Amtliche Mitteilung Nr. 21 - Berliner Fußball
Transcription
Amtliche Mitteilung Nr. 21 - Berliner Fußball
Amtliche Mitteilungen Berliner Fußball-Verband e. V. Gegründet 1897 Mitglied im Deutschen Fußball-Bund e. V. Saison 2015/2016 | Nr. 21 | 19. November 2015 Inhalt Der BFV 2 Spielbetrieb 3 Aus- und Weiterbildung 16 Soziales 16 Veranstaltungen 17 DFBnet 18 Service 18 Partner & Förderer 19 Impressum Herausgeber Berliner Fußball-Verband e. V. Geschäftsstelle: Humboldtstraße 8 A, 14193 Berlin (Grunewald) Postfach 33 03 62, 14173 Berlin Tel.: (030) 89 69 94 – 0, Fax: (030) 89 69 94 – 22 Öffnungszeiten: Montag 8:00 – 16:30 Uhr, Dienstag 8:00 – 16:30 Uhr, Mittwoch geschlossen, Donnerstag 8:00 – 16:30, Freitag 8:00 – 19:00 Uhr, Mittagspause 12:30 – 13:00 Uhr Internet: www.berliner-fussball.de E-Mail: [email protected] Bankverbindung: Commerzbank AG, BLZ: 100 800 00, Konto-Nr.: 57 2010 200, IBAN: DE73 1008 0000 0572 0102 00, BIC: DRESDEFF100 Geschäftsführer (ha.): Michael Lameli Verantwortlich für den Inhalt: Kevin Langner Die Partner des Berliner Fußball-Verbandes e. V.: Der BFV Öffnungszeiten der Meldestelle Ab sofort ist die Meldestelle freitags immer von 8:00 bis 19:00 Uhr für den Publikumsverkehr geöffnet. Öffnungszeiten: Montag: 8:00 - 16:30 Uhr Dienstag: 8:00 - 16:30 Uhr Mittwoch: geschlossen Donnerstag: 8:00 - 16:30 Uhr Freitag: 8:00 - 19:00 Uhr Kontaktdaten der Meldestelle Telefon: (030) 89 69 94 – 76, E-Mail: [email protected] gez. Michael Lameli (Geschäftsführer) DKLB-Zuwendungsbescheid In der Anlage dieser Amtlichen Mitteilungen werden jene Vereine aufgeführt, die Zuwendungen aus DKLB-Mitteln erhalten und dem Finanzausschuss noch keinen Verwendungsnachweis zur Überprüfung eingereicht haben. Stichtag hierfür war der 30. September 2015. gez. Jürgen Tillack (Vizepräsident Finanzen) Amtliche Mitteilung Nr. 21 • 2015/2016 • 19. November 2015 2 Spielbetrieb Herren / Frauen Allgemeine Informationen Gemeinsames Gedenken Der Berliner Fußball-Verband ruft zum gemeinsamen Gedenken der Opfer von Paris auf und bietet einen Beispieltext für Stadionsprecher an. Knapp eine Woche ist vergangen seit den furchtbaren Attentaten in Paris. Der Schock sitzt bei vielen Menschen noch immer tief. Die Absage des Länderspiels Deutschlang gegen Niederlande am vergangenen Dienstag war ein weiteres Zeichen dafür, wie präsent die Bedrohung ist. In Zeiten von Angst und Hass ist es umso wichtiger, gemeinsame Zeichen zu setzen. Der Berliner Fußball-Verband ruft alle Spielerinnen und Spieler, Unparteiische und Fans dazu auf, die Partien des kommenden Wochenendes mit einer Schweigeminute zu beginnen. Liebe Fußballfreundinnen und Fußballfreunde, eine Woche ist vergangen seit der schrecklichen Nacht von Paris. Der blutige Terror macht uns fassungslos, betroffen und unendlich traurig. Unsere Gedanken sind bei den Opfern, unser Mitgefühl und unsere Anteilnahme gehören ihren Familien und Freunden. „Dunkelheit kann Dunkelheit nicht vertreiben. Nur Licht kann das. Hass kann Hass nicht vertreiben. Nur Liebe kann das.“ Der berühmte amerikanische Bürgerrechtler Martin Luther King hat das gesagt. Darum gilt gerade in tragischen Zeiten wie diesen: Lasst uns zusammenstehen! Lasst uns würdig und respektvoll miteinander umgehen! Lasst uns für Frieden und Freiheit einstehen! Als Sportlerinnen und Sportler, als Fans, als Menschen – unabhängig von Herkunft, Farbe und Religion. Im Fußball, im Alltag, im Leben. Gegen den Hass. Gegen den Terror. Für die Opfer, derer wir nun gedenken wollen. gez. Bernd Schultz (Präsident des Berliner Fußball-Verbandes) Klassentagung Regional- und Oberligavereine Die nächste Tagung der Regional- und Oberligavereine findet am Montag, 23. November 2015, 18.00 Uhr im „Haus des Fußballs“, Humboldtstraße 8a, 14193 Berlin statt. Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Ausführungen der Verbandsvertreter 3. Anträge Beiratstagung 5 / 2015-2017 4. REGIO-CUP 2016 5. Sonstiges gez. Andreas Pretzsch (Klassensprecher) AG Landesliga Die nächste Tagung der AG Landesliga findet am Montag, 23. November 2015, 18.30 Uhr im „Haus des Fußballs“ statt. Folgende Tagesordnung ist vorgesehen. Amtliche Mitteilung Nr. 21 • 2015/2016 • 19. November 2015 3 1. Begrüßung 2. Bericht des Spielleiters 3. Bericht des SR-Ansetzer 4. Anträge zur Beiratssitzung 5. Hallenturnier 6. Verschiedenes gez. Jürgen Schuck (AG Landesliga) AG Kreisliga A Die nächste Klassentagung der Kreisliga A findet am Montag, den 23. November 2015, Beginn 19.00 Uhr in der Sochos – Sporthalle, Lessingstraße. 5 – 8, 12169 Berlin statt. Tagesordnung: 1) Begrüßung 2) Bericht des Spielansetzers 3) Bericht des SR-Ansetzers 4) Anträge zur Beiratssitzung 5) Auslosung Hallenturnier 2015/2016 6) Ausgabe der Pflicht- u. Teilnehmerkarten 7) Verschiedenes gez. Wolfgang Lange (Vorsitzender) AG Kreisliga C Die nächste Klassentagung der Kreisliga C findet am Dienstag, 1. Dezember 2015, um 18:30 Uhr im BFV-Casino, Humboldtstraße 8 A, 14193 Berlin statt. Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Hallenrunde 2015/16 3. Verschiedenes Um zügige Weiterleitung dieser Einladung an die Mannschaftsverantwortlichen und um rege Teilnahme bittet die KL-C AG im Auftrage des Klassensprechers Bernd Lehmann, gez. Paul Grünig (SG Eichkamp-Rupenhorn)- Stellvertreter Pokalspielbetrieb Berliner Pilsner-Pokal Das Achtelfinale des Berliner Pilsner-Pokals der 1.Herren findet am 6./7. Februar 2016 statt. Die Auslosung des Achtelfinals des Berliner Pilsner-Pokals der 1.Herren erfolgt am 22. Januar 2016 im Rahmen des Neujahrsempfanges des Berliner Fußball-Verbandes. Alle noch im Wettbewerb befindlichen Vereinen wird angeraten, für den 6./7.02.2016 Zeiten auf den Sportplätzen für das Achtelfinale vorzuhalten. gez. Bernhard Wölfl (Präsidialmitglied Spielbetrieb) Amtliche Mitteilung Nr. 21 • 2015/2016 • 19. November 2015 4 Auslosung des Berliner AOK-Pokal der Senioren (Ü32), 11er Alt-Liga, 7er Alt-Liga, Ü50 und Ü60 Die Auslosung der nächsten Pokalrunde des Berliner AOK-Pokal der Senioren, 11er Alt-Liga, 7er AltLiga, Ü50 und Ü60 findet am Freitag, 27.November 2015 ab 17:30 Uhr im "Haus des Fußballs", Humboldtstraße 8A, 14193 Berlin (Casino) statt. (gez. die Staffelleiter Peter Gottwald, Detlef Köhler, Ralf Nowack und der Referent für Senioren- und Alt-Ligaspielbetrieb Kurt Schmidtkowski) Wertung Pokal Ü 60: Das Pokalspiel Ü 60 SC Borsigwalde gegen Hertha 03 II wird wegen Nichtantreten von Hertha 03 mit 6:0 für Borsigwalde gewertet. gez. Wolfgang Müller (Spielleiter) Punktspielbetrieb Spielwertung durch Sportgericht 00213-15/16-Sportger-SEN Das Spiel der Herren, Kreisliga B Staffel 6 vom 25. Oktober 2015, zwischen 1.Traber FC Mariendorf II - SV Süden ist neu anzusetzen. gez. Heinz Belger (Staffelleiter Kreisliga C, Staffelleiter Kreisliga B, St.4-6) Spielwertung durch Staffelleiter Das Spiel der Kreisliga C, Staffel 4, zwischen Berlin Hilalspor II und SV Chemie Adlershof II vom 8. November 2015, wird wegen Abbruch (Aufgabe von SV Chemie Adlershof II) mit dem bis dahin erzielten Ergebnis nach §16 Zi.i SpO, mit 8:1 für Berlin Hilalspor II gewertet. gez. Heinz Belger (Staffelleiter) Das Spiel der 11er Frauen, Bezirksliga St. 1, vom 4. November 2015 zwischen dem DFC Kreuzberg II und dem FCK Frohnau, wird wegen Nichtantretens des FCK Frohnau, dem DFC Kreuzberg II mit 6:0 als gewonnen und dementsprechend dem FCK Frohnau mit 0:6 als verloren gewertet. gez. Cornelia Seifert (Staffelleiterin 11er Frauen Bezirksliga) Kreisliga A Staffel 1 Die am 18. Oktober 2015 ausgefallene Begegnung SCC II gegen Berliner Brauereien wird am 18. November 2015 auf der Sportanlage Julius-Hirsch KR2 um 18:30 nachgeholt. Staffel 4 Die am 15. Oktober 2015 abgebrochene Begegnung SC Berliner Amateure : Rixdorfer SV wird gemäß SG-Urteil vom 26. Oktober 2015 nach §7,38 RVO in Verbindung §44 BFV.RVO wegen Spielabbruch dem Rixdorfer SV nach §21 SPO mit 6:0 Toren als verloren gewertet und dem SC Berliner Amateure entsprechend als gewonnen gewertet. Der betroffenen Herrenmannschaft, Rixdorfer SV werden nach §7,38 RVO in Verbindung §44 BFVRVO wegen Spielabbruch zum Abschluss der laufenden Spielserie 3 Punkte abgezogen, ohne dass ein anderer Verein in den Genuss der Punkte kommt. Amtliche Mitteilung Nr. 21 • 2015/2016 • 19. November 2015 5 gez. Michael Fischer (Staffelleiter KL A) (00092-15/16-Sportger-SEN) Senioren Landesliga Staffel 2, die Begegnung SV Buchholz - Berlin Hilalspor I vom 12. September 2015 wird gemäß §21 SPO mit drei Punkten und 6:0 Toren für SV Buchholz gewertet. gez. Peter Gottwald (Staffelleiter) Das Pokalspiel der Unteren Herren, vom 15. November 2015 zwischen BFC Preussen III und 1.FC Lübars III wird wegen Nichtantretens des 1.FC Lübars III dem BFC Preussen III mit 6:0 als gewonnen und dem 1.FC Wacker Lankwitz 21entsprechend als verloren gewertet. Das Spiel der Kreisklasse A, vom 15. November 2015 zwischen Hertha BSC IV und 1.FC Wacker 21 Lankwitz III wird wegen Nichtantretens des 1.FC Wacker 21 Lankwitz III dem Hertha BSC IV mit 6:0 als gewonnen und dem 1.FC Wacker 21 Lankwitz III entsprechend als verloren gewertet. gez. Frank Godau (Staffelleiter Kreisliga B Staffel 1-3, Kreisliga C 7er Herren, Untere Herren ab 3. Herren Ü 60 Landesliga Staffel 1 Das Spiel der Ü 60 SSV Köpenick gegen Eichkamp gegen Rupenhorn I wird wegen Nichtantrittes von Rupenhorn mit 6:0 Toren und 3 Punkten für Köpenick gewertet. gez. Wolfgang Müller (Staffelleiter) Zurückziehung Ü 60 Bezirksliga Stafffel 1: SG Eichkamp Rupenhorn hat seine Ü 60 II vom Spielbetrieb zurückgezogen. Alle ausgetragenen Spiele fallen aus der Wertung. gez. Wolfgang Müller (Staffelleiter) Senioren Ü 32 (11er), Bezirksliga, Staffel 2. Die 2. Mannschaft von SV Berliner Brauereien wurde auf eigenen Antrag vom Spielbetrieb 2015/2016 zurückgezogen. Alle bisher ausgetragenen Spiele werden nicht gewertet, Tabelle und Spielplan sind berichtigt. gez. Peter Gottwald (Staffelleiter) Fehlende Spielberichte (Auf § 14 Ziffer 9 der Spielordnung wird hingewiesen Spieltag Heimmannschaft Gastmanschaft 08.11.2015 BFC Dynamo III SFC Stern 1900 III Spielklasse Staffel Kreisklasse B Untere St. 2 Herren Amtliche Mitteilung Nr. 21 • 2015/2016 • 19. November 2015 Staffelleiter Godau 6 Verlust Spielerpässe Die Ü60 von SFC Stern 1900 gibt den Diebstahl folgender Spielerpässe bekannt. Schmidt-Burda Gerhard Winkler Gerhard Wolter Werner Gau Helmut Schildberg Norbert Hein Nikolas Seifert Bernd Seeger Hans-Joachim Fensch Helmut Hiltmann Thomas Herber Rolf Sattler Karl-Heinz Gondolatsch Dieter Pass-Nr.0398-7323 Pass-Nr.0405-6804 Pass-Nr.01107340371 Pass-Nr.01107355731 Pass-Nr.0399-8233 Pass-Nr.01107355890 Pass-Nr.0180-7858 Pass-Nr.01107341420 Pass-Nr.01107348441 Pass-Nr.0388-4137 Pass-Nr.0297-0071 Pass-Nr. Pass-Nr. Amtliche Mitteilung Nr. 21 • 2015/2016 • 19. November 2015 7 Jugend Allgemeine Informationen Gemeinsames Gedenken Der Berliner Fußball-Verband ruft zum gemeinsamen Gedenken der Opfer von Paris auf und bietet einen Beispieltext für Stadionsprecher an. Knapp eine Woche ist vergangen seit den furchtbaren Attentaten in Paris. Der Schock sitzt bei vielen Menschen noch immer tief. Die Absage des Länderspiels Deutschlang gegen Niederlande am vergangenen Montag war ein weiteres Zeichen dafür, wie präsent die Bedrohung ist. In Zeiten von Angst und Hass ist es umso wichtiger, gemeinsame Zeichen zu setzen. Der Berliner Fußball-Verband ruft alle Spielerinnen und Spieler, Unparteiische und Fans dazu auf, die Partien des kommenden Wochenendes mit einer Schweigeminute zu beginnen. Liebe Fußballfreundinnen und Fußballfreunde, eine Woche ist vergangen seit der schrecklichen Nacht von Paris. Der blutige Terror macht uns fassungslos, betroffen und unendlich traurig. Unsere Gedanken sind bei den Opfern, unser Mitgefühl und unsere Anteilnahme gehören ihren Familien und Freunden. „Dunkelheit kann Dunkelheit nicht vertreiben. Nur Licht kann das. Hass kann Hass nicht vertreiben. Nur Liebe kann das.“ Der berühmte amerikanische Bürgerrechtler Martin Luther King hat das gesagt. Darum gilt gerade in tragischen Zeiten wie diesen: Lasst uns zusammenstehen! Lasst uns würdig und respektvoll miteinander umgehen! Lasst uns für Frieden und Freiheit einstehen! Als Sportlerinnen und Sportler, als Fans, als Menschen – unabhängig von Herkunft, Farbe und Religion. Im Fußball, im Alltag, im Leben. Gegen den Hass. Gegen den Terror. Für die Opfer, derer wir nun gedenken wollen. gez. Bernd Schultz (Präsident des Berliner Fußball-Verbandes) „An alle jungen Fußballer/innen, Trainer/innen, Schiedsrichter/innen und andere Fußballinteressierte im Alter von 14-25 Jahren, BFV-Jugendfußball-Kongress: IHR seid gefragt! Am 13. Februar 2016 wird erstmalig der BFV-Jugendfußball-Kongress stattfinden. Dabei soll nicht nur die Zukunft des (Jugend-)Fußballs im Mittelpunkt stehen, sondern auch ihr. An diesem Tag habt ihr die Möglichkeit, uns Eure Visionen, Anregungen und Probleme mitzuteilen und mit Vertretern des Berliner Fußball-Verbandes über die aktuelle und zukünftige Situation zu diskutieren (z.B. Was geht euch tierisch auf die Nerven? Oder wo habt ihr Verbesserungsvorschläge?). Wir sind gespannt auf eure Ideen und Meinungen. Nutzt die Chance und verschafft euch Gehör! Um mit den Themen nicht daneben zu liegen, benötigen wir schon im Vorfeld eure Mithilfe. Unter nachstehendem Link haben wir eine kurze Umfrage eingerichtet, die es Euch ermöglicht, uns Themenvorschläge oder Probleme, die euch im Fußball(-verein) bewegen, mitzuteilen. Hier geht’s zur Umfrage: www.jotformeu.com/form/52862220986360 Wir würden uns freuen, wenn wir uns bereits heute in der Vorbereitung und natürlich auch am Tag selbst mit einem intensiven Gedanken- und Meinungsaustausch unterstützt, denn… EURE Meinung zählt! gez. Gerd Liesegang (Vizepräsident Qualifizierung und Soziales) Amtliche Mitteilung Nr. 21 • 2015/2016 • 19. November 2015 8 AG Jugendfußball Spandau Die nächste Sitzung der AG Jugendfußball Spandau findet am Montag, 30. November 2015, 18.30 Uhr im Vereinscasino des SC Staaken (Eichholzbahn) statt. gez. Stefan Pagel (Geschäftsführer Spandauer AG) Punktspielbetrieb Spielbericht Online Wir machen noch einmal darauf aufmerksam, dass bei allen Pflichtspielen der Junioren und Juniorinnen, ab dieser Saison auch der F- und G-Junioren, der Spielbericht Online zur Anwendung kommen muss. Nichtbeachtung führt zu einer Ordnungsstrafe laut Gebührenordnung. Freundschaftsspiele Bitte beachten! Wir weisen die Vereine darauf hin, dass bei allen Freundschaftsspielen, der Junioren und Juniorinnen, die durch die Staffelleiter ins DFBnet eingetragen wurden, zwingend der Spielbericht Online zur Anwendung kommen muss. Nichtbeachtung führt zu einer Ordnungsstrafe laut Gebührenordnung. gez. Michael Laufer (Vors. Jugendspielausschuss) Spielbetrieb Sportplatz Wrangelstraße Aufgrund der Unterbringung von Flüchtlingen stehen auf dem Sportplatz Wrangelstraße (Kreuzberg) nur eingeschränkt Umkleidekabinen und sanitäre Anlagen zur Verfügung. Dadurch ist die Durchführung des Spielbetriebs erschwert. Es kann daher zu kurzfristigen Verlegungen von Spielen kommen. gez. Bernhard Wölfl (Präsidialmitglied Spielbetrieb) Spielwertungen Das Spiel der 1. C-Junioren, Bezirksliga, Staffel 4, SV Schmöckwitz-Eichwalde – English FC Berlin vom 30. September 2015 wird dem SV Schmöckwitz-Eichwalde mit drei Punkten und 6:0 Toren wegen Nichtantritts der Gastmannschaft als gewonnen gewertet. Gegen diese Wertung ist Einspruch beim Sportgericht möglich. Das Spiel der 1. C-Junioren, Bezirksliga, Staffel 1, VfB Berlin 1911 – FC Nordost Berlin vom 3. Oktober 2015 wird dem FC Nordost Berlin mit drei Punkten und 6:0 Toren wegen Nichtantritts der Heimmannschaft als gewonnen gewertet. Gegen diese Wertung ist Einspruch beim Sportgericht möglich. gez. Rosemarie Neumann, Staffelleiterin 1. C-Junioren-Mannschaft vom 1. FC Afrisko, Bezirksliga, Staffel 2, wird nach § 13 Nr. 6 Jugendordnung wegen dreimaligen Nichtantretens gestrichen. Ein Einspruch vor dem Sportgericht ist möglich. Amtliche Mitteilung Nr. 21 • 2015/2016 • 19. November 2015 9 gez. Rosemarie Neumann, Staffelleiterin Folgendes Spiel der D-Junioren wird nach § 17 Spielordnung (Nichtantreten) mit 3 Punkten und 6:0 Toren als gewonnen gewertet: 1. D-Junioren, Bezirksliga, SC Borussia Friedrichsfelde - SC Alemannia, Staffel 5, vom 7. November 2015 zugunsten SC Borussia Friedrichsfelde Gegen die Wertung ist Einspruch beim Sportgericht möglich. gez. Michaela Walczak (Staffelleiterin) Folgende Spiele werden wegen Nichtantreten wie folgt gewertet. 2. C-Junioren, KKL A, Staffel 1 12. September 2015 3. Oktober 2015 12. November 2015 3. C-Junioren, KKL C SF Kladow – SC Borsigwalde FC Grunewald – RFC Liberta SC Borsigwalde – Brandenburg 03 6:0 6:0 0:6 FC Hertha 03 IV – Stern 1900 6:0 FCK Frohnau – Kickers 08 0:6 VSG Rahnsdorf – MSV 06 6:0 Staffel 1 19. September 2015 8er C KKL D Staffel 1 18. September 2015 Staffel 2 26. September 2015 gez. Bernd Weißig (Staffelleiter) Hallenspielbetrieb Teilnahmekriterien der Berliner - Hallenmeisterschaften 2015/16 für B- und C-Junioren Vereine, die auf die Teilnahme verzichten, bitten wir um Rückmeldung bis zum 1. Dezember 2015 an Michael Laufer über [email protected] oder Frank Schröder über [email protected] 1. C- Junioren, Berliner Hallenmeister, Einladungsturnier Teilnahmeberechtigt sind nur 1. Mannschaften Teilnehmer sind 26 Mannschaften aus: 3 x Regionalliga 13 x Verbandsliga 6 x Landesliga (1. bis 3. Platz der Staffel 1 und 2, nach Stand am 30.11.2015) 4x Bezirksliga ( jeweils 1. Platz der Staffeln 1 bis 4, nach Stand am 30.11.2015) bei rechtzeitiger Absage von den vorgenannten Vereinen (14 Tage vorher) ==> Auffüllung durch LL- Vereine Amtliche Mitteilung Nr. 21 • 2015/2016 • 19. November 2015 10 Turniermodus: Vorrunde: 2 Gruppen á 6 Mannschaften und 2 Gruppen á 7 Mannschaften Modus: Jeder gegen Jeden Spieltag: voraussichtlich am 3., 9. und 10. Januar 2016 Spielorte und Zeit: wird noch bekannt gegeben Endrunde: 8 Mannschaften, jeweils der 1. und 2. Platz der Vorrundengruppen 2 Gruppen á 4 Mannschaften, mit Halbfinale und Endspiele Spieltag: 24. Januar 2016 Spielort: Sporthalle Charlottenburg Zeit: wird noch bekannt gegeben Der bei der Endrunde ermittelte Berliner Hallenmeister nimmt an der NOFV- Hallenmeisterschaft teil. Für alle anderen C- Junioren-Altersklassen gibt es keinen Hallenspielbetrieb. 1. B- Junioren, Berliner Hallenmeister, Einladungsturnier Teilnahmeberechtigt sind nur 1. Mannschaften Teilnehmer 24 Mannschaften aus: 3 x Junioren Bundesliga 1 x Regionalliga 12 x Verbandsliga 8 x Landesliga (1. - 4. Platz aus Staffel 1 und 2 nach Stand am 30.11.2015) bei rechtzeitiger Absage (14 Tage vorher) von den vorgenannten Vereinen ==> Auffüllung durch LLVereine Vorrunde: 4 Gruppen á 6 Mannschaften Modus: Jeder gegen Jeden Spieltag: voraussichtlich am 3., 9. und 10. Januar 2016 Spielorte und Zeit: wird noch bekannt gegeben Endrunde: 8 Mannschaften, jeweils der 1. und 2. Platz der Vorrundengruppen 2 Gruppen á 4 Mannschaften, mit Halbfinale und Endspiele Spieltag: 24. Januar 2016 Spielort: Sporthalle Charlottenburg Zeit: wird noch bekannt gegeben Der bei der Endrunde ermittelte Berliner Hallenmeister nimmt an der NOFV- Hallenmeisterschaft teil. Für alle anderen B- Junioren-Altersklassen gibt es kein Hallenspielbetrieb. gez. Frank Schröder (verantwortlich für Hallenspielbetrieb) Amtliche Mitteilung Nr. 21 • 2015/2016 • 19. November 2015 11 Freizeitfußball Allgemeine Informationen Öffnungszeiten der Meldestelle Ab sofort ist die Meldestelle (Glaskasten im Parterre) freitags immer von 8:00 bis 19:00 Uhr für den Publikumsverkehr geöffnet. Öffnungszeiten: Montag: 8:00 - 16:30 Uhr Dienstag: 8:00 - 16:30 Uhr Mittwoch: geschlossen Donnerstag: 8:00 - 16:30 Uhr Freitag: 8:00 - 19:00 Uhr Kontaktdaten der Meldestelle: Telefon: (030) 89 69 94 – 76, E-Mail: [email protected] Anträge auf Erteilung eines Spielrechts (zur Erinnerung) Bei der Abgabe von Anträgen für neue Spielberechtigungen an den Meldeausschuss des BFV (nur grünes Formular) ist ein Passbild im Format 4,5 x 6 cm beizufügen. Ein größeres Format ist entsprechend anzupassen. Wir weisen darauf hin, dass nur original erstellte Passbilder benutzt werden dürfen. Die in verschiedenen Fällen eingereichten Bilder aus Papier werden von uns nicht anerkannt und führen dazu, dass die neu angefertigten Spielerpässe nicht an die Vereine ausgehändigt werden. Diese Pässe werden von uns in den Amtlichen Mitteilungen als unvollständig angemahnt. Mitteilungen der Vereine an ihren jeweiligen Spielleiter Jegliche Mitteilungen, Meldungen, Anfragen etc. durch die Vereine sind ausnahmslos an den zuständigen Staffelleiter zu richten. Die gültigen Telefon-Nummern sowie E-Mail-Adressen sind in den AM Nr. 10 vom 03. September 2015 auf den Seiten 11 und 12 nachzulesen. Unvollständige Spielerpässe Derzeit lagern beim Referat Freizeit noch diverse unvollständige Spielerpässe, bei denen die mit dem Antrag auf Spielerlaubnis einzureichenden Passfotos nicht vorliegen. Nachstehend aufgeführt die betroffenen Vereine: 208 – THC Franziskaner FC 221 - BSG dvs Berlin 547 – SV Rot-Weiß Viktoria Mitte 548 - SC Schmargendorf 09 553 - Urbanspor 361 570 - SG Rotation Prenzlauer Berg 654 - Berlin United 660 - RBC Berlin 664 – Titan e.V. 667 - FV Blau-Weiß Spandau 1903 670 - NFC Rot-Weiß 1832 Aziziye 671 - BFV Meteor 06 675 - FC Barrio Verde 676 - Borussia Friedrichsfelde 678 - Syrischer SV Amtliche Mitteilung Nr. 21 • 2015/2016 • 19. November 2015 12 Wir bitten die vorstehenden Vereine nachdrücklich sich mit dem Referat Freizeit telefonisch unter der Telefonnummer 030 / 89 69 94 13 jeweils freitags zwischen 15.00 Uhr und 18.30 Uhr in Verbindung zu setzen, um etwaige Details zu klären und um dann schnellstmöglich die Spielerpässe zu vervollständigen und an die Vereine auszuhändigen. Gegen Vereine, die Spieler in ihren Spielen einsetzen, deren Spielerpässe noch unvollständig beim Referat Freizeit lagern, wird generell eine Ordnungsstrafe ausgesprochen. Punktspielbetrieb Spielwertungen Spielpaarung: Staffel Spieltag 3 Punkte/6:0 Tore für Begründung T.C. Glimmer – RBC Berlin VL 31.10.2015 T.C. Glimmer § 11 Ziffer 2 Abs. 1 und 4 FZO BL1 KF 01.11.2015 FC Ballcelona § 18 SpO KLA2 KF 08.11.2015 Al-Dersimspor/FZ § 18 SpO LL2 Ü30 09.11.2015 Brandenburg 03/FZ § 18 SpO BFC Mixalot – FC Ballcelona-Ballistiker Al-Dersimspor/FZ – NNW 98/CTE Brandenburg 03/FZ – BSG BA Kreuzberg Punktabzug Staffel Mannschaft LL1 KF BSG SG BMF 07 Begründung 4. Spieltag, 28.09.2015, gegen BSG Berliner Sparkasse § 17 (7) SpO Korrektur Punktabzug (s.o.): Der Punktabzug gegen die BSG SG BMF 07 wird zurückgenommen. Der Spielbericht ist zeitgerecht beim Verband eingegangen. Fehlende Spielberichte BFV (auf § 12 Ziff. 4 FZO wird hingewiesen) Fehlende Spielberichte VFF (auf § 17 Ziff. 7 SpO VFF wird hingewiesen) Staffel Spiel-Nr. Heim Gast Spieltag Einsenden bis VL 043 Medizin Friedrichshain I SV Bosna i Hercegowina 02.11.2015 27.11.2015 VL 047 THC Franziskaner FC I RBC Berlin 07.11.2015 27.11.2015 LL1 038 Berliner Jungs II THC Franziskaner FC II 07.11.2015 27.11.2015 LL1 040 SC Schmargendorf 09 Solidarität / Tasmania 07.11.2015 27.11.2015 LL1 037 BSG dvs 1993 BSC Eintracht Südring 07.11.2015 27.11.2015 LL2 037 Rotation Berg FSG Rudower Kickers 84 02.11.2015 27.11.2015 LL2 038 SC International Berlin Polnischer Olympia Club 07.11.2015 27.11.2015 BL1 037 N.K. Bugojno Welt Verein 07.11.2015 27.11.2015 Berliner Jungs I Titan e.V. 07.11.2015 27.11.2015 BL1 041 Prenzlauer Amtliche Mitteilung Nr. 21 • 2015/2016 • 19. November 2015 13 KLA 038 FC Polonia Berlin II Staffel SpielNr. LL2 KF 037 CFB Hasenheide BL2 KF 040 LL1 Ü30 035 TSV Helgoland 97 08.11.2015 27.11.2015 Spieltag Einsenden bis Frohnauer SC / FZ 01.11.2015 26.11.2015 FC Ballcelona - Ballwerk Hellersdorfer FC / FZ 01.11.2015 26.11.2015 Spandauer FC Veritas SpVgg Spandau 78 01.11.2015 26.11.2015 Heim Gast Amtliche Mitteilung Nr. 21 • 2015/2016 • 19. November 2015 14 Schiedsrichterausschuss Änderung Ramminger, Daniel (alt: SG Eichkamp-Rupenhorn - neu: Cimbria Trabzonspor) ab 13. November 2015 Ausschreibung für die SR-Anfängerlehrgänge zweites Halbjahr 2015/2016 Folgende Hinweise sind zu beachten: Die Anmeldung des/der Interessenten/Interessentin für einen SR-Anfängerlehrgang muss auf dem dafür vorgesehenen Formular „Anmeldebogen SR-Anwärter“ vom Verein / Vereins-SR-Obmann vorgenommen werden. Dieses Formular finden Sie auf unserer Homepage www.berliner-fussball.de (Spielbetrieb - Schiedsrichter - Infos & Downloads). Der Link dazu: http://berliner-fussball.de/spielbetrieb/schiedsrichter/infos-downloads/ Ansprechpartner ist ausschließlich der Verein. Geben Sie bitte bei der Anmeldung die Lehrgangsnummer an, an die der Anwärter teilnehmen möchte. Bei der Zuordnung wird die Wohnortnähe berücksichtigt. Anmeldungen sind nur für Anwärter, die bis zum 31. Dezember 2015 mindestens 14 Jahre oder älter sind. Region Ost (Prenzlauer Berg): Schiedsrichter-Anfänger-Lehrgang Nr. 165 Wochenend-Lehrgang Samstag, 16. Januar bis Sonntag, 07. Februar 2016 Vorbesprechung Samstag, 16. Januar 2016 (mit Lehrgangsbeginn) Theorieseminare Samstag, 16. Januar, Sonntag, 17. Januar, Samstag, 23. Januar, Sonntag, 24. Januar 2016. (jeweils von 09.00 bis 15.00 Uhr) Theorieprüfung Sonntag, 07. Februar 2016 (09.00 bis 14.00 Uhr) Praxisseminar/Laufprüfung Findet während des Lehrgangs statt Lehrgangsort Vorbesprechung und Theorieseminare Paul-Heyse-Straße 25, 10407 Berlin (Berliner TSC) Region West (Wilmersdorf): Schiedsrichter-Anfänger-Lehrgang Nr. 166 Kompaktkurs / Ferienlehrgang Montag, 01. Februar bis 05. Februar 2016 Vorbesprechung und 1. Tag Theorieseminar Montag, 01. Februar 2016 (mit Lehrgangsbeginn) Theorieseminare 01., 02., 03., 04., 05. Februar 2016 (jeweils von 12.00 bis 17.00 Uhr) Theorieprüfung und Laufprüfung Freitag, 05. Februar 2016 (12.00 bis 17.00 Uhr) Lehrgangsorte Vorbesprechung und Theorieseminare Vereinsheim FC Hertha 03 Zehlendorf, Onkel-Tom-Straße 52 a – 54 a, 14169 Berlin Amtliche Mitteilung Nr. 21 • 2015/2016 • 19. November 2015 15 Aus- und Weiterbildung BFV-Kurzschulung: Anwendung von Kinesio-Tape kennenlernen Aufgrund der großen Nachfrage bietet der BFV einen weiteren Kurs zum Thema "Kinesio-Tapen" an. Geleitet wird der Kurs vom langjährigen BFV-Physiotherapeuten und Referenten Frank Brenner. In dieser einführenden Schulung in die Welt der "bunten" Klebebinden werden den Teilnehmer/-innen verschiedene Anlagetechniken bei verschiedenen Beschwerdebildern aufgezeigt. In Paaren werden die Klebetechniken dieses "Schmerz-Tapes" wechselseitig geübt. Der Referent zeigt, wie die unterschiedlichsten Schmerzbereiche zu bekleben sind. Termin: Mittwoch, 25. November 2015 Uhrzeit: 17-21 Uhr Lehrgangsnummer: 15-Z-03197 Referent: Frank Brenner Ort: Landesleistungszentrum Richard Genthe, Am Kleinen Wannsee 14, 14109 Berlin Kosten: 75,00 € Bescheinigung: Alle Teilnehmer/-innen erhalten am Ende der BFV-Kurzschulung ein Zertifikat. Bildungsurlaub für Trainerausbildung beantragen Für Berliner und Brandenburger Trainer/-innen ergibt sich auch für das Jahr 2016 die Möglichkeit, einen Antrag auf Bildungsurlaub für Trainerausbildungen des BFV beim Arbeitgeber einzureichen. Der Service des Berliner Fußball-Verbandes rund um die Trainerausbildung bleibt bestehen. Für 2016 wurde der Berliner Fußball-Verband wieder von der Senatsverwaltung für Arbeit, Integration und Frauen in Berlin als Bildungsveranstalter anerkannt. Auch in Brandenburg erfolgte die genannte Anerkennung, hier durch das Ministerium für Bildung, Jugend und Sport des Landes Brandenburg. Demzufolge können Trainer/-innen, die ihre Arbeitsstelle in Berlin oder Brandenburg haben, beim Arbeitgeber im Vorfeld einer Trainerausbildung Bildungsurlaub zur beruflichen Weiterbildung beantragen. Auch Auszubildende besitzen diesen Anspruch. Bei Vollzeitbeschäftigung beträgt der mögliche Bildungsurlaub zehn Arbeitstage innerhalb von zwei aufeinander folgenden Kalenderjahren. Bei unter 25-jährigen gelten in Berlin zehn Tage im Kalenderjahr. Alle Lehrgänge für Trainer/-innen, die in der Broschüre zu den Aus- und Weiterbildungsangeboten 2016 des BFV aufgelistet sind, wurden für den Bildungsurlaub anerkannt. Die anerkannten Maßnahmen und deren Termine findet man auch hier. Weitere Informationen zum Bildungsurlaub: Berlin / Brandenburg Soziales Jetzt das BFV-Projekt „Kleine Helden“ unterstützen Der Berliner Rundfunk 91.4 möchte mit der Aktion „50.000 Euro für Berlin“ engagierten Projekten und Vereinen helfen, um diese bei den vorgenommenen Zielen zu unterstützen. Das BFV-Projekt „Kleine Helden“ ist hierbei auf jede Stimme angewiesen. „Lass dich nicht ansprechen!“, „Geh mit niemandem mit!“ und „Steig zu keinem ins Auto!“ – diese oder zumindest so ähnliche Sätze kennen alle von ihren Eltern. Doch weiß man, wie das eigene Kind im Ernstfall wirklich reagieren würde? Gerade für Kinder ist es wichtig, nicht nur zu wissen, sondern praktisch zu erproben, wie sie sich in einer Gefahrensituation richtig verhalten. Amtliche Mitteilung Nr. 21 • 2015/2016 • 19. November 2015 16 Daher bietet der BFV seinen Vereinen die Möglichkeit, ein für sie kostenfreies, 90minütiges Sondertraining zur Stärkung des Selbstbewusstseins von jungen Fußballer/-innen zu buchen. Die Kinder sollten dabei zwischen neun und elf Jahre alt sein (D- oder E-Jugend) und die Gruppenstärke sollte ca. 15 betragen. Alle Sondertrainings für das Kalenderjahr 2015 sind bereits ausgebucht. Für Termine im Jahr 2016 können sich Vereine jederzeit über das Antragsformular anmelden. Die Sondertrainings bestehen aus vielfältigen Inhalten. So sorgen erfahrene Gewaltpräventionsexperten nicht nur dafür, die Kinder zu ermutigen, sondern werden den jungen Fußballer/-innen beibringen, sofort richtig zu reagieren und die Gewaltspirale zu stoppen. Ein selbstbewusster Umgang mit Erwachsenen, die Stimme gezielt und laut einzusetzen und Distanzzonen zu wahren, sind ebenso Inhalte des Trainings. Ein weiterer Schwerpunkt des KleineHelden-Programms ist es, sich bei Übergriffen von Erwachsenen auch körperlich zu behaupten. Auf Freiwilligkeit und spielerische Umsetzung wird bei den Sondertrainings besonderen Wert gelegt. Wie kann man helfen? Der Radiosender Berliner Rundfunk 91.4 bietet im aktuellen Projekt „50.000 Euro für Berlin“ die Möglichkeit bis zum 3. Dezember 2015 für „Kleine Helden“ abzustimmen. Je mehr Stimmen das Projekt „Kleine Helden“ erhält, desto größer ist die Chance zu gewinnen. Hier geht es zur Abstimmung: https://50000.brf914.de/eintrag/berliner-fussball-verband/ Dem Projekt wäre bei der Umsetzung der Ziele und den für das Jahr 2016 ca. 100 geplanten Terminen enorm geholfen, wenn möglichst viele Menschen an der Abstimmung teilnehmen und eventuell sogar einen Gewinn zur Projekt-Unterstützung beisteuern könnten. Jeder darf einmal pro Tag abstimmen. Bei allen Unterstützern bedankt sich der Berliner Fußball-Verband schon im Voraus, denn nur gemeinsam kann man Großes erreichen. Veranstaltungen Fußball im Theater im Palais Das Theaterstück zum Thema Fußball nennt sich „FINAL COUNTDOWN - Ein Fußballstück“ und ist ein Gemeinschaftsprojekt des BFV mit der Landeskommission Berlin gegen Gewalt und dem Theater im Palais. Der BFV und das Theater im Palais arbeiten seit einem Jahr an der Umsetzung eines Fußballtheaterstücks zum Thema Gewaltprävention. Die Inszenierung richtet sich an Fußballvereine und geht nach dem Auftakt im Theater im Palais auf eine Gastspieltour zu regionalen und überregionalen Vereinen. In den Hauptrollen spielen dabei der Schiri, die Oma, der Stürmer, der Stadionsprecher, der Papa, der Gegner, der Trainer, die Bratwurstverkäuferin und viele andere, die an einem Fußballspiel teilnehmen. Zumeist gilt nur „Das Runde muss ins Eckige!“ aber oftmals muss man erkennen, dass dies nicht alles ist. Denn nicht nur Tore zählen! Aus neuer Perspektive sollen die Theatergäste erleben, wie ein Hobby zur Leidenschaft gerät, wie aus Vertrauen ein Team und aus Respekt Fairness wird – aber auch, wie aus Druck Frust wird, aus Angst Versagen und aus Aggression Gewalt entsteht. Seit November 2015 haben alle Berliner Fußballvereine die Möglichkeit im Theater im Palais (Am Festungsgraben 1, 10117 Berlin) dieses fußball- und lebensnahe Theaterstück live zu erleben. Es wird zweimal monatlich aufgeführt. Spezialangebot für Berliner Vereine & BFV-Mitglieder Unter [email protected] kann man eine Vorführung im eigenen Verein buchen. Eine Kartenreservierung ist unter folgender Telefonnummer möglich: (030) 20 10 693. Amtliche Mitteilung Nr. 21 • 2015/2016 • 19. November 2015 17 Diesen Amtlichen Mitteilungen ist das Bestellformular beigefügt. FINAL COUNTDOWN - Ein Fußballstück Mit: Theo Frielinghaus, Micha Handke, Christina Rank, Jakob Rentsch, Anna Maria Schreier, Fitim Qenaj, Inszenierungsteam Zweite Reihe, Regie: Georg Carstens, Buch: Berit Carstens, Ausstattung: Justus Saretz Weiterführende Informationen finden Sie unter www.theater-im-palais.de/ DFBnet Keine aktuellen Informationen. Service Aktionspaket „Eltern-Fan-Zone“ für Vereine Letzte Chance zur Bestellung des kostenlosen Aktionspakets „Eltern-Fan-Zone“ für Vereine Bereits 60 Berliner Vereinen haben das Aktionspaket zur „Eltern-Fan-Zone“, bestehend aus zwei Beachflags „HEIM“ und „GAST“ inkl. Ständer einem Banner mit integriertem Vereinslogo einem USBStick mit Videos und Informationsmaterial Flyer zur „Eltern-Fan-Zone“ beim BFV beantragt. Teilweise kommt dieses auch schon bei Heimspielen der Vereine zum Einsatz. Mit dieser Aktion möchte der Berliner Fußball-Verband e. V. die mit Beginn der Saison 2013/14 eingeführte Kampagne des Jugendausschusses „Eltern-Fan-Zone“ unterstützen. Zum Fußball gehört ein fairer und respektvoller Umgang gegenüber Schiedsrichtern, Gegnern, Zuschauern, Trainern, den eigenen Kindern sowie deren Mitspielern. Leider gab es in der Vergangenheit im Berliner Nachwuchsfußball zu viele Vorkommnisse von aggressivem, überehrgeizigem und negativem Verhalten von Zuschauern und Eltern am Spielfeldrand. Die Einführung der „Fan-Zone“ soll alle Beteiligten wieder daran erinnern, wie wichtig eine friedvolle und ruhige Atmosphäre für die Entwicklung der Kinder und deren Begeisterung für den Fußball ist. Mit dem Aktionspaket „Eltern-Fan-Zone“ soll eine optisch abgegrenzte Zone auf dem Sportplatz entstehen, die es allen Eltern und sonstigen nicht direkt am Spiel beteiligten Personen ermöglicht, dieses zu verfolgen, ohne dabei zu großen Einfluss auf Spieler oder Schiedsrichter zu nehmen. Damit soll eine klare Botschaft an die Eltern gesendet werden: Seien Sie Vorbild und lassen Sie die Kinder in Ruhe Fußball spielen: Zeigen Sie Anerkennung und Respekt für Gegner, Trainer, Mannschaft und Schiedsrichter. Bleiben Sie positiv und loben Sie die Kinder. Fairplay und Fairness sollen immer an erster Stelle stehen. Weitere Informationen finden Sie unter: www.berliner-fussball.de/fan-zone Interessierte Vereine werden gebeten, das Formular im Anhang auszufüllen und dieses an den Berliner Fußball-Verband e. V., z. H. Herrn Norman Wiechert via Post, Mail oder Fax zu schicken. Die Teilnahme ist bis zum 30. November 2015 möglich. Amtliche Mitteilung Nr. 21 • 2015/2016 • 19. November 2015 18 Partner & Förderer Keine aktuellen Informationen. Amtliche Mitteilung Nr. 21 • 2015/2016 • 19. November 2015 19 Finanzausschuss Folgende Vereine haben Zuwendungen aus DKLB-Mitteln erhalten und dem Finanzausschuss noch keinen Verwendungsnachweis zur Überprüfung eingereicht. Stichtag hierfür war der 30. September 2015. Die restlichen 20% der jeweiligen Zuwendung werden erst nach korrektem Verwendungsnachweis auf das Vereinskonto überwiesen. Bei dieser Gelegenheit weisen wir noch einmal darauf hin, dass nur Vereine mit einem gültigen Freistellungsbescheid des Finanzamtes DKLB-Zuwendungen erhalten können. Vereine, deren Gemeinnützigkeit abgelaufen ist, haben noch bis zum 30. November 2015 die Möglichkeit, diese beim BFV durch Vorlage ihres derzeit gültigen Freistellungsbescheides nachzuweisen. Nachstehende Unterlagen sind bis zum 27. November 2015 in der Geschäftsstelle vorzulegen: Fehlender Verwendungsnachweis (4. Aufforderung) Folgende Vereine haben die Verwendungsrichtlinien noch nicht anerkannt 084 141 178 180 383 CSV Olympia 97 SFC Friedrichshain FC Friedrichshager Wölfe Aseri Sport Club SF Johannisthal Wiedervorlage beanstand. Verwendungsnachweis (1. Aufforderung) 026 077 104 114 359 545 084 CSV Olympia 97 178 FC Friedrichshagener Wölfe 180 Aseri Sport Club Fehlender Nachweis der Gemeinnützigkeit 168 FC Kreuzberg 180 Aseri Sport Club BFC Germania 1888 SSC Teutonia VfB Einheit zu Pankow SD Croatia Berlin Grünauer BC 1917 FK Srbija Berlin Die Bewilligung wird widerrufen, wenn der Zuwendungsempfänger trotz Aufforderung den ordnungsgemäßen Verwendungsnachweis nicht vorlegt. Sie kann widerrufen werden, wenn die Vorlage nicht termingerecht erfolgt. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Daniel Schlomach Tel.: 030/89 69 94 - 21 E-Mail: [email protected] BESTELLFORMULAR Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Fußballfreundinnen und Fußballfreunde, nach ca. einem Jahr gemeinsamer Arbeit ist es gelungen, "FINAL COUNTDOWN - Ein Fußballstück" zu produzieren. In den Hauptrollen spielen dabei der Schiri, die Oma, der Stürmer, der Stadionsprecher, der Papa, der Gegner, der Trainer, die Bratwurstverkäuferin und viele andere, die an einem Fußballspiel teilnehmen. Zumeist gilt nur „Das Runde muss ins Eckige!“ aber oftmals muss man erkennen, dass dies nicht alles ist. Denn nicht nur Tore zählen!!! Aus neuer Perspektive sollen die Theatergäste erleben, wie ein Hobby zur Leidenschaft gerät, wie aus Vertrauen ein Team und aus Respekt Fairness wird – aber auch, wie aus Druck Frust wird, aus Angst Versagen und aus Aggression Gewalt entsteht. Mit welchen Vorurteilen haben die Jugendlichen zu kämpfen? Das Stück richtet sich an Jugendliche ab 14 Jahren und soll vor allem ein Spiegel für das vielfältige Gewalt- und Problemportfolio auf den Fußballplätzen (beginnend bei einer witzig, gemeinten Beleidigung und endend bei einer übelsten Schlägerei) darstellen. FINAL COUNTDOWN ist nicht nur ein Theaterstück über Fußball. Es ist ein Stück aus dem Lebensalltag, bei dem es „über die Unterhaltung hinaus in vielen Momenten gelingt, das Bewusstsein für die angesprochenen Probleme zu schärfen.“ (11Freunde, 01.11.2015) Ich bestelle verbindlich ___ Fußballstück am [ [ [ Karten* für die Vorstellung FINAL COUNTDOWN – Ein ] ] ] 16. November 2015, 19:30 Uhr 11. Januar 2016, 19:30 Uhr 25. Januar 2016, 19:30 Uhr im THEATER IM PALAIS, Am Festungsgraben 1, 10117 Berlin. Ansprechpartner/Kontakt: Verein/Institution/Schule: Anschrift: Datum: Unterschrift: Die Karten kosten jeweils 5,00 €. Bei Gruppenbestellungen ist jede 5. Karte frei. Kontakt: Besucherservice THEATER IM PALAIS Mail: [email protected] Telefon: 030 – 20 10 693 Fax: 030 – 20 21 46 04 Ein Gemeinschaftsprojekt von