Programma delle manifestazioni - Istituto Di Cultura

Transcription

Istituto Italiano di
Cultura Köln
Programm
Juli - September 2016
luglio - settembre 2016
Italien auf der Tanzmesse 2016 in Düsseldorf
L‘Italia alla Tanzmesse di Düsseldorf 2016
Dienstag / Martedì, 12.07.2016, 19.00 h
Basilicata - von Küste zu Küste / Basilicata coast to coast
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia
Die ideale Stadt / La città ideale
Die süße Gier / Il capitale umano
Mittwoch / Mercoledì, 03.08.2016, 19.00 h
Italiens Beitrag zum Fortschritt / Cooperazione Italiana allo sviluppo
19.30 h
Italy in a day / Un giorno da italiani
Ewige Jugend / Youth
Sonntag / Domenica, 28.08.2016, 16.00 h /19.00 h
Montag / Lunedì, 29.08.2016, 19.00 h
The Parthenon Metopes / Le metope del Partenone
Veranstaltungsort / Luogo: Opelwerk Rüsselsheim
Mittwoch / Mercoledì, 31.08 2016, 20.00 h
Nicola Galli - delle ultime visioni cutanee
Veranstaltungsort / Luogo: tanzhaus nrw, Studio 6, Erkrather Str. 30, Düsseldorf
Donnerstag / Giovedì, 01.09.2016, 15.30 h
Southern Italian Focus Forum/Southern Italian Choreographers
Veranstaltungsort / Luogo: tanzhaus nrw, Studio 6, Erkrather Str. 30, Düsseldorf
S_TRACCIATI
Freitag / Venerdì, 02.09.2016, 16.00 h
ACROSS THE BORDER/a human journey into the beauty
Veranstaltungsort / Luogo: Fabrik Heeder, Big Stage & Small Stage, Virchowstraße 130, Krefeld
Bolero
Veranstaltungsort / Luogo: Stahlwerk, Ronsdorfer Str. 134, Düsseldorf
Zwischen Homer, Pietas und Imperium Romanum - Vergils Aeneis
Tra Omero, la Pietas e l‘Impero romano: l‘Eneide di Vergilio
Die Wege des Jazz: Tag / Le strade del jazz: giorno
Vortrag von / Conferenza di Stefano Zenni
Salvoandrea Lucifora & Alessandro Palmitessa
Ensemble C.M.C
Begegnung mit Marcello Simoni
GRAND CENTRAL ORCHESTRA
Veranstaltungsort / Luogo: Bürgerhaus Kalk, Kalk-Mülheimer Str. 58, Köln / Colonia
Laia Genc & Alessandro Palmitessa. Special Guest Mario Raja
Veranstaltungsort / Luogo: Offene Welt-Mondoaperto, Zugweg 22, Köln / Colonia
Juli - Luglio
Dienstag, 12. Juli 2016, 19.00 h
Basilicata - von Küste zu Küste
Regie: Rocco Papaleo, I 2010, 101‘, OF, Darsteller: Rocco Papaleo, Alessandro
Gassmann, Max Gazzè
Eine musikalische Komödie über eine Reise voller Überraschungen, zu der eine
Musikband sich nach dem Rhythmus ihrer musikalischen Strophen aufmacht und
dabei die Basilicata vom Thyrrenischen bis zum Ionischen Meer durchquert, um an
dem Theater- und Liederfestival in Scanzano Jonico teilzunehmen.
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei.
Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.
Martedì 12 luglio 2016, ore 19.00
Basilicata coast to coast
Regia: Rocco Papaleo, I 2010, 101‘, versione originale, con: Rocco Papaleo,
Alessandro Gassmann, Max Gazzè
Una commedia musicale, un viaggio denso di imprevisti che porta una combriccola
di musicisti a mettersi in cammino al ritmo delle loro strofe musicali per partecipare
al Festival del teatro-canzone di Scanzano Jonico, attraversando la Basilicata dal
Tirreno allo Ionio.
Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia. Ingresso gratuito.
Vi preghiamo di voler comunicare la vostra partecipazione.
Die ideale Stadt
Regie: Luigi Lo Cascio, I 2013, 100‘, OF, Darsteller: Luigi Lo Cascio, Luigi Maria
Burruano, Massimo Foschi
Michele Grassadonia, ein Architekt aus Palermo, ist ein sensibler Umweltschützer, der
Sizilien verlassen hat und nun in der für ihn idealen Stadt Siena in der Toskana lebt.
Eines regnerischen Abends fährt er einen Schatten an und findet ein paar Kilometer
weiter einen Mann rücklings auf dem Asphalt liegen. Es beginnt so ein Abenteuer
voller vager Realitäten, die ihn dazu zwingen werden, sich auf eine obsessive und
schwierige Suche nach der Wahrheit zu begeben.
La città ideale
Regia: Luigi Lo Cascio, I 2013, 100‘, versione originale, con: Luigi Lo Cascio, Luigi
Maria Burruano, Massimo Foschi
Michele Grassadonia è un architetto palermitano, ecologista sensibile, che ha lasciato
la Sicilia per la Toscana e abita a Siena che considerà „la città ideale”. Una sera di
pioggia tampona un’ombra e, qualche chilometro più avanti, rinviene il corpo di un
uomo riverso sull’asfalto. Comincia così un’avventura dai contorni sfumati che lo
costringerà ad impegnarsi in un’ossessiva e affanosa ricerca della verità.
Die süße Gier
Regie: Paolo Virzi, I/F 2013, 106‘, OF, Darsteller: Fabrizio Bentivoglio, Valeria Bruni
Tedeschi, Valeria Golino
In einer Winternacht wird der Kellner eines Catering-Unternehmens von einem
Geländewagen angefahren und mit dem Tode ringend im Schnee liegen gelassen.
Dieses mysteriöse Ereignis, mit dem die Polizei sich befasst, ist mit den Geschichten
zweier Familien verknüpft: jenen der kleinbürgerlichen Familie Ossola und jenen der
reichen, respektablen Familie Bernaschi.
Il capitale umano
Regia: Paolo Virzi, I/F 2013, 106‘, versione originale, con: Fabrizio Bentivoglio,
Valeria Bruni Tedeschi, Valeria Golino
Una notte d’inverno il cameriere di una società di catering viene investito da un
fuoristrada e poi abbandonato agonizzante nella neve. Il misterioso episodio, sul
quale indagherà la polizia, è collegato alle vicende dei membri di due famiglie: quella
piccolo-borghese degli Ossola e quella richissima e rispettata dei Bernaschi.
August - Agosto
Mittwoch, 03. August 2016, 19.00 h
Italiens Beitrag zum Fortschritt
Eine Fotoausstellung über die Aktivitäten und
ausgeführten Projekte der Kooperation für den
Fortschritt des italienischen Ministeriums für Auswärtige
Angelegenheiten und Internationale Kooperation.
Ausstellungsdauer: 03. - 26.08.2016
Öffnungszeiten: Mo - Fr 9-13 h und 14-17 h
In Zusammenarbeit mit MAGNUM Photos und contrasto.
19.30 h
Italy in a day
Regie: Gabriele Salvatores, I/GB 2014, 83‘, OF
Ein Dokumentarfilm über einen Tag im Leben der Italiener. Der Regisseur bat alle
Italiener, daran teilzunehmen und ihr Leben am Samstag, dem 26. Oktober 2013, zu
filmen und die Italiener haben ihm mehr als 25.000 Filme zugesandt, aus denen er
einen feinfühligen und zugleich objektiven Film montiert hat.
Mercoledì 3 agosto 2016, ore 19.00
Cooperazione italiana allo sviluppo
Una mostra fotografica per illustrare le attività e le realizzazioni della Cooperazione
allo Sviluppo del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale.
Durata: 03.08. - 26.08.2016
Orario di apertura: Lu - Ve ore 9-13 e 14-17
In collaborazione con MAGNUM Photos e contrasto.
ore 19.30
Italy in a day - Un giorno da italiani
Regia: Gabriele Salvatores, I/GB 2014, 83‘, versione originale
Un documentario per raccontare un giorno nella vita degli italiani. Il regista ha chiesto
a tutti gli italiani di prendervi parte filmando la propria vita il giorno sabato 26 ottobre
2013 e gli italiani gli hanno inviato più di 25.000 filmati, che ha montato realizzando
un film al tempo stesso delicato e realistico.
Dienstag, 09. August 2016, 19.00 h
Ewige Jugend
Regie: Paolo Sorrentino, I/F/CH/GB 2015, 122‘, it.F, Darsteller: Michael Caine, Harvey
Keitel, Rachel Weisz
In einem eleganten Hotel am Fuße der Alpen verbringen Fred und Mick, zwei alte
Freunde Ende siebzig, gemeinsam den Urlaub. Mick ist ein noch aktiver Regisseur, Fred
ein Komponist und pensionierter Dirigent. Er hat nicht vor, ans Pult zurückzukehren,
aber es gibt da jemanden, der ihn unbedingt noch einmal dirigieren sehen möchte.
Martedì 09 agosto 2016, ore 19.00
Youth
Regia: Paolo Sorrentino, I/F/CH/GB 2015, 122‘, versione italiana, con: Michael Caine,
Harvey Keitel, Rachel Weisz
In un elegante albergo ai piedi delle Alpi, Fred e Mick, due vecchi amici alla soglia
degli ottant’anni, trascorrono insieme una vacanza. Mick è un regista ancora in attività,
Fred è un compositore e direttore d’orchestra in pensione che non intende tornare sui
propri passi, anche se c`è chi vuole a tutti i costi vederlo dirigere ancora una volta.
Sonntag, 28. August 2016, 16.00h / 19.00 h
Montag, 29. August 2016, 19.00 h
Romeo Castellucci - The Parthenon Metopes
Eine Produktion von Romeo Castellucci / Socìetas Raffaello Sanzio in Koproduktion
mit Theater Basel, La Villette, Festival d’Automne à Paris im Rahmen der Wiesbaden
Biennale (25.08.-04.09.2016).
Der italienische Künstler Romeo Castellucci wurde 2013 von der Biennale in Venedig
für sein Lebenswerk ausgezeichnet. Er habe die Fähigkeit, „eine neue Sprache für die
Bühne zu schaffen, die Theater, Musik und Bildhauerei ineinander verwebt“. „The
Parthenon Metopes“ ist ein raffiniertes Spiel um Kunst und Realität, das die großen
Menschheitsfragen aufwirft: Woher kommen wir, wohin gehen wir? Am Anfang steht
ein Augenblick des Entsetzens. Ein Unfall hat sich ereignet oder besser: ein Vorfall.
Was genau passiert ist, bleibt nebulös. Wir sehen einen Menschen mit Schmerzen.
Sekunden dehnen sich zur Ewigkeit, bis Hilfe herbeirast. Castellucci lässt uns das
Leiden anderer betrachten. Wir werden in eine parallele Welt transportiert, um auf
unsere eigene Welt zu schauen und sie verändert vorzufinden.
In Zusammenarbeit mit der Wiesbaden Biennale und
der Societas Raffaele Sanzio.
Veranstaltungsort: Opelwerk Rüsselsheim.
Weitere Informationen unter www.wiesbaden-biennale.eu
Domenica 28 agosto 2016, ore 16.00 / 19.00
Lunedì 29 agosto 2016, ore 19.00
Romeo Castellucci - Le metope del Partenone
Una produzione di Romeo Castellucci / Socìetas Raffaello Sanzio in collaborazione
con Theater Basel, La Villette, Festival d’Automne à Paris nell’ambito della Wiesbaden
Biennale (25.08.-04.09.2016)
Romeo Castellucci è stato premiato nel 2013 alla Biennale di Venezia per „la
capacità di creare un nuovo linguaggio per il palcoscenico che abbina teatro, musica
e scultura“. „Le metope del Partenone“ è un gioco raffinato tra arte e realtà che si
confronta con le grandi questioni esistenziali: da dove veniamo? dove siamo diretti?
Alla base della performance c`è un evento imprevisto, forse un incidente, ma cosa
sia veramente successo rimane incerto: vediamo solo una persona dolorante ed i
secondi si allungano all‘infinito finchè arriva qualcuno a soccorerla. Castellucci ci fa
osservare i dolori degli altri, trasportandoci in un mondo parallelo da cui possiamo
gettare uno sguardo sul nostro e ritrovarlo cambiato.
In collaborazione con la Wiesbaden Biennale e la Societas Raffaele Sanzio.
Luogo: Opelwerk Rüsselsheim. Ulteriori informazioni: www.wiesbaden-biennale.eu
Mittwoch, 31. August 2016, 20.00 h
Eine Performance von collettivo Nicola Galli im Rahmen der Tanzmesse 2016.
Choreographie: Nicola Galli
Die Performance basiert auf einer Inszenierung, die auf analytische Weise das Prinzip
der Vermehrung im Gewächshaus darstellt. In diesem Biotop beginnt die Pflanze
ihren Lebenszyklus, vom Einpflanzen und Sprießen, bis zum Tragen der Früchte, die
Schutz, Nahrung und eine Möglichkeit der Reproduktion für den Samen bieten.
Dieser Prozess teilt sich in 4 Kapitel auf, die der Darstellung von 4 Landschaften
entsprechen: botanisch, geländespezifisch, verhaltensbiologisch, szenisch. Durch
diese visuelle und kinetische Methode werden Körper und Objekte einer mikro- und
makroskopischen Manipulation unterworfen, aufgedeckt durch die Verwendung
einer modularen Beleuchtung, die die rissige, geschälte, abgeblätterte Schale in
irritierendem Detail hervorhebt. Die szenische Partitur entwickelt sich entlang zweier
Haupthandlungsstränge mit Bezug auf Perspektive und lineare Metrik in der Ästhetik
der Renaissance.
In Zusammenarbeit mit der Tanzmesse Düsseldorf und der Region Emilia-Romagna.
Veranstaltungsort: tanzhaus nrw, Studio 6, Erkrather Str. 30, Düsseldorf.
Weitere Informationen unter www.tanzmesse.com
Mercoledì 31 agosto 2016, ore 20.00 h
Una performance di collettivo Nicola Galli nell’ambito della Tanzmesse 2016.
Coreographia: Nicola Galli
La performance si basa su un allestimento che applica in modo analitico il principio
della riproduzione in serra. In tale habitat, la pianta inizia il proprio ciclo vitale, dalla
semina alla gemmazione fino all‘ottenimento del frutto che diverrà protezione per
il seme, nutrimento e veicolo di riproduzione. L‘azione è articolata in quattro fasi, a
cui corrispondono le rappresentazioni di altrettanti paesaggi: botanico, orografico,
etologico e scenico. In questo dispositivo al contempo ottico e motorio, corpo e
oggetti sono sottoposti a esercizi di manipolazione micro e macroscopica, esposti
grazie all‘uso di un‘illuminazione modulare che mette a fuoco un dettaglio screpolato,
sbucciato, esfoliato, irritato. La partitura scenica si sviluppa secondo due principali
linee di azione, facendo riferimento ai canoni estetici rinascimentali - pittorici e
coreutici - della prospettiva e della metrica lineare.
In collaborazione con la Tanzmesse Düsseldorf e la Regione Emilia-Romagna.
Luogo: tanzhaus nrw, Studio 6, Erkrather Str. 30, Düsseldorf.
Ulteriori informazioni: www.tanzmesse.com
September - Settembre
Donnerstag, 01. September 2016, 15.30 - 17.00 h
Southern Italian Focus Forum/Southern Italian
Choreographers
Italiens Mezzogiorno wartet mit einer vielschichtigen Tanzszene auf, die einer langen
Tradition des kulturellen Experimentierens entspringt und sich über ganz Süditalien
ausgebreitet hat. NeoDanceNetwork und Corpografie sind gemeinsam bestrebt, die
Früchte/Arbeiten des Mezzogiorno einem internationalen Publikum zugänglich zu
machen. Das Focus Forum widmet sich den so individuellen wie unterschiedlichen
Werken von sieben regionalen Choreografen: Artgarage / IF0021, Körper, ARB,
Equilibrio Dinamico, E-Motion Group, Gruppo Halhena und Atacama.
In Zusammenarbeit mit der Tanzmesse Düsseldorf.
Veranstaltungsort: tanzhaus nrw, Studio 6, Erkrather Str. 30, Düsseldorf.
Giovedì 01 settembre 2016, ore 15.30 - 17.00
Southern Italian Focus Forum/Coreografi del Sud Italia
Nel Mezzogiorno italiano si è imposta, negli ultimi anni, una produzione di danza
contemporanea molto vasta che nasce da una lunga tradizione sperimentale diffusa
in tutto il Sud Italia. NeoDanceNetwork e Corpografie presentano i risultati di questo
lavoro a un pubblico internazionale. Il Focus Forum è dedicato alle diverse opere
di sette coreografi regionali: Artgarage / IF0021, Körper, ARB, Equilibrio Dinamico,
E-Motion Group, Gruppo Halhena e Atacama.
In collaborazione con la Tanzmesse Düsseldorf.
Luogo: tanzhaus nrw, Studio 6, Erkrather Str. 30, Düsseldorf.
Donnerstag, 01. September 2016, 19.00 h
S_TRACCIATI
Die Collagen von Antonio Agresti
Antonio Agresti – mit Künstlernamen AGRE - entwirft
Collagen aus mehrschichtigem Papier, aus Zeitungen und
in den Straßen gefundenen Wandplakaten. Ihnen verleiht
er kompositorische Harmonie und eine neue Identität.
Eingedenk von Burris chromatischen Stofffetzen und Rotellas
Graphiken aus Plakatabrissen zeigt der Künstler Respekt vor
den Gaben der urbanen Umgebung, von der auch nach der
Metamorphose Spuren vorhanden sind. Seine Ausbildung als
Architekt erleichtert dem Künstler das Experimentieren mit der
Form und der Natur sowie die Gestaltung der Komposition.
Die Collagen von AGRE enthalten nicht nur geometrische
Buchstaben, sondern auch die Umrisse unregelmäßiger Flecken und vereinen so den
rationalen Gedanken mit der organischen Form, ähnlich wie beim Menschen, wo sich
der Verstand und das Gefühl in einem magischen und zwiespältigen Gleichgewicht
begegnen.
Ausstellungsdauer: 01.09. - 15.09.2016
Für die Eröffnung bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.
Giovedì 01 settembre 2016, ore 19.00
S_TRACCIATI
I collage di Antonio Agresti
Antonio Agresti - in arte AGRE - realizza dei collage di carte stratificate, giornali,
manifesti murali prelevati dalla strada, dando loro un nuovo equilibrio compositivo
ed una nuova identità. L’artista, memore delle materiche chiazze cromatiche di
Burri e della grafica dei manifesti strappati di Rotella, mostra rispetto per i doni
dell‘ambiente urbano di cui restano tracce anche dopo la metamorfosi. L‘artista
porta la sua formazione di architetto nella ricerca della forma e della natura e nelle
matrici della composizione: lo spazio del collage di AGRE riesce a contenere allora
sia la geometria di una lettera che l‘irregolare profilo di una macchia, coniugando il
pensiero razionalista e la forma organica, come nell‘uomo la ragione ed il sentimento
convivono in un equilibrio magico e conflittuale.
Durata: 01.09. - 15.09.2016
Orario di apertura: Lu - Ve ore 9-13 e 14-17
Per l‘inaugurazione Vi preghiamo di voler comunicare la vostra partecipazione.
Freitag, 02. September 2016, 16.00 - 18.00 h
ACROSS THE BORDER / a human journey into the beauty
Eine Performance von collettivo NaDa / Interno5 im Rahmen der Tanzmesse 2016.
Choreographie: Antonello Tudisco
Können wir die räumlich bedingten Grenzen durchbrechen und jenseits menschlicher
Berührung gelangen? Und falls ja, wie können wir die Schönheit bewahren?
Kunstwerke aus verschiedenen Epochen und Kulturen (wie Michelangelos Prigioni
oder Robert Mapplethorpes Fotografien) begleiten uns auf unserer Exkursion und
werfen die grundlegende Frage auf, wie wir mit vorgefassten Schönheitsidealen
umgehen sollen. Die Antwort liegt darin, die Grenzen als Ausgangspunkt und nicht
als Endpunkt der Reise zu betrachten.
In Zusammenarbeit mit der Tanzmesse Düsseldorf.
Veranstaltungsort: Fabrik Heeder, Big Stage & Small Stage, Virchowstraße 130,
Krefeld. Weitere Informationen unter www.tanzmesse.com
Venerdì 02 settembre 2016, ore 16.00 - 18.00
ACROSS THE BORDER / a human journey into the beauty
Una performance del collettivo NaDa / Interno5 nell’ambito della Tanzmesse 2016.
Choreographia: Antonello Tudisco
Possiamo infrangere i limiti posti dallo spazio e andare oltre la dimensione
umana? E se ci riusciamo, come possiamo conservare la bellezza? Opere d’arte di
epoche e culture diverse (come i Prigioni di Michelangelo o le fotografie di Robert
Mapplethorpe) ci accompagnano in questo viaggio, sollevando quesiti fondamentali
su come trattare i canoni ideali di bellezza. La risposta sta nel considerare i limiti
come origine e non come fine del viaggio.
In collaborazione con la Tanzmesse Düsseldorf.
Luogo: Fabrik Heeder, Big Stage & Small Stage, Virchowstraße 130, Krefeld.
Freitag, 02. September 2016, 21.00 h
Bolero
Eine Performance der MMContemporary Dance Company im Rahmen der Tanzmesse
2016. Choreographie: Michele Merola
Ravels „Bolero“ (1928) hat nichts von seiner überwältigenden Kraft und allgegenwärtigen
Sinnlichkeit verloren. In seiner Interpretation des Musikstücks stellt der Choreograf die
fast unerschöpfliche Vielfalt zwischenmenschlicher Beziehungen in den Mittelpunkt,
insbesondere die zwischen Mann und Frau, die sich durch eine unsichtbare und oft
unüberwindbare Mauer zwischen den Geschlechtern auszeichnet. „Bolero“ wird hier zur
Metapher für das alltägliche Leben zwischen Konflikt und partnerschaftlichem Verhalten,
zwischen Verführung und Enttäuschung, zwischen Überraschung und Fassungslosigkeit.
In Zusammenarbeit mit der Tanzmesse Düsseldorf und der Region Emilia-Romagna.
Veranstaltungsort: Stahlwerk, Ronsdorfer Str. 134, Düsseldorf.
Venerdì 02 settembre 2016, ore 21.00
Bolero
Una performance della MMContemporary Dance Company nell’ambito della
Tanzmesse 2016. Coreografia: Michele Merola
Nella versione del coreografo Michele Merola, „Bolero“ viene raccontato come
una non-storia, fantastica ma possibile, comunque pertinente al mondo reale. Sarà
una simbiosi musica-danza in cui i personaggi „indosseranno“ ritmicamente, i vari
strumenti dell‘orchestra. „Bolero“ diventa per noi metafora della nostra esistenza,
stretta nei doppi binari che ciascuno sperimenta nel corso della propria vita, fra
contrasto e dialogo, seduzione e disinganno, sospesa e sconcerto.
In collaborazione con la Tanzmesse Düsseldorf
e la Regione Emilia-Romagna.
Luogo: Stahlwerk, Ronsdorfer Str. 134, Düsseldorf.
Mittwoch, 14. September 2016, 19.00 h
Mercoledì 14 settembre 2016, ore 19.00
Zwischen Homer, Pietas und Imperium Romanum Vergils Aeneis
Tra Omero, la Pietas e l‘Impero romano: l‘Eneide di Vergilio
Vortrag von / Conferenza del Dr. Thomas Brückner, Essen.
Eine Veranstaltung der Freunde des Italienischen Kulturinstituts Köln e.V. im
Italienischen Kulturinstitut Köln / Una manifestazione dell‘Associazione degli Amici
dell’Istituto presso l‘Istituto Italiano di Cultura di Colonia.
ITALIANA Kulturbrücke am Rhein Das italienische Musikfestival in Köln (23.09-23.10.2016)
Freitag, 23. September 2016, 19.00 h
Die Wege des Jazz: Tag
Fotoausstellung von Roberto Cifarelli
im Rahmen der Internationalen Photoszene Köln.
ITALIANA wird mit einer Fotoausstellung in
Anwesenheit des Fotografen eröffnet, denn
Fotografie steht in engem Zusammenhang mit
Jazz. Entstanden sind die Bilder in italienischen
Großstädten und kleineren Orten, in denen der Jazz
zuhause ist, und zeigen die Musiker vor allem nach
dem Konzert, wenn sie alles gegeben haben und © Roberto Cifarelli: Mauro Ottolini
sich nun wie das Publikum auf die Straße begeben. Roberto Cifarelli arbeitet für die
wichtigsten italienischen und internationalen Jazz- und Klassik-Zeitschriften. 2015
wurde er für die Weltausstellung Jazz World Photo ausgewählt.
Vortrag von Stefano Zenni
Moderation: Claudia D’Avino (Radio Colonia, WDR Funkhaus Europa)
Stefano Zenni ist seit 2013 künstlerischer Leiter des Turin Jazz Festivals. Er hat
Bücher über Louis Armstrong, Herbie Hancock, Miles Davis und Charles Mingus
veröffentlicht. Als Autor von „Liner Notes“ war er unter den Kandidaten für die
Grammy Awards. Von 2009 bis 2013 war er Verleger bei der Zeitschrift „Il Giornale
della Musica“. Seit 1997 ist er Moderator bei Rai Radio3, u.a. der Sendungen
„Mattino Tre“, Il terzo anello“, „Body and soul“.
In Zusammenarbeit mit dem Turin Jazz Festival.
Salvoandrea Lucifora, Posaune
Alessandro Palmitessa, Saxophone, Klarinette und Live Elektronik
Salvoandrea Lucifora wurde 1990 auf Sizilien geboren und zog 2009 nach Turin, wo
er 2013 sein Studium der „Ingegneria del Cinema e dei mezzi di comunicazione”
beendete. 2015 schloss er sein Studium der Posaune am Konservatorium Giuseppe
Verdi in Turin ab und hat seinen Master in Jazzposaune am Konservatorium von
Amsterdam begonnen. Er hat mit Michael Moore, Furio Di Castri, Giampaolo Casati,
Wolter Wierbos, Erik Boeren und Dado Moroni gespielt.
Alessandro Palmitessa studierte Jazz und klassisches Saxofon und ist mehrfacher
Preisträger. Er spielt in zahlreichen international besetzten Formationen und tourte
in Europa mit dem japanischen Shibusa Shirazu Orchestra. Seit 1997 lebt Alessandro
Palmitessa in Köln und leitet das „Menschensinfonieorchester“.
Gefördert durch das Kulturamt der Stadt Köln.
In Zusammenarbeit mit Radio Colonia WDR Funkhaus Europa, Turin Jazz Festival.
Ausstellungsdauer: 23.09. - 04.10.2016
ITALIANA - Un ponte sul Reno tra due culture
Il Festival della Musica a Colonia dal 23.09- 23.10.2016
Venerdì 23 settembre 2016, ore 19.00
Le strade del jazz: Giorno
Mostra fotografica di Roberto Cifarelli nell’ambito della Internationale Photoszene
Köln.
ITALIANA viene inaugurata da una mostra fotografica, alla presenza dell‘autore,
dedicata al rapporto tra fotografia e jazz. Le immagini sono state scattate in città
italiane grandi e piccole dove il jazz è di casa e colgono i musicisti soprattutto alla
fine del concerto, quando, dopo aver dato tutto, se ne vanno insieme al pubblico.
Roberto Cifarelli lavora per le più prestigiose riviste jazz italiane e internazionali. Nel
2015 è stato scelto tra i partecipanti della mostra mondiale Jazz World Photo.
Conferenza di Stefano Zenni
Moderazione: Claudia D’Avino (Radio Colonia, WDR Funkhaus Europa).
Stefano Zenni è direttore artistico del Torino Jazz Festival dal 2013. Ha pubblicato
saggi su Louis Armstrong, Herbie Hancock, Miles Davis e Charles Mingus. Come autore
di Liner Notes è stato tra i candidati per i Grammy Awards. Dal 2009 al 2013 è stato
editor della rivista „Il Giornale della Musica“. Dal 1997 è moderatore di Rai Radio3,
tra l’altro delle trasmissioni „Mattino Tre“, „Il terzo anello“, „Body and soul“.
In collaborazione con il Torino Jazz Festival.
Salvoandrea Lucifora, tromba
Alessandro Palmitessa, sassofono, clarinetto ed elettronica
Salvoandrea Lucifora è nato nel 1990 in Sicilia e nel 2009 si è
trasferito a Torino dove, nel 2013, ha terminato la sua ricerca
su „Ingegneria del Cinema e dei mezzi di comunicazione”. Nel
2015 ha completato gli studi di tromba presso il conservatorio
Giuseppe Verdi di Torino e ha iniziato un Master in tromba jazz
presso il conservatorio di Amsterdam. Ha suonato con Michael
Moore, Furio Di Castri, Giampaolo Casati, Wolter Wierbos, Erik
Boeren e Dado Moroni.
Alessandro Palmitessa ha studiato jazz e sassofono classico e ha vinto diversi
premi. Suona in numerose formazioni internazionali e ha girato l’Europa con
l’orchestra giapponese Shibusa Shirazu. Dal 1997 vive a Colonia e dirige la
„Menschensinfonieorchester“.
In collaborazione con l‘Assessorato alla Cultura della Città di Colonia, Radio
Colonia WDR Funkhaus Europa e Torino Jazz Festival.
Dienstag, 27. September 2016, 19.00 h
Ensemble C.M.C.
Nicola Pisani, Leitung und Bariton- / Sopransaxophon, Michel Godard, Tuba und
Serpent, Erica Gagliardi, Gesang, Francesco Caligiuri, Baritonsaxophon, Giuseppe
Santelli, Klavier, Carlo Cimino, Kontrabass und Giacinto Maiorca, Schlagzeug.
Die Formation, die die VI. Ausgabe des Preises ISMEZ, MUSICLIVE: I GIOVANI
X I GIOVANI 2015 gewonnen hat, wurde im Rahmen des Fachbereichs Jazz am
Musikkonservatorium „S. Giacomantonio” in Cosenza gegründet. Das Programm
umfasst ausschließlich Originalkompositionen der beteiligten Musiker, die über
fachkundige Erfahrungen in unterschiedlichen Musikstilen verfügen. Die Mitwirkung
der beiden Solisten Michel Godard an Tuba und Serpent und Nicola Pisani (Leiter des
Fachbereichs) an Saxophonen bereichert die klangliche und künstlerische Palette der
Originalkompositionen der Studenten, die die wahren Protagonisten des Konzertes
sein werden.
In Zusammenarbeit mit ISMEZ und dem Conservatorio di Musica
„S. Giacomantonio”, Cosenza.
Martedì 27 settembre 2016, ore 19.00
Ensemble C.M.C.
Nicola Pisani, direttore e sax baritono/soprano, Michel Godard, tuba e serpentone,
Erica Gagliardi, voce, Francesco Caligiuri, sax baritono, Giuseppe Santelli, pianoforte,
Carlo Cimino, contrabbasso, Giacinto Maiorca, batteria.
La formazione, che ha vinto la VI edizione del premio ISMEZ MUSICLIVE: I GIOVANI
X I GIOVANI 2015, è nata nell’ambito delle attività didattiche e di produzione del
Dipartimento jazz del Conservatorio di Musica „S. Giacomantonio” di Cosenza. Il
programma prevede solo composizioni originali dei musicisti coinvolti, dotati di una
solida esperienza trasversale tra più generi musicali. La presenza di due solisti come
Michel Godard, alla tuba e serpentone, e Nicola Pisani (responsabile del Dipartimento)
ai sassofoni, arricchisce la tavolozza timbrica e artistica delle composizioni originali
degli stessi studenti che saranno i veri protagonisti del concerto.
In collaborazione con ISMEZ e
il Conservatorio di Musica „S. Giacomantonio”, Cosenza.
Mittwoch, 28. September 2016, 19.00 h
Die Abtei der hundert Sünden
Begegnung mit dem Schriftsteller Marcello Simoni
In Zusammenarbeit mit Crime Cologne.
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln.
Weitere Informationen unter www.crime-cologne.com
Mercoledì 28 settembre 2016, ore 19.00
L‘abbazia dei cento peccati
Incontro con lo scrittore Marcello Simoni
In collaborazione con Crime Cologne.
Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia.
Ulteriori informazioni: www.crime-cologne.com
Donnerstag, 29. September 2016, 20.00 h
Leitung und Arrangements: Mario Raja
Die Bigband spielt Kompositionen von Nino Rota. Es handelt sich dabei um Soundtracks
aus Filmen von Federico Fellini wie „Amarcord „ und „Otto e mezzo“. Darüber hinaus
präsentiert GCO auch bekannte Klassiker der neapolitanischen Musik.
Mario Raja ist einer der bekanntesten Saxophonisten, Arrangeure und Komponisten
Italiens. Er war der erste Tenorsaxophonist des RAI-Orchesters in Rom und Leiter
des Orchestra Nazionale di Jazz. Seit 1998 dirigiert er die Mario Raja Big Band, eine
All-Star-Band, bei der u.a. Paolo Fresu und Enrico Rava spielen. Er hat mit Musikern
wie Archie Shepp, Arto Linsday, Joe Lovano, Randy Weston, Richard Galliano
zusammengearbeitet.
Das Grand Central Orchestra ist eine seit 2006 bestehende Bigband, die sich aus den
besten Ensemblespielern und Solisten Kölns zusammensetzt.
Veranstaltungsort: Bürgerhaus Kalk, Kalk-Mülheimer Str. 58, Köln. Eintritt: VVK
15,- Euro (zzgl. VVK-Gebühren), AK 19,- Euro. Karten über KölnTicket.
Giovedì 29 settembre 2016, ore 20
Direzione ed arrangiamenti: Mario Raja
L‘orchestra esegue celebri composizioni di Nino Rota, tratte da colonne sonore dei
film di Federico Fellini come „Amarcord“ e „Otto e mezzo“. Inoltre, la GCO propone
anche classici della musica napoletana.
Mario Raja è uno dei massimi sassofonisti, arrangiatori e compositori
italiani. È stato primo sassofono tenore dell’orchestra RAI di Roma e
direttore dell’Orchestra Nazionale di Jazz. Dal 1998 dirige la Mario
Raja Big Band, una banda all-star, in cui suonano anche Paolo Fresu
e Enrico Rava, dopo aver lavorato con Archie Shepp, Arto Linsday, Joe
Lovano, Randy Weston, Richard Galliano.
La Grand Central Orchestra, fondata nel 2006, raccoglie i migliori musicisti
d’ensemble e solisti di Colonia.
In collaborazione con l‘Assessorato alla Cultura della Città di Colonia.
Luogo: Bürgerhaus Kalk, Kalk-Mülheimer Str. 58, Colonia. Ingresso: prevendita
15,- Euro (più tassa prevendita), cassa serale 19,- Euro. Biglietti online presso
KölnTicket.
Freitag, 30. September 2016, 20 h
Laia Genc & Alessandro Palmitessa
Special Guest Mario Raja
Laia Genc, Klavier, Alessandro Palmitessa, Saxophon, Klarinette, Mario Raja,
Saxophon
Seit 2000 lebt Laia Genc in Köln, wo sie Jazzpiano
studierte. Unter den zahlreichen Preisen, die sie als
Solistin oder mit ihrer „LiaisonTonique” im In- und
Ausland erspielt hat, ist auch der Kölner Jazz Preis
2007. Das Herzstück ihrer Arbeit ist das Projekt
„LiaisonTonique”, das 2005 sein Debütalbum
„Trilogien” bei „JazzHausMusik” veröffentlichte
und seither international konzertiert.
Mario Raja ist einer der bekanntesten Saxophonisten, Arrangeure und Komponisten
Italiens. Er war der erste Tenorsaxophonist des Orchestra RAI in Rom und Leiter des
Orchestra Nazionale di Jazz. Seit 1998 dirigiert er die Mario Raja Big Band, eine
All-Star-Band bei der u.a. Paolo Fresu und Enrico Rava spielen. Er hat mit Musikern
wie Archie Shepp, Arto Linsday, Joe Lovano, Randy Weston, Richard Galliano
zusammengearbeitet.
Veranstaltungsort: Offene Welt-Mondoaperto, Zugweg 22, Köln. Eintritt frei.
Venerdì 30 settembre 2016, ore 20
Laia Genc & Alessandro Palmitessa
Special Guest Mario Raja
Laia Genc, pianoforte, Alessandro Palmitessa, sassofono e clarinetto, Mario Raja,
sassofono
Dal 2000 Laia Genc vive a Colonia, dove ha completato la sua formazione in pianoforte
jazz. Tra i numerosi premi che ha vinto in Germania e all’estero, sia come solista che
con il suo complesso „LiaisonTonique”, anche il Kölner Jazz Preis 2007. Attualmente
è impegnata nel progetto „Trilogien“, pubblicato presso „JazzHausMusik”, che ha
debuttato nel 2005 e con il quale effettua tournee internazionali.
Mario Raja è uno dei massimi sassofonisti, arrangiatori e compositori italiani. È
stato primo sassofono tenore dell’orchestra RAI di Roma e direttore dell’Orchestra
Nazionale di Jazz. Dal 1998 dirige la Mario Raja Big Band, una banda all-star, in cui
suonano anche Paolo Fresu e Enrico Rava, dopo aver lavorato con Archie Shepp, Arto
Linsday, Joe Lovano, Randy Weston, Richard Galliano.
In collaborazione con l‘Assessorato alla Cultura della Città di Colonia.
Luogo: Offene Welt-Mondoaperto, Zugweg 22, Colonia. Ingresso libero.
Bibliothek biblioteca
Die Bibliothek des Italienischen Kulturinstituts Köln ist die größte öffentliche
italienische Bibliothek in Deutschland mit über 20.000 Büchern (auch in deutscher
Sprache), Zeitungen, Zeitschriften, DVDs.
Sachgebiete: italienische Literatur, Landeskunde, Geschichte, Politik, Kunstgeschichte,
Nachschlagewerke aller Art. Zum Spracherwerb sind außerdem Lehrbücher,
Übungstexte und sonstiges Ergänzungsmaterial zu den Sprachkursen vorhanden.
Ausleihe: an eingeschriebene Benutzer (Personalausweis erforderlich). In
Ausnahmefällen (z. B. DVDs) ist gegen Kostenerstattung auch Direktversand per
Post möglich.
Die Bibliothek bietet außerdem einen kostenlosen Internetarbeitsplatz.
Telefon-Durchwahl : 0221 / 94 05 61-19
Öffnungszeiten: Di. bis Fr. 11-13 Uhr und 14.30 -17 Uhr, Mi. bis 19 Uhr (nur während
des Sprachkurssemesters)
La Biblioteca dell‘Istituto Italiano di Cultura di Colonia è la più grande biblioteca
pubblica italiana nella Repubblica Federale di Germania. Vi offre oltre 20.000 libri
(anche in tedesco), giornali e riviste, DVD, che riguardano l‘Italia e che trattano
principalmente di letteratura, geografia, storia, politica e storia dell‘arte, nonché opere
di consultazione d‘ogni tipo. Per l‘apprendimento dell‘italiano vi sono inoltre diversi
testi didattici, manuali per esercitazioni ed altri materiali sussidiari che integrano i
corsi di lingua. L‘utilizzo è gratuito.
Prestito: Le opere disponibili in biblioteca vengono date in prestito gratuito agli
utenti ufficialmente registrati (è sufficiente esibire un documento d‘identità). nonché
tramite il servizio di prestito per corrispondenza di altre biblioteche. È prevista anche
la spedizione direttamente agli interessati, previo rimborso delle relative spese
postali.
La biblioteca offre anche un accesso gratuito ad internet.
Telefono : 0221 / 94 05 61-19
Orario d‘apertura: ma - ve ore 11 - 13 e 14.30 - 17, nel periodo in cui si svolgono i
corsi di lingua: mercoledì sera sino alle ore 19
Sprachkurse corsi di lingua
Termine
Neue Kurse ab 19. September 2016.
Kurse: Standard- und Schnellkurse in allen Stufen, Wochenendkurse,
Intensivwochen, Kurse für Kinder, Kurse für italienische Muttersprachler,
Geschäftsitalienisch, Einzelunterricht auf Anfrage.
Sprachzertifikate: Im Institut können die offiziell anerkannten Prüfungen für
die Sprachzertifikate CELI und CIC der Università per Stranieri in Perugia abgelegt
werden.
Information und Beratung
Mo. bis Do. 14.00 - 16.00 Uhr
Email: [email protected]
Tel: 0221 / 40 48 16
Mit freundlicher
Unterstützung von:
Hotel Flandrischer Hof
Flandrische Str. 3-11
Köln
Istituto Italiano di Cultura Colonia
www.iiccolonia.esteri.it
[email protected]
Universitätsstraße 81 - 50931 Köln-Lindenthal
Fax : 0221 / 9 40 56 16
Telefonnummern / Telefono
Sekretariat / Segreteria: 0221 / 9 40 56 10
Sprachkursabteilung / Ufficio corsi di lingua: 0221 / 40 48 16
Bibliothek / Biblioteca: 0221 / 94 05 61 19
Anfahrt / Tram: Linien 1, 7 und 142 bis Universitätsstraße / linea 1 e 7 e autobus
142, fermata Universitätsstraße
Mitarbeiter / Lo staff
Direktor / Direttore
Verwaltung /Amministrazione
Bibliothek / Biblioteca
Sekretariat / Segreteria
Stipendien u. Studienberatung /
Borse di studio e informazioni sullo studio
Sprachkurse im Institut / Corsi di lingua
Empfang / Accoglienza
Lucio Izzo
Giovanna Zarrelli
Uwe Pflüger
Birgit Otten
Bruno Lill
Rita Cagiano
Ciro Pascale
Öffnungszeiten / Orario di apertura
Sekretariat / Segreteria:
Montag - Freitag / Lunedì - venerdì 9.00 – 13.00 h / 14.00 – 17.00 h
Sprachkursabteilung / Ufficio corsi di lingua:
Montag - Donnerstag / Lunedì - giovedì 10.00 – 13.00 h / 14.00 – 16.00 h
Bibliothek / Biblioteca:
Dienstag - Freitag / Martedì - venerdì 11.00 – 13.00 h / 14.30 – 17.00 h
Während des Sprachkurs-Semesters ist die Bibliothek mittwochs bis 19.00 h
geöffnet / (durante il semestre dei corsi di lingua la biblioteca è aperta mercoledì
fino alle ore 19.00)
Sie finden uns auch auf / Siamo anche su Twitter: twitter.com/iiccolonia und / e
Facebook: www.facebook.com/pages/Iic-Köln/193681750738469
Änderungen des Programms vorbehalten!
Eventuelle Programmänderungen und detailliertere Informationen
werden auf unserer Internetseite www.iiccolonia.esteri.it veröffentlicht
Variazioni nel calendario:
La programmazione è suscettibile di variazioni dovute a circostanze non previste, di
cui verrà data notizia, per quanto possibile tempestiva, sul sito e a quanti si sono
iscritti nella mailing list elettronica dell’Istituto (in alto a sinistra della pagina).

Programma delle manifestazioni - Istituto Di Cultura

Transcription

Similar documents

als PDF herunterladen - Italienisches Kulturinstitut Wolfsburg

Programm Oktober - Dezember 2016 ottobre

Programm Oktober - Dezember 2016 ottobre

PDF - Bildungswerk Berlin der Heinrich-Böll

JAZZ NIGHT 2015

- Mousonturm

Diese PDF-Datei herunterladen

Associazioni sito 16.11.2015

Schwarze Menschen in der Schweiz

Repertoire - enio

Dos Semanas de Sol intensivas! 2016