FRiNGE DAS SCHRÄGE FESTIVAL

21.0
5. BI
S 08
.06.
2013
DAS
FESTS C H R Ä G
IVAL E
E
G
N
i
R
F
frin
stergezelt
II
18.3 nwa
0 uH rte
r
© Therese Stuber
Gese
llsc
haft
er
Förd
erer
FRiN
GE p
räse
ntie
rt v
on
FRiN
FRiN
GE S
pons
o
r
GE M
usik
prog
ramm
INHa
I
LT
e
t
s
l
s
e
a
n
ez r StrFischlei
g
n
i
fr tene und dem
rs Fischer erin ux A spark
fr
do
m
nne
oi
neid latérea
und asse
04sVie nScghe
l
o
z
Coco
C
elt
es
Kai
aufm Vest
062Dtoe
agn
F
r
m
l
m
u
B
I
t
r
H
Kiez
t
ü
0
w
I
erba n
ckne
u adr
08 .u3
Duu
0
e
22
n
r
t
o
r
d
’
k
a
se
e
Ml
icro Trio 2
10DlapperbHor
b
rü0b uHr Bazaar 246
d
12Ciders
.0
t
R
dI 2
1.05
. Se
hen?
mI 2
bast
gese
m
2.05
a
i
d
a
A
n S.
en?
. Se
do 2
mand
eseh
mach
bast
e
g
j
e
m
3.05
t
a
t s
ianFe
d Ad
hen?
. Ha
fr L2eo . Sneba
Osutr S. mach ich ...
eman
gese
1.05
j
2
m
4.05 o
t
a
I
t
i
a
d
d
an S
sich
k
hen?
nd A
5. H
. ma
sa B2ac . Sebas
...
gese
jema
22.0
cht
m
5.05!
tian
t
a
I
a
d
m
H
A
sich
a
en?
S. m
so H2ul . Sebas
mand
eseh
.05.
...
e
g
3
acht
j
2
m
6.05
tian
t
a
do
sich
. Se
n?
d Ad
. Ha
S. m
mo 2
...
bast
eman esehe
4.05
acht
j
2
7.05
t
r
i
a
f
an S
sich
.
5. H
am g rkreis
. ma
dI 2
...
25.0 nd Ad
cht
8.05
e
a
s
sich
. So
e6m.a
Sati ch mir
05.
mI 2
... t j2
ngste
9.05 wo
r
a
i
for
H so
.gSo
Alic
eis gnet
5. e wräkr
r
0
do 3chla
.
n
7
e
g
t
e
S 0.05.le s for mach
ege
mo 2 He.ut
Sati t b
is
e
5
Song S. Alice
h
r
0
fr 3onoc
c
k
.
8
i er
M 1.05.tians for
dI 2 ber. n
Sati
is
5
Song ildAlice
e
0
sa 0ebas
i
.
rkre
9
lI 2
S 1.06. ein sBfor as
atie
m
S
eis
so 0ich SongshlhaAlice
.05.
erkr
i
s 2.06. Ko for
t
o 30
a
d
S
is
mo 0eute:SongsiendAlice
.05.
rkre
H 3.06.d Fr for ce
r 31
atie
f
S
.
iAl
dI 0 Goo
1.06
.
A 4.06. for Al Sihceow
sa 0
P
er ..
lieb
06.erpet
mI 0ongs How arine
.
r
2
i
0
.
uum ch m
S 5.06.ubma Man
so
er ..
i
H
lieb
e Crumbelde
do 0he S
wär Mob
.06.
r
3
i
e
i
0
l
t
m
.
T 6.06.n oRw aang
.
d
Man bl
e eber .
eu
h
mo
Crum
r ic
6. H
ä
li
0
fr 0ithi How a Crum
S
w
.
r
4
b
p
leS
.
iedIlo0
W 7.06. Man Man
d pie
eute
h mi
H
c
er ..
i
r
Crum
lort
t0e6. S e wär
lieb
sa 0ow a How a
.
r
5
b
i
0
l
.
ed
H 8.06.
Man
Face emIStad06. Hteuatdt är ich m lieber ..
Crum
How
t
w
.
r
bled
boodo 06 gareute
a Ma
h mi
n Cr
m0p6.reH teenwär ic
Kart k\0I
umbl
.
7
ed
efrnbe . Hseustum
s06
Ksaar08. tellun
14
16
18
20
21
en6
k
l
e
4
übb
II
t
l
ze e
e
g
n
fri nwart
ster
28
30
32
34
36
38
40
42
44
dr
48
50
Sond
erpr
Info
ojek
s
g
ten
nged preise
ruc
Spie ktes
lpla
n
Klei
58
60
61
62
64
65
66
t
52
VORWORT
»Au
s
sel dem kl
bs
e
— u tbewus inen A
nd
st
ble
ger
Reck ein g e s F e
s
der
e
ling
tiv
ner
al
ati
häus
Dies
mit Ruhrfe
ons
er Z
em s
ü
s
ber
c
eitu
auc
gre e i g e n e t s p i e l
h i hönen
n
i
g
m C
e i
fen
.
m
Kr
FRi
har
der
st
NGE neunte itiker
m
ei
e
P
ubl
zita
n J
g
Fes
Offe
wor n
iku
ahr
t en
Thea tival
m
d
sli
übe
t­
s.
spre
ternun
ebl e n
r
E
ing
ch
­
in
die
jä
A
«
Fes
Begi hrlich bleger
eno end fr
t
i
r
e
nn n
der
val
me
uen
zu n
En
ur e
Kna
R
d
w
e
pp
in k uen Re uhrfes er Neu twickl ir uns
1
t
3.0
k
e
u
ü
Verd
s
o
r
h
ng
pi
r
u
n
00
op
des
Zus er Wun den auf ele oh ngen i
gen: plung
cha
s
st
n
b
c
e
r
h
h
i
u
v
.
in,
d
cht,
e
o
D
32 L as sch n Prog r bes
dass er
war
uch
ramm
räge
ände
es
denn
ten
an
r
hat
F
och
das
sich n kamen estiva gebot
z
u
FR
u
l is
inte
i
dies
t au nd Besu iNGE 2
rnat n der
m
a
l
01
fr
ch
f
i
Und
so e onal et eien S die Bew dem ri erzahl 2! Die
ze
en b
ch
rw
e
abli
gefä
el
ert. ne als rbungen tigen
cher artet
d
Weg! e.
t
Ort
Sch
as P
e
R
s
eck
au
Pr
für
ub
A
Off- lingha us
der e n S i ogramm likum
u
j
T
e i
Spa
sen
e
h
a
den
eate
ller
n e
rka
Reck
A
r
l
G
s
i
t
a
e
s
l
ers
n
uch
n
e V
est e m d e res.
cken inghaus
wied
, i
r
e
de H
en
r ei
b
m D
Ar
ig
Wir
n br
rüb e i d e n
freu hlight caden
eit
b
e
F
l
v
R
s
en u
k
o
i
ns a des Of rbei u en ode N G E Z E
nd
f-Th
uf S
Ihr
erle r im R L T E , i
eate
ie!
ohb
ben
n
rs!
au
Sie
d
e
r
beei
ndru
Fran
k
Hoff
mann
02
Lieb
altee Freu
Kunsrnativnde
t un er
d Ku
ltu
r,
t
läss
l
a
iv
aFest der tr
e
g
ä
e
ich
schr
Seit t es s m
s
e
r
s
e
d
ie
ha
ku
g! D n. An
sen
ubli e
i
u
P
t
a
h
e
h
d
s
c
k
g
gene rrekor E
e ri e stec ecklin
i
i
e
S
ad
nd
NG
in
che
e R
e s u gt FRi n
E si Schubl tspiel ile se
G
B
N
i
i
es
FR
ne
u n d i trä
rwe
äre n
bei in kei
ns
uhrf mittle
h
e
a
R
p
b
F
s
a
n
D
e
Emo
l i
sich sreich lt und FRiNG eweis. ivalat estiva nd
i
B
t
F
on
ke
en
Fes
as
ei s s
für
iel
diti entwic
d
b
a
v
n
a
d
t
e
D
au
er
d
ha
ie
al
.
weit nen. D hr sin nation ndern
lten ruppen en
a
h
r
e
Lä
Ja
er
on
rg
ial
i n t us 32
g e w tzten
ngen ünstle ltimed sik
u
r
b
u
A
e
r
z
K
l
e
:
Mu
mu
ch
im
bei 200 Bew r und
er
und ützt
d
bli
n
e
e
e
y
n
g
s
o
t
ed
at
maß inghau hr als
The icht v k, Com unters nst
e
e
l
i
m
e
i
k
e
d
Ku
r
Rec
tist schlan
er
Jahr er, fr ktrum
r
D
A
m
e
:
t
l
hen,
c
ht
o
e
r
dies lkünst as Spe uspiel, RWE Deu
t
geb
t s
d
ze
cha ater.
Fes en auf
t,
S
l
Ein
.
e
r
l
W
übe anzthe stiva s werd
er
ce
Sie
all
n
Fe
re
a
n T
h
n
m
e
e
c
e
r
n
u
d
G
o
r
a
n
Perf m mode spanne setzt,
ssen Ihnen
a
u
L
e
z
s
g
e
nt.
ht
bis
ies
zen
span E wünsc
e d e Gren ert.
e
n
g
r
u
ch
ge
NG
Ihr
kein d erne
in i ei FRi
b
d
n
n
n
u
si
ge
e b
scht
ltun
reud
i
a
F
m
t
e
s
l
g
ran
Vie
e Ve eren!
s
i
d
uhau
iri
Auf
p
t Ne nder
d
s
n
n
r
e
i
A
Dr. vorsitz d AG
sich
lan
nds
ch
ta
Vors E Deuts
RW
03
und
r
e
ny, pany
h
a
c
p
s
n
m
i
om
Fi
e
Co
Vom Fischluppet Opera C
dem iang PekingI
t
Jinjonal P
l
e
i
ez sse
Nat a
er
g
t
n
a
n
e
i
Chi renth
fr Stra
u
g
Fi
er
­
en
t
s
r
do
Das
G
wel r i m m s c
tbe
kan h e M ä r
und
nt.
che
d
n V
om
Vers em Fis Alexan
Fis
d
c
ion
er
hle
che
P
i
k
land
­
usc
n l
ann
r u
hki
ehn
et a
die
nd
n
t
s
sei
m E
Dien
a
Erz
ner
nde, lte Fi sich
er m
ä
h
d
s
l
a
cher
ache
u
Die
als
r
n
a
g V Frau i
n a
sfra
n wi
sie
Jin
om
st
n
: A
u
ji
ll
den
F
d
ganz ang Pu , wied en Zau nicht g uch i ischer
n
e
e
b
p
nel
len eigene pet Co r in ih erfisc nug bek diese
r
h
n
o
r
m
c
mmen
e ä
Kos
selb
tüm hinesi Elemen pany b r ­
r
u
s
m
n
t
l
e
ten
d
r
i
sch
,
Reg
en
der ingt d chen H zu ihr
i­
sse Masken
K
e
ü
i
P
u
m
t
e
eki
uri
nst
te.
Yale
un
G
Univ n Xiao d Tanz form, ng-Oper eschic
fach
ht
xin
ersi
, de
auf
ver
W
r tr e mit
t
b
Ihr ausgeze ät und ang st inden die Bü
a
udi
hne ditio­
Stüc
sic
ichn
wurd
e
.
h
rt
k
e
arti
e fü
Mus
ge M bietet t.
r ih e an d dabei
ik,
m
ög
re T
kenn
e
a
K
heat r reno gisch.
en­zu lichke indern
mm
erar
it,
lern
und
beit ierten
die
en.
Erwa
en m
zaub
c
ehrerha hsenen
fte
nun
Welt
die
e
der
Peki inzigng-O
per
04
Vors
21.\tellun
25.\22.\23gen
17.026. Ma.\24.\
0 Uh i 20
r
13
5
05
dors fring
tene ezel
r St t I
rass
e
d
wir
r
e
utt angei H
d
r
nna
e
Ga
t Ha ffleus
in
a
n
h
w
u
o
n
r
o
l
tte
s S
heri
e C
önt s Wäsc und al ie Bre I m
r
k
d
.
sge n. Al
auf ind es e u t e n ch
rei
i
p
r
e
e
i
d
s
d
s
h
be
n si
un
st
fac Schnei
e
t
N
i
l
z
l
r
e
.
e
ü
n
en
vi
en
äri
egen d i e W Da st erpupp
l
t
i
i
e
t
Die
r
r
s
Sek
das
i h r e auf: chneid
skur
abge
ss
d
S
a
zur n, als ne hin , d i e
n
d
ü
d
so
un
bgr
es
ge
Büh
s c h ahre A lungen lickt,
fan
i
ie
d
t
ch
w
r
er
ick
gef kann.
olis
w
h
r
d
unte c h n e i d n sich
c
e
n
n
V
t
u
en
S
tu
mela e Kuns
röse nitten erlier auch ­
u
d e s stchen
o
h
m
o
ä
n v
sch
n a
e h
Mit­
ber
Nähk ollen i rd zer en Fade sch, a cht di ogel,
ck
r
d
wi
komi eherrs hael V
stü
r
n
e
Garn n, es on mal
e
t
l
Mic
h
rül
hea it des
er b
ze
n T
e
tan ksal sc , zum B i Hutt am mit
i
e
d
g
s
ichk
e
c
i
r
n
l
i
i
t
a
i
d
s
h
r
G
e
n
e
Sc
–
ösa
at
Gem
e Un
al b ründig fekt.
, h
i
i
z
d
n
ö
e
G
g
r
Fl
und
tief erie pe milie
ins
e
S
und
a
n
F
des
Clow
er
der nder d chkeit
rü
dli
beg
e En affen.
i
d
über s ersch
l
Spie
06
© Stephan Bundi
­
Die
GardSchnei
Schwi Huttderin
er
Cloweiz
neri
e
© S
tep
han
Bund
i
10
en
lung4.\
l
e
t
Vors.\23.\2013
22
i2
21.\\26. Ma00 Uhr
25.
19.
07
aux
r
é
t
olla
C
s
ge iktor
a
rett
m
a
m
b
a
Ho r & V
, K
Oskakreichwnerie
Frank, Clo
Musi
I
e
t
s
l
s
e
a
z
ge r Str
n
i
r
f
ne
e
t
s
dor
08
© Isabelle Fournier
Die
I
ken d e e e n
ntn
tst
and
Bach is: H
ey,
vor
s Mo
man
Jah
ndsc
­verb
ren
ka
he
i
au
Song nden O insona nn I l
skar
te s
ove s e i n e
s zu
i
r e
y
men
& V
k
inf
ikto ngen. S ou Joh
Stim unstvo
ach
n
e
r
llen
men
mit
n
i
en
t
y
a
Hal
und
auf
E ­
Neuk lle mö dem mi
l
y
eine
x
eine
Das
reat
day r glic
en,
m
fran
i
h
auf
samp
onen
en
Akko
zösi Reise
die
u
l
.
r
n
e
d
d
n
A
d
eo
sc
u
be
u
nehm sgesta unmögl und
unge iden s he Cha rch die n ­
iche
tte
e
n
t
n si
n
son
reif
Welt
n
e ih t mit
sie iert v
i
e
s
n
d
t
er M
on
warre Z
spie
Stro
d
a
b
e
u
ei n
iner
usch
le
die
phen
ur e sik.
auer
Epoc risch
abs
u
n
i
d
u
a
n
lisc
he
rde
nder
e St
Refr
i
ste
he
n d
il
e Ge
ai
n T
Coll
und
nres richtu
hem ns ein ie ­
a
age
n
Moo
d
ng
e
ande
e
u
n u
f
n
bei
nd
r g re. Mu nd zap ,
gez walk k ür all
e
­rs
egen
t
p
e A
om
c
erwe auber
über ig ste en
l
t u men zu ltersg haffen
ckt.
, v
len
rupp
e
s
Schr nd int m Ein
en. o eine rbinde
sat
ern
äg!
n
E-Gi
z,
ati
m
Pop
on
tarr usika
­al
s
t
e K
e
omp ars we , Flöt
oni
r
e
de
ste
n z n h e rum
Leb
en
©
lle
e
Isab
nier
Four
Vo
21.\rstell
25.\22.\23.ungen
26.
\
Mai 24.\
21.0 2013
0 Uh
r
09
Duo
Anu Duu
DancSiston
Luxee Deveen
Tanzmburg lopmen
t
, Mu
sik
dors fring
tene ezel
r St t I
rass
e
10
© Miikka Heinonen
­
eund
r
F
–
n.
tend le sei
ü
w
nd
te
üh
ig u er Gef ndbrei
r
u
a
a
r
d
B
gung
e
al t fahrt
ze
w
m
n
e
a
,
­
e
hn
s B
rn
e g
rach
albe hterba gt di
ttel
p
i
S
l
m
­
a
n
m
Ac
er
ng
ri
hne
ine nder b rsöhnu ganz o a b e i d
ich,
l
e
k
c
n
e
Ki
ei
glü
kes.
nne
d V
t d
Mal ten kö er für eit un mmt dab e n i s s Stüc er
de
t
tr
nn
at
ko
af
e r i kteur
sch anzthe nie, S e und
timm nd
z
s
n
e
ä
A
o
b
n
u
T
e T ritte lbst,
ik
Harm ie Büh
i
s
Das
s
d
n
a
d
e
se
Kl
ch
ür
f d
er
zwis sik au r ü s t f ass, d rinnen ischen
n.
e
unge ht nur
Mu
le
ab
zw
g
m
l
r
d
m
d
e
t
,
n
i
n
c
t
n
u
G r u lle Ko e Dars
icht hen St ngt ni
sie
e
.
r
t
s
i
s
rt
r
ic
vo
­
di
r
b
au
h
l
s
e
d
ü
k
e
t
n
e
f
c
i
w
und
un
hi
ru
h
afi
eind o groß ik und untersc oreogr e, auc n Tanz ut
s
a
Ch
ol
ah
am
a n
Fast nd Dyn nd, die ische
ich st abs
m
l
e
d
h
n
g
i
u
e
r
t
stä
s T
Ton variier uxembu ­
a h e nd ver dschaf
n
l
s
n
un
Jazz nnisch r lebe icht u
Fre
i
e
e
e
f
t
l
d
z
an
Die ür Kin likum
get
b
f
e
u
s
P
n
ei
Die
ge
jun eran.
s
a
d
r h
ate
e
h
t!
T
swer
n
e
h
se
onen
Hein
© M
iikk
a
4
en
ai
lung\31. M13
l
e
t
.
0
Vors29.\30Juni 2
\
.
.
28 1.\2
und 0 Uhr
17.0
11
oarde MD
b
r
e
p
tr
Clape Thea
Dancland r
Finntheate
Tanz
I
t
l
e
ez sse
g
n
i
fr Stra
er
n
e
t
dors
12
© Ari Ijäs
Das
St
ter ück 40
te
0 St
im
ep
Nun
l
e
tzt s des f
fol
en
g
bez
Jah innisc
eic t gewi
r z
hen
h
sse
ne
und
a
D
Bild t im D rmaße hlreic ance t
n d
heat
h
eut
Chor
e
beim
ie
Bes
sch
re M
eogr
F
D
u
e
o
r
c
D be
n
e
r
h
sem
afin
h sy
t
e
d
s
r
ie
geis
etz
Tite
d
n
e
u
c
F
u
s
n
h
i
ng.
d T
roni
lmk
l ih
ist
F
R
ä
i
l
Cla
nzer
sier
N
app
r ne
ein
G
E.
p
e,
t we
in
ue
Film
e
dur perboa
rden
emac legant stes W Mari
c
r
h d
d
.
Rose
e
es
h
»In
ie
ndah Die re
und rk cho
Ordn en.
T
o
n
n
r
l h
ommi
eogr
ein
ung,
nic
at
dru
ht
e
a
r
f
i
u
t
i
cks
ch w
gel
Luc
vol ert. D nter d e
Goda ächelt erde b
les
ieas E
is a
rd
Schw
rgeb
h
Stü
ck
c
arzw , Auße aben,
übe nis
r At
wer ht zäh
eißvon
r d
len
de
em
F
J
as
und
Clap ussi-P ilme d ) Insp ich Si
w
es
i
ekk
e
e
perb
nn S
erw
fran riert
oard a Nut
60er
ie d
ürg
d
z
u
ö
o
r
e
s
an
s
ei
ch d
Jahr
i
n
ie Ä .« (Je n
e. A n in d bewege schen
Ki
anst
n
ie s
ller
chil den Ko nos un hetik
ding
m
d
de
le
p
s ni
e oh rnde F ositio beglei r
n
t
i
ne e
e
e
l
in A mära d n, tau t
cht
er 5
ugen
0e
zwin
kern r und
.
ri
© A
Ijäs
28.\ Vorst
und 29.\30ellunge
1.\2 .\31. n
. Ju
ni Mai
19.0 2013
0 Uh
r
13
Ride
Lenkrs
dors fring
Tscha Vagn
tene ezel
Physechienerová
r St t I
& Co
ical
rass
mpan
Thea
y
e
tre
14
© V. Kronbauer
zu
sche s
i
F
e
da
d wi üder,
n
u
r
rd
n
B
iege n als
rnha r
l
e
f
B
e
be
zu
De
enle
eorg oran.
gel
m
G
ö
m
V
a
d
n
vo
Zus
wie
to v ven un
t
e
t
,
a
h
o
t
t
c
M
rn
Zi
fa
s
nkti
gele as ein « Das ppe al
rspe hen kö r
n
e
e
P
d
.
b
u
se
ha
de
ber
ernt che Gr elchen
elt s bei
»Wir men, a ht gel
W
s
w
i
h
is
l
ie
im
ic
chec uf, au wir d nesfal erwält
s
schw wir n
t
b
a
n
kei
die
ten
hen,
e ü
ge
habe tellt ie Fra ndpunk rafie ind di entste ne
s
s
d
s
ei
ta
eog
Shaw wirft chen S
hor tensiv ublikum n nur
C
rs
d
P
ma
ide
dli bt die und in
s
R
n
e
e
n
i
Aben ­
d
e
s
i
e
ch
n
»W
ble
ers
isch en Auge usik.
ste
t
s
e
unt Dabei
ü
o
m
p
mit
or d
ivem nnte,
hr
.
v
s
L
t
e
r
i
nen ie. Se
kö
di
t
re
re
r
er, nderba sehen stert. ová be ahr is
d
l
Theo
i
J
u
i
r
e
e
w
ege
en B
gne
anc
tig
sem
on
gend itet v erform resse b nka Va in die Großar
—
k
e
P
zp
Le
al,
en.
Musi
v
te
begl ge Tan bt die
h
i
r
e
e
t
e
s
d
n
i
ti
Fes n zu
zi
eiße d!
ein , schre hr gas RiNGE
r
o
t
i
i
t
m
a
F
«
Ja
Aben
orm nzer,
em
F
r
sein tzten
n
e
e
s
Tä
un
end
ten
le
ues svolle n lohn
bei
Im
e
n
4
50
ne
ck
er
DOT it ihr eindru chen ei
m
e
,
sie ografie verspr
e
n
Chor Zutate
e
dies
uer
onba
© V.
Kr
en
lungai
l
e
t
M
Vors0.\31. 013
3
2
29.\ uni hr
28.\ 1.\2. J1.00 U
2
und
15
atre
n
e
e
h
v
T
al
Ele
I
Leo le of Physic
t
l
c
,
r
e
z se
Ci batik d
e
g
o
n
n
r
a
Ak schl
ri Stras
f
t
u
e
D
er
© Andy Phillipson
­
en
t
s
r
do
Wer
Le
in F o sieh
t,
rage
ten
stel kann
di
O
l
Leo ne-Man en. Ci e phys
r
ikal
f
S
c
isch
noc liegt, how di le of
h d
E
e
e
l
t
e
a
E
v
e
rda
uch
en h n Gese
r Z
ein
n
t
tze
z
u
,
a
er
ieh
sc
sch
s
ung t mit ­
web
reis ungew hauer
­
dies chon m
auß
, w
t,
öhn
t de
al
e
e
und
o o
r am
lic
r K
r
Bild
raf
ü
bal
s
erwe Held d hen B ben un
a
üh
ur
lt e
d u d wiss t gese n­
zum
nte
rwac ch fan nenide
Lebe
n i e n w e d tzt.
tast
e u
ht v
n.
Die
st.
e
n
i
o
d
s
r de
che
f
V
M i t r er
i
d
Regi a s z i n
n
A
e
b
o
s
H
e
pro
taun
n
ie
ss
jek ilfe
ende teuer.
Wegn eur Da r e n d e
tio
E
n Au
ni
e
I
gen ine sur nen
es b r. Mitt el Bri d e e s
r
der
èr
ta
erei
l
Zusc eale
ts m erweil e und d m m t v
len
h
e l
on
auer
em d
eh
z
dem
euts
tion u könn rere L äuft d
e
c
k
e
ie
a
n
hen
os g
a
Akro n a d i s
Yor len Fes . Das
ibt, Show
k T
che
S
s
b
t
t
o e
ival
um a
ück
n
­ rfo aten
endl heatr
s
l
­
w
T
l
u
l
o
a
e
r
e »
g
b
u
ich
d
i
r
T
s
as
eic
our
nach lusti gezeic e auf
­
zahl anfrag h, das
hnet
Reck gste,
s
en e
rei
. N
ling
e
haus infall un kom chen i rfülnter
mt d
sre
en!
ich
ste ie lau nat Ne
Per
for
man w
ce«
Vors
4.\5tellun
8. J.\6.\7gen
17.0uni 20.\
0 Uh 13
r
bach
lm
o Ka
ik
© He
17
Back
Up & on ou
Irla Over r Feet
it
Tanznd
e
danc
r
e
v
Ri
rd
und ht. Lo
y
e
c
latl ch ni s e m b l e
F
l
o
n
ae
En
en
ing
Mich ver it l i g e n
r
n
b
a
O
er
ma
ng
ang
e nu e Up & e e h e H a r d i
c
s
n
a
a
i
w
p
D
nd
t
D
r
p
p u
n e
ete
Gru
ish
n.
o
e
P
r
r
P
d
I
e
e
i
t
bei
t d r g e s r y u n d y Reed ektro, t neues
Wer , kenn
a
El
w
lea
onn
olu
an
ce
kt
e C tler J nd mit in abs als m
n
n
den e D a n
a
a
e
s
l
z
r
n
e
f
Ir
Su
th
okü
d au chnell
aus
of
n
zer
ide
u
n
V
z
s
er
ä
n
it
pt
ta
dung sich
w ab
n
o
S t e nsam m itions
i
h
b
S
n
ist
Ver
ie
ad
ei
ege
o
d
n
w
W
i
e
t
gem ten Tr
b
rf
d
ät.
b
Folk Füße
e wi dentit
e un
i
t
n
h
stau emäßem
d
o
c
n
ir
hi
e I
g
e u
lbst irisch er Gesc
e
zeit . Händ
S
sch
und
ostel
ene
p
e
Lev n kann. Humor ie eig n kelti n?
th
d
e
l
vo
omme ce for
k
guck hr vie ck auf chees
e
g
an
an
se
Bli
sh-D
Klis ndert
n
i
Mit
e
r
n
n
I
e
u
ei
s
rh
l d
is i
auch ben al 21. Jah
h
T
l!
ne
e!
sie ltur im ur-fac ationel
o
u
s
y
Pubk nd in- n!« Sen
a
o
»Fun enerati
g
pop
18
© Titus Powell
frin
dorsgezelt
tene I
r St
rass
e
y Re
ed
© Jo
nn
013
ngenJuni 2
u
l
l
te
\8.
Vors.\6.\7.
4.\5 0 Uhr
19.0
19
­
!
e
Hulae Wurr
Wurrien
Belgnerie
Clow
I
t
l
e
ez sse
g
n
i
fr Stra
er
n
e
t
dors
»Im
L
eine exikon
der
gibt Seite
V
g
ewid errück
e
s
th
absu
n
met.
rden icht.
« U eit is
Un
m
t
Wurr
C
e Wu lowns d nich ehrlic diesen
t
h
üb
rr
und
b
helf e sind er den nur ei zu sei eiden
n
n
m
en d
lass
s
m
: E
r
ine ehr al
em P ich ih oten F al sto
en s
s
rer
a
l
H
ub
ie a
steh
Vera den. A pern d andlun
us d likum
en,
b
i
g
n
e
ge
e
tw
em N
r di
be
halt
icht rn dur ortung
e He beiden
en — treten
c
rren
s
durc
Sei
h di
neue
ohne
die
t f
h
e
von
a
e
D
V
u
e
ü
rst
ime
ors
s b
in
nf
mit
sein zehn J Wort z nsione aunlic tellun ewusst
hste
g. D
n, v
u sp
ahr
die
er
ho
en
L
tou rechen erzaub n Ding abei
Kea achmus chkomi
e en
rt
ern
to
ke
sc
das .
t
und
Hum n, den ln des hen Sh
bel
unte o
or
w
P
g
M
u
isc
rarx
u
blik
FRiN sind
he
Bro
ums. m die
D
Tom
GE p
the
u
W
o
elt
Irg
rs
asst
ber
un
und
ei
dies d Phil und ih endwo
t
rain ts
zwis
ipp
rem
e sc
ier
ch
Me
hräg
e
e Sh ister igenen en Bus t
te
ow p
f
d
erfe es Abs lämisc r
h
urd
kt.
e n . en
Ins
20
Vors
4.\5 tellun
21.0.\6.\7.gen
0 Uh \8. J
uni
r
2013
21
Schu
Anneld dar
Deut und Can sin
Musischlanoco aud wir,
fm Ki Jun
k, K d
gs!
abar
ez
ett
dien
i
nn
ia
! De Cornel
t
h
c
e
ni
inmal
ndin eber e
s
o
e
l
i
B
n? D
ne W
che
dere usglei tte An
n
h,
a
üne
tlic
die ie ven
r
r
B
ä
r
z
e
von
al
imm
n d svolle
m
—
e
d
m
e
—
n
h
i
i
e
.
n
e
ni
r
ld s
bern geheim ortung ngen si lbstiro mburge
Schu acht ü
w
a
e
i
t
r
die
N
ran
ie H
ss S
ue s
ine
ser mer und ette Ve rg-Rev em Schu urch d gen e en
d
n
n
r
l
un
bu
t ei eifzug Begegn kreatio er
Schi ie komp en Ham
i
m
h
d
tr
d
st
e
Song
frec nd mei
en S ersam
g a r nmal
m
n
r
a
e
d
e
s
l
d
u
r
r
h
lt
v
el
un
wi
ela
In i gressi nterha che w origin
laf . Ob m ind
O
i
g
u
,
e
a
r
t
et
in
ch
s s
mal
uts gewidm
öchs . Zahl erden
ong see,
h
r
S
d
m
r
e
w
e
E
s
e
i
ihre enszen Nacht
ein e Hymn ie — d ez-Ody
t
p
i
s
i
n
n
g
K
i
t.
Kne zechte
u b enz ei er Boo ieser
eite itzer
t D
n
h
l
d
g
i
i
c
g
i
M
m
r
e
e
z
l
du
gt. olitpro er fet lebniss iano b gelgeg sind
ewi
P
d
u
r
P
r
o
k
n
E
e
m
v
r
a
co
ra
e
es
urge
e di genial es Dis Und da
Blu
i
w
g
Hamb scher
n
i
.
ch
ko
wohl dblatt
li
nrei rlich
e
n
t
n
i
cho
n
e
e
b
»
!
d Ge
aria
r A
st
Coco
so v iegfrie terläs mburge
d
n
u
S
Ha
in
Anne
die bend h o das
—
s
A
ld
Der rzen«, ch Schu
He
hli
im
tsäc
a
t
sie
22
spar Foyer
kass
d
e Veer
st
er
© In
a He
sm
en
lung24.\
l
e
t
\
Vors22.\23.3
1
\
.
0
21 Mai 2
25. 0 Uhr
20.0
23
o
Tang
e
e
d fr
n
a
nes Trio kreich
u
T
d
n
Bachterband, Fra
Flutschlan
Deutk
Musi
­
s
er
d
r
Foye Vest
e
s
s
a
park
Mit
B
Trio ach Tu
ne
v
Seba irtuos s and
Fr
st
M
Scho ian Ba otive d ee Tan
go
ch u
n
e
erwe
m El s baroc
Band währen
ite
ken
emen
d se
lead
Meis rt das
ines
te d
er H
Arge
te
es a
an
n
S
F
rgen rkompo lutter
Kom tino un s-Chri tudium
n
bin
s
band
t
s
i
d
inis
tian
sten
befa
der
ati
der
c
s
on
h
J
J
S
s
e
a
o
p
te s
n Ta
en
h
ielp
b
t
ich
ngos ann
raxi icke i
C y r a l e n t i eider
K
n
.
ill
m
ompo
s de
ert
t
e V usikal
nist
r Ba ensiv
geni e Gui
iol
isc
m
gna
r
i
ale,
und
o
t
c
i
h
kge
rd
dem
er
nis
eint
u
Tang
räch nverwe und Ba t n u n Kompon ige. D
o
ur
chse
e
t
la B
s
lbar sist B g e m e i n nten e ch die
uena ig füg
sa
rs
er
e
Dab
Vist en si
ei
ch m Mischu nd von m m i t chafft
a
b
S
ng
eh
oc
it
P
musi
O
kali errsch ial Cl reißen , die S strow i a n i s t
s
u
t
de k
taun
sche
hin
k
b un
es
ub
en m i eine
d
z
d
B
acht
fen. u geba andbre as ers barock anisch
ll
,
e Rh
tkl
it
H
ass e Kläng
ythm so
Tang ier be ter in e von
i
e
g
en á
st
ko
me
e
os z
inei
u sp mmt da rument lancho Trio
gek nander
s Pu
lisc
ale
üren
onn
.
r
blik
her
!
um d Wucht
Zart t, die
ie v
v
h
olle oll au eit bi
szu
s
Leid
ensc schöphaft
des
24
ut
© Fl
terb
and
Trio
Vors
28.\tellun
und 29.\30gen
20.01. Juni.\31. M
ai
0 Uh
r 2013
25
ner
rück e
B
h
Kai
isc
t
l
s
a
i
k
,
tarr e musi ückner
i
G
i
E
d
Br
bo
ist durch
ian er Com
t
n
s
r
i
e
y
ch
Chr r in d
its
Thom
ere Voice
besu
e
t
b
l
k
s
e
i
i
m
i
i
p
en
us
ss
e
ests Lesung rs, Th ierte M t E-Ba stmals .
f
r
h
r
i
f
e
m
Ru
er
au
ent
ate
Den hmen d ines V er tal einsam n Merk Vest
a
m
tid
e
e
Ra
ge
asti arkass oßstäd ,
g s tritt
r
b
im
n
a
e
u
a
S
t
az
gr
er
t
ei
Sp
zt
der chnell r
er
croB rganis
Begl t. Jet
d
i
d
M
n
n
O
s
a
i
de
B
nn
’s
d
,
beka ückner mer un tivals zt die größer die in zt
»
Br
um
et
es
et
,
Kai
d Dr iNGE F Stil s steten tgegen ombo s nt
n
u
C
n
n
i
FR
en
Die i geko n
gene os und nheit
Jord n des
i
.
e
t
e
e
a
me
sse n such t dab rockig
ganz em Ch
a
l
Rah
m
e
e
r
e
d
G
ch
nd
ihr tik,
gie
und
glei
han llen u
e
Mit
s
c
ek
h
e
.
H
u
r
k
ih
e R
en
tion
usi
ente
e
a
M
m
n
s
i
sch r« ein
e
i
r
e
sz
ov
s.
di
e
expe
usik azz,
Impr r l e b n i
,
M
n
weit ­
e
e
n
J
i
E
ige
uf
ünf
isch
ch d i g e n
f
o
d
h
heut utig a lorist
e
j
art
eic
de
lk
eibt e i n z i g ten gl
l
ein hen fo
b
l
es
m
c
dtei
ine
am b
n
e
zwis nten.
a
o
t
s
u
al
e
Bes e n d z
aar
b
Elem igster
z
A
a
B
t
er
ro
Wich r d j e d en Mic
d
wi
e
So
n Si
e
h
c
Besu
!
mal
spar Foyer
kass
d
e Veer
st
26
© Daniel Morsey
Kai
DeutBrückn
Musischlaner’s »
Micr
d
k
oBaz
aar«
© Fl
or
ian
Ross
en
lung
l
e
t
Vors.\6.\ 2013
4.\5. Juni
7.\8 0 Uhr
20.0
27
er
öd
Schr
­
rte h &
o
w
g
a
oc
Schlus Jerd
sik
u
M
c
n
r
Ma schla lage,
Deutchjong
Spra
Poe
-i
Zusc ch, Po
ehaue
r mi du, Po
des
eWort
t Dy
es.
nami sie.
aus
Mar
Ä
k
den
u
wirr ßerlich und Wi cus Je
leg
t,
tz i
en H
r
e
win
n di och e
aare rschei
und
d
ntf
e
e
t
nt
Be
n
a
Wort ine ge sein K staube er wie benteu ührt ­
sei
ra
ör
er
n
e
e
ne
viel n über ten in per si die Ge in dürr liche
W
d
c
e
R
d
e
ank
h
r
age,
lt
fern geküss ie Büh
wild in Sch en. We Einstei
t.
n
e
die
a
,
n,
nn e
cht
Jan
tob
al
Schl
B
agze älle f dl, Ch s hätt t Marc elsätz r losus J
a
e
e i
ür ­
ug-K
aus
hn
sein rms, S
eroc n, Arm
ünst
Lau
d
c
i
e
e
h
ten
hwit
e M
ler
auch
Wort
mit
, K
use
t
S
e
d
j
c
p
r
l
e
ongl
hr
s u
einm
n
än
aber hilos
nd
age.
al
ophi gen un öder ­
a
h
w
n
z
o
e
de
u
Geme
d S
ch
sc
rd
Text
insa re lie
e, T vergnü he Ged ilben en im
m
g
an
L
ro
hei
l
karu
ter aufe d mit de
ssel mmeln, iche un ken un
e,
es
m
d
d
, ei
T
n pr ohuwab intell Erzähl sinnlo Abends
se
un
oh
igen
ächt
te Q gen, v , aber
iger u – ei ­
n
or
ue
Ohre
Spaß
nsch rdenke allem
!
re
maus
, ei i.
n Hi
rn­
I
I
t
l
e
ez te
g
n
i
fr nwar
Ster
28
Vors
21.\ tellun
25.\22.\23.gen
16.326. Mai \24.\
0 Uh
2013
r
29
ist
en
d
r
ie
Ha
l d
h
on
o
v
Obw
ia
ive
ylv
ix. t t r a k t S
D
eu
t i n n Otto e u n a
rfr n
lis
e
r
o
a
h
v
n
r
d e n drogy
s i
J o u Bilder
das nieman
r
an
e
,
n
d
h.
e
ar
hr
d
t
w
e
s
n
s
eic
s
i
u
e
l
r
n
t
g
e
,
d
m
,
u
h
e
n
z
t
c
üh
Bil
der
ber i c h s i h r e c k e igaret r a g i l
er
t
Das
er
l
c
Z
f
s
e
d
a
,
abs
te
es
und s Zeit M o n o c l
kel
o
t
ein a i t i e r j e d e n
n
a
o
d
ss
»
end
e d
, M
Bil
ewu
tr
P o r e i n u n g bikopf e l b s t b G e m ä l d D e r A b annte
der
k
s
Bu
ch
dem
tbe Leben
au.
a,
l
r
E r s ürde.
d
e
F
t
‘
w
i
u
w
F r a n e t e m d e r n e n ieses
nde ch Dix
e
r
e
en«
e
i
d
f
o
d
ni
dur Ikone
in
röf
r m
zt
aszi t man
f
s i t a l e r e e , d e inein
er
s
da
h
M
mm
rlin
ier
Der lle Fe chauer ick in d spaz ner Be
re
ei
ve
Zus nen Bl aunen
ent
r
C
e
e
Nou
p
i
d
St
ei
Kör
dem t Luc
ht
sie
n,
en. f und
i
i
f
zie
t
l
r
s
r
e
­
w
ce m
op
äs
Be
n
K
l
a
n
m
e
i
i
d
un
for
abe
ühn
ist
ksb ie Per
nal ernt d nen.
l
r
o
u
V
l
d
Jo
­en
der
und ahre k
ommt
d
n
k
l
a
J
i
s
B
en
Pari
20er
iel
der Gastsp und in hausen.
g
z
h
Nac dou Met Recklin
i
Pomp tz nach
l
Schi
30
Foto: Bohumil Kostohryz, © Compagnie Ghislain Roussel & TNL
Mono
Portcle –
frin
Comprait d
geze
Luxeagnie er S.
Ster lt II
Schamburg Ghislavon Har
nwar
in R
uspi
den
o
el
te
usse
l
& TN
L
sel
Rous
lain
Ghis
nie
z, ©
Comp
ag
ohry
Kost
mil
: Bo
hu
Foto
en
lung24.\
l
e
t
\
Vors22.\23. 2013
\
i
.
a
21 26. M
25.\ 0 Uhr
18.3
31
­
II
t
l
ze rte
e
g
n
fri ternwa
S
Kann
kan man he
ut
n
a u s es. Zu zutage
mi
n
h
sch e i t e r e ndest och oh
­
eit
ne
s
m
ol
ert
Him
Hand
Wor
. S
m e l ange,
y l
te
e
b
eben
bas
ver
in
is
das
t
l
? S
e
s
i
äss
e
an
i
Geda inem
eb
ne
t.
S.
Son
g
nken
nach
Die
roß astian
bes
g
e
k
c
z
a
let
hli
u s
russ
Juge Paris,
z t e Liebe S.
eßt
chi
e
l
,
ck
l in
n
e
i
Aus
ihr
s p r hn
Seb dfreund in ver
Gang en — u
s
e
ast
p
a
i
n
i
a
c
:
d s
ne
n au
s
ian
im
cho
let h e
s de stes S eine n
S.
n
Leb
zte
i
ä
m
lve
set
erz
cht
en
n
Al
zu
zt
taus , über ählt v lgäu . ster i liche
s
i
c
n L
.
on
chen
d
von
iver Autofa h
den .
, d as Glü
ver
hrt
pool
k
e
ck,
lei
n e
lor
Ob
,
n
r
e
d
e
se
st
eine
ne
en
n u
let
nd
wie lbst e n Lieb en Kus
z
g
t
der
r
s
r
en
en
l
in
und
Pan oßen D
zumi finde ebt od
in
in
b
­es einer
er
n.
ndes
Kran i-Aufk gen
teh
e
­rfu
Das
t fü
chol
end
leb
fah
nde
pe
r
isch
e
, au die Zu rfekte n — je n Freu rerkab er
sc
in
d
then
n
Mix
tap er kan dschaf e,
tisc hauer
e
n
en
te
h un
d ku tstande ist da sich d n.
ari
be
rzwe
n
n
ilig : witzi i am
End
g un
.
e
d me
lan-
32
© Heike Schiller
S.
Bild
n
a
n
i
i
e
st
Sebat sichSchwab
machstian d
k
Sebaschlan, Musi
Deutuspiel
Scha
Vo
21.\rstell
25.\22.\23.ungen
26.
\
Mai 24.\
20.3 2013
0 Uh
r
ller
hi
e Sc
ik
© He
33
Heut
Agore: Koh
Belga Thealhaas
ter
Schaien
uspi
el,
Musi
k
frin
geze
Ster lt II
nwar
te
34
© Willi Filz
ie
mil
a
f
r
t l e d gibt
üns
K
un
e
ine
nde . Heut
E
a
L
!
n
t
e
,
e
i
d
ht
r d
Sta
Best
Rec s
übe
um
m
er
z
u
d
a
r
in
ate lladen
eht Kohlha
e
g
d
h
n
t
s
E
ll
ba
si
r
er
dle de, wi
and chauer eist.
er
n
W
l
ä
k
S
em
To
it
Kl
deh
Gau
ihr n und
ch
fer sie zu mmt dam
a
P
t
Die
n
i
e
:
m
ko
cht
as«
et
and
ht
zie lgeschi Kohlha iderst r reit n — und
­
»
e
W
nke setze
nnli
u
i
J
s
Greu en sie r und
r
nd
h­
der
kü
ch e
el
en u deutsc
t
k
spi , Will Tiere, len no
e
ff
em
res
i
ah
ht
en E
us d in wah d
d
a
Mac iht zwe er bez
n
e
r
e
ch
te
un
e
ed
rras a Thea elle in s p i e l
verl doch w
e
b
ü
­
r
v
n
o
ion
je
een, das Ag rige No c h a t t e Situat n
d
sie .
I
h
len
ame
rau
elt
, S
eldurc iginel erwand ists t
s i k im-Spi rhalts ch
u
M
e
v
or
.
te
do
lern gien Kl k u n s t
Mit
pie ehr un hte je
d
S
l
i
r
B
s
c
el
der
ate
und Geschi
chen igen B
T h e echen
n
e
h
r
g
r
c
e
ä
r
spra w e r k d Durchb r schr gik de
a
e
r
r
n
e
e
i
T
F e u tändig
zu e r die
h
s
c
e
i
d
das nden s
ei
.
, b
i
g
b
n
r
i
e bt
ru
ve
­
l
e
b
i
ar
zen
Ins
eifb
r
g
r
imme
10
© Wi
lli
Filz
ngen1. Mai
u
l
l
te
3
.\3
Vors29.\30uni 201
\
28. 1.\2. J
und 0 Uhr
16.3
35
II
t
l
ze rte
e
g
n
fri ternwa
S
Wie
ma
erzä n alle
in
hl
seit en und durch
Bewe
Stim
g
Frie jeher
Hera mungen ung un
nd ­
d
bewe
u
o
Eräv
isen sforde der Ge Choreo
alo
gr
fü
ru
die
un
das
Tänz ng des hle aus afie Ge
f u n d Kati
schi
dr
er
T
k
Fre
cht
und t i o n i e Korosu innen anzthe ücken
a
s
o
u
k
rt.
ters
cha
nd C
ann, en
gle
w
i
e
f
de
ic
ho
.
t,
Sie
ist
ihr
e r z r einma reograf Mit A
selb h z e i t i
e
r
ä
G
g
inne
l, w
s
h
ood
eig
ie ­
ene l e n d i
W i e t zum F z u r A
eind n Eliis
n.
rbe
e
reun
jed
Ges
Die
a
its
e
d.
und
c h i rucksvo
met
eng
Tief B e z i e
c
h
l
e V
hte
ode
l
hu
Selb
e
erb
, d
ein
stlo n. Die n g i s t
ind
ie
e
r
u
Tan
si
dabe
B
z p e ng wir
i ab gkeit ewegun e s e i n
r
d
f
ge
e G
un
er s
Publ
orm
esc
anc
o er d Verl n erfo
ikum
h
e
i
r
e
fris
sche
cht
tzba
sofo
e m
chen
n N
rkei
rt i
it
ähe
d u
t.
n se
inen nd cha Das fi und D H ö h e n
ista
rism
nnis
Bann
zieh atisch che Du nz,
o
, da
t.
ss e ist
s da
s
36
© Uupi Tirronen
­
iendo &
r
f
od
val
A gosa Eräuo
Elii Koros
Katiland r
Finntheate
Tanz
pi
© Uu
onen
Tirr
28.\ Vorst
und 29.\30ellunge
1.\2 .\31. n
. Ju
ni Mai
18.3 2013
0 Uh
r
37
Song
Figus for
DeutrentheAlice
Figuschlanater Wi
rent d
lde
heat
und
er,
Voge
Musi
l
k
frin
Stergezelt
nwar II
te
38
© Therese Stuber
le
vol
s
i
n
e i m erkopf
geh
i
e
en
r E
i
, d der de g e w o r d
n
e
o
t
ennch
a n i macher b e k a n n tur, d K
a
n
ut
ße
w e i ckte H d z w a r erliter len, so
e
g
ü
n
d
l
er
i
a r t r verr l l e s i er Kin n Gese ogik d
n
e
e
a
L
gs
r d
che
eig
, d
len ch Son
s i e assike niedli
i
D a s ekatze
r
—
r
r
Kl
ty
ne
s k u m e t s i spiele
ns
Gri y D u m p rrolls em kei iner
n
d
e
i
er
r
Ca
pt
eit
r e dern w
igu welt d
s
w
e
F
i
t
Hum
w
i
e
r
L i e chten. schen chlich
h Le
e be
ert
i
i
ä
durc ind si ige V n u n d
Ged ive Zw
s
z
e
tats
s
t
n
h
l
e
i
e
c
t
l
t
w
z
a
o
x
n
S
no
e
r
e
ah
In
Car die kr eine T
n w
ncie
em
a
s
l
l
der dität.
n
l
a
m
i
a
b
te
en
or
ur
waru
ater schhaf ,
e
A b s lice v ntführ chen,
h
T
u
e
A
nd.
li
nen
nd
erä
d g Maschi
for usiker erdeut atur si zert u
n
u
v
n
M
r
s
und erlite hen Ko ge Hit
sche
und
i
e
t
i
e
c
d
s
i
n
a
t
po
is
Fant nur Ki rat zw nbrüns n und
e
i
G
t
r
nich uf dem ereint e Figu am.
v
v
a
i
mt
d
Der
ress ßes Ta
ben
p
A
x
­
e
o
de
ren sionen, und gr
o
e
Expl Moment
e
leis
se S
tube
r
© Th
ere
n
unge31. Mai
l
l
e
\
t
3
.
Vors29.\30uni 201
\
J
.
28 1.\2.
und 0 Uhr
20.3
39
nney
e
P
ShowSlater
e
n
i
&
bmarander
u
S
The n Holl
atik
b
o
r
Jaro
Ak
I
I
t
USA omime,
el te
z
e
Pant
g
n
ar
40
© Eric Gillet
­
fri ternw
S
Zwei
des Männer
Ozea
v
ns. erungl
Ody
ss
üc
Da
Him ee der s Publ ken mi
t i
mel
ikum
Ret
hr
tun
und
Sla
v
e
r
g,
folg em U-B
ter
wie
e
oot
i
der
t
n
jed
Mis
in
es
chu
zur e Reis nun di
den
ng
ück
den
e v
e
Sou
h
Tief
.
a
ö
kba
om
chst
us
nde
D
a
M
r
e
b
P
e
e T
e
ant
e
k
i
einz ffekt
r
omis n
esg
err
omi
ü
b
en
igar
r
e
c
ai
un
me,
rq
he
sch
tige
Kei
A k r n d a z w u e r e n d in d
aff
ne
s
e
o
,
e
isc
Jar
n d
bat
n
ma
spon Auffü
on
hru gische ie bei i k , I m h e n .
tane
u
n
d
ng
I
glei
gle s Thea den Sc p r o v i s n e i n
ch: Einfäl
ich
t
e
h
a
e
r
i
t
r
l
ffb
t d
erle
Jede
e v
u
rüc i o n u n
er
erän
b
r Z nabhän
n
is.
hig
an
d
gig
usc
dert
und
en
. N deren,
von
Slat hauer
e
i
u
n
r
Al
je
Fest
e
l
ival r groß acht T ter, G eins b de wi
rd
e E
rän
esc
lei
beim
Ed
FRiN inburg rfolge en. In hlecht bt gar durch
h,
,
an
GE F
d
o
esti Europa 2012 b en USA der He tiert
e
r
val
g
z
feie
kunf
Reck u erob annen
ern.
sie rten J t:
ling
aron
beim
haus
D
en n a darf
F
RiNG
ein
icht
fehl Auftr E
itt
en.
Vors
4.\5 tellun
16.3.\6.\7.gen
0 Uh \8. J
uni
r
2013
ic
© Er
et
Gill
41
Withi
Cosh n Ran
Großah Proge
Physbritanductio
Tanzical Tnien ns
heat
re,
er
e d
t
n
e
T a l ysical
en
t
Ph
s
d
was
nen
er.
n
,
a
s
sp
itik ange
le
r
l
K
a
r
e
ist ch die thin R ns
s d
i n e Stück
e
Wi
si
n i
ten
nce ä n z e r i des
i s t eses
r
a
e
m
n
t
r
e
T
d
fo
Coh .« »Di begeis
Per
und währen nde
el
e
e
n
b
n
,
g
e
i
e
o
»Is rmersz sollte« d muti eograf tände
wühl er
f
u
s
a
n
u
fo
h o r en Zu
ne
at d
Per re sein slose
e C
h
r ei ngssta
e
h
c
ü
c
s
f
g
t
s
i
n
d
u
ment
li
n
ot
h
e
u
g
a
c
l
Thea schonu
r
n
h
a
E
g
e
c
i oberw chste
ie
ie
nter
e
ess
i
f
Ihr iert d nde. D den Hi at im Ü edl
­
o
i
r
hpr
We
tz
lden nd Ver tersch d hoc
p l a n der
i
b
n
n
nd
li
1989 Liebe u und u iven u
e u
k
s
c
Ber
l
ü
St
len
rfal
ater ­ntens
ber
che ationa h
Maue chte ü anzthe ner i
i
e
lr
T
i
hi
auc
ern
zah
int e nun
Gesc ipHop, h zu e
s
t
n
i
H
le
re
ng
ic
DDR. nden s grafie. rte be ei vie hin Ra zählt.
b
o
er
it
ie
bi
ver n Chore konzip greich dass W hte es
e
c
,
ol
n
nell l Cohe it erf t also Geschi
ei
am
be
en
Iso erte d
te Z n dess
s
h
c
o
ö
ti
gas vals. H eist, v
i
r
Fest s Land
a
in d
frin
geze
Ster lt II
nwar
te
13
gen uni 20
n
u
l
J
tel \8.
Vors.\6.\7.
4.\5 0 Uhr
18.3
43
ed
umbl
r
c
man tre
a
How t Theanien
Cloubritanheatre
Großical T
Phys
II
t
l
ze rte
e
g
n
fri ternwa
S
44
© Heike Kandalowski
Die
L
e i n ecoq-S
, g
ch
Surr emein üler d
es
sa
ea
Cl
C h a listen m in
rms
d i e out Th
, Po
e
e
ab
abs
t
erzä
u r d atre l
hlen z u t a u en und
en
ade
che
fal
sche
se
n d
Wel
as
ten
Grüb ine Ge n . D r e schen
Pub
Schn
lenk
schi
i b
elei
d
e
s
urrb
uff
en i
chte
en,
r u s likum
o
a
mmer
Expr
nes
sis
sinn
rttr
»Die
che
ke
es
l
n
C l o ägers
mern sionis wieder ose Wut alte F
D
w
anii
nsc
rau«
anfä
tisc
von
tref
h
l
a
. Do
ll
h
d
habe
f
ch m r a k t e r
n un en sic er Stum er eig e und
e
e
e
k
h
taph
d
mf
nt
om
Aus
ysi­
Russ Gurken in ein ilm un lichen ische
er W
E
d ­r
die
l
z
elt, g
otes Geschi infälle
Mitg and, F u Mörd
c
ran
ern
ke S
i
h
auch
li
­
werd n der
laps te ab.
ihre eder d kreich
U
e
h
t
n.
,
ren
i
Einf es Cl
kein cknum­
out den US
lüss
e
A
Th
Zeig
e un
und
er
d ih eatre
der
u
re k
nd
Türk
s
ünst
o
e
leri vielf i komm
älti
en
sche
Band g sin
d
brei
te.
ski
alow
Kand
©
e
Heik
4.\5
.\6. Vorst
\7.\
e
8. J llunge
uni
n
20.3 2013
0 Uh
r
45
Hat
Johajemand
Deutnna Ho Adam
Musischlanlembowgesehen
ski
k, T d
?
heat
er
drüb
belk
en
em
ein
f
au
sch.
en
öhn adiesi e.
S
i
ar
li
zwe
d
le p e Fami zu
n
l
u
y
d
i
I
m
sal
t d
Ada t die
ngs t Trüb neun
A
ann
i
M
e
te
ch
at
em
em
ihr außen s bekann och st it jed
um
t
i
D
M
m
ung :
un
h
l
.
.
c
f
t
e
d
n
a
b
i
n
n
N
le
ei
Ha
nde
nis
zwe
hof. ttet
hwu n die
Ver rkennt
Eva
n
c
r
s
e
e
ü
r
i
au
di
rr
ve
e
e E
Biob och ze
dam
tarr chlägt eht di
A
i
kt
G
d
s
t
e
st
rwec e
e
Und lich i Eva di
ong hluss s
S
i
sk
st
t
c
en
tz
mbow tbewus e
Plö
nimm oniert uten S
e
l
,
o
t
s
n
g
e
mp
na H e selb schich
n
blas lbstko nd zum ng.
a
h
t
e
se
fa
t u
n Jo en ein adiesg r t . M i
n
u
i
A
m
r
en
s
e
k
o
ht
n
ar
der
eben
Musi Gedic die P g z u W so ei
d
in L nde ist
n
t
d
n
t
un
teh
E
in u
ähl
elu
Das spieler Texten nd erz e i n s p i t ents end.
u
,
n u n b a n d d Erns mer Ab
Scha iedern
ebe
o
n
L
L
ltsa
r T
g u
um
mit igur z m m t p e iefgan nterha
u
T
o
-F
Eva A d a m k Witz, ter und
z
.
t,
n e u tigkei rschmit
e
ch
Lei rvoll v
e
wund
46
en
lung24.\
l
e
t
\
Vors22.\23.3
1
\
.
0
21 Mai 2
25. 0 Uhr
21.0
47
Zwö
lf
Ster mal w
ar
nzei
er
c
Cha
ve
nso hen, u
nd j rheira
Nögg n-Abe
te
ed
nd
e. E
sta es Mal t, imm
s is
die
m
er
m
ging
t a
zwöl
t
mi
us
e
f un eine
eig
s
der
schi t eine
Homm
ene
ters
m a
ef.
Fed
ag
W
c
Seb
nde
er
Der
ast eise l hiedli e des
ren
d
e
s
i
c
i
a
M
s
an
h
e
t
a
Tis
e
b
i
n
C
n St
ens
r
n
l
Sch
i
e
o
che
sc
s
wn
w
abwe r zie euthle ert un ernzeic an die s Fri he
hen
e
d
chsl
hen,
der
Frau
und
une
da
un
nete
s
j
r
n Da gsreic s Publ ein ko trägli edes a und an
he
uf s
ik
n
rste
c
Zus
cha
eine
llun r Musi um mit genial h. Nög
u
e
k
g
e
g de
r P
nich
es
r w
fei
in i
i
S
ied
r
t. P
n
ani
ohn
hre
si
T
er
ub
und
— o ierkrei n Bann nnigem st Fra
hum likum
. I
nk
Hum
or
und b er n szeic
bitt
or
hen n der
un
Pres
erbö voll,
u
nd
über
an
find
se s
fri
se
Ein
zeic
Hor
sch
e
i
t
Prog , mal
n
osk
hsic
bera , frec d bege
o
ramm
iste pe gl h jede
h u
usch
für
aub
nd
rt:
Hirn end,
t o r
de
nie ein we »Hinte
, He
nig
aber
rsin r
rz u
f
nig
nd L
r
o
achm berflä ivol,
ch
ma
uske
ln. lich.« l
n
e
k
l
bbe
drü
48
© scheuthle&tischer
­
,
ederuen
Li
12 2 Fra
—
s
ei hen, 1her
r
k
r
e
ic
sc
Satiternzehle/Ti
rett
12 SScheutd
a
b
a
K
Duo schlanater,
Deutk, The
Musi
Vors
28.\tellun
und 29.\30gen
21.01. Juni.\31. M
ai
0 Uh
r 2013
cher
&tis
thle
heu
© sc
49
Heut
liebe wär
Saraer nicich mi
Deuth Zahaht begr
Schaschlanranskiegnet
uspi d
el,
Musi
k
in
adt
t
s
ß
Gro Sie hat
r
e
n
.
i
,
in e mdienst müssen
u
a
r
i
F
he
hen
ch,
unge beim Ge ft mac Handtu e
j
e
o
s
in
si
ör
.« E m Verh n schon g herau lässt
t
l
l
Es
u
n
egs
n.
este Weg z aßenbah orahnu
w
n
b
r
i
e
s
n
,
bi
Unt
dem
Irr
r V
Str
din
»Ich en auf t der us eine packt. tation en Hel nn
e
a
s
g
ni
mi
ge
sie te ein n, End r muti auch w
Rumä Fahrt
t
a
e
h
e
ne
rs
n,
eh
dies iesmal Zahnbü überzi log ei zu sei
s­
d
o
r
d
n
o
h
­ rei
p
l
doch asta un sich v ere Mo ücklic
e
b
.
p
nn
gl
n
r No n Graz
e
d
Zahn eben a ende i mpft,
i
.
an
er
L
eg
kä
chen en Rom ierung tz all
e
ihr er bew darum
r
p
d
n
e
o
e
tr
d
t
en s ierte
. Di
nsz
r
g
t
i
e
e
l
m
d
ist ehemen
g
s
ä
o
,
eh
ov
e da
mati s Dipl
Text icht b m hist
r
l
die Umständ ki dra
e
s
a
ns
er
t de
hte.
uver
isch
alle Zahara a Müll , poet iche Z ckt mi eschic ml
i
g
h
hi
rt
er
tter n gesc milien ich st h
Sara rin He nnlich
ü
h
c
s
a
h
si
ge
risc
ners webt i enen F inden
ä
u
h
trä t ein
p
e
s
er
in
eig e verb
is
atmo
ng e lerin v
er
u
t
m
d
Es
l
x
e
f
e
d
d
T
d
un
wei
pie
tige ien un
Verz Schaus rgrund
l
a
w
d
e
ge
lo
te
jung en Hin
rach ten Me
p
s
h
s
er
risc Müller omponi
k
a
Hert it den track.
m
d
mig en Soun
t
dich
drüb
belk
50
en
13
gen uni 20
n
u
l
tel \8. J
Vors.\6.\7.
4.\5 0 Uhr
21.0
51
er
eat
h
t
r
e
bile Wand
o
M
um schen
u
t
e
r
ater
e
h
t
Perpund Kid
t
ken
k
e
j
Ton schlanl, Mas
ro au
p
r
Deutenspie
e
b
Pupp
Sond m Roh
i
52
© Jean-Pierre Estournet
­
ge
n
i
r
F
»Das
P
Welt aradie
s is
t
offe machen
n is
und verrie
gelt
t.«
wird
s
.
(Kle ehen,
schw
o
ist)
imme
b e Wir müs
a
n
k
s
en
r
se
S
werd tiefer d über egel w von hi n die
n
e
Re
en g
t
hine
r
d
ewec
bewa
in, ie Büh den au en irg ise um
en
kt
fg
ne g
hrhe
i
d
etra ezogen dwo wi ie
iten und z n ein b
mal
e
e
,
i
g
rsch
s
d
zarr
e
l
da w pielen sich.
es U n, die ein Sc er
Eine agen,
h
en?
n
Men
iff
R
iver
eise
sch
Sku
Szen Träum
s
u
en,
f
m
rri
e er
üh
. Ho
mal e geht
füll
ffnu rt
behe le, s
f
e
ü
ngen
ü
e
n
rrsc
b
hre
lbs
und
n s er in
t g
hen
ern
Ä
n
ie
de
eb
die
Pup die nä gste
Kre
und
Bühn aute F
pen
a
t
i
igu
Myst
: W chste,
e.
on,
r
P
er
en
von
erie
erpe
ein
len
und
n.
Träu
t
S
u
kt
p
u
iel
Ein
m M
Wun
men
eine
o
d
der
thea
bile
er
m ga
folg
mas
Ob
tr
nz b
t
Arca
i
eson — The aler A jekte, st ein chinen
den.
at
ug
e
dere
M
n Or er für enblic asken, andauk,
t: d
a
Dia
der
log
em R lle Si
d
e
n
er
ohba
n
Logi
u de e! Und
k
r Re
d
ckli ies an
ngha
usen
24./
25.
Mai /26.
19.0 2013
0 Uh
r
au
Rohben
s
ghauden
n
i
l
Arca
Reck
a
© Je
t
urne
to
e Es
err
n-Pi
53
e
Monat ein
Sie jeden
n
m
e
n
re
in
se
w
n
e
u
G
in
Personen
!
n
Fahrt für 2
lo
al
b
ft
n-Heißlu
Sparkasse
unter:
itmachee/fnringe
Jetzt mka
sse-re.d
www.spar
r der
Partne tspiele.
es
Ruhrf
© Ina Hesmer
© FLUTTERBAND
© Daniel Morsey
FRiNGE Festival
in der Sparkasse
FRiNGE Festival
in der Sparkasse
FRiNGE Festival
in der Sparkasse
Anne und Coco
aufm Kiez
Flutterband Trio
Kai Brückner‘s
vom 21.5. – 25.5.
in der Kundenhalle
am Königswall 33
vom 28.5. – 1.6.
in der Kundenhalle
am Königswall 33
vom 4.6. – 8.6.
in der Kundenhalle
am Königswall 33
„Schuld daran sind
wir, Jungs!“
„Bach tunes and
free tango“
„MicroBazaar“
RWE deutschland
Kulturförderung – Spannung garantiert.
Wir setzen das „e“ vor Gitarre.
Kunst, Literatur und Musik bereichern unser Leben. Deshalb stecken wir
viel Energie in die Förderung kultureller Veranstaltungen und Initiativen. Wir
unterstützen gezielt künstlerisches Schaffen und sorgen mit einer zuverlässigen
Energieversorgung dafür, dass die Menschen in unserer Region rund um die Uhr
Kultur genießen können. Ohne uns wäre alles „unplugged“. www.vorweggehen.com
Vorhang auf !!!
Runter von der Bühne, rein ins
Einkaufs- und Schlemmervergnügen!
Genießen, shoppen, feiern, chillen wir freuen uns auf die
Künstler und Besucher der
Shopping mit Genuss
chic. bunt. lecker.
Ruhrfestspiele!
www.krim-recklinghausen.de Münsterstraße • Wiethofstraße • Turmstraße
Wir sind ausgezeichnet!
Überprüft wurden:
l Kundenansprache und -pflege
l Ausrüstung der Werkstatt
l Kundenservice-Qualität
l Aus- und Weiterbildung innerhalb
des Betriebes
l Erscheinungsbild des Unternehmens
l Unternehmensführung
l u. v. m.
KURT
KFZ
Guter Service hat einen Namen
Bochumer Str. 82a • 45661 Recklinghausen • Telefon 0 23 61 / 30 22 60
www.kfz-kurt.de
adt all 33
t
S
er nigsw e 5
d
n
e i st, Körstraßcaden,
t
r
o
r
l
Ve
te
Spiekasse , Münsausen A
Sparbelkenklingh
öpnv
b
-Anb
c
ü
e
r
R
D
ind
u
B
a
D
u
b
Halt slinie rübbel ung
Roh hof 5
ken:
n SB
este
lle
23
Löhr
B
usli
,
Herz
ogsw 224
S
p
a
all,
rkas
SB 2
s
0
Halt , 224, e Vest:
23
es
Fußw
eg v telle V 9, 249
ieh
om
in d Hauptba tor,
hnho
ie I
f
n
ca. nenstad
t
7 Mi
nute
n
58
Nachdruck mit Genehmigung der Stadt Recklinghausen, FB Ingenieurwesen, Geo-Informationen; Foto: © Uupi Tirronen
­
nien
Wir haben nicht nur die Karten...
...sondern natürlich auch die aktuellen
Informationen zu allen Veranstaltungen
der 67. Ruhrfestspiele 2013.
Beachten Sie auch am 27. 4. 2013
unser Magazin zu den Ruhrfestspielen
„Vestival plus“
in Ihren lokalen Tageszeitungen.
www.medienhaus-bauer.de
Kartenvorverkauf:
RZ-TICKET-CENTER / I-PUNKT RE,
Breite Straße 4,
45657 Recklinghausen,
www.rz-ticket-center.de
MARLER ZEITUNG,
Kampstraße 84b, 45772 Marl
HERTENER ALLGEMEINE,
Hermannstraße 24, 45699 Herten
SZ-TICKET-CENTER, Stimbergstraße 115,
45739 Oer-Erkenschwick,
www.sz-ticket-center.de
DATTELNER MORGENPOST,
Hohe Straße 20, 45711 Datteln,
WALTROPER ZEITUNG,
Dortmunder Straße 22,
45731 Waltrop
Telefonische Kartenbestellung:
01805/147799
Z
epp
el
r
ne
te
rs
ße
ra
St
rnw
Ste
art
e
nn
Te
la
p
is
Ott
o-B
urr
mei
ste
r-A
lle
Par
e
kpl
ätz
e
e
nb
r S
tra
ß
Dorstener St
raße
Ruh
r
spi festelh
aus
Cäc
ili
enh
öhe
FRi
N
an GEZELT
der
Dor I
ste
ne
gew
ies
e
Lie
tz
Edu
a
Str rd-Pap
aße
e-
ra
er
t
gs
FRi
N
an GEZELT
der
Ste II
rnw
art
e
Do
ef-
Jos
ße
tra
ins
e
raß
-St
A 4
3
e
Ar
A 4
3
öpnv
Busl Anbindu
ng
inie
Halt
2
2
3
e
Busl stelle Richtun
in
g
F
Busl ie 270 estspie Marl M
inie
itte
l
R
­h
,
Halt
214 ichtun aus,
g Ma
este
Rich
rl M
lle
t
i
Aren ung He
rten tte,
berg
,
stra
ße
60
Wul
ff
im
e
t
r
lo
n
Spietgarte
­­ tad
s
ße
Besu
uns chen Si
auf
e
Face
boo
ch
t au
z
t
e
e
k!
st j r Seit
i
l
e
va
er
en
esti uf uns ichtig
F
E
a
Sie
iNG
ie
le w
s FR ndem S Sie al tieren nd
a
D
i
i
!
u
n
weit e Fan, rfahre l. Prof Tipps
o
s
i
ie
e
t es rden S n und
tiva Fotos, n in d
s
s
i
e
e
F
ei
ich
! W
len
GE
icke
Endl cebook ir« kl s FRiN aktuel it uns
m
m
n
Fa
da
n,
bei
ause
ällt und um atione en Sie
h
f
g
e
n
G
r
m
»
ch
e.
li
auf keiten
nfor nd tau erszen l.Reck
i
d
n
g
u
eat
iva
s u
Neui ntergr
Fan ien Th E.Fest
i
r
H
e
re
NG
er
von
and
er f com/FRi
d
n
e
t
Ide ge Wel ebook.
ä
c
schr www.fa
r
Unte
LEBE DEINEN LOOK
sum
es
Impr
DIE FRISEURE
Ruhr
fest
spie
Sais
le R
on 2
eckl
013
Hera
ingh
usge
ause
ber:
n
Fest
spie
llei
Reda
ter
ktio
Fran
n:
Anna
k Ho
ffma
Fent
nn
rop,
Text
: An
Petr
na F
a He
Gest
­
entr
rrma
altu
op,
nn
ng:
Reda
Petr
Else
ktio
a He
n
b
n
ach
rrma
ssch
14.
Desi
nn
luss
Janu
gn
:
ar 2
Gesa
013
mt­he
rste
West
llun
müns
g:
terl
GmbH
and
& Co
Druc
. KG
k
Kellerstraße 14 · Recklinghausen
Fon 02361 5822203 · www.diefriseure-re.de
Sie
n
e
l
n
stel karte
e
b
So
ihre
62
© Ari Ijäs
Tick
etsh
ops
Eint
ritt
s
kart
zusä
en
tzli
c
h
abwe
e Vo gibt e
s i
iche
rver
n v
n.­
kauf
iele
sgeb
n T
Tele
ü
icke
hr.
foni
tsho
Syst
sch
Die
e
ps
m
gebü
o
der
im
Kart
hr 1
ges
pers
enst
­am­
bahn
,25
ö
ten
e
nlic
lle
hof,
€. K
Bund
h
d
e
a
g
Tel.
nn j
r R
egen
esge
uhrf
e na
über
biet
(023
e
ch T
. Ke
s
61)9
Zufa
tspi
Mont
icke
ine
218hrt
ele
ag-F
tanb
0, F
Tief
reit
Reck
iete
ax (
gara
ag v
l
i
n
r
Weit
0236
ghau
ge)
on 9
ere
1)92
sen
berä
.00V
1
t
M
e
1
8-18
Kuri
arti
rkau
9.00
und
,
er z
nist
fsst
verk
Uhr,
um S
r.
elle
a
Brei
uft:
S
a
28
onnt
msta
n
te
(am
a
g
S
g
t
,
10.0
Haup
r.
Dat
K
a
iser
4,
0
tel
t­
–
1
4.00
Reck
ner
wall
Str.
ling
Mor
U
h
2
r
8
g
h
13,
enp
30,
ause
ost
Walt
Reck
Zeit
n;
, H
rop;
Hert
ling
ung,
ohe
ener
haus
Stim
S
Kamp
t
r
en;
b
.
A
e
s
llge
rg Z
tr.
Hotl
20,
Reck
mein
eitu
84b,
ine
Dat
lin
t
e,
n
eln
g, S
Marl
mb E
H
; W
erma ghäuser
timb
; Ivent
a
n ns
l
Zeit
e
t
P
rgst
­tr.
rop
unkt
& En
(018
ung,
er
r. 1
, Ma
tert
24,
0)51
Z
e
1
i
r
5
ainm
Hert
tun
ler
5051
, Oe
Mobi
g,
ent
en;
Ster
5 (*
r
lfun
Dor
GmbH
n 10 -Erken
pro
tmu
k ma
Bis
schw
d
M
n
G
,
i
d
x
e
n
er
.
l
28.2
Marl
. 0,
ick;
senk
0,42
.201
14 €
irch
Marl
Mo.
€
)
3
e
er
aus
– Fr
oder
n
dem
. 9
Tel.
Sa.
dt.
.00
(
0
Fest
Uhr
209)
So.
netz
– 19
1477
9.00
.00
999,
der
U
h
r
Uhr
Die
Dt.T
11.0
F
–
ax (
15.0
Auft
elek
0 Uh
0
209)
0
A
r
b
om,
r –
agsg
Uhr
den
0
1477
1
.03.
16.0
ebüh
Vers
9-77
2013
0 Uh
Mo.
r (p
and
:
r
– Fr
ro A
als
Per
. 9
uftr
Über
Sa.
e-ma
.00
ag 6
gabe
i
l
Uhr
,00
kart
eins
– 18
€) b
enst
9.00
chre
.00
einh
elle
iben
Uhr
Aktu
Uhr
alte
@ruh
– 13
elle
t
r
f
.00
s
bere
ests
, Pr
und
Uhr
its
piel
ogra
Best
e.de
mmin
ellf
www.
form
ormu
oder
ruhr
atio
lare
info
fest
nen,
im I
@mbe
spie
Sitz
nter
e.de
le.d
plän
n
e.
et:
e
So b
ihreestell
kart en Si
e
en
aus
en
uch
sch
lie
ß
h
lic
übe
ie
r d
DBG
er
ein
r
e
d
r
o
ede
l
bsng
gli
tuh
trie
de
Mit
uchu
e
lls
.
b
B
o
f
r
e
R
u
n
ü
a
f
en
er
Onli
verk
er d
ten
ahr
Kar
mvor
hlf
t üb
e
ele.
i
u
k
i
.
e
t
e
p
w
t
r
s
s
ies
g
l
ww
est
e d
W di
äßi
Rol
f
i
R
m
r
S
N
r
h
r
.
E
u
fü
en
n in
iele
gen
er R
end
ten
­un
iebe
stsp
d s
le d
lt
r
e
n
Kar
l
a
t
f
u
e
w
e
r
t
r
B
uh
Ve
rte
ens
das
elen
er R
tka
und
Kart
auf
­­os
p
n vi
le d
be
l
i
l
e
e
l
e
i
t
e
s
t
t
e
s
bit
etr
Bes
ibt
rten
ie
r B
die
ft g
n S
Übe
e Ka
a
e
i
e
h
s
d
i
0).
c
i
S
5
s
an
rk­
01
rwe
en
e
5
8
e
wie
z
w
1
.
b
t
6
e
t
ü
u
G
218
lra
uf
rten
Z 42
x N
9
a
a
a
L
a
n
k
k
B
f
)
o
n
t
(
e
e
i
61
n
über
Tel
Pers
Kart
Kred
(023
ause
lle
g
n
h
e
der
x
n
e
g
t
o
a
e
u
d
n
s
f
t
hl
li
ng
itt
ür
Tele
Pos
Beza
n b
g F
Reck
eari
r
­
e
n
l
e
e
g
u
t
C
d
Per
i
n
f
s
s
o
d
u
u
r
Ve
ll­
wei
für
r (a
g de
Post
ste
Über arkasse
Be­
iffe
ren
igun
per
z
e
t
ür
n
f
i
ä
p
f
e
ü
t
t
S
h
p
Pr
r
Bes
isc
mer
akze
die
0 de
fon
onum
nach
Wir
ele
und
19 9
t
e
1
Ko n t
m
t
0
u
uch
und
d visa
kar
­ at
o 90
ls a
itsd
a
edit Card un lichen
e
r
k
­
e
Kont
K
g
i
ll
t
mit
ster
rif
Gült
nste
sch
\ Ma
lung
das
arte
h
i
K
,
a
e
r
z
B
r
e
me
Be
.
Aus­­
nal
in d
nnum
n.
t: eurocard
rmi
und
arte angebe
wohl
k
­
o
folg
o
-Te
t
n
s
i
t
pos
ed
hren
)
stor ­
er
d is .
e Kr
gebü
arte
anz­
r
i
o
K
l
a
d
u
n
uns
C
K
r
r
eu
t
Ci
re
ich
Sto
je n
ding
­
er E s mögl
! Be
e Ih
en
€
h
d
t
d
c
i
r
5
unbe
s
t
e
e
u
s
w
,2
au
mi
des
umta
Rück
n­
on 1
ung
ielh
rmin
ung
e
v
l
p
e
t
t
h
s
t
t
r
n
a
t
der
s
a
a
e
s
t
Bez
tung
en K
bühr en Ers
m Fe
l­
ge­
Die
kein ransta
em­
se i
eg
t
­
s
h
ard
g
s
a
c
C
y
k
i
e
S
l
V
ur
EC
bend
und
t n
sätz
­
ren
er A
Pos
rte
rund
ande
a
g
r
K
e
n
an d
t
p
e
ib
­er
en
ein
ert
Es g
ung
uf
orni
sch
g a
end
t
u
n
s
­
s
a
u
u
t
h
Z
je
Um
.
b
­uc
ben
00 € erho­
e-Um
n 3,
nahm
o
e
v
t
Kar
öhe
er
in H
llt
e
t
s
ge­
aus
.
s
o
t
Por
re
fah
r b
18-0
2
9
)
61 50515
3
2
0
e ( 180)51le.de
l
l
e
0
e
enstine* (estspi
t
r
a
K
Hotl.ruhrf
t
e
ck
www
Ti
63
t I r.
l
e
z
ge er St ,00 €
n
i
r
f
en uf 12 50 €
t
s
r
9,
Do verka
i
Fre ßigt zwahl
Ermäe Plat
Frei
frin
Stergezelt
Freinwarte II
Ermäverkau
Freißigt f 12,0
0
e Pl
atzw 9,50 €
€
ahl
der
r
e
Foy Vest
asse,00 €
k
r
a
sp uf 15 50 €
rka
12, ahl
e
v
i
e
r
F
gt Platzw
i
ß
ä
Erm Freie
Reck
lingRohbau
Frei
hau
Ermäverkau Arcasen
ßigt f 12 den
,00
Frei
e Pl 9,50 €
atzw €
ahl
ken
l
e
b
drüb2,00 €
f 1 ,50 €
u
a
k
9
ver
ahl
Freißigt Platzw
ErmäFreie
© Heike Kandalowski
kart
FRiNenprei
GE 2 se
013
Klei
un­
­ ing
ed
b
s
g
a
ertr
­e V
end
l.
­
g
l
o
­
(ink
chf
a
s
n
e
:
s
t
i
r
nd
ung
npre
inba
e si
ätig
vere
arte
­ art
best
K
sk
r
s
t
o­
e
g
t
t
s
n
b
­
i
u
de
por
ntr
inha
vier
all
lung
r Ei
er­
ten­
F
h
e
s
r
a
e
d
a
n
m
R
Z
k
­
u g.
­e
es
he
auf
tts
­­­ier
nach
erv
nd K
tlic
n di
ntri
s
n
u
f
i
i
e
e
i
E
g
R
d
r
t
auft
er
lg
nd
lun
sch
nach
verk
erfo
en w
er u
stel
ige
n
g
g
f
e
r
e
e
i
n
n
u
e
B
g
t
e
u
ä
h
a
T
erig
wei
Mit
n K
ier
vor
kart
on 8
nder
tts­­
Vor­h
hne
r de
serv
v
a
i
o
ü
e
h
r
.
f
r
c
)
b
t
­
e
2
n
z
ns
en
al
in
gen
\\\
arte
Plät
n Wu
kart
nerh
er E
t­
1. K
­en\
iche
ers.
n in
ng d
rt
redi
l
­
e
l
u
a
sen­
K
k
t
­
l
d
K
u
c
r
n
e
\\\
e
Ka
se
u­
est
die
ert
ie Z
s­drü
e
Z
B
i
d
u
t
t
n
a
l
e
p
e
s
r
l
e
Di
fü
de
l­ter
uf
önn
akze
best
nsta
ur a
hrt.
owie
st k
a
­
n
siko
r
ü
s
i
r
i
ü
f
r
e
t
R
f
e
g
­­
f
n
s
lg
n zu
r V
ng
uf
ausg
tigu
­ung
erfo
t a
hl
ermi
ahlu
. De
tä­­
g
a
­
t
g
Z
3
s
l
Z
s
­
n
e
o
g
u
.
\
B
von
ig
\\
r
tun
­
erf
der
frei
­stät
nd
g de
o).
ahme
stal
­
e
a
n
r
n
­
n
lauf
b
­
­
s
u
u
k
a
b
s
r
d
­
E
c
r
A
g
zu
Ve
0
Ve
un
sen
­
urü
Bei
bis
Der
(2,5
den
­vie­r
e Zu
ie Z
g
r
i
D
n
.
g
e
d
d
u
n
n
s
n
.
t
­
e
a
Re
der
Gru
für
keit
­tal
­ing
werd
ig­
ans
g se
iche
ung
gem
ahme
t
­
r
l
­
n
t
­
i
n
­
l
e
t
u
t
t
k
ü
V
f
l
a
h
c
G
i
st
ah
ic
Rü
o).
er
r­
schr
ihre
bei
us w
ch Z
Port
rtoe
ge d
a
a
n
n
o
a
n
,
e
e
P
s
­
,
n
t
d
b
e
l
n
n,
en
er
vor
er A
beha
bühr
gege
urde
Kart
et w
e­
cht
­ell
en w
der
tatt
rten
temg
ner
s
s Re
b
s
a
s
e
a
r
e
k
­
g
y
g
n
d
E
g
s
n
S
Bo u
er
du
.
ei
n.
ch
itt
ein
er v
(z.B
ur b
ermi
intr
t si
h
e
s
n
t
­­
E
l
c
i
e
n
s
ä
u
d
d
e
g
t
e
h
i
es
f
lg
be
tun
­
kost
tion
d­
n. D
, au
an B
erfo
stal
ma­
Frem
lege
rten
en.
los
ran­­
for­
ten
a
e
n
n
r
e
k
V
e
I
a
n
ver­
s
t
k
­­
i
medi
ke
dem
kos
Zur
tts
ritt
int­
i
h
t
h
r
­
s
.
r
c
n
c
P
u
t
­­
t
o
i
a
ed
fest
tte
Bon
Ein
n n
i E
die
Ruhr
s, j
rsta
als
oche
. Be
ber
i
e
W
t
ü
r
t
e
e
e
e
b
r
i
g
t
e
i
d
i
p
a
d
g
at
e
zwe
sag
rten
Betr
Ab­
en,
. Es
erst
Kund
e Ka
der
kart
\\ 4
cht
hlte
als
ass
s
\
i
g
a
l
t
n
n
r
z
.
n
t
voll
u
e
e
ist
eis
ich
hab
ätei
r g
ntri
r
h
l
­
n
p
e
i
p
c
t
I
S
d
E
n
i
n
aten
ur
ögl
rte
ffe
der
auf
Bei
priv
rd n
ch m
r Ka
Verö
enn
uch
i
o
e
n
w
r
w
n
d
e
e
p
i
d
,
s
ist
e,
An
ür
t d
nur
lich
wird
wurd
äten
ch f
folg
lgt
inen
r
zeit
u
t
r
o
e
e
a
r
e
­
f
k
g
­
­
g
h
r
n
–
e
nd
ers
ilu
tech
­­and
gewä
­­ en
lung
en u
yro­
ahm
Tonb
nhab
i­
itte
g
p
­
n
­
i
e
M
n
f
d
n
t
u
u
d
,
n
e
e
t
r
a
u
n­
un
di
Mi
sen
füh­
Kart
Do­
ras
uf­
d To
sen
­
und
che
Kame
- un
te A
Spei
ert
ern,
d
önli
m
t­
i
t
­
n
l
s
u
n
r
k
l
o
i
r
ä
o
t
e
ä
v
B
e
h
P
Dir
be­
­
en
5.
vers
me v
egis
s
g
r
h
a
r
\
n
r
a
l
e
\
i
ü
e
n
­
G
d
l
br
»MB
n
t­
i
z f
Mit
n. \
spie
der
n vo
s Mi
. Be
rsat
die
egin
e
a
6
E
b
e
­
g
D
h
s
t
n
\
n
c
g
.
e
le
ei
ri
\\
un
. Au
sagt
kein
Webs
spie
Mitb
r­
bt.
tel­l
sagt
die
­est
f
Das
unte
rlau
Vor­s
er­
n
r
e
t
f
h
.
d
h
n
r
u
u
t
n
c
u
t
ah e
te
si
na
ch
e a
e R
t­
st
verf
t ni
f­
n Si
esta
t di
ch –
en i
s
u
m
e
g
i
l
f
i
a
i
g
e
a
f
K
n
t
r
­
h
a
t
n
W
m
la
Be
raum
nich
s­
nich
und
nd I
iese
t ge
alb
rung
die
ei d
rm u
h­
erne
­
keln
b
o
ü
t
,
i
F
f
n
desh
t
n
s
f
I
r
e
u
n
A
as
das
könn
en A
dere
hen
e, d
in d
über
für
nisc
n Si
llen
e
a
s
n
,
t
f
t
e
«
h
n
e
k
­
a
bH
ac
ck
trän
e be
t Gm
hren
n Ti
Ge­
Bitt
nmen
gebü
­
g vo
i
d
n
.
a
n
u
d
­
t
a
h
n
r
s
­
si
buc
Ver­
Ente
ich
und
t &
ortl
n.
w
e
s
t
g
f
Even
n
e
li
era
rkau
v
e
e
l
v
t
e
r
spi
nich
e Vo
fest
dert
n­
uhr­­
o
R
s
e
r
g
de
ssen
Erme
nged
ruck
tes
65
21.0
5. bis spi
08.0elplan
6.20
13
frin
dorsgezelt
I
17.0 ten
0 Uh er
r
st
Di 2
1.05
.Vo
Mi 2
m
2.05
.
V
Do 2
om
3.05
.Vo
Fr 2
m
4.05
.Vo
Sa 2
m
5.05
.
V
So 2
om
6.05
.Vo
Mo 2
m
7.05
.
Di 2
8.05
.Du
Mi 2
o
9.05
.Du
Do 3
o
0.05
.
D
Fr 3
uo
1.05
.Du
Sa 0
o
1.06
.Du
So 0
o
2.06
.
D
Mo 0
uo
3.06
.
Di 0
4.06
.Le
Mi 0
o
5.06
.
L
Do 0
eo
6.06
.Le
Fr 0
o
7.06
.Le
Sa 0
o
8.06
.Le
o
Fisc
her
Fisc
her
Fisc
her
Fisc
her
Fisc
und
und
und
dem
dem
dem
...
...
...
dem.
..
d
e
m
her
...
und
dem
...
her
Fisc
Duu
und
I
t
l
e
.
z
r
e
t
g
s
frin tener
r. dors r
Uh
.00
und
19
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Duu
Mo
Duu
Di
Duu
Mi
Duu
Do
Duu
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
66
rin
eide
Schn
rin
eide
n
h
c
S
rin
eide
Schn
rin
eide
Schn
rin
eide
n
h
c
S
rin
eide
Schn
ie
5.D
21.0
ie
5.D
22.0
ie
5.D
23.0
ie
5.D
24.0
ie
5.D
25.0
ie
5.D
26.0
oard
5.
perb
27.0
p
a
l
rd
5.C
rboa
28.0
appe
l
C
ard
5.
erbo
p
29.0
p
a
l
oard
5.C
perb
30.0
p
a
l
rd
5.C
rboa
31.0
appe
l
C
ard
6.
erbo
p
01.0
p
a
l
6.C
02.0
eet
ur F
.
O
6
0
n
.
o
03
ack
Feet
Our
6.B
0
n
.
o
4
0
ack
Feet
Our
6.B
n
o
05.0
ck
eet
ur F
.Ba
O
6
0
n
.
o
06
ack
Feet
Our
6.B
0
n
.
o
7
0
ack
6.B
08.0
I
spar
t
l
e
.
z
r
20.0 kas
e r st
g
n
0 Uh
se V
i
fr tene
r
est
s
r
o
r
d .00 Uh
21
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
© Silke Meyer
Sa
s
mage
Hom
.
5
0
ages
21.
Homm
.
5
ages
22.0
Homm
.
5
s
23.0
mage
Hom
.
5
0
ages
24.
Homm
.
5
ages
25.0
Homm
.
5
26.0
5.
s
27.0
ider
5.R
0
.
8
2
ers
Rid
.
5
0
29.
ders
.Ri
5
0
.
s
30
ider
5.R
0
.
1
3
ers
Rid
.
6
0
01.
ders
.Ri
6
0
.
02
6.
03.0
ula!
6.H
04.0
la!
.Hu
6
0
.
05
ula!
6.H
0
.
6
0
ula!
6.H
07.0
la!
.Hu
6
0
.
08
aux
tére
a
l
l
Co
eaux
atér
l
l
o
C
eaux
atér
Coll
aux
tére
a
l
l
Co
eaux
atér
l
l
o
C
eaux
atér
Coll
Di 2
1.05
.An
Mi 2
ne u
2.05
nd C
.An
oco
Do 2
ne u
aufm
3.05
n
d
Kiez
.An
Coco
Fr 2
n
aufm
e
4.05
und
Kiez
.An
Coco
Sa 2
ne u
aufm
5.05
n
d
Kiez
.An
Coco
So 2
ne u
aufm
6.05
n
d Co
Kiez
.
co a
Mo 2
ufm
7.05
Kiez
.
Di 2
8.05
.Fl
Mi 2
utte
9.05
rban
.Fl
d Tr
Do 3
u
io
t
t
0.05
erba
.
n
d Tr
Flut
Fr 3
io
terb
1.05
and
.Fl
Sa 0
T
r
u
io
t
terb
1.06
and
.Fl
So 0
T
rio
utte
2.06
rban
.
d Tr
Mo 0
io
3.06
.
Di 0
4.06
.Ka
Mi 0
i Br
5.06
ückn
.Ka
er’s
Do 0
i Br
Micr
6.06
ü
c
oBaz
k
.Ka
ner’
Fr 0
aar
s
i
Micr
Brüc
7.06
oBaz
kner
. Ka
Sa 0
aar
’
i
s
Brüc
Micr
8.06
kner
oBaz
.Ka
’s M
aar
i Br
icro
ückn
Baza
er’s
ar
Micr
oBaz
aar
67
e
wort
Schlag
rte
5.
21.0 chlagwo
rte
5. S
22.0 chlagwo
S
te
5.
gwor
23.0
chla
S
rte
5.
agwo
24.0
l
h
c
rte
5.S
25.0 chlagwo
S
5.
26.0 aas
ohlh
5.
27.0 eute: K
aas
ohlh
5. H
28.0 eute: K
aas
ohlh
5. H
K
0
.
:
9
2
eute
aas
ohlh
5. H
30.0 eute: K
aas
ohlh
5. H
31.0 eute: K
aas
ohlh
6. H
01.0 eute: K
6. H
how
02.0 ne S
i
r
.
a
6
03.0 he Subm
Show
T
ine
r
.
a
6
m
0
b
04.
Show
e Su
rine
. Th
a
6
m
0
b
.
how
05
The Su
ne S
i
r
.
a
6
06.0 he Subm
Show
T
ine
r
.
a
6
m
0
b
07.
e Su
. Th
6
0
.
08
16
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
68
Di 2
1.05
.Mo
Mi 2
nocl
2.05
e
.Mo
Do 2
nocl
3.05
e
.Mo
Fr 2
nocl
4.05
e
.Mo
Sa 2
n
o
c
5.05
le
.Mo
So 2
nocl
6.05
e
.Mo
Mo 2
nocl
7.05
e
.
Di 2
8.05
.A
Mi 2
Good
9.05
Frie
.
nd
A
Do 3
Good
0.05
F
r
.
i
A
end
Fr 3
Good
1.05
Frie
.
nd
A Go
Sa 0
od F
1.06
rien
.
A
So 0
d
Good
2.06
Frie
.A
n
Mo 0
d
Good
3.06
Frie
.
nd
Di 0
4.06
.
W
Mi 0
ithi
5.06
n Ra
.Wi
nge
Do 0
thin
6.06
R
a
.Wi
nge
Fr 0
thin
7.06
R
a
.
nge
Wi
Sa 0
thin
8.06
R
ange
.Wi
thin
Rang
e
21.0
5. bis spi
08.0elplan
6.20
13
© Willi Filz
I
I
t
l
e
ez te
g
n
i
fr nwar
St.3e0rUhr
frin
Stergezelt
II
18.3 nwa
0 Uh rte
r
frin
Stergezelt
I
20.3 nwa
0 Uh rte I
r
Di 2
1.05
.Se
Mi 2
bast
2.05
ian
.Se
Do 2
bast
3.05
ian
.Se
Fr 2
bast
4.05
ian
.Se
Sa 2
b
a
s
5.05
tian
.Se
So 2
bast
6.05
ian
.Se
Mo 2
bast
7.05
ian
.
Di 2
8.05
.So
Mi 2
ngs
9.05
for
.So
Do 3
n
g
s
0.05
for
.So
Fr 3
ngs
1.05
for
.So
Sa 0
ngs
1.06
for
.So
So 0
n
g
s
2.06
for
.So
Mo 0
ngs
3.06
for
.
Di 0
4.06
.Ho
Mi 0
w a
5.06
Man
.Ho
Do 0
w a
6.06
Man
.Ho
Fr 0
w a
7.06
Man
.Ho
Sa 0
w
a
8.06
Man
.Ho
w a
Man
S. m
acht
S. m
acht
S. m
acht
S. m
acht
S. m
acht
S. m
acht
Alic
e
Alic
e
Alic
e
Alic
e
Alic
e
Alic
e
Crum
bled
Crum
bled
Crum
bled
Crum
Crum
bled
bled
sich
sich
sich
sich
sich
sich
n
e
k
l
bbe
dr.ü
00
...
...
...
...
...
...
21
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
hen?
gese
m
a
d
en?
nd A
eseh
g
jema
m
da
hen?
nd A
gese
jema
m
a
d
en?
nd A
eseh
jema
am g
d
A
hen?
nd
gese
jema
m
a
d
nd A
jema
Uhr
at
5. H
21.0 at
5. H
22.0 at
5. H
23.0
at
5.H
24.0
at
5.H
25.0 5.
26.0 eis
5.
27.0 atierkr
eis
5. S
28.0 atierkr
S
eis
5.
29.0 atierkr
S
eis
5.
30.0 atierkr
eis
5. S
31.0 atierkr
S
6.
01.0 6.
02.0 h
r ic
6.
03.0 eute wä
h
r ic
6. H
04.0 eute wä
h
r ic
6. H
05.0 eute wä
h
H
c
r i
6.
06.0 eute wä
h
H
r ic
6.
07.0 eute wä
6. H
08.0
.
er ..
lieb
r
i
m
...
eber
i
l
mir
r ...
iebe
l
r
.
mi
er ..
lieb
mir
.
r ..
iebe
l
r
mi
RUHRFESTSPIELE
RECKLINGHAUSEN
SPIELE
RUHRFEST HAUSEN
RECKLING
KART KARTE
ENST NSTE
ELLE LLE(
0
@
WWW.RUHRFE2361) 9
RUHR STSP 218FEST IELE 0
SPIE .DE
LE.D
E