image hifi

imagehifi
=N
D 1 0 , - € / C H 2 0 S F R / A1 1 , 5 0€
112009.JaruatlFebtuar.
Nr.85. B 40249
i(.,
Brioj
-trEEL-
iATNE
BALANCE
C
li
t
,
'' :;-'''
.i.l
t
Vollverstärker
spezial
Sechs
kleineVollverstärker
Preise:
300bis1000Euro
von CaiBrockmann,
HelmuiHackundRolandKraft,Fotos:RolfWinter
Teuermachtnichtglücklich.
lis ist doch immer wieder iaszinie
r e n d ,w i e w e r i g H i g h E | d I I i F i l e t T t
lich doch lnit Geld zu tun hat.
w i l l s a g e n : ^ bu n d z u t i u c h e nK o n r
ponenteDauf, die das iibliche Preis
K l a r g V e r h a l t r i sp r i k t i s c h k o m p l e t t
a d a b r u r d u n f ü h r e D .D a s p a s s i c r t
.rlahruDgsgemüß sogar aLrffallcnd
häufig bei Veßtärkenr, insbesondere
klcinen, ulso preisgünstigenVollver
slrirkeürund auch bei liöhren Clerüt
sch.ften. Leider sehr viel stingentel
i s t d i e P r e i s - K 1 . D S - R c l a tbi o
c inL . u l sprechern,sofen Dan von denr Hype
.uf wnrzige Zilei \\regeKonstNktio
neDeinnilibsiehti aberdiescficnvillige Ticftonbeschränlergsl1rodc
ist j
g o t t l o br u c h s c h o ri l i e d e rl o r b e i . . .
Der bek.Dnte Begrifl des ldenlen,
iudiophilcn Vollveßtilrkersstellt ein
l,aridebeispiel fiu die erhebliche
Nichtlinearitit der Relationzivischcn
s L r b j c k t i v c t nk l a n g l i c h c m E r g c b n i s
und de|n PreiseinesGerätesdil Oft
wdr es sog.r gerrde die techDische
E i n h c h h c i td, i c s i c hc i n H c r s t c l l ear u i
n. t t e , o d e l
d i e F a h n e ng e s c h r i e b e h
deL Gruurdgedanke,
cincn,,Budgct"\ r o l l v c r s l ü f k c rz u b a u e n , d e r d a z l r
führte, dass überschaubare,ulrkon
plizierte Elektronik veri{endetwird
die womdglich geDalrdeshnlbklangliDie sechsVollveßtlirker die wir Ih
DcDaufdeD folg.ndcn Scitenprlisen
t i e r e nw o l l e n z, ä h l e nb i sd u f z w e i A u s
D.lrmer zur {ohlbckiDntcn Khssc
,,bitis.h nNpiricrtcf" \rollverstärker
58
imageh ti 1/2009
(wo die Gerirtede ficto gebaut rvcr
d e n ,i s t e i n eg a n za n d e r ef.a s ti n n e r
f e r n ö s t l i c h eG e s c h i c h t eu) l r d d a n r i t
fast schon autorratisch zunr eNühn
ten Budget Hifi. \\'anün es geD.! zu
di€sense.hsGer.itenkanr,istcnrcliI11gcrcStorv,ciicauf suirjclitivcrAuswahl
bcnlht und durchaus cine redrktio
nelleVorges.hichtehit, b€i dcr ciDige
andereKandidatennicht rrnrer leich
t e n I l e r z e Das t r f d e rS t r e c k b
eliebeD.
\{as wir nit deDliebeDKleh.D crlcbcn d u rftcn, $,aI biswcilcn trßig,bis
rreilen beeiDdruckeDdurd bisweileD
tist schon schoclticrcDd.Talsächlich
gibt cs hicr crslrunlich vicl Klang liirs
Ccld - wonöglich $grr $ liel, diss
!r.rn in dem einen oder inderen rill
ganz ernsthrfi iber dcD \aJahDsirn
ndchderkensollte, für ein 500 Luro
\bllverstärkerchen eineD liinf- odcr
gtu zchnnrrl so liostspicligcn Luutsprechcranzuschuffen.Def sollte ei
Derseitswirklich grLtklingen.iDdercf
s€its .D die zuf VerlüguDgstchende,
bis\€ilen eti{dslinritierte LeistuDgrn
gep$st sein.Drs Ergebnisdiesefver
rücl,tcn Addition von schr wenig plus
sehr!ie1 könnte im s,vnergetischen
lirdefiekt enre Kette daNtelleD, die
s i c h v o r D i x L U r dn i e n i n d z u r c r stcclien brrucht, xtn allcr$'cnigstcn
vor supedeurcf Megl Elektronik,der
hier übrigens nieDraDdeüßthaft in
Z e u g f l i c k e | r l i l l . T a l s a c h ei s t : r b e r ,
dass durch Ls nrehrere gangbare
U / c g cn r d c n s i c b l c n K h n g h i m m e l
führen...
vonCB/Hll/RX/
DieTeslanlnge
Tonabnehme.
ATT33
Preslige,
Denon
Dt.103
H&SceBue,
Koetsu
Back.Shndo
Tonarme
ENrlT30€,
Sclreu
Classlc.
SUE3012.
We Tempe€dRelerence
Tonۊrm
taufur€rke: PlatineVerd
er,Sch€u
Cello,Wel
Temp€r€dBef.
Ülenrager: A23HommageTl
und
aNS2
,,Übenraser'.
Plronoentzerer
Erocks
eper
Phonornax
S.
EAR
m4eEinste
nThe
Turnlab
ce.Lelr
esClro
mann
Audlo
BackCube
Decade.
Shindo
Mode7
C0'Payer: Dynaslätion
2.Marantz
C!5003
undSAllSl
SeresRevoxC22l
Tuner
tuxmanTlllmt
[r]agnum
Dynälab
STr.
SansLr
TU-X701
Lautsprechef423Rondo.
Dynavox
lmpera.
Epos
EtS
3.
Klipsch
Pällad
umP.ll9F
tuaConFuoco
Slereo
foneDura.
Tannoy
DC4.
WtMta Scaa
Kab€
423Atas,DNM,
Dyna
Link.
Furükawa
HNrlS.
Nrloganrl.
TraßShndo.
Nelzlr€r:
Zubehör:
f[,4SEneqaDefin]tlva
FinteEemente
Pägode
nerei
undSpider,
Schre
Norbed
GütteDie8ank"
TestVollverstärker
ArcamFMJ418
700 Euro
Preis:
von HelmutHack,Fotos:RolfWinter
erreichen,
heißtes.
Wirtschaftskrise
die Konsumenten
Schonbaidwirddieweltweite
setztsichDownsizing
DieAutobauer
lagern5UVsschonauf Halde.Mögljcherweise
fieleesleicht.
neuemVollverstärker
auchim HiFi-Bereich
durch.Mit Arcams
Esgibr sieschon,diejurseD I,laDag€r
die enren LnrserBlvl\{ dcnr Sicbcnef
vorziehen.weil sie einenunruffülligcn
Diensh{agenwollen,der trotzdcm volL
rusgestatt€t
uDd!of allenrsportli.h in.
Die ArNchafLrngs'und Unterhiltskos
tcrl spiclcnncuedings aucheire lio11e.
Afcinr h.t dieseZeichend€r Zcit crk.rnnt rnd biet€t nrit denr fNIl 413
eiD kleines Ausst.rttNrgswundcrrul
'ltchnik
inr
dctn neuestenStrnd der
s c h m r c k i o s c ng, r x u c n B l e c h r r a n t e l ,
D e Netzbuchsebefindetsichrechtsh nien, der großeKühlkörpern d€r Mitte
irn Cehäusedecke
unterstiitzt
wlrd von Lüftungsschltzen
l m a g el r i i i1 / 2 0 0 9
a b c r l n i t ü b c r z e u g e n d eLne i s t u r g s
d.rten ein VernuDll \rerstüfltcr.Dus
kr cn1
schlichteChassisbeispiekivci:ic
artim.rgnetischefuDd rc$n.rnzarn1er
Vcrbuud uus Aluminitrnr und SofbodraD.Ln Inncrcn ubsoÄierenSorbo
üaD- odcr Polvmerprltsünd DlNp
tungsrirge die S.hivingurgscrcrgic
\ o n e l e k t r i s . h eBDa u t c i l . Du,n d a u f l C
G l i e d e r DD r n r i D i c f c nF c r r i t P l r t t e n
Enl und ^usstr€uungen.
D c f A 1 3 h a l s i e b e nl . i D eh r g ä D g c
ntilusl\,e ei.er frontalen3,s Nlilhnct c f K l i n k e n b n c h s ef i ! P o r t i - P l u y c r
uDd enreDPhoDo-N1NI-Eiigrng.AtLs
gaDgsscilig
stellt er 7$'ei l(e.ord Outs
und einen \rorvcrstürltcrrusgargbe
reit. Ncbcn def N1l'l Pl.yer Buchse
bcfindet sich sogrr enr Kopt'lrorelllusgrng,leideu
r n d n n G e g e D s . tzzL ld c n
grölieren \lodelLcn cbcnf.rlh in l,s
\ l i l l D c t c r ' A u s l ü h fu ng .
D u sg r o ß eP l u sd e s Ä l E i s t s c i n cL r n k o m p l i z i e r t eB e d i c n u n gD
. ie so ge
mnntc Logic-Control des\trrverstär
. cf
k c r s f u n k t i o n i e r t e l e k t r o n i s c hD
digrtnle I dutstäfkeslellerrcgcll richt
nur den Pegel,sondcrn über Unter
nrenis iuch dicBllss€,Höhen rürd Ba
hncc. Lobend en'ihnt sei auch dic
n i c h t g e r a d ek o t n p f o l n i s s l o sh o c h
rvcrlige,aberdufür äLrllerstpmklischc
F e ü r b e d i e n ü Dd
g i,c a l l c F u n k t i o n e n
d e sA l E , r h o n i c h t n u r w i e s o o f t d i e
L.rLltstilrke,
in Clriff llat.
TestVollverstärker
O b w o h l e s g r o n d s ü t z l i c hz u b e
grülleD ist, dass ein Phono-Ehgang
i t r t c c r i e i s t , s o i l t ea u c h n x c h v o l l
zichbar sein, dassich vom Lchrnxnn
Decudczuruckkonrmendkenreüber,
s.hi!ängliche BegeisterunshcuchelD
kanD.Das PhonotcildesArc.Dr funk
tioniert anstnndslosund produziert
k€iD erhöhtes GrundLuuschen,k.DD
s i c h u b c r g e g e n ü b e rd e n a n d e f e n
Quellen iuch nicht positi! ibheben.
EiD fiires Angebot ist das tfotzdem,
$'ef enreDhöheren Anspruch aD die
aDalogeWiedergabehal, nLrss eben
n u c h m c h r i n v e s t i e r e n - , , I . i r p l a iys"t
vielleicht o]1rehin dls richtige Sri.h
w o n , u n 1 d e n A l 8 k l a n g l i c hz u c h u rakterisieren.Er klhgt so vornehm
zurückhaltendund korrckl, dfts DraD
dcn Kaufnicht nachein puar\\bcheD
entnervt bereut, iber ruch geradeso
b i e d e r u n d u n a u f r e g e n dd, a s ss i c h
K:iufar höher\rrtigef iljodcllc nicht
betrogcn fühleD. Enre konrpakte,ge,
r a d l h i g e w i e d e r g a b ch i t P r i o r i t ä t
vor cventuell s.hlampigen Tempcranent$usbrücheD. Inr Bassbereich
hat
der Al8 auchbei höherenLautstarken
n o c h a b s o l u t cK o n t r o l l e i m S i n D e
e h e s s . h l a n k e n ,a b e r d r u c l c v o l l e n
Tiettons.Die Höhen sind klir, haben
iber eue Aufl ösungsgrcnzc.
In Klnng$rlten, die nie ein Nlensch
zuror gehört ha(, dringt der Al8 Dicirt
vol wahrscheinlich wicdcrun ver
nLlniiig, deDn da draußen wiLd die
Navigation schDellzum clücksspiel.
A u f s e i n e mg r o ß z u s i sb e m e s s e n c n
I e n a i n j e d o c hi s t d e r 4 1 8 P e r f e k t i o
nist. Die Iiebe\ollen Tuningnrallnah
men des RcsonaDZverhaltens
nrachen
sich in cinem e\trem ruhigen, ulllge]iiumtcn, Di€eDeryierenden
Khngbild
bezahlt.Ef lüdt gcndezu zum llingercn,stressFeienHörcn ciDuDd fordert
d r b c i D i c h t i D r n r e rd i e u n b c d i n s t e
Zu gutcr Lctzt ist er so komfofhbcl
wie ein I,li{tclldasse$'ageD
mit Luxusausstatturg:einigeseinerMöslicbkei
te., dus dinrD- und abschaltbarcDis-
r r a g ex I r a k t
Wasqelällt:
W a sf e h l t :
Venünttigbetrachtet
n chts- dasisl €s
pla)'uDd der Prozessormodus
fLlr den
B c t r i € b a l s E n d s t n f ei n e i n e m S r f rounds),stemenga,kamen hier noch
g a r n i c h t z u r S p f a c h e .l ) a s l e t z t e
QuäntchenPcrlornancc gibt es danD
imageinfos
Vollversl;irker
ArcanrFNIJAl8
En!änger
7 x Line16x
Cnch
und
1x3.5-mm-K
nke)
I xPhono'[,4N/]-Cinch
Ausgänger I x tautsprecher
2 xfl€cord-0ut
1xVo^€rslärker
lCinch)
1x Kopfhörer(3.5
mm)
Lۧtung
1€a): 2x50W
Gelräuseausf
ührunqen:
Schwarz,
Silber
Eesond€fheiten:
FerrbedienLrng
Gewicht
1,2kg
NTlaße1B/N/lr
43/8.5/27.5cm
Garantezet:S.lahre
imageko takl
Sehrumfänqr€iche
ALrsslättung
für einen
Engänder
DieAväntgarde
derNeuenBeschedenhe
t
GPAcoustics
GmbN
AnrErambusch
22
44536
tünen
Telelon
0231/9860320
w\aw.gp.gmbh.ron1
T/2009 imag€hifi
71
TestVollverstärker
Integrated
CreekEvolution
Amplifier
Preis:765
Euro
vonCaiBrockmannn,
Fotos:RolfWinter
Eswar einlangerWegvomstimmstarken
ZwergbiszumHeldentenor.
Michael Creeks ußprüngliche ldee
war, einen kletuen, gut klingcndcn
Verstärker fur 100 Pfturd aof dcn
Mdrkt zu brnrgen.EiDenVolksverstärker, sozus.gcn.Crcek hat dann beides
lockeLübersprungen,sowohl die 100
Pfund-lvlarkeals auch das Ziel,ledig
lich einen guteDVerstäfkerzu baucn.
Denn derkleine 4040bot tatsächlich
für eineHandvoll Pennicsn1chralsge
dacht einstattliches
StLick
mehri\4u
sik, uls zunächstveßprochen.Okar.
derAmp r{.rrallesandere.risbLibsch,
rbcr cin verdammtschlauer
Char
nreur,derseineZuhörergemmit au$
drucksstarker
Stnrme und nNsikalischenDriv€rur deDFirgerilickeltc.
Und so wurdccr in gewissen
Kreisen
danndochzumVolksverstarkernit
serienmältigem
Klangruning...
Kn€fallufnotgr Evomit dickern250-WatfR ngkernirafo,zweikanagetrennten,
NeizieilensowieBipoarEndstuten
in DarlingtonSchaitung
siatUlch-stabilen
72
irnageh ti 1/2009
Nun also der Ci:ck Evolution der
ia, was eigeDtlich:Enkcl?Urenkel?Ur
ureDkeldes 4040?Rcin physischzu
mindest scheiDt dic beidcn fan gar
Dichtsn1itcinandefzlr verbinden,sieht
nrrn vom grundsätzlich identischen
D.rs€insziieckab. Lvo. wie ivir den
iünglnrs ab jetzt ncnnen woLlen,ist
pr.rktischdoppeltsovolumiDösivie del
opa und drbci dernalSensch\€r, dass
ich ihn nicht nehr sicher Drit einer
Hund greifenkann. ZLrdeDrlässtsenre
puristiscbannrutendefrcnt, bcstückt
Dit rur vicr Knöpfen und einem l)is
pla,v,chcr trufeinenlunerschlielSenals
:rui cinenhandfestenvollveßtärker
Denn handfest,dasist .ler sroßeKlei
ne trotzElektronik-Logili,Fernbedie
nung und anderen,eher Lrnbritischen
Verz.rtelungen.Elo kann mit gut 80
bzw.deutlichstLlber100wrtt pro Ka
nal zun] lleispielauchDralichtig hnr
langeD-Spürba. S,vDpathisch€rweise
lrat sich auchdcrjLingste,sturkeCfeek
cinc ldeineEigenartbewahrt,die nicht
unbednrgtin PflichtenheRdcs H dcore-Highendcrs
zu finden ist,die aber
dns tagtäglicheZusaDrnreniebener
l e i c h t e r t .D e r A m p n e i g t n ä m l i c h ,
ivenD er pegelnüßig nilchtig unter
Dnch gesetzt$ird, zu leiclter Konr
prirnierung.Und das,liebeHilii l-lard
liner und Neurotiker,ist keiD€$vegs
igitt, sondcrnbisneileneineverdanrnrt
gute SacheAlleDril besseralsdie übliche Rechtccl,nunmer,die bei Transis
torverstärkem mit uDgeradefKlirl
Zickereiehherzugchcnund blltzartig
TestVollverstärker
cinzusetzenpfle$. Das hi€r ist eine
sanfteinsetzende
Sache,die quasitrnalog und damit richtig tunktioniert.
UDter den allermeisten,,nornraleD
Umständen",die ich uDslvluslkliebhakombernjetzteinfachmal unterstelle,
prini€rt der Evo nntLirlichüberhaupt
nicht.Da verkörpertderAmp geradezu
mustergültig des engagiertenAudio
pbilen Traun, was sich auch in der
AusstattLrng
zeigt. Klangregler,Loudnessoder andereSoundverbi€gcrbe'
sitzt der Evo eßt g nicht. Stnttdesse,r
ennunterter lieberzum Experimentie
ren: Dank auftrennbarer Vor und
EDdstufeist zum BeispielBi Amping
odcr derEinsatzalsrenresPowerhouse
überhaupt kenr Problen. Doch ich
komme derzeit ganz gut ohDe derlei
Beirlerkaus,vieleDDaDL Und die gute
würde ich
ahe Tape-Monitor-SchLeife
bei Bedarfglattalsfünften HochpegelZugangnutzen.
Zuvor jedoch würde ich noch e;n
Phonoboardin den Evo einbauen.um
direkt mit den1Amp
den Plattenspieler
zu verbandelD.Creek bietct optional
einePhonoplatinefür MM SystemeaD
- für schlanke85 Euro enleglatteOkkasion. MC ToDabDehmeralseptiert
der Evo mit enlen anderen,entspre
chend auÄlendigerenBoard, das der
Creek-Dealcrfür überscbaubarer00
Euro bereithält.Doch danit nicht ge
nug. Von beiden Platinengibt es au.h
einegetunteVersion,die bei Creektra
ditionell,,SE"heißt.Und dieseSpecial
Edition-Platinensolltenaufstrebenden
spieltlockerund iröhlichmit Druck
inrnrernötig,tcndiert
undDriv€,waDD
drbeizu eiDerneherhellcrenTimbre,
ohn€esnritderStrahlkaäzu übertrei
ben.Er bringtDritgroßcmRaun und
G$ße|verhälnris
saubergeordneten
inheimischenBallsaal
sendieBigband
zun Kochen,iässtKing Crnnsonln,c
in1\\iohnzimnerrockeDund lvlahlcrs
Zleite 50 erkllngcn,wie sieder Herr
zu hören be
VinylisteneineInvestition
von 125re- DirigeDtüblicherwcise
dieMusikin
130EurouDbedingt'crtsein. komnrt.BeimCrecksteht
spektive
und sonstgar nix.Dicsc
FLireineDwirklichbcsseren
extemen Vofdergrund
Phonoentzcrrer
wird jedenfallseine Disriplin beherrschtalso auch d€r
jLiDgste
Creekausdem Etreff.UnbeSunnnefällig.
deutlichsaftigere
a
ausprobierenl
diDgt
aDhören,
Die seri€Dnläßige
Systenfernbedie'
nungdesEvoliegtgutin derHdnd,dic
Knöpfesind aLierdirgs
nicbt nr endgültigerLogjk angeordnet:
Zs'ischeD
imageinlos
Lautstärkeregelung
undMuting Funk
tion licgt zum Beispieldie ProgranCreekEvoltion
Vollverstärker
tur eineDCD-Plai'er...
mierungstaste
Integrated
Amplilier
gineiDteressante
Tastefür Nachthörer
heißt,,Display"
unddimmt dieHellig- Leistuns
18O) 2x85W
davon
I opto
Eingänge 5xLln€,
keitder Änzeigeherunter,leidertraut
ln
nalPhono,
PowerAmp
sich CrcekkeinekonpletteAbschalnacht's
lung. Beim Eilrgangswechsel
lCinch)
OutKopf'
in lDnen desAmps immer rvieder Ausgäng€: Preoul,Tape
hörefLautspr€che.
arn\4lerk.
,,klick"-hier sindRelais
enung,
B-.sonderheiten:
Systeml€rnbed
Khnglichattestiere
ich dem Evoei
oderMC
optonaN4[,4nen rundum positivenCharakte.Er
Phonoboards
lvon85bs
130Euro)
FrcntAlumini0m,Gehäu'
Auslührungen:
imagex-trakt
seSchwan
l\ilaße{B/H,4):
4sl8/35cm
Wasgelällti
KLingt Gewicht
I kS
AudophilesWesen,
aberm
tMuckis
vorz0glich.
Garantiezeif 2Jahrc
ina lenLebenslagen
Preis
765Euro
WasJehlt:
Eln€
Spur
Charme
desUrahnen.
imagekonlakt
Lautstärk€
von,,0"
bis,80-wassoLdas?
Bernd
Hömke
npurAudio
Ofe
d 15
Eetrctf
24214
T€lefon
04346/600601
Creek
undFrieden
aßprobleren.
1 / 2 0 0 9 l m a g eh i f l
73
TestVollverstärker
LectorZAX-60
Preis:
1000Euro
von HelmutHack,Fotos:RolfWinter
lm religiösen
SinnistderLektorschlicht
einVorleser,
im weltlichen
legter vor derVeröffentlichung
letzteHandan dasManuskript.
In zweierlei
Hinsicht
alsoeintreffender
Namefür eineHiFi-Manufaktur.
Obwohl Lectorschonseit 1982in
ItalieDhoch$€rtiges
llilji tquipnreDt
herstellt,
ist rnir det Nanrenochnicht
aufgefallen.
Zu ertschuldigen
ist das
nur damit,dassessichbei Lectorum
einesehrk.leine
Firmahandelt,
dieaus
schlicßiich
in Ilalicnundin Handarbcir
Röhrcn-und Hybridgeräteherstcllt.
LlerZAX 60 ist nun der ersteVolh€r
stärker,
derkomplettauf liaDsistorbe
triebsetzt,seineD
glüheDden
Kollegen
abeLklanglichdaswaser reichenkon
neDsoll.Als besonderes
Schmrnkerl
gibt cs zrlnl Pd(etpreis
voDexnkt998
DerRingke
rntrafosi durchdenKühlkörperabgesch
rrmt,der Signawegvonder
Vorverstärkerplatine
biszLrdenLautsprecherk
emmeni5tn cht längeralsnötig
i'rlage hlli 1/2OO9
Euro aLlchnoch dic cxtcrnc PhonoVoßtufe MM 70, die, s'ie der Name
schonsagt,Signal€\'on i\,lM Abtastern
entzerrt- Eine l'ernbedienung hitte
nrenr TestobjektDicht, obwohl €s für
hundert zuslitzlicheEuro eineglibe.So
haltc ich rbcr wcnigstcnsarsrcichcnd
Cclegcnhcit, dcn1 2A-\'60 nrhczukommen.Haptischist dasnämlichdas
reinsteVergDügen:Der Henre Lector
h r t r n i t s e i n e re l e g a n t e ns c h w a r z e n
Acrylfront enreselir liohe Arfassqua
litit, die beiden RegLeffüf Lautstarke
und Quellenwahlsind zwarausPlastik,
aber ohne Spiel mit klar definiertem
Widerstrnd. Dic fLinf Linc-Eingängc
trdge! merknürdigeSchriftzeichenaus
dcr Vcrgangcnhcit$,ic ,,DAT",'V eo"
oder,,Tape':difüf gibt eszweiAufnahmeausgänge
und einenzum Anschluss
Einzig
enresSub$'oofers
beispielsi{eise.
der EnNchahertifü iicht so ganzmci
nen Geschmack,uDd ein zugegeben
sehrleisesPlopp ni den Liutsprechen
m ü s s t e b e i s c i n e f B e d i e n u n ga u c h
Dicht unbedingt auftreten.tine klenre
I4acke,die schnellvergesserist,sobald
er huR. DaDnsetzter den Trumpfein,
den er neiner Nleimrngnich in diesem
Umfeld in Händenhält:seineunbändi
ge Spiellieude.Als der Lector bei n1i.
ankan, hatte ich Dochkeine konkrete
PreisiDgabe.
Nachden ersteDCDs uDd
untcr Berücksichtigungdes externen
Phono Vorverstärkersstufte ich ihD
TestVollverstärker
in der 2000Euro,Ligaein. aber bestinnt noch keine 300 Be
sedanklich
Konkurrenten
Dreistsprengen
würde,
DieseEinschätzung
köDnteich klang, triebsstunden
hat, unter den Scheu- die Lautstärke
regeltein blauesAlpslich auchjetzt noch rechtferrigen.
Er Ann. Keinschlechtes
System,
aberich poti,Quellenrvahl
erfolgtelektronhch
hat etwas,was in dies€rPreisklasse w€iltDochvonderAuftüstung,
dasses und die VerstärkungüberDehmen
sonstfehlt:Charakter.
SeineWiederga gegenüber
demÄI33PTGdeutlichdas pro KanalzryeiLeistungstransistoren.
be ist feselnd und überschNäng1ich,
Nachsehen
hat.Nichtsdesrotrotz
klingt NichteinmalvoninneDwirkt derLecnan erkennteineldeedahinteadieso die MM 70 der CD ebenbürtig.Sie tor alsobillig, und im Paketmit der
Dichtalleinin Messlabor
entstanden spieltfein durchzeichnend,
rund uDd MM 70 gibtesvielTemperament
und
seinkann.Er leistetsicbeinehöherc einneh
mend- dasistbeileibe
mehr,als opulentenKlangfrir ldeinesceld. a
Bandbreite
und größereDynanrikals ichcManethatte.
DieVerstärkuDgvon
in seinerPreisklasse
üblich,spieltfrei, 45 Dezibelsollteauchlitr die rneisren
unbekümmert
undnrusikaliscb,
leben- High Output-Mcsreichen.
Außerhalb
imageinlos
dig uDdäußerstfarbeDlioh.
Vollmun- diesesPaketskann nun die Phonodig enrbisschen
zu festzupackend
im Vorstufe
auchalsMc-Versionoderals
Vollverstärker
LectorZAX-60
Bassund hochauflösend
im HochtoD.
Zum Test der Phonostufemusste UDterderschrveren
HaubedesZAXEingänge: 5 x L i n e
zunächstein Ortofon OM 30. das 60 steckteir Ringkerntrafo,dessen Ausgäng€:
schonein paarlahrehier herumliegt, Ausmaße
die Gehäuse
seinerdirekten
3xCinch
Leistung
18O): 2 x 6 0 W
Besondeft€iten
lvlMi0. Fernbedlenung
amage
x-trakl
gegen
100Euro
Aufpreis
Wasgelällt:
Gewicht
8 ks
Snnllchkeit.
Maße{B/l-lIl):40/11/30cm
Garantiereitr2Jahrc
Wasfehlt:
Prcis:
1000
Euro
Spaßbremse.
imagekontakl
Wasüherfaschl:
Di€natilriiche
Integ.ati0n
in€inhöhenaerti Chario
D€uisch
and
gesUmfe
d.
AmBerg
13
53913
Swistial
Teefon02251/970043
BonLrs:
Eineminimailstisch
aufgebaute
Kaotzwei-zahleinsi
Phono-Voßtufef ür MM-Systeme
1/2AO9 inage hifi
75
TestVollverstärker
MarantzPM5003
Preis:
300Euro
von RolandKraft,Fotos:RolfWinter
E i nh ü b s c h eKse r l c h eznw, e i f e l l o. .s.
sondernhalt enr
letzt falleich Ihnen gleichmal Init raDtzallerdingsvoßchlage,dasswir waschechter
Japaner.
der Tür ins HausrWir reden hier unsdasWäselcheD,
pardon,denVoll, Marantz.Und der hatnichtnü ganze
von einem 300-Euro-Vollverstärker,v€rstärker,
trotzden mal intensivan- lahrzehnteAudio-Tradition,
sondern
denhartgesottene
Highendergenauso gucken.Derhört aufdie Bezeichnung ruch cinenn'irHichgLrten
klaDslichen
obersehen
rvürdenwie Autofreaks
ei- PMs003,ein€chtser-y
Name,wiewohl Rufzu verteidigen.
DenDwasdieManen Fiat Mr tipla,der ^lischen zwei jederzugeben
nlu$, dersichschonDrit rantz Mannschaftseit langem türs
glrern g€pnrktist.Wobeiich in die
japa Geldrealisiert,
denkyptischenBezeichnuDgeD
ist beidenCD-Playern
semfall niemandeinenVonorf ma
nischerVollv€rstärker
hemngeschla desHauses
niclrtweniseralseinWun
chenwürde,im HinblickaufdenMa' geDhnt. Gleichwohl
ist dashier kein der und bei denVerstärkerD
schlicht
einewucht. Dennochwird die Marke
immer noch €in i{enig
,,szenemäßig"
unterschätzt,
was auch den1kleinen
PM5003zu schatren
machenkönnle.
Der liefertnämlichenre! Klangab,
glcichzeitig
der höcbstLiberraschend,
zutiefitve$töreDdist.Letzteres
könn
te pnssieren,
wennn1anden MaraDtz
mal gegendiesesund Fnes aus der
etabliertenHigh End EtagelaufeD
ließe.Ich garantiere
fLireit1Erlebnis,
fallsmaDsichvorheraufLautsprecher
einigenkonnte,die den s003 nicht
gleich das Mark aus den 50-Watt'
Knochensnugen.
WorüberalleBetei
ligtengroßzügig
hinwegsehen
sollten,
seiauchgleichnotiert:Buchsenund
Klemmensind funktionsfähig,
angesichtshighendiger
MaterialbedLirfnis
se aber nicht n'eitererwähnenswert.
Auf derlrontplattefreuenrvirunszu
erstam blauenLauflicht,welches
den
gewähltenEingang anzeigt, dann
drückenrvir frohgemutauf ,,SoLrrce
Direct",um Klangregelung
und,meiDeGüte,.,Loudness
ausdemSignai
'ies zu extrahieren.
Über die beiden
Lautsprecher-Gruppen,,A"
und,,B"
Profitiert
vonderTechnik
seinergroßenundvlelteureren
Brüder:
d€fMaranizsowieden dazugehörigeD
Wahlschal
Volveßtärker
PM5003isi,wie unschwer
zu erkennen,
keineMogelpackLrng ter breitenwir d€n Mantelberedten
imagehlti 1/2009
TestVollverstärker
audiophilen Sch\reigensuDd iD dic
SysteDrFernbedieDungsteckeD ilir
halt die Batterien.Die Zielgruppedes
PNI500I ist daDrit sonnenklar be
schrieben,doch $'ir provozierenhier
jetzt rnal mit der lrage, ob das Kistchen dnfür nicht viel zu gur klirgt ...
Der tiefere crund fLlr die überra,
schung dLirftc iyobl darin zu suchen
sein,d$sdem Plvl5003die Strom-Gegenkopplugstechnik def grö13eren
und deutlich teureren MaraDtz Verstärkermodellespendiert rvurde. Zudenr kann der VollverslärkerDrit Pho
no-Ml,l Eingang und, kaum zu
glauben,Dit gleich zwei kompletten
Aufnabne- oder,.'lape"-SchieifeD
auiwnrten, heutzutagewirklich eine
Seltenheit.Darüber hhaus gibt: ein
Metallchassis,eine Frontplatte aus
Metall und sogareinenKoplhöreraus
gang,zu dessenBeDutzungnicmaDd
geratenwerden kann, der über halb".egs ordentllche Lautsprecher ver
fLigt.Ist cler5001doch ein quirlig, offen und schnörkellos aulspielender
Verstärker,der obendrein mit überzeuseDdendreidnnensionalen Dar
steltungsfähigkeitenaufivarten kann
und auch in punclo Zeitdomänefast
alles richtig und kaum etwas fälsch
Dracht.\\lasihDr fehlt, ist - ganz oben
- d.s letzte Shick Luftigkeit und
ganz unten das Ldzrestück Druck,
beidesEffekte,die genau in denr Maße
PM5003scheinbar
völligpreisklxsseD
unabhiDgig
krun1iveseDtlich
schlech
ter atsdie protzigeVerwandschaR,
als
deutlichhrilisteiferoffenbarrsichdcr
Vollverstärker
ebcnsowenig,
und über
Gebührscbarfoder
garnervigfiihrt er
sichauchnichtaui In cegcnteil:Be
merkensrertausgeglichen
und nit
großcrGelassenheit
bringrer sichurlf
ehrlicbe.
solidcArt zu cehö.lvas für
ein UDterschied
zur nicht selren
hvperDervösen
DnrbietuDg
!ermeiDr
lichcr Temperamentsbolzen.
dencn
ab?umildcm siDd, Iric die beteiligte zuzuhörcnseltenlangegelingr.l.ür
Box leicht anzutreibenist. Die claub
scine300EurovcrdieDtder PM5003,
rvürdigkeit dcr lvlaranrz-\rorstellung weDnSie mich ffaseD,einc dicke
ninlnt folglich inrmenszu,'venn mar
Emptehlung- uDd sie komml Doch
es ihm l€icht nacht. Mehr isr nichr
dazuvon Herzen.
a
verlangt, lDr für rLrfgerissene
Augen
und gespitzteOhrcn z! sorgen, un
selbstveneohnteDZuhor€rn respektvollesNickenabzuriDgen.Ein 300 Eu
ro VerstürkeriKaunl zu glauben.
Wer dic Top GerätschaReD
desHauseskennt - nr meinen1Fall insbesondere die grcßen cD-Pla)'er , dcr
wunded sich Dicht,schnellkldDgliche
Gcneinsdmkeitetlzu entdecken:Far
benpracht urd Ausdrucksvermögen,
bci Billigheimcrn jeder Couleur nor
Draler$,eise
f rendr{orte. offenbart del
i t n a g ex { r a k t
Wasgelällt:
V€lAßsratrungl
W a sf e h l t :
Vie slabiler€
Lautsprecherklemmen!
imageinlos
Vollverstärl{er
MaranlzPM5003
teistunq
Fngange
2x50W8a
1x Phono
Ul\,4Cnch
3x Hoclrpege
Cinch
2 xTape
Cinch
Einsanssimpedanz
iHochpese
)
24kA
Aßgänge: 2xTape
Out
2 x Lautsprcch€r
4/8O
Besonderheiten:
Fernbedienung,
Kopf.
hörefäusgang,8€moreAnschluss
Gewrchr
6 kS
Nrlaße(B/H//r)
44111/37cm
Garant€zet 2 Jalrc
Pres:
300EuIo
i aqekontakl
Ve l Ka n qf ü r sG e l d l
And€rtandwehr
l9
4l331Nefietal
VielSorglaltn dieLautsprecherauswahl
inTeefon0541/40466
0
1/2049 magehil
77
TestVollverstärker
RegaBrio3
Preis:
600Euro
vonRolandKraft,Fotos:RolfWinter
"Tomakehighqualityproducts
prices"- sodefiniertRegaganzoffiziellin seiat sensible
sind.
woraufEntwicklung
undProduktion
derFirmaausgerichtet
nemMission
Statement,
Dasmussman sichmal auf der Zunge zergehenlassen:Da bauenein paar
schrulligeEngländereinen kleinen
Volverstärkeaden siein ein Älumini
umgehäusestattins üblichePlastikknbinett stecken.Dannpfeifensieauf die
auf dasübliüblicheFernbedienuns,
che Displayund die üblicheLeuchtdioden-Pracht.Zu allem Uberfluss
spendierendiese Verdckten dann
noch einenPhono-Eingang
und,kaum
zu glauben,einenTapeAusgans.EineD
TapeÄusgegl DesWeiterenvergessen
dieselungskompletr eineUSB Buch
se,eine Betriebssystem-Steuerung,
eiMit dem Einsteiger-Vollverstärker
ein Schalt- der Engländer die übrigenstatsächnen Kopflöreranschluss,
netzteil und, zu guter tetzt, die übli- lich noch im Heimatiand fertigen -,
dritteInkamatichenMarketingBlähungenvon wegen stehtdiemittl€rweile
Kläng-Philosophieetc. Stattdessen on einesecht€nRega-Budget-Volversteht da trocken wie sechsTagealter stärkersauf demTisch.Angesichtsder
"we presentto you the Tatsache,dass man heutzutage30
Baumkuchenr
Brio 3 amplifierfor your tisteningplea
D Watt in einer Zigarettenschachtel
istdasälleseinetur 49,90bekommtund ejnigeLerte
sure:'Alsoentweder
diesesZeugklange
bekanntermaßengut tunkionierende sogarbehaupten,
istwirtlichso.Ich echtgut, stelltder mit 600EuroveranMasche.
OderRega
persönlichglaube:Die sindso.Und wie schlagte
Brio 3 durchausschoneines
HiFi-Angebote
dar,
sich Regaüber viele Iahre treu geblie der gehobeneren
fieilich eines,das es faustdick hinter
ben ist,dasist schonbeeindruckend.
der fetteDliontplattehat.Die täuscht
extrernerfolgreichebenfallsMetallvor
undsiehteinhchgütaüs-von mir dazu keineKritik, denn die innerenWerte zählen.Regaschwörtdiesbezüglich
eiektronische
Bauteile,
auf ordendiche
simpleSchaltungsstrukturen
und eine
Womit
belastbareStromversorgung.
wir schonbein Brio 3 wären,der sich
Netzteil
nun auf ein leistungsfähigeres
verlassenkann; ein größererRingkerntrafonebstfetterenSiebkapazitä
ten tuhrte auch zu einer deutlichen
gegenüberdem
Leistungssteigerung
Vorg:ingermodel,dasrund zehnWatt
wenigerleistete.Übertriebenpuris
tischkommt der Brio dennochnicht
DeudichüberdiausseinerSchachtel
mensionierte
Leistungstransistoren
zwei pro Kanai sowie Schutzlchaltungen gegenÜberlast und Kurz
schluss garantierentur Betriebsgebaut,außerdem sicherheit.Lob ist auch fällig für
Rega,möchtemanda meinen,
efiizlentundüberlegt
Typisch
die Qualitätder Cinchbuchsen
uDd
allesandercalseinlc-crab ...
78
imagehili 1/2C49
\
TestVollverstärker
Ltrutrprecher-potkternmen.
ejn wenrs seine Füßchenstellr, ist
nicht nur winken dreidimensionat,
i(rlt'k dagegenfur den zienrtich
verbunden
höchstbeeindruckend,
sondern
de_ mrt einemHauchSanftmutund,
scnwammig
rastenden
Eingangswahl_gradiertauchschonmal
am
mehrfachso wr.hn8sten.
mjr einerfternporrion
teureKonkurrenzzum Sransten.
Tat- öprelwrtz,
drednsonsten
Erstaunli€herweise
mtt absurden
und in Anbe
sache:
lch durfres(honi000-Euro_ summen
tra€ht der Erfahrung mit dieserVer,
?u bezahlenist. Ein echtes
beschosse..genießen..
die im Ver_ Prachrstückvon Verstärker,
srarKergattung
entpupprsich der Brio
außerzum Brio 3 an Lansweiliqkeit demein
Bleich
ganzand€rsatsg€dacht.
ceheimtipp,,yieer im Buche
Simpeldrauf_ kaun zu überbieren
end ... De;ce_ steht.Ach Siewollen
lorzumarscbieren,
esnoch
okay.ein wkhnger danke,sich einen
Brio J zuzuiesen cherhören?Okay:Kaufent deutli_
rurU<r.aberebennur ein KJiteriun
a
unde0Prozent
descesamtbudce;in
untervjeten,istja meistschondiehal_ ore
rauBprecherzu investjerer,
rsrin
beMiete.Aberdummerweise
offenba_ dresemFall altesandereais
abwesiel
ren viele solcherHaudrauf-AmDsda_ vein
imageintos
Tipp: MachenSteesdemRiä
mir einhergehend
auchdie Subriljtdr iercht.rc}ielenSie
nachernemLaul
eines
Hufschmied,
... DerReBa
isrda sprecher.
mir hohem Wirkungsgrad.
anoeß, ga'z anders.Er wirkt eher ,ann
Sente. db wje SchmidrsKarze. trnqänoe: 1r phono
subtil,ja schonjsthetisch_vorsichrie
lvt\,4
Cinch
bleibtdabeidurchsichrig,
bisrDmAb_
und scheinr!ich bisweilen
4 x Hochp€gel
Cjnch
sosarjma:
_.
ungangsimp€danz:
ginire Samrpforchen
24kO
zugetegizu ha_
Ausgängs 1j(Tape
Den.uer antangsso8arverdammr
out
tmagex_tnkt
ramngdaherkommende
2
r
Lautsprccher
4/0O
Brjovertansr
Besondeheiten:
rrerlichnacheinemhaibenSt0dchen
keine
Fembedienun0
Wasgefällt:
Gewichti
warmrautzert,
5 kS
um damit deudichan
Eewusst
puristische
Austegung
ohneGimMaßelB/Hn: qnlßcn
Dynamrkzuzutegen.
cort seis se_
Garantiezeiti 2 Jahrc
dankt,denn terztlichkjingt der B;te
Preis:
so quietschlebendig,
5ggEum
dassei einewah
Wasfehltl
re Freuderst.Merker,,Katrer,,Resa
Nirl
gehtejnfachgarn;cht.
Wasdann
zuhörenrsr.besrädsrwie_ Wasübeftaschri
imageftontakt
der malauf dasAIeßcIönsteaie Er
GroßerKlangl
TAD
Audiovedrieb
rahrung,dassin Verstärkern
GmbH
die wohl
Aich
3
beeindruckendste
Nichrlinearitär
Wostrrn:
83112
gemeintjst dds preisLejstunes-ver_ (sine
F6sdorf
Strcmsäufef
anschtießen,
unddie
Telefon
08052/9573273
hältnis ailer HrIi Bausteine-sreckt. Weh
istinordnung.
ww\[tad-audiovert
WiI sagen:
eb.de
WasderBrio an Kans auf
go3
'.i,,,l{?!ru"otäi\"{JRfi
"$€zfl
1/2OO9
irr'agehifi
79