Wie es euch gefällt Shakespeare-Songs

Chor des Musikvereins Kaiserslautern 1840
unter der Leitung von Christoph Schuster
Konzert
Wie es euch gefällt
Shakespeare-Songs
Weizberger Kammerchor
unter der Leitung von Barbara Ruof-Punstein
Sabrina Henschke, Sopran
Daniel Mutlu, Schauspieler
Dorothea Riedl, Klavier
16:00 Uhr am Samstag, den 23. April 2016
Apostelkirche, Pariserstraße, Kaiserslautern
Eintritt: €12,00; mit SWK-Karte €10,00
ermäßigt €8,00
Die Aufführenden
Sabrina Henschke
Die 1989 in Esslingen geborene Sänge­
rin Sabrina Henschke studiert zurzeit
im dritten Semester Master Opernge­
sang an der Hochschule für Musik Saar
bei Prof. Yaron Windmüller.
Neben ihrem Studium ist sie als
Konzertsängerin im ganzen Saarland
tätig und unterrichtet zudem als stu­
dierte Gesangspädagogin zahlreiche
Schüler in Saarbrücken.
Im Moment ist sie hauptsäch­
lich mit der Produktion der Oper „Das
schlaue Füchslein“ von Leoš Janáček
beschäftigt, das am 14. April, in Koope­
ration der Hochschule für Musik Saar
und dem Saarländischen Staatstheater,
seine Premiere in Saarbrücken hatte.
Im Jahr 2009 begann sie ihr Bache­
lorstudium an der Hochschule für Mu­
sik Saar in den Studiengängen Gesang/
Musiktheater und Gesangspädagogik
bei Prof. Tanja Ponten und schloss bei­
de Studiengänge im Juli 2014 erfolg­
reich ab.
Zahlreiche Meister­ und Ensemble­
kurse wie z.B. bei Anne
Champert
(Deutsche
Oper Berlin) oder den
Regisseuren Jörg Behr
und Bernd Schmidt be­
reicherten ihre musika­
lische und künstlerische
Ausbildung.
Im Juni 2013 gab sie
Ihr Debut auf der Büh­
ne in einer Hochschul­
produktion: Unter der
Leitung von Prof. Yaron
Windmüller verkörperte
2
sie Vivian in Ernst Kreneks „Vertrau­
enssache“. Im Herbst 2014 folgte eine
Produktion der Hochschule für Musik
Saar in Kooperation mit dem Saarländi­
schen Staatstheater. Unter der Leitung
von Solvejg Bauer war sie mit der Rol­
le der Mère Marie in Francis Poulencs
„Dialogues des Carmélites“ besetzt.
Zudem war Sabrina Henschke im
Jahr 2015 Stipendiatin des Richard­
Wagner­-Verbandes des Saarlandes.
Daniel Mutlu
Daniel Mutlu absolvierte seine Schau­
spielausbildung an der Theaterakade­
mie Köln von 2004-2008. 2008 erhielt
er den Nachwuchspreis „Puck“ für jun­
ge Schauspielerinnen oder Schauspieler
der SK-Stiftung Köln. Nach der Schau­
spielschule arbeitete er mit dem Cho­
reographen und Butoh-Tänzer Gregor
Weber in Köln zusammen. Seine ersten
Engagements führten ihn zu den Burg­
festspielen Bad Vilbel, wo er 2008 den
Ferdinand in Harald Demmers Insze­
nierung von Schillers „Kabale und Lie­
be“ spielte, sowie 2009
ans Stadttheater Fürth.
Seit der Spielzeit
2009 ist Daniel Mutlu
festes Ensemblemitglied
am Pfalztheater Kai­
serslautern. Hier spielte
er unter anderem den
Hamlet im gleichna­
migen Schauspiel von
Shakespeare
(Regie:
Johannes
Reitmeier),
Josef K. aus Kafkas „Der
Prozess“ (Regie: Jan
Langenheim), Christian Buddenbrook
(Regie: Harald Demmer), den Orestes
in Aischylos „Orestie“ und den Mar­
quis von Posa in Schillers „Don Carlos“.
Mitte 2013 gastierte er mit „Schafinsel“
bei den Autorentheatertagen 2013 am
Deutschen Theater Berlin. 2015 gastier­
te er am Théâtre National du Luxem­
bourg als Achill in Kleists „Penthesilea“
(Regie: Stefan Maurer). Im Sommer
2016 ist er zu Gast bei den Ruhrfest­
spielen Recklinghausen.
Zusätzlich arbeitet er für Film und
Fernsehen und ist als Sprecher tätig.
2009 verkörperte er die Rolle von Mar­
tin in der deutsch-türkischen Kinopro­
duktion „Sari Saten – Der Gelbe Satin“
und 2014 spielte er die grandiose Eröff­
nungssequenz in Oliver Haffners hoch­
gelobten und viel prämierten Kinofilm
„Ein Geschenk der Götter“.
Dorothea Riedl
Dorothea Riedl (*1990 in Kaiserslau­
tern) beschäftigt sich nun seit gut 20
Jahren mit Musik. Sie lernte in dieser
Zeit das Spielen u.a. auf Klavier, Klari­
nette, Orgel und Saxophon. Neben ih­
rem Gesangsunterricht sang sie auch in
verschiedenen Chören (u.a. am Pfalz­
theater Kaiserslautern).
Im Herbst 2009 begann sie ihr
Studium an der Hochschule für Musik
Saar. Dort studiert sie seitdem Schul­
musik (Hauptfach Orgel) und seit 2011
auch Musiktheorie; außerdem belegt
sie als zweites Fach Latein an der Uni­
versität des Saarlandes.
Die ihr Freude bereitende Beschäf­
tigung mit Musik ließ sie bereits bei
vielen Anlässen Begleiterin und Solis­
tin sein. Sie begleitete einige Chöre und
Solisten (Klavier und Orgel) und gestal­
tete verschiedene Konzerte solistisch
(Orgel). Auch bei „Jugend musiziert“
zeigte sie sich im Bereich Klavier Duo
als erfolgreich.
Barbara Ruof-Punstein
Barbara Ruof-Punstein studierte im
Hauptfach Klavier und Kammermu­
sik, im Nebenfach Cello, Sprecherzie­
hung und Gesang an der Hochschule
für Musik Saar. Bereits während ihres
Studiums konzertierte sie viel in kam­
mermusikalischen Besetzungen und als
Solistin und wurde als Pianistin zu Auf­
nahmen beim Saarländischen Rund­
funk eingeladen.
Als Mitglied mehrerer Chöre sam­
melte sie Erfahrungen auf diesem
Gebiet, studierte nach ihrem Klavier­
examen weiter Gesang, war später als
Stimmbildnerin tätig und solistisch bei
3
verschiedenen Kirchenkonzerten zu
hören. Daneben war sie für fünf Spiel­
zeiten Leiterin der Schauspielmusik am
Landestheater Saarbrücken.
Sie unterrichtet an der EmmerichSmola-Musikschule und Musikakade­
mie der Stadt Kaiserslautern Klavier
und Kammermusik und ist für mehrere
Produktionen im Bereich Musiktheater
verantwortlich.
Zusammen mit dem Cellisten Ri­
chard Percifull tritt sie seit vielen Jah­
ren als Duo „226 + 4 Saiten“ auf. Dabei
liegt ihr Schwerpunkt auf der Roman­
tik, dem Impressionismus und der Mo­
dernen.
Als weitere Leidenschaft veranstal­
tet sie Lesungen mit Musik. 2012 hat sie
mit „Tangomanie“ ein neues Ensemble
ins Leben ge­
rufen, das sich
mit der Tan­
gomusik
im
allgemeinen,
besonders
aber mit den
Werken
von
Astor Piazzolla
befasst.
Seit 2004
leitet sie den
Weizberger
Kammerchor.
Christoph Schuster
Die ersten Chorerfahrungen sammelte
Christoph Schuster am Albert-Schweit­
zer-Gymnasium Kaiserslautern, zu­
nächst im Schulchor, später dann
auch im Kammerchor bei Frau Monika
Schmitt.
2007 begann er das Studium der
4
Schulmusik an
der Hochschu­
le für Musik
Freiburg i. Br.
und das La­
teinstudium an
der Universität
Freiburg.
An
der Musikhoch­
schule Freiburg
war er in seinem
Hauptfach Violi­
ne Schüler der Klasse von Anne-Katha­
rina Schreiber, Mitglied des Freiburger
Barockorchesters. In Freiburg erhielt
er auch erste Impulse für die Chorlei­
tung bei Matthias Killian und sammelte
wertvolle Erfahrungen bei dem däni­
schen Chorleiter Morten Schuldt-Jen­
sen.
Seit dem Studienortswechsel nach
Saarbrücken 2009 ist er nun im Fach
Violine Student bei Pierre-Eric Mon­
nier, Konzertmeister des Pfalzthea­
terorchesters. Seine Chorleitungsstu­
dien schloss er 2011 bei Prof. Andreas
Göpfert erfolgreich ab. 2012 erweiter­
te er sein Studium außerdem um den
künstlerisch-pädagogischen
Bache­
lorstudiengang Violine, ebenfalls bei
Pierre-Eric Monnier. Im Rahmen des
Studiums erhielt er seit 2007 auch Ge­
sangsunterricht, ab 2011 dann priva­
ten Unterricht bei Prof. Tanja Ponten
in Saarbrücken und ab 2013 bei seiner
Frau, Bianca Schuster.
Christoph Schuster ist häufig bei
Konzerten in der Region Kaiserslautern
aktiv, wo er als Chorleiter, als Ensemb­
lemitglied und als Solist mit der Violine
oder als Duopartner und Klavierbeglei­
ter von Bianca Schuster auftritt.
Neben seinem Studium leitet er seit
2011 den katholischen Kirchenchor St.
Martin Kaiserslautern und seit 2014
den Chor des Musikvereins Kaiserslau­
tern 1840.
Weizberger Kammerchor
Der Weizberger Kammerchor entstand
2004 nach einem Chorprojekt an der
Freien Waldorfschule Westpfalz in Ot­
terberg, das Barbara Ruof-Punstein
leitete. Die Euphorie war nach dem Ab­
schlusskonzert ungebrochen und rief
nach einer Weiterführung. Bald war
klar, dass es nicht nur bei einzelnen
Projekten bleiben würde – ein kontinu­
ierlich probender Chor war entstanden
mit dem Wunsch nach viel Abwechs­
lung. So gibt es im Repertoire Mozart
und die Wise Guys, Stücke aus der Re­
naissance und der „Westside Story“,
jazzig angehauchte Messen und Tan­
gos, so dass der Chor genug Material
für seine regelmäßigen Aufführungen
hat. Und da man von Anfang an in Ot­
terberg, im Wohnzimmer der Pianistin
und Musikpädagogin Barbara RuofPunstein am Weizberg probt, lag es
nahe, den Chor „Weizberger Kammer­
chor“ zu nennen.
Chor des Musikvereins
Kaiserslautern 1840
Der Musikverein Kaiserslautern 1840
ist ein Verein zur Pflege und Förderung
des Chorgesangs und geht auf den Män­
nergesangsverein „Liederkranz“ zu­
rück. Seit der Gründung vor 175 Jahren
bereichert der Musikverein mit Konzer­
ten, mit anspruchsvollen Konzertpro­
jekten und mit vielfältigen gesellschaft­
lichen Veranstaltungen das kulturelle
Leben der Stadt Kaiserslautern.
Nach den durchaus erfolgreichen
Konzerten der 2000er Jahre mit großen
Werken steht der Musikverein nun seit
2014 unter einem neuen Leitungsteam
und schlägt neue Wege ein. Mit dem
Chorleiter Christoph Schuster widmet
sich der Musikverein zurzeit vorran­
gig der Kammerchorliteratur. So trat
der Chor im März 2015 im SWR Studio
Kaiserslautern mit einem Konzert um
die Liebeslieder-Walzer von Johannes
Brahms auf.
Der Chor des Musikvereins ist so­
wohl mit dem traditionellen klassischen
Repertoire (Brahms, Händel, Mozart)
verbunden, als auch mit der modernen
Klassik, der so genannten „light music“
(Goodall, Lane, Rutter, Whitacre).
Vielen herzlichen Dank
Der Musikverein Kaiserslautern 1840 bedankt sich bei der Gemeinde der Apostel­
kirche und wünscht seinen Konzertbesuchern einen schönen Konzertnachmittag.
5
Wie es euch gefällt – Shakespeare-Songs
Daniel Mutlu
Auszug aus Sonett 18: Soll ich denn ei­
nen Sommertag dich nennen
Übersetzung: Ferdinand Adolph Gelb­
cke
Chor des Musikvereins
Sven-Eric Johanson (1919–1979)
Fancy
aus: Fancies I, Nr. 4
for mixed chorus and piano with words
from William Shakespeare’s Plays
Text: The Merchant of Venice
für gemischten Chor
Klavier: Dorothea Riedl
Frauenchor des Musikvereins
Philip Lane (* 1950)
Tell me where is fancy bred
aus: Five Shakespeare Lyrics
for SSA choir and piano
Text: The Merchant of Venice
für Frauenchor
Klavier: Dorothea Riedl
Weizberger Kammerchor
Chor des Musikvereins
Henry Purcell (1659–1695)
If music be the food of love
Text: Henry Heveningham nach Wil­
liam Shakespeare
für gemischten Chor
Klavier: Dorothea Riedl
Daniel Mutlu
Wenn Musik die Nahrung der Liebe ist
Monolog von Orsino, Herzog von Illy­
rien
aus: Was Ihr wollt, I. Aufzug, 1. Szene
Übersetzung: Thomas Brasch
6
Chor des Musikvereins
Sven-Eric Johanson (1919–1979)
Blow, blow, thou winter wind
aus: Fancies I, Nr. 3
for mixed chorus and piano with words
from William Shakespeare’s Plays
Text: As You Like It
für gemischten Chor
Klavier: Dorothea Riedl
Sabrina Henschke
Roger Quilter (1877–1953)
Blow, blow, thou winter wind
aus: Op. 6, Three Shakespeare Songs,
Nr. 3
Text: As You Like It
für Solo-Sopran
Klavier: Dorothea Riedl
Daniel Mutlu
Stürm, stürm, du Winterwind!
aus: Wie Es Euch Gefällt, II. Aufzug, 7.
Szene
Übersetzung: August Wilhelm von
Schlegel
Frauenchor des Musikvereins
Philip Lane (* 1950)
Blow, blow thou winter wind
aus: Five Shakespeare Lyrics
for SSA choir and piano
Text: As You Like It
für Frauenchor
Klavier: Dorothea Riedl
Chor des Musikvereins
Sven-Eric Johanson (1919–1979)
Sylvia
aus: Fancies I, Nr. 1
for mixed chorus and piano with words
from William Shakespeare’s Plays
Text: The Two Gentlemen of Verona
für gemischten Chor
Klavier: Dorothea Riedl
Weizberger Kammerchor
Carl J. Nygard Jr. (* 1947)
Take, o take those lips away
aus: Three Shakespeare Songs
Text: Measure for Measure
für gemischten Chor
Leitung und Klavier: Barbara RuofPunstein
Chor des Musikvereins
Philip Lane (* 1950)
Come away death
aus: Four Shakespeare Lyrics, Nr. 3
for four-part chorus of mixed voices
and piano
Text: Twelfth Night
für gemischten Chor
Klavier: Dorothea Riedl
Daniel Mutlu
Süßer Tod, süßer Tod, komm
aus: Was Ihr Wollt, II. Aufzug, 4. Szene
Übersetzung: Johann Gottfried Herder
Sabrina Henschke
Roger Quilter (1877–1953)
Come away, death
aus: Op. 6, Three Shakespeare Songs,
Nr. 1
Text: Twelfth Night
für Solo-Sopran
Klavier: Dorothea Riedl
Daniel Mutlu
Sonett 71: Nicht länger klage um mich,
sterb ich mal
Übersetzung: Christa Schuenke
Chor des Musikvereins
Philip Lane (* 1950)
Fear no more the heat o’ the sun
aus: Four Shakespeare Lyrics, Nr. 2
for four-part chorus of mixed voices
and piano
Text: Cymbeline
für gemischten Chor
Klavier: Dorothea Riedl
Chor des Musikvereins
Sven-Eric Johanson (1919–1979)
Under the greenwood tree
aus: Fancies I, Nr. 2
for mixed chorus and piano with words
from William Shakespeare’s Plays
Text: As You Like It
für gemischten Chor
Klavier: Dorothea Riedl
Daniel Mutlu
Unter des Laubdachs Hut
aus: Wie Es Euch Gefällt, II. Aufzug, 5.
Szene
Übersetzung: Thomas Brasch
Chor des Musikvereins
Philip Lane (* 1950)
Under the greenwood tree
aus: Four Shakespeare Lyrics, Nr. 4
for four-part chorus of mixed voices
and piano
Text: As You Like It
für gemischten Chor
Klavier: Dorothea Riedl
Frauenchor des Musikvereins
Philip Lane (* 1950)
It was a lover and his lass
aus: Five Shakespeare Lyrics
for SSA choir and piano
Text: As You Like It
7
für Frauenchor
Klavier: Dorothea Riedl
Sabrina Henschke
Roger Quilter (1877–1953)
It was a lover and his lass
aus: Op. 23, Five Shakespeare Songs,
Nr. 3
Text: As You Like It
für Solo-Sopran
Klavier: Dorothea Riedl
Chor des Musikvereins
Thomas Morley (1557–1602)
It was a lover and his lass
Text: As You Like It
für gemischten Chor
Klavier: Dorothea Riedl
Daniel Mutlu
Sonett 18: Soll ich denn einen Sommer­
tag dich nennen
Übersetzung: Karl Krauss
Der Weizberger Kammerchor
8
Frauenchor des Musikvereins
Philip Lane (* 1950)
Where the bee sucks
aus: Five Shakespeare Lyrics
for SSA choir and piano
Text: The Tempest
für Frauenchor
Klavier: Dorothea Riedl
Chor des Musikvereins
Sven-Eric Johanson (1919–1979)
O Mistress mine
aus: Fancies I, Nr. 5
for mixed chorus and piano with words
from William Shakespeare
Text: Twelfth Night
für gemischten Chor
Klavier: Dorothea Riedl
Sabrina Henschke
Roger Quilter (1877–1953)
O Mistress mine
aus: Op. 6, Three Shakespeare Songs,
Nr. 2
Text: Twelfth Night
für Solo-Sopran
Klavier: Dorothea Riedl
Weizberger Kammerchor
Carl J. Nygard Jr. (* 1947)
O Mistress mine
aus: Three Shakespeare Songs
Text: Twelfth Night
für gemischten Chor
Leitung und Klavier: Barbara RuofPunstein
Daniel Mutlu
Sonett 128: Wie oft, wann du, Musik
mir, musizierest
Übersetzung: Otto Gildemeister
Weizberger Kammerchor
Carl J. Nygard Jr. (* 1947)
Hey nonny nonny
aus: Three Shakespeare Songs
Text: Much Ado about Nothing
für gemischten Chor
Leitung und Klavier: Barbara RuofPunstein
Chor des Musikvereins
Philip Lane (* 1950)
Sigh no more
aus: Four Shakespeare Lyrics, Nr. 1
for four-part chorus of mixed voices
and piano
Text: Much Ado about Nothing
für gemischten Chor
Klavier: Dorothea Riedl
Daniel Mutlu
Auszug aus Sonett 18: Soll ich denn ei­
nen Sommertag dich nennen
Übersetzung: Friedrich Bodenstedt
Jubiläumskonzert am 8. November 2015
175 Jahre Musikverein Kaiserslautern 1840 e.V.
Bild: Isabelle Girard de Soucanton
9
Chorforum Kaiserslautern
Das Chorforum Kaiserslautern wurde
im Frühjahr 2009 gegründet. Beteiligt
sind die Chöre der Marienkirche, die
Kantorei der Stiftskirche, die Kantorei
der Versöhnungskirche, der Kirchen­
chor St. Martin, der Klassische Chor der
Technischen Universität Kaiserslau­
tern, der Musikverein Kaiserslautern
1840 e.V., der Rheinland-Pfalz Inter­
national Choir (RPIC) und das Vocalen­
semble Kaiserslautern.
Die im Chorforum Kaiserslautern
zusammengeschlossenen Chöre verfol­
gen die Ziele:
• Absprache von Probetagen und Kon­
zertterminen,
• Absprache von Werken und Projekten,
• gegenseitige Rücksichtnahme und Un­
terstützung bei Großveranstaltungen,
• gegenseitige Information und Bewer­
bung,
• gegenseitige Öffnung der Chorarchive.
Die Vertreter der Chöre – Chorlei­
ter, Kantoren und Vorstandsmitglieder
– kommen in regelmäßigen Abständen
zum Erfahrungsaustausch und zur Ent­
wicklung gemeinsamer Strategien für
die Öffentlichkeitsarbeit zusammen.
Die gemeinsame Plattform soll vor al­
lem dazu führen, dass keine Konkur­
renzsituationen entstehen, sondern
dass das Kulturleben der Stadt Kaisers­
lautern durch ansässige Ressourcen be­
reichert wird.
10
Sonntag, 5. Juni 2016
Peter Schindler, Musicalaufführung
„Schockorange“. 17:00 Uhr, Stiftskir­
che, Kaiserslautern. Evangelische Sing­
schule Kaiserslautern. Leitung: Beate
Stinski-Bergmann
Sonntag, 2. Oktober 2016
Peter Schindler, Sonne, Mond und
Sterne. 17:00 Uhr, Stiftskirche, Kaiser­
lautern. Kantorei an der Stiftskirche,
Westpfälzischer Kammerchor, Evange­
lische Singschule. Leitung: Beate Stin­
ski-Bergmann.
Sonntag, 9. Dezember 2016
Weihnachtskonzert mit USAFE Band,
20:00 Uhr, Fruchthalle, RheinlandPfalz International Choir
Sonntag, 11. Dezember 2016
Advents- und Weihnachtskonzert.
17:00 Uhr, Stiftskirche, Kaiserlautern.
Kantorei an der Stiftskirche, Ensemble
„Pian e Forte“. Leitung: Beate StinskiBergmann.
Sonntag, 18. Dezember 2016
Weihnachtskonzert. 17:00 Uhr, Kirche
St. Maria, Kaiserslautern. Chor der Ma­
rienkirche. Leitung: Siegmar Junker.
https://sites.google.com/site/
chorforumkaiserslautern/
Zukünftige Projekte des Musikvereins
30. April 2016
12:00 Uhr, Marktmusik in der Stiftskir­
che
11. Juni 2016
Lange Nacht der Kultur in Kaiserslautern
19:00–20:00 Uhr im Theodor-ZinkMuseum mit der Hörspiel-Community
und dem Rheinland-Pfalz International
Choir
20:45–22:09 Uhr im Pendelbus mit
Volksliedern und Kanons
8. Juli 2016
Im Rahmen der
„Lautern liest“
Shakespeare-Songs
Offene Chorworkshops
Der Musikverein bietet in der Regel
zweimal im Jahr einen offenen Chor­
workshop an. In diesen Workshops
werden alte, anstehende und neue Wer­
ke geprobt. Diese Proben sind offen für
alle Interessierten, ob mit Chorerfah­
rung oder ohne.
Offenes Singen
Zu bestimmten Anlässen (z.B. zum Tag
der offenen Tür an der Emmerich-Smo­
la-Musikschule) bieten wir kurze, zwei­
stündige Gelegenheiten zum Mitsingen
an.
Kulturwoche
9. Juli 2016
„Männer allez“
Offene Chorprobe für Männerstimmen
25. September 2016
Benefizkonzert des SonntagsChores
Rheinland-Pfalz
Der SonntagsChor Rheinland-Pfalz
singt zusammen mit Partnern aus Kai­
serslautern (Chor des Musikvereins
Kaiserslautern 1840, Rheinland-Pfalz
International Choir, Instrumentalen­
semble der Musikschule, Kinderchor
Klangzauber Mehlingen)
Chorproben
Donnerstags, 20:00 bis 21:30 Uhr
(Stimmbildung ab 19:00 Uhr)
in der Emmerich-Smola-Musikschule
und Musikakademie der Stadt Kaisers­
lautern, Altes Stadthaus, St.-MartinsPlatz, 67657 Kaiserslautern
(Bei Verspätung bitte klingeln.)
Spätjahr 2016
Konzert Märchenhafter Winterwald
Erste Jahreshälfte 2017
Rossini, Petite Messe Solennelle
11
Vielen Dank an unsere Sponsoren.
Musikverein Kaiserslautern 1840 e.V.
Andreas Werle-Rutter, Altenwoogstraße 51, 67655 Kaiserslautern
Telefon: 0631/433 43
E-Mail: [email protected]
https://sites.google.com/site/musikvereinkaiserslautern1840
(oder einfach in Ihrer Suchmachine „Musikverein Kaiserslautern 1840“ eingeben)
Besuchen Sie uns auf Facebook. In Facebook haben wir sowohl eine öffentliche als auch eine interne Gruppe.