Alle putzen „gut“

ts
Alle
putzen
„gut“
Elektrische Zahnbürsten
Schallaktive Zahnbürsten ab
15 Euro aufwärts können die
Zähne „gut“ reinigen. Allerdings nicht besser als andere
Zahnbürsten, die wir ebenfalls
unter die Testlupe nahmen.
M
Der Schall reinigt nicht
Eigentlich ist die Bezeichnung schallaktive Zahnbürste nicht korrekt. Der Begriff
22 ts 11/2006
SANFT Schallzahn-
bürsten werden
ohne großen Druck
an den Zahnreihen
entlanggeführt.
hat sich bloß eingebürgert, weil die motorgetriebene Bürste in einem Schwingungsbereich gleich dem des hörbaren
Schalls putzt. Doch nicht der Schall, sondern die schnelle Bewegung der vibrierenden Borsten führt zum guten Reinigungseffekt. Sonst könnte man sich auch
mit geöffnetem Mund vor eine Lautsprecherbox setzen und darauf warten, dass
sich der Zahnbelag löst.
Wahre Putzwunder darf man von schallaktiven Zahnbürsten – meist mit länglichem Bürstenkopf ähnlich einer Handzahnbürste – nicht erwarten. Unser Test
zeigt: Ebenso gute Ergebnisse sind auch
mit herkömmlichen Elektrozahnbürsten
mit rotierend-schwingendem Rundkopf
zu erzielen. Als Beispiel untersuchten wir
die Braun Oral-B Professional Care 8500.
Die hochmotivierten Tester erreichten sogar mit der zum Vergleich mitgeprüften
ts UNSER RAT
Nur drei „schallaktive“ Zahnbürsten
erhalten „gute“ test-Qualitätsurteile:
Panasonic Dentacare EW 1031 S 835
(40 Euro), Sonic 1 (Internetangebot ab
50 Euro) und Waterpik Sensonic
SR-700E (131 Euro). Ebenfalls „gut“
ist auch eine der herkömmlichen elektrischen Zahnbürsten mit rundem Bürstenkopf: Braun Oral-B Professional Care
8500 D 18565 für 115 Euro.
Deutlich preiswerter sind die ebenfalls
„gut“ putzenden, aber insgesamt nur
„befriedigenden“ Zahnbürsten dm/Dontodent Sonic Power und Aldi (Nord)/
SHG Sonic Dent (nur Aktionsware). Sie
kosten jeweils 15 Euro. Bedenken Sie
auch die Preise für die Ersatzbürsten. Sie
kosten alle drei Monate bis zu 10 Euro.
FOTO: CHAD JOHNSTON / MASTERFILE
ein Hund zieht sofort den Schwanz
ein, wenn er die Zahnbürste nur
hört“, berichtet ein Tester. Aber
nicht nur für Hunde-, auch für Menschenohren ist das Betriebsgeräusch der
schallaktiven Zahnbürsten zum Teil gewöhnungsbedürftig. Und bei manchem
Tester verursachten die Vibrationen der
Bürste auch ein störendes Kribbeln im
Mundraum. Doch das waren alles nur Anfangsschwierigkeiten.
Nach einer zweiwöchigen Eingewöhnungsphase kamen unsere Probanden mit
den elektrischen Putzhilfen, bezeichnet
als schallaktive oder Sonic-Bürsten, meist
gut zurecht (sonic = englisch, „den Schall
betreffend“). Auch in der klinischen Prüfung überzeugten sie. Alle reinigen „gut“
und gehen dabei schonend mit dem Zahnfleisch um. Die Anschaffung muss auch
nicht teuer sein: Die neun getesteten
Schallzahnbürsten kosten zwischen 15 und
150 Euro. „Gute“ Putzergebnisse lassen
sich schon mit den preiswertesten erzielen (Aldi [Nord]/SHG Sonic Dent und dm/
Dontodent Sonic Power).
ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTEN
Handzahnbürste gute Putzergebnisse.
Fazit: Das Putzen auf Knopfdruck ist zwar
bequemer – entscheidend für das Reinigungsergebnis bleibt aber nach wie vor
der persönliche Einsatz.
Die Bürste für den Putzmuffel
Nun sind Menschen, die an einer Zahnputzstudie teilnehmen, im Allgemeinen
besonders bemüht, das beste Ergebnis zu
TIPPS
Ob Schall oder nicht – wenn
Sie eine elektrische Zahnbürste kaufen wollen, bedenken
Sie auch Folgendes:
AUSPROBIEREN Kommen Sie mit
Form und Gewicht klar? Empfinden Sie
die Geräusche und Vibrationen als angenehm? Am besten wäre es, Sie könnten die favorisierte Bürste ausgiebig
erproben – vielleicht bei Freunden.
erzielen, und putzen so eifrig, wie das im
Alltag oft nicht der Fall ist. Wer sich nicht
zu den Supereifrigen, sondern eher zu
den Putzmuffeln zählt, sollte den Kauf einer schallaktiven Bürste ernsthaft in Erwägung ziehen. Gerade bei wenig engagierten Zähneputzern werden ihr Vorteile
im Vergleich zu herkömmlichen Elektrozahnbürsten nachgesagt: Die exakte Führung der Bürste ist nicht so entscheidend
wie bei der Rundkopfbürste. Ohne großen
Druck werden schallaktive Zahnbürsten
einfach an den Zahnreihen entlanggeführt. Und der längliche, zum Teil recht
große Bürstenkopf reinigt nun einmal in
der gleichen Zeit eine größere Fläche als
eine kleinere Rundkopfbürste. Die wiederum ist für manch einen Putzer leichter
zu manövrieren, gerade an schwer erreichbaren Stellen.
TECHNIK
Wie funktioniert
das eigentlich?
Moderne elektrische Zahnbürsten können grob in zwei
Kategorien unterteilt werden.
Elektrobürsten mit runden
Bürstenköpfen: Sie führen rotierende Bewegungen in einem Winkel von
70 bis 90 Grad aus mit einer Frequenz
von bis zu 73 Hertz. Das entspricht
4 400 Schwingungen pro Minute. Manches Modell (zum Beispiel die Braun
Oral-B Professional Care 8500) kombiniert diese Schwingung mit einer pulsierenden Bewegung in einer Frequenz
von 333 Hertz (20 000 Schwingungen
pro Minute).
„Schallaktive“ Zahnbürsten mit
meist länglichen Bürstenköpfen:
Sie schwingen in einer Frequenz von
250 Hertz bis etwa 350 Hertz – das
entspricht etwa 15 000 bis 21 000
Schwingungen pro Minute. Der Begriff
„schallaktiv“ oder „sonic“ hat sich für
diese Geräte zwar eingebürgert, führt
aber eigentlich in die Irre. Denn es ist
keineswegs der Schalldruck, der die
Reinigungsleistung erbringt. Sie ist vielmehr auf die schnelle Bewegung der
Borsten zurückzuführen. Eine Rolle
spielt dabei auch die Amplitude, also
der Weg, den die Borsten bei der
Schwingungsbewegung zurücklegen.
Häufig werden schallaktive Zahnbürsten als Ultraschallzahnbürsten bezeichnet. Ultraschall beginnt jedoch
erst ab einer Frequenz von etwa
20 Kilohertz. Diesen Bereich erreichten
im Test nur die Ultrasonex und die
Bürste von Tchibo. Besser
als andere Modelle
reinigen sie aber
nicht.
j
ERSATZBÜRSTEN Bedenken Sie
nicht nur den Kaufpreis des gesamten
Geräts, sondern auch die Kosten für Ersatzbürsten. Alle drei Monate müssen
Sie mit bis zu 10 Euro rechnen.
j
KINDER Für kleine Kinder eignen
sich die Schallzahnbürsten oft noch
nicht. Zum Teil sind sie für Kinderhände
zu klobig, die Bürstenköpfe zu groß.
j
j PUTZZEITSIGNAL Oft wird schon
nach zwei Minuten das Ende der Putzzeit signalisiert. Das ist aber nur das
absolute Minimum. Studien zufolge
liegt die ideale Zahnputzdauer bei etwa
fünf Minuten.
ZWISCHENRÄUME Auch die beste
Zahnbürste reinigt die Zwischenräume
nicht ausreichend – das sind etwa
40 Prozent der gesamten Zahnoberfläche.
Wer für die Gesundheit seiner Zähne
rundum etwas tun will, kommt am Gebrauch von Zahnseide oder Interdentalbürstchen nicht vorbei.
j
j PFLEGE Das Gerät und die Bürste
sind nach jedem Gebrauch gründlich
unter fließendem Wasser zu reinigen.
Die Zahnbürste muss danach an der
Luft gut trocknen können.
Ernährung + Kosmetik
Zwei Tage ohne Zähneputzen
Unsere Testpersonen – alle zahnmedizinische Laien – erprobten zur Eingewöhnung
jede elektrische Zahnbürste zwölf Tage lang
zu Hause. Dann mussten sie für 48 Stunden auf jede Mundhygiene verzichten und
sich anschließend in der Zahnklinik vorstellen. Dort wurde die Stärke des Zahnbelags (Plaque) ermittelt. Unter Aufsicht von
Zahnmedizinern durften sie dann endlich
wieder ihre Zähne putzen – genau zwei
Minuten lang. Im Anschluss ermittelten
die Mediziner die auf den Zähnen verbliebene Plaquemenge.
Die Putzdauer spielt für das Reinigungsergebnis eine wichtige Rolle. Doch
Studien zufolge putzt sich die Mehrzahl
der Deutschen im Schnitt nur etwa 90 Sekunden lang die Zähne – das ist viel zu
kurz. Sogar die zwei bis drei Minuten, nach
denen viele elektrische Zahnbürsten das
Ende der Putzzeit signalisieren, reichen
nicht aus, um die Zähne richtig blitzeblank
zu bekommen. Für ein optimales Ergebnis
müsste jedes Zähneputzen rund fünf Minuten dauern. Putzzeitsignale sind daher
also nur eine begrenzte Orientierungshilfe. Genauso die Intervalltimer, die die Mindestputzzeit pro Kieferhälfte anzeigen. Sie
sind vor allem bei den teureren und oft
auch aufwendiger ausgestatteten Zahnbürstenmodellen zu finden.
Kritisch bleiben immer die Zahnzwischenräume. Dort ist es schwierig, gründlich und gleichzeitig schonend zu reinigen. Auch die Bürsten im Test stießen
hier an ihre Grenzen. Ohne Zahnseide oder
Interdentalbürstchen werden die Zwischenräume nicht richtig sauber.
0
Ob rund oder
länglich wie eine
herkömmliche
Handzahnbürste
– alle getesteten
Bürsten reinigen
„gut“ und gehen
dabei schonend
mit dem Zahnfleisch um.
1
Elektrische Zahnbürsten
Gewichtung
ts
Braun Oral-B
Professional
Care 8500
D 18565
Panasonic
Dentacare
EW1031 S 835
Sonic 1
Waterpik
Sensonic
SR-700E
dm / Dontodent Ultrasonex
Sonic Power
Phaser 10 383
Philips
Sonicare HX
7562 1)
Oszillierend-rotierend, pulsierend
115
Mittlerer Preis in Euro ca.
Anzahl der mitgelieferten Standardbürsten
2
Mittlerer Preis für eine Ersatzbürste in Euro ca. 4,35 3)
Bürstenwechsel laut Anbieter
Alle 3–4 Monate
(bei Entfärben der
Borsten)
Vibration (Schall)
Vibration (Schall)
Vibration (Schall)
Vibration (Schall)
Vibration (Schall)
Vibration (Schall)
40
2
3,50
Alle 3 Monate
50/ 69 2)
1
10,00 4)
Alle 3 Monate
131
2
7,00
Keine Angabe
15
1
2,00
Alle 3 Monate
129
4
5,00
Alle 3 Monate
150
2
16,50 6)
Alle 6 Monate
ts-QUALITÄTSURTEIL
100 % GUT (2,0)
GUT (2,1)
GUT (2,1)
GUT (2,4)
BEFRIEDIGEND
(2,7)
BEFRIEDIGEND
(2,7)
BEFRIEDIGEND
(2,9)
gut (2,1)
50 %
5 % gut (2,0)
30 % gut (2,2)
gut (2,5)
gut (2,2)
gut (1,9)
gut (2,4)
gut (2,4)
gut (2,0)
gut (2,0)
gut (2,0)
gut (2,0)
gut (2,3)
gut (2,0)
befried. (2,9) *)
gut (2,0)
befried. (3,2) *)
gut (2,0)
befried. (3,2) *)
gut (2,0)
gut (2,2)
Art der Borstenbewegung
PLAQUEENTFERNUNG
(KLINISCHE PRÜFUNG)
ZAHNFLEISCHSCHONUNG
HANDHABUNG
Gebrauchsanleitung
2
2
2
3
2
2
2
Zähneputzen
2
2
2
2
3 *)
3 *)
2
Bürstenwechsel
2
2
2
2
4
3
2
Reinigung des Geräts
3
3
3
3
3
3
3
1 168
3 60
4 *) 36
1 152
2 86
3 60
sehr gut (1,1)
sehr gut (1,1)
sehr gut (1,1)
sehr gut (1,1)
sehr gut (1,1)
ausreich. (4,0) *)
1
1
1
1
1
1
2 NiMH
2 NiMH
2 NiMH
2 NiMH
2 NiMH
2 NiMH
5 *) NiCd
24,7 x 4,7 x 10,5
25,9 x 4,6 x 9
22,9 x 7,8 x 7,8
30,3 x 8,9 x 12,1
21,4 x 2,2 x 2,4
27,5 x 7,4 x 7,5
28,2 x 6,1 x 9,2
192
48
Ladekabel
Ladestation,
Wandbefestigung,
1 Tube Zahncreme
99
Ladestation
159
Ladestation,
Wandhalterung,
Reiseetui,
2 Schutzkappen für
Bürstenkopf
4
2
N
N
1
2
1
2
j
N
j
j 7)
3 50
Betriebsdauer pro Akkuladung in Minuten
UMWELTEIGENSCHAFTEN
15 % sehr gut (1,1)
1
Haltbarkeit (Dauerprüfung)
Akkutyp
AUSSTATTUNG/TECHNISCHE MERKMALE
Ladegerät mit Bürste: Höhe x Breite x Tiefe in
Zentimetern
Gewicht der Zahnbürste in Gramm
Ausstattung / Zubehör
Putzzeitsignale
Bürstenaufbewahrung (Anzahl der Bürsten)
Geschwindigkeitsstufen
Intervalltimer
Ende der Putzzeit
141
116
Ladestation
Ladestation,
Wandbefestigung,
2 Bürsten mit
Poliereinsatz,
2 Zungenreiniger
4
Stufenlos
2
2
128
Ladestation,
1 Bürstenaufsatz
mit größerem
Durchmesser,
1 Zungenreiniger,
1 Zahnseide-Aufsatz, 45 vorgefädelte Zahnseidenhalter
Maximal 6
1
j
N
N
j nach 2 Minuten j nach 2 Minuten j nach 1 Minute
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: 1 = Sehr gut (0,5–1,5).
2 = Gut (1,6–2,5). 3 = Befriedigend (2,6–3,5).
4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5).
24 ts 11/2006
j nach 3 Minuten N
Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet.
j = Ja. N = Nein. = Aktionsware, nicht ständig im Angebot.
*) Führt zur Abwertung (siehe „Ausgewählt ...“ auf Seite 25).
j nach 3 Minuten j nach 2 Minuten 8)
1) Laut Anbieter Vertrieb eingestellt, Restbestände im Handel.
Nachfolgemodell HX 9552. 2) Internetangebot: zum Beispiel bestdirect.tv (50 Euro) und erlebnisladen.de (69 Euro) plus Versandkosten.
ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTEN
Eine gute Zahnbürste muss einfach zu
handhaben sein, sonst verliert der Benutzer schnell die Lust am Putzen, das Ergebnis wird dementsprechend. Die meisten
Bürsten im Test erfüllen diese Anforderungen „gut“, auch wenn sie zum Teil
recht schwer und klobig sind. Sie liegen
gut in der Hand, lassen sich unkompliziert ein- und ausschalten und erreichen
auch die hinteren Zähne problemlos. Nur
bei Ultrasonex Phaser, dm/Dontodent
Sonic Power und Tchibo/TCM war es
nicht ganz einfach, mit den recht großen
Bürstenköpfen auch in den hintersten
Ecken und Winkeln ordentlich zu putzen.
Einige Bürsten verfehlten das „gute“
Testergebnis durch den Einsatz technisch
überholter Nickel-Kadmium-Akkus. Die
werden zwar voraussichtlich erst ab 2008
verboten, doch die Modelle mit NickelMetallhydrid-Akkus beweisen, dass es
schon heute möglich ist, mit Akkus zu arbeiten, die die Umwelt weniger belasten.
Beachtlich sind die Unterschiede der
Betriebsdauer pro Akkuladung: So gab
Waterpik Sensonic schon nach 36 Minu-
Braun Oral-B
Sonic Complete S
18.535.3
Tchibo / TCM
Ultraschall-Zahnbürste
Vibration (Schall)
Vibration (Schall)
Vibration (Schall)
15
3
1,35 5)
Alle 2–3 Monate
120
3
5,50
Bei Entfärben der
Borsten
30
4
1,70
Alle 3 Monate
BEFRIEDIGEND
(3,0)
BEFRIEDIGEND
(3,0)
BEFRIEDIGEND
(3,0)
gut (2,2)
gut (2,2)
gut (1,8)
gut (2,0)
gut (2,3)
gut (2,0)
gut (2,2)
gut (2,0)
befried. (2,8)
2
2
2
2
2
3 *)
3
2
3
3
3
3
2 91
3 56
3 71
ausreich. (4,0) *)
ausreich. (4,0) *)
ausreich.(4,0) *)
3
1
1
5 *) NiCd
5 *) NiCd
5 *) NiCd
24,4 x 6 x 5,5
26 x 4,7 x 10,5
27,5 x 8,2 x 8,2
64
Ladestation mit
Saugfüßen, Wandbefestigung, je 1
Aufsatz für Zahnzwischenraumreinigung,
Zahnfleischmassage,
Zungenreinigung
149
Ladestation,
Wandbefestigung,
Reiseetui
96
Ladestation,
Reiseetui
N
2
3
3
3
1
N
j
N
j nach 3 Minuten
j nach 2 Minuten
j nach 3 Minuten
3) In der 8-Stück-Packung. 4) Preis für mehrteiliges Zahnpflegeset.
5) Plus Versandkosten. 6) In der 2-Stück-Packung. 7) Abschaltbar.
8) Verlängerung auf 2,5 Minuten möglich.
Anbieter siehe Seite 100.
NICHT VERGESSEN Auch die beste Bürste
ersetzt nicht den täglichen Gebrauch von
Zahnseide oder Interdentalbürstchen.
ten den Geist auf. Panasonic Dentacare
schnurrte gut zwei Stunden länger, bevor
sie wieder aufgeladen werden musste.
Egal, ob billig oder teuer – an der Haltbarkeit der Elektrobürsten gab es wenig
zu beanstanden. Nur Aldi (Nord)/SHG Sonic Dent kam in der Dauerprüfung leicht
ins Stottern: Nach der Hälfte der Prüfzyklen
startete die Bürste nicht mehr zuverlässig
j
auf jeden Knopfdruck.
AUSGEWÄHLT » GEPRÜFT » BEWERTET
Im Test: Zehn exemplarisch ausgewählte, akku- Indizes erhoben: Quigley/Hein-Plaque-Index (modifibetriebene elektrische Zahnbürsten, davon neun so- ziert nach Turesky) und Approximal-Plaque-Index
(modifiziert nach Silness und Löe). Die statistische
genannte schallaktive Zahnbürsten.
Einkauf der Prüfmuster: Dezember 2005 und Ja- Auswertung erfolgte mithilfe einer Clusteranalyse.
nuar 2006, Aktionsware Juni 2005 (Tchibo/TCM) und
ZAHNFLEISCHSCHONUNG: 5 %
November 2005 (Aldi/Nord).
Im Rahmen der klinischen Studie wurde das VorhanPreise: Anbieterbefragung im August 2006.
densein etwaiger Zahnfleischverletzungen mit dem
von Danser et al. entwickelten Index erfasst (Danser
ABWERTUNGEN
Nickel-Kadmium-Akkus wurden mit „mangelhaft“ et al. [1998] J Clin Peridontol 25: 701 – 706).
beurteilt. Die Umwelteigenschaften konnten dann Die Abrundung der Borsten war bei keiner Zahnmaximal eine Note besser sein, und das test-Quali- bürste zu beanstanden.
tätsurteil wurde um eine halbe Stufe abgewertet.
Das Urteil für die Handhabung konnte nicht besser
sein als das Urteil für das Zähneputzen. Bei „ausreichender“ Betriebsdauer konnte die Handhabung
maximal eine Note besser sein. Bei „befriedigender“
Handhabung konnte das test-Qualitätsurteil maximal eine halbe Note besser sein.
FOTO: CARSTEN RADEMACHER / MAURITIUS
Aldi (Nord) / SHG
Sonic Dent Vibrations-Akku-Zahnbürste UZB 1
Ernährung + Kosmetik
PLAQUEENTFERNUNG
(KLINISCHE PRÜFUNG): 50 %
Jede Zahnbürste wurde zwölf Tage lang von jeweils
15 Testpersonen zuhause benutzt. Zusätzlich wurde
eine Standard-Handzahnbürste unter den gleichen
Bedingungen geprüft. Im Anschluss an diese Gewöhnungsphase enthielten sich die Probanden 48 Stunden jeglicher Mundhygiene. Danach putzten sie in
der Klinik die Zähne. Vor und nach dem Putzen wurden zur Erfassung der Plaquereduktion folgende
HANDHABUNG: 30 %
Die 15 Probanden und 3 Fachleute beurteilten Gebrauchsanleitung, Zähneputzen (zum Beispiel
Handlichkeit, Benutzung an schwer erreichbaren
Stellen, Geräusch und Vibration), Bürstenwechsel
und Reinigung des Geräts. Die Betriebsdauer
wurde unter Dauerprüfungsbedingungen mit vollständig geladenem Akku bestimmt.
UMWELTEIGENSCHAFTEN: 15 %
Die Haltbarkeit überprüften wir durch eine Dauerprüfung mit 2 250 Prüfzyklen. Jeder Zyklus bestand
aus 4 x 2 Minuten Laufzeit, dazwischen je 1 Minute
Pause. Während des gesamten Zyklus lief ein Zahnpasta-Wasser-Gemisch über die Bürste. Der Akkutyp wurde hinsichtlich der Umweltfreundlichkeit bewertet. Phthalat-Weichmacher waren in den
Handgriffen der Bürsten in keinem Fall nachweisbar.
11/2006 ts
25
Adressen
TOP TEN
RIESTER-BANKSPARPLÄNE
Seite 10
Herner Sparkasse
Berliner Platz 1
44623 Herne
Tel. 0 23 23/59 00
Fax 0 23 23/59 02 35
www.hernersparkasse.de
Landsparkasse
Schenefeld
Holstenstr. 44–46
25560 Schenefeld
Tel. 0 48 92/8 00 80
Fax 0 48 92/80 08 11
www.landsparkasse.de
Mainzer Volksbank
Neubrunnenstr. 2
55116 Mainz
Tel. 0 61 31/14 80
Fax 0 61 31/14 87 80
www.mvb.de
Sparkasse Bamberg
Schönleinsplatz 1
96047 Bamberg
Tel. 09 51/1 89 80
Fax 09 51/18 98 16 59
www.sparkassebamberg.de
Sparkasse
Gelsenkirchen
Neumarkt 2
45879 Gelsenkirchen
Tel. 02 09/16 10
Fax 02 09/1 61 25 00
www.sparkassegelsenkirchen.de
Sparkasse Günzburg-Krumbach
An der Kapuziner-mauer 2
89312 Günzburg
Tel. 0 82 21/9 20
Fax 0 82 21/9 23 40
www.sparkasse-guenz
burg-krumbach.de
Sparkasse Höxter
Nieheimer Str. 2
33034 Brakel
Tel. 0 52 72/36 60
Fax 0 52 72/36 61 20
www.sparkassehoexter.de
Adressen
Stadtsparkasse
Gevelsberg
Mittelstr. 2–4
58285 Gevelsberg
Tel. 0 23 32/70 20
Fax 0 23 32/70 23 03
www.sparkassegevelsberg.de
Stadtsparkasse
Hameln
Osterstr. 25
31785 Hameln
Tel. 0 51 51/78 50
Fax 0 51 51/78 51 09
www.ssk-hameln.de
Volksbank
Heuchelheim
Jahnstr. 4–8
35452 Heuchelheim
Tel. 06 41/6 05 60
Fax 06 41/6 05 62 02
www.voba-heuchel
heim.de
Volksbank Peine
Am Markt 2
31224 Peine
Tel. 0 51 71/4 40
Fax 0 51 71/4 44 00
www.volksbank-peine.de
VR Genossenschaftsbank Fulda
Volksbank
Raiffeisenbank
Bahnhofstr. 1
36037 Fulda
Tel. 06 61/28 90
Fax 06 61/28 94 99
Tel. 02 08/58 30
www.vrgenobank-fulda.de Fax 02 08/5 83 24 82
www.plus.de
PIZZA
Rewe/Salto
Seite 16–21
50603 Köln
Alberto
Tel. 02 21/14 90
Freiberger
Fax 02 21/1 49 90 00
Zerpenschleuser Ring 1 www.rewe.de
13439 Berlin
Ristorante
Tel. 0 30/40 70 40
siehe Die Ofenfrische
Fax 0 30/40 70 42 02
www.freiberger.de
TIP
MGB Metro
Aldi (Nord)/
Postfach 23 03 62
Casa Morando
40089 Düsseldorf
Postfach 130110
Tel. 02 11/96 90
45291 Essen
Fax 02 11/9 69 23 24
Tel. 02 01/8 59 30
www.metroFax 02 01/8 59 33 18
mgb.com
www.aldi-nord.de
ELEKTRISCHE
Aldi (Süd)/Riggano
ZAHNBÜRSTEN
Postfach 10 0152
45401 Mülheim a.d.R. Seite 22–25
Tel. 02 08/9 92 70
Aldi (Nord)/SHG
Fax 02 08/9 92 72 50
Postfach 13 01 10
www.aldi-sued.de
45291 Essen
Tel. 02 01/8 59 30
Bofrost
Fax 02 01/8 59 33 18
An der Oelmühle 6
www.aldi-nord.de
47638 Straelen
Tel. 0 28 34/70 70
Braun Oral-B
Fax 0 28 34/70 7117
Gillette
www.bofrost.de
Postfach 13 40
61468 Kronberg
Dr. Oetker
Tel. 0 61 73/30 50 00
Postfach 10 03 21
Fax 0 61 73/30 50 50
33503 Bielefeld
www.gilettegruppe.de
Tel. 05 21/15 50
Fax 05 21/1 55 26 00
dm/dontodent
www.oetker.de
Postfach 10 02 33
Edeka/Gut & Günstig 76232 Karlsruhe
Tel.
07 21/5 59 20
22291 Hamburg
Fax 07 21/55 22 13
Tel. 0 40/6 37 70
www.dm-drogerie
Fax 0 40/63 77 22 31
markt.de
www.edeka.de
Panasonic
Eismann
Postfach 54 04 69
Postfach 10 04 54
22504 Hamburg
40804 Mettmann
Tel. 0 40/8 54 90
Tel. 0 21 04/21 90
Fax 0 40/85 49 25 00
Fax 0 21 04/21 98 51
www.panasonic.de
www.eismann.de
Philips
Freschetta
UB Elektro Hausgeräte
Schwan`s Food
Marvin-Schwan-Weg 1 Lübeckertordamm 5
20099 Hamburg
39171 Sülzetal
Tel. 0 40/2 89 90
Tel. 03 92 05/4 30
Fax 0 40/28 99 28 29
www.freschetta.de
www.philips.de
Kaufland/K Classic
Sonic
Rötelstr. 35
Amden Corporation
74172 Neckarsulm
Watson Center
Tel. 0 71 32/94 16 13
Road 1111
Fax 0 71 32/94 41 24
Carson, CA 90745
www.kaufland.de
USA
Lidl/Taverna Giuseppe www.amdencorp.com
Stiftsbergstr. 1
Tchibo
74167 Neckarsulm
Postfach 10 78 20
Tel. 0 800/4 35 33 61
28078 Bremen
Fax 0 71 32/94 22 36
Tel. 0 180 5/38 33 31
www.lidl.de
Fax 0 180 5/85 08
Netto-Marken-Diswww.tchibo.de
count/Mamma Gina
Ultrasonex
Postfach 11 80
93139 Maxhütte-Haidhof Salton
Kilianstr. 121
Tel. 0 94 71/32 00
90425 Nürnberg
Fax 0 94 71/32 01 49
Tel. 09 11/89 11 80
www.netto-online.de
Fax 09 11/8 91 18 13
Norma/
www.salton
nimm‘s leicht
deutschland.de
Hansastr. 20
Waterpik
90766 Fürth
Intersanté
Tel. 09 11/9 73 90
Berliner Ring 163 b
Fax 09 11/7 59 35 90
www.norma-online.de 64625 Bensheim
Tel. 0 62 51/93 28 10
Original Wagner
Fax 0 62 51/93 28 93
Wagner
www.intersante.de
Kurzer Weg 1
ZAHNPASTA
66620 Nonnweiler
Seite 26–29
Tel. 0 68 73/66 50
Fax 0 6873/66 52 92
Aldi (Nord)/
www.wagner-pizza.de Eurodont
Plus/Da Marco
Postfach 13 01 10
Postfach 10 15 54
45291 Essen
Tel. 02 01/8 59 30
45415 Mülheim/Ruhr
100 ts 11/2006
Fax 02 01/8 59 33 18
www.aldi-nord.de
Aldi (Süd)/
Friscodent
Postfach 10 01 52
45401 Mülheim
Tel. 02 08/9 92 70
Fax 02 08/9 92 72 50
www.aldi-sued.de
Aronal/Elmex
Gaba
Postfach 25 20
79515 Lörrach
Tel. 0 76 21/90 70
Fax 0 76 21/90 74 99
www.gaba-dent.de
Blend-a-med
Procter & Gamble
65824 Schwalbach/Ts.
Tel. 0 61 96/89 01
Fax 0 61 96/89 49 29
www.procterund
gamble.de
Colgate/
Dentagard
Colgate-Palmolive
Postfach 76 02 49
22052 Hamburg
Tel. 0 40/7 31 90
Fax 0 40/73 19 24 98
www.colgate.de
dm/dontodent
Postfach 10 02 33
76232 Karlsruhe
Tel. 07 21/5 59 20
Fax 07 21/55 22 13
www.dm-drogerie
markt.de
El-Ce med
Dental Kosmetik
Postfach 10 02 07
01072 Dresden
Tel. 03 51/8 00 50
Fax 03 51/8 00 54 44
www.dentalkosmetik.de
Laverana
Am Weingarten 4
30974 Wennigsen
Tel. 0 51 03/9 39 10
Fax 0 51 03/93 91 80
www.lavera.de
Lidl/Salvamed
Stiftsbergstr. 1
74167 Neckarsulm
Tel. 0 800/4 35 33 61
Fax 0 71 32/94 22 36
www.lidl.de
Odol-med3/
Sensodyne
GlaxoSmithKline
Postfach 14 64
77804 Bühl
Tel. 0 72 23/7 60
Fax 0 72 23/76 40 00
www.gsk-consumer.de
Signal
Unilever
Postfach 57 05 50
22774 Hamburg
Tel. 0 40/3 59 70
Fax 0 40/35 97 24 45
www.unilever.de
Theramed
Henkel
40191 Düsseldorf
Tel. 02 11/79 70
Fax 02 11/7 98 40 08
www.henkel.de
NOTEBOOKS
Seite 32–36
Acer
Kornkamp 4
22926 Ahrensburg
Tel. 0 800/2 24 49 99
www.acer.de
Apple
Dornacherstr. 3d
85622 Feldkirchen
Tel. 0 800/2 00 01 36
www.apple.de
Asus
Harkortstr. 21–23
40880 Ratingen
Tel. 0 21 02/9 59 90
www.asus.de
Averatec
Leopoldstr. 242
80807 München
Tel. 0 89/20 60 26 00
www.averatec.de
Benq
Große Elbstr. 39
22767 Hamburg
Tel. 0 800/1 14 65 88
www.benq.de
Dell
Unterschweinstiege 10
60549 Frankfurt
Tel. 0 800/3 35 56 61
www.dell.de
Fujitsu Siemens
Rathausplatz 3–7
61348 Bad Homburg
Tel. 0 180 5/37 21 00
www.fujitsu-siemens.de
Hewlett-Packard
Herrenberger Str. 140
71034 Böblingen
Tel. 0 180 5/65 21 80
www.hewlettpackard.de
Lenovo
Gropiusplatz 10
70563 Stuttgart
Tel. 0 180 1/84 46 51
www.lenovo.com
LG
Jakob-Kaiser-Str. 12
47877 Willich
Tel. 0 21 54/49 20
www.lge.com
Samsung
Am Kronberger Hang 6
65824 Schwalbach/Ts.
Tel. 0 180 5/12 12 13
www.samsung.de
Sony
Hugo-Eckener-Str. 20
50829 Köln
Tel. 0 180 5/25 25 86
www.sony.de
Toshiba
Hammfelddamm 8
41460 Neuss
Tel. 0 180 5/96 90 10
www.toshiba.de
SMARTPHONES
Seite 37–39
E-Plus
Edison-Allee 1
14473 Potsdam
Tel. 0 180 3/17 71 77
www.eplus.de
www.ayyildiz.com
Hewlett-Packard
Herrenberger Str. 140
71034 Böblingen
Tel. 0 70 31/1 40
Fax 0 70 31/14 29 99
www.hp.com/de
Nokia
Heltorfer Str. 1
40472 Düsseldorf
Tel. 02 11/9 41 20
www.nokia.de
SonyEricsson
Niederkasseleer
Lohweg 181
40547 Düsseldorf
Tel. 0 180 5/34 20 20
www.sonyericsson.de
T-Mobile
Landgrabenweg 151
53227 Bonn
Tel. 0 180 3/30 22 02
www.t-mobile.de
Vodafone
40875 Ratingen
Tel. 0 800/1 72 12 12
www.vodafone.de
SAT- UND KABELEMPFÄNGER
Seite 42–46
Globo
Industriestr. 4a
97618 Niederlauer
Tel. 0 97 71/68 86 30
Fax 0 97 71/68 86 55
Humax
Karl-HermannFlach-Str. 19
61440 Oberursel
Tel. 0 61 46/90 31
Fax 0 61 46/62 08 39
www.humax-digital.de
Kathrein
Postfach 10 04 44
83004 Rosenheim
Tel. 0 80 31/18 40
Fax 0 80 31/18 43 06
www.kathrein.de
Medion
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Tel. 02 01/8 38 30
Fax 02 01/83 83 11 12
www.medion.com
Skymaster
Waldweg 2
22145 Stapelfeld/Braak
Tel. 0 40/6 750 90
Fax 0 40/67 50 92 90
www.skymaster.de
Strong
Max-Planck-Str.14
54296 Trier
Tel. 06 51/14 57 80
Fax 06 51/1 45 78 10
www.strongsat.com
Technisat
Postfach 5 60
54541 Daun
Tel. 0 65 92/71 26 00
Fax 0 65 92/49 10
www.technisat.de
Telestar
Vulkanhöhe/
An der B 410
54552 Dreis-Brück
Tel. 0 65 92/20 38 00
Fax 0 65 92/20 38 30
www.telestar.de
CAMCORDER
Seite 55–61
Canon
Postfach 5 28
47705 Krefeld
Tel. 0 180 5/00 60 22
Fax 0 21 51/34 51 02
www.canon.de
Hitachi
Dornacher Str. 3
85622 Feldkirchen
Tel. 0 89/99 18 00
FAX 0 89/99 18 03 53
www.hitachi.de
JVC
Postfach 10 05 62
61145 Friedberg
Tel. 0 60 31/93 90
Fax 0 60 31/93 91 00
www.jvc.de
Panasonic
Postfach 54 04 69
22504 Hamburg
Tel. 0 180 5/01 51 40
Fax 0 180 5/01 51 45
www.panasonic.de
Samsung
Am Kronberger Hang 6
65824 Schwalbach/Ts.
Tel. 0 180 5/12 12 13
Fax 0 180 5/12 12 14
www.samsung.de
Sanyo
Postfach 82 02 40
81802 München
Tel. 0 89/45 11 60
Fax 0 89/45 11 61 01
www.sanyo.de
Sony
Kemperplatz 1
10785 Berlin
Tel. 0 180 5/25 25 86
Fax 0 180 5/25 25 87
www.sony.de
Tel. 0 40/3 59 70
Fax 0 40/35 97 24 45
www.unilever.de
KRAFTREINIGER
Seite 64–68
Ajax
Colgate-Palmolive
Postfach 76 02 49
22052 Hamburg
Tel. 0 40/7 31 90
Fax 0 40/7319 24 98
www.colgate.de
Bref
Henkel
40191 Düsseldorf
Tel. 02 11/79 70
Fax 02 11/7 98 40 08
www.henkel.com
Cillit Bang
Reckitt Benckiser
Theodor-HeussAnlage 12
68165 Mannheim
Tel. 06 21/3 24 60
Fax 06 21/3 24 65 00
www.reckittbenckiser.de
dm/Denk mit
Postfach 10 02 33
76232 Karlsruhe
Tel. 07 21/5 59 20
Fax 07 21/55 22 13
www.dm-drogerie
markt.de
Glix
Dalli-Werke
52220 Stolberg
Tel. 0 24 02/89 00
Fax 0 24 02/89 22 22
www.dalligroup.com
Lidl/Adritt
Stiftsbergstr. 1
74167 Neckarsulm
Tel. 0 800/4 35 33 61
Fax 0 71 32/94 22 36
www.lidl.de
Lidl/W5
siehe Lidl/Adritt
Meister Proper
Procter & Gamble
65824 Schwalbach/Ts.
Tel. 0 61 96/89 01
Fax 0 61 96/89 49 29
www.procterund
gamble.de
Ratz Fatz
Werner & Mertz
Postfach 43 40
55033 Mainz
Tel. 0 61 31/9 64 01
Fax 0 61 31/9 64 24 94
www.werner-mertz.de
Schlecker/AS
Postfach 13 54
89573 Ehingen
Tel. 0 73 91/58 40
Fax 0 73 91/5 84 11 82
www.schlecker.de
Tip
MGB Metro
Postfach 23 03 62
40089 Düsseldorf
Tel. 02 11/96 90
Fax 02 11/9 69 23 24
www.metromgb.com
Viss
Unilever
Postfach 57 05 50
22774 Hamburg
Bugatti
Seidensticker
Herforder Str. 182–194
33609 Bielefeld
Tel. 05 21/30 61 00
Fax 05 21/30 61 11
www.bugatti.de
HERRENHEMDEN
Seite 69–74
Aldi (Nord)/
Camargue
Postfach 13 01 10
45291 Essen
Tel. 02 01/8 59 30
Fax 02 01/8 59 32 32
C&A/Westbury
Postfach 10 11 11
40002 Düsseldorf
Tel. 02 11/16 60
Fax 02 11/1 66 27 48
www.cunda.de
Casa Moda
Heinrich Katt
Gutenbergstr. 7
26135 Oldenburg
Tel. 04 41/2 06 60
Fax 04 41/20 6 61 11
www.casamoda.com
Einhorn
Zeeb & Hornung
Einhornstr. 10
72138 Kirchentellinsfurt
Tel. 0 71 21/96 00
Fax 0 71 21/96 02 77
www.einhorn.de
Eterna Excellent
Eterna
Medienstr. 12
94036 Passau
Tel. 08 51/9 81 60
Fax 08 51/9 81 64 70
www.eterna.de
Hatico
Super Cotton
Hatico Mode
Falkenbergstr. 7
95643 Tirschenreuth
Tel. 0 96 31/60 70
Fax 0 96 31/38 12
www.hatico.de
Hess Natur
Marie-Curie-Str. 7
35510 Butzbach
Tel. 0 180 5/35 68 00
Fax 0 180 5/35 68 08
www.hess-natur.com
Hugo Boss
Dieselstr. 12
72555 Metzingen
Tel. 0 71 23/9 40
Fax 0 7123/94 2014
www.hugoboss.com
Jacques Britt
Herforder Str. 182–194
33609 Bielefeld
Tel. 05 21/30 60
Fax 05 21/30 63 67
www.jacques-britt.de
Jupiter Noblesse
Jupiter
Bielefelder Str. 236
32052 Herford
Tel. 0 52 21/9 79 93 00
Fax 0 52 21/5 14 21
www.jupiter.de
Karstadt/Barisal
Theodor-Althoff-Str. 2
45133 Essen
Tel. 02 01/72 71
Fax 02 01/7 27 52 16
www.karstadt.de
Marvelis
Freiberger Str. 26
74379 Ingersheim
Tel. 0 71 42/77 97 60
Fax 0 71 42/77 97 89