Ihr Geld: Vordenken im Internet Barcelona Das

Transcription

Nummer 16. Frühjahr 2003. Magazin für die Mitglieder des Solbank Prestige Club. Preis: 3 €
Ihr Geld: Vordenken im Internet
Ein Interview mit Juan María Nin,
Generaldirektor der Grupo Banco Sabadell
Barcelona
Die Wiedergeburt der Metropole am Meer
Das wilde Gesicht der Trauminsel
Eine Wanderung durch Mallorcas Tramuntana
RODRIGUEZ GROUP
LEOPARD 27M OPEN
CANNES
GOLFE-JUAN
SNP BOAT SERVICE ESPAÑA S.L.
Local 39 - 07 180 Puerto Portals
ANTIBES
SAINT-TROPEZ
MONTE-CARLO
Palma de Mallorca - Spain
Tel +34 971 67 92 47 - Fax +34 971 67 91 22
GENEVE
PALMA DE MALLORCA
E-MAIL : [email protected]
HAMMAMET - LONDRES
MIAMI - FORT LAUDERDALE
PALM BEACH - MEXICO
UNE SOCIÉTÉ COTÉE AU SECOND MARCHÉ DE LA BOURSE DE PARIS
A PUBLICLY TRADED COMPANY LISTED ON THE PARIS STOCK EXCHANGE
Frühjahr 2003
02 Brief des Vorstands Privatkundengeschäft
Von Jaume Puig Balsells, Vorstand Privatkundengeschäft,
Banco Sabadell, S.A.
03 Solbank News
Nachrichten und Neuigkeiten von der führenden Bank an
Spaniens Küste
06 Barcelona
Forum 2004 – Die Wiedergeburt der Metropole am Meer
12 Architektur
Ein Interview mit dem Architekten Frank O. Gehry
16 Leben in Spanien
06
David Searl untersucht das Timesharing in Spanien
32
18 Ihr Geld: Vordenken im Internet
Interview mit Juan María Nin,
Generaldirektor der Grupo Banco Sabadell
22 Prestige Produkt
Inditex – Spaniens Mode-Imperium
28 Unübertroffen
Court im Test: Das Almenara Golf Resort & Spa
32 Spaniens verborgene Schätze
Die Posada de San José in Cuenca
34 Ein Tag im Leben von:
Ironman Sergio Ferrero
36 Das wilde Gesicht der Trauminsel
12
Eine Wanderung durch Mallorcas Tramuntana-Gebirge
36
40 Essen und Trinken
Edward Owen’s Restaurant- und Weinführer
42 Verbessern Sie Ihr Spiel
Golf-Tipps für Anfänger
44 Lokalnachrichten
Neues von der Costa Blanca, der Costa del Sol und der
Costa Brava, den Balearen und den Kanarischen Inseln
52 Leserseite
Hier sagen Leser des Prestige Club Magazins ihre
Meinung und tauschen Tipps und Informationen aus
54 Ihre Gesundheit
Frühling im ganzen Körper
22
56 Mach die Fliege!
Ausspannen und Forellen angeln im Val d´Aran
54
60 ... gut, dass Sie fragen.
David Searl beantwortet Fragen unserer Leser
Solbank Prestige Club Magazine, Director: Alex Clayton 93 728 2308. Herausgeber: Tune In Magazine S.L. C/ Molino,
5. 28690 Brunete (Madrid). 91 816 43 29. Editor: Guy Fiorita. Beratung: Edward Owen. Layout: Estudio Garbayo.
Autoren: Edward Owen, Scott Adams, Justin Webster, David Searl, Dee McMath, Oriol Alamany, Paul Aitken, Alex Clayton,
Steve Guest, Matthew Arribas, Patrick Aznar, Guy Fiorita. Fotografien: Solbank Images, J.D. Dallet, Scott Adams, Jaun
José Delgado, Oriol Alamany, Gaetano Aly, Jeronimo Alba, Edward Owen, Tenerife News. Anzeigenverwaltung: Threeway
S.L. Kevin Price, Tel. 971 13 47 47, Fax 971 68 30 66, e-mail: [email protected]. Zuschriften an Solbank
Prestige Club Magazin bitte an: Solbank Prestige Club Magazin, Calle Molino, 5. 28690 Brunete (Madrid). Spanien. Tel:
+ 34 91 816 43 29. e-mail: [email protected]. Druck und Druckvorstufe: S.A. de Litografía.
Übersetzung und Redaktion der deutschen Ausgabe: Editora Sur Economía, S.L., Paseo Mallorca 14A, etlo. 2° C,
07012 Palma de Mallorca, Tel.: +34 971 22 92 54, Fax: 971 21 33 91, e-mail: [email protected].
Depósito Legal: GU-286/1999.
Das Solbank Prestige Club Magazin erscheint vierteljährlich und wird kostenlos an Kunden der Solbank vertrieben.
Die im Magazin gedruckten Meinungen und Ansichten entsprechen nicht notwendiger Weise denen von Solbank, S.A., oder
Solbank Prestige Club Magazin. Der Herausgeber haftet nicht für Inhalt, Herkunft, Wahrheitsgehalt und Qualität der
Werbeanzeigen oder der darin beworbenen Produkte. Die gesamte oder teilweise Reproduktion veröffentlichter Texte, Fotos
oder Grafiken ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Solbank ist untersagt. Wir freuen uns über Kommentare und
Meinungen zu diesem Magazin. Für unverlangt eingehende Manuskripte oder Fotos wird keine Haftung übernommen.
Banco de Sabadell S.A. Solbank ist eine eingetragene Handelsmarke der Banco de Sabadell S.A.
28
56
Solbank News
Brief
Der Frühling ist die Jahreszeit des Wachstums. Viele von Ihnen konnten miterleben, wie
Solbank in den zurückliegenden drei Jahren ständig gewachsen ist. Für unsere Kunden –
also für Sie – stehen nun mehr als 75 Solbank-Filialen zur Verfügung – zusätzlich zu den
zahlreichen Zweigstellen unseres Mutterhauses Banco Sabadell, in denen man Sie ebenso
herzlich willkommen heißt.
An unserer Strategie halten wir auch in diesem Jahr fest. Wir beabsichtigen die Eröffnung von zehn weiteren Zweigstellen an der Küste, damit wir den bestehenden Service
weiter verbessern können. Stetige Verbesserungen finden auch in anderen Bereichen von
Solbank statt. Im März stellen wir Ihnen unsere neue Webseite www.solbank.com vor. Sie
bietet alle Informationen über Produkte und Dienstleistungen der Solbank, aber auch
wertvolle Tipps und Hinweise, die weit über die eigentlichen Bankgeschäfte hinausgehen.
Ihnen die richtige Information an die Hand zu geben und sicherzustellen, dass Sie Ihr
Leben in Spanien in vollen Zügen genießen können, sind die zwei Eckpfeiler der Philosophie des Solbank Prestige Magazins. Das Magazin geht nun in sein viertes Erscheinungsjahr und ist zuletzt auch dank der vielen Beiträge, Anregungen und Fragen von Ihnen,
den Lesern, mit der Zeit gewachsen. Ihre Beiträge sind für uns von größter Wichtigkeit,
und aus diesem Grunde finden Sie in dieser Ausgabe einen Fragebogen zum Prestige
Magazin, den wir Sie bitten, auszufüllen. Prestige ist „Ihre“ Zeitung, also lassen Sie uns
wissen, was Sie am meisten interessiert.
Ich warte mit größtem Interesse auf Ihre Antwort und bedanke mich schon hier für Ihre
Unterstützung. Sehr erfreulich sind die vielen Zuschriften für unsere Leserseite, auf die
wir gerne eingehen. Denn man nennt uns nicht umsonst „Die Bank, mit der Sie sprechen
können“. Ganz egal ob Sie im Prestige Magazin, über das Kundenservicetelefon von
Solbank Online (902 383 999), auf der Internetseite www.solbank.com oder in unseren
Zweigstellen Kritik oder Anregungen äußern – ihre Meinung zählt im Jahr 2003 noch
mehr als je zuvor – wir hören Ihnen zu.
Mit freundlichem Gruß
D. Jaume Puig Balsells
Vorstand Privatkundengeschäft
Banco Sabadell
mit der Sie sprechen können
Liebes Clubmitglied,
Solbank.com: Die Webseite,
des Vorstands Privatkundengeschäft
Die Neugestaltung der Webseite Solbank.com ist das
Ergebnis gründlicher Entwicklungsarbeit, bei der es vor allem
um eines ging: dem Kunden die Kommunikation mit Solbank
noch einfacher zu gestalten. Treu unserem Leitsatz „Die Bank,
mit der Sie sprechen können“ haben wir große Anstrengungen
unternommen, damit auch Solbank.com diesem Anspruch
gerecht wird. Das neue Internetangebot ist auf jeder Ebene
anwenderfreundlich. Unsere Priorität ist, dem Benutzer einen
einfachen und schnellen Zugang zum Angebot der Solbank
zu ermöglichen. Hier möchten wir Ihnen die wichtigsten
Neuerungen und Weiterentwicklungen der Webseite vorstellen. Sehen Sie selbst, was Solbank.com nun alles bietet.
und Produkte verweisen, ohne dass der Benutzer dabei Orientierung oder Überblick verliert.
Hilfe und
Bestelldienst
Weiterführende
Information
Angegliederte
Dienste
Vier Sprachen
Banner
Erste herausragende Neuerung ist die französische Version der
Webseite. Damit steht Kunden und Interessenten das Angebot
der Solbank nun auch online in vier Sprachen zur Verfügung,
ebenso wie in den Solbank-Zweigstellen. Solbank spricht die
Sprache ihrer Kunden, lautet eines unserer Grundprinzipien,
das wir nun mit der Erweiterung um die französische Sprache
auch bei Solbank.com vertieft haben. Wählen Sie Ihre
gewünschte Sprache ganz einfach durch Anklicken der
entsprechenden Option in der Menü-Leiste:
Druck-Button
Kontakt – einfach gemacht
Großes Gewicht wurde auf alle Bereiche der Webseite gelegt, in
denen der Anwender die Bank kontaktieren kann: Solbank sollte
immer direkt, einfach und schnell zu erreichen sein. Wo dies
nützlich erscheint, steht für Rückfragen zudem die Rufnummer
von Solbank Online: +34 902 383 999. Ob per Internet oder über
das Kundentelefon – Kunden der Solbank erreichen uns rund um
die Uhr, 365 Tage im Jahr. Mit der Suche im Zweigstellen-Netz finden Sie die nächstgelegene Solbank-Filiale im Handumdrehen!
Einfach zu bedienen
Die grafische Gestaltung der Webseite zielt auf einfache Handhabung. Es gibt drei Grundebenen: Auf der ersten kann man die
Sprache wählen, Hilfe anfordern und Kontakt aufnehmen. Auf
der zweiten Ebene kann der Benutzer online seine Bankgeschäfte tätigen – durch sicheren Zugang zu den Diensten von
Solbank Online. Mit dieser Anordnung gelangt der Anwender
direkt zum Onlinebanking von Solbank, ohne für die täglichen
Bankgeschäfte unerwünschte Seiten durchlaufen zu müssen. Auf
der dritten Ebene finden die Internauten nähere Information zu
Solbank und ihren Produkten, hier kann man den Prestige Club
besuchen und weitere Facetten von Solbank Online kennenlernen.
Direkter
Zugang zum
Onlinebanking
Persönliches
Willkommen
Rechnen Sie mit!
Lohnt sich für Sie eine Hypothek oder die Aufnahme eines Kredits? Bilden Sie sich mit unseren Hilfsmitteln zur Berechnung
von Raten und Gebühren selbst ein Urteil. Diese hilfreichen
Rechenprogramme sind integraler Bestandteil der neuen Webseite der Solbank. Mit ihnen kann der Kunden wie auch der Interessent exakt ermitteln, wie seine Finanzen stehen. Diese Transparenz zeichnet Banking mit Solbank in jeder Hinsicht aus.
Schnelle Links
Wie Sie aus der Abbildung ersehen können, heben wir durch
direkte Links solche Dienste und Produkte hervor, die wir für
besonders interessant halten.
Lassen Sie sich leiten
Wir haben uns bemüht, den Anwender an jedem Punkt seiner
Reise durch unser Internetangebot interaktiv zu begleiten.
Deshalb beinhaltet die Gestaltung jeder Unterseite leitende
Elemente, die auf angegliederte und weiterführende Dienste
www.solbank.com
l
SolbankPrestigeClub 03
Solbank News
Prestige Club: mehr als einfach nur eine Bank
Solbank Online
Solbank ist mehr als einfach nur eine Bank. Deshalb haben wir
den Solbank Prestige Club ins Leben gerufen. Er bietet vierteljährlich das Prestige Magazin über das Leben in Spanien, die exklusive Solbank-Prestige-Karte, Preisnachlässe in einer Vielzahl
von Geschäften und jede Menge sonstige Dienste und Vorzüge.
Über die Webseite können Sie die Rabatte kennenlernen, die
Ihnen mit der Solbank-Prestige-Karte zur Verfügung stehen. Sie
ist die Eintrittskarte zu einer Vielzahl exklusiver Angebote in Ihrer
Nähe, und ständig wächst die Zahl der Geschäfte, Restaurants,
Hotels, Golfplätze und anderer Top-Adressen, die zum Club der
führenden Bank an Spaniens Küste gehören. Sichern Sie sich
mehr für Ihr Geld! Die Liste aller Partner des Solbank Prestige
Club in Ihrer Nähe finden Sie bei www.solbank.com unter „Prestige Club“. Genießen Sie Vorzüge, die Ihr Leben in Spanien noch
angenehmer machen werden.
Unsere Webseite ist auch
Ihr Schlüssel zur lokalen
und internationalen Presse. Solbank.com bietet
Ihnen bequemen Zugang
4560
zu lokalen und internationalen Medien. Sie finden auf der Webseite
eine Vielzahl von Links,
aus denen Sie nur zu wählen
brauchen. In der entsprechenden Sektion finden Sie auch eine
Liste der Botschaften und Konsulate in Spanien.
Mit Solbank Online können Sie sämtliche gewöhnliche
Bankgeschäfte tätigen:
®
VALIDA
DESDE
HASTA
FINAL
Leben in Spanien
Informieren Sie sich über spannende Ausflugs- oder Reiseziele,
gute Restaurants, oder was auch immer Ihnen in den Sinn
kommt, um Spanien zu genießen. Dafür ist die Sektion „Leben
in Spanien“ geschaffen. Wie mit dem Prestige Magazin möchte
Solbank mit der Webseite dafür sorgen, dass Ihnen jederzeit
exklusive, verlässliche und aktuelle Information über das Land
zur Verfügung steht, das Sie zu Ihrem Wohnsitz gewählt haben.
>
>
>
>
>
Einfach und bequem
Von jedem gewünschten Ort
Wann immer Sie wollen
Unabhängig von den Öffnungszeiten Ihrer Zweigstelle
Vollkommen sicher
Solbank Online gibt Ihnen die Schlüssel zu Ihrer Bank.
Mit Solbank Online können Sie Ihre alltäglichen Bankgeschäfte
per Telefon abwickeln, durch einen Anruf bei Solbank Direkt
unter 902 383 888, oder im Internet unter www.solbank.com –
mühelos und ohne jeglichen Aufwand.
Ein paar Beispiele für Abfragen oder Bankgeschäfte im Internet:
Kontoführung
Fragen Sie Kontostand und Umsätze ab. Tätigen Sie Überweisungen auf Konten bei Solbank oder bei anderen Banken.
Kreditkarten
Prüfen Sie Umsätze und Zahlungsabbuchungen. Verändern Sie
die Zahlungsbedingungen.
Aktienmärkte
Prüfen Sie das Portfolio Ihrer Anlageprogramme oder Ihr eigenes
Aktien-Portfolio. Kaufen und verkaufen Sie Aktien und Anteile.
Investmentfonds
Abfrage von Fondsbewertung und Umsätzen. Anteile kaufen
und verkaufen. Neue Fonds zeichnen.
Und eine Vielzahl weiterer Dienste
Sie können Lastschriften prüfen, ausländische Währungen anfordern, Restsummen und Raten von Krediten abfragen. Auch die
Zusendung von Kontoauszügen per Post können Sie online abbestellen und Ihre Kontobelege stattdessen im Internet abrufen!
Das ist noch längst nicht alles: Sie kommen obendrein in den
Genuss günstigerer Gebühren!
Sicherheit und Vertraulichkeit
Alle Ihre Anfragen und Transaktionen im Internet sind sicher und
unterliegen höchster Vertraulichkeit. Denn bei Ihrer Anmeldung
bei Solbank Online erhalten Sie Ihre persönliche Geheimnummer (Passwort) und eine Schlüsselkarte, mit denen Sie online
und telefonisch die Bankdienste in Anspruch nehmen können.
Fragen Sie in Ihrer Zweigstelle nach den Homebanking-Diensten der Solbank. Sie erhalten an Ort und Stelle kostenlos Ihr
Web-Kit für den Internetzugang.
Mit persönlicher Geheimnummer und Schlüsselkarte können Sie
sofort Anfragen und Bankgeschäfte tätigen; telefonisch unter
+ 34 902 383 888, oder im Internet unter www.solbank.com.
10 Digitalkameras von Sanyo warten
Nutzen Sie die Chance: Zehn Digitalkameras von Sanyo sind zu gewinnen.
Besuchen Sie www.solbank.com und füllen Sie das entsprechende Teilnahmeformular aus. Berücksichtigt werden nur Eingänge bis 1. Juni 2003. Beeilen
Sie sich also und ziehen Sie sofort Nutzen aus unserer neuen Webseite!
l
04 SolbankPrestigeClub
GBA198 sol bank spain ad aw
26/2/03
11:23 am
Page 1
Spain. Covered.
More Spanish routes than any other airline. Alicante, Almeria, Girona,
Gran Canaria, Lanzarote, Malaga, Menorca, Palma de Mallorca, Seville,Tenerife
and Valencia. For our best fares book at ba.com
Services operated by GB Airways Ltd.
Reiseziel Barcelona
Barcelona ist wieder in aller Munde. Nachdem sich die katalanische
Hauptstadt für die Ausrichtung der Olympischen Spiele 1992 eine großangelegte Renovierungskampagne verordnet hatte, zeigt sie heute ein
neues, frisches Gesicht und bereitet sich auf eine neue Herausforderung vor: das Forum der Nationen, das vom 9. Mai bis 26. September
2004 im Südosten der Stadt stattfinden soll. Vergessen sind die
sorgenvollen Tage im Vorfeld der Spiele, als die Kosten für ehrgeizige
Neubauprojekte und monumentale Restaurierungsarbeiten die Kassen
der Stadt zu sprengen drohten. Schon jetzt, ein Jahr vor dem Start des
ehrgeizigen Forum-Projekts, ist das neue Barcelona ein Augenschmaus
für jeden Besucher. Von Justin Webster.
Barcelona
S
paziergänger auf dem Passeig de Gràcia dürften sich heute kaum mehr an die
einstige Großbaustelle Barcelona erinnern. Vor allem auf diesem großzügigen
Boulevard scheint die Transformation zur modernen Kultstadt perfekt.
Internationale Modemarken konkurrieren mit spanischen Labels um die Gunst
der Kunden. Mittendrin: Casa Milà – im Volksmund La Pedrera, der „Steinhaufen“ – eines der Meisterwerke des katalanischen Architekten Antoni Gaudí. Es war die
Renovierung dieses Gebäudes, die vor rund fünf Jahren die Wiedergeburt der
bekannten Flaniermeile signalisierte. Die Restauratoren haben das eindrucksvolle
Äußere dieses Jugendstil-Baus nahezu perfekt wieder zum Vorschein gebracht.
Nicht minder eindrucksvoll ist das Innere. Prächtig gekleidete Führer leiten den Gast
zu den Aufzügen. Die Lift-Fahrt endet im Salon Gaudí, wo Videos, Modelle sowie interaktive Präsentationen den Besuchern den Meister und seine Kunst näher bringen. Erst
danach geht es über eine Wendeltreppe auf das Dach. La Pedrera bietet eine exzellente
Aussicht auf das gesamte Eixample-Viertel.
Es ist eines der Kennzeichen Gaudís, in die Gestaltung der Dächer seiner Gebäude
genau so viel Arbeit zu investieren, wie in den Rest der Bauwerke. Doch nirgendwo
besser als hier: die Kamine der Schornsteine spiegeln nach Sonnenuntergang dank
spezieller Lichtinstallationen die wilden Züge von Kriegern wider. Wie so oft bei Gaudí
könnten sie dem Mittelalter ebenso entsprungen sein, wie einem Science Fiction Film.
Hintergrund der Inspiration Gaudís ist jedoch sein Wunsch, die Glorie seiner Heimatstadt während des 13. und 14. Jahrhunderts widerzuspiegeln. Damals war Barcelona
Macht- und Handelszentrum des Königreiches von Katalonien und Aragón.
Der Vollendung nähert sich heute auch Gaudís international vielleicht bekanntester
Bau: Die Sagrada-Kathedrale, die der Architekt nicht mehr fertig stellen konnte. Der
Baumeister und Bildhauer Jospe Subirachs erhielt den schweren Auftrag, mit der
Gestaltung der Fassade die „längste Baustelle“ der Welt zu beenden. Doch das Resultat
verschreckte konservativ denkende Bürger. Bilden Sie sich selbst ein Urteil!
Einen guten Überblick über die spanische Jugendstil-Architektur bietet ein Spaziergang am Passeig de Gràcia. Neben Gaudís zweitem wichtigen Bauwerk – der Casa Battlo
– ist hier ein Bau des katalanischen Architekten Josep Puig i Cadafalch zu bewundern.
Ihm ist es zu verdanken, dass die romanische Religionskunst aus dem Umland erhalten
blieb. In den ‘20er Jahren forschte Cadafalch in Kirchen und Klöstern nach Exponaten.
Das Ergebnis ist heute im Nationalen Katalanischen Museum auf dem Berg Montjuïc zu
bewundern. Wer einen Blick in die Carrer Aragó wirft, entdeckt ein Haus mit einem
überdimensionalen und nestähnlichen Stahl-Gebilde, das von Lluís Domèmenech i
Montaner gebaut wurde, einem weiteren Meister des Modernismus. Hier zeigt die
Fundación Tàpies Werke von diesem Künstler sowie Avant Garde-Ausstellungen.
Übernachten
Hotel Arts
Carrer de la Marina, 19-21
Tel.: 93 221 1000
In einem der zwei Wolkenkratzer, die zu
den Olympischen Spielen 1992 entstanden. Spektakuläre Aussicht auf die Stadt.
Etwas überzogen sind leider die Preise:
Doppelzimmer mit Meerblick: ab 322 €,
Zimmer mit Stadtblick ab 290 €.
Claris
Pau Claris, 150
Tel.: 93 487 6262
Luxus in einem Gebäude aus dem 19.
Jahrhundert. Das Hotel im Eixample besticht durch liebevolle Gestaltung und
edle Dekoration mit ägyptischer und römischer Kunst. Wellness- und Poolbereich
auf dem Dach. Doppelzimmer ab 225 €.
Avenida Palace
Gran Vía de Les Corts Catalanes,
605-607
Tel.: 93 301 9600
Bis in die 50er Jahre diente das Palace
mit seinem vergoldeten Treppenhaus unweit des Passeig de Gràcia als renommiertes Tee- und Musikhaus. Zu seinen
berühmtesten Gästen gehörten die
Beatles, die hier während ihrer SpanienTournee gastierten. Doppelzimmer
saisonabhängig zwischen 96 und 161 €.
Gran Hotel La Habana Gran Via de Les Corts Catalanes, 647
Tel.: 93 412 11 15
Günstige Alternative zum Claris, mit
exzellenter Dekoration, die zum besten
gehört, was die Restauratoren nach den
Olympischen Spielen zurück ließen.
Doppelzimmer ab 186 €.
Nouvel Hotel Santa Ana 18-20
Tel.: 93 301 82 74
1917 erbaut und jüngst von Grund auf
renoviert. Dank der zentralen Lage in
einer der Fußgängerzonen des pittoresken gotischen Viertels idealer Ausgangspunkt für eine Einkaufstour. 69 Zimmer.
Doppelzimmer mit Balkon ab 101 €.
Hotel Albinoni Portal de L'Angel, 7
Tel.: 93 318 4141
Das Hotel ist in einem Stadtpalais aus
dem 18. Jahrhundert angesiedelt. Das
neu eröffnete Drei-Sterne-Hotel verfügt
über 74 Zimmer. Prunkstück ist das
imposante Treppenhaus, das ganz mit
Marmor ausgestaltet ist. Vorteil: Die
zentrale Lage unweit der Kathedrale.
Doppelzimmer saisonabhängig zwischen
104 und 145 €.
Park Hotel Av. Marques de L’Argentera, 11
Tel.: 93 319 6000
l
Reiseziel Barcelona
Essen und Trinken
Ca L'Isidre
Les Flors, 12
Tel.: 441 11 39
Exzellente Adresse für katalanische
Küche (Kabeljau auf Gemüse, Innereien
auf Kichererbsen, Kabeljau-Carpaccio,
Steak Tartar in Whisky-Soße). Ausgesuchte Weine. Das Menü kostet
zwischen 51 und 64 €. Die Dekoration
ist geschmackvoll einfach, eine Reservierung (nur 14 Tische) notwendig. An
Sonn- und Feiertagen geschlossen.
La Venta
Plaça del Doctor Andreu, s/n
Tel.: 93 212 64 55
Inneneinrichtung im maurischen Stil.
Fast auf dem Gipfel des Stadtbergs
Tibidabo gelegen, bietet La Venta neben
der empfehlenswerten Karte einen
einzigartigen Blick. Die Straßenbahn
Tranvía Blau bringt den Gast bis an die
Schwelle des Lokals.
Els Pescadors
Plaça Prim 1
Tel.: 93 309 2018
Erste Adresse für Fischliebhaber. Nur
zehn Minuten Taxifahrt vom Stadtzentrum entfernt. Gelungene Dekoration:
modernes Design im Hinterzimmer,
Marmor-Flair aus der Jahrhundertwende
im Esszimmer. Mittelmeer-Ambiente
gibt es an den Tischen auf dem sonnengeschützten Vorplatz. Übrigens:
Kinder werden hier so zuvorkommend
behandelt wie Erwachsene.
Madrid-Barcelona
Aragó, 282
Tel.: 93 215 70 26
Traditions-Restaurant, das jedoch durch
junge und moderne Dekoration besticht.
Ausgesuchte Karte lokaler Gerichte mit
einem guten Preis-Leistungsverhältnis.
Can Majo
Almirall Aixada, 23
Tel.: 93 310 1455
Angesagtes Lokal im Trendviertel Barceloneta. Strand- und Mittelmeeratmosphäre auf der Terrassse. Empfehlenswert: „Arròs negre“ (Reis mit Tinte des
Kalamar), „fideus amb Marisc“ (Nudeln
und Meeresfrüchte) oder „arròs amb
Llamantol“ (Hummer auf Reis). Außerdem: exzellente Paella-Gerichte.
Hofmann
Argenteria 74-78
Tel.: 93 319 5889
Die deutsch-katalanische Köchin Mey
Hofman eröffnete das Lokal 1983 als
Ableger ihrer renommierten „Arnadi
School of Catering“. Es gibt mehrere
kleinere Essräume sowie einen großen
Salon. Mittagsgerichte ab 32 € (ohne
Wein). Gutes Preis-Leistungsverhältnis.
Samstags und Sonntags geschlossen.
l
D
as Eixample-Viertel mit seiner charmanten Mischung aus modernistischen
Häusern und schachbrettartigen Straßenzügen gilt als eigentliches Zentrum
Barcelonas. Strenge Regelmäßigkeit und ausufernde Baufülle haben hier zu
einer fast idealen Verbindung gefunden, die dank der Restaurationsarbeiten
heute wieder zur Geltung kommt. Stein des Anstoßes für viele Bewohner sind
die in ganz Spanien so beliebten Tapas-Bars. Tapas – zumindest in der Version nach 1992
– haben nach deren Meinung wenig mit Barcelonas Kochtradition gemein.
Ein Beispiel für moderne katalanische Küche ist das Restaurant Ca L’Isidre im RavalViertel, dem einst berüchtigten Barrio Chino. Es etablierte sich vor 30 Jahren als Treffpunkt für Schauspieler und Musiker der umliegenden Theater an der Avda. Parallel. Die
Theaterszene ist heute ein Schatten ihrer selbst, doch das Ca L’Isidre überlebte.
Heute ist das Viertel Magnet für Besucher aus aller Welt. Hier findet man Designerkleidung, ausgefallene Möbel aber auch internationale Restaurants. Auch eine neue
Rambla wurde geschaffen, ihr Mittelpunkt und Blickfang ist das leuchtende Weiß des
Museums für Moderne Kunst MACBA. Dieses neuere Kunsthaus hat dem einstigen
Ambiente von Drogen und Prostitution endgültig ein Ende gesetzt.
Wenn das Herzen der Stadt als Ort gilt, an dem Vergangenheit und Gegenwart ineinander übergehen, dann schlägt es in Barcelona am El Born. Hier lebte die großbürgerliche Gesellschaft bis sie 1860 in das Eixample umzog. Danach bevölkerten Arbeiter und
Dienstleister des ehemaligen Großhandelsmarktes den Born bis der Markt um 1970 in
den neuen Industriehafen verlegt wurde. Das Viertel verfiel. Erst der Bau des olympischen Dorfes – inklusive vier Kilometer Sandstrand – ließen El Born wiederauferstehen.
Tapas
Cal Pep
Plaça de les Olles 8
Tel.: 93 331 0796
Einer der interessantesten Plätze für
einen Aperitiv in El Born. Besitzer Pep
serviert selbst. Seine Fisch- und
Meeresfrüchte-Tapas zählen zum Besten,
was Barcelona zu bieten hat. Im hinteren Teil der Bar stehen einige Tische.
Vaso de Oro
Carrer Balboa, Barceloneta
Vorzügliche, original katalanische Tapas
aus verschiedenen Fleischsorten.
Cervecería Estrella de Plata
Pla del Palau, 9 El Born
Allgemein bekannt als: „Bar Estrella“.
Dieser Familienbetrieb wurde jüngst
komplett renoviert. Spezialität: Gegrillte
Gänseleberpastete auf Toast.
Nachtleben
Salero
Carrer del Rec 60
Einer der derzeit beliebtesten Treffpunkte für Nachtschwärmer in El Born.
Das von der Fotografin Elena De La
Madrid und einigen Partnern eröffnete
Lokal steht in Ausstattung wie auch
Ambiente den trendigen Bars New Yorks
oder Londons in nichts nach: elegant,
informell und hip.
La Paloma
Carrer del Tigre 27
Tel.: 93 301 6897
Von 6 bis 9.30 Uhr morgens, sowie von
23.30 Uhr bis 3.30 Uhr nachts. Einer der
letzten Überlebenden aus der goldenen
Ära öffentlicher Tanzsäle, für die das Viertel einst berühmt war. Mit roten Plüschsofas, vergoldeten Galerien und üppigen
Deckenmalereien. Noch heute Treffpunkt
von Tanzpaaren aller Altersklassen, die
es verstehen, sich im Takt eines Paso
Doble oder Cha-Cha-Cha zu den Klängen
eines Trompetenorchesters zu bewegen.
WENN DAS HERZ EINER
STADT DER ORT IST,
AN DEM VERGANGENHEIT
UND GEGENWART INEINANDER ÜBERGEHEN, DANN
IST DIES IN BARCELONA
DER EL BORN
l
Reiseziel Barcelona
Sehenswertes
Museu Picasso
C/ Montacada 15-17.
In einem gotisch angehauchten Stadtpalais aus dem 15. Jahrhundert. Das
Viertel war eine der ersten Adressen der
Stadt, von hier reihten sich bis in das 18.
Jahrhundert hinein neue Adelshäuser und
Paläste bis zum El Born. Die ausgestellte
Sammlung wuchs dank privater Gönner,
darunter Dalí und Picasso selbst. Schwerpunkte sind Picassos Anfänge und seine
„Blaue Periode“.
Monestir de Pedralbes
Bajada del Monasterio 9.
Tel.: 93 2801 434.
Carmen Cervera, Witwe des 2002 verstorbenen Baron von Thyssen, wurde in
Barcelona geboren. Und obwohl der
größte Teil der Thyssen-Sammlung in
Madrid zu sehen ist, konnte die Baronin
ihrer Heimatstadt eine Kollektion von 70
Werken sichern. Untergebracht ist das
Museum in einem gotischen Kloster.
MACBA
Museu d'Art Contemporani de
Barcelona
Plaça dels Angels 1. Tel.: 93 3195 728.
Beeindruckende Konzeption von
Architekt Richard Meier. Ein breites
Spektrum zeitgenössischer Kunst bietet
auch das anliegende Centre de Cultura
Contemporani.
Museu d'Art Nacional de Catalunya,
on the hill of Montjuic
Palacio Nacional, Parc Montjuïc.
Tel.: 93 6220 360.
Auf dem Montjuic-Berg gelegen, gilt das
Gebäude als typisches Beispiel faschistischer Architektur. Doch im Inneren findet
sich eine der besten Sammlungen
romanischer Malerei, die Picabia, Picasso
oder auch Miró inspirierte. Zu den
besonderen Exponaten gehört eine Figur
des Christus Pantocrator, die in einer
eigenen Apsis aufbewahrt wird.
Casa Milà, „La Pedrera.“
Siehe Text.
DER CHARME DES
EIXAMPLE LIEGT IN DER
KOMBINATION AUS
SCHACHBRETTARTIGEN
STRAßENZÜGEN UND
HÄUSERN IM JUGENDSTIL
l
H
eute vibriert das Viertel wieder. Schon am Morgen dienen die Stufen der
Kathedrale der Fischer und Seefahrer – Santa María del Mar – den
Nachwuchsköchen der renommierten Mey-Hofman’s-Schule für Küche und
Kochkunst als Treffpunkt für eine Zigarettenpause. Kein Wunder, von hier
aus lässt sich das Ambiente des Born am besten genießen: das sanfte
Geratter auf dem altehrwürdigen Kopfsteinpflaster des Passeig, der melodische SingSang des Losverkäufers, der seinen Stamm-Kunden täglich neu die Illusion des großen Glücks zu verkaufen weiß. Das anhaltende Gezwitscher der Singvögel auf den
Balkonen der umliegenden Häuser liefert die Hintergrundmusik.
Die einzigen Misstöne kommen von den immer noch präsenten Bauarbeitern und
ihren Maschinen. Doch glücklicherweise nähert sich auch die Modernisierung dieses
Viertels dem Ende zu. Nicht umsonst eröffneten hier in den letzten Jahren zahlreiche
Bars und Restaurants ihre Pforten. Modisch, doch geschmackvoll eingerichtet, wissen
die Lokale gekonnt die Brücke zur traditionsbeladenen Vergangenheit des Viertels zu
schlagen. Sie bieten einer lokalen wie kosmopolitischen Kundschaft gleichermaßen
das passende Ambiente. Und zwar genau dort, wo die Stadt am besten zu ihrer
einstigen Eleganz und Lebensfreude zurückgefunden hat.
Interview Frank Gehry
F
„ICH WEIß ZU BEGINN NIE, WIE EIN BAU AM ENDE AUSSIEHT. SONST WÜRDE ICH GAR NICHT
ERST ANFANGEN. ICH LIEBE DIE ÜBERRASCHUNG IM KREATIVEN PROZESS. DAS IST SEINE MAGIE.“
l
Architektur
Fluss:
im
Frank
Gehry
Ein Interview mit
S
eit Frank Owen Gehry das Guggenheim-Museum in Bilbao baute,
zählt er zu den gefragtesten Architekten der Welt. Doch der gebürtige Kanadier ist nicht zufrieden.
Jetzt, mit über 70 Jahren, hat er das
Gefühl, gerade erst am Anfang zu
stehen. Er bedauert, dass es so lange dauert,
Projekte zu entwickeln und zu bauen, und
dass ihm nicht genügend Zeit bleiben wird,
um all seine Ideen zu verwirklichen.
Die Guggenheim-Museen von New York
und Bilbao zeigten jüngst seine Werke der letzten 40 Jahre: von
Möbel-Kreationen – wie etwa seinem weltbekannten geschwungenen Stuhl – bis hin zu Plänen und Modellen seiner
Wolkenkratzer und Gebäude.
Spaniens Beziehung zu diesem innovativen wie originellen
Architekten begann in den ‘90er Jahren. Anlässlich der Olympischen Sommerspiele 1992 in Barcelona konzipierte Gehry eine
überdimensionale Fisch-Skulptur. Die Arbeit steht vor dem
einstigen Olympischen Dorf. Sein wichtigstes Werk in Spanien ist
aber das Guggenheim-Museum in der baskischen Hafenstadt
Von Scott Adams.
Bilbao. Der futuristische Titanbau rückte Gehry an
die Spitze der kleinen und feinen Gruppe internationaler Stararchitekten.
Die Resonanz war so groß, dass Frank Gehry bis
heute damit beschäftigt ist, die Aufträge abzuarbeiten, die sich aus
dem Bau in Bilbao ergaben. Im Gespräch erläutert er seine
besondere Beziehung zu Kunst und Architektur: „Ich hatte das
Glück, immer sehr viel Aufmerksamkeit und Entgegenkommen von den
Museen zu erfahren. Viele wollten Exponate meiner Arbeit präsentieren
oder auch an meinen Projekten teilnehmen. Jahrelang wurde ich ebenso
l
Jahre hinweg baut man zu jedem Projekt eine ganz besondere Beziehung
als Künstler oder Bildhauer wie als Architekt angesehen. Damals war es
auf. Erst sind es nur ein paar Striche auf dem Papier, dann verwandeln
für viele noch sehr schwer, beide Disziplinen als eine Einheit zu verstehen.
sie sich in ein Modell – und wenn das Projekt vollendet ist, habe ich das
Man vermochte einfach nicht einzusehen, dass ein Gebäude mehr als nur
Gefühl, vor einem „frischgeborenen Kind“ zu stehen. Dazu kommt, dass
eine überdimensionale Schachtel sein – und dabei auch noch die Form
an jedem Bau viele Menschen mitwirken. Je tiefer die Beziehung zu ihnen
einer Skulptur haben konnte.“ Gehrys Möbelkreationen aus Karton
ist, umso mehr Bedeutung hat das Gebäude später für mich.“
oder auch seine Lampen in Fischform galten Kennern als Kunst
Unübersehbar ist die Entwicklung, die Gehrys Stil seit den Anund waren begehrte Galerieobjekte. Als Architekt schaffte er den
fängen vor 40 Jahren erlebt hat. Strenge Linien und scharfe WinDurchbruch jedoch erst, als man erkannte, dass seine ausgekel charakterisierten seine ersten Arbeiten, beispielsweise die
fallenen Kreationen auch Räume einschließen, in denen MenRechtsfakultät der Loyola Marymount University im Jahr 1978.
schen leben und arbeiten können.
Doch schon in den ‘80er Jahren experimentierte er mit Kurven
In La Rioja, der bekannten nordspanischen Weinregion, wird
und neuen, unkonventionellen Formen. Dies war die Grundlage
gerade das neueste Projekt Gehrys im Land fertiggestellt. Für die
für den Stil der Gegenwart, der zum Markenzeichen wurde.
renommierte Weinkellerei Marqués de Riscal im baskischen
Selbst Gehry kann nicht sagen, wie sich sein Stil weiterWinkel der Rioja hat er ein innovatives Bodega-Konzept ententwickeln wird: „Ich weiß am Anfang nie, wie ein neues Projekt am
wickelt. Der Bau besteht aus einem Lagergewölbe mit WeinmuseEnde aussehen wird. Wenn ich es wissen würde, würde ich gar nicht erst
um sowie angegliedertem Restaurant- und Hotelkomplex. Das
anfangen. Ich liebe diesen Überra„Guggenheim der Weine“ ist eine Komposchungsmoment, der sich während der
sition aus kühn geschwungenem Titan in
Entwicklungsarbeit aus sich heraus ergibt.
verschiedenen Farben. „Es ist ein aufregenDarin liegt die ganze Magie meiner Arbeit:
des Projekt, ich arbeite gerne wieder mit den
Neues zu versuchen, unerforschte Wege zu
Menschen dieser Region zusammen. Die
gehen. Die Ideen und Anstöße für meine Arbeit
Umgebung dieses Hotelbaus ist ganz anders als
fließen mir dabei aus ganz unterschiedlichen
die in Bilbao. Sie hat eine andere Stimmung,
Richtungen zu. Bis ich mein endgültiges Konganz eigene Farben. Die Farbschattierungen der
zept gefunden habe, kann viel Zeit vergehen.
umliegenden Hügel, der Reben, des Weines sind
Der stärkste Einfluss ist unser modernes Lebenseinfach wundervoll“, schildert er begeistert.
gefühl. Unsere Welt wird von einer ungeheueren
Frank O. Gehry wurde 1930 in ToronVielfalt, Geschwindigkeit aber auch Kurzlebigto, Kanada geboren. 1947 zog er mit
keit bestimmt. Man kann sich dem entziehen,
seiner Familie nach Los Angeles, USA.
oder auf den Zug aufspringen und versuchen,
Unmittelbar nach dem Abschluss des
mitzusteuern. Diese Energie will ich in meinen
Architektur-Studiums begann er, seinen
Bauten widerspiegeln.“
eigenen Weg abseits der Regeln zu
Zu den renommiertesten Arbeiten in
suchen. Ihn faszinierten die Kompositionden USA gehört das Experience Music
en der russischen Konstruktivisten, oder
Projekt (EMP) in Seattle. Dieses Rock ‘n’
auch die Arbeit von Frank Lloyd Wright.
Roll-Museum wurde 2000 eröffnet. Es ist
Viele dieser Einflüsse sind bis heute zu
eine Hommage an Rockstar Jimi Hendrix
erkennen. Seine ersten wichtigen Bauten
– den vielleicht bekanntesten Sohn der
realisierte er in den ‘70er Jahren in Los
„ALLE MEINE BAUTEN SIND Stadt. Gehry verstand es, die Musik von
Angeles. In der kalifornischen Metropole
Hendrix ebenso aufzunehmen, wie die
steht auch eines seiner jüngeren Werke:
FÜR MICH EINZIGARTIG. SIE
Kulisse der hektischen Stadt. Eine Mischdie fast vollendete Walt Disney Concert
SIND WIE MEINE KINDER,
ung aus Farben und ausladenden Formen
Hall. Auch dieses Projekt wurde vom
geben dem Bau äußerlich eine pulsierErfolg des Guggenheim in Bilbao entICH LIEBE JEDES VON IHNEN“
ende, lebendige Struktur. Bewegung auch
scheidend beeinflusst. „Das erste Konzept
im Inneren des EMP: Die Form einer zertrümmerten Fender
hatte ich bereits Jahre zuvor ausgearbeitet. Doch nach der Präsentation
Stratocaster Gitarre – Hendrix’ Markenzeichen – findet sich in
bekam ich zu hören, das Projekt ließe sich technisch nicht verwirklichen.
der Glas-Skulptur auf dem Dach des Gebäudes wieder.
Danach baute ich das Guggenheim in Bilbao, das technisch viel
Gehrys aktuellstes Projekt ist der monumentale Museumsanspruchsvoller ist. Dann ging alles sehr schnell: Die Amerikaner kamen
komplex der Guggenheim-Stiftung an den Flussufern des
nach Bilbao, sahen das Museum, waren beeindruckt und begannen
Lower Manhattan in New York. „Als ich den Standort zum ersten
sofort mit den Vorbereitungen für den Bau. Die anfängliche Skepsis war
Mal besuchte, inspirierten mich sofort die Spiegelungen und
verschwunden. Dabei bin ich während der Arbeit immer sehr unsicher.
Stimmungen des East River. Einbeziehen möchte ich auch das Bild der
Bester Beweis dafür ist, dass ich sehr viele Modelle für ein Projekt
Wolkenkratzer im Hintergrund des Gebäudes. Teil des Projektes ist
entwerfe. Nur so erlange ich die Sicherheit, dass ich alle Möglichkeiten
deshalb ein 40-stöckiges Hochhaus, meine Hommage an diesen Teil
ausgeschöpft habe. Ich bin mein strengster Kritiker und immer in Sorge,
New Yorks.“ Etliche Entwürfe sind in den letzten zwei Jahren
wie das Publikum reagieren wird. Die Menschen sollen meine Arbeit
entstanden. Die ungeheuren Ausmaße des Baus – fast doppelt
mögen. Das ist ungeheuer wichtig für mich.“
so groß wie das Guggenheim von Bilbao – geben dabei den Ton
Frank Gehrys Unsicherheit scheint grundlos. Die meisten der
an. Der Bau wird auf Säulen ruhen, darunter liegt ein See, der
international anerkannten Künstler sind von seiner Arbeit so
im Winter zur einer enormen Natur-Eisbahn wird. Frank
begeistert wie das breite Publikum. Nicht von ungefähr erhielt
Gehry: „Ich wollte einen Raum für Menschen schaffen, mit herrlichen
Gehry seit dem Bau in Bilbao reichlich Gelegenheit, seinen Stil
Aussichten auf den Fluss und ihre Stadt. Hier sollen sich die Menschen
an zahlreichen neuen Projekten weiter zu entwickeln.
vergnügen und einander begegnen.“
Der Architekt trägt jede seiner Arbeiten im Herzen, auf einen
Gehry blickt auch mit über 70 Jahren unbeirrt in die Zukunft.
Liebling will er sich nicht festlegen. „Alle bedeuten etwas besonderes
Und niemand – nicht einmal er selbst – kennt das nächste Ziel.
für mich. Sie sind wie meine Kinder, ich liebe jedes von ihnen. Über die
l
Leben In Spanien Timesharing
Miese
Gauner,
Profis
Seriöse
&
das neue
Gesetz
Die Wahrheit über
Timesharing
l
Vier Jahre nach Einführung
des spanischen TimesharingGesetzes im Jahr 1999 fällt
die Bilanz unterschiedlich
aus. Viele unseriöse Anbieter
sind verschwunden, an ihre
Stelle traten international tätige,
erfahrene und seriöse Unternehmen. Sie hatten wegen der
fehlenden Gesetzgebung bis
dahin vom Einstieg in den
spanischen Markt Abstand
genommen. Gleichzeitig sorgen
aber auch weiterhin obskure
Verkaufsaktionen und Betrugsfälle für Unruhe unter den
Interessenten. Vor allem auf den
Kanarischen Inseln leisteten
sich Straßenverkäufer im letzten
Jahr regelrechte Verkaufsschlachten im Kampf um die
Gunst potentieller Kunden.
Von David Searl.
J
üngst verurteilte ein britisches
Gericht einen Engländer zu
acht Jahren Gefängnis. Er
hatte auf den Kanaren mit
dem betrügerischen Verkauf
von Feriennutzungsrechten
mehrere tausend Kunden um
48,3 Millionen Euro geschädigt. Viele der
Geprellten bekamen den Verlust ganz
oder teilweise von den Firmen RCI und
Interval International zurückerstattet.
Die beiden Unternehmen haben sich auf
den Tausch von Feriennutzungsrechten
spezialisiert. Um in das Angebot dieser
Firmen aufgenommen werden zu
können, müssen sich die Betreiber zu
strengen Qualitätsstandards verpflichten
und Bürgschaften hinterlegen.
Vorsicht beim Weiter-Verkauf
Gefährlich kann es werden, wenn man
sich entschließt, erworbene TimesharingWochen oder -Punkte an Dritte weiter zu
verkaufen. Zwar bieten alle Anbieter ihre
Unterstützung und Expertise bei der
Vermittlung von Drittkunden an, doch
nicht alle arbeiten seriös.
Im Internet werben etliche Wiederverkäufer-Firmen und Agenturen, die
gegen Zahlung einer „Registrierungsgebühr“ versprechen, den Weiterverkauf
des Nutzungsrechts zu einem attraktiven
Preis abzuwickeln. Um sich die Mühe des
lästigen Weitersuchens zu ersparen, zahlt
der unaufmerksame Kunde dann mit
seiner Kreditkarte – und wartet.
Auf Nachfrage bekommt man meist Ausreden und Hinhalteparolen zu hören. Oft existiert das Unternehmen schon nicht
mehr, und das eingezahlte Geld ist verschwunden.
Nach einiger Zeit wird der geprellte Timesharing-Besitzer von
einem anderen Unternehmen kontaktiert. Dieses behauptet
nun, die Interessen ähnlich geschädigter Kunden zu vertreten.
Gegen Zahlung einer „Bearbeitungsgebühr“ wird versprochen,
alles zu tun, um eine Schadenersatzleistung für „seinen“ Kunden
herauszuschlagen. Der zahlt erneut und stellt erst viel später fest,
dass er wieder auf den selben Betrüger hereingefallen ist.
Spanisches Gesetz garantiert Verbraucherschutz
Das neue spanische Timesharing-Gesetz schützt einerseits den
Kunden, andererseits gibt es den Anbietern ein klares Regelwerk
für ein seriöses Geschäftsgebaren vor.
„Eine der größten Leistungen dieses Gesetzes ist, dass es den
spanischen Markt für seriöse und kapitalstarke Anbieter attraktiv
gemacht hat“, erklärt Ole Sigurdsson, Vorsitzender der SpanienAbteilung von OTE, der Organisation für Timesharing in
Europa. Mit mehr als 300 Mitgliedern in der Europäischen
Union gilt die OTE als offizielles Kontrollorgan des Sektors. „Das
Fehlen eines verbindlichen Regelwerks hatte bisher die großen
Investoren und Hotelketten von einem Engagement in Spanien
abgehalten“, erklärt Sigurdsson. „Doch jetzt drängen immer
mehr internationale Anbieter nach Spanien.“
DAS NEUE SPANISCHE TIMESHARINGGESETZ SCHÜTZT EINERSEITS DEN KUNDEN,
ANDERERSEITS GIBT ES DEN ANBIETERN
EIN KLARES REGELWERK FÜR EIN SERIÖSES
GESCHÄFTSGEBAREN VOR
Das Gesetz legt fest:
• Bis zu zehn Tage nach Vertragsschluss ist der Verkäufer
verpflichtet, dem Käufer die Anzahlung zurück zu erstatten, sollte
er vom Kauf zurücktreten. Außerdem wird festgelegt, dass ein
Anbieter kein Recht hat, eine Anzahlung zu verlangen.
• Sollte der Zustand der Urlaubsunterkunft nach Prüfung
nicht den Angaben entsprechen, hat der Kunde das Recht,
innerhalb von drei Monaten vom Kauf zurückzutreten.
• Der Erwerb eines Nutzungsrechtes für eine Anlage auf spanischem Territorium unterliegt spanischem Recht. Ein Unternehmens- und Gerichtsstand in Off-Shore-Gebieten, was Klagen
und Schadensersatzansprüche erschwert, ist nicht mehr möglich.
• Das neue Gesetz unterscheidet zwischen Anspruch aus
Besitzrecht und Anspruch aus einer vereinbarten – und im
Schadensfalle nicht erbrachten – Urlaubs-Dienstleistung.
Auch der Name des Gesetzes weist hierauf hin: La Ley sobre
Derechos de Aprovechamiento por Turno de Bienes Inmuebles de Uso
Turístico, also das „Gesetz zur Regelung wechselnder Nutzungsrechte einer Ferienwohnimmobilie.“
• Das Gesetz sieht einen Steuersatz von sieben Prozent auf
Umsätze vor, die mit dem Verkauf von Urlaubs-Dienstleistungen erwirtschaftet werden. Auf Umsätze aus dem
Wiederverkauf fallen Steuern von vier Prozent an. Zur Information: Der spanische Staat nimmt im Tourismusbereich
jährlich rund eine Milliarde Euro an Steuern ein.
„Das Gesetz ist komplex, aber es deckt alle relevanten
Bereiche ab“, erklärt Ole Sigurdsson. „Viele der großen Unternehmen und Anbieter konnten sich anpassen, viele der kleinen
dagegen nicht. Die Rechtsvorgaben sind umfangreich: Ein
normaler Immobilienkaufvertrag hat einen Umfang von vier bis
fünf Seiten, ein Timesharing-Vertrag hat 30 bis 40 Seiten.“
Die OTE erstellte gar einen eigenen Geschäftskodex. Einige
Mitglieder mussten daraufhin aus dem Verband austreten. „Aus
verschiedenen Gründen sahen wir uns sogar gezwungen, Verfahren gegen sieben Anbieter anzustrengen“, erklärt Sigurdsson.
Er ist seit 20 Jahren im Timesharing tätig, Schwerpunkt Costa del
Sol. Seine eigene Anlage „Miraflores“ bei Fuengirola besteht aus
1.200 Wohnungen, von denen 250 im Timesharing vermarktet
werden. Sie sind an 8.000 Wochen im Jahr ausgelastet.
Im Durchschnitt erwerben Kunden dort ein Nutzungsrecht
für 1,7 Wochen. Der Preis für eine Zwei-Zimmer-Wohnung liegt
im Mittel bei 10.000 €. Der Unterhalt kostet pro Jahr und
Wochennutzungsrecht ungefähr 360 €. Die Nutzungsverträge
haben eine Regellaufzeit von 30 Jahren.
Zu vermeiden: Verträge unter drei Jahren
Das neue Gesetz regelt auch die Laufzeit: Verträge sind mindestens drei Jahre, höchstens 50 Jahre lang gültig. Die Mehrheit
der Käufer entscheidet sich für eine Laufzeit von 30 Jahren.
„Interessenten sollten Verträge vermeiden, deren Laufzeit unter
drei Jahren liegt“, empfiehlt Sigurdsson. „Es gibt Anbieter, die
Verträge mit Verlängerungsoption für drei Jahre minus einem
Tag anbieten. Damit mogeln sie sich am Gesetz vorbei.“
Arlene Atteck, Geschäftführerin des Marriott Vacation Club –
Holiday International in Marbella, zieht ebenfalls ein positives
Fazit: „Das Gesetz schützt den Verbraucher, aber auch die Anbieter, die seriös und professionell arbeiten.“ Marriott würde sich in
dem Markt gar nicht erst engagieren, wenn der nicht entsprechend reguliert wäre, erklärt sie. Atteck lobt die Arbeit von OTE
und spanischem Gesetzgeber: „Sie waren sehr hilfreich“.
Die Hotel- und Unternehmensgruppe Marriott betreibt 51
Ferienwohnanlagen in 20 Ländern weltweit. Nach eigenen Angaben verfügt Marriott über 210.000 Timesharing-Kunden. Im Juli
plant Marriott bei Marbella die Eröffnung eines neuen 60- Millionen-Euro-Komplexes. Hinzu kommen neue Anlagen auf Mallorca und in Denia, an der spanischen Ostküste. Damit belegt die
Gruppe ihr Vertrauen in den spanischen Timesharing-Markt. Zur
Orientierung: Der Durchschnittspreis für eine Woche Timesharing pro Jahr in der neuen Anlage liegt bei 25.900 €.
Würden noch mehr Anbieter dieser Kategorie in den spanischen Markt einsteigen, könnten sich jedes Jahr sicherlich mehr
Interessenten auf einen erholsamen Timesharing-Urlaub freuen.
Das Ende dubioser Drückerkolonnen an Stränden und in
Straßencafés wäre dann endlich besiegelt.
Probleme mit Timesharing? Rufen Sie an!
Wenn Sie Probleme – gleich welcher Art – mit Timesharing
in Spanien haben, können Sie sich mit der OTE, der Organisation für Timesharing in Europa, in Verbindung setzen.
Unter der Telefonnummer 91 5640 612 berät man Sie in
Ihrer Sprache. Die OTE hilft Ihnen, einen Rechtsanspruch
gegenüber einem Betrüger durchzusetzen.
Die OTE unterhält zudem zahlreiche Büros in den meisten
Regionen Spaniens, wo man Sie gerne persönlich berät.
l
Ihr Geld Vordenken im Internet
Vordenken
l
In dieser Ausgabe von „Ihr Geld" präsentieren wir voller Stolz ein Interview mit Juan María Nin, Generaldirektor der Grupo Banco Sabadell. Wir besuchten den immer vielbeschäftigten Mann in seinem Büro in
Sabadell, wo er uns gerne etwas von seiner kostbaren Zeit zur Verfügung stellte. Von Alex Clayton.
Die Neugestaltung des Internetauftritts der Solbank geht
auf Ihre Initiative zurück?
Ganz richtig. Im Laufe der Zeit entstanden parallel zur Expansion unserer Gruppe zahlreiche Internetpräsenzen, die jeweils
Teile unseres Angebots darstellten und ihr eigenes Design hatten. Nun war es an der Zeit, Vereinheitlichung zu schaffen und
so auch das Potential zum Ausdruck zu bringen, das wir als eine
der führenden Bankengruppen im Land hinter unsere einzelnen Zweige wie Solbank stellen. Natürlich ging es auch darum,
die Webseite so anwenderfreundlich wie möglich zu machen.
Sie sprechen von Vereinheitlichung. Heißt dies, dass auch die
anderen Internetpräsenzen der Gruppe aktualisiert werden?
Genau dies. Der Prozess begann Ende letzten Jahres mit der
Neugestaltung des Internetauftritts unseres Stammkonzerns
www.grupobancosabadell.com. Dies war der Auftakt zur Neuorientierung, und noch mehr: der erste Schritt zu einem vollkommen neuen Verständnis des Internet.
Ein völlig neues Verständnis des Internet – das klingt faszinierend. Was genau meinen Sie damit?
Wir sprechen in erster Linie davon, die Webseite für den
Nutzer so einfach wie nur möglich zu konzipieren, ganz egal ob
es sich um einen Kunden oder lediglich einen neugierigen
Besucher handelt. Es geht um einfache, ergebnisorientierte und
schnelle Navigation. Unter dem Strich zählt nur der Service, und
dieser steht für unsere Gruppe an erster Stelle. Wir wollen dem
Nutzer alles an die Hand geben, was für ihn wichtig ist.
Die Neustrukturierung hat Zeit und Mühen gekostet...
Definitiv. Wie schon angemerkt, ist Solbank.com Teil eines
Prozesses, in den die begabtesten Mitarbeiter unseres Hauses
involviert sind. Besonderes Gewicht haben wir auf Inhalte und
Themen zum Leben in Spanien gelegt: Ich kann den Besuch in
unserer Sektion „Leben in Spanien“ nur empfehlen. Besonders
wichtig waren uns auch alle Elemente, die dem Kunden den
Kontakt mit Solbank und die einfache Erledigung seiner Bankgeschäfte ermöglichen: bequem von jedem Computer aus, an
jedem Ort und zu jeder Zeit. Damit hat Solbank im Sinne ihres
Leitspruchs „Die Bank, mit der Sie sprechen können“ einen grossen Schritt nach vorne getan. Aus dem Dialog mit dem Kunden
wird Kommunikation rund um die Uhr, 24 Stunden am Tag steht
Solbank für Ihre Bankangelegenheiten zur Verfügung.
Wie haben diese Kriterien das neue Design bestimmt?
Auf Solbank.com bin ich wirklich stolz. Es ist der erste Internetauftritt nach www.grupobancosabadell.com, den wir umgestaltet haben, und das verdeutlicht den Stellenwert, den wir den
Kunden der Solbank und den Interessenten an diesem Angebot
geben. Außerdem ist dieser Auftritt innerhalb unserer Gruppe
einzigartig, weil er in vier Sprachen zur Verfügung steht: Englisch, Deutsch, Französisch und Spanisch.
Das Design ist die Essenz aus Schlichtheit und Technologie. Es
kann sehr schnell auf die Daten zugegriffen werden, besonders
auf den Online-Banking-Bereich für zügige Überweisungen und
sonstige Bankgeschäfte. Dazu kommen zahlreiche „Quick Links“
zu allen Themenfeldern der Internetseite, die dem Nutzer einen
klaren Überblick über die Inhalte bieten.
Ein Blick in die Zukunft: Welche Neuerungen stehen noch an?
Uns leitet das Bestreben, dem Kunden stets den bestmöglichen Service zu bieten. Wir arbeiten weiter daran, das Angebot zu
optimieren und dem Nutzer neue Dienste verfügbar zu machen,
die Kommunikation mit Solbank und alle Bankgeschäfte schneller und einfacher zu gestalten: Simplere, intuitivere Bedienung
wird es geben, Online-Chats und weitere technische Innovationen. Unsere Kunden können sicher sein, dass sie bei Solbank stets
zu den ersten gehören werden, die neue technische Standards
nutzen. Was technisch realisierbar ist, wird umgesetzt, Grupo
Banco Sabadell wird dem keine Grenzen setzen. Seien Sie sicher,
dass hinter dem Webauftritt stets das verlässliche Team erfahrener Fachleute stehen wird, das unser Unternehmen zu dem
gemacht hat, was es heute ist: Eine Bank im Dienst des Kunden.
im Internet
Interview mit Juan María Nin, Generaldirektor der Grupo Banco Sabadell
l
Countryside
Living
For many people, resident in Spain for some time, living
near to the coast has lost a lot of its "Glamour”. For these
people and others more disposed to living in the
countryside ALPINE HOME DEVELOPMENTS S.L.
can provide a first-class alternative. Specializing in "Made
to Measure” villas and finca restoration, ALPINE have
established themselves over a number of years in the ever
growing market of finca and rural living. ALPINE has
under ownership many countryside fincas and rustic land.
Through a well proven and systematic scheme, clients can
realize their Spanish dream.
ALPINE, in conjunction with local architects located in the two beautiful areas of VELEZ-RUBIO in the
ALMERIA province and JAVEA/MORAIRA to the north of Alicante are able to offer stylish, made to
measure properties at competitive prices. On the right there are some examples of our designs which, if
required, can provide a starting point.
Clients are encouraged to involve themselves at design stage in order
to achieve THEIR villa – after all we are the "DREAM MAKERS”
ALPINE HOME DEVELOPMENTS S.L.
Calle Canónigo Torres, 8 - 03180 Torrevieja - Alicante
VILLA ROSITA
A two bedroom villa of approximately
100m2, comprising of two bathrooms (one
on-suite), independent kitchen, entrance
hall, lounge/ dining and extensive solarium.
All windows are double glazed and cavity
walls with insulation.
Price range, depending on plot size and
location, from Euros 150.000.
VILLA MARIA
A villa of approximately 200m2,
comprising of two full bathrooms (one
on-suite), separate dining room accessed
from very large kitchen and leading to
split level lounge (equipped with pre-installed sound
system). Two bathrooms, three large bedrooms, a
superb entrance hall and extensive external terracing
with pergolas and BBQ area. A well equipped
garage completes a first class gentleman’s country
residence. All windows are double glazed and walls
have insulated cavities.
Price range (plot depending) from Euros250.000.
VILLA CARMEN
A well-proportioned villa of 133m2
affording an excellent distribution of two
bathrooms, (one on-suite), three good
sized bedrooms, independent kitchen,
utility room and covered entrance porch
leading into a spacious lounge/dining area
with French doors.
Again all windows are double glazed and
cavity walls with insulation.
Price range (plot depending)
from Euros 200.000.
VILLA ELENA
A two bedroom, two bathroom villa (one on-suite off master
bedroom), of approximately 85m2. A very large lounge and
dining area is accessed via an entrance hall with an open
plan kitchen framed with a large archway. Externally there
is a patio area communicating via French doors to the
lounge and covered by pergolas. Double glazed windows and
insulated cavity walls form part of the high quality
construction.
Price range (plot depending) from Euros 125.000.
This villa would be an excellent home for a retired couple or
a small family.
Tel./Fax: (0034) 96 571 95 77 - Mobiles: (0034) 617 30 11 95 / 610 42 27 92
E-mail: [email protected]
Prestige Produkt Mode
Der Winterschlussverkauf in Madrid begann mit einer Überraschung: Entgegen allen Erwartungen zeigten sich
die Konsumenten kauffreudiger denn je. Selbst in den Edelboutiquen der Calle Serrano gab es lange Warteschlangen. Der größte Andrang herrschte jedoch bei Zara. Seit den Morgenstunden belagerten kaufhungrige
Kunden die Filialen. Kaum anders war es bei den Schwestermarken Massimo Dutti und Pull and Bear – alle
drei gehören zum erfolgreichsten spanischen Modekonzern: Inditex. Von Edward Owen.
Inditex
Das spanische Mode-Imperium
D
DER INDITEX-KONZERN
BESTEHT AUS RUND
100 EIGENSTÄNDIGEN
MODE-UNTERNEHMEN. IN
SEINEN BEREITS ÜBER
1.600 GESCHÄFTEN IN 44
LÄNDERN ARBEITEN
30.000 ANGESTELLTE
l
ie in Galicien ansässige Unternehmensgruppe hat auch international
Unternehmensgeschichte geschrieben. Ihr Erfolg beschränkt sich jedoch
längst nicht mehr auf den Verkauf von Billigmode. Der Inditex-Konzern
ist in 44 Ländern präsent. Die jährlichen Ergebnisse der Galicier sorgen
selbst unter ihren schärfsten Konkurrenten für neidvolle Blicke. An den
spanischen Aktienmärkten war Inditex gar das erfolgreichste Unternehmen des letzten Jahres. Und alles ohne Werbung: Nicht einmal Zara,
das Flaggschiff der Konzern-Gruppe, leistet sich Werbekampagnen. Wozu auch?
Schwache Werbepräsenz, aber spektakulärer Geschäftserfolg – das ist das Kennzeichen des Mode-Imperiums, das 1985 von Amancio Ortega gegründet wurde. Der 66Jährige gilt als bestes Beispiel für den spanischen „Selfmademan“. Experten schätzen
sein Privatvermögen auf 10,1 Milliarden Euro. Und er ist schweigsam: Der Galicier gibt
prinzipiell keine Interviews. Seine Lingerie-Marke Oysho ist bekannter als er selbst.
Das Geheimnis seines Erfolges ist die perfekte Kombination von Tradition und Innovation. Der Kontrollfanatiker mit genialem Blick für das Produktmarketing schafft es
immer, sich die innovativste und modernste Technologie zu sichern, um seine Produkte
schneller und zu niedrigeren Preisen als die Konkurrenz auf den Markt zu bringen.
Inditex besteht aus rund 100 Unternehmen, die Mehrzahl ist im Modesektor tätig,
sieben im hochsegmentigen Bereich. Die Produkte werden in 44 Ländern mit 1.600
Filialen vertrieben. Jährlich verkauft der Konzern weltweit 20.000 neue Produkte. Der
Mitarbeiterstamm besteht aus 30.000 Angestellten, darunter 200 Modedesigner.
Amancio Ortega Gaona wurde 1936 im Dorf Busdongo de Arbas, in der nordwestspanischen Provinz León geboren. Bereits mit 14 Jahren arbeitete er für einen Hemdenmacher, das erste Geschäft eröffnete der Mann ohne Gesicht – wie er aufgrund nicht
vorhandener Fotos genannt wird – 1963 im Alter von 27 Jahren. Sein Label Confecciones
Goa kreierte Damenunterwäsche, Bademäntel und Schlafanzüge. Zwölf Jahre später
eröffnete er die erste Zara-Boutique. Ortega reinvestierte das erwirtschaftete Geld in
eigene Anlagen und konnte dadurch schneller und mit besserer Qualität produzieren.
Zudem ist er seitdem unabhängig von immerzu preistreibenden Zulieferern.
l
1985 gründete Ortega die Holding
„Inditex“, in der er bis heute Hauptaktionär mit Vorsitz ist. Drei Jahre später
wurde in Portugal die erste Zara-Boutique
außerhalb Spaniens eröffnet. New York
(1989) und Paris (1990) folgten. 1991
unternahmen die Galicier dann den
Eintritt in den hochsegmentigen Markt.
Sie präsentierten das Label Pull and Bear
und übernahmen den Konkurrenten
Massimo Dutti. Die Marke Berschka legte
einen erfolgreichen Start hin; es folgten
neue Filialen in Israel, Norwegen, Großbritannien, Japan und Südamerika.
Der Expansionsdrang sorgte in der
Konzernzentrale bald für Enge: 2000 zog
man in eine neue und hochmoderne
Zentrale in Arteixo, einem Industrievorort von La Coruña. Kritiker werfen
Inditex vor, nur die Kreationen der Mitbewerber zu kopieren. Trotzdem hat es
bisher kein Konkurrent geschafft, so
schnell wie die Galicier zu sein, wenn es
darum geht, Modetrends zu erkennen,
umzusetzen und anzubieten.
Nach Angaben des Forbes Magazins
kann Zara, das 76 Prozent der InditexGewinne einfährt, ein Produkt in drei
Wochen in die Läden bringen. Die Konkurrenten H&M (Schweden) und Gap
(USA) benötigen dafür drei bis fünf
Monate. Auch die Gewinnmargen fallen
deutlich höher aus. Maßgeblichen Anteil
daran hat der erfolgreichste „Kundenfänger“: die Schaufensterdekoration.
Bei der Produktion gilt das klassische
„Just-In-Time“-Prinzip: Die Hälfte aller
Schnitt- und Näharbeiten vergibt der
Konzern an Werkstätten in ganz Spanien.
l
Ein modernes Vertriebszentrum auf
500.000 Quadratmetern in Arteixo stellt
die Lieferung der Produkte in maximal
24 Stunden an jede Filiale sicher. Weltweit. Vollautomatische Transportbänder
mit einer Länge von 211 Kilometern und
Roboterarme packen Tag und Nacht
Pakete für die Filialen. Es folgen mindestens zwei Qualitätsprüfungen, dann
verlässt die Ware – meist über den Flughafen Santiago de Compostela – Galicien.
Am 23. Mai 2001 platzierte der
Konzern 26 Prozent seines Kapitals an der
spanischen Börse. Das Angebot war 25
Mal überzeichnet. Wer sich Aktien sichern konnte, durfte sich ein Jahr später
über einen Wertanstieg um 45,65 Prozent
freuen. Die Börsenkapitalisierung liegt
heute bei 14 Milliarden Euro. Der Konzern ist der zweitgrößte Einzelhändler im
europäischen Modesektor.
Zara. Shibuya, Tokyo
AM 23. MAI 2001
PLATZIERTE DER KONZERN
26 PROZENT SEINES
KAPITALS AN DER BÖRSE.
WER SICH AKTIEN
SICHERN KONNTE, DURFTE
SICH EIN JAHR SPÄTER
ÜBER EINEN WERTANSTIEG
UM 45,65 PROZENT FREUEN
Sein Geld investierte Ortega in einen Business Jet der Marke Falcon – natürlich auch,
um seine Produktionsketten weltweit besser überwachen zu können. Er ist Teilhaber am
spanischen Fußball-Erstligisten Deportivo de La Coruña und Gründer einer Stiftung für
wohltätige Zwecke. Auch hier ist er schneller als andere: Nach dem Untergang des Tankers Prestige spendete er sechs Millionen Euro. Die Madrider Regierung reagierte erst
viel später. Bis September 2002 erzielte der Inditex-Konzern einen Netto-Umsatz von 2,7
Milliarden Euro – ein Zuwachs um 25,8 Prozent zum gleichen Zeitraum 2001.
Trotz aller Geheimnisse rund um Inditex wissen Stammkunden inzwischen längst, in
welchen regionalen Zara-Filialen die neuen Produktkreationen zuerst zu haben sind.
Selten bleibt ein Inditex-Produkt länger als vier Wochen im Regal. Selbst Herausgeber
internationaler Modemagazine outen sich als „Zara-Süchtige“.
Mode ist nicht erst seit Gottfried Kellers „Kleider machen Leute“ ein Begriff: Bereits
im 16. Jahrhundert schaute man in den entsprechenden Kreisen sehr genau auf die
Robe des Anderen. Doch so weit wie Inditex hat es bisher kaum ein Textilunternehmen
gebracht: Die Galicier liefern mehr Mode in mehr Länder, als jede andere Modekette.
Die wichtigsten Marken von Inditex:
Zara. Marmorhaus, Berlin
ZARA
Mit rund 600 Geschäften in mehr als 40 Ländern erwirtschaftet Zara 76 Prozent
der Konzern-Gewinne. Das Angebot orientiert sich an Vorlieben und Wünschen der
Kunden. Zara setzt aktuelle Trends schnell und direkt in neue Kreationen um.
Zara-Filialen liegen meist in gut frequentierten Einkaufsmeilen und Shoppingzentren.
PULL AND BEAR
Mit rund 300 Geschäften in 16 Ländern bietet die Marke Pull and Bear junge,
informelle Mode im Niedrigpreissektor für Damen und Herren.
MASSIMO DUTTI
Damen- und Herren-Marke für hochwertige Kleidung, Schuhe und Accessoires.
Massimo Dutti ist in 22 Ländern mit 250 Filialen vertreten.
BERSHKA
Bershka betreibt 200 Filialen in 9 Ländern und zielt auf jugendliche Kundschaft.
Das Angebot konzentriert sich auf günstige, komplementäre Mode. Die Geschäfte
bieten neben Mode auch Waren aus den Bereichen Musik, Video und Zeitschriften.
STRADIVARIUS
Moderne und farbenfrohe Mode für junge Frauen bis 25 Jahre.
OYSHO
Unter diesem Produkt-Label bietet Inditex hochqualitative, aber günstige Lingerieund Dessous-Mode an. Die Verkaufsstrategie: Oysho-Geschäfte sind meist in der
Nähe einer Zara-Filiale angesiedelt. In vielen Fällen sind sie integriert.
KIDDY’S CLASS
Mode und Accessoires für Kinder. Die Produkte sind in rund 60 Geschäften in
Spanien und Portugal erhältlich.
Zara. Regent St., London
Zara. Gran Vía, Madrid
Zara. 5 Th Avenue, New York
Zara. Manchester
S
P
O
R
T
S
S34 SPORTS CRUISER
S37 SPORTS CRUISER
S41 SPORTS CRUISER
S48 SPORTS YACHT
F33 M OTOR CRUISER
F37 M OTOR CRUISER
F43 M OTOR CRUISER
F42/5 M OTOR CRUISER
T46 M OTOR YACHT
T47 M OTOR YACHT
T51 M OTOR YACHT
C
S28 SPORTS CRUISER
R
U
I
S
E
R
S
A
N
D
F
L
Y
B
R
I
D
G
E
T W E LV E
OPPORTUNITIES
TO
M
PE R FECTION
T
CHOOSE
TO
O
CRUISE
FROM A RANGE OF LUXURY
Y
A
C
NOW
FFICE
N EW O
PU E RTO
OPE N IN
N DE
TOG RA
O
S
E
D
R
FROM TWENTY FOUR UP TO FIFTY ONE FEET.
O
SPORTS CRUISERS AND FLYBRIDGE MOTOR YACHTS
H
T
S
Sealine Sales Balearics SL, Alcudiamar, Passeig Maritim, No 1, 07410 Port d’Alcudia, Mallorca
tel: (0034) 971 897 303 fax: (0034) 971 897 416
email: [email protected] website: www.sealine.com
Course im Test Almenara Golf
Unübertroffen
Almenara Golf Resort & Spa
Selbst im sonnigen Spanien findet man im Winter nicht auf Anhieb den
passenden Platz für ein spontanes Golf-Wochenende. In manchen Teilen des
Landes herrscht bittere Kälte, und es regnet mehr als man glauben mag. Deshalb
machte ich mich im Januar nicht einfach nur auf die Suche nach einem Golfplatz,
ich wollte auch angenehmes Golfwetter genießen. Ich suchte im Süden, so weit
südlich es eben geht, ohne ein Flugzeug besteigen zu müssen. Die Kanaren
kamen also nicht in Frage, und so ist Sotogrande an der Costa del Sol das südlichste, was sich trockenen Fußes erreichen lässt. Nach meinem Besuch kann
ich versprechen: Egal bei welchem Wetter und zu welcher Jahreszeit – Almenara
Golf Resort & Spa ist in jedem Fall die beste Wahl. Von Gaetano Aly.
l
ERST VIER JAHRE ALT, WIRKT
DER COURSE ZEITLOS UND
HAT VIEL ATMOSPHÄRE,
DENN DAVE THOMAS HAT
DIE LANDSCHAFT VORBILDLICH BEWAHRT UND IN DEN
GOLFPLATZ INTEGRIERT
S
otogrande in der Provinz Cádiz
liegt nur einen Steinwurf von Gibraltar entfernt und bietet einige
der besten Golfplätze Europas:
San Roque, Sotogrande Golf Club
und den ehrwürdigen Platz von Valderrama, Spielort des Ryder Cup 1997.
Weitere Plätze von Rang sind im Bau:
Bald wird La Reserva eröffnet, eine GolfUrbanisation mit zwei 18-Loch-Plätzen,
einer designt von Cabel Robinson, der
andere von Gary Player. Doch derzeit ist
Almenara, 1998 in Los Altos eröffnet, das
jüngste Mitglied im Club der Golfplätze
Sotograndes – und wurde aus dem Stand
weg Ehrenmitglied.
Almenara gehört zur Gruppe NH
Hoteles, wie die Bauträgergesellschaft
Sotogrande S.A. und Aymerich Golf
Management. Eher als Marke für Stadthotels im Businessbereich etabliert, ist
Almenara das erste Standbein der Gruppe bei den Golf Resorts. Vielleicht war es
nur Anfängerglück, aber dieser erste
Versuch brachte auf Anhieb das vielleicht
beste Golf-Ensemble Spaniens hervor.
Almenara liegt in den korkeichenbewachsenen Hügeln über Sotogrande,
dem noch am wenigsten besiedelten Teil
der exklusiven Villen-Siedlung, die in den
letzten 30 Jahren rund um den Sporthafen entstanden ist. Auf 46.000 Quadratmetern bildet Almenara einen wunderschönen Park in dessen Mitte das
Almenara Hotel & Spa liegt.
Doch das Hotel bietet mehr als „nur“
Luxus. Sein Charme hat es zum liebsten
Aufenthaltsort der spanischen Gesellschaft gemacht, die in ihren Villen von
Sotogrande den Sommer verbringen. Die
Zimmer sind im Stil andalusischer Villen
angelegt und umgeben kreisförmig das
Hauptgebäude. Kleine Gärten lockern
das Ensemble auf – man hat das Gefühl,
ein liebevoll restauriertes, weißes Dorf
der Gegend zu betreten. Die Zimmer
sind geräumig, die hohen Decken
werden von Holzgebälk getragen. Antikes
Mobiliar und moderner Komfort treffen
aufeinander und jedes Zimmer hat
entweder eine Terrasse oder einen
kleinen Garten, der in die gemeinschaftlichen Anlagen übergeht.
l
Course im Test Almenara
F
ür Golf-Witwen ist das
Almenara ein Paradies.
Wer hier als Golfspieler
mit einem nicht golfspielenden
Partner
seine Zeit verbringt,
braucht keine Klagen zu
befürchten. Denn das
Almenara ist auch eines
der besten spanischen
Wellness- und Kurhotels. Das Elyseum Spa
hat ein perfekt ausgestattetes Fitness- und
Massage-Schwimmbecken. Dazu kommen
türkisches Bad, Sauna, Kaltwasserbecken
und ein modernes Fitness-Zentrum. Für
Schönheit und Wohlergehen sorgen jede
Art von Packungen für Gesicht und Körper, Massagen, Elektrotherapie, Depilation und ein Haarstudio.
Draußen hat das Almenara ein großes
Schwimmbecken, einen Kinder-Pool, Bar,
zwei Restaurants, Billardsalon und ein
Lesezimmer. Wenn Sie abends nach
einem golfreichen Tag von den Greens
zurückkehren, werden Sie von Ihrem
Partner keine Klagen hören. Und da Sie
die bessere Hälfte in guten Händen
wissen, wenden Sie sich dem eigentlichen
Vergnügen zu und spielen Golf.
Obwohl der Course erst vier Jahre alt
ist, wirkt Almenara zeitlos und hat ausgesprochen viel Atmosphäre. Designer
Dave Thomas hat die natürliche Landschaft vorbildlich bewahrt und die ursprüngliche Vegetation in den Golfplatz
integriert. Beste Pflege und eine kreative Gestaltung der Bahnen tun ein übriges und machen die Runde in Almenara
zu einem Spaziergang durch einen
prächtigen mediterranen Park.
Straßenlärm und Siedlungen, die bis
an den Rand der Greens reichen, ärgern
viele Golfer an der Costa del Sol. Manchmal stellen gar Apartment-Blocks das
nächste Hindernis dar. Ein Bunkerschlag
aus des Nachbarn Schwimmbad ist nicht
gerade das, was wir gemeinhin unter Golf
verstehen. Gerade deshalb macht Almenara so viel Freude. Nichts stört hier Ihr
Spiel, es sei denn der Gesang eines Vogels
oder Ihr eigener missratener Swing. Da
kann man seinen nicht golfspielenden
Partner gerne mitnehmen, er wird die
Umgebung auch ohne Schläger in der
Hand genießen.
Dem Golfspieler bietet Almenara 27
Löcher, die in drei Courses mit je neun
Löchern und einem Par von 36 unterteilt
sind: Los Pinos (Die Kiefern), Los Lagos
(Die Seen) und Los Alcornoques (Die
Korkeichen). Jeder von ihnen bietet seine
Herausforderungen, keine Runde bietet
hier Leerlauf. Eines sei vorweggenommen: Almenara wurde nicht für TrickShot-Spezialisten oder Target-Golfer
designt. Trotzdem sind die technischen
Anforderungen hoch. Schmale Fairways,
gefährlich tief plazierte Bunker und
wellige Greens sind die Herausforderungen, denen wir uns hier stellen.
Einer der Vorzüge an einem Aufenthalt in Almenara ist die Gewissheit, dass
uns der im Hotel zurückgebliebene Partner mit einem zufriedenen Lächeln empfängt. Es kann gar vorkommen, dass die
bessere Hälfte Sie ermuntert, morgen die
gesamten 27 Löcher in einer Runde zu
spielen, und lächelnd hinzufügt: „Mach
dir um mich keine Sorgen …“. Das macht
Almenara so schnell niemand nach.
NH Almenara Golf Hotel & Spa
Abad. de Almenara s/n
Los Altos de Sotogrande
11310 San Roque (Cádiz)
Tel.: +34 956 582 000
Fax: +34 956 582 001
E-Mail.: [email protected]
Webseite: www.sotogrande.com
Einrichtungen
Putting Green, Pitching Green, Driving Range,
Pro-Shop, Clubgebäude, Bar, Restaurant,
Duschen, Schließfächer, Umkleideräume,
Carts und Buggies, Golfschule mit
Videoausstattung, Übungsbahnen mit Par 3,
Golfstunden für Einzelne und Gruppen.
Almenara gehört zu NH Hoteles. Das
Almenara Golf Hotel & Spa gehört zur
Kategorie Fünf Sterne, Gran Lujo, ist
offizielles Kur-Hotel, hat 148 Zimmer, 12
Suiten. Hotelgäste erhalten das ganze Jahr
über Rabatt auf das Green Fee.
Entfernungen:
Málaga 105 km, Marbella 60 km,
Gibraltar 15 km.
l
Homefinders
The Estate Agent on the Costa Blanca who will find the house you are looking for!
Luxury villa in qiet area in Benidorm
Plot 970 sqm. and house 520 sqm., 6 bedrooms, 3 bathrooms,
airconditioning, central heating, winecellar, big covered terrace with
nice summer kitchen and barbeque
Price: 580.000
Ref: 4311
Altea
“La Gaviota”
Beautiful estate
with marvellous
seaviews, near
Mascarat harbour.
Plot: 4330 sqm.
Constr.: 1000 sqm.
2 guest houses,
porterslodge.
Price: 3.800.000
Ref: 4138
Altea, San Chunchin villa with large office
Very luxurious and near the center of town. The house is
decorated "Versace" style and includes all furniture. All the
bathrooms also "Versace" design. Swimming pool with salt water
and heated Jacuzzi surrounded with nice terraces and sea and
mountain views.
Price: 2.800.000
Ref: 4500
Homefinders España S.L.
Avenida Pais Valencia 18
03580 Alfaz del Pi, Alicante
Altea, Sierra Golf
Castle “Erica”
Situated near the golfcourse.
All luxury available, elevator,
loft, Jacuzzi, sauna, indoor and
outdoor swimming pools.
Plot: 1300 sqm.
Constr.: 650 sqm.
Price: 795.000
Ref: 4138
Alfaz del Pi, El Cautivador
Beautiful finca in a nice and
quiet area. Plot 13.200 sqm,
house of 300 sqm. and a guest
house of 120 sqm.
Sea and mountain views.
Price: 1.175.000
Ref: 4431
Altea la Vieja
American style house. Plot
1500 sqm. with 800 sqm.
construction. Main house and
2 apartments. Sea and
mountain views.
Price: 1.400.000
Ref: 4516
Tel: 966 814 070
Website: www.homefinders.es
Spaniens verborgene Schätze Posada de San José
Cuenca zählt zu den schönsten und idyllischsten Städten Spaniens und wurde im Jahre 1996 von der
UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt. Die altertümliche Stadt aus Stein mit ihren steilen und schmalen
Kopfsteinpflastergassen ist bekannt für ihre „hängenden Häuser“, die Casas Colgadas, die über die
Felshänge rund um die Stadt in die Schluchten des Río Huécar ragen. Von Patrick Aznar.
Posada San José
I
n einem dieser schwindligen
Gebäude in bester Lage residiert
das Hotel Posada de San José, das
im eigentlichen Sinne eine Herberge ist. Errichtet wurde das Haus
im 17. Jahrhundert. Hier lebte
einst die Schwiegertochter des Malers
Velázquez. 1983 kauften die in England
geborene Kanadierin Jennifer Morter
und ihr spanischer Mann Antonio Cortinas das Gemäuer und bauten es zu einem
charmanten Hostal um.
Über sechs Stockwerke zieht sich das
Labyrinth aus kleinen Gängen, die über
Holzdielenböden führen, zu kleinen Türen und Zimmern voller Details aus früheren Zeiten. Jennifer und Antonio haben
das Hotel liebevoll mit Antiquitäten aus
der Gegend möbliert und dekoriert. Man
meint, hier sei die Zeit stehen geblieben.
Das Hotel ist der ideale Ort, um der
Stadt zu entfliehen, Abstand zur digitalisierten Welt zu finden. Auf die sonst üblichen Dienste muss verzichtet werden: Es
gibt weder Telefone noch Fernseher auf
l
den Zimmern, keine Minibars und keine
Safes. Den Zimmerservice sucht man
ebenso vergebens wie Pool, Sauna oder
Fitnessraum.
Die Zimmer sind geräumig und komfortabel. Die meisten haben von Holzbalken gestützte Decken und wurden
erst kürzlich renoviert sowie mit zusätzlichen Fenstern versehen. Außerdem
wurden sämtliche Badezimmer und
Duschen erneuert. Als kleine Konzession an die moderne Zeit sind alle Bäder
mit Haartrocknern ausgestattet.
Jedes Zimmer ist einzigartig, so dass es
schwierig ist, eines zu empfehlen. Begehrt sind aber alle an der Rückseite des
Gebäudes, denn von deren Fenstern aus
hat man einen wunderbaren Blick über
die Schlucht des Río Huécar, der sich
weiter unten mit dem Júcar vereint.
Diese Zimmer sind meist auf lange Zeit
im Voraus ausgebucht. Besonders begehrt ist Nummer 15, das sich über zwei
Ebenen erstreckt und eine kleine Terrasse
hat. Nummer 33 bietet gar zwei über die
Schlucht hängende Terrassen. Weitere
Räume mit Balkonen und Blick über die
verwunschenen Felsen des Huécar sind
Nr. 6, 21 und 26. Sollte es allerdings ein
anderes Zimmer sein: Seien Sie nicht
enttäuscht, jedes hat seinen einzigartigen
Charakter. Herrliche Ausblicke gibt es
zudem von den Gemeinschaftsräumen
und vom entzückenden Garten.
Der Speisesaal hat eine beachtliche
Größe, ist aber gemütlich und bietet
einen atemberaubenden Blick auf den
Huécar. Je nach Wetter wird das Frühstück auch auf der Terrasse serviert. Das
Buffet ist ausgiebig und lecker. Serviert
werden ofenwarmes Brot, Früchte, Müsli,
frische Säfte und ein erläuterungsbedürftiger Kaffee: Der Café de Puchero, ebenso
traditionell wie bitter, ist aus der Posada
nicht wegzudenken. Am Abend werden
Gerichte aus der Region und hausgemachte Tapas serviert.
Die Nähe zu Madrid und zu Valencia
machen die Posada de San José zum
idealen Wochenendziel für Stadtmenschen. Laut Antonio sind 90 Prozent der
Gäste Spanier. Viele Stammkunden
übernachten regelmäßig und reservieren
auf Monate im Voraus. An den freien
Tagen rund um Ostern ist das Hotel meist
ein Jahr zuvor schon ausgebucht.
Posada de San José
Calle Julián Romero, 4
16002 Cuenca
Tel.: +34 969 211 300
Fax: +34 969 230 365
Internet: www.posadasanjose.com
Die Posada de San José ist der Reservierungszentrale Rusticae angeschlossen.
Reservierungen für dieses oder jedes
andere Hotel der Gruppe unter der
zentralen Telefonnummer 902 10 38 92.
Hinweis: Im Februar zwei Wochen
Betriebsferien. Reservierungen für
Wochenenden und Ostern dringend
empfohlen. Das Restaurant ist während
der Weihnachtsfeiertage geschlossen.
Zimmer:
2 Einzelzimmer, 12 Doppelzimmer, 3
Dreibettzimmer, 4 Suiten.
Preise:
Einzelzimmer: Nebensaison 39 Euro,
Vor- und Nachsaison 41 Euro,
Hauptsaison 43 Euro.
Doppelzimmer: Nebensaison 58 Euro,
Vor- und Nachsaison 61 Euro,
Hauptsaison 64 Euro.
Frühstücksbuffet 7 Euro.
Ausstattung und Service:
Restaurant, Bar, TV-Raum,Telefon an der
Rezeption, Haartrockner, Gemeinschaftsraum, Garten, Heizung. Haustiere erlaubt.
Anfahrt:
Von Madrid:
Von Valencia:
A-3, N-400 (165 Km)
A-3, N-320 (220 Km)
Ausflüge und Unternehmungen:
Kathedrale und Museum, Casas Colgadas –
Museum für abstrakte Kunst, Antonio
Pérez Fundación, Plaza Mayor, Arco de
Bezudo Castle, Convento de San Pablo,
La Ciudad Encantada (35 Km),
Nacimiento del Río Cuervo Park (88 Km).
Von der Burg aus starten zwei gut ausgeschilderte Rundwanderwege.
Touristeninformation Cuenca
Calle Alfonso Vlll 2, Cuenca
Tel.: 0034 969 232 119
Internet: www.cuenca.org
Email: [email protected]
l
Ein Tag im Leben von:
Sergio Ferrero di Muresanu
Von Alex Clayton.
S
ergio Ferrero di Muresanus Geschichte ist durchweg
ungewöhnlich. Er wurde am 30. Juli 1942 in der rumänischen
Hauptstadt Bukarest geboren. Die Mutter ist Rumänin, sein
Vater Italiener. In Rom studierte er Politikwissenschaft. 1976
segelte er zum ersten Mal nach Ibiza. Dort blieb er und trainiert
heute regelmäßig in den Sportanlagen des Sirenis Vital Spa.
Ferrero ist schwer zu beschreiben: Der leidenschaftliche Sportler hält Weltrekorde mit seiner Atlantiküberquerung als Windsurfer und als Kajakfahrer im Indischen Ozean. Als Quadriathlon-Athlet hält er acht Weltmeistertitel, und er nahm 1995 am
härtesten aller Langtriathlon-Wettkämpfe
teil, dem ersten 15fachen Ironman in der
Geschichte des Extremdauersports. Er ist
Autor zweier Bücher, die in Italien sehr
erfolgreich sind, hat seine Malerei in führenden internationalen Galerien ausgestellt und in einer Reihe von Filmen
mitgespielt, darunter der Klassiker „Barbarella“ von Roger Vadim mit Jane Fonda.
mit Salzwasser gewaschen, um die Haut vorzubereiten. 1982
stach ich von den Kanaren aus in See und surfte die 3.125 Meilen
(5.000 Km) nach Barbados. Ich brauchte dafür nur 24 Tage.
Hat diese Reise Sie verändert?
Sie hat mein Leben vollkommen verändert. Ich habe ein
viel tieferes Selbstbewusstsein erlangt, durch diese Einsamkeit
die man spürt, ausgeliefert auf offener See und meilenweit nur
Wasser. Du wirst dir der Bedeutungslosigkeit deines Lebens
bewusst, und ich begann zu erkennen, dass die Welt und das
Leben um mich herum nichts mit dem
zu tun hatten, was ich bislang erlebt und
gesehen hatte.
Wie war Ihr Leben vor dem Sport?
Zehn Jahre lang war ich professioneller Kartenspieler, hatte heute Millionen,
morgen war ich arm. Wie gewonnen, so
zerronnen. Meinen ersten Ferrari habe
ich mit 23 Jahren beim Spiel gewonnen.
Wie sind Sie mit dieser Vorgeschichte
Wie haben Sie Frank Sinatra dazu bewegt,
zum Abenteuersport gekommen?
das Vorwort zu Ihrem Buch zu schreiben?
Mich hat schon immer jede Art von
Ich war mit Frank gut befreundet. BriWassersport fasziniert, und mit 35 habe
gitte Bardot hatte uns bei einem Essen vorich Windsurfen gelernt. Dreimal in Folge
gestellt und wir verstanden uns prächtig.
habe ich die italienischen Meisterschaften
Ich erzählte ihm, dass ich über meine Ergewonnen und eine Reihe von WeltrekorEXTREMSPORTLER
lebnisse auf dem Atlantik ein Buch
den aufgestellt. 1979 legte ich die 160
schrieb, und bat ihn um ein Vorwort. Er
Meilen (256 Km) von Ibiza nach BarceloSERGIO FERRERO DI
machte gleich ein paar Notizen. Wenn ich
na auf dem Surfbrett zurück – in 36 StunMURESANU: MIT 60
mich recht entsinne, folgte eine Einladung
den, mein erster Langstreckenrekord in
nach New York, wo ich meine Malerei in
dieser Disziplin. Ich holte mir blutige
JAHREN FÜR JEDEN
der Manhattan Gallery ausstellte. Er stellHände, aber ich war glücklich. Jetzt hatte
S PA ß Z U H A B E N !
te mich Richard Nixon und Henry Kissinich das Selbstvertrauen, um mich an den
ger und vor, beide kauften Bilder von mir.
Golf von Lyon, Marseille und Monte Carlo zu wagen: über 217 Meilen. Ich kam in
Sie erwecken den Eindruck, dass Sie noch viel vorhaben...
einen Sturm, und die Wellen machten es fast unmöglich, das
Ich bemühe mich, in der Gegenwart nie von der VergangenGleichgewicht zu halten. Mir blieb nur eins: durchhalten. Allein
heit zu zehren. Für den Philosophen Seneca beginnt das Alter in
auf dem Brett gingen mir viele Gedanken durch den Kopf, und
dem Moment, in dem wir aufhören zu träumen. Ich habe immer
ich dachte: Wenn ich mich hier über Wasser halten kann, wageträumt und Langeweile kenne ich nicht. Als ich den 15fachen
rum nicht auch auf anderen Meeren, zum Beispiel im Atlantik?
Ironman durchstand – 57 Km Schwimmen, 2.700 Km auf dem
Fahrrad und 633 Km Laufen, am Stück und in 23 Tagen – gab es
Wie bereitet man sich auf ein Abenteuer auf Leben und Tod vor?
Momente, in denen ich aufgeben wollte. Aber ich sagte mir: SerDurch hartes Training, besonders mental. Jede Nacht surfte
gio, wenn du denkst du kannst es schaffen, kannst du es schaffen!
ich von Ibiza nach Formentera. Während des Trainings schlief
Der Geist ist mein kräftigster Muskel. Die nächste Herausforderich jede Nacht an Deck meines Bootes, nur die Badehose am
ung: Jetzt, mit 60, werde ich erneut den Atlantik überqueren, im
Leib, bei Regen und Kälte. So haben sich Körper und Geist an
Kajak und mit Kite-Surfbrett. Ich fühle mich 20 Jahre jünger!
diese Bedingungen gewöhnt. Sechs Monate lang habe ich mich
l
R esidencia Cala Dorada
CALA D’OR
Diese traumhafte ★★★★★ Sterne Apartmentanlage
liegt nahe Cala D’Or’s bekanntem Yachthafen und
der Badebucht Cala Egos Esforti, keine Minute von
der eindrucksvollen Felsenküste entfernt.
Die schweizer Bauqualität und die exklusive
Ausstattung sprechen für sich: Alle Wohnungen sind
ausgestattet mit Klimaanlage/Heizung,
Doppelverglasung, Safe, hochwertigen
Keramikfliesen, typisch mallorquinischen
Einbauschränken, hochwertigen Armaturen in den
Bädern sowie einer komplett eingerichteten Küche.
Im Innen- und Aussenbereich wurde grosszügig
Teakholz verwendet.
Eine großzügige Garten- und Poollandschaft mit
Wasserspielen, Whirlpool und Außenduschen zeichnen
diese Anlage aus.
• Wahlweise 2 oder 3 Zimmer zwischen 77 und 99qm
• Kaufpreis ab 145.000 Euros
WIR ZEIGEN IHNEN GERNE UNSERE MUSTERWOHNUNG!
SWISS SPAIN S.A.
c/o Emch + Partners, Gellertstrasse 133, CH-4052 Basel
Tel. ++41-61 313 44 00 Fax ++41-61 313 37 74 Mobile ++41-79 354 66 55
e-mail: [email protected] Lokales Verkaufsbüro in Cala D'Or: ++34-971 65 74 75
Wanderung Mallorca
Das
wildederGesicht
Trauminsel
Wandern in Mallorcas Sierra de Tramuntana
Die Sierra de Tramuntana erstreckt sich über 100 Kilometer von der
Insel Sa Dragonera im Süd-Westen bis hinauf zum Kap Formentor. Der
Gebirgszug schützt das Innere Mallorcas vor den rauhen Nordwinden.
Namensgeber der Berge ist der Tramuntana-Wind, der vor allem im
Winter kühle Temperaturen und Sturm bringt. Steil fällt die Gebirgskette
zum Meer hin ab. Hier haben die Mallorquiner kleine charmante Dörfer
gebaut, die sich wie Vogelnester an die Hänge schmiegen, überragt von
Gipfeln, die an ihrem höchsten Punkt – dem Puig Major – 1.443 Meter
erreichen. Ganz anders ist das Bild auf der Landseite der Sierra: Hier
geht das Gebirge gemächlich in das Hinterland über, nur einige Täler
werden von majestätischen Felsrücken flankiert. Von Oriol Alamany.
l
D
ie wild-romantische Landschaft Mallorcas bietet viele
attraktive Touren. Wir konzentrieren uns jedoch auf das
Zentralmassiv der Sierra de
Tramuntana und nehmen
die Route zwischen Valldemossa und dem
Kloster Lluc. Der Weg ist bequem in zwei
bis drei Tagen zu bewältigen.
Die Dörfer der Tramuntana waren seit
jeher Rückzugsort für Künstler aus aller
Welt. Allen voran das kleine Valldemossa
– Ausgangspunkt unserer Wanderung.
Hierher verschlug es im Winter 1838/39
den polnischen Komponisten Frédérik
Chopin und seine Begleiterin, die französische Schriftstellerin Georges Sand. Sie
schrieb damals das heute wohl bekannteste Buch über eine Insel, an der Sand
nur wenig Gefallen gefunden hatte: „Ein
Winter auf Mallorca“. Chopín komponierte hier 24 lyrische „Préludes“. Im Kloster werden bis heute Partituren, Porträts
und ein Piano aufbewahrt, an dem er musiziert und komponiert haben soll.
Eine Zuflucht für Künstler
Zu den Bewohnern Valldemossas gehörten Schriftsteller und Denker wie die
Spanier José Ruíz Martínez Azorín und
Miguel de Unamuno, ihr Kollege Rubén
Darío aus Nicaragua und der katalanische Maler Santiago Rusiñol. Heute
gehört ein Spaziergang durch die Gassen
Valldemossas zum Pflichtprogramm eines
Ausflugs durch das Inselinnere.
Unser Weg führt uns von Valldemossa
in Richtung Deià. Dieses kleine Dorf
erreicht man entlang einer ruhigen Straße, oder über den romantischen Bergpfad des Camí de s'Arxiduc, den sogenannten „Weg des Erzherzogs“. Deià liegt
in einer tief ins Bergmassiv geschnittenen
Schlucht über dem Meer. Die idyllische
Ruhe inspirierte Schriftsteller wie den
Briten Robert Graves und den Argentinier Julio Cortázar zu einigen ihrer wichtigsten Werke. Erzherzog Ludwig Salvator
von Österreich, habsburgischer Aristokrat, ließ sich hier das Herrenhaus Son
Marriog bauen, das heute Museum ist.
Von Deià aus geht es weiter Richtung
Sóller. Der Wanderweg folgt der Küstenlinie, mündet in den Camí de Rost und
führt schließlich nach Sóller. In dieser
sympathischen Stadt verbringen wir die
Nacht. Bestens entspannen kann man
bei einem Café an der Plaza de la
Constitució oder bei einem Spaziergang
durch die charmante Carrer de sa Lluna,
der Straße des Mondes. Architekturliebhabern bietet Sóller zwei Bauten Joan
Rubiós, Schüler des ModernismusArchitekten Antonio Gaudí.
l
Wanderung Mallorca
l
Anreise:
Die Flugverbindungen nach Mallorca sind
ausgesprochen gut. Außerdem verkehren
täglich mehrere Fähren von Barcelona,
Denia und Valencia nach Palma.
Übernachtung und Essen:
Santuari de Lluc
Telefon: 971 51 70 25
Asociación de Turismo Rural
de Baleares
Telefon: 971 72 15 08
Bens d'Avalls
Urbanización Costa Deià,
Ctra. Sóller-Deià
Telefon: 971 63 23 81
Ca's Puers
Isabel II, 39, in Sóller
Telefon: 971 63 80 04
Beste Reisezeit:
Zwischen Sóller und Palma pendelt eine historische Eisenbahn. Eine nostalgische
Straßenbahn führt ins nahe Port de Sóller. Diesen Ausflug sollte man sich gönnen, und
so sammeln wir auch Kräfte für den zweiten Wandertag: Die nächste Etappe hat eine
Länge von 25 Kilometern mit Höhenunterschieden von 1.300 Metern. Wunderbare Aussichten und ein romantisches Panorama belohnen uns für die Anstrengungen.
Wir verlassen Sóller am Morgen und steigen hinauf in die Berge. Erster Halt ist das
malerische Biniaraix. Die engen, gewundenen Gassen schmiegen sich förmlich in die
Kulturlandschaft aus Orangen-Bäumen, Palmen und Zypressen. Auf einem malerischen
Felsenweg geht es aufwärts durch die Schlucht von Biniaraix. Durch das Tal des Ofre
gelangen wir in das Herz der Tramuntana. Die reichen Fruchtbaumbestände der Küste
liegen hinter uns, der Weg führt durch Olivenhaine und Steineichenbewuchs. Bei einer
Pause haben wir Glück und sehen einen der seltenen schwarzen Rabengeier.
Aufstieg zum Dach der Mittelmeerinsel
Der Aufstieg endet am Cúber-Stausee. Er wurde in den ‘70er Jahren fertiggestellt und
dient als Wasserspeicher für Palma. Hier sind wir sozusagen auf dem Dach der Mittelmeerinsel, eingerahmt von spektakulären Kalkfelsen und Bergen. Manchmal kann man
hier Fisch-Adler beobachten, die im Stausee Nahrung suchen; doch der Anblick bietet
sich selten, ähnlich wie beim Rabengeier. Das Naturschauspiel lässt sich am besten bei
einer Rast an der Quelle Sa Font d’es Noguer beobachten. Der Weg führt nun abwärts
auf das letzte Teilstück bis zum Kloster von Lluc. Wer eine Pause einlegen oder übernachten möchte, kann sich bei Sefobasa (Tel.: +34 / 971 29 61 11) Schlüssel für eine der
Berghütten zurücklegen lassen, die am Weg auf müde Wanderer warten.
Das Kloster Lluc gehört zu den bekanntesten Baudenkmälern Mallorcas. Der Legende nach fand ein junger Hirte hier Anfang des 13. Jahrhunderts eine schwarze Madonnen-Figur, die er dem Priester im nahegelegenen Escorça brachte. Nur einen Tag später
soll die Figur auf wundersame Weise verschwunden sein, um an ihren Fundort zurückzukehren. Mehrmals brachte man sie ins Dorf, jedesmal kehrte sie zurück. Da beschlossen die Bewohner, der Heiligen Jungfrau eine eigene Kapelle zu errichten. „Nuestra
Señora de Lluc“ wurde 1230 gebaut und entwickelte sich zum Wallfahrtsort.
In den Klostergärten finden wir eine Sammlung einheimischer Pflanzen und den
Creu de ca s'Amitger, einen kreuzförmigen Stein aus dem 14. Jahrhundert. Außerhalb
des Gartens liegt die Quelle Font Coberta, die in vielen Legenden erwähnt wird. Dieser
Ort zog und zieht zahlreiche Pilger an, für die hier Übernachtungsmöglichkeiten
geschaffen wurden. Dort essen wir, ruhen uns aus und verbringen die Nacht. Bevor wir
am Morgen den Bus nach Inca nehmen, um von dort mit dem Zug nach Palma zu
fahren, besuchen wir das Museum für Archäologie, Geschichte und Kunst sowie die
Basilika. Sie wurde im 17. Jahrhundert ganz im Barockstil errichtet, doch Anfang des 20.
Jahrhunderts im modernistischen und neo-barocken Stil erweitert und renoviert.
Ganzjährig, allerdings kann es im
Winter sehr kalt sein, manchmal
kann sogar Schnee liegen. Tageslicht
ist in dieser Zeit Mangelware.
Ausrüstung:
Die übliche Wanderausrüstung, Rucksack sowie Kleidung zum Wechseln.
Außerdem: Trinkflasche, Verpflegung
und ein Schlafsack. Wir empfehlen
leichte Bergwanderschuhe. Natürlich
gehören auch eine Wanderkarte und
ein Handy ins Reisegepäck, ebenso
wie Sonnenbrille, Schirmmütze und
Sonnensegel, denn im Sommer ist es
auch in den Bergen sehr heiß.
Wanderkarte:
Vom Nationalen Geographischen Institut
Seiten 670 (Sóller) und 671 (Inka) mit
einer Skala von 1 : 50.000.
l
Essen und Trinken
Essen und Trinken
Semproniana Fogons
Die Familie Parellada ist seit dem Jahr 1771 fest mit der Gastronomie verbunden. In über zwei Jahrhunderten prägte sie die klassische katalanische Küche entscheidend mit. Da ist es um so überraschender,
dass sich das Familienmitglied Svelte Ada Parellada im neuen Jahrtausend als „Gastro-Rebellin“ gibt. Ihr
Restaurant Semproniana Fogons in Barcelona hat nur einen einzigen, dafür um so ehrgeizigeren Anspruch:
Anders sein! Von Edward Owen.
Semproniana Fogons
Roselló, 148 (zwischen Aribau und Muntaner)
08036 Barcelona
Tel.: +34 934 531 820
D
ie wilden Kombination aus
klassischen Elementen der
zwanziger und dreißiger
Jahre und der Ghettokunst
der Neuzeit sind das erste,
was dem Besucher des Restaurants auffällt. Das Konzept des „launischen Surrealismus“ schließt aber konsequenterweise das Personal mit ein, das in
Kostümen wie aus Star Wars die Gäste
bedient. Die Speisen sind mindestens
ebenso phantasievoll angerichtet und
schmecken ausgezeichnet. Das Semproniana Fogons verspricht viel Spaß, besonders beim Dinner am Abend.
An der gläsernen Eingangstür des
Restaurants stehen Skulpturen aus Metall,
eine davon in Form einer Karotte. Die
Rezeption ist fast schon eine echte Bar mit
bequemen Sitzmöglichkeiten – aber auch
ein ansprechender Ort zum Kaffeetrinken. Selbstverständlich werden hier auch
Aperitifs gereicht. Die Empfehlung von
Inhaberin Ada ist der Eis-Likör-Cocktail
Ratafia mit Walnüssen, Gewürzen und
echtem „Feuerwasser“.
Das Menü im Restaurant orientiert
sich am marktfrischen Angebot und
wechselt spätestens nach drei Monaten.
l
Oft gibt es besondere Themen – und so
gab und gibt bald wieder Marquis de
Sade die Geschmacksrichtung vor. Entsprechend frivol liest sich dann die
Speisekarte, und auch die Präsentation
ist ein Augenschmaus. „Keine Angst“,
sagt Ana, „serviert wird weit mehr als
Bananen mit Pfirsichen.“
Der Speisesaal mit seiner hohen
Decke wird von Metallsäulen in einzelne
Bereiche und Sitzgruppen aufgeteilt, in
der Mitte schwebt ein Spinnennetz aus
Nylon, an dem funkelnde Glasobjekte
baumeln. Die Wände sind vom Fußboden bis in etwa einen Meter Höhe mit
Zeitungen und Zeitschriften beklebt. Zur
Decke hin dominieren – ganz und gar im
katalanischen Stil – rote und violette
Farbtöne. Die Tischgruppen sind alle
unterschiedlich – individuelle klassische
Sitzmöbel, die auch in Privatwohnungen
zu finden sind. Ein weiteres Detail sind
die strahlend weißen Tischtücher, die
liebevoll mit handgemalten und gestickten Designs verziert sind.
Die Menükarte ist umfangreich; wir
wählten „estrecho y largo“, (dünn und
lang): sieben kleine Vorspeisen. Die
Crema Escrita de Cangreja con Azafrán y
Sepia (Krabbencremesuppe mit Safran
und Tintenfisch-Tinte) war köstlich, der
Endiviensalat mit Grenadine, Pistazien
und Käse gleichfalls. Die gepresste Entenleber auf krossem Brot und auch das
Rührei mit Waldpilzen und gekochtem
Schinken mundeten. Als Hauptgericht
aßen wir Cochinillo Confitado con Salsa
Agridulce (Kandiertes Spanferkel mit süßsaurer Soße), zum Nachtisch wählten wir
Sorbete de Frutas con Sopa de Mandarina
(Früchtesorbet mit „Mandarinensuppe“).
Das Menü mit Kaffee und Tischgetränken – ohne Wein – schlug für zwei
Personen mit 62, 64 € zu Buche.
Crema Escrita de Cangreja con Azafrán y Sepia
Zutaten (4 Personen)
400 g Krabben ▪ 4 Schalottenzwiebeln ▪ 1 Stange Lauch ▪ 2
Strang zerstoßener Safran ▪ 1 kleiner Tintenfisch (Sepia ) ▪ Tinte
der Sepia ▪ 1 Knolle Knoblauch ▪ 1 Glas Weißwein ▪ 1 Teelöffel
Tomatenmark ▪ 1 Tasse Rahm ▪ Petersilie ▪ Maisstärke ▪ Olivenöl
Die Krabben zusammen mit einigen Pfefferkörnern und Lorbeerblättern in Salzwasser 20 Minuten lang kochen. Zwiebeln schälen und ebenso wie den Lauch würfeln und leicht andünsten. Das
gekochte Krabbenfleisch aus den Schalen herauslösen und mit
dem gedünsteten Zwiebelgemüse, Wein und Tomatenmark gut
vermischen. Jetzt den Krabbensud hinzugeben (ein Glas übrig
lassen) und 25 Minuten lang auf kleiner Hitze köcheln lassen.
Den zerstoßenen Safran ungefähr drei Minuten vor dem Ende der
Kochzeit hinzufügen.
Tintenfisch in feine Streifen schneiden und drei Minuten lang in
Olivenöl mit Knoblauch und Petersilie anbraten. Die Tinte des
Fischs mit dem restlichen Krabbensud mischen und Maisstärke
zum Verdicken hinzufügen. Dann den Krabben-Gemüsemix und
den Tintensud in einen Mixer geben und gut durchquirlen. Jetzt in
vorgewärmte Suppentassen abfüllen. Mit einem Teelöffel Sahne
und den gebratenen Tintenfischstreifen garnieren.
Fleisch gekocht ist, aber noch keine Kruste bildet. Fleischbrühe mit
Knochen, gehacktem Lauch, Karotte, Zwiebel, Tomate, Thymian
und Oregan in eine Kasserolle legen. Dann kochen, bis das Gemüse zerfallen ist, durchsieben und mit Mehl andicken.
Dann das Spanferkel im vorgeheizten Ofen bei 200ºC grillen, bis
es knusprig braun ist. Währenddessen den Orangen– und Zitronensaft in einer Pfanne mit Honig und Senf karamellisieren und
zur Soße hinzugeben. Gut verrühren und so viel auf den vorgewärmten Teller geben, dass er zur Hälfte bedeckt ist. Obenauf
kommt ein ordentliches Stück Spanferkel. Petersilie und Rucculaoder Endiviensalat als Dekoration. Heiß servieren.
Cochinillo Confitado con Salsa Agridulce
Sorbete de Frutas con Sopa de Mandarina
Zutaten (4 – 6 Personen)
Ein Spanferkel in große Teile geschnitten ▪ Salz ▪ 6 Lorbeerblätter
▪ Rosmarin ▪ schwarze Pfefferkörner ▪ Schweinefett ▪ Öl ▪ Schweinefleisch oder Schinkenknochen ▪ 1 Lauch ▪ 1 Karotte ▪ 1 Zwiebel
▪ 1 Tomate ▪ Thymian ▪ Oregan ▪ Mehl ▪ ein Glas Rotwein ▪ Saft von
12 Orangen ▪ Saft von 6 Zitronen ▪ 1 Teelöffel Honig ▪ 1 Teelöffel
heller Senf ▪ Schnittlauch ▪ Ruccula- oder Endiviensalat
Zutaten (4 Personen)
16 süße Mandarinen ▪ brauner Zucker ▪ Agar-Agar-Pulver (Seegrasgelatine) ▪ 500 g Früchtesorbet ▪ rote Johannisbeeren, Himbeeren und Brombeeren ▪ Modena-Essig
Fleischstücke mit Salz und Rosmarin einreiben, mit Lorbeerblättern und Pfefferkörnern in ein Gefäß geben und 24 Stunden
lang kühl aufbewahren. Schweinefleisch oder Schinkenknochen
mit einen halben Liter Wasser bei leichter Hitze kochen. Das
marinierte Fleisch mit Schweinefett einreiben, in Öl braten, bis das
Mandarinen schälen und zerquetschen. Vier Löffel braunen
Zucker hinzufügen und so lange mit den Mandarinen vermischen,
bis er sich aufgelöst hat. Dann einen Teelöffel Agar-Agar-Pulver
hinzufügen, aufkochen und sofort wieder abkühlen. Jetzt eine
halbe Tasse Modena Essig mit einem Teelöffel Zucker auf hoher
Flamme kochen, bis die Mischung karamellisiert ist. Die „Orangensuppe“ in Glasschüsseln geben, mit Beeren garnieren und mit
feinen Linien des Modenakaramels verzieren.
Tamaral Tinto Roble
In der Region Ribera del Duero wird einer der edelsten und
kräftigsten Rotweine Spaniens gekeltert. Die Weinberge liegen im
Flusstal des Duero in den Provinzen Soria, Burgos und Valladolid.
Der Vega Sicilia war einst einer der Lieblingsweine von Winston
Churchill. In den achtziger Jahren gab die Bodega von Alejandro
Fernández Pesquera der ganzen Region einen Impuls. Während
es 1982 nur neun Bodegas gab, sind es heute deren 165. Die
produzierte Weinmenge stieg seitdem um 75 Prozent.
Die Geschichte der Weinbauregion kann im Buch „Vinos de
España“ von Jeremy Watson (2002, Editora Montagud, Spanisch
und Englisch, 440 Seiten, 500 Farbfotos, 74 Skizzen,
www.libreriagastronomica.com, 129 € + 20 € Versand) nachgelesen werden. Empfehlenswert ist auch ein Besuch im Weinmuseum (Tel: +34 983 881 199), das im Schloss von Peñafiel eingerichtet ist. Dort treffen sich Amateure wie Experten, um neben
dem Betrachten der Exponate auch an den Weinverköstigungen
teilzunehmen. Das angegliederte Geschäft bietet eine große
Auswahl an heimischen Weinen.
Von den unzähligen neuen Bodegas empfehlen wir ihnen Tamaral,
die vorwiegend auf den 45 Hektar der eigenen Weinberge westlich des Peñafiel bei Padilla de Duero produziert. Obwohl das Gut
erst 1997 gegründet wurde, hat es bereits eine große Anzahl
europäischer Auszeichnungen gewonnen. Erfreulich: Das
Preis-Leistungsverhältnis ist hervorragend. Geführt wird
die Kellerei von Patricia Diez, die das Keltern in Frankreich erlernte und von Francisco Javier Gallego, einem
echten „Ribera– Veteranen“. Ihnen ist es gelungen,
eine vortreffliche Balance zwischen dem charakteristischen Geschmack der Riberaweine und der
feinen Note durch das Keltern in Eichenfässern mit
fruchtig-blumigen Grundgeschmack zu kreieren. Die
Weine sind besonders schmackhaft zu Fleisch-,
Eintopf- und Käsegerichten. Besucher sind in der
Bodega herzlich willkommen.
Tamaral Weine sind im Fachhandel erhältlich und
werden auch nach Großbritannien, Deutschland,
Amerika und in andere Länder exportiert. Eine
Flasche Tamaral Reserva (1998) kostet 13.92 €,
der Tamaral Crianza (1999) 8.50 €, und der kurz im
Eichenfass ausgebaute, gehaltvolle Tamaral Roble
(2000) mit 13 Prozent Alkoholanteil 4.50 €.
Bodegas y Viñedos Tamaral, SL
Ctra. N-122, Km 310,6. Padilla de Duero, 47314 Peñafiel, Valladolid.
Internet: www.tamaral.com • Email: [email protected]
Tel: +34 983 878 017. Fax: +34 983 878 089
l
Golf Verbessern Sie Ihr Spiel:
Verbessern Sie Ihr Spiel:
Der Anfänger
hatdasWort
Die meisten meiner Artikel hatten das Ziel, Fehler beim Swing zu verbessern. Wir haben gemeinsam Ihr Spiel dort verbessert, wo Schwächen bestehen. Jeder Golfer sucht einen besseren
Swing, Chip oder Putt. Alle möchten weiter schlagen, sicherer treffen, besser spielen. Wir haben
grundsätzliches zum Griff, zur Stellung und zur Körperdrehung behandelt – aber wir haben uns
noch nie um den Leser gekümmert, der mit dem Golfspiel beginnen möchte. Holen wir es nach!
Von Paul Aitken. Fotos: J.D. Dallet.
5
l
1
2
V
iele Wege führen nach Rom, doch für einen muss man
sich entscheiden. Ich stelle hier ein Programm vor, an
das sich Anfänger vom ersten Tag an halten können.
Wenn Sie mit dem Golfspiel beginnen möchten, sind
Sie hier richtig. Wer Erfahrung hat, entdeckt vielleicht
Fehler in seinem Spiel, deren Ursache in den „Basics“ liegen.
Natürlich führt uns ein einziger Artikel nicht gleich nach
Rom. Zu einem guten Swing kommt man Schritt für Schritt. Dieser Prozess erfordert Zeit und Geduld. Mit einem guten Anfang
geben wir uns hier zufrieden, um darauf aufzubauen.
Das wichtigste Anfänger-Ziel: den Schläger frei und im richtigen Bogen durchschwingen zu lassen. Bewegung und Gewichtsverlagerung kommen später. Der Schläger schwingt nur dann gut,
wenn der Griff stimmt. Das gilt bei Rechtshändern besonders für
die linke Hand. Bild 1 zeigt eine Übung, bei der ich den Schläger
korrekt mit der linken Hand greife: Greifen Sie den Schaft mit
der rechten Hand so, dass der Schläger nach oben zeigt; legen
Sie den Griff nun hauptsächlich an die Finger Ihrer linken Hand.
Der linke Daumen zeigt am Griff nach oben zum Schaft, zwischen Unterarm und Hand bildet sich ein Winkel. Bild 2 zeigt
den korrekten Griff der linken Hand nach der Übung.
Nächster Schritt: Stellen Sie sich auf, die rechte Hand hinter
dem Rücken, die Füße nahe beieinander. Benutzen Sie nur die
linke Hand und schwingen Sie den Schläger nach hinten, bis
der Unterarm parallel zum Boden verläuft und der Schaft aufrecht steht und mit dem Unterarm ein „L“ bildet. Um die „L“Stellung zu erreichen, brauchen Sie ein bewegliches Handgelenk, und müssen den linken Arm weit ausstrecken. Erreichen Sie, dass der linke Daumen in den Himmel zeigt. Jetzt
lassen Sie den Schläger hinab- und durchschwingen bis Sie die
spiegelbildliche Position der Ausgangs-„L“-Stellung erreichen.
Versuchen Sie dabei, die Grashalme zu streifen, oder einen im
Boden steckenden Tee mit dem Schwung heraus zu schlagen.
Beachten Sie auf Bild 3, wie der linke Ellbogen bei der „L“Stellung nach unten, der Daumen aber nach oben zeigt.
6
7
3
4
Jetzt wiederholen wir die Übung mit der rechten Hand. Beachten Sie auf Bild 4, wie ich den Schläger ganz auf den Fingern
der rechten Hand ablege, bevor ich die Hand auf Bild 5 schließe.
Versichern Sie sich, dass die rechte Hand den Griff im unteren
Teil hält, und dass der rechte Daumen auf der rechten Kante des
Griffs liegt. Der Zeigefinger liegt an der Außenseite des Schlägers
und übt Druck auf den Griff aus. Die linke Hand gehört nun in
die Tasche oder auf den Rücken. Wieder schwingen wir den
Schläger nach hinten, bis er schräg über der rechten Schulter
steht. Spüren Sie, wie der Ellenbogen nach unten zeigt, wie sich
das Handgelenk nach hinten spannt um einen Winkel zwischen
Unterarm und Handrücken zu bilden (Bild 6). Aus dieser Haltung lassen wir den Schläger nach unten schwingen, berühren
die Grasspitzen und achten darauf, dass wir ihm am Tiefpunkt
des Bogens freien Lauf lassen. Er schwingt weiter, bis der Schaft
über der linken Schulter zur Ruhe kommt (Bild 7).
Die Übung wiederholen, bis ein gutes Gefühl für Dehnung,
Entspannung und neuerliche Dehnung des Handgelenks entwickelt wurde. Konzentrieren Sie sich auf einen gemächlichen
„eins-zwei“-Rhythmus. Jetzt greifen wir mit beiden Händen zu.
Legen Sie die Fläche der rechten Hand über dem linken Daumen an den Griff und verschränken Sie den kleinen Finger der
rechten Hand mit dem Zeigefinger der linken (mehr dazu in
meinem Artikel über den korrekten Griff). Mit eng zusammen
stehenden Füßen wiederholen wir den selben symmetrischen
„Mini-Swing“, wie auf Bild 8 und Bild 9 . Führen Sie diesen Schlag
ohne Ball, aber mit Tee aus. Versuchen Sie NICHTS zu erzwingen. Stehen Sie entspannt, konzentrieren Sie sich auf den
Schwung des Schlägers und zählen Sie „eins und zwei…“. Bei
„zwei“ trifft der Schläger den imaginären Ball. Probieren Sie die
Übung auch mit auseinander gestellten Füßen.
Natürlich gehört zum Swing mehr als hier vermittelt werden
konnte. Doch mit dieser Übung haben Sie für den Anfang genug
zu tun. Sie werden sich wundern, wie weit Sie den Ball mit dieser
einfachen Bewegung schlagen können!
8
9
Costa del Sol News
Zusammengestellt in Zusammenarbeit mit den "Costa del Sol News”
Verschärfte Gepäckkontrolle an den Flughäfen
Die spanische Flughafenbetreibergesellschaft
AENA gibt bekannt, dass die neuen europäischen Bestimmungen zur Gepäckkontrolle bis Ende
dieses Jahres vollständig umgesetzt werden.
Während in einigen spanischen Flughäfen be-
reits seit Januar 2003 ausnahmslos alle Gepäckstücke durchleuchtet werden, zählt der
Flughafen Pablo Ruiz Picasso in Málaga zu den
sieben spanischen Airports, die erst im Laufe
des Jahres mit der dafür notwendigen Technik
ausgerüstet werden.
Nach Angaben der AENA werden in Málaga
derzeit nur rund 25 Prozent aller Gepäckstücke
durchleuchtet. Bis April strebt man eine Quote
von 50 Prozent an, im August sollen es dann
über 65 Prozent sein. Zwischen September und
Dezember 2003 sollen dann, wie im europäischen Gesetz vorgeschrieben, alle Gepäckstücke erfasst werden können.
Neben Málaga muss auf sechs weiteren Flughäfen (Madrid-Barajas, Barcelona, Palma de
Mallorca, Alicante, Santiago und Reus) noch
weitere Technik installiert werden, um den
Anforderungen gerecht zu werden. Unabhängig
davon sollen aber auch die sieben erwähnten
Flughäfen schon jetzt in der Lage sein, bei Bedarf zu jeder Zeit jedes beliebige Reisegepäck
scannen zu können.
Immobilienpreise ziehen weiter an
Nach der dramatischen Preissteigerung bei Immobilien um 20 Prozent im Jahr 2002 ist auch 2003
nicht mit einer Trendänderung zu rechnen.
Immobilienhändler gehen von einem Anziehen der
Preise um rund 15 Prozent aus, da Anleger in Zeiten
schwacher Börsen verstärkt in Sachwerte investieren. Ihre Prognose stützt sich auf die am Markt
angebotenen, bereits fertiggestellten Gebrauchtimmobilien und die gerade im Bau befindlichen
Objekte. Außerdem werden die gestiegenen Kosten
in der Baubranche berücksichtigt.
Nach Angaben der Analysten können aber äußere
Faktoren die Preisentwicklung noch entscheidend
beeinflussen. Sollte sich beispielsweise die Lage an
den Weltbörsen verbessern, würde weniger Kapital
in Sachwerte investiert werden, womit die Nachfrage sinken würde, was wiederum die Preissteigerung verlangsamen würde. Sollte sich die
Gesamtsituation nicht grundlegend ändern, so treiben die gestiegenen Baukosten, die Knappheit an
verfügbarem Bauland und neue Steuern, Gebühren
und Abgaben die Preise weiter nach oben.
Nach einer Studie der Sociedad de Tasación stiegen
die Preise im Jahr 2002 in der Region von Torremolinos spanienweit am stärksten an. Dort betrug
der durchschnittliche Quadratmeterpreis 1.049
Euro. Dies ist, verglichen mit dem Jahr 2001, eine
Steigerung um 32 Prozent. An der Costa del Sol ist
aber nach wie vor Marbella das teuerste Pflaster für
Immobilienkäufer. Der durchschnittliche Quadratmeterpreis liegt dort bei 1.338 Euro.
Zwei neue Kreisverkehre für Nerja
An der alten Nationalstraße N-340 in Nerja werden zusätzlich zu den drei bereits existierenden
Verkehrskreiseln an der Avenida de Pescia zwei neue gebaut. Einer davon direkt an der Ortseinfahrt nach Capistrano, der andere an der alten Brücke über den Fluss Chíllar. Davon erhoffen
sich die Planer insbesondere in den Sommermonaten einen besseren Verkehrsfluss und weniger
Staus. Die Kosten für die Baumaßnahmen belaufen sich auf rund 450.000 Euro.
l
Über 1.470 Erdstöße
In Andalusien und in Teilen
Murcias wurden im Jahr 2002
über 1.470 Erdbeben registriert.
Dies gab das Geographische
Institut der Universität von Granada (IAG) bekannt. Lediglich 28
Erdstöße waren stark genug, um
vom Menschen wahrgenommen
werden zu können. Zwei Beben
wurden in die Kategorie „leicht
zerstörerisch“ eingeordnet. Die
Zahl der Stöße und deren Stärke
im Jahr 2002 wurden vom Institut
als „gewöhnlich“ bewertet.
Schutzzone Meer
Die Sozialistische Partei PSOE im
Rathaus von Nerja will das Mar
de Alborán zur „besonders
empfindlichen Meereszone“ erklären lassen. Im Küstenabschnitt zwischen Marbella und
Málaga verkehren jährlich 6.000
Tanker, die drei Milliarden Liter
Rohöl transportieren. Laut Juan
Carlos Castillo, Bürgermeister
von Nerja, gibt es viele Beschwerden über Verunreinigungen. Sie werden von Schiffen verursacht, die ihre Tanks auf hoher
See reinigen. Es wurde ein Naturschutzplan mit einem Volumen
von 130.000 Euro verabschiedet,
zu dem das Regionalparlament
126.000 Euro beisteuert.
Ende der Parkplatznot?
Seit etlichen Jahren gibt es in
Fuengirola deutlich zu wenig
Parkmöglichkeiten. Für Abhilfe
soll nun eine eigens gegründete
städtische Gesellschaft sorgen,
die Aparcamientos de Fuengirola, SA. Ihr alleiniger Zweck ist
die Schaffung von Parkraum.
Das Startkapital der Firma beträgt 60.000 Euro.
Umstrittenes Gesetz
Trotz massiver Proteste hat das
Regionalparlament ein Gesetz
verabschiedet, das Grundstückseigentümer dazu verpflichtet, bis
zu 30 Prozent der Fläche an die
Gemeinde zu überschreiben. Im
Rathaus von Fuengirola geht
man davon aus, dass durch
diese Maßnahme Raum für
1.428 subventionierte Sozialwohnungen entsteht.
Costa Blanca News
Zusammengestellt in Zusammenarbeit mit den "Costa Blanca News"
DKV will neues Krankenhaus bauen
Der multinationale Versicherungskonzern DKV hat
ein Angebot zum Bau des neuen Zentral-Krankenhauses in Torrevieja vorgelegt. Darüber hinaus
möchte die DKV auch die Betriebslizenz für das
neue Krankenhaus erwerben. Die Gesellschaft
betreibt bereits in neun europäischen Ländern vergleichbare Kliniken und ist Hauptaktionär der „SANA
Privatkliniken“ in Deutschland.
Kein Stausee im Tal von Monóvar
Die Pläne der Zentralregierung in Madrid zur
Errichtung eines großen Wasserreservoirs im
Tal von Monóvar wurden nun endgültig aufgegeben, nachdem sich bei neuen wissenschaftlichen Untersuchungen eindeutig herausgestellt hat, dass die geologische Beschaffenheit der Region für ein solches Vorhaben
gänzlich ungeeignet ist.
Die massiven Bürgerproteste von Anwohnern
und Gemeinden gegen das Vorhaben spielten
nach Angaben des Stadtverordneten José
Ramón García Antón keine Rolle bei der Entscheidung, den Stausee letztendlich doch an
anderer Stelle zu errichten.
Nun wird vom Umweltschutzministerium in der
Region Villena nach einer geeigneten Alternative gesucht, denn dort sei der Untergrund
weit weniger porös als in Monóvar. Für den
Stausee und die dazugehörige Infrastruktur
werden rund 1.300 Hektar Land benötigt.
Apartment-Neubau verstößt gegen Baugesetze
Die Umweltschutzgruppe El Xoriguer
weist darauf hin, dass bei dem Apartmentneubau an der Playa del Tío Roig
gegen die geltenden Baugesetze verstoßen wurde. Das Bauvorhaben sei
deutlich höher als gesetzlich zulässig.
Ein Sprecher der Umweltschutzgruppe
gab zu verstehen, dass die zulässige
Gesamthöhe für Bauwerke in dieser
Region auf maximal fünf Stockwerke
begrenzt sei. Dies sei im aktuellen Bebauungsplan zweifelsfrei festgeschrieben. Der Neubaukomplex verfügt hingegen über acht Stockwerke.
Einmal mehr würden sich die zuständigen Behörden und der Bauträger ausschließlich am Profit
orientieren und der Umweltschutz sowie die
Gesetze würden einmal mehr mit den Füßen
getreten, erklärten die Umwelt-Aktivisten.
Aufgrund der rückläufigen Buchungszahlen haben die Hotels in der
Region Valencia zum Jahresende ihre Preise angehoben. Nach
Angaben des Nationalen Instituts für Statistik (INE) zogen die Preise im
Vergleich zum Vorjahreszeitraum um 4,5 Prozent an. Im vergangenen
Jahr ging die Zahl der Hotel-Übernachtungen in ganz Spanien zurück.
EU-Residenten arbeiten oft selbstständig
Nach einer von der Sparkasse La Caixa in Auftrag gegebenen Studie arbeiten mehr als 25 Prozent der
ausländischen Residenten in der Region Alicante auf selbstständiger Basis. 85 Prozent der dort
lebenden EU-Bürger und 79 Prozent der Nicht-EU-Bürger gehen einer Arbeit nach. Gar rund 40 Prozent
der Deutschen, Briten, Dänen, Holländer, Belgier, Schweden und Österreicher sind selbstständig.
l
Nach Angaben des Nationalen
Instituts für Statistik (INE) leben
in der Region Alicante über
90.000 EU-Ausländer, die bei den
Wahlen im Mai die Zusammensetzung der Regionalregierungen
mitbestimmen
können.
In
Städten wie Marina Alta, Marina
Baja und Vega Baja könnten diese Stimmen die Wahl entscheiden. Um von diesem Wahlrecht
Gebrauch machen zu können,
muss ein EU-Bürger in Spanien
gemeldet sein und sich außerdem in das Wahlverzeichnis
seiner Gemeinde einschreiben.
Denias Stadtmauer
steht vor dem Verfall
Das Rathaus von Denia lässt
zwei Expertisen zur Vorlage beim
regionalen Kulturministerium erarbeiten. Eine Studie wird von
einem Architekten, die andere
von einem Archäologen erstellt.
Beide sollen aufzeigen, dass nur
eine baldige, vollständige Restauration die historischen Stadtmauern vor dem endgültigen Zerfall bewahren kann.
Alicante und Palma am
häufigsten verspätet
Hotels erhöhen die Preise
Regionalwahlen: 90.000
EU-Ausländer könnten
entscheidend sein
Nach Angaben der Zentralregierung kam es im Zeitraum von
Januar bis Oktober 2002 an den
Flughäfen von Alicante und Palma
de Mallorca am häufigsten zu
Verspätungen. Am Flughafen El
Altet (Alicante) waren rund 17,8
Prozent der Flüge um durchschnittlich rund 30 Minuten verspätet. Ähnlich schlecht waren
die Werte am Airport Son Sant
Joan in Palma de Mallorca.
Torrevieja: Briefzentrum
soll Hauptpost entlasten
Im Februar hat „Correos y Telégrafos“ in Torrevieja ein neues
Briefverteilungszentrum in Betrieb genommen. Die Investition
betrug knapp eine Million Euro.
Die neue, 470 Quadratmeter
große Filiale soll die Hauptpost
entlasten, die dem Andrang von
über 28.000 Postsendungen pro
Tag nicht mehr gewachsen ist.
Die Tempur® Matratze für Ihre Wirbelsäule und
das Tempur® Kopfkissen: Für eine Reise im Weltraum
entwickelt – zum genießen schon auf der Erde
Empfohlen von 30.000 Gesundheitsspezialisten in der ganzen Welt
Legen Sie diese
Anzeige bei Ihrem Einkauf vor und
Sie bekommen 10% Ermässigung
und als Zugabe ein Paar TEMPUR®
Hausschuhe
EINE ENTWICKLUNG AUS DEM
NASA RAUMFAHRTPROGRAMM
Avenida Conde Sallent, 22
P Parking?
☎ 971 909 042
www.maximconfort.com
☎
☎
☎
☎
☎
Blanquerna, 34 971 909 041
Barón de Pinopar, 6 971 909 074
971 919 130
Rafael Rodríguez Méndez, 12 971 253 556
Pol. Industrial Son Valentí 971 909 034
Eusebio Estada, 92 www.beds.es
ÖFFNEN SIE SAMSTAGNACHMITTAG - LIEFERUNG UND AUFSTELLUNG GRATIS
Balearen News
Höchste Inflationsrate Spaniens
Die Balearischen Inseln hatten im Jahr 2002 die
höchste Inflationsrate aller spanischen Regionen.
Die Preise zogen um rund 4,5 Prozent an, womit
die Preissteigerung um 0,5 Prozentpunkte über
dem spanischen Durchschnitt liegt.
Einer der Hauptgründe für die Zunahme waren die
teils saftigen Preiserhöhungen von durchschnittlich 6,2 Prozent in den Hotels, Gaststätten und
Bars. Bei Nahrungsmitteln, Getränken und für den
öffentlichen Transport mussten fünf Prozent mehr
als im Vorjahr bezahlt werden. Die einzige positive
Veränderung aus Sicht der Verbraucher fand im
Telekommunikationssektor statt. Dort sanken die
Preise wegen des harten Konkurrenzkampfes der
Anbieter um über fünf Prozent.
Sorgen macht die Tatsache, dass sich die
Inflationsrate auf den Balearen in nur einem Jahr
nahezu verdoppelt hat. Dabei lag auch das
Wachstum im Jahr 2002 mit zwei Prozent deutlich
unter den Vorhersagen und Erwartungen.
Stadtbusse: Kinder fahren kostenlos
Parkhaus an der Plaza
de España in Betrieb
Mit der Inbetriebnahme der
neuen unterirdischen Tiefgarage
an der Plaza de España erhofft
sich die Stadtverwaltung eine
weitere Verbesserung der Parkplatzsituation in der Innenstadt.
Der Bau der 844 Stellplätze
kostete 6,3 Millionen Euro. Die
Mehrzahl der Plätze soll von
Kurzparkern genutzt werden,
208 Parkplatzeinheiten sind jedoch für Anwohner reserviert.
Durch die attraktive Lage an den
zentralen Busbahnhöfen und
dem Bahnhof erhoffen sich die
Planer möglichst viele Umsteiger auf öffentliche Verkehrsmittel unter den Nutzern der
neuen Tiefgarage.
Zahl der Arbeitsunfälle
im Jahr 2002 rückläufig
Seit Januar fahren Kinder bis zu acht Jahren
kostenlos mit den Stadtbussen der EMT, die in
der Inselhauptstadt Palma und den anliegenden
Gemeinden verkehren. Wer den Service nutzen
will, muss für seine Kinder eine sogenannte
Bürgerkarte (Tarjeta Cuidadana) beantragen, die
für das gesamte Streckennetz gültig ist. Die
Karte ist vollkommen kostenlos, benötigt werden
lediglich zwei Passbilder und eine Fotokopie des
Personalausweises der Eltern.
Das Büro Can Bauza an der Plaza Cort in Palma hat
von Montag bis Freitag von 9 bis 14 Uhr geöffnet.
Pro Jahr werden fünf Kilometer Küste verbaut
Die balearische Küste wird alljährlich auf einer Länge von fünf Kilometern neu bebaut. Die Daten
beruhen auf einer vom Tourismusministerium in Auftrag gegebenen Studie. Insgesamt sind 275
Kilometer der knapp 1.239 Kilometer langen Balearenküste bebaut. Dies entspricht rund einem
Viertel. Seit 1956 wurden 231 Kilometer Küste neu bebaut, 85 Prozent der Bauwerke entstanden
somit also in den letzten 45 Jahren. Zuvor waren die Küsten von einsamen Dörfern, Fischereihäfen
und endlosen Stränden geprägt.
Der kürzlich vorgelegte Report teilt die balearischen Küste in fünf unterschiedliche Bereiche ein:
Sandstrände, Steinstrände, Steilküste, Felsklippen und Naturküste. Obwohl in allen Abschnitten
rege Bautätigkeiten stattgefunden haben, waren die sensiblen Sandstrand- und Naturzonen besonders stark betroffen: Hier wurde seit 1956 eine Zunahme um 30 Prozent verzeichnet. An
Steilküsten betrug die Zuwachsquote nur 20 Prozent.
Gute Noten für die balearische
Arbeitssicherheit. Nach Angaben
des Arbeitsministeriums ging die
Zahle der Arbeitsunfälle im Jahr
2002, verglichen mit dem Vorjahr,
in allen Bereichen zurück. Im
Baugewerbe wurden sechs Prozent weniger Unfälle gemeldet, in
der Gastronomie 15 Prozent.
Diese beiden Gewerbezweige
gelten als besonders gefahrenträchtig. Das Arbeitsministerium
hat nun zwei neue Werbekampagnen vorgestellt, die speziell
auf diese Berufsgruppen zugeschnitten wurden. Sie stellen die
größten Gefahren in Wort und
Bild dar und zeigen zugleich
sichere Lösungsvorschläge auf.
Das Informationsmaterial wird
den über 6.500 Bauunternehmen und 1.500 Hotels kostenlos
zur Verfügung gestellt.
Top Ten der beliebtesten Strände
Ein neue Studie des Tourismusministeriums besagt, dass die Mehrzahl der Strände im Sommer so sehr ausgelastet sind, dass
die Sättigungsgrenze erreicht ist. Allein die Strände an der Playa de Palma und der Playa de Alcúdia werden in den Sommermonaten jährlich von 6,8 Million Urlaubern besucht.
Nach der Expertenstudie ergibt sich folgende Rangliste: Arenal-Playa de Palma, Es Trenc, Cala Agulla, Mondragó, Playa de Alcúdia, Sohn Bou, Arenal de Son Saura, Sa Vall d'Algaierens und Benirràs. Zusammen locken die Strände pro Jahr rund 10 Millionen
Menschen zum Sonnenbaden an. Des Weiteren sagt die Studie, dass etwa am Strand von Es Trenc ein Besucher 18 Quadratmeter Strand für sich hat, und dass es am Strand bei Benirràs auf Ibiza zur Hochsaison gerade mal 6,73 Quadratmeter sind.
l
Costa Brava News
Von Steven Guest
Blanes: Vergnügungspark für 173 Millionen Euro
Geschäftsleute und
Gemeinden lehnen
Ökosteuer ab
Eine Öko- oder Touristensteuer
nach balearischem Vorbild wird
es an der Costa Brava nicht geben. Denn 75 Prozent der Besucher übernachten in Zweithäusern und nicht-offiziellen Unterkünften, womit eine Steuer nur
einen Bruchteil der Touristen erfassen würde, was ungerecht sei,
wie Lluís Torrent, Präsident der
Tourismusunternehmer meint.
Stattdessen sollen Anträge auf
Zuschüsse bei der Regional- und
Zentralregierung gestellt werden.
Damit soll dann die Strandreinigung bezahlt werden.
Ankern verboten
Im Jahr 2006 soll der Kultur-, Spaß- und Themenpark mit Restaurants, Multimedia- und Spielhallen, eigenem Hotel und Theatersaal in Blanes in Betrieb gehen. Für die Baukosten sind 173 Millionen Euro veranschlagt. Das Hauptgebäude wird die Form der berühmten Gaudí-Drachen haben. Es wird erwartet, dass der
Park rund 1.000 Arbeitsplätze schafft. Inspirieren ließ sich Architekt Arata Isozaki von den Elementen Luft,
Wasser, Feuer, der Erde und der virtuellen Computerwelt. „All diese Teile habe ich auf ihre mediterrane
Essenz reduziert und stelle mit ihnen Etappen der katalanischen Geschichte dar“. Um den vergnügungssüchtigen Menschenmassen in den Sommermonaten eine reibungslose An- und Abreise zu ermöglichen,
muss allerdings noch massiv in die Infrastruktur investiert werden.
200.000 neue Ryanair-Passagiere pro Jahr
Nach einem Rückgang der Passagierzahlen am
Flughafen Girona-Costa Brava um 13 Prozent im
Jahr 2002 soll nun mit vereinten Kräften der
Umschwung geschafft werden. Handelskammer,
Hotelvereinigung und verschiedene weitere
Interessensverbände wollen den Airport zum
zweitwichtigsten Flughafen Kataloniens neben
dem El Prat von Barcelona machen. Insbesondere in den Herbst- und Wintermonaten sei die
Zahl der Flüge schmerzhaft zurückgegangen,
was in erster Linie daran liege, dass die
öffentlichen Stellen bisher viel zu wenig Werbung für den Airport gemacht hätten.
Der irische Billigflieger Ryanair bietet seit Februar
neue Direktverbindungen nach London und
Mailand an. Bereits im Dezember wurde die Linie
nach Frankfurt eingeweiht. Erweitert wurde auch
die Taktfrequenz der zwischen Barcelona-Zentrum und dem Flughafen pendelnden Busse.
Nach Angaben von Ryanair liegt die Auslastung
der Flüge bei 80 Prozent, was einer jährlichen
Passagierzahl von rund 200.000 Menschen
entspricht. Patricio Ivorra, der Geschäftsführer
des Flughafens Girona-Costa Brava geht davon
aus, dass das Angebot an internationalen Flügen
in diesem Jahr weiter erhöht wird.
Die Bucht von Portlligat bei
Cadaqués ist eine der schönsten an der Costa Brava und so
malerisch, dass auch Dalí einst
dort sein Sommerhaus erbaute. Doch an hoch frequentierten Tagen ankern dort mehrere
hundert Boote und Jachten,
insbesondere in den Sommermonaten herrscht wegen des
großen Andrangs Chaos. Nun
hat die Vereinigung Naturpark
Cadaqués die Notbremse gezogen und die Zahl der Ankerplätze auf 160 beschränkt.
Zukünftig darf nur noch an den
neuen, in der Bucht fest verankerten, Bojen festgemacht werden. Das Ankerwerfen ist nun
generell verboten.
Von Beginn an soll Portlligat
streng kontrolliert werden, bei
Verstößen drohen saftige Geldstrafen von bis zu 180.000
Euro. Durch diese drastische
Maßnahme soll der stark geschundenen Fauna und Flora
im Meer und auf dem Meeresgrund die Chance zur Regeneration gegeben werden.
Unternehmer fordern neue Straßen
Die Unternehmervereinigung Pimec-Sefes fordert eine sofortige Verbesserung der Infrastruktur an der Costa Brava. Nur so könne weiteres
Wachstum erzielt werden. Wegen der ausgebliebenen Investitionen sei das Pro-Kopf-Einkommen 2002 zurückgegangen, besagt eine von
Pimec-Sefes in Auftrag gegebene Studie. Vordergründig müsste die Zahl der Fahrspuren auf den vielbefahrenen Routen A7 und N-II zwischen
Maçanet de la Selva und der französischen Grenze verdoppelt werden. Weiter fordern die Unternehmer, dass die Bahnstrecken zwischen
Barcelona und Puigcerdà sowie zwischen Portbou und Figueres endlich auf die europäische Standardspurbreite angepasst werden.
l
Kanarische Inseln News
Zusammengestellt in Zusammenarbeit mit “Tenerife News”
Astronomische Grundstückspreise
Die Grundstückspreise im Süden Teneriffas steigen
weiter an – teilweise in schwindelerregende Höhen.
Schon jetzt ist die Zone von Los Cristianos bis zur
Playa de Las Américas zwischen der Autobahn TF 1
und dem Meer das teuerste Pflaster. In vielen Fällen
ist es unmöglich, eine Immobilie zu finden, die den
eigenen Vorstellungen entspricht.
Deswegen werden Suchende immer häufiger in
nahegelegenen Orten wie Adeje fündig. Nach
Angaben von Bürgermeister José Miguel Rodríguez wachsen die Stadtteile Torvisca Alto und El
Galeún am schnellsten. Ein Quadratmeter Wohnfläche kostet hier durchschnittlich 1.900 Euro.
Auch die Randbezirke von Alto sind nach Angaben
des dortigen Bürgermeisters Félix Sierra sehr
beliebt. Am Cabo Blanco, in Buzanada und in
Chayofa liegt der Preis für einen Quadratmeter
Wohnfläche bei rund 1.400 Euro.
Derzeit wird an einem neuen Bauordnungsplan
gearbeitet, in dem weitere Zonen zur Bebauung
ausgewiesen werden. Es wird damit gerechnet,
dass in den jeweiligen Zonen eine Verdoppelung
des Baulandes genehmigt wird.
Mehr Klinik-Betten
Pedro Luis Cobiella, Präsident der Gesellschaft
Hospiten, die das Krankenhaus in Arona auf Teneriffa betreibt, zog nach der vor zwei Jahren begonnen und nun vollendeten Modernisierung ein positives Ergebnis. Die Zahl der Betten wurde von 140
auf 260 erhöht und die vielfrequentierte Röntgenabteilung vom ersten Stock in das Erdgeschoss
verlegt. Die chirurgische Abteilung hat nun fünf statt
zwei Operationssäle. Die Gesamtfläche wurde auf
14.000 Quadratmeter verdoppelt.
In der Notfallaufnahme des Krankenhauses werden
täglich 250 Patienten behandelt. Die Investitions-
Autobahn oft dicht
Die Verkehrsplaner der Regionalregierung gehen davon aus, dass
die Autobahn TF-5 zwischen
Santa Cruz und La Laguna erst in
zehn Jahren das steigende Verkehrsaufkommen nicht mehr bewältigen kann. Doch bereits heute kommt es in den Hauptverkehrszeiten regelmäßig zu Staus,
so dass viele Verkehrsteilnehmer
schon jetzt einen Ausbau der
Autobahn an dieser wichtigen
Strecke fordern. Im meistbefahrenen Streckenabschnitt bei
Chumberas werden derzeit täglich 130.000 Fahrzeuge gezählt.
Die Kapazitätsgrenze liegt nach
Angaben der Verkehrsplaner bei
150.000 Kraftfahrzeugen. Einige
Ratsmitglieder fordern angesichts der jährlichen Steigerung
der Verkehrsdichte um sieben
Prozent zum sofortigen Handeln
auf, bevor der „komplette Verkehrskollaps“ eintritt.
„Strandkrieg“ in
Los Cristianos
kosten beliefen sich auf 14,4 Millionen Euro. Davon
wurden auch modernste Geräte für Röntgenaufnahmen und Endoskopie angeschafft.
La Laguna führt die Mülltrennung ein
La Laguna ist die erste Gemeinde Teneriffas, in der die Mülltrennung einführt wird. Demnächst sollen 300
gelbe Container für Verpackungsabfälle in der Gemeinde aufgestellt werden. In den Behältern sollen Verpackungen aus Plastik, Metall, Karton sowie Plastiktüten und Joghurtbecher gesammelt werden. Nach
Angaben der kanarischen Umweltdezernentin Milagros Luis sollen die Abfälle bereits ab März in einer
neuen Sortieranlage der Mülldeponie Arico getrennt werden. Ein Großteil der so gewonnenen, sortenreinen
Materialien wird dort außerdem gleich maschinell gepresst und dann an Industriebetriebe verkauft, die
daraus neue Produkte herstellen. Nach einer kurzen Pilotphase sollen nach und nach weitere Gemeinden
der Insel an das Recyclingnetz angeschlossen werden. Mit Broschüren und Anzeigen in der Lokalpresse
soll die Bevölkerung über das neue System aufgeklärt werden.
Der Bürgermeister von Arona,
Miguel Delgado, lässt die Strandaufschüttung an der Playa Los
Tarajales in Los Cristianos wie geplant durchführen. Damit erteilt
er den Bedenken mehrerer Bürgervereinigungen eine Absage.
Sie sind der Ansicht, dass der
Entscheidung allein geschäftliche
Interessen zugrunde liegen. Doch
auch die Unternehmervereinigung „Asociación de Empresarios, Comerciantes y Profesionales“ spricht sich gegen das Vorhaben aus. Präsident Jorge Bello
lässt prüfen, wie das Projekt verhindert werden kann. Seiner
Ansicht nach wurden die Auswirkungen auf die Umwelt nicht
ausreichend untersucht.
Siam Park – die neue Erlebniswelt von Adeje
Das Management des beliebten Tier- und Freizeitparks Loro Parque hat nun seine Pläne für das Projekt „Siam Park“ vorgestellt. Auf
insgesamt 180.000 Quadratmetern soll bei Adeje im Süden Teneriffas eine neue einzigartige Erlebniswelt entstehen. Die Kosten der
Investition liegen bei 50 bis 70 Millionen Euro.
Der Siam Park soll einen Hauch der Magie Thailands auf die Kanareninsel bringen. In originalgetreuen Bauten leben Tiere aus dem
asiatischen Raum, und auch die Pflanzen werden eigens importiert und in der parkeigenen Gärtnerei nachgezogen.
Den größten Teil des Siam Park nimmt ein Aquarium mit gigantischen Ausmaßen und allerlei technischen Innovationen ein. Eine
weitere Attraktion soll das Vogelhaus mit Hunderten von Tieren werden.
l
Leserseite
Leserseite
Verehrte Leser,
Diese Seite zu füllen, ist Ihre Aufgabe. Wir möchten Sie herzlich einladen, uns zu schreiben, Ihre Meinung zu äußern, Tips zum Leben in Spanien zu geben. Haben Sie das
perfekte Hotel für einen Wochenendausflug gefunden? Wissen Sie ein Geschäft, in dem
man findet wonach man lange gesucht hat? Haben Sie ein neues Restaurant entdeckt?
Suchen Sie Finanzierung für einen wohltätigen Zweck? Wenn Sie etwas wissen, das
unsere Leser auch wissen sollten – schreiben Sie es nieder. Die Adresse:
Leserseite
Dirección de Pomoción y Publicidad Solbank
Gabinete de Marketing y Publicidad
Banco Sabadell. Plaça Catalunya, 1. 08201 Sabadell
Tel.: 902 383 999 / e-mail: [email protected]
Auf unsere Verlosung einer Nacht im Hotel El Far haben wir eine Vielzahl
an Zusendungen erhalten. Wir bedanken uns herzlich für die vielen Anregungen zur Verbesserung des vorliegenden Magazins, die Sie uns bei
dieser Gelegenheit gemacht haben. Hier drucken wir einige Vorschläge ab.
Sehr geehrter Herausgeber,
ich habe den Artikel über das El Far begeistert gelesen – ein traumhaftes
Hotel. Auch die Fotos sind sehr gut, was mich darauf brachte, dass man zur
Verbesserung des Magazins (es gibt nicht viel, was besser gemacht werden
könnte) einen Fotowettbewerb für Amateurfotografen initiieren könnte.
Ein Mal im Jahr – beispielsweise im Sommer – wird der Wettbewerb gestartet, in der Herbstausgabe würden dann die Preise vergeben. Die Themen
könnten Natur, Tierwelt, Küsten und Strände, Vogelwelt oder ganz einfach
Urlaubs-Schnappschüsse sein. In der Jury könnte ein bekannter Fotograf
oder ein Prominenter sitzen. Beste Grüße,
Als neuer Kunde der Solbank und williger SpanischSchüler (ich stehe noch am Anfang) scheint mir das
spanische Banksystem doch sehr anders als das in
Großbritannien. Ein Artikel „Grundlagen des spanischen Bankwesens“ würde sicher auch das Interesse anderer Prestige-Leser wecken.
Ich selber arbeite mich gerade in das spanische
System ein, und ich wäre höchst interessiert an Artikeln, die das Bezahlen von Rechnungen, Postanweisungen oder Telebanking erklären.
Außerdem glaube ich, dass regelmäßige Artikel mit
den wichtigsten spanischen und katalanischen Vokabeln und Sätzen die Leser interessieren könnten.
In jeder Ausgabe könnte ein Schwerpunkt wie etwa
Essen und Trinken behandelt werden.
S.T., BEDFORD, BEDFORDSHIRE
Hola!
T.S.B., ENGLAND
Ich lese Prestige seit der ersten Ausgabe, da ich im Beruf immer auch das
Englische praktizieren konnte. Als Kaufmann sprechen wir als Deutsche
aber ein sehr „fachliches“ Englisch, und ich hatte doch nicht so viel Praxis,
so dass ich sehr froh war, als das Prestige Magazin auch auf Deutsch
erschienen ist. Das hilft mir besonders beim Umsetzen der Kochrezepte! Ich
würde mir mehr klassische spanische Tapa-Rezepte wünschen, obwohl ich
auch ausgefallene Kochanregungen von Herrn Owen schon ausprobiert
habe. Er beweist übrigens, dass man zu Unrecht sagt, dass Engländer nicht
kochen können. Bei den Zutaten mangelt mir etwas das Nennen auch der
spanischen Ausdrücke, was mir den Einkauf leichter machen würde.
l
Preisausschreiben „El Far“
B.W. ALHAURIN, UK
Ich wünsche mir Tapa-Rezepte
P.S., LYFORD
aber vielleicht wäre es möglich, dass
Sie noch mehr über die weniger
bekannten, ursprünglichen Regionen
schreiben. Außerdem würden uns
Reportagen über Archäologie, Historisches und Informationen über Museen brennend interessieren, denn
oftmals werden diese Infos nur auf
Spanisch veröffentlicht.
Aufrichtigst,
Gewinnspiel „El Far“
WOLFGANG, E-MAIL
Das Prestige ist bereits sehr interessant.
Jedoch könnte eine Serie über die spanische
Sprache sehr nützlich sein und vielleicht viele
englischsprachige Menschen dazu veranlassen,
Ihre schöne Sprache zu erlernen!
Wir sind gerade dabei, uns ein zweites Zuhause
bei Denia zu kaufen, und haben ein Konto bei
der dortigen Zweigstelle eröffnet. Wie viele Ihrer
Leser sind auch wir sehr erfreut, so zuvorkommende und hilfreiche Solbank-Mitarbeiter an
unserer Seite zu wissen. Unser besonderer
Dank gilt Frau Bott in Denia.
Unser Vorschlag: Wie wäre es mit einem „Mitglieder-Forum“? So könnten sich Kunden der
Solbank aus derselben Region kennen lernen,
austauschen und verabreden. Man könnte dann
die Freizeit gemeinsam gestalten.
Aus Gründen des Datenschutzes sollte die erste
Kontaktaufnahme der Solbank-Mitglieder über
eine zentrale E-mail-Adresse laufen.
Herzliche Grüße,
T. H., E-MAIL
Ihr Artikel über dieses reizende Hotel
hat mein größtes Interesse geweckt.
Meine Tochter liebt ihre LandschaftsReportagen und vor allem die Weinvorstellungen, denn sie studiert in Großbritannien Önologie. Vielen Dank für
all die schönen Dinge, die Sie uns in
dieser Zeitung berichten, besonders
für die traditionellen Aspekte.
Ebenso gut gefallen uns die Artikel
und die Fotos über spanische Städte,
Wettbewerb „Hotel El Far“
Nochmals möchten wir Ihnen für die zahlreichen
Anregungen danken. Viele werden wir schon in
der nächsten Ausgabe berücksichtigen.
Mit freundlichem Gruß,
SOLBANK
Der Preis geht an…
Der glückliche Gewinner einer Nacht im Hotel
El Far ist: Terry Hubbard
Herzlichen Glückwunsch! Wir benachrichtigen
Sie in den kommenden Tagen per Post.
Ihre Gesundheit
Der Frühling ist da – genau die richtige Zeit, um dem Körper eine Verwöhn-Woche zu
gönnen. Reinigen Sie sich von Innen und Außen, werden Sie Giftstoffe los. Danach gehen
Sie dem Sommer mit frischem Elan entgegen.
Von Dee McMath.
Frühling
im ganzen Körper
Das Essen an Weihnachten war lecker und reichlich, doch es hat zusätzliche Pfunde auf
unsere Rippen gepackt. Aber nicht nur das: Durch fetthaltige, unregelmäßige und ungesunde
Ernährung sammeln sich im Körper Gifte an. Es lohnt sich, sie loszuwerden. Denn im
schlimmsten Fall können sie zu Hautirritierungen oder gar Arthritis führen.
Eine radikale Entgiftung ist nicht jedermanns Sache. Spezialisten wie die Verfasserin des
„Aminosäuren Report“, Linda Lazarides, schlagen vor, das Vorhaben behutsam anzugehen.
Probieren Sie es aus, das Ergebnis wird Sie für die Enthaltsamkeiten entschädigen. Halten Sie
sich in „groben Zügen“ an die folgenden Grundlagen, und denken Sie immer daran: Sie
wollen sich etwas Gutes tun – und sich nicht etwa bestrafen.
l
Pflege von Innen
Vorab ein paar Grundlagen: Richten Sie Ihre „Woche der
Gesundheit“ nach diesen sieben Richtlinien ein:
Mehr davon:
Hände weg:
Wasser – Trinken Sie jeden
Tag mindestens zwei Liter*
Alkohol
Frischer Fisch
Rotes Fleisch, Fertiggerichte,
Fast Food
Fruchtsäfte und Kräutertees
Koffein, Kaffee, Tee, usw.
Sonnenblumenkerne, Paranüsse (für zwischendurch)
Schokolade, Kuchen,
Bonbons usw.
Frisches Obst und Gemüse
Milchprodukte, Salz,
Zucker, Weißbrot
Natives Olivenöl zum
Kochen und für Salate
Butter, Schweinefett
und andere Fette
Frische Luft (!)
Tabak
* Wasser regt die Nierentätigkeit an, erhöht die Menge der ausgespülten
Giftstoffe – darunter auch Koffein, das oft Auslöser für Kopfschmerzen ist.
Wenn Sie Rauchen, Alkohol und Kaffee trinken – fassen Sie
sich ein Herz: Setzen Sie sieben Tage lang aus. Ihr Körper wird es
Ihnen danken. Und für die Zukunft soll dann gelten: Essen Sie
mehr Obst und Gemüse. Wissenschaftliche Untersuchungen
ergaben, dass sich die Giftstoffe beim regelmäßigen Konsum von
Obst und Gemüse schneller abbauen. Entdecken Sie neue Geschmäcker exotischer Früchte und köstlicher Kräutertees.
Freuen Sie sich schon jetzt auf den Tag, an dem Ihre Fitnesswoche startet. Kringeln Sie ihn noch heute im Kalender ein. Wir
zeigen Ihnen, wie lecker diese Woche aussehen könnte. Ergänzen
Sie die Vorschläge um das, was Ihnen schmeckt, und trinken Sie
viel Wasser, damit Ihnen die Puste nicht ausgeht.
Frühstück – der gesunde „Desayuno“
Beginnen Sie den Tag mit einem belebenden Zitronen-HonigGetränk. Pressen Sie eine frische Zitrone aus, vermischen Sie den
Saft in einer Tasse mit heißem Wasser und geben einen Esslöffel
Honig hinzu. Die Säure eliminiert viele der im Körper eingelagerten Giftstoffe. Dazu einen frischen Fruchtsaft. Geben Sie eine
Kiwi, eine Banane und den Saft zweier Orangen in einen Mixer.
Variieren sie nach Lust, Laune und Jahreszeit mit anderen Früchten. Bringen Sie ein wenig Exotik in Ihr Frühstück!
Denken Sie immer daran: Sie machen keine Diät, sondern
Sie wollen lediglich an Energie und Vitalität gewinnen.
Pflege von Außen
Das größte Organ zur Beseitigung von Giftstoffen ist die
Haut. Frische, gesunde Haut sieht deutlich jünger aus als
vernachlässigte Haut, deren Poren verstopft sind. Einige der
Früchte und Öle, die Sie zur Zubereitung Ihrer Speisen gekauft
haben, können auch für die Körperpflege verwendet werden:
Natürliche Gesichts-Peeling-Lotion:
1 Teelöffel natives Olivenöl (oder süßes Mandelöl)
1 Esslöffel trockene Haferflocken
1 roher Eidotter
1/2 Teelöffel Zitronensaft (nur bei fettiger Haut)
Die Bestandteile mit einer Gabel zu einer Paste vermischen.
Dann in Hals und Gesicht einreiben, wobei der Augenbereich
freigelassen werden sollte. Die Haferflocken lösen die abgestorbene Haut behutsam ab. Lassen Sie die Creme 10 Minuten lang
einwirken. Dann mit lauwarmem Wasser abspülen. Alle 2-3 Tage
wiederholen. Die Lotion kann drei Tage lang benutzt werden,
wenn sie im Kühlschrank aufbewahrt wird.
Nach der Reinigung braucht die Haut Nährstoffe. Auch für
diesen Zweck lässt sich leicht selbst eine Mixtur herstellen:
Natürliche Feuchtigkeitscreme
1 Esslöffel süßes Mandelöl
1/2 weiche, reife Avocado
1 Teelöffel Honig
1 Eidotter
Die Bestandteile wieder mit einer Gabel zu einer Paste vermischen. Dann in Hals und Gesicht einreiben. Auch hier die Augen
freilassen. Entspannen Sie sich für 10 bis 15 Minuten. Mit lauwarmem Wasser abspülen. Ebenfalls alle zwei bis drei Tage anwenden und wie oben beschrieben im Kühlschrank aufbewahren.
TIPP: Eiweiß nicht wegwerfen! Nach dem Abspülen der Creme auf die
Haut rund um Ihre Augen tupfen. Einige Minuten einwirken lassen,
dann mit einem Baumwollhandtuch abtupfen, das zuvor in lauwarmes
Wasser getaucht wurde. Mit dieser Methode lösen sich kleine Fältchen in
Luft auf – ein echtes „Mini-Lifting“ – wenn auch nur zeitlich begrenzt.
Zwischenmahlzeit – Ihr „Aperitivo“
Ob zu Hause, in der Gaststätte oder im Café – verzichten Sie
auf deftige Speisen, wählen Sie stattdessen Salat oder Pasta.
Verfeinern Sie mit Avocados, Ananas, Nüssen und Äpfeln.
Snack time – die richtige „Merienda“
Nehmen Sie sich ein wenig Obst mit, für den kleinen Hunger zwischendurch. Auch Sonnenblumen-, Sesam- und Kürbiskerne bieten sich an, denn sie stecken voller Energie.
Abendessen – die leichte „Cena“
Ofenkartoffel mit Petersilie und gedünstetem PfannenGemüse. Mischen Sie Brokkoli, Zwiebeln, Karotten, Sprösslinge
oder jedes andere Gemüse. Schmecken Sie mit Ingwer ab. Oder
eine warme, nahrhafte Gemüsesuppe mit Sellerie, Lauch, Zwiebeln und Karotten. Es darf natürlich auch mal Fisch sein.
Für den ganzen Körper: Bürsten Sie Ihre Haut vor dem
Duschen mit einer weichen Bürste ab. Die Bewegung sollte zum
Herzen hin führen. Ziel ist es, das Lymphdrüsensystem anzuregen, dessen Hauptaufgabe es ist, Giftstoffe auszufiltern.
Machen Sie in dieser Woche regelmäßig ein paar leichte
Übungen, um Energie zu gewinnen. Bewegen Sie sich mehr,
gehen Sie Spazieren, joggen Sie einige Kilometer oder machen
Sie Yoga. All das bringt ihren Körper auf Trab.
Schließlich machen Sie ja auch in Ihrem Haus alljährlich Frühjahrsputz. Da sollten Sie auch Ihrem Körper diese Freude gönnen.
Vielleicht bleiben Sie ja nach dieser Woche dabei und leben
künftig ein wenig gesünder, fühlen sich jünger – und glücklicher?
l
Mit Prestige Angeln
Mach die Fliege!
Ausspannen und Forellen angeln im Val D’Aran
In der nordöstlichsten Ecke Kataloniens, in einer Senke der Pyrenäen,
liegt das Val d’Aran mit unzähligen Seen und Flüssen. Hier fährt es
sich nicht nur ausgezeichnet Ski, im Tal liegen auch einige der
größten Fischgründe Europas für Forellen. Von spanischer Seite aus
führt nur eine einzige Strasse in das abgelegene Tal, die durch den
5,4 Kilometer langen Vielha-Tunnel führt. Seit dessen Fertigstellung
im Jahre 1983 erlebt die Region einen Boom als Skigebiet und ist bei
Sportfischern äußerst beliebt. Von Guy Fiorita.
l
N
ach der Fahrt durch den
Tunnel tauchen wir in eine
sagenhafte Landschaft ein.
Bis in die ’80er Jahre weitgehend von der Außenwelt abgeschnitten, bewahrte das „Tal
von Aran“ seinen majestätisch Zauber.
Und einen beachtlichen Forellenbestand,
auf den wir es abgesehen haben.
Im Hotel Peña (Tel.: +34 973 640 886,
Fax: 973 642 329) in Pont d'Arros, empfängt mich der freundliche Inhaber Ángel
Fernández und macht mich sogleich mit
den Fischerei-Richtlinien vertraut. Denn
dass sich hier die Forellen nur so tummeln, verdanken wir den regionalen Vor-
Auch die Fangmenge pro Fischer und
Tag ist streng limitiert. Wenn der 14.
Fisch an der Angel zappelt, ist der Tag für
einen Sportangler beendet. Außerdem
müssen die Fische eine Mindestgröße
haben, um verzehrt werden zu dürfen: In
Flüssen ist alles tabu, was kleiner als 14
Zentimeter ist. In Seen gilt eine Mindestgröße von 19 Zentimetern.
enorm und so werden immer größere
Fische gefangen. Die Menschen haben
verstanden, dass Rücksicht vor der Natur
wichtig ist. Während früher manche
Regionen fast leergefischt und stark verschmutzt waren, haben all die Maßnahmen bewirkt, dass heute wieder Forellenschwärme mit Hunderten von Fischen in
den Gewässern leben.“
„DER ZUSTAND DER GEWÄSSER VERBESSERT SICH
STÄNDIG. WÄHREND FRÜHER MANCHE REGION FAST
LEERGEFISCHT UND STARK VERSCHMUTZT WAR,
SCHNELLEN HEUTE WIEDER FORELLENSCHWÄRME MIT
HUNDERTEN VON FISCHEN DURCH DIE GEWÄSSER“
Um die Fischgründe langfristig zu
sichern, wurde nichts dem Zufall überlassen. Sogar die Art der Köder und die
Fischereimethoden sind festgelegt. Das
klingt kompliziert, doch neben einer
leicht verständlichen Broschüre gibt es in
der lokalen Fischereibehörde und im
Tourismusbüro alle Informationen.
Nachdem ich mit den Regularien vertraut war, schritt ich endlich zur Tat. Mein
kundiger Begleiter war José María Monge,
der mit nur 21 Jahren zu den besten
Sportfischern Spaniens zählt und unzählige Preise gewann. Mit neun Jahren fing
er seinen ersten Fisch, mit 14 nahm er an
den katalanischen Meisterschaften teil.
„Der Zustand der Gewässer verbessert
sich ständig“ sagt ein erfreuter José. „Die
Bereitschaft, die Regeln einzuhalten, ist
Auf dem Weg zum Fluss erzählt José
die Geschichte einer Bekannten, der an
ihrem ersten Tag in einer „fangen und
freilassen“-Zone gleich 36 Forellen an die
Fliege gingen. Ich versprach, mein bestes
zu geben. Wir begannen in einer solchen
Zone am Fluss Aiguamóg bei der Stadt
Salardú. Nach nur 15 Minuten fing ich
eine 31 Zentimeter große Forelle. Mein
Glück hielt den gesamten Morgen über
an, doch keiner der folgenden Fänge war
so stattlich wie der erste.
José versicherte, dass er nie an meinem Geschick gezweifelt habe, doch der
schnelle Erfolg beim ersten Anbeißen
überraschte auch ihn. Doch einer wie
José hat immer noch einen Trumpf im
Ärmel. Wir zogen also weiter nach Bassa
d'Oles, das als besonders ergiebig gilt.
schriften für Sportfischer wie uns, die von
der Aussicht auf reichen Fang angelockt
werden. Der Angler muss einige Voraussetzungen erfüllen: Neben einer Angellizenz muss eine Versicherung abgeschlossen und ein Tagesangelpass gekauft werden. Die Saison beginnt meist am zweiten
Märzwochenende und dauert bis August,
wobei es lokal Unterschiede geben kann.
Im ganzen Tal werden die Fischgründe
regelmäßig geprüft und fischbare wie verbotene Bereiche ausgewiesen. Die Zonen
wechseln ständig, damit es nirgendwo zur
Überfischung kommt. In sechs Gebieten
ist das Töten des Fangs generell verboten:
„fangen und freilassen“ lautet die Devise.
l
Mit Prestige Fischen
DIE FANGMENGE IST STRENG
LIMITIERT.
WENN DER 14.
FISCH AN DER ANGEL
ZAPPELT, IST DER TAG FÜR
DEN ANGLER BEENDET.
AUßERDEM MÜSSEN DIE
FISCHE EINE MINDESTGRÖßE
VON 14 ZENTIMETERN HABEN
Bassa d'Oles ist der ideale Ort für
Anfänger und Profis, die nach Herzenslust und ohne Beschränkung fischen wollen. Hier werden alle 15 Tage nachgezüchtete Forellen ausgesetzt – rund 5.000
Stück im Jahr: eine „100 prozentige Fanggarantie“. Wer bezahlt, soll auch etwas
mit nach Hause nehmen. Tagesangelpässe werden direkt vor Ort verkauft, bald
kann man auch Ausrüstung mieten. Auch
erfahrene Begleiter werden vermittelt.
Für alle, die ihren Fang mit nach
Hause nehmen, bereitet Hotelbesitzer
Ángel die Fische nach Wunsch zu. Selbstverständlich vermittelt auch er gerne
fachkundiges Personal wie José, mit dem
ein Angeltrip zu einem unvergesslichen,
– weil erfolgreichen Erlebnis wird.
Kontakt:
Val d’Aran Touristeninformation
Ctra. Gausac 1
Val d’Aran Gebäude
25530 Vielha
Tel.: +34 973 640 688
Fax: +34 973 643 060
Val d’Aran Jagd- und Angelgesellschaft
Tel.: +34 973 641 824
Sportjäger- und Fischergesellschaft
Alto Aran
Tel.: +34 973 644 401
l
PUNTA NEGRA
RESORT HOTEL
MALLORCA
93 doubles - 13 bungalows - 30 suites
Saunas, Steam bath, Beauty Farm, Indoor-swimmingpool
SUPER GOLF PACKAGE 2003/2004
From 599,00 Euro per person
7 room nights with buffet breakfast
5 greenfees
6 days rental car
Ctra. de Andraitx, Km. 12 Costa d’en Blanes MALLORCA (Spain)
Tlf. (0034) 971 680 762 Fax (0034) 971 683 919
E-mail: [email protected] www.hotelpuntanegra.com
Leserbriefe David Searl
... gut, dass Sie fragen
David Searl ist Fachmann für spanische Gesetzesfragen und Autor des Buchs „You and the Law in Spain“.
David beantwortet gerne Ihre Fragen zum Leben in Spanien.
Schreiben Sie an:
Leben in Spanien
Solbank Prestige Club
Calle Molino, 5. 28690 Brunete (Madrid). Fax: +34 93 726 66 15. email: [email protected]
Solbank Prestige Club Magazin übernimmt keine Haftung für eventuelle Schäden oder Verluste, die dem Leser entstehen können.
Sollen wir das Eigentum
unserer Finca auf eine
Firma überschreiben?
Wir haben ein Grundstück
gekauft und möchten darauf
bauen. Da die Investition langfristig Vorteile bringen soll,
erwägen wir folgende Strategie:
1. Gründung einer Firma, auf
den Namen unserer Kinder.
2. Die Firma ist Eigentümerin
des Landhauses und des
Grundstücks, auf das eine
Hypothek zur Teilfinanzierung
aufgenommen wird.
3. Dies schließt eine spätere
Erbschaftssteuer aus.
Nach unserer Pensionierung
werden wir überwiegend dort
leben. Was halten Sie von dem
Plan, und welche weiteren Voroder Nachteile gibt es?
P.V. (Belgien)
Sie teilen leider nicht mit, ob
die Firma in Spanien, Belgien
oder einem „Steuerparadies“
gegründet werden soll.
Dennoch ist Ihr Plan für alle
drei Fälle bestens geeignet und
schließt die Erbschaftssteuer
aus, da die Kinder über deren
Firma dann ja bereits Eigentümer der Immobilie sind.
Sollten Sie eine Firma in einer
Steueroase gründen wollen, so
bedenken Sie, dass dann jährlich eine Grundsteuer in Höhe
von drei Prozent auf den Immobilienschätzwert anfällt.
Eine belgische Firma (Inhaber
sind Nicht-Residenten) muss
diese dreiprozentige Abgabe
ebenfalls entrichten. Allerdings werden Sie dann von
dieser Steuer freigestellt, wenn
Sie gegenüber dem spanischen Finanzamt den Nachweis erbringen können, dass
l
Sie in Ihrem Heimatland steuerpflichtig sind.
Bei einer spanischen Firma
müssen Ihre Kinder beim
Verkauf 35 Prozent auf den
erzielten Gewinn abführen.
Sie können das Eigentum aber
auch gleich auf Ihre Kinder
registrieren und sich ein Nutzungsrecht zusichern. Dies ist
die einfachste Methode.
Sollten Ihre Kinder die Immobile später verkaufen, so müssen auch in diesem Fall 35
Prozent vom Vermögenszugewinn abgeführt werden.
Kann ich meiner Partnerin meinen Anteil an unserer Immobilie überschreiben?
Mit meiner spanischen Partnerin Carmen lebe ich seit über 20 Jahren in Spanien. Vor einigen
Jahren hat sie eine Immobilie bei Alicante gekauft und trug uns beide als Eigentümer ein.
Nachdem meine Frau vor einigen Monaten eine schwierige Operation hinter sich gebracht hat,
entschieden wir uns, ein Testament zu verfassen. Im Alter von 69 und 72 Jahren kein
außergewöhnlicher Schritt. Als uns der Notar mitteilte, dass im Falle meines Ablebens nicht
meine Lebenspartnerin, sondern meine drei in England lebenden Töchter die Begünstigten
wären, waren wir geschockt. Meine Scheidung liegt bald 50 Jahre zurück und ich habe weder
zu meiner Ex-Frau noch zu meinen Kindern Kontakt.
Der Notar teilte uns mit, dass nach dem spanischen Erbschaftsrecht 25 Prozent des
Eigentums meinen Kindern zustehe. Gegen die Tatsache, dass sie einen Teil erben, habe ich
nichts einzuwenden, doch was geschieht, wenn ich vor meiner Frau sterbe und meine Kinder
ihren Anteil verkaufen wollen? Gibt es eine nicht all zu teure Möglichkeit, um die Immobilie
vollständig auf Carmen zu überschreiben?
Außerdem: Was geschieht mit dem kleinen Guthaben auf meinem Bankkonto, das ich über
die Jahre hinweg angespart habe? Kontobevollmächtigt sind auch hier wir beide.
K.D. (Benidorm)
Die Aussage ihres Notars ist prinzipiell richtig: Das spanische Erbschaftsrecht schließt ausländische Residenten ein. Zu einem gewissen Prozentsatz sind immer die Kinder die Begünstigten.
Die Quote variiert je nach Region. Jedoch gehen spanische Notare und Rechtsanwälte dazu über,
britische Regelungen beim Aufsetzen eines Testaments gelten zu lassen, wenn Briten betroffen
sind. Dann könnten Sie im Testament festschreiben, dass Ihre Lebenspartnerin Ihren Immobilienanteil erbt. Fragen Sie einfach bei einem anderen Notar nach.
Allerdings: Da Sie nicht verheiratet sind, müsste ihre Partnerin die Erbschaftssteuer in doppelter
Höhe entrichten; eine schmerzhafte Abgabe mit einem Freibetrag von lediglich 16.000 Euro.
Die Übergabe Ihres Anteils an Ihre Partnerin wird vom Gesetzgeber steuerlich gleich behandelt
wie ein reeller Verkauf. Dadurch fallen rund zehn Prozent Steuer auf den Schätzwert der
Immobilie an. Das ist sicherlich keine preiswerte, aber die wohl beste Lösung.
Zum Konto: Wenn beide Berechtigte sind, wird die Hälfte des Geldes bis zur Testamenteröffnung
eingefroren. Es ist jedoch gängige Praxis, erst das Geld abzuheben und dann erst die Bank zu
informieren. (Verraten Sie bitte niemandem, wo Sie diesen Tipp gelesen haben).

Ihr Geld: Vordenken im Internet Barcelona Das

Transcription

Similar documents

Tabulos Kontinent im Kleinen Verfahrene Rechtslage

Mauritius2006 - Sylvia M. Sedlnitzky

BZ-AW-1314

Publikationen - Theaterwissenschaft München

el sector de la fundición en alemania

Max Planck Institute for the History of Science “V i s i o n s”

Titelseite 141-1

Lahn-Marmor-Nachrichten - Lahn-Marmor

Firenze - Renaissance-Studien

Finanzieller-Ueberlebens-Kurs

Aluminium

Euripides als Anthropologe - Bayerische Akademie der

RAPPORT ANNUAL 2007 GB.qxd

sonderbeilage - Mallorca Zeitung

0 - Schauspielhaus Bochum

Jedermanns Speicherstadt - HAFENCITY ZEITUNG

Bürgerkonferenzen „Innere Stadt“ im Rahmen des ISEK 2025

Der Eltern-Schnappschuss Liebe Leserinnen

Herunterladen - Eckankar in der Schweiz

Was dazu denke, darf ich nicht sagen

Anläßlich der Zerstörung Magdeburgs am 16.1.1945

Hämatologie Onkologie Palliativmedizin