah Forlani den Hollywoodstar Gerry
„El Dick“ Harper dazu bringt, in seinem neuesten Kunstvideo mitzuwirken – in dem Noah selbst Joseph Goebbels
spielt, natürlich nackt. Während es bei den Dreharbeiten
im Sudan zu einer Entführung kommt, muss Soli sich mit
seiner hysterischen, besitzergreifenden jüdischen Familie herumschlagen – und sieht den Ausweg aus diesem
ödipalen Superdrama nur in der Flucht nach Tel Aviv.
Einmalig: Ein Entwicklungs-, Liebes-, Künstler-, Familien-, Wende-, Spannungs-, Heimat- und Holocaustroman.
Moderation: Dr. Malte Herwig, STERN
„Biografie“. Kiepenheuer & Witsch
20.00 Uhr HF43
Kühne Logistics
University – KLU
Preis: 14,00 €
Ann-Marlene Henning
Foto: Juliane Werner
Juliane Hielscher
Foto: Privat
Alle scheinen alles über Sex zu wissen, und doch hat nicht
jeder den Sex, der ihn glücklich macht. Ann-Marlene
Henning hat es in ihrer TV-Sendung, vor allem aber mit
der Arbeit in ihrer Praxis geschafft, eines der zentralen
Tabus unserer Gesellschaft, das Schweigen über eine
wenig befriedigende Sexualität, zu durchbrechen: explizit, ohne pornografisch zu sein; empathisch, ohne aufdringlich zu wirken; manchmal witzig, niemals peinlich.
Im Gespräch mit Juliane Hielscher erzählt Ann-Marlene Henning von den „typischen“ sexuellen Problemen
und Defiziten diverser Paare zwischen 20 und 100. Sie
erklärt, weshalb viele ihrer Klienten allein kommen,
obwohl sie in einer Beziehung sind. Und wie wichtig
Übung ist, um mehr und intensiver zu spüren. Denn:
Erregung ist angeboren, gute Sexualität nicht.
Moderation: Juliane Hielscher
51
52
Diens tag 2 0 . 0 9 . 2 0 1 6
Di ens tag 20.09.2016
Nina George
Worte heilen den
Schmerz der Seele
Gert Möbius &
Liedermacher Gymmick
Erinnerungen an Rio Reiser
„Wenn es bei Rockmusik um
etwas geht, dann um Extase.“Rio Reiser
20.00 Uhr HF44
Hamburger
Kammerspiele
Hartungstraße 9-11
Preis: 16,00 € / 12,00 €
Nina George
Foto: Urban Zintel
Die Schriftstellerin Nina George ist in Hamburg keine
Unbekannte. Die mehrfach ausgezeichnete Autorin
schreibt seit 1992 Romane, Reportagen, Kurzgeschichten und Kolumnen. Ihr Roman „Das Lavendelzimmer“
stand über ein Jahr auf der SPIEGEL-Bestsellerliste,
wurde in 32 Sprachen übersetzt und schaffte es sogar auf
die Bestsellerliste der New York Times. George ist Beirätin
des PEN-Präsidiums und Gründerin der Initiative „Fairer
Buchmarkt“.
Nina George erzählt in ihrem neuen Roman „Das
Traumbuch“ von den unbekannten Welten zwischen
Leben und Tod, Realität und Traum – und von den kleinen
Momenten, in denen sich Türen zu ganz anderen Lebens
wegen öffnen. Lebenswegen, die zu gehen wir uns nur
nicht trauen. „Eine Geschichte zwischen Leben und Tod,
Traum und Realität, und eine Reise durch Paralleluniver
sen auf der Suche nach dem Glück. Für mich mit Abstand
das Beste, was die hochprofessionelle, vielseitig begabte
Nina George bislang geschrieben hat.“ Brigitte
Moderation: Regula Venske
„Das Traumbuch“. Droemer
20.00 Uhr HF45
Imperial Theater
Reeperbahn 5
Preis: 16,00 €
Gert Möbius
Foto: Susanne de Aloisio
In diesem sehr persönlichen Buch beschreibt Gert Möbius
das Leben seines Bruders, des großen Musikers und Exzentrikers Rio Reiser. Sichtbar werden eine überraschende
Persönlichkeit mit all ihren Brüchen und Verzweiflungen
und zugleich ein Panorama deutscher Musik- und Politikgeschichte. Nie zuvor konnte man Rio Reiser so nah erleben, denn dieses Buch enthält, neben zahlreichen persönlichen Dokumenten, das vollständige Tagebuch Rio Reisers
aus den Jahren 1972 bis 1974. Mit den Anarchohymnen
„Keine Macht für Niemand“ und „Macht kaputt, was euch
kaputt macht“ wurde die Band Ton Steine Scherben zum
Sprachrohr der linken Szene.
Gert Möbius schildert in diesem Buch Rio Reisers wilde
Jahre, in denen die Welt auf den Kopf und wieder zurückge
stellt wurde. Er zeigt aber auch die sensible und verletzliche
Seite des Künstlers. Denn Rio Reiser litt an der Liebe und
stürzte sich in immer neue erotische Abenteuer, deren
Scheitern wir seine schönsten Liebeslieder verdanken,
die der Liedermacher Gymmick an diesem Abend auf die
Bühne bringt.
Moderation: Kester Schlenz; Musik: Gymmick
„Halt dich an deiner Liebe fest. Rio Reiser“. Aufbau
53
Ticketinformationen
Der Festival Treff
55
Informationen zum Ticketverkauf
Tickets gibt es bei allen bekannten Vorverkaufsstellen
sowie an folgenden Orten:
in allen HeymannTheaterkasse
Buchhandlungen
Schumacher
in allen Hamburger
Abendblatt- Ticketshops
im NDR-Ticketshop
im Levantehaus
In diesem Jahr lassen wir
die Festivaltage im Bistro des
Museumsschiffs Cap San
Diego ausklingen. Das „Hamburger Gastmahl“ reicht zu
einem Blick auf den Hafen und
die Elbe maritime Häppchen.
Konzertkasse Gerdes
E lbphilharmonie
Kulturcafé am
Mönckebergbrunnen
Online-Bestellungen sind möglich unter:
www.harbourfront-hamburg.com
www.adticket.de
Für telefonische Bestellungen und bei Fragen wenden
Sie sich bitte an die Ticket-Hotline: 0180-60 15 730 *
Kartenbestellung für Schulklassen nur unter:
[email protected] oder Tel: 040-67 95 65 07
Eventuelle Restkarten gibt es am Abend der jeweiligen Veranstaltungen
an der Abendkasse vor Ort. Empfänger von Arbeitslosengeld II können
Restkarten an der Abendkasse mit 50% Ermäßigung erwerben. Die anderen
Ermäßigungen gelten für Schülerinnen und Schüler bis einschließlich
18 Jahre. Die genannten Preise beinhalten alle Steuern und Gebühren.
*0,20 € / Anruf aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,60 € / Anruf
57
Sonntag 04.09.2016
Samstag 17.09.2016
S. 94 15.00 Uhr Cornelia Funke
Zentralbibliothek
S. 100 14.00 Uhr 16.00 Uhr
S. 28 19.00 Uhr S. 30 20.00 Uhr S. 31 20.00 Uhr S. 33 21.00 Uhr Mittwoch 14.09.2016
S. 95 10.30 Uhr S. 09 18.00 Uhr S. 10 20.00 Uhr S. 11 20.00 Uhr Ruta Sepetys
Zentralbibliothek
Eröffnung mit Cees Nooteboom
Kühne Logistics University
Altonaer Theater
Jonas Jonasson
Donnerstag 15.09.2016
S. 96 09.00 Uhr S. 12 19.00 Uhr S. 14 19.00 Uhr S. 15 20.00 Uhr S. 16 20.00 Uhr S. 17 20.00 Uhr S. 19 20.00 Uhr S. 20 20.00 Uhr S. 21 21.00 Uhr Das Hamburger Tüddelband
St. Katharinen
Debütantensalon
Nochtspeicher
Indiebooknight
Rita Falk
Fabrik
Catalin D. Florescu
Debütantensalon
Nochtspeicher
Andrea Wulf
Tess Gerritsen
Uebel & Gefährlich
Isabel Bogdan
Sonntag 18.09.2016
S. 35 20.00 Uhr S. 36 20.00 Uhr S. 38 20.00 Uhr S. 39 21.00 Uhr Nicola Lagioia
Dora Heldt &
Krischan Koch
Uebel & Gefährlich
Delphine de Vigan
M. G. Leonard
Zentralbibliothek
Jonathan Galassi
Amerikazentrum Hamburg
Ian Kershaw
Jürgen Schwandt
Connie Palmen
St. Katharinen
Cilla & Rolf Börjlind
Samstag 24.09.2016
Nikolaus Hansen &
Tina Uebel
S. 80 20.00 Uhr Schorsch Kamerun
Nina George
Imperial Theater
Uebel & Gefährlich
Alex Gino
Debütantensalon
Leena Lehtolainen &
Steinar Bragi
Imperial Theater
Lauren Groff
Zentralbibliothek
Rocko Schamoni &
Tex Matthias Strzoda
Thomas Fischer
Gruner & Jahr Pressehaus
David F. Ross
Nochtspeicher
Leon de Winter
Steven Gätjen & Andreas Karlström
Zentralbibliothek
Debütantensalon
Nochtspeicher
S. 105 10.00 Uhr S. 66/ 19.00 Uhr 106
S. 67 19.00 Uhr S. 69 20.00 Uhr S. 70 20.00 Uhr S. 71 21.00 Uhr Zentralbibliothek
Friedrich Ani &
Tobias Gohlis
St. Katharinen
Dienstag 27.09.2016
Jan Wagner
Mittwoch 28.09.2016
Ursula Poznanski & Arno Strobel
St. Katharinen
S. 83 19.00 Uhr S. 84 20.00 Uhr Cap San Diego, Luke 5
Sonntag 02.10.2016
Zentralbibliothek
Freie Akademie der Künste
Zentralbibliothek
Liao Yiwu
Literatur aus den
Niederlanden & Flandern
Charlotte Habersack
Int. Graphic Novel Salon
Institut français
Cecelia Ahern
Laeiszhalle Kleiner Saal
S. 85 20.00 Uhr André Heller
Zentralbibliothek
Dienstag 04.10.2016
S. 87 20.00 Uhr Axel Hacke
Benno Köpfer, Peter Mathews &
Fikry El Azzouzi
Junge spanische Immigranten
erzählen
Instituto Cervantes
Montag 10.10.2016
Sebastian Fitzek
S. 88 20.00 Uhr Nora Gomringer &
Günter Baby Sommer
Teresa Präauer
Sonntag 16.10.2016
Peter Rühmkorf Abend
St. Katharinen
Hamburg Cruise Center HafenCity
Freitag 23.09.2016
S. 107 10.00 Uhr S. 73 19.00 Uhr Kühne + Nagel
John Wray
S. 82 20.00 Uhr Joy Fielding
Uebel & Gefährlich
Donnerstag 22.09.2016
Ronja von Rönne
Preisverleihung mit Bov Bjerg
Stephen Davies
Nochtspeicher
Montag 19.09.2016
S. 102 10.00 Uhr S. 48 19.00 Uhr Melanie Raabe
Zentralbibliothek
Imperial Theater
Yanis Varoufakis
Dienstag 20.09.2016
Frank Schulz
Gert Möbius &
Liedermacher Gymmick
S. 74 20.00 Uhr S. 76 20.00 Uhr S. 78 20.00 Uhr Gruner & Jahr Pressehaus
Ann-Marlene Henning
S. 103 10.30 Uhr S. 61 19.00 Uhr S. 62 20.00 Uhr S. 63 20.00 Uhr S. 64 20.00 Uhr MS Stubnitz
St. Katharinen
Robert Habeck
Maxim Biller
Mittwoch 21.09.2016
St. Pauli Kirche
St. Pauli Kirche
Freitag 16.09.2016
S. 99 10.00 Uhr S. 22 19.00 Uhr S. 23 20.00 Uhr S. 25 20.00 Uhr S. 26 20.00 Uhr S. 27 21.00 Uhr Zentralbibliothek
S. 101 10.00 Uhr S. 40 19.00 Uhr S. 41 20.00 Uhr S. 42 20.00 Uhr S. 43 20.00 Uhr S. 45 20.00 Uhr S. 46 21.00 Uhr S. 47 21.00 Uhr Herman van Veen
S. 50 20.00 Uhr S. 51 20.00 Uhr S. 52 20.00 Uhr S. 53 20.00 Uhr S. 58 20.00 Uhr S. 60 21.00 Uhr Tanya Stewner
Foto: mediaserver.hamburg.de Ü berblick
56
S. 90 11.00 Uhr Wolf Biermann
Thalia Theater
Gideon Samson
Montag 24.10.2016
Versschmuggel
S. 91 20.00 Uhr Mario Vargas Llosa
Der SPIEGEL
Zentralbibliothek
Diens tag 2 0 . 0 9 . 2 0 1 6
58
Melanie Raabe
„Diese Frau ist eine
Sensation“ Elmar Krekeler, Die Welt
20.00 Uhr HF46
Uebel & Gefährlich
Feldstraße 66
(Hochbunker)
Preis: 14,00 €
Melanie Raabe
Foto: Christian Faustus
Melanie Raabes Debüt „Die Falle“ war international
eines der am heißesten umkämpften fremdsprachigen
Bücher der letzten Jahre. Es wurde bislang in 21 Sprachen
übersetzt, TriStar Pictures sicherte sich die Filmrechte.
„Die Wahrheit“ ist Raabes zweiter Roman.
Vor sieben Jahren ist der reiche Geschäftsmann
Philipp Petersen während einer Südamerikareise spurlos
verschwunden. Seither zieht seine Frau Sarah den
gemeinsamen Sohn alleine groß. Doch dann erhält sie wie
aus heiteremHimmel die Nachricht, dass Philipp am Leben
sei. Die Rückkehr des vermeintlichen Entführungsopfers
löst ein gewaltiges Medieninteresse aus. Sarah hat zwiespältige Gefühle – nach all den Jahren verständlich. Sie hat
eine harte Zeit hinter sich. Gerade war sie dabei, sich von
der Vergangenheit zu lösen. Ihr Ehemann taucht, wenn man
so will, zur Unzeit auf. Gibt es eine gemeinsame Zukunft?
Sarah ist auf alles vorbereitet, nur auf das eine nicht: Der
Mann, der aus dem Flugzeug steigt, ist nicht der, als der er
sich ausgibt. Es ist nicht ihr Ehemann.
Moderation: Volker Albers
„Die Wahrheit“. btb
Vom Verhängnis
des Ungesagten
Als die sechzehnjährige Lydia
nicht zum Frühstück erscheint, ist ihre Familie noch
ahnungslos. Am folgenden
Tag findet die Polizei die
Leiche im nahegelegenen See.
War es Mord oder Selbstmord? Zwischen verschwiegenen Ängsten, enttäuschten
Hoffnungen und geheimen
Wünschen sucht jeder in der
Familie nach einer eigenen
Erklärung für Lydias Tod ...
Deutsche Erstausgabe
Hardcover mit Schutzumschlag
Aus dem Englischen von Brigitte Jakobeit
288 Seiten € 19,90
Auch als eBook
www.dtv.de
_
60
Diens tag 2 0 . 0 9 . 2 0 1 6
Mittwoch 21.09.20 16
Nikolaus Hansen
& Tina Uebel
Eine antarktische Reise
auf Shackletons Spuren
Schönheit!
Was bedeutet sie – noch oder
wieder – für die Künste?
Jan Wagner über das
Schöne in der Poesie
21.00 Uhr HF47
Überseebrücke
Preis: 14,00 €
Nikolaus Hansen
Foto: Tina Uebel
Tina Uebel
Foto: Ariane Trettin
Im Bann eines der größten Polarforscher aller Zeiten: Ein
Jahrhundert nach Ernest Shackleton folgt die Expedition „S.E.A. – Sir Ernest‘s Anniversary“ seinem Weg nach
dem Untergang der Endurance im Weddellmeer. Dafür
brechen zehn Männer und zwei Frauen, sowohl Segler
wie Alpinisten – dem jeweils anderen Element ausgeliefert – Ende 2015 zu einem Segeltörn über den wildesten
Ozean der Welt auf. Unter schwierigsten Bedingungen
gelangen sie von den Falklandinseln über Elephant Island bis nach Südgeorgien, wo ein Teil des Teams auf Skiern die dramatische Gletscherlandschaft überquert.
Die beiden Hamburger Nikolaus Hansen und Tina
Uebel halten das gewagte Unterfangen in einem mitreißenden Bericht fest, ergänzt durch einzigartige Aufnahmen unberührter Eislandschaften des Fotografen Andrea Badrutt. Eine Erzählung von Obsession, Hingabe,
der vollkommenen Schönheit der leeren Lande an den
Rändern unserer Welt und der Frage danach, wie weit wir
gehen können, wenn wir es denn nur leidenschaftlich
genug wollen.
„Die S.E.A. Expedition – Eine antarktische
Reise auf Shackletons Spuren“. Malik Verlag
19.00 Uhr HF49
Freie Akademie
der Künste
Klosterwall 23
Preis: 12,00 €
Jan Wagner
Foto: Alberto Novelli/
Villa Massimo
Schönheit! Die Vorstellung, dass das Schöne seine
Heimat in den Künsten finde, wirkt heute abgestanden
und altmodisch. Der Siegeszug der Moderne hat das Brüchige, das Fragmentarische, zuweilen sogar das Hässliche
zum Vorbild gemacht, und das Schöne scheint zum Kitsch
verkommen. Es überlebt in den farbenfrohen Bildern,
wie man sie am Montmartre und in den Kaufhäusern
sehen kann, oder in den sentimentalen Darbietungen
volkstümlicher Sendungen und der Eurovision. Und
doch ist Schönheit als Ideal aus den Künsten nicht verschwunden, und wäre es nur noch der Pol, von dem man
sich abstößt.
Die Veranstaltungsreihe „Schönheit!“ will das Phänomen genauer betrachten und stellt die Frage, was
Schönheit in den Künsten noch oder wieder bedeutet. Im
Rahmen des Harbour Front Literaturfestivals spricht der
Lyriker Jan Wagner über das Schöne in der Poesie.
Moderation: Ulrich Greiner
61
62
Mittwo c h 2 1 . 0 9. 2 0 1 6
Mittwoch 21.09.2016
Ursula Poznanski &
Arno Strobel
Vertrautes wird bedrohlich
Liao Yiwu
Lange erwartet: Der
erste Roman
20.00 Uhr HF50
Zentralbibliothek
der Bücherhallen
Hühnerposten 1
Preis: 14,00 €
Ursula Poznanski &
Arno Strobel
Foto: Gaby Gerster
Mit „Fremd“, ihrem ersten gemeinsamen Thriller,
sorgten Ursula Poznanski und Arno Strobel für Furore –
ein brillanter Pageturner, aus zwei Perspektiven auf ein
dramatisches Ende hin geschrieben. Nun legen sie mit
„Anonym“ nach:
Als der Hamburger Kriminalkommissar Daniel
Buchholz zu einem Tatort auf einem verlassenen Fabrikgelände gerufen wird, findet er dort eine entsetzlich zugerichtete Leiche – und seine neue Kollegin Nina Salomon.
Die beiden geraten sofort aneinander: der überkorrekte
Buchholz und die unkonventionelle Neue. Nina Salomon ist es, die einem Internetforum auf die Spur kommt,
das seine Mitglieder in der Anonymität des Darknets
zu einem mörderischen Spiel einlädt: Sie dürfen Menschen, denen sie den Tod wünschen, auf eine Liste
setzen, und die User des Forums stimmen dann über den
„Gewinner“ ab …
„Anonym“. Wunderlich
20.00 Uhr HF51
St. Katharinen
Preis: 14,00 €
Liao Yiwu
Foto: ALI GHANDTSCH
In seinem ersten Roman verwebt Liao Yiwu auf poetisch
abgründige Weise die Geschichte seiner Familie mit der
seines Heimatlandes China, das ihn verstoßen hat. Liao
Yiwu saß im Gefängnis, in der Falle des totalitären Wahnsinns, und erfuhr Folter und Demütigung, nur weil er
Gedichte schrieb. Ein tief erschütternder Roman, in dem
der große Dichter Chinas zu einer neuen, überwältigenden Sprache gefunden hat.
Liao Yiwu, geboren 1958 in der Provinz Sichuan,
wuchs als Kind in großer Armut auf. 1989 verfasste er das
Gedicht „Massaker“, wofür er vier Jahre inhaftiert und
schwer misshandelt wurde. 2011, als sein Buch „Für
ein Lied und hundert Lieder“ in Deutschland erschien,
gelang es Liao Yiwu, China zu verlassen. Sein erster öffentlicher Auftritt fand im selben Jahr beim Harbour Front
Literaturfestival in Hamburg statt. Liao Yiwu wurde
mit dem Friedenspreis des Deutschen Buchhandels ausgezeichnet.
Moderation: Hans-Juergen Fink und Martina Hasse
Deutscher Text: Laura de Weck
„Die Wiedergeburt der Armeisen“. S. Fischer
Übersetzung: Karin Betz
63
Mittwo c h 2 1 . 0 9 . 2 0 1 6
Literatur aus
den Niederlanden & Flandern
Das „Best-of“ der
jungen Literatur
64
Foto: N. Hill
Foto: T. sweertvaegher
20.00 Uhr HF52
Überseebrücke
Preis: 15,00 €
Joost
de Vries
Niña
Weijers
Lize
Spit
Foto: A. Louwes
Foto: K. Keukelaar
Bregje
Hofstede
beim Harbour Front Literaturfestival
Die junge niederländischsprachige Literaturszene lebt!
Seit ein paar Jahren erfährt Gegenwartsliteratur gerade von jungen, neuen Autoren in den Niederlanden und
in Flandern eine wahre Blüte – und vier dieser Autoren
stellen sich im Gespräch mit Daniel Beskos vor.
Bregje Hofstede bringt ihr gefeiertes Debüt „Der Himmel
über Paris“ mit, das viel mehr als eine Liebesgeschichte ist;
Niña Weijers erzählt in ihrem vielfach ausgezeichneten ersten
Roman „Die Konsequenzen“ spannend von Kunst und Betrug.
Joost de Vries’ Gesellschaftssatire „Die Republik“ – Ein
beeindruckender Roman um (Selbst-)Täuschung. Und
Lize Spit aus Flandern brach 2016 gleich alle Rekorde: Ihr
rätselhaftes, glänzend geschriebenes Debüt „Het smelt“
verkaufte sich allein in den ersten drei Monaten 80.000
Mal und wurde bereits in viele Länder verkauft. Wer sich
einen repräsentativen Überblick über die spannendsten
jungen Stimmen verschaffen will, liegt hier genau richtig!
Moderation: Daniel Beskos
Bregje Hofstede: „Der Himmel über Paris“. C.H. Beck
Joost de Vries: „Die Republik“. Heyne Encore
Niña Weijers: „Die Konsequenzen“. Suhrkamp
Lize Spit: „Het smelt“. S. Fischer (noch nicht erschienen)
www.kiwi-verlag.de
66
Do nnerstag 2 2 . 0 9 . 2 0 1 6
Fikry El Azzouzi, Benno
Köpfer & Peter Mathews
Aktuell und brisant:
Wir da draußen
„¿Te has venido a
Alemania, Pepe?“
Junge spanische
Immigranten erzählen
19.00 Uhr HF54
Überseebrücke
Preis: 12,00 €
Fikry El Azzouzi
Foto: Frederik buyckx
Ein Dorf in Belgien: Der junge Ayoub stammt aus Marokko
und ist zu Hause rausgeflogen, wie auch seine besten
Freunde. Zusammen schlagen sie die Zeit tot und versuchen, irgendwie über die Runden zu kommen. Dann ist
da noch Kevin, ein überdrehter Konvertit, der sich selbst
in Karim umgetauft hat. Die vier wollen rein ins Leben,
aber sie bleiben isoliert, ausgeschlossen. Authentisch,
drastisch und mit hintergründigem Humor beschreibt
der Belgier Fikry El Azzouzi in „Wir da draußen“, wie die
Clique erst in die Kriminalität abrutscht und sich dann
schrittweise radikalisiert.
Wie aus ganz normalen Jungs Täter werden können,
erzählen auch Benno Köpfer, Analyst beim Verfassungsschutz, und Peter Mathews in ihrem Roman „Kadir, der
Krieg und die Katze des Propheten“. Dort steht der Hamburger Junge Kadir eines Tages vor dem Stadion auf St. Pauli – mit der fatalen Entscheidung, als Märtyrer zu sterben...
Moderation: Jan Valk; Deutscher Text: Rolf Erdorf
Fikry El Azzouzi: „Wir da draußen“. DuMont
Übersetzung: Ilja Braun
Benno Köpfer & Peter Mathew: „Kadir, der Krieg und
die Katze des Propheten“. dtv Reihe Hanser
19.00 Uhr HF55
Instituto Cervantes
Fischertwiete 1
Preis: 12,00 €
¿Te has venido a
Alemania, Pepe?
Foto: Universität Regensburg
„Pepe“ steht für die Stimmen der „neuen“ spanischen
Emigranten, die wie viele ihrer Großeltern ihr Heimat
land verlassen, um sich eine berufliche Zukunft in
Deutschland aufzubauen. In über 30 autobiografischen
Erzählungen berichten junge Spanierinnen und Spanier
von ihrem Leben „zwischen den Kulturen“ in Deutschland. Die „neuen“ Emigranten erzählen von sprachlichen
Schwierigkeiten und bürokratischen Hindernissen, von
Kulturschock-Erfahrungen und vielen menschlichen
Begegnungen im „Land der Ordnung“. Es entsteht ein
facettenreiches Bild des Phänomens „Migration in
Deutschland“ aus Sicht der jungen Generation Spaniens.
Die an der Universität Regensburg erstellte Anthologie
entstand im Rahmen eines Literaturwettbewerbs. Auf
der Veranstaltung trägt die Autorin Julia Sánchez Rodríguez Erzählungen aus dem Sammelband in spanischer
Sprachevor. Im Anschluss werden deutsche Schülertexte
aus einem Übersetzungswettbewerb zu hören sein und
prämiert werden.
Moderation: Ralph Junkerjürgen und Roswitha Rogge
„¿Te has venido a Alemania, Pepe? Relatos de
nuevos emigrantes españoles“. CICEES
67
Überlingen am Bodensee, Dezember 2012; Foto: Maurice Haas / DER SPIEGEL
Peter Rühmkorf–
Performance mit dem
Leslie Meier Trio
Allein ist nicht genug –
Jazz & Lyrik
Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit der Arno Schmidt Stiftung.
20.00 Uhr HF56
St. Katharinen
Preis: 14,00 €
„Herr Walser, glauben Sie an ein Leben nach
dem Tod?“ – „Immer wenn ich darüber nachdenke,
lande ich bei der Gewissheit, dass meine
Hosenträger unsterblich sind.“
Der Schriftsteller Martin Walser und Susanne Beyer, SPIEGEL-Redakteurin
spiegel.de/KeineAngstvorderWahrheit
Leslie Meier Trio
Foto:Thorsten Wulff
Peter Rühmkorf, einer der größten deutschen Lyriker
der letzten 60 Jahre, hat Gedichte geschrieben, die formal und inhaltlich eine große Bandbreite haben: Liebeslyrik und Todesahnungen, politische Agitation und
Naturbilder, Ironie und Schwärmerei, Selbstzweifel und
Größenwahn, freie Rhythmen und Gereimtes. Das alles
in einer äußerst melodischen Sprache, die dazu einlädt,
gesprochen und gesungen zu werden.
Ulrich Jokiel (Piano), Peter Missler (Saxofon) und
Bernd Rauschenbach (Stimme) folgen dieser Einladung
und präsentieren mit ihrem Leslie Meier Trio einen
abwechslungsreichen und furiosen Querschnitt durch
Rühmkorfs Werk. Das Trio lotet dabei unterschiedlichste
Möglichkeiten aus, Sprache und Musik zusammenzubringen: vom Sprechen mit bloßer Musikbegleitung,
über genau im musikalischen Ablauf festgelegte Texteinsätze, rhythmisches Sprechen, Sprechgesang bis hin
zum komponierten Gesang. Das gemeinsam erarbeitete 80-minütige Programm „Allein ist nicht genug“ hat
das Trio mit großem Erfolg an verschiedenen Stätten in
Deutschland aufgeführt.
69
70
Do nnerstag 2 2 . 0 9 . 2 0 1 6
Sebastian Fitzek im
Cruise Center HafenCity
Herzlich Willkommen
auf Ihrer Kreuzfahrt!
Teresa Präauer
„Oh Schimmi“:
ein Liebesreigen, eine
Taugenichts-Geschichte
20.00 Uhr HF57
Hamburg Cruise Center
in der HafenCity
Großer Grasbrook/
Chicagokai
Preis: 16,00 €
Sebastian Fitzek
Foto: FinePic/
Helmut Henkensiefken
Der perfekte Ort für das perfekte Verbrechen ist ein
Kreuzfahrtschiff, findet Sebastian Fitzek, dessen Bücher
bereits in 24 Sprachen übersetzt wurden.
Mit „Passagier 23“ präsentiert er einen Psycho
thriller, der einmal mehr zeigt: Keiner kreiert derart
atemberaubende Plots, keiner liefert so viele überraschende Wendungen, keiner zeigt so viel Ideenreichtum wie Fitzek. „Während die Kreuzfahrtindustrie dazu
tendiert, das Verschwinden aller möglichen Personen
als Unfälle und Selbstmorde zu deklarieren, ist das
keineswegs belegt ...“, Aussage von Professor A. Klein
der kanadischen Memorial Universität von Neufundland
bei einer Anhörung vor dem US Senat am 1. März 2012.
Dies sind die Hintergründe für die Geschichte, die
Sebastian Fitzek passenderweise im Kreuzfahrtterminal
in der HafenCity präsentiert. Fünf Jahre sind vergangen,
seit der Polizeipsychologe Martin Schwartz seine Frau
und seinen Sohn während einesUrlaubs auf dem Kreuzfahrtschiff „Sultan of the Seas“ verloren hat. Niemand
konnte ihm sagen, was genau geschah. Sie waren einfach
spurlos verschwunden.
„Passagier 23“. Knaur
21.00 Uhr HF58
Überseebrücke
Preis: 14,00 €
Teresa Präauer
Foto: Katharina Manojlovic
Wie kann einer sich bloß derart zum Affen machen und
so blöd anstellen beim Zappen durchs Fernsehprogramm
und auf seinen Wegen durch die Bars und Nagelstudios
der Großstadt? Ständig auf der Suche nach der nächsten
Liebe, meistens im falschen Moment unterbrochen vom
Handyläuten der eigenen Mutter. Teresa Präauer hat ein
sexuell aufgeladenes, extrem komisches und brutal hartes
Buch geschrieben, das unbedingt laut gelesen werden
sollte mit viel buntem Kaugummi im Mund, weil hier
Sprache performt und zeigt, dass Anbaggern oder Aufreißen noch immer eine sportliche Disziplin ist, die aus
kopulierenden Wörtern gemacht ist.
„Oh Schimmi“ von Teresa Präauer ist das Buch zum von
Publikum und Jury enthusiastisch gefeierten Text beim
letztjährigen Bachmannwettbewerb, und den Leserinnen
und Lesern bleibt nichts anderes übrig, als bei der Lektüre mal ungeduldig, mal kopfschüttelnd, mal lachend „Oh
Schimmi!“ zu rufen. Teresa Präauer, Jahrgang 1979, ist Autorin und bildende Künstlerin und lebt in Wien. Sie studierte Malerei und Germanistik in Salzburg, Berlin und Wien.
Moderation: Maike Albath
„Oh Schimmi“. Wallstein
71
WWW.ALTONAER-THEATER.DE
PREMIERE 25. AUGUST 2016 ·····
VORSTELLUNGEN BIS 8. JANUAR 2017 ···················
PREMIERE 11. SEPTEMBER 2016
VORSTELLUNGEN BIS 13. OKTOBER 2016 ················
Poets Translating Poets
„Versschmuggel
mit Südasien“
Ein Projekt des Goethe-Instituts in Zusammenarbeit mit der Literaturwerkstatt Berlin/
Haus für Poesie und in Kooperation mit der Deutschen UNESCO-Kommission e.V.
19.00 Uhr HF60
Überseebrücke
Preis: 12,00 €
■
TICKETS: 040. 39 90 58 70
WIR SPIELEN BÜCHER! SPIELZEIT 2016/17 – IM ABO 37% GÜNSTIGER
Fre itag 23.09.2016
PREMIERE 13. NOVEMBER 2016 ···
VORSTELLUNGEN
BIS
17.
DEZEMBER
2016
··············
PREMIERE 26. FEBRUAR 2017 ···
VORSTELLUNGEN
BIS
8.
APRIL
2016
···················
PREMIERE 14. JANUAR 2017 ···
VORSTELLUNGEN
BIS
19.
FEBRUAR
2017
BIS
11.
JUNI
2017
S. Geist
Foto: Vivekm
···············
PREMIERE 30. APRIL 2017 ······
VORSTELLUNGEN
N. Kobus
Foto: Roy Sinai
···················
S. Swami
Sukirtharani
Foto: Vivekm
Foto: Roy Sinai
Mit „Poets Translating Poets“ soll die in Südasien weitgehend unbekannte deutsche Lyrik in den Ländern der
Region erstmals über die Vielfalt regionaler Sprachen
von Karachi bis Colombo bekannt gemacht werden.
Das Gleiche in der Gegenrichtung: Gegenwartslyrik aus
Bangladesch, Pakistan, Indien und Sri Lanka wird in
der Übersetzung durch bekannte deutsche Autoren in
Deutschland mit unserem Partner, der Literaturwerkstatt Berlin/Haus für Poesie, vermittelt.
Ungefähr 50 Lyrikerinnen und Lyriker und fast 20
verschiedene Sprachen sind in das Projekt involviert. Auf
dem Subkontinent ist Lyrik nach wie vor eine herausragende kulturelle Ausdrucksform – und hat eine wichtige
Funktion, und dies in allen gesellschaftlichen Gruppierungen. Länder wie Pakistan, in letzter Zeit zunehmend
auch Indien, sind in Deutschland eher durch negative
Klischees präsent. Die Stimmen der Lyriker sollen dazu
beitragen, differenziertere Bilder dieser Länder und
ihres kulturellen Potenzials zu vermitteln.
Moderation: Regula Venske
Nicolai Kobus (D), Silvia Geist (D), Sridala Swami
(Indien) und Sukirtharani (Indien)
/ Haus für Poesie
73
Freitag 2 3 . 0 9 . 2 0 1 6
20.00 Uhr HF61
Kühne + Nagel
Großer Grasbrook 11– 13
Preis: 12,00 €
Bov Bjerg
Foto: Milena Schlösser
An diesem Abend ist es wieder so weit. Die Preisträgerin
bzw. der Preisträger des Klaus-Michael Kühne-Preises
für das beste Romandebüt des Jahres 2016 steht fest. Die
Jury bestehend aus Sebastian Hammelehle (Der Spiegel),
Thomas Andre (Hamburger Abendblatt), Judith Liere
(Stern), Annegret Schult (Buchhandlung Felix Jud) und
Alexander Solloch (NDR Kultur) hat ihre Wahl getroffen. Vorgestellt hatten sich in den letzten zehn Tagen acht
Kandidatinnen und Kandidaten auf vier Debütantensalons. Zum 6. Mal wird der Klaus-Michael Kühne-Preis
vergeben. In Anwesenheit des Förderers Prof. Dr. h.c.
Klaus-Michael Kühne findet die Preisverleihung statt.
Ehrengast des Abends ist der Autor Bov Bjerg, der mit
seinem im Herbst 2015 erschienenen Buch „Auerhaus“
bei Kollegen und Feuilletonisten Anerkennung gefunden
hat. „Gelegentlich, sehr selten, gibt es Bücher, die sind
wie Songs. Man möchte das Auge, ähnlich wie man die
Nadel bei Singles wieder auf den Anfang der Rille setzt,
sofort wieder auf den Beginn der ersten Seite setzen.
Und ‚Auerhaus‘ ist genau so ein Buch.“ Robert Stadlober
„Wir sollten alle im Auerhaus wohnen.“ David Wagner
„Auf berührende Weise zeigt Bov Bjerg, dass der Tod
75
letztlich nur eine Erinnerung ist, an das Leben, das wir
geführt haben.“ Horst Evers
„Das hat einen guten Sound, das hat Kraft. Und plötzlich bin ich wieder 17, 18, wie die Romanhelden, Wildheit
der Jugend, will mit ihnen aufbrechen, ausbrechen,
lieben, Unsinn machen.“ Clemens Meyer „Ein schöner
Bericht über jene schweren Jahre, die man Jahrzehnte
später als die besten Jahre bezeichnet.“ Christoph Hein
Moderation: Jörg Thadeusz
„Auerhaus“. Blumenbar
Klaus-Michael Kühne,
Kristine Bilkau und Nikolaus
Hansen. Verleihung des KlausMichael Kühne-Preises 2015
Foto: Jonas Wölk
74
Verleihung des
Klaus-Michael
Kühne-Preises 2016
Ehrengast des Abends Bov Bjerg
76
John Wray
„Das Geheimnis der
verlorenen Zeit“
20.00 Uhr HF62
Hühnerposten 1
Preis: 14,00 €
John Wray
Foto: Ali Smith
Eingeschlossen in einer Blase angehaltener Zeit sitzt der
junge Waldemar Tolliver in einem Apartment am Central
Park in New York und versucht, seine Familiengeschichte
zu erforschen.
Ein grandioses Panorama breitet sich aus: Waldemars
Urgroßvater, Produzent eingelegter Gurken und HobbyPhysiker, war dem Geheimnis der Zeit auf der Spur. Nein,
besser noch: dem Geheimnis menschlicher Reisen durch
die Zeit! Leider gingen die Unterlagen darüber bei einem
dummen Unfall mit einem Automobil verloren. Drei Generationen von Tollivers – Genies, Kriminelle, Verlierer,
Visionäre – ruhen fortan nicht, das Geheimnis zu lüften, obwohl bald ein deutscher Patentamtsangestellter
namens Einstein mit ganz ähnlichen Theorien Schlagzeilen machen wird. „Das Geheimnis der verlorenen Zeit“
ist einer der megalomanischsten Romane der jüngeren
amerikanischen Literaturgeschichte: ein gewitzter,
raffinierter Mix aus Wissenschaft, Philosophie, Pop und
Unterhaltung. Um es mit Jonathan Lethem zu sagen: „John
Wray ist die nächste Welle der amerikanischen Literatur.“
Moderation und Übersetzung: Bernhard Robben
„Das Geheimnis der verlorenen Zeit“. Rowohlt
www.fischerverlage.de
»Büchermachen wäre wunderbar,
wenn es diese schrecklichen
Autoren nicht gäbe.«
»Ein Porträt der
Buchwelt, ein Liebeslied, ein Blick hinter
die Kulissen. Und
hinter allem steckt
der Glaube, dass die
Literatur ein Leben
verändern kann.«
The New Yorker
Aus dem Amerikanischen von Uljana Wolf. 22,- € (D). Lieferbar ab 25.8.2016
F re itag 2 3 . 0 9 . 2 0 1 6
F re itag 2 3 . 0 9 . 2 0 1 6
78
Friedrich Ani im
Gespräch mit Tobias Gohlis
„Der Kriminalroman
zwingt zum Hinsehen
in die Gegenwart“
20.00 Uhr HF63
St. Katharinen
Preis: 14,00 €
Friedrich Ani
Foto: Tibor Bozi
Friedrich Anis Werk, bestehend aus Romanen, Drehbüchern
und Hörspielen, wurde mit vielen Preisen ausgezeichnet.
Sein neuester Roman „Nackter Mann, der brennt“ ist erneut
preisverdächtig.
Im Alter von 14 Jahren flieht ein Junge aus dem süddeutschen Heiligsheim. 40 Jahre später kehrt er als Ludwig „Luggi“ Dragomir zurück: Seitdem verschwinden gleich mehrere ältere Herren, einige werden tot aufgefunden – ob Unfall
oder Mord die Ursache sind, das versucht Kommissarin Anna Darko herauszufinden. „Der Kriminalroman zwingt zum
Hinschauen in der Gegenwart, das Drama des in seinem
Lebenszimmer gefangenen Menschen gelingt mir mit dem
Krimi am besten, ohne dass es mir auf Mord und Totschlag
und spektakuläre Plots ankäme. In meinen Krimis bestimmen die Langsamkeit und das Schweigen den Handlungsablauf, wobei ein gewissesMaß an genreüblicher Spannung
unerlässlich bleiben muss. Darüber hinaus lassen sich im
Genre Krimi immer wieder neue Türen öffnen. So beschäftige ich mich fast ausschließlich mit Verschwundenen
und Vermissten und der Suche nach ihnen.“ Friedrich Ani
Moderation: Tobias Gohlis
„Nackter Mann, der brennt“. Suhrkamp
ELBFEST
Samstag 2 4 . 0 9 . 2 0 1 6
81
„Im Zweifel
für den Zweifel“
Schorsch Kamerun
Ein Gesamtkunstwerk
zwischen Buch
und Bühne und mit
viel Musik von
Sebastian Reier
alias DJ Booty Carrell
20.00 Uhr HF65
Überseebrücke
Preis: 16,00 €
Schorsch Kamerun
Foto: Christoph Voy
„In Hamburg ist Schorsch Kamerun längst eine Art Wahrzeichen.“ Süddeutsche Zeitung. Dort hat er„die befreienden
Momente einer Subkultur erfahren, die er maßgeblich
mitgestaltete.“Konkret.
Seit über 30 Jahren ist Kamerun Sänger der Band
‘Die Goldenen Zitronen‘. Neben der Musik ist er mit
seiner außergewöhnlichen Arbeit als Theaterregisseur
erfolgreich. Schorsch Kameruns Geschichten sind die Erinnerung an eine rasende Biografie, wie er sie selbst erlebt
hat. Er erzählt von rauschhaften Experimenten und uner
forschten Kampfzonen bei ständiger Haltungsüberprüfung,
von einer „Ästhetik des Widerspruchs“, vor allem aber von
dem Ringen um Integrität. „Im Roman ist das anders als
bei den Zitronen, die nicht imstande wären, ein Liebeslied zu schreiben. In meinem Buch erlebt man durchaus
Nähe. Die lässt unsere Band genauso wenig zu wie meine Theater-und Collagentexte.“ Kamerun in Spex. „Bitte
versteh das nicht falsch“, schreibt Christian Kracht, „ich
möchte Dir nicht zu nahetreten, aber Du bist wirklich ein
großer Künstler, so sage ich einfach Danke.“
Moderation: Peter Urban; Musik: DJ Booty Carrell
„Die Jugend ist die schönste Zeit des Lebens“. Ullstein
Foto: mediaserver.hamburg.de
80
82
Diens tag 2 7 . 0 9 . 2 0 1 6
Mittwoch 28.09.2016
Joy Fielding
Die Angsteinflößerin
VI. Internationaler Graphic
Novel Salon bei Harbour Front
Matthias Lehmann (FR),
Tyto Alba (ES), Katrin Bacher
(DE) und Sara Colaone (IT)
20.00 Uhr HF66
Uebel & Gefährlich
Feldstraße 66
(Hochbunker)
Preis: 14,00 €
Joy Fielding
Foto: Peter von Felbert
Suzanne von Borsody
Foto: Mirko Joerg Kellner
Joy Fielding gehört zu den Spitzenautorinnen Amerikas.
Seit ihrem Psychothriller „Lauf, Jane, lauf“ waren alle ihre
Bücher Bestseller. In schöner Regelmäßigkeit erscheint
einmal im Jahr ein Buch der „Meisterin des Psycho
thrillers“ Gala. Und jedes Mal spielt Joy Fielding mit den
Urängsten ihrer Leser: Menschen geraten in höchste
Gefahr, werden entführt, vergewaltigt oder ermordet.
In ihrem neuen Buch „Die Schwester“ verschwindet ein
kleines Mädchen. Ihre Mutter und ihre Schwester bleiben
zurück. Und werden Jahre später mit der Wahrheit konfrontiert, was mit der kleinen Samantha wirklich geschah.
Carole Shippley ist voller Vorfreude, denn ihr Mann
Hunter hat sie zur Feier ihres Hochzeitstages in ein Luxushotel in Mexiko eingeladen. Doch was als paradiesischer
Aufenthalt geplant war, wandelt sich zum schweren Trauma in Caroles Leben, von dem sie sich nie erholen wird
– denn eines Abends wird die 2-jährige Samantha aus der
Suite entführt und bleibt verschwunden.
Deutscher Text: Suzanne von Borsody
„Die Schwester“. Goldmann
Übersetzung: Kristian Lutze
19.00 Uhr HF67
Institut français
de Hambourg
Heimhuder Str. 55
Preis: Eintritt frei.
Anmeldung unter:
040/41332545
K. Bacher
M. Lehmann
Foto: privat
Foto: B. Harrison
S. Colaone
T. Alba
Foto: Privat
Foto: Privat
Bereits zum 6. Mal präsentieren die als EUNICHamburg zusammengeschlossenen Kulturinstitute –
Institut français de Hambourg, Instituto Cervantes,
IstitutoItaliano di Cultura und das Goethe-Institut – den
internationalen Graphic Novel Salon. Dabei gelingt es
immer wieder, die Vielfalt der Kunstform Graphic Novel
aufzuzeigen,aktuelle Trends in der künstlerischen Gestaltung und Themenwahl sichtbar zu machen sowie Talente
aus den vier Ländern vorzustellen.
Matthias Lehmann (FR), Tyto Alba (ES), Katrin Bacher
(DE) und Sara Colaone (IT) – vier Künstler, drei spannende Werke: Die deutsch-spanische Gemeinschaftsarbeit
„Tante Wussi“ erzählt vom Leben einer Familie zwischen
dem Spanischen Bürgerkrieg und dem Zweiten Weltkrieg
in Deutschland. Mit „Insel der Männer“ kommt aus Italien
eine Geschichte über den Umgang des Mussolini-Regimes
mit sexuellen Minderheiten. Und aus Frankreich präsentieren wir „Die Favoritin“, eine Erzählung über Geschlechterrollen, Körper und Identität ...
Katrin Bacher und Tyto Alba„Tante Wussi“. Astiberri
Matthias Lehmann „Die Favoritin“. Carlsen
Sara Colaone „Insel der Männer“. Schreiber & Leser
83
84
Mittwo c h 2 8 . 0 9 . 2 0 1 6
So nn tag 02.10.2016
Cecelia Ahern
Willst du das perfekte Leben?
Die perfekte Welt? Oder
du selbst sein? Die Freiheit?
André Heller
„Das Buch vom Süden“
20.00 Uhr HF68
Johannes-Brahms-Platz 1
Preis: 22,00 € /
18,00 € / 14,00 €
Cecelia Ahern
Foto: Matthew Thompson
Cecelia Ahern ist eine der erfolgreichsten Autorinnen der
Welt. Mit 21 Jahren schrieb sie ihren ersten Roman, der
sie sofort international berühmt machte: „P.S. Ich liebe
Dich“. „‘Flawed – Wie perfekt willst du sein?‘ ist mein
erster All-Age-Roman, aber die Idee hat mich selbst fast
überrollt. Ich kam kaum hinterher, sie aufzuschreiben. Es
ist eine einzigartige Geschichte, aber wie in allen meinen
Büchern steckt eine besondere Botschaft und ganz viel
Gefühl drin.“ Cecelia Ahern.
Celestine ist schön, aber sie ist nicht perfekt. Wenn sie
in den Spiegel blickt, sieht sie die Brandzeichen an ihrem
Körper. Sie ist bestraft worden. Denn in ihrer Welt ist
kein Platz für Fehler. Die Gesellschaft, in der sie lebt, hat
harte Regeln. Celestine wollte diese Regeln nie brechen.
Aber was, wenn diese Regeln unmenschlich, unfair und
brutal sind? Wenn sie Menschen aus der Gesellschaft
schonungslos ausschließen? „Wie Cecelia Ahern erzählt,
ist einfach unvergleichlich.“ Irish Independent
Moderation: Stefanie Dreyer
Deutscher Text: Laura de Weck
„Flawed – Wie perfekt willst du sein?“. S. Fischer
Übersetzung: Anna Julia und Christine Strüh
20.00 Uhr HF69
Preis: 22,00 € /
18,00 € / 14,00 €
André Heller
Foto: suzy stöckl
Ein Mann und seine lebenslange Sehnsucht nach dem
Süden. Ein „fleißiger Taugenichts“ ist der nach dem
Zweiten Weltkrieg in Wien geborene Julian Passauer. Im
Dachgeschoss von Schloss Schönbrunn wächst der Sohn
des stellvertretenden Direktors des Naturhistorischen
Museums auf, umgeben vom „Hauswüstling“ Hugo Cartor, dem philosophierenden „Warzenkönig“ Grabowiak
oder dem ehemaligen Weltklasseschwimmer Graf Eltz,
einem begnadeten Geschichtenerzähler. Vaters lebenslange Sehnsucht nach dem Süden setzt sich in Julian fort.
Auf einer ausgedehnten Schiffsreise umrundet er Afrika,
er beginnt ein Studium, bricht es ab und wird schließlich
professioneller Pokerspieler. Erst in der Villa Piazzoli am
Gardasee scheint er zur Ruhe zu kommen und begegnet
den Frauen seines Lebens. Und doch zieht es ihn wieder
weiter – nach Süden.
André Heller wurde 1947 in Wien geboren. Er lebt abwechselnd in Marrakesch, in Wien und auf Reisen. 2008
ist erschienen: „Wie ich lernte, bei mir selbst Kind zu
sein.“
Moderation: Juliane Hielscher
„Das Buch vom Süden“. Paul Zsolnay Verlag
85
Di ens tag 04.10.2016
Hannelore Hoger
Eine von über 23.000
Kultur-Botschafterinnen und
-Botschaftern in Hamburg
Axel Hacke
„Die Tage, die ich mit
Gott verbrachte“
„Mein Hamburger
Theaterprogramm.“
Sie möchten Ihr Kulturprogramm langfristig
planen und zudem viel Geld sparen? Dann ist ein
Festtermin-Abo von inkultur genau das Richtige
für Sie. Wählen Sie nach Ihren Vorlieben eines
der über 50 vorausgeplanten Kulturprogramme
und erleben Sie die kulturelle Vielfalt Hamburgs.
20.00 Uhr HF70
Kühne Logistics
University – KLU
Preis: 14,00 €
6 bis 8
Vorstellungen
ab
€ 121,50
Genießen Sie die zahlreichen Vorteile:
GÜNSTIG
Kulturgenuss zum
Vorzugspreis inkl.
Monatsmagazin.
BEQUEM
In unserem
Rundum-Service
ist alles drin.
Broschüre bestellen und Buchung:
VIELFÄLTIG
Wir bieten Ihnen alle
Theater, Oper, Konzerte,
Ballett u.v.m.
Tel. 040 - 22 700 666 · www.inkultur.de
inkultur ist eine Marke der
Hamburger Volksbühne e.V.
Axel Hacke
Foto: Thomas Dashuber
Schon immer, sagt Axel Hacke, sei Gott für ihn ein
melancholischer alter Herr gewesen, der etwas Großes
schaffen wollte, doch einsehen muss, dass ihm nicht
wiedergutzumachende Fehler unterlaufen sind.
In „Die Tage, die ich mit Gott verbrachte“ schildert
Hacke seine Begegnung mit diesem Schöpfer, der unglücklich ist über die Unvollkommenheit des eigenen
Werks, nun aus seiner Einsamkeit flieht und ausgerechnet bei den Menschen Trost sucht: eine so großartige
wie versponnene Geschichte voll seltsamster Ereignisse, heiter und sehr ernst zugleich – ganz das Richtige
für unsere Zeiten, in denen eine Hacke-Lesung sowieso
nie schaden kann. Weil jeder Abend mit diesem Autor
eine Wundertüte voll verschiedenster Geschichten ist,
trifft man hier nicht nur Gott, sondern auch den weißen
Neger Wumbaba, den kleinen König Dezember und den
traurigen Kühlschrank Bosch, man hört Weltbetrachtungen aller Art aus dem „Kolumnistischen Manifest“, man
begegnet Paola, der Ehefrau des Erzählers, und Luis,
seinem Sohn – und vielleicht sogar sich selbst.
„Die Tage, die ich mit Gott verbrachte“. A. Kunstmann
87
Samstag 1 0 . 1 0 . 2 0 1 6
20.00Uhr HF71
Johannes-BrahmsPlatz 1
Preis: 22,00 € /
18,00 € / 14,00 €
Nora Gomringer &
Günter Baby Sommer
Foto: Judith Kinitz
Am 13. April 2015 stirbt Günter Grass. Verweht der Rauch
der Pfeife, verstummt das Klappern der Olivetti-Schreibmaschine, verstummt der unvergessliche Grass-Sound.
In die Stille hinein trommelt zum Gedächtnis und zur
Feier der Grass’schen Fabulierlust der Percussionist und
jahrzehntelange Wegbegleiter Günter Baby Sommer. Er
vertont Grimms Wörter, Grass’ Liebeserklärung an die
deutsche Sprache, und er bringt dazu eine junge Stimme mit. Die Stimme der Dichterin und Rezitatorin Nora
Gomringer. Grass selbst hatte die Textfassung noch
gemeinsam mit Sommer für die Bühne vorbereitet. Auf
Vinyl, so wie es wohl auch Günter Grass gefallen hätte,
und live in einem Bühnenprogramm von 70 intensiven
Minuten vertreiben Sommer und Gomringer die Stille.
Die Künstler wollen nachrufen, heiter und wohlgestimmt,
was über die Endlichkeit des Dichters hinausreichen soll:
Erinnerungen ohne Pathos, aber mit Pauken.
Der Schlagzeuger Günter Baby Sommer, 1943 in Dresden geboren, ist einer der bedeutendsten Vertreter des
zeitgenössischen europäischen Jazz. Er ist Professor für
Schlagzeug und Perkussion an der Hochschule für Musik
Carl Maria von Weber Dresden.
89
Mit Günter Grass hat er u.a. Es war einmal ein Land, Mein
Jahrhundert und Da sagte der Butt eingespielt.
Nora Gomringer, geboren 1980, ist eine schweizerisch-deutsche Lyrikerin und Rezitatorin. Sie wurde
mit dem Jacob-Grimm-Preis Deutsche Sprache (2011),
dem Joachim-Ringelnatz-Preis (2012) und schließlich
2015 mit dem Ingeborg-Bachmann-Preis ausgezeichnet.
Sie lebt in Bamberg, wo sie seit 2010 das Internationale
Künstlerhaus Villa Concordia leitet.
Eine
musikalische
Lesung mit
Nora Gomringer und
Günter Baby
Sommer
Foto: Thorsten Wulff
88
Günter Baby Sommer &
Nora Gomringer
GRIMMS WÖRTER von Günter Grass
Prosa, Schlagzeug und Perkussion
90
Sonntag 1 6 . 1 0 . 2 0 1 6
Mon tag 24.10.2016
Wolf Biermann
Warte nicht auf
bessre Zeiten!
Die Autobiografie
Mario Vargas Llosa
Der große peruanische
Schriftsteller
kommt nach Hamburg
Eine Veranstaltung des Thalia Theaters in Kooperation mit dem Harbour Front Literaturfestival,
der Heymann Buchhandlung und des Propyläen Verlages
Eine Veranstaltung des Harbour Front Literaturfestivals in Zusammenarbeit mit dem SPIEGEL
11.00 Uhr HF72
Thalia Theater
Großes Haus
Alstertor
Preis: 18,00 € /
12,00 € / 9,00 €
Wolf Biermann
Foto: Hans Scherhaufer
Selten sind persönliches Schicksal und deutsche
Geschichte so eng verwoben wie im Leben von Wolf
Biermann, über den Helmut Schmidt sagte, er habe „ein
Stück deutsche Identität gestiftet“.
Biermann wächst in Hamburg auf, beide Eltern im
Widerstand gegen den Nationalsozialismus. Als Schüler wird er DDR-Bürger. Wegen seiner kritischen Texte
wird Biermann 1965 mit einem Auftritts- und Publikationsverbot belegt. Seine Wohnung Chausseestr. 131 wird
Treffpunkt zwischen Ost und West, er das Zentrum der
Opposition. Er wird von der Stasi rund um die Uhr überwacht. Seine Verse werden Maßstab der Meinungsfreiheit. Die Proteste gegen seine Ausbürgerung 1976 gelten
als Anfang vom Ende der DDR. Nach dem Fall der Mauer
1989 ist Biermann unter den Besetzern der Stasizentrale,
die den Erhalt und Öffnung der Akten des Geheimdienstes erzwingen, ein weltweit einmaliger Vorgang.
Gespräch und Musik: Wolf Biermann
Lesung: Burghart Klaußner
Moderation: Joachim Lux
„Warte nicht auf bessre Zeiten!
Die Autobiografie“. Propyläen
20.00 Uhr HF73
SPIEGEL-Atrium
Ericusspitze 1
Preis: 17,00 €
Mario Vargas Llosa
Foto: Jerry Bauer
Christian Brückner
Foto: Kunstverlust
Mario Vargas Llosa ist Nobelpreisträger und einer der
bedeutendsten Romanciers Südamerikas. Und er hat
einen neuen Roman geschrieben, den er uns in Hamburg
vorstellen wird: „Die Enthüllung“. Enrique ist glücklich
verheiratet, beruflich erfolgreich und hat ein Riesenproblem: Er wird erpresst. Von Garro, dem Besitzer eines Boulevardblatts, der belastende Fotos hat und Enrique zwingen
will, in die strauchelnde Gazette zu investieren. Enrique
sucht Rat bei Luciano, seinem alten Weggefährten und
Anwalt, verliert jedoch im entscheidenden Moment die
Nerven und bietet dem Erpresser offen die Stirn. Der
bringt darauf die Fotos und wird kurze Zeit später tot aufgefunden, brutal ermordet. Enrique gerät, wie nicht anders
zu erwarten, als Täter in Verdacht. Während die Polizei ihn
der Bluttat verdächtigt und er in undurchsichtige Machenschaften verwickelt wird, die aus den allerhöchsten Regierungskreisen gesteuert scheinen, kommen sich seine und
Lucianos Frau mehr als nur freundschaftlich näher ...
Moderation: Helene Zuber,
Deutscher Text: Christian Brückner
„Die Enthüllung“. Suhrkamp
Übersetzung: Thomas Brovot
91
Sonntag 04.09.2016
15.00 Uhr HF01
Hühnerposten 1
Preis: 6,00 €
©Boris
Rostami
Bücher / Hörbücher / Filme / Spiele / eMedien
Streaming / eLearning / Veranstaltungen ...
35 x in Hamburg
Cornelia Funke
Foto: Dressler –
Joerg Schwalfenberg
nFamilieng
lesu
Ab 10 !
Jahren
Der „Drachenreiter“ kommt zurück! 19 Jahre mussten
die Fans von Cornelia Funke warten, jetzt hat die Autorin
endlich eine Fortsetzung des fantastischen KinderbuchBestsellers geschrieben! Bevor „Die Feder eines Greifs“
und eine Neuausgabe des „Drachenreiters“ am 26. Sep
tember erscheinen werden, freuen wir uns auf einen
exklusiven Vorgeschmack auf das Buch: Denn vor der
offiziellen Lesetour im November wird die in L.A. lebende
Cornelia Funke ihren Hamburger Fans nach einerLesung
aus dem „Drachenreiter“ auch einen kleinen Einblick in
die neue Geschichte erlauben.
Neben den vertrauten Figuren rund um den Drachen
reiter Ben, Silberdrachen Lung und das Koboldmädchen
Schwefelfell erwartet die Leser eine Reise nach Norwegen,
Indien und Indonesien sowie ein Troll, Makaken, drei
Pegasusfohlen und mehr als ein Greif. Das möchten
wir mit einem Drachenfest, exotischen Leckereien und
kleinen Mitmach-Aktionen feiern – und wer mag, kann
sich alles am 25.09. um 14.05 Uhr noch einmal im NDRKinderradio Mikado anhören!
Moderation: Jörgpeter von Clarenau
„Die Feder eines Greifs“. Dressler
93
Ki nde r- un d Juge n d BU CHprogramm
Der „Drachenreiter“
kommt zurück
Drachenfest mit
Cornelia Funke!
M ittwo ch 14.09.2016
Ruta Sepetys
„Salz für die See“ –
Der Untergang
der Wilhelm Gustloff
r
Nur füssen
la
Schulk 14
Ab !
Jahren
In Kooperation mit dem Jungen Literaturhaus in der Reihe STA*-Club
10.30 Uhr HF02
Hühnerposten 1
Preis: 4,00 € pro Pers.
Ruta Sepetys
Foto: J. Michael Smith
Jodie Ahlborn
Foto: Dana Anders
Die letzten Kriegstage des Jahres 1945: Tausende Menschen flüchten aus Angst vor der Roten Armee nach Westen.
Darunter Florian, ein deutscher Deserteur, Emilia, eine
junge Polin, und Joana, eine litauische Krankenschwester.
Eine Notgemeinschaft, in der jeder ein Geheimnis hat, das
er nicht preisgeben will. Denn der Krieg hat sie Misstrauen
gelehrt. Im eiskalten Winter wählt der kleine Flüchtlings
treck den lebensgefährlichen Weg über das gefrorene Haff.
In Gotenhafen, so heißt es, warte das Kreuzfahrtschiff
„Wilhelm Gustloff“, um sie nach Westen zu bringen. Doch
auch dort sind sie noch lange nicht in Sicherheit.
In „Salz für die See“ erzählt die vielfach ausgezeichnete
US-Autorin Ruta Sepetys eine mitreißende Geschichte vor
dem wahren Hintergrund der dramatischen Versenkung
der „Wilhelm Gustloff“. Mit mehr als 9.000 Toten gilt ihr
Untergang als eine der verlustreichsten Katastrophen in
der Geschichte der Seefahrt.
„Ein Meisterwerk!“ The Wall Street Journal
Moderation: Jessica Schlage
Deutscher Text: Jodie Ahlborn
„Salz für die See“. Königskinder
Übersetzung: Henning Ahrens
95
KEINEN PLAN HABEN
WAR GESTERN!
WIR SAGEN DIR, WAS HEUTE
IN HAMBURG LOS IST
Donn e rs ta g 1 5 . 0 9 . 2 0 1 6
Unser Preis für Kinderund Jugendbuchautoren
4. „ Hamburger Tüddel band“ für Kirsten Boie
Ab 1e0n!
Jahr
09.00 Uhr HF06
St. Katharinen
Preis: 6,00 €
Schulkl.: 4,00 € pro Pers.
Kirsten Boie
Foto: www.malzkornfoto.de
Rafik Schami, Finn-Ole Heinrich und Cornelia Funke haben
sicher vieles gemeinsam, aber eines ganz sicher: Sie schreiben nicht nur wunderbare Bücher für Kinder und Jugendliche und bringen deren Augen bei ihren Lesungen auf der
Bühne zum Leuchten, sie wurden dafür auch bereits mit
dem „Hamburger Tüddelband“ prämiert! Und auch in diesem Jahr gibt es für die Hamburger Schüler und Familien,
die vielen Leseförderer und Bücherfans der Stadt Grund zur
Freude: Denn das Harbour Front Literaturfestival zeichnet zusammen mit Christine Kühne, Ehefrau von FestivalHauptförderer Klaus-Michael Kühne und Schirmherrin des
„Tüddelbands“, Kirsten Boie aus. Von der wohl beliebtesten Hamburger Kinderbuch- und Jugendbuchautorin sind
bereits mehr als 100 Bücher erschienen und in zahlreiche
Sprachen übersetzt worden, die von ihrer enormen literarischen Vielseitigkeit, ihrem großen Einfühlungsvermögen
und von ihrem sozialen Engagement Zeugnis geben. Dabei
sind der diesjährigen Preisträgerin zwei Dinge beim Schreiben besonders wichtig: Zum einen, dass Literatur für
Kinder immer auch Literatur sein sollte; zum anderen, dass
darüber nicht vergessen wird, an wen sie sich richtet, dass
sie also Literatur für Kinder ist. „Hier die richtige Balance zu
suchen, ist es gerade, was das Schreiben für Kinder für mich
so aufregend macht“, so Kirsten Boie. Und so aufregend wie
ihre Bücher, die (fast) jedes Hamburger Kind kennt – vom
kleinen Ritter Trenk zum Seeräuber-Moses, von den Möwenweg-Kindern zur deutsch-arabischen Fluchtgeschichte „Bestimmt wird alles gut“ –, so auf- und anregend und
preiswürdig ist auch Kirsten Boies persönlicher Einsatz für
Kinder. Denn viele können von einer Kindheit, die so vergnügt ist wie die der Kinder vom Möwenweg, nur träumen.
Aus diesem Grund gründete die Autorin gemeinsam mit
ihrem Mann die „Möwenweg-Stiftung“ (www.moewenwegstiftung.de), deren Schwerpunkt neben Flüchtlings- und
Leseförderprojekten in Deutschland ein Aidswaisenprojekt
für ca. 5000 Kinder im afrikanischen Swasiland ist.
Bei der Preisverleihung stellt Kirsten Boie ihren neuen
spannenden Kinderkrimi „Thabo: Detektiv und Gentleman – Die Krokodil-Spur“ vor und wir erfahren mehr über
das Leben in Swasiland. Im Anschluss wird Schirmherrin
Christine Kühne den Preis überreichen. Wir gratulieren!
Moderation: Katrin Hörnlein
„Thabo: Detektiv und Gentleman –
Die Krokodil-Spur“. Oetinger
Schirmherrin
Christine Kühne
Foto: Kühne-Stiftung
De Jung
mit dem
Tüddelband, der
dem Preis
seinen
Namen gab
97
Foto rechts: pic four
96
Beste Geschichtenerzählerin
im Bereich Kinder- und Jugendbuch: Kirsten Boie ist erneut
zu Gast an der Harbour Front.
Freitag 16.09.2016
r
Nur füssen
la
Schulk 10
Ab !
Jahren
10. SEPTEMBER 2016
Eine Nacht mit vierzig Häusern.
Kleine Bühnen und große Säle.
Komödien und Tragödien.
Klassiker und Unbekanntes.
Opern und Satiren.
Zu Fuß oder per Shuttle.
Für Kinder und Erwachsene.
Für Fans. Für Alle.
VVK: ab 01.07. 15€
AK: am 10.09. 17€
THEATERNACHT-HAMBURG.ORG
10.00 Uhr HF15
Hühnerposten 1
M. G. Leonard
Foto: David Myers Photography
Sebastian Rudolph
Foto: Agentur Patricia Horwitz
Eigentlich will Darkus Cuttle nur herausfinden, wieso sein
Vater auf mysteriöse Weise verschwunden ist. Doch plötzlich
steckt er mitten in einem wahnwitzigen Abenteuer: Er wird
von seinen seltsamen Nachbarn eingesperrt und von einer
Horde Käfer befreit – angeführt von Baxter, dem riesigen
Nashornkäfer! Darkus entdeckt, dass er seine neuen krabbelnden Freunde unbedingt vor Lucretia Cutter beschützen muss. Und dass die gemeine und exzentrische Modedesignerin vor vielen Jahren mit seinem Vater an einem
geheimen Projekt gearbeitet hat. Aber wie das alles zusammenhängt, kann Darkus nur mit Baxters Hilfe enträtseln.
„Ich habe bisher nur zwei Bücher herausgebracht, bei
denen ich sofort wusste, hier handelt es sich um etwas
Großes: „Harry Potter“ und „Käferkumpel“, so der legendäre englische Verleger Barry Cunningham. Und wirklich:
M. G. Leonards Bestsellerdebüt „Käferkumpel“ ist eine
ganz besondere Abenteuer- und Freundschaftsgeschichte
– lustig, charmant und verrückt!
Deutscher Text: Sebastian Rudolph
„Käferkumpel“. Chicken House
Übersetzung: Britt Somann-Jung
99
Kin de r- un d Juge n d BU CHprogramm
M. G. Leonard
„Käferkumpel“ – DAS
krabbelige neue Kinderabenteuer aus England
Montag 19.09.2016
Tanya Stewner
Spannung über und
unter Wasser:
Bestsellerautorin Tanya
Stewner hoch 2!
nFamilieng
lesu zw.
Ab 6 b ren!
10 Jah
100
14.00 Uhr (ab 6 J.) HF21
16.00 Uhr (ab 10 J.) HF22
Hühnerposten 1
Preis: 6,00 €
Kombiticket: 9,00 €
Tanya Stewner
Foto: Heike Steinweg
Lilli und Alea sind zurück! Gleich zwei neue Bücher bringt
die beliebte Autorin Tanya Stewner mit nach Hamburg. Los
geht es mit einem Abenteuer für die Jüngeren: In „Liliane
Susewind: Extra-Punkte für den Dalmatiner“ trifft das
Mädchen, das mit den Tieren spricht, die schöne Dalma
tiner-Hündin Bella. Doch warum ist sie so verängstigt?
Zum Glück kann Lilli verstehen, was die Hündin sagt! So
kommt sie bald auf die richtige Spur ... Für alle kleinen
Fans von tierisch viel Spaß und Spannung!
Spannend geht es dann auch um 16:00 Uhr weiter: „Alea
Aquarius. Die Farben des Meeres“ heißt der neue Band der
Meermädchen-Saga „Alea Aquarius“, die sich an Kinder ab
10 Jahren richtet. Im 2. Band geht Alea wichtigen Fragen
nach: Warum hat sie sich immer so fremd gefühlt, und warum wirkt die Unterwasserwelt wie ausgestorben? Sie kann
doch unmöglich der einzige Meermensch auf der Welt sein
... Und was ist eigentlich mit Lennox, zu dem sich Alea auf
magische Weise hingezogen fühlt?
„Liliane Susewind: Extra-Punkte für
den Dalmatiner“. Fischer KJB
„Alea Aquarius. Die Farben des Meeres“. Oetinger
Alex Gino
Sei, wer du bist!
„Lesen!“ John Green
10.00 Uhr HF32
Hühnerposten 1
Alex Gino
Foto: Blake C. Aarens
Jodie Ahlborn
Foto: Dana Anders
r
Nur füssen
la
Schulkbzw. 11
Ab 10 hren!
Ja
George ist zehn Jahre alt, geht in die 4. Klasse, liebt die
Farbe Rosa und liest heimlich Mädchenzeitschriften, die
sie vor ihrer Mutter und ihrem großen Bruder versteckt.
Jeder denkt, dass George ein Junge ist. Fast verzweifelt
sie daran! Denn sie ist ein Mädchen! Bisher hat sie sich
noch nicht getraut, mit jemandem darüber zu sprechen.
Noch nicht einmal ihre beste Freundin Kelly weiß davon.
Aber dann wird in der Schule das Theaterstück „Wilbur
und Charlotte“ aufgeführt. Und George will die weibliche
Hauptrolle spielen, um allen zu zeigen, wer sie ist.
In seinem beeindruckenden und wichtigen Debüt erzählt
Alex Gino warmherzig und humorvoll vom Anderssein, von
der Kraft von Freundschaft und Familie – und davon, wie
glücklich es macht, so leben zu können, wie man sich fühlt.
„Eine berührende und wunderschön geschriebene Story –
zeitgemäßer kann ein Buch nicht sein“, so The New York
Times. „George“ wurde in den USA mit zahlreichen Preisen
ausgezeichnet und erhielt überschwängliche Kritiken.
Moderation: Stefanie Ericke-Keidtel
Deutscher Text: Jodie Ahlborn
„George“. Fischer KJB
Übersetzung: Alexandra Ernst
101
Samsta g 1 7 . 0 9 . 2 0 1 6
M ittwo ch 21.09.2016
r
Nur füssen
la
Schulkb 6
A
!
Jahren
102
Steven Gätjen &
Andreas Karlström
Eine stürmische Vaterund-Sohn-Geschichte!
10.00 Uhr HF40
Hühnerposten 1
Andreas Karlström
& Steven Gätjen
Foto: Johanna Brinckmann
Auf einer kleinen Insel mitten im Atlantischen Ozean
lebt Wilbur McCloud. Hier geht er zur Flugzeug-Schule,
übt waghalsige Loopings und ärgert die Möwen. Doch
am liebsten fliegt er mit seinem Vater übers Meer. Dabei geraten die beiden eines Tages mitten in einen Sturm
und werden getrennt. Zum Glück trifft Wilbur den weisen
Waschbären Mika, der ihm bei der Suche nach seinem
Vater helfen will. Eine verrückte Verfolgungsjagd quer
durch Europa beginnt: von La Palma über Paris und
Londonbis zum Mont Blanc. Verstärkung bekommen die
Freunde von Mungomädchen Kim und einem Chamäleon
namens Schmitt. Schon bald merken die Abenteurer,
dass sich über dem Atlantik etwas zusammenbraut und
sie nicht nur Wilburs Vater finden müssen ...
Die Idee zu „Die unglaublichen Abenteuer von Wilbur
McCloud“ hatte der bekannte Moderator Steven Gätjen
während eines langen Flugs. Gemeinsam mit seinem
Bruder, dem Schauspieler und Autor Andreas Karlström,
entwickelte er die Geschichte über das knallrote Flugzeug
und seine Freunde. Wir sind gespannt!
„Die unglaublichen Abenteuer von Wilbur
McCloud – Stürmische Jagd“. Ravensburger
Stephen Davies
Liebe und Jugend in
Zeiten der Scharia –
aufrüttelnd und aktuell
10.30 Uhr HF48
Hühnerposten 1
Stephen Davies
Foto: privat
Verena Wolfien
Foto: Steffi Henn
r
Nur füssen
la
lk
u
h
c
S
Ab 12 !
Jahren
Mali, Westafrika, im Jahr 2012. Ihre Leben könnten unterschiedlicher nicht sein: Während der 15-jährige Hirtenjunge Ali im Trainingslager in der Wüste von islamistischen Rebellen zum Krieger Allahs ausgebildet wird,
verbringt die gleichaltrige Kadija in Timbuktu ihre Zeit
mit ihren Freunden und Bandproben. Bald soll sie das
heilige Erbe antreten, die kostbaren Handschriften und
Manuskripte, die sich im Besitz ihrer Familie befinden,
zu beschützen. Doch als die Rebellen die Stadt einnehmen, die Scharia etablieren und Ali und seine Kampfgenossen einen Musikclub in die Luft sprengen, kreuzen
sich die Wege der beiden Jugendlichen – mit ungeahnten
Konsequenzen.
Stephen Davies aus London lebte 13 Jahre unter den
Fulani-Nomaden in Westafrika und erzählt in „Blood &
Ink. Die Bücher von Timbuktu“ vor dem Hintergrund realer
Ereignisse eindringlich und packend eine Geschichte von
unmöglicher Liebe, von Hass und Toleranz.
Moderatorin: Jessica Schlage
Deutscher Text: Verena Wolfien
„Blood & Ink. Die Bücher von Timbuktu “. Aladin
Übersetzung: Katharina Diestelmeier
103
Dien s ta g 2 0 . 0 9 . 2 0 1 6
Donner s tag 22.09.2016
r
Nur füssen
la
Schulkb 8
A
!
Jahren
Der Buchpreis der Staatsbibliothek
Verleihung und Feier
im Lichthof der Staatsbibliothek
am 28. Oktober 2016, 17 Uhr
www.hamburglesen.de
10.00 Uhr HF53
Hühnerposten 1
Charlotte Habersack
Foto: privat
„Bitte nicht öffnen!“ steht auf dem geheimnisvollen
Päckchen, das Nemo bekommt. Klare Sache: Nemo macht
es auf ... Und dann passieren drei Dinge: 1. Eine Plüschfigur springt heraus, ein verfressener Yeti-Ritter namens
Icy-Ice-Monsta – quicklebendig! 2. Draußen schneit es
– und das mitten im Sommer! 3. Der Yeti wird groß. Sehr
groß. 2,5 Meter groß! Während die Kleinstadt Boring
in Schnee und Eis versinkt, kommen Nemo und seine
Freunde ordentlich ins Schwitzen. Denn wie, bitteschön,
versteckt man einen Yeti? Ein turbulenter Wettlaufgegen
die Zeit beginnt ... Schule, Abenteuer, Freundschaft, ein
verlorenes Wesen, das nach Hause will – hier ist alles dabei und doch ganz anders!
„Pippa Pepperkorn“-Autorin Charlotte Habersack
erzählt in ihrer neuen Reihe „Bitte nicht öffnen!“ erneut
wunderbar sprachwitzige Geschichten, die Jungs und
Mädchen gleichermaßen lieben werden. Mit „Bissig!“
stellt sie uns den ersten Band vor – und lässt den Schnee
hoffentlich daheim in München!
„Bitte nicht öffnen! Band 1: Bissig!“. Carlsen
105
HamburgLesen 2016
Charlotte Habersack
Päckchen auf – und ab
ins Abenteuer!
Freitag 23.09.2016
ür
Auch f ssen
la
lk
u
h
Sc
Ab 15 !
Jahren
Gideon Samson
Aus den Niederlanden:
70 Tricks, um
nicht baden zu gehen!
19.00 Uhr HF54
Überseebrücke
Preis: 12,00 €
Schulkl.: 4,00 € pro Pers.
10.00 Uhr HF59
Hühnerposten 1
FotoS: Cyrill Schirmbeck
106
Fikry El Azzouzi,
Benno Köpfer & Peter Mathews
Die da draußen –
Jugendliche zwischen Sinnsuche
und Radikalisierung
Peter Mathews &
Benno Köpfer
Fikry El Azzouzi
Foto: Frederik BuycK
Sie stehen am Rand und wollen rein – in die Gesellschaft,
ins Leben. Zwei Romane aus Belgien und Deutschland
beschreiben, wie aus normalen Jungs Täter werden und
was mit Menschen passiert, für die sich niemand interessiert. In „Kadir, der Krieg und die Katze des Propheten“
erzählen Benno Köpfer und Peter Mathews von Kadir, 16,
Deutscher, Türke, Hamburger, begnadeter Fußballer –
und IS-Kämpfer. In Syrien radikalisiert steht er eines
Tages vor dem Stadion auf St. Pauli – mit der fatalen Entscheidung, als Märtyrer zu sterben.
Ähnlich ergeht es Ayoub in Fikry El Azzouzis „Wir da
draußen“: Ayoub stammt aus Marokko, ist zu Hause rausgeflogen und schlägt die Zeit tot. Er will Spaß haben, Mädchen finden und eine Perspektive, aber er und seine Clique
bleiben isoliert, abgeschoben auf die Strafbank der Gesellschaft. Und Ayoub, der mit Gewalt und Islamismus nichts
am Hut hat, muss miterleben, wie die Situation eskaliert ...
Moderation: Jan Valk; Deutscher Text: Rolf Erdorf
Benno Köpfer & Peter Mathews „Kadir, der
Krieg und die Katze des Propheten“. dtv
Fikry El Azzouzi „Wir da draußen“. DuMont
Übersetzung: Ilja Braun
Gideon Samson
Foto: Joey Buddenberg
r
Nur füssen
la
lk
u
h
c
S
Ab 8 !
Jahren
Donnerstag ist der schlimmste Tag der Woche. Donners
tag ist Schulschwimmen und Gidd hat immer schon
mittwochs Bauchweh. Da hilft auch die neue rote Badehose nichts. Insgeheim hat Gidd über 70 Tricks, um nicht
baden zu gehen, in einem Heft notiert. Angefangen vom
Fußballtrainingstrick über den Trick mit der Toilette
bis hin zum Schwimmzeugvergessentrick. Leider kann
man die meisten Tricks nur einmal anwenden. Umso
wichtiger ist es, dass Gidd im Schulbus am Fenster sitzt.
Solange er auf dem Weg zum Bad den Mann auf der Bank
sieht, der die Tauben füttert, wird er das Schwimmen irgendwie überstehen. Aber dann ist der Taubenmann drei
Mal hintereinander nicht da ...
„70 Tricks, um nicht baden zu gehen“, das Kinderbuch
des jungen und schon vielfach preisgekrönten niederländischen Autors Gideon Samson („Flutlicht“), ist komisch,
offenherzig und zutiefst charmant! Rolf Erdorf, der 2016
selbst gleich drei Mal für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert ist, liest und übersetzt.
Moderation: Rolf Erdorf & Stefanie Ericke-Keidtel
Deutscher Text und Übersetzung: Rolf Erdorf
„70 Tricks, um nicht baden zu gehen“. Gerstenberg
107
Donn e rs ta g 2 2 . 0 9 . 2 0 1 6
Wir danken …
unseren Hauptförderern:
unserem
Buchhandelspartner:
unseren
Kulturpartnern:
unserem
Medienpartner:
Partner
108
unserem VIP Shuttle & Mobilitätspartner:
unseren Kooperationspartnern:
SEITENEINSTEIGER e.V.
unserem Ticketpartner:
EIN GUTES NOTIZBUCH IST UNVERZICHTBAR ...
www.leuchtturm1917.de
Danke!
Ganz besonders herzlich bedanken möchten wir uns bei den
folgenden Verlagen, Instituten und ihren Mitarbeitern:
Da n ks a gu n g u nd Impressum
110
Aladin • Ankerherz • Antje Kunstmann • Astiberri • Aufbau • binooki • Blumenbar • btb
C. Bertelsmann • Carlsen • C.H. Beck • Chicken House • CICEES • Diogenes • Dressler • Droemer
dtv • DuMont • DVA • Eichborn • Fischer KJB • Galiani • Gerstenberg • Goethe Institut
Goldmann • Hanser Berlin • Heyne • Heyne Hardcore • Hörbuch Hamburg • Hoffmann und Campe
Institut français • Instituto Cervantes • Istituto Italiano di Cultura • Kiepenheuer & Witsch
Kindler • Königskinder • Knaur • Limes • mairisch • Malik • Nagel & Kimche • Oetinger • Paul
Zsolnay • Piper • Propyläen • Ravensburger • Rowohlt • Schreiber & Leser • Secession • S. Fischer
Steidl • Suhrkamp • Ullstein • Verbrecher • Voland & Quist • Wallstein • Wunderlich
CAREERS
IN LOGISTICS
AND BEYOND
Dank auch an die vielen ungenannten Helferinnen und Helfer in der Vorbereitung und während des Festivals.
Sie finden uns unter: www.harbourfront-hamburg.com
harbourfront.literaturfestival
@HarbourFront_HH
harbourfront_lit
Impressum: Das Team des Harbour Front Literaturfestivals 2016
Festivalleitung
Nikolaus Hansen
Heinz Lehmann
Peter Lohmann
Stefanie Schrader
Programm
Stefanie Ericke-Keidtel
Nikolaus Hansen
Nina Kuhn
Peter Lohmann
Rainer Moritz
Produktion
Heinz Lehmann
Lisa-Maria Scholz
Koordination
Produktionsleitung
Stefanie Schrader
Büro für Veranstaltungsorganisation
Presse- und
Öffentlichkeitsarbeit
Annabell Meyer
Website/Social Media
Morris Brodersen
Webdesign und -entwicklung
Grafik und Layout
Redaktion 4 GmbH
Adresse
Harbour Front e. V.
c/o Kühne+Nagel
(AG & Co.) KG
Druck
Großer Grasbrook 11–13,
Druckerei
20457 Hamburg
Lehmann Offsetdruck
Tel.: +49 40 30 333
und Verlag GmbH
-1080 / -1081
Gutenbergring 39
Fax: +49 40 30 333
22848 Norderstedt
-2989
Redaktionsschluss
info@harbourfront30. Mai 2016
hamburg.com
Änderungen vorbehalten VR Amtsgericht
Spendenkonto
Hamburg 19994
IBAN: DE19 2005
0550 1231 1231 08
BIC: HASPADEHHXXX
V.i.S.d.P.
Nikolaus Hansen
Peter Lohmann
BSc MANAGEMENT
MSc MANAGEMENT
MSc GLOBAL LOGISTICS & SCM
EMBA LEADERSHIP & LOGISTICS
Top-ranked university
«««««
INTERNATIONAL ATMOSPHERE
SMALL CLASSES
COURSE LANGUAGE ENGLISH
«««««
STRONG CORPORATE NETWORK
EXTENSIVE CAREER SERVICES
MODERN CAMPUS IN HAMBURG
KÜHNE LOGISTICS UNIVERSITY
Wissenschaftliche Hochschule für Logistik und Unternehmensführung
Großer Grasbrook 17 | Hamburg | [email protected] | www.the-klu.org
Anzeige
Dr. Johannes Wimmer:
So macht Gesundheit Kindern Spaß
Herr Dr. Wimmer, seit einigen Monaten
haben wir das Vergnügen, Sie zu
verschiedenen Gesundheitsfragen im
Fernsehen zu erleben. Was ist Ihnen
bei diesen Auftritten am wichtigsten?
WIMMER: Das Thema Gesundheit ist für uns alle jederzeit
gegenwärtig, allerdings wird
es auch gern verdrängt. Mir
geht es darum, dem Thema
die Schwere zu nehmen. Nicht
der erhobene Zeigefinger hilft, manchmal lassen sich kompliziertere Dinge und
ernste Themen mit einem Augenzwinkern
viel besser erklären.
Es fällt auf, dass Sie in der Regel
Erwachsene ansprechen. Wie reden
Sie mit Kindern über Gesundheit?
Wichtig ist mir, dass Kinder in einleuchtenden Sprachbildern angesprochen werden. So lässt sich beispielsweise das Thema
Allergie als „Missverständnis des Körpers“
relativ leicht erklären. Aber es ist manchmal erstaunlich, was die Kleinen schon
wissen. Das hängt häufig davon ab, ob es in
ihrer Schule oder im Kindergarten schon
Gesundheitsunterricht gibt oder ob entsprechende Programme stattfinden.
Die Sprache ist also eine andere,
wenn Sie mit einem 8-Jährigen reden?
Ja, klar. Wir haben in unserem Buch „Dr.
Johannes Wimmer und die erste Hilfe“ zum
Beispiel zum Thema Verdauung ein Interview mit dem fiktiven Dr. Kacka Stink. Das
gefällt Kindern in diesem Alter ganz besonders gut. Es ist wohl die Art der Ansprache, die dieses Buch bei einigen Kindern
zum Lieblingsbuch hat werden lassen. Und
sie freuen sich, wenn sie dadurch schon
mehr wissen als andere Gleichaltrige. Meine große Tochter ist fünfeinhalb, der muss
ich es noch vorlesen, aber sie findet die
Bilder sehr witzig.
Was macht dieses kleine
Buch so einzigartig?
Ein Buch gilt als wertig, weil es in sich
geschlossen und alles aufeinander abgestimmt ist. Wir haben dieses erste Grundwissen zum Thema Gesundheit mit Videos
ergänzt, die man per Smartphone leicht
über QR-Codes ansehen kann. Ausserdem
gibt es eine ergänzende Website – so wird
der Erlebniswert des Buches über die digitalen Medien erweitert.
Fatima Mesquita:
Dr. Johannes Wimmer
und die Erste Hilfe,
Verlag Redaktion 4
GmbH, Hamburg 2015,
erhältlich über
www.amazon.de,
14,95 Euro
Alles begann mit einem Lieblingsbuch
―
W
as macht ein Buch zum Lieblingsbuch? Kurt Heymann sagt: Wenn
man es gerne weitergibt. Und gründet im Jahr 1928 seine erste Buchhandlung in Hamburg-Eppendorf. Mit einer Sammlung voller Lieblingsbücher und einer unermüdlichen Leidenschaft fürs Lesen. Daran hat sich bei
uns bis heute nichts geändert. Es sind nur noch ein paar Lieblingsbücher hinzugekommen. In unseren Lieblingsbuchhandlungen in, um und für Hamburg.
www.heymann-buecher.de
www.facebook.com/heymannbuecher
Altonaer Theater
Museumstraße 17
22765 Hamburg
S1, S2, S3, S11, S31 bis Altona
Amerikazentrum
Hamburg e.V
Am Sandtorkai 48
20457 Hamburg
Bus 6, 111 bis Am Sandtorkai
Cap San Diego
V eranstaltungsorte
114
Nicht barrierefrei
Überseebrücke
20459 Hamburg
Bus 111 bis U Baumwall,
U3 bis Baumwall
Der SPIEGEL
Ericusspitze 1
20457 Hamburg
U1 bis Meßberg
Fabrik
Barnerstraße 36
22765 Hamburg
Bus 2, 150, 288 bis Friedensallee
Freie Akademie der Künste
in Hamburg e.V.
Klosterwall 23
20095 Hamburg
U1 bis Steinstraße
Gruner + Jahr AG & Co KG
Pressehaus
Am Baumwall 11
20459 Hamburg
U3 bis Baumwall
Hamburg Cruise Center
HafenCity
20457 Hamburg
U4 bis Überseequartier
Bus 111 bis Marco-Polo-Terrassen
Nicht barrierefrei
Hartungstraße 9-11
20149 Hamburg
U1 bis Hallerstraße,
Metro-Bus 4,5 bis Grindelhof
Imperial Theater
Bedingt barrierefrei
Reeperbahn 5
20359 Hamburg
U3 bis St. Pauli
Instituto Cervantes
im Chilehaus
Fischertwiete 1
Eingang B
20095 Hamburg
U1 bis Meßberg
Institut français
de Hambourg
Heimhuder Str. 55
20148 Hamburg
Bus 109 bis Böttgerstraße
Kühne Logistics
University – KLU
20457 Hamburg
U4 bis Überseequartier,
Auf dem Gelände der KLU leider
keine Parkmöglichkeiten
Kühne + Nagel (AG & Co) KG
Europazentrale
Großer Grasbrook 11–13
20457 Hamburg
U4 bis Überseequartier,
Laeiszhalle
Kleiner Saal
20355 Hamburg
Bus 112, MetroBus 3
bis J.-Brahms-Platz
MS Stubnitz
Nicht barrierefrei
Kirchenpauerkai 26
20457 Hamburg
U4 bis HafenCity Universität
Nochtspeicher
Bernhard-Nocht-Straße 69a
20359 Hamburg
Bus 111 bis B.-Nocht-Str.,
Bus 112 bis Hafentreppe
St. Katharinen
20457 Hamburg
Bus 111 bis Magellan-Terrassen
St. Pauli Kirche
Pinnasberg 80
20359 Hamburg
Bus 112 bis Hafentreppe
Thalia Theater
Alstertor
20095 Hamburg
MetroBus 4,5, Bus 109 bis
Gerhart-Hauptmann-Platz
Uebel & Gefährlich
Feldstraße 66 (Hochbunker)
20359 Hamburg
MetroBus 3, 6 bis U Feldstraße,
U3 bis Feldstraße
Universität Hamburg
Audimax
Von-Melle-Park 4
20146 Hamburg
MetroBus 5 bis Universität/
Staatsbibliothek,
U1 bis Stephansplatz (Oper/CCH)
Zentralbibliothek –
Hühnerposten 1
20097 Hamburg
Bus, S- und U-Bahn
bis Hamburg Hbf
ICH BIN
Abb. zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis.
Volvo XC90 D4 PREMIUM EDITION
AUTOMATIKGETRIEBE
LEDERPOLSTERUNG INKL. SITZHEIZUNG
INTELLISAFE - ADAPTIVE GESCHWINDIGKEITSREGELUNG MIT ABSTANDSAUTOMATIK (ACC)
PILOT ASSIST FÜR TEILAUTONOMES FAHREN BIS 130 KM/H
SENSUS NAVIGATIONSSYSTEM UND 9´´-TOUCHSCREEN
CITY SAFETY MIT KREUZUNGSNOTBREMSASSISTENT UND EINPARKHILFE HINTEN
€ 49.900,–
ODER MTL.
€ 599,–*
OHNE ANZAHLUNG!
Barpreis XC90 D4 Premium Edition 140 kW (190 PS). Weitere Motorenvarianten und Ausstattungen gegen Aufpreis möglich.
*Geschäftskunden-Leasing der VCFS für gewerbliche Einzelabnehmer, ein Service der Santander Consumer Leasing GmbH,
Santander-Platz 1, 41061 M´gladbach. Bonität vorausgesetzt. Bei 60.000 km Gesamtfahrleistung, 48 Monate Laufzeit, €
0,– Anzahlung. Wir sind für mehrere bestimmte Darlehensgeber tätig und handeln nicht als unabhängiger Darlehensvermittler.
Kraftstoffverbrauch XC90 D4 Automatik, 140 kW (190 PS) (in l/100 km): innerorts/außerorts/kombiniert: 5,8/4,9/5,2; CO2Emission (g/km): kombiniert 136. Effizienzklasse A+. Alle Volvo XC90 Modelle: kombiniert 8,0 – 5,2; CO2-Emission (g/km):
kombiniert: 186-136. Effizienzklasse C-A+. (Gemäß VO (EG) Nr. 715/2007; gesetzl. Messmethode, konkreter Verbrauch abhängig von Fahrweise, Zuladung etc.) Nur solange der Vorrat reicht. Angebot inkl. MwSt. und Überführungskosten.
HAUPTSITZ: AMC KRÜLL GMBH
RUHRSTRASSE 100, 22761 HH
KRUELL.COM
ALTONA: RUHRSTRASSE 100, TEL.: 040/ 645 95-0
BERGEDORF: CURSLACKER N. DEICH 2-14, TEL.: 040/ 725 701-55
HARBURG: GROSSMOORBOGEN 22, TEL.: 040/ 766 01-222
SASEL: MEIENDORFER MÜHLENWEG 29, TEL.: 040/ 60 17 19-0
LÜNEBURG: HAMBURGER STRASSE 37, TEL.: 04131/ 20 19-500
SONNTAGS SCHAUTAG 11 - 17 UHR. KEINE BERATUNG, VERKAUF, PROBEFAHRTEN.

- Harbour Front Literaturfestival

Transcription

Similar documents

PDF herunterladen - Dumont Buchverlag

The Longest Journey - kerstins

Das versteht kein Kunde - Handwerkskammer Magdeburg

Arno Schmidt - Hundertvierzehn.de

Gute Unterhaltung – Neue Romane 08/2016 Romane A-Z

Das politische Buch im Gespräch - Landeszentrale für politische

Verlag Freies Geistesleben

NEUE Mitarbeiter

Neuigkeiten und Neuerwerbungen Mai 2016

Farbe im Kino - Inhalt und Leseprobe

Filmwissen: Abenteuer

- Harbour Front Literaturfestival

12. – 22. September 2012 - Harbour Front Literaturfestival

PDF: 9,2 MB - Stadt Löhne

PDF mit lesbischem Schwerpunkt

buchbesprechungen_novitaeten und oster

von BJ Novak - Aufbau Verlag

Einfach faszinierend – Medienangebote 2015

Die nackten Frauen im Voynich

indien - Main-Post

DER GEBORGTE raum - gestaltung sonja kuprat

über arbeit über leben