November 2011 - bei der VG Pfaffing

Transcription

VG-Nachrichten Pfaffing
An alle Haushalte
Gemeinde Albaching
Gemeinde Pfaffing
Besonderer Titel:
Nachdem sich in diesem
Monat durch das derzeit stattfindende Gauschießen alles rund
um diese Sportart in der Gemeinde dreht – hier ein wichtiger
Hinweis: Diese zarte junge Dame aus Pfaffing kann richtig gut
schießen - Karoline Köstner wurde auf dem Münchner Oktoberfest überraschend „Bayerische Landesjugendvizekönigin“ hinter
Manfred Seidl (auf unserem Bild). Zu ihrer Ehrung, die sie erst
einen Tag vorher erfuhr, begleitete sie der Pfaffinger Schützenverein mit zwölf Personen aufs Oktoberfest ins Schützenzelt. Aus
der Hand des 1. Landesschützenmeisters Wolfgang Kink nahm
sie ein Geschenk, eine Ehrennadel sowie einen Blumenstrauß in
Empfang. Guad g’macht, Karoline!
rd
Mitteilungen aus der Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing
Ausgabe November 2011
Vorwort
Großes Engagement für die Heimat
Seit einem halben Jahrhundert Gartenbauverein Pfaffing
Ein besonders harmonischer Abend war die 50-Jahrfeier des Gartenbauvereins Pfaffing beim Wirt in Forsting. Zu Ehren eines
halben Jahrhunderts Vereinsgeschichte
gab es beim gemütlichen Beisammensein
im festlich dekorierten Saal für jeden Besucher ein schönes Geschenk für daheim.
Zuvor hatten ein lustiges Gemüsetheater
von und mit Sigrid Maurice und Claudia
Rester, Festtagsreden, Ehrungen und die
musikalische Begleitung von der Wildbarrnmusi für viel Abwechslung und kurzweilige Stunden gesorgt.
Sehr rührig ist der Gartenbauverein Pfaffing seit vielen Jahren unter dem Vorsitz von Maria Neudecker. Genau 202
Mitglieder zählt er derzeit. Im Laufe der
Zeit verlagerte sich der Schwerpunkt der
Vereinsarbeit bald vom Obstbau auf die
Ortsverschönerung sowie den Blumenschmuck und die Landschaftspflege. Vom
beliebten Radi-Essen über Ausflüge bis
hin zu interessanten Fachvorträgen reicht
die breite Palette an Veranstaltungen. Um
die ehrenamtliche Pflanzen-Pflege in der
Gemeinde machen und machten sich Jahr
für Jahr ganz besonders verdient: Hans und Hanni Fischberger, Marianne Gschwendtner, Marianne Maierbacher, Anni Eberherr und Centa Hartl und nicht zuletzt Rita Werkstätter. Zu Ehren aller verstorbenen Mitglieder hielten Erna Diechler und
Christa Pielmeier eine kleine Meditation.
Bei den verschiedensten Jubiläen und Festen ist der Gartenbauverein Pfaffing zur Stelle – egal ob für die Gemeinde, die Pfarrei oder für die Vereine. Sehr eng wird mit den Nachbarn vom Obst- und Gartenbauverein Rettenbach-Farrach zusammengearbeitet. Als Zeichen der Freundschaft und Verbundenheit überreichte Regina Haas aus Rettenbach extra selbstgebackene
Herzen an die Pfaffinger. Zur Vorstandschaft des Gartenbauvereins Pfaffing zählen heute neben der 1. Vorsitzenden Maria
Neudecker die 2. Vorsitzende Centa Hartl, Kassier Hedwig Ostermaier, Schriftführerin Christa Pielmeier sowie die Beisitzer
Erna Diechler, Irmgard Huber und Annemarie Schreyer.
„Das Jubiläum gibt Anlaß, der Vorstandschaft für die geleistete Arbeit zu danken“, so Sepp Gartner, der Kreisvorsitzende für
Gartenbau und Landespflege Rosenheim. Es sei ein großer Beitrag von allen, „unseren Lebensraum und unsere Heimat liebenswert zu gestalten und zu pflegen“. Seinen ganz besonderen Dank sprach auch 1. Bürgermeister Lorenz Ostermaier dem
Gartenbauverein aus und gratulierte dem Jubilar im Namen der ganzen Gemeinde recht herzlich. Er wünschte weiterhin
„einen guten Geist des Zusammenhaltens“, denn nur so könne die besondere Lebensqualität in der Gemeinde Pfaffing auch
in Zukunft gesichert werden.rd
Impressum
Gemeinsame Herausgeber:
Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing
Schulstraße 3 · 83539 Pfaffing
Die Druckerei Schimansky & Weinbeck eK
Albachinger Straße 2a · 83539 Forsting
Telefon 0 80 94 / 90503-0
Telefax 0 80 94 / 90503-29
E-Mail: [email protected]
Verantwortlich für den Inhalt:
Weiterer redaktioneller Inhalt:
Die Druckerei Schimansky & Weinbeck eK
Redaktionelle Mitarbeit:
Renate Drax
Auflage:
2.300 Stück
Druck:
Die Druckerei
Schimansky & Weinbeck eK
Forsting
Die VG-Nachrichten erscheinen zum Monatsanfang
und werden kostenlos an alle Haushalte der
Mitgliedsgemeinden verteilt.
Anzeigen- und Redaktionsschluß für Dezember 2011: Fr. 18.11.2011
Seite 2 - VG-Nachrichten Pfaffing - November 2011
Aus den Gemeinderatssitzungen
Aus der Pfaffinger
Gemeinderatssitzung vom
06.10.2011
geht an die Firma Bamminger aus Edling. Den Auftrag Gewerk Heizung erhält die Firma Demmel GmbH aus Pfaffing
und das Gewerk Sanitär geht an die Firma Grandl GmbH in
Rechtmehring. Das Gewerk Lüftung wird an die Firma Huber
GmbH aus Freimehring vergeben.
Bauleitplanung
Straßen und Kanalunterhalt
Billigungsbeschluss Flächennutzungsplanänderung
Der Gemeinderat billigt die 8. Änderung des Flächennutzungsplanes mit integriertem Landschaftsplan „Ried“ in
der Fassung vom 17.03.11, gefertigt von der Huber PlanungsGmbH, Hubertusstraße 7, 83022 Rosenheim, samt den heute
beschlossenen Änderungen und Ergänzungen. Der neue
Entwurf der Flä
chennutzungsplanänderung wird im November öffentlich ausgelegt.
Billigungsbeschluss Bebauungsplan
Der Gemeinderat billigt auch den Bebauungsplan „Ried“
in der Fassung vom 17.03.2011, gefertigt von der Huber Pla
nungs-GmbH, samt den heute beschlossenen Änderungen
und Ergänzungen. Der neue Entwurf des Bebauungsplanentwurfs wird im Nov. öffentlich ausgelegt.
Das Ingenieurbüro Europplan aus Bad Endorf wird mit der
Planung der Sanierung der Hochfellnstraße gemäß Honorarermittlung vom 17.08.11 beauftragt.
Kindergartenangelegenheiten
Der Gemeinderat Pfaffing beschließt, die im Rahmen der
Richtlinie zur Förderung der Betriebskosten von Plätzen für
Kinder unter drei Jahren in Kindertageseinrichtungen und in
Tagespflege (die sog. Bundesmittel) an die jeweiligen Träger
weiter zu geben.
Vollzug der Wassergesetze
Der Gemeinderat nimmt Kenntnis vom Antrag der Gebrüder Kraus E-Werk in Köckmühle, auf wasserrechtliche Bewilligung für den Weiterbetrieb der Wasserkraftanlage in
Köckmühle an der Attel, auf den Grundstücken FlNrn. 231,
234 und 241 der Gemarkung und Gemeinde Pfaffing; Die Errichtung der Fischaufstiegshilfe wird begrüßt.
Neubau Kinderkrippe Pfaffing
Auftragsvergaben
Der Gemeinderat beschließt die Aufträge für die Baumaßnahme zu den Bedingungen der Ausschreibung auf das
günstigste Angebot zu erteilen:
Der Auftrag für die Position Gewerk Maler wird an die Firma
Weigl, Pfaffing vergeben. Gewerk Trockenbau geht an die
Firma planotec, Tüßling. Gewerk Estrich an die Firma Andreas Singhammer GmbH aus Bad Endorf. Das Gewerk Fliesen
Abwasserbeseitigung Pfaffing
Der Gemeinderat beschließt das Ingenieurbüro INFRA mit
der Planung des Bauabschnittes 12 (Pardieß, Ried, Nederndorf, Oed, Werfling, Springlbach-Tullinger Straße und Teilbereiche von Grill)) zu beauftragen.
Aus der Albachinger
Gemeinderatssitzung
vom 11.10.2011
Bauleitplanung
Der Gemeinderat Albaching beschließt die 2. Änderung und
Erweiterung des Bebauungsplanes „Gewerbegebiet Oberdieberg 2“ samt Begründung und Umweltbericht jeweils
in der Fassung vom 13.09.2011, gefertigt von der Huber Planungs-GmbH aus Rosenheim, als Satzung.
Bauanträge:
Der Gemeinderat Albaching befürwortet den Bauantrag der
Herren Achim und Robert Altmann aus Albaching zur Errichtung einer Produktionshalle im neuen und erweiterten Gewerbegebiet Oberdieberg auf dem Grundstück Flst.Nr. 1431,
Gemarkung Albaching.
Ebenfalls wurde dem Bauantrag von Herrn Christian Huber
zur Errichtung eines Betriebsgebäudes mit Büro und Lagerhalle im Gewerbe Gebiet Oberdieberg auf Flst.Nr. 1516, Gemarkung Albaching zugestimmt.
Bachaufweitung Albaching
Aufgrund der Baufreigabe des Wasserwirtschaftsamtes Rosenheim und des Gemeinderates, kann die zweite Renaturierung des Nasenbaches in Albaching gemäß den Planungen
des Ingenieurbüros Niederlöhner, durchgeführt werden.
Inhalt
Vorwort............................................................................................................................................................................................................................2
Impressum.......................................................................................................................................................................................................................2
Aus den Gemeinderatssitzungen......................................................................................................................................................................................3
Hinweise der Verwaltungsgemeinschaft..........................................................................................................................................................................4
Hinweise der Gemeinden/Katholische Pfarrei informiert...............................................................................................................................................12
Katholische Pfarrei informiert/Evang. Pfarrei informiert................................................................................................................................................14
Meldungen....................................................................................................................................................................................................................15
Sport..............................................................................................................................................................................................................................24
Direktvermarkter / Termine............................................................................................................................................................................................27
VG-Nachrichten Pfaffing -November - Seite 3
Hinweise der Verwaltungsgemeinschaft
Geh- und Radweg Kalteneck
In der jüngsten Sitzung wurde die Plan- und Baukostenuntersuchung durch das Ingenieurbüro Europplan für die weitere Konzeption nach Talquerung in Richtung Kalteneck, so
wie die Vorrichten der erforderlichen Straßenbeleuchtung
in die Wege geleitet.
Hinweise der Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing
Schulstraße 3, 83539 Pfaffing
Die Abfuhr der Papiertonnen erfolgt alle vier Wochen:
In Feiertagswochen kann sich der Abfuhrtag ändern (Verschiebung oder Vorverlegung!)
Abfuhrplan:
Chiemgau blaue Altpapiertonne
Gemeinde Pfaffing,
Dienstag 08.11.
Gemeinde Albaching, Freitag 04.11.
Bitte stellen Sie Ihre Altpapier- und Restmülltonnen am Leerungstag ab 6.00 Uhr für die Landkreismüllabfuhr bereit.
Remondis Altpapiertonne
Pfaffing und Albaching, Do. 17.11.
Tel: 08076-9198–0
Fax: 08076-9198–13
[email protected]
Öffnungszeiten der Wertstoffhöfe
Albaching:
Donnerstag 16.00 bis 18.00 Uhr
Samstag 10.00 bis 12.00 Uhr
Öffnungszeiten:
Montag – Freitag
8.00 bis 12.00 Uhr
Montag zusätzlich von 14.00 bis 18.00 Uhr
Pfaffing:
Freitag Samstag
Sprechstunde Bürgermeister Ostermaier in Pfaffing:
nach tel. Vereinbarung.
NEU!
das
Wertstoffhof-Büro
Pfaffing
hat
die
Tel. Nr. 08076-887 636.
Wir bitten Sie, das Wertstoffhofpersonal nicht mehr privat
anzurufen und sich strikt an die Ihnen bekannten Öffnungszeiten zu halten.
Gemeinde Albaching
Schulweg 1, 83544 Albaching
Abwasserabgabe 2011
Tel: 08076-9355
Fax. 08076-9198-13
Öffnungszeiten:
Dienstag
Donnerstag
14.00 bis 17.00 Uhr
10.00 bis 12.00 Uhr
13.30 bis 16.30 Uhr
14.00 bis 18.00 Uhr
Sprechstunde Bürgermeister Sanftl
in Albaching:
Dienstag 13.30 bis 14.30 Uhr
Donnerstag
16.00 bis 18.00 Uhr
Störungsdienst
Wasserversorgung – Kanal
Gemeinde Pfaffing
Für Anwesen die an die Wasserversorgungsanlage der
Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing oder an die Kanalisation der Gemeinde Pfaffing angeschlossen sind,
wurde ein Störungsdienst eingerichtet.
Unsere Mitarbeiter sind für Sie unter folgender Telefonnummer zu erreichen:
08076/9198-55
Im Notfall (Wasserrohbruch – Störung der Abwasserpumpe) können Sie – auch außerhalb der Dienstzeiten
– dort einen kompetenten Ansprechpartner erreichen.
Müllabfuhrtermine im November
Pfaffing und Umgebung (auch Forsting),
Di. 08.11. und 22.11.
Albaching
Fr. 04.11./Do. 17.11./Do. 01.12.
Eigentümer von Anwesen, die nicht an die öffentliche Kläranlage angeschlossen sind, müssen jährlich eine Abwasserabgabe nach den Bestimmungen des Abwasserabgaben
gesetzes zahlen. Diese Abwasserabgabe, die von der
Gemeinde festgesetzt, erhoben und an das Landratsamt
abgeführt werden muss, beträgt für das Jahr 2011 pro Person
17,90 €. Von dieser Abgabe, welche im Jahr 2012 zur Zahlung
fällig wird, kann sich aber befreien lassen, wer der Gemeinde
einen Abfuhrnachweis vorlegt.
Die Einwohner, die diesen Nachweis nicht jährlich erbringen,
können dennoch von der Abgabe befreit werden, wenn sie
für das Ver
anlagungsjahr anstelle eines FäkalschlammAbfuhrnachweises das letzte Wartungsprotokoll einer Wartungsfirma oder eines Fachkundigen vorlegen, woraus ersichtlich ist, dass aufgrund einer Schlammspiegelmessung
eine Schlammabfuhr noch nicht erforderlich ist. Je nach Typ
der Kleinkläranlage mit biologischer Reinigungsstufe sind
pro Jahr zwei bis drei Wartungen durch einen Fachkundigen
bzw. eine Wartungsfirma vorgeschrieben. Die Schlammspiegelmessung kann vom Betreiber nicht selbst vorgenommen
werden. Sie setzt eine spezielle Ausbildung und besonderes
Gerät voraus.
Ausnahmen:
Landwirte, die ihr Hausabwasser in die Güllegrube ableiten, sind, sofern eine ausreichend große Mehrkammergrube vorgeschaltet ist, ohne weiteren Nachweis von der Ab
wasserabgabe befreit.
Wasserzähler vor Frost schützen!
Es wird empfohlen, den gemeindlichen Wasserzähler vor
Frost zu schützen. Dies gilt insbesondere für die Abnehmer,
welche ihren Wasserzähler außerhalb der Wohnung (z.B. in
Schächten oder dgl.) haben. Durch Frost beschädigte Zähler
sind erstattungspflichtig.
Verordnung über die Sicherung von
Gehbahnen im Winter
Die Verwaltungsgemeinschaft weist auf die „Verordnung zur
Sicherung der Gehbahnen“ hin. Grundstückseigentümer
deren Grundstücke innerhalb geschlossener Ortsteile an
öffentlichen Verkehrsflächen angrenzen, sind nach dieser
Verordnung verpflichtet, den Gehweg (falls kein Gehweg
vorhanden ist, einen 1 Meter breiten Streifen der Straße) von
Schnee und Eis zu räumen und ggf. mit Splitt o. ä. zu streuen.
Diese Maßnahmen sind -falls notwendig- mehrmals täglich
zu wiederholen. Der beim Räumen anfallende Schnee darf
nicht auf die öffentliche Verkehrsfläche geschoben werden.
Abschließend wird darauf hingewiesen, dass bei Unfällen infolge Vernachlässigung des Räumens und Streuens grundsätzlich der Grundstückseigentümer haftet, dessen Grundstück an die Straße bzw. an den Gehweg angrenzt, auf dem
der Unfall passiert ist.
Die Verordnung kann während der allgemeinen Geschäftsstunden in der Verwaltungsgemeinschaft, Zimmer 1 eingesehen werden.
Für weitere Rückfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
Erinnerung an den Steuertermin zum
15.11.2011
Wir weisen alle Bürgerinnen und Bürger, die nicht am gemeindlichen Abbuchungsverfah
ren teilnehmen, darauf
hin, dass zum 15.11.2011 wieder die Vierteljahresbeträge
für Grundsteuer, Wasser-/Kanalgebühren, Müllgebühren,
Gewerbesteuer usw. zur Zahlung fällig werden. Die Einzelbeträge entnehmen Sie bitte den jeweils gültigen Abga
bebescheiden.
Bei der Grundsteuer werden zur Fälligkeit am 15.11.2011 Rundungsdifferenzen ausgeglichen. Es ist daher zu beachten,
dass die Beträge im Vergleich zu den vorherigen Viertel
jahresbeträgen differieren können.
Wir bitten um pünktliche Bezahlung.
Danke.
Hundesteuer nicht vergessen
Die Vorschriften der Hundesteuersatzungen der Gemeinden Pfaffing und Albaching sind nicht bei jedem Hundehalter bekannt. Wer einen über vier Monate alten Hund im
Gebiet der Gemeinden Pfaffing und Albaching hält, muss
diesen anmelden. Die Anmeldepflicht gilt auch für im Tierheim gekaufte, neugeborene oder zugelaufene Hunde. Auch
wer einen Hund in Pflege oder Verwahrung genommen hat,
auf Probe oder zum Anlernen hält, muss diesen beim Steueramt anmelden. Dazu gehören auch Hunde, die zur Bewa
chung eines gewerblichen Betriebs oder des Privatbesitzes
gehalten werden. Zur Kennzeichnung eines angemeldeten
Hundes geben die Gemeinden Pfaffing und Albaching eine
Hundemarke aus, die vom Hund getragen werden soll. Wer
der Anmeldepflicht nicht oder nicht rechtzeitig nachkommt,
kann wegen Abgabenhinterziehung belangt oder mit einem Bußgeld belegt werden.
Gerechte Steuerfestsetzungen und Beitragsveranlagungen
Hinsichtlich der Festsetzungen der Realsteuern (Grundsteu-
er A und B) sowie der Herstellungsbeiträge zu Wasserversorgungs- und Abwasserbeseitigungsanlagen ergeht folgender Hinweis:
Nachdem zwischenzeitlich einige Bauvorhaben, wie z. B.
Dachgeschossausbauten unter bestimmten Voraussetzungen baurechtlich nicht mehr genehmigungspflichtig sind,
werden hierfür weder die Einheitswerte zur Grundsteuerfestsetzung fortgeschrieben noch die daraus resultierenden
Geschossflächen
mehrungen einer Beitragsveranlagung
unter
zogen, sofern diese nicht der Gemeinde ge
meldet
werden. Dies bedeutet für die Gemeinde Einnahmeverluste.
Wir ersuchen Sie dringend, dieser Meldepflicht – auch aus
Gründen der Fairness gegenüber dem „ehrlichen“ Steuerund Beitragsschuldner – nachzukommen.
Öffentliche Bekanntmachung
Freiwilliger Wehrdienst
Übermittlung von Daten an das Bundesamt für
Wehrverwaltung
Zum 1. Juli 2011 ist die allgemeine Wehrpflicht, soweit kein
Spannungs- oder Verteidi
gungsfall vorliegt, ausgesetzt
und in einen freiwilligen Wehrdienst übergeleitet worden.
Frauen und Männer, die Deutsche im Sinne des Grundgesetzes sind, können sich nach § 54 des Wehrpflichtgesetzes
verpflichten, freiwillig Wehrdienst zu leisten. Damit das Bun
desamt für Wehrverwaltung die Möglichkeit hat, über den
freiwilligen Wehrdienst zu informieren, übermittelt die Meldebehörde jährlich zum 31. März folgende Daten von Personen mit deutscher Staatsangehörigkeit, die im nächsten
Jahr volljährig werden, an das Bundesamt für Wehrverwaltung: Familiename, Vornamen und gegenwärtige Anschrift.
Betroffene haben das Recht der Datenübermittlung zu widersprechen. Der Widerspruch ist an keine Voraussetzung
gebunden und braucht nicht begründet zu werden. Er kann
bei der Meldebehörde (Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing,
Schulstraße 3, 83539 Pfaffi ng) eingelegt werden.
Falls der Datenübermittlung nicht widersprochen wurde,
werden die Meldebehörden die genannten Daten weitergeben.
Die Franziska-Lechner-Schule
ist jetzt Mittelschule
Bisher war die Franziska-Lechner-Schule Edling eine Grundund Hauptschule, in die die Kinder aus Pfaffing und Albaching ab der 5. Klasse gehen.
Noch in diesem Monat erhält die Hauptschule Edling die Ernennung zur Mittelschule. Dazu bildeten die Hauptschulen
Edling, Eiselfing, Rott a. Inn, Schnaitsee und Wasserburg/ Inn
den Schulverbund „Wasserburger Land“.
Der Schulname wird beibehalten: Franziska-Lechner-Mittelschule.
Die Leitung der Franziska-Lechner-Mittelschule Edling gibt
hiermit das Ergebnis der Elterbeiratswahl vom 17.10.2011 bekannt.
Als Mitglieder des Elternbeirats der Mittelschule sind gewählt:
Sandra Wax (Vorsitzende)
Evi Berger
Irmi Guggemos
Monika Heeb
Beate Schwarz
Neuer Elternbeirat der
Grundschule Pfaffing
Am 4. Oktober 2011 wurde für die Grundschule Pfaffing ein
neuer Elternbeirat gewählt. Das Schulleitungsteam begrüßt
herzlich die neuen Mitglieder. Die Ämter wurden wie folgt
besetzt: 1. Vorsitzende: Sabine Reihofer, Stellvertretende Vorsitzende: Alexandra Langer, Schriftführerin: Dr. Irene Rauen,
Kasse: Ingrid Blinninger, Forum Pfaffi ng: Andrea Braun, Forum Albaching: Christine Späth, weitere Mitglieder: Monika
Reich, Jürgen von Aretin, Claudia Mayer. Wir freuen uns auf
eine kooperative Zusammenarbeit und auf ein erfolgreiches
Schuljahr!
Inge Obermaier, Rektorin
Ferienprogramm – wieder eine
Top-Leistung des Teams
Das ehrenamtlich arbeitende Team hatte für den Sommer
wieder ein tolles Programm organisiert. Verstärkung erhielten die Damen des Teams durch Johanna Asböck und Julia
Hiebl vom Dirndlverein Rettenbach sowie den angehenden
Erzieherinnen Tanja Schreyer und Gabi Katterloher. Diese
starteten eine „Fotorallye in der Natur“ und entdeckten „die
Welt der Indianer“.
Viel Spaß und Ehrgeiz hatten die Kids bei den Pfaffinger
Schützen und Stockschützen. Den Siegern beider Veranstaltungen wurden Medaillen bzw. Pokale überreicht.
Beim MFG Steinhöring in der Pfaffinger Filzen verfolgten die
Kinder gebannt die Vorführungen der Modellflieger. Unter
Anleitung der „Piloten“ bauten sie Wurfgleiter und durften
auch selbst ein Modellflugzeug steuern.
Ihre sportliche Geschicklichkeit konnten die Kinder auch
beim Mini-Golf und beim Kegeln unter Beweis stellen.
Selbstverständlich kamen auch die kleinen Künstler nicht zu
kurz. Bei Inge Seltmann in Ramerberg wurden wunderschöFortsetzung auf Seite 8
Autohaus Reisinger Top Marken - Top Preise - Top Service
Der neue VW
€
9.850
Ihr Verkaufsteam vom
Autohaus Reisinger:
Anzahlung 1.9
99
90
0€
jährlich
10.000 km
Laufzeit
48 Monate
1,0 l 44 kW (60 PS)
Inklusive 4 Ja
hre:
Wartung
Volllkaskoschu
tz
Leasing
mon
natl.
99€
Reisinger
Martin
Kaindl
Hans
Pauker
Stefan
Bräu
Christian
Eser
Ab sofort
r.
bestellba
Abb. ähnlich
Kraftstoffverbrauch l/km: kombiniert 4,5, innerorts 5,6,
außerorts 3,9, CO2 kombiniert: 105 g/km
Service
Nutzfahrzeuge
Škoda Service
AUTOHAUS
is up
Barpre
up-Kom
mplett
Leasing
www.Autohaus-Reisinger.de
Wir haben die größte Auswahl an Neu- und Gebrauchtwagen der Marken VW und Audi im Großraum Wasserburg!
REISINGER
Autohaus Reisinger GmbH* • Staudhamer Feld 10 • Wasserburg • Tel (0 80 71 ) 10 03 63
*Volkswagenagentur
VHS_Anzeige_2011_Layout 1 20.10.11 20:49 Seite 1
F
Anzeige_Autohaus_Reisinger_Gemeindeblaetter_Oktober_02.indd 1
17.10.2011 10:34:50
i n g e rs p i t z e n g e f ü h l
Praxis für Physiotherapie, Cranio-Sacrale-Therapie & Wellness
Birkenstr. 15 • 83533 Edling • Telefon: 08071 - 91 44 21
www.fingerspitzengefuehle.de
Zum 2-jährigen Bestehen unserer physiotherapeutischen Praxis bedanken wir uns für
das Vertrauen unserer Patienten sowie bei allen Ärzten und Heilpraktikern im Umkreis.
Zusatzangebote, die ihre Selbstheilungskräfte aktivieren und ihnen zu mehr Energie verhelfen:
Reiki
Qi Gong - Yoga
mit Simone Gehrer
mit Ulrike Rüd-Bschoch
bei Alexandra Wanka
Eine Reikibehandlung ist auf
wundervolle Weise wohltuend
und entspannend.
Reiki verhilft zu besserem Schlaf,
Schmerzlinderung, tiefer Entspannung
und emotionaler Stabilität.
(Coach f. Körperwahrnehmung)
Eine in Japan entwickelte Form
der energetischen Körpertherapie,
basierend auf den Vorstellungen
der Traditionellen Chinesischen Medizin
(TCM). Shiatsu fördert das körperliche,
emotionale und geistige Wohlbefinden.
Der Muskelapparat wird stabiler –
die Konzentration verbessert sich –
der Geist wird klarer
Schnupperkurs: 3 x ab dem 11.11. um
17.30 Uhr (bitte Anmeldung)
Shiatsu - NEU
Alle Kassen – Privatleistungen – Hausbesuche
Simone Gehrer
Wir behandeln Sie persönlich – ohne Therapeutenwechsel –
Alexandra Wanka
Fortsetzung von Seite 6
ne Blüten gefilzt. Mit Andrea Ernst bauten sie tolle Windspiele. Unter Anleitung von Claudia Rester entstanden aus ColaFlaschen und Servietten schöne Windlichter!
Heide Wierer besuchte mit den Kindern eine Buchhandlung.
Dort durfte jedes Kind ein Buch aussuchen. Anschließend
durften sie diese Bücher in Pfaffing in die Büchereisys
tematik einarbeiten.
Ein Renner war der Besuch beim Bäcker Berndl in Edling.
Aufgrund der Vielzahl der Anmeldungen musste sogar ein
zweiter Termin angesetzt werden, wozu Herr Berndl gerne
bereit war. Nachdem der Bäcker erklärt hatte, wie die Semmeln und Brezen gemacht werden, durften alle Kinder ihre
eigene Breze kneten und backen.
Hauptstraße 35 · 83539 Pfaffing
Tel. 08076/886110
Peter Eisgruber
Buchenring 12
83539 Pfaffing
Telefon: 0 80 76 / 94 29
Telefax: 0 80 76 / 88 74 53
Mobil: 0170 / 8001235
[email protected]
P Trockenlegung
P Abdichtung
P Sanierputze
P Schimmelbekämpfung
P Raumtrocknungsanlagen
P Kapillarwassersperren
P Dachabdichtungen
P Türen
P Estrich-Trocknung
Heizungs-,Sanitär- und Elektroanlagen
Hauptstraße 10 · 83539 Pfaffing
Tel. 08076-9169-0 · Fax 9169-20
Auch auf den Besuch der Spielstadt Mini-Rosenheim gab es
den alljährlichen Ansturm. Die Spielstadt ist wohl deshalb
so beliebt, weil die Kinder hier unter Begleitung und An
leitung vieler engagierter Betreuer die Welt der Erwachsenen nachahmen können. Um sich etwas kaufen zu können,
müssen sie erst in verschiedenen Berufen Geld verdienen.
Ob in der Schreinerei oder Schneiderei, im Esoterik-Shop, als
Taxifahrer, im Krankenhaus, bei der Zeitung, Post oder Stadt
verwaltung: überall müssen die Kinder ran. Dass sie hierbei
Riesenspaß hatten, versteht sich von selbst.
Die Gemeinde Pfaffing bedankt sich ganz herzlich beim
Ferienprogramm-Team und Allen, die bei den Aktionen des
Ferienprogramms mitgewirkt haben.
Zauber der kleinen Hexe: Ein neues Spielgerät auf dem Pfaffinger Schulhof
Da staunten die Pfaffinger Schüler und Schülerinnen nicht
schlecht, als sie am Montag, den 16.10.11 in die Schule kamen:
Auf ihrem Pausenhof stand ein neues Spielgerät!
Neben Klettern, Schaukeln, Wippen, Rutschen und Ballspielen können die Kinder in der Pause an diesem Gerät nun
Eduard
Asböckund
GmbH
& Co
auch
noch balancieren
ihren Gleichgewichtssinn
schuKG – wie die Teile
len. Die „Tafelrunde“Installations
und die „Artistenbrücke“
des neuen Geräts heißen – können allein oder von mehreren
Kindern
bespielt werden
und stellenund
für Groß und Klein auch
Heizungs-,
Sanitärnach häufigem Bespielen immer wieder eine Herausforden die Kinder in der
rung dar. „GanzElektr
schön wackelig“, stellten
großen Pause fest, als sie das Spielgerät endlich ausprobieHauptstraße
ren durften. Dennoch
konnten einige10
Kinder sogar schon
ohne Festhalten ihr Gleichgewicht
halten.
83539 Pfaf
f Þng
Þ
wurde das neue
TFinanziert
Tel.0
8076/9169-0
• FaxSpielgerät
9169-20aus dem Erlös des
großen Theaterprojekts „Die kleine Hexe“ vom letzten Schuljahr. Wir bedanken uns ganz herzlich beim Elternbeirat der
Schule mit der ehemaligen Vorsitzenden Regina Schärfl und
Fortsetzung auf Seite 10
Hilgener Str. 7 · 83539 Pfaffing
Tel.: 08076/416 · Fax: 08076/387
[email protected]
GmbH & Co. KG
Alles aus einer Hand!
F Elektroinstallation
F Schwachstromtechnik
F Netzwerkverkabelung
F Automatisierungstechnik
F Elektroheizung
F Umwelttechnik
F Kundendienst
Bestattungshilfe RIEDL
Persönliche Gestaltung von Trauerfeiern
Individuelle Bestattungsformen · Bestattungsvorsorge
Besuchen Sie unsere neue Internetseite:
www.bestattungshilfe-riedl.de
Wir beraten Sie in unseren Geschäftsräumen
oder auch gerne bei Ihnen zu Hause!
85560 Ebersberg
83533 Edling
85653 Aying
83539 Rettenbach
83527 Haag i. Obb.
Tel. 0 80 92 / 8 84 03
Tel. 0 80 71 / 5 26 44 40
Tel. 0 80 95 / 87 59 08
Tel. 0 80 39 / 13 45
Tel. 0 80 72 / 37 48 48
Telefon
08092 / 88403
Tag und Nacht
erreichbar!
Wenn der Fernseher fuxt,
die Antenne hundst
oder der Computer spinnt...
EP:Nowak & Sturm
ElectronicPartner
TV, Video, HiFi, Telecom, PC/Multimedia
Staudhamer Str. 27 - 83533 Edling - Tel.: 08071/104934
Konsequent ökologisch, vollwertig und geschmacklich ausgereift.
Direktverkauf
in der
Käseglocke
Öffnungszeiten:
Mo. - Fr.
6.00 - 18.00
Sa. 8.00 - 12.00
Lehen 17
83539 Pfaffing
Martin Schmitt • D-85567 Grafing • Tel. 0 80 92/ 97 33 • Fax 70 91 34
eMail [email protected] • www.martins-holzofenbaeckerei.de
natürlich bei der ganzen Theatergruppe, die so viel Menschen an den Stoa gelockt hat! Für alle war dieses Sommertheater viel Arbeit und eine großartige Leistung.
Für den Aufbau des Spielgeräts an zwei Wochenenden in
Eigenregie durch den Elternbeirat geht ein großes Dankeschön an die fleißigen Väter Robert Baierl, Stefan Neuner
und Ulrich Pätzig unter der Leitung und Hauptorganisation
von Erwin Schärfl. Mit einem Zauberspruch der kleinen Hexe
war es dann doch nicht getan: Bei Hagel, Wind und Kälte
wurden zum Gießen der Fundamente 65 Säcke Zement zu
je 40 kg angeschleppt und von Hand angerührt. Eine große
Hilfe dabei war Benno Moser, der mit seinem Bagger die Löcher für die Fundamente aushob. Vielen Dank dafür!
Die Freude unserer Schulkinder am neuen Spielgerät ist
wohl das schönste Dankeschön für alle Mühen und die finanzielle Unterstützung!
Ingrid Pätzig / Inge Obermaier
!! W I C H T I G !!
Deutsche Rentenversicherung
Aufbewahrungsfrist für DDR-Lohnunterlagen läuft aus!
Klärung der Versicherungszeiten notwendig!
Versicherte, die in der ehemaligen DDR beschäftigt waren
und bisher noch keine Klärung ihres Rentenversicherungskontos durchgeführt haben, sollten diese umgehend beantragen. Das ist notwendig, da die
Aufbewahrungsfristen für Lohnunterlagen von ehemaligen DDR-Betrieben am 31. Dezember 2011 ablaufen. Eine
korrekte Rentenberechnung ist nur möglich, wenn die Ver
sicherungszeiten vollständig im Versiche
rungskonto erfasst sind. Darauf weisen die Regionalträger der Deutschen
Rentenversicherung in Bayern hin. Betroffen sind vor allem
Versicherte, die bereits vor 1991 in der DDR berufstätig waren.
Diese Zeiten werden nicht automatisch in das Rentenver
sicherungskonto übernommen, da es in der ehemaligen
DDR keine maschinelle Erfassung der Beitragszeiten gab.
Terminvereinbarungen bitte bei Frau Jung unter Tel. Nr.
08076-9198-16.
Stellenausschreibung VG-Pfaffing
Die Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt für das Schulhaus in Pfaffing
eine Reinigungskraft.
Werner Haid GmbH
Glaserei
Buchenweg 4
83553 Frauenneuharting
• Reparaturen aller Verglasungen
• Spiegel aller Art
• Vordächer aus Glas
• Bilderrahmen
• Dusch und Glastüren
• Neher Insektenschutzgitter
er
Glas älle
r
h
I lle F
a
für
Telefon 08092/861783
Telefax 08092/861797
www.glaserei-haid.de
Die wöchentliche Arbeitszeit ist auf
24 Stunden festgesetzt.
Die Entlohnung richtet sich nach den Bestimmungen des
Tarifvertrages für den öffentlichen Dienst (TVöD).
Bewerbungen werden erbeten an die Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing, Schulstraße 3, 83539 Pfaffing
mit den üblichen Unterlagen
bis spätestens Freitag, den 18.11.11.
Für weitere Informationen steht Ihnen Herr Koblechner,
Tel. 08076/9198-17 zur Verfügung.
www.wir-in-pfaffing.de
Leben, kaufen, genießen ....
.... in Ihrer Gemeinde
Der BDS-Ortsverband Pfaffing stellt vor:
Wie ein Anker in der reißenden Steuerflut:
Christine Eisner hilft
Für viele sind sie einfach nur ein Albtraum – die Steuern. In dieser oftmals
reißenden, geradezu außer Kontrolle geratenen Flut, möchte ich für Sie
wie ein Anker sein – ein sichernder Anker in einem unruhigen Gewässer.
Ich komme gerne zu Ihnen nach Hause, das macht vieles einfacher. Ihre
Unterlagen brauchen Sie nicht aus der Hand zu geben. Meine individuelle
Beratung soll für Sie maßgeschneidert sein.
Kompetenz und Vertrauen sind die Eigenschaften, die die Beziehungen zu meinen Mandanten – egal ob
Arbeitnehmer oder Unternehmer, Freiberufler oder Rentner - auszeichnen. Mein Leistungsspektrum für Sie reicht
von Lohn- und Gehaltsabrechnungen über die Finanzbuchhaltung bis hin zur Jahresabschlusserstellung, sowie der
Einkommensteuererklärung und den betrieblichen Steuererklärungen. Gerade für Unternehmer und freiberuflich
Tätige ist es wichtig, auch Perspektiven für die Zukunft zu entwickeln. Durch eine stete Weiterbildung bin ich über die
zahlreichen und raschen Änderungen in Gesetzgebung und Rechtsprechung immer gut informiert.
Sie dürfen sicher sein, dass ich Sie individuell, unabhängig und gewissenhaft berate.
Auch die Hilfestellung bei der Ersteinrichtung Ihrer Finanzbuchhaltung biete ich Ihnen gerne an.
Mein Ziel ist es, Ihnen Zeit zu sparen, damit Sie sich auf Ihre wesentlichen Aufgaben konzentrieren können. Man muss nicht alles selber können – es reicht zu
wissen, wer es machen kann!
rd
Ihre Christine Eisner
Steuerberaterin
Amselweg 12 · 83544 Albaching · Tel.: 08076 888735 · Fax: 08076 888736 · www.christine-eisner.de
Ein herzliches Dankeschön an Christine Eisner, Sponsor dieser Anzeige!
Mitglieder des
BDS-Ortsverbandes Pfaffing
Asböck, Eduard
Bichler, Alois
Bichler, Luise
Biermann, Fritz
Blinninger Josef
Bradler, Werner
Brummer, Birgit
Brune, Werner u. Karin
Demmel, Franz
Eckstein, Beate
Egglmeier, Alexander
Eis, Erich
Eisgruber, Peter
Eisner, Christine
Englhart, Peter
Fiedler, Walter
Friedl, Angela
Glas, Markus
Glasl, Manuela
Haustechnik
Metzgerei
Pfaffinger Hof
(Hotel/Gastwirtschaft)
Golfanlage Pfaffing
Fenster/Türen/Rolläden
Bauunternehmen
Kunstgewerbe
Gebäudereinigung/Service
Sanitär- und Heizungsbau
Ambulanter Pflegedienst
Forstunternehmen
Versicherungsbüro
Abdichtungstechnik
Steuerberaterin
Zimmerei
Maler-Fachbetrieb
EDEKA-Frischemarkt
IT-Dienstleistungen
Hufpflege
Heilmaier, Christoph
Heinzl Elisabeth
Hesse, Markus
Hohenadler, Peter
Kammerl, Martin
Kaspar, Sandra
Käsweber GmbH & Co
Köppl, Petra
Komorek, Barbara
Korber, Peter
Korbmann, Rosa
Krogler Elektro GmbH & Co.KG
Krogler Margit
Krogler, Richard
Lettl, Georg
Mayer, Johann
Moser, Englbert
Müller, Christian
Nemecek, Ingrid
Neuger, Oliver
Nicolardi, Giuseppe
Niedermaier, Jakob
Bauunternehmen
Stoffe-Vertrieb
Friseur
Schreinerei
Radio u. Fernsehtechnik,
Hausgeräte
Wellnesstherapie-Studio
Ziegeldecken
Diät -und Ernährungsberatung
Med. Fußpflege & Kosmetik
IT Service, Schulung, Consulting
Gastwirtschaft/Gasthaus
Elektro
Ergotherapie
Elektroberatung
Brauerei
Vertrieb v. Gesundheits-und
Umweltprod.
Mechanikerwerkstätte
Staudengärtner
Sportgaststätte Forsting
Anhänger u. Aufbauten für LKW´s
Ristaurante Pizzeria
Lagerhaus/EVG
Wir machen mehr!
Neuger, Bettina
Orthuber, Helmut
Ostermaier, Lorenz
Pecher, Günther
Reichlmayer, Robert
Rosenauer Christian
Schmid, Sabine
Seidel, Markus
Siegl, Heike
Siegl, Richard
Spötzl, Franz
Spötzl, Manfred
Tauchmann, Martin
Theuer, Wolfgang
W. und A. Hauser OHG
Wagenstetter, Nikolaus
Wagner, Klaus
Weinbeck, Monika
Weinheimer, Cornelia
Wesseling, Martina
Wiedemann, Walter
Winklbauer, Therese
Wir sind: fachkundige Ansprechpartner, Berater,
Gewährleister, Händler, Lieferanten, Kunden, Arbeitgeber,
Ausbilder, Steuerzahler, Beleber der Kommunen
und Erhalter der Lebensqualität.
BDS Ortsverband, Pfaffing
Events & more
Tankstelle Forsting
Gemeinde Pfaffing
Schreinerei
Pferdeosteopatie
VR Bank Pfaffing
Hausverw., Immobilienvermittlung
Werbemittel
Wellness u. Entspannungspraxis
Maler-Fachbetrieb
Transporte, Logistik,
Mineralölvertrieb, Viehhandel
Mechanische Fertigung
Ingenieurbüro für das Bauwesen
Malerei & Malerbedarf
Transportunternehmen
Transportunternehmen
Kfz-Wagner
Druckerei
Blumen
Immobilienvermittlung
Schlosserei
Käseglocke Alpenhain
• Qualität vor Ort
• Service vor Ort
• Steuern für den Ort
• Arbeitsplätze vor Ort
Hinweise der Gemeinden/Katholische Pfarrei informiert
Hinweis des
Bayerischen Rundfunks
Beendigung der analogen Satellitenausstrahlung in
Deutschland am 30. April 2012
Die Zukunft des Fernsehens ist digital
Alle Zuschauer, die ihr Signal analog über Satellit empfangen, müssen handeln und auf digitalen Empfang umstellen.
Nicht betroffen sind die Haushalte, die ihr Fernsehsignal
über Kabel, DVB-T oder über das Internet empfangen.
Öffnen Sie einfach bei: Das Erste, ProSieben, RTL, SAT1, ZDF
oder Bayerisches Fernsehen die Videotextseite 198. Wenn
dort ein Hinweis zur Abschaltung des analogen Satel
litensignals erscheint, dann empfangen Sie noch analog,
hier besteht dann weiterer Handlungsbedarf für Sie. Infos
unter www.klardigital.de Infomaterial auch bei den Gemeinden erhältlich.
Hinweise der
Gemeinde Pfaffing
Termin der nächsten Gemeinderatssitzung
Donnerstag, 3. November um 19.30 Uhr
Rathaus Pfaffing, Sitzungssaal 2. OG
Termin der nächsten Bauausschusssitzung
Donnerstag, 17. November 19.30 Uhr
Rathaus Pfaffing, Besprechungsraum 2.OG
Abgabeschluss für Bauanträge
spätestens am Dienstag, den 08.11.2011
Fundbüro
Das Fundbüro in der VG Pfaffing, Schulstraße 3, ist zu den
üblichen Zeiten geöffnet. Für Fragen sind die Sachbearbeiterinnen Frau Binsteiner Tel. 08076-9198-19 oder Frau Lerch
Tel. 08076-9198-20 erreichbar.
Gemeindebücherei Pfaffing
Schulstraße 9, Schulgebäude
Öffnungszeiten:
Donnerstag und Samstag 16 - 18 Uhr
Hinweise der
Gemeinde Albaching
Termin der nächsten Gemeinderatssitzung
Dienstag, 08. November um 19.30 Uhr
Floriansweg 2, Feuerwehrgerätehaus 1. OG
Abgabeschluss für Bauanträge
spätestens am Montag, den 31.10.2011
Freiwillige Feuerwehr
Pfaffing
Unterricht
Dienstag, 08.11.11, 19.30 Uhr, ALLE
Einsatzübung Jugendfeuerwehr
Samstag, 19.11.11, 14 Uhr, Gruppe 4
Nikolausfeier am Samstag, 10. Dezember
Wir gratulieren
Frau Anna Barth
Christopher Str. 6, Kalteneck, 83544 Albaching
zur Vollendung des 80. Geburtstages
am 15.11.2011
Herrn Anton Lettl
Fürstenstr. 17, Forsting, 83539 Pfaffing
zur Vollendung des 80. Geburtstages
am 27.11.2011
Bürgerhilfe Pfaffing e.V.
Unser Büro ist in der Hauptstraße 11, im
Untergeschoß der Praxis von Dr. Hartmann.
Alle Bürgerinnen und Bürger unserer Gemeinde, auch Nichtmitglieder, können in unsere Sprechstunde am
Montag
von 9.00 bis 10.00 Uhr
Freitag
von 14.00 bis 15.30 Uhr kommen.
Hausbesuche sind jederzeit möglich.
Telefon:
08076 – 888 3904
Fax: 08076 – 888 3905
E-Mail:
[email protected]
www.buergerhilfe.pfaffing.de
Der Anrufbeantworter ist immer eingeschaltet und wird regelmäßig abgehört.
Unsere Mitarbeiterinnen: Frau Martha Bauer,
Frau Waltraud Huber und Frau Ursula Hesse.
Bankverbindung Bürgerhilfe Pfaffing e.V.
Konto Nr. 363 3330, BLZ 71160161
VR Bank Rosenheim-Chiemsee eG.
Die geselligen Nachmittage finden wieder am 2. und 4.
Donnerstag im Monat statt – jeweils ab 14.30 Uhr.
Katholische Kirche informiert
Allerheiligen/Allerseelen
08.30
Rettenbach 01.11.
Uhr
10.00
Pfaffing
01.11.
Uhr
10.00
Ebrach
01.11.
Uhr
Pfaffing
01.11.
Pfaffing
02.11.
Übermoos
03.11.
14.00
Uhr
09.00
Uhr
08.00
Uhr
Allerheiligengottesdienst
mit Gräbersegnung
mit Gräbersegnung
Andacht mit namentlichen
Gedenken der Toten und
Gräbersegnung
Allerseelengottesdienst mit
Gräbersegnung
Allerseelengottesdienst mit
Gräbersegnung
weitere Gottesdienste im November
17.00
Pfaffing
05.11
Kinderkirche
Uhr
19.15
Ebrach
05.11
Vorabendgottesdienst
Uhr
08.30
Pfaffing
06.11.
Sonntagsgottesdienst
Uhr
13.00
Pfaffing
06.11.
Taufe
Uhr
Fit durch den
Winter mit
Reifenwechsel
€
14,90
Original Ford Winter-Check
€
19,90
für alle Fabrikate
Winterfit-Paket
€
20,00
Inhalt: 5 Liter Scheibenfrostschutz,
Eiskratzer mit Handschuh, Scheibenenteiser
und Türschlossenteiser
Angebote gültig bis zum 31.12.2011.
Nur solange der Vorrat reicht.
- 25 %
*
auf das Winter-Paket
dung mit
* n u r i n Ve r b i n
er-Check
t
n
i
W
d
r
o
F
m
e
ein
- 30 %
auf alle orig
inalen
Ford-Wische
rblätter
Auto Eder GmbH, Gewerbering 1, 83549 Eiselfing
Tel.: 08071/ 90 96 -0, Fax: 08071/ 90 96 -25
www.autoforum.de/wasserburg
Katholische Pfarrei informiert/Evang. Pfarrei informiert
Pfaffing
12.11.
Pfaffing
13.11.
Ebrach
13.11.
Rettenbach 13.11.
19.15
Uhr
10.00
Uhr
10.00
Uhr
10.00
Uhr
19.15
Uhr
Ebrach
19.11.
Pfaffing
20.11.
10.00
Uhr
Rettenbach 26.11.
19.15
Uhr
Pfaffing
27.11.
10.00
Uhr
Ebrach
27.11.
10.00
Uhr
Gottesdienst der Gemeinde
für alle Opfer der Kriege und
Gewalt, anschl. Totenehrung
am Kriegerdenkmal (Pfaffinger Musi)
Wort-Gottes-Feier
Patroziniumsgottesdienst
(Chor) - Sammlung für die
Kirchenheizung
1. Advent, Sonntagsgottesdienst,
Adventskranzsegnung (musikalische Mitgestaltung Pfaff & Co. zum 20
- jährigen Jubiläum)
Allerheiligen Nach der Andacht zum Totengedenken erfolgt die Segnung der Gräber erst im kirchlichen dann im
gemeindlichen Friedhof, anschließend wird für die verstorbenen Angehörigen, Seelsorger und Opfer der Kriege und
Gewalt gebetet.
08.11.2011, 20.00 Uhr Pfarrgemeinderatssitzung im Pfarrheim
Patrozinium Pfaffing
am 20.11.2011 - nach dem Patroziniumsgottesdienst ist die
gesamte Pfarrei zu einem gemütlichen Beisammensein im
Pfarrheim eingeladen. In gewohnter Weise wird für das leibliche Wohl gesorgt. Außerdem gibt es wieder Adventskränze
von der Kath. Frauengemeinschaft, mit Zubehör vom Elternbeirat des Katholischen Kindergartens, Eine-Welt-Laden
der KLJB und eine Buchausstellung. Der Kath. Kindergarten
bietet einen Tag der offenen Tür mit Tombola an. Für Kinder
gibt es dort kleine Bastelangebote. Um Kuchenspenden
wird gebeten.
kfd informiert
Am Sonntag, 4. Dez., fahren wir nach Bad Tölz zum Christkindlmarkt und besuchen um 17. Uhr ein Adventsingen der
Musikschule Bad Tölz. Sprecher ist Andreas Estner (BR).
Anmeldung bei Anni Eberherr 08076 1308 und Edith Sonnleitner 08076 8644 od 395.
Anmeldeschluß ist der 12.Nov. (Kartenreservierung).
Zu unserem Adventkranzbinden am 15. und 16. Nov. brauchen wir wieder viele fleißige Hände, bitte helfen Sie uns.
Der Verkauf der Adventkränze findet am Patrozinium nach
dem Gottesdienst statt.
Termine der Pfarrei St. Nikolaus, Albaching
01.11.2011 – Hochfest Allerheiligen
8.30 Uhr Allerheiligengottesdienst
14.00 Uhr Andacht zum Totengedenken - Gräbersegnung
02.11.2011 - Allerseelen
7.30 Rosenkranz für die Verstorbenen der Pfarrei
8.00 Uhr Allerseelengottesdienst – Gräbersegnung
03.11.2011 - 19.15 Uhr kein Abendgottesdienst
04.11.2011 - 8.00 Uhr Wort-Gottes-Feier zum Herz-Jesu-Freitag --- monatliche Krankenkommunion
06. 11. 2011 – Taufsonntag – „Schein“-Sonntag - Hubertusmesse
10.00 Uhr Sonntagsgottesdienst
13.00 Uhr Tauffeier
19.00 Uhr „Rucksackmesse“ – Zelebrant: Dekan Josef Reindl
Thema: „zusammenwachsen – zusammen wachsen“
gestaltet von der KLJB und der Gruppe „Rhythm Elements“
11.11.2011 - 18.00 Uhr Andacht zum Hl. Martin in der Pfarrkirche, anschließend Martinszug
12.11.2011 - 17.00 Uhr Kinderkirche
13.11.2011 - Volkstrauertag – Kollekte für den St. Korbiniansverein
8.30 Uhr Gottesdienst f. gefallen u. vermisste Mitglieder (Soldaten- und Kriegerverein) mit anschließender Totenehrung
am Kriegerdenkmal
13.00 Uhr Fatimarosenkranz
20.11.2011 – Kollekte DIASPORA
8.30 Uhr Sonntagsgottesdienst
10.00 Uhr Wort-Gottes-Feier (musik. Mitgest. v. d. Gruppe
„Mosaik“)
Abgabeschluss für den Pfarrbrief
27.11.2011 – 1. Adventssonntag
8.30 Uhr Pfarrgottesdienst – Einführung der Firmbewerber
– Adventskranzsegnung
Ab November findet das Gebet für die Kranken im Pfarrheim statt.
Evang.-Luth. Kirche
Wasserburg
Surauerstraße 1
Gottesdienstplan November 2011
Termin
So. 06.11. Drittletzter So d. Kirchenjahres
Wasserburg 10:00 Uhr
So. 13.11. Vorletzter So d. Kirchenjahres
Wasserburg 10:00 Uhr A Kindergottesdienst
Gabersee 18:00 Uhr
Mi. 16.11. Buß- und Bettag A
So. 20.11. Ewigkeitssonntag
Sa. 26.11.
Krippnerhaus Edling 17:00 Uhr
So. 27.11. 1. Advent A
Rott 8:30 Uhr
Schnaitsee 10:00 Uhr kath. Pfarrheim
Gabersee 18:00 Uhr
Pfarrer/Lektor
Schwark
Zellfelder
Zellfelder
Zellfelder
Zellfelder
Zellfelder
Wieland
Zellfelder
Meldungen
Rehessen
der Jagdgenossenschaft Pfaffing
am Mittwoch 23.11.2011
um 19.30 Uhr im Gasthaus Neuwirt in Rettenbach
Es laden ein
die Jagdpächter
Vom Hauch einer Meeresbrise
„Shurano“ verzauberte
Zu einem Abend voller Poesie, Lebensfreude und Melancholie hatte die „Kunst in der Filzen“ Pfaffing erstmals nach Rettenbach zum Neuwirt eingeladen. „Shurano“ waren zu Gast
– ein musikalisches Trio und eine Tänzerin, die andalusische
Leidenschaft mit spanischer und lateinamerikanischer Dichtung impulsiv und brillant verbinden. „Flamenco nuevo“:
Das Quartett rund um Gitarrist und Sänger Ricardo Volkert
bewies, dass auch deutsche Künstler mit viel Herzblut und
Emotion der andalusischen Folklore auf neue Wege verhelfen. Und das mit einer Intensität, die unter die Haut geht.
Rhythmus und Virtuosität, Technik und Emotion des Flamenco bilden den musikalischen Bodensatz für ihre Vertonungen der vielfarbigen, magischen Bilderwelt spanischer
Poesie (Lorca, Machado, Alberti, u.v.a.).
Intensidad: Die Musik von „Shurano“ verzaubert mit ungewöhnlicher instrumentaler Besetzung. Gitarre, Violoncello,
Percussion. Neben der Tänzerin „La Picarona“ (Heike Wildegans), singen und spielen der Sänger und Gitarrist Ricardo
Volkert, der bereits mehrere internationale Songwettbewer-
be gewonnen hat, Josef H. Hecker (Violoncello) und der Percussionist Jürgen Schneider.
Ricardo Volkert legt Wert darauf, dass das Publikum die
Lieder inhaltlich und in ihrer Einbettung in Zeit und Umgebung versteht. Oft liefert er die Übersetzungen gleich mit
und schafft mit eindringlicher Stimme eine faszinierende
Reise zu Kultur, Musik und Sprache. Die Interpretation von
der Flamenco-Tänzerin „La Picarona“ dazu untermalt mit
großer Ausdruckskraft das komplexe Wechselspiel von Gesang und Rhythmus einiger Stücke. Tosender langanhaltender Applaus für diesen besonderen Zauber im Saal in Rettenbach.rd
ALPENHAIN präsentierte sich
erfolgreich auf der Anuga
„Ein voller Erfolg für ALPENHAIN“, so fasst Geschäftsführer
Christian Hain den Auftritt seines Unternehmens auf der weltgrößten Nahrungsmittelmesse Anuga in Köln zusammen. Insgesamt fünf Tage lang hatte das Familienunternehmen aus
Lehen den Besuchern seine Käsespezialitäten präsentiert. „Unsere Export- und Inlandsverkäufer sind mit zur Messe gereist.
So konnten wir sicher stellen, dass jeder Besucher immer einen
Ansprechpartner hatte“, sagt Christian Hain.
Das Interesse des internationalen Publikums an ALPENHAIN
war groß. Zum einen stellte der neue, moderne 63 Quadratmeter große Stand – der in einen Gemeinschaftsstand der Bayerischen Milchwirtschaft eingebettet war – sympathisch und
klar strukturiert das Angebot des Käsespezialisten dar. Zudem
hat das Familienunternehmen pünktlich zur Messe gleich meh-
Konrad
Radlmair
Rechtsanwalt & Steuerberater
Recht, gut beraten.
Dipl.-Finanzwirt (FH)
Steuern. Recht. Betriebswirtschaft.
Ein Partner. Ein Weg und alles passt.
Für Unternehmen aller Rechtsformen,
für Existenzgründer und Privatpersonen.
Wasserburg
Babensham
Gars
Wir freuen uns
auf Ihren Anruf.
Soyen
Haag
Albaching
Forsting
mehr als
10 Jahre
in
Eiselfing
Amerang
Griesstätt
Halfing
Rott
Schechen
Pfaffing
Birkenstrasse 15 – D-83533 Edling – www.stb-radlmair.de
Tel: 08071-921606 – Fax: 08071-921608 – E-mail: [email protected]
Kleintierpraxis Pfaffing
Dr. Susanne Rothe
Wegen Umbaus bleibt die Praxis
Vom 31.10.2011 bis einschließlich 6.11.2011
geschlossen.
Am Anger 39
83539 Pfaffing
Telefon: 08076/889430
Kanalservice
Braunen
Kanalinspektion - Dichtheitsprüfungen - Kanal - Ortung
Deformationsmessung - Kanal Benebelung
Denken Sie daran Ihren Hausanschluß
auf Dichtheit zu überprüfen und
evtl. zu sanieren.
Wir beraten Sie gerne
r
s
ge
slic
este
he F
für u
nv
e
Hans - Brunner - Straße 28
83556 Griesstätt
Tel: 08039 4099106 Fax: 08039 4099107 mobil: 0171 5131790
[email protected] www.kanalservice-braunen.de
Wasserburg, Schustergasse 7
Tel./ Fax: 08071 / 92 44 10/ 12
Mobil: 0172 / 9177802
Mo. - Fr. 9.00 - 13.00 Uhr
14.30 - 18.00 Uhr
s
e
er
nd
Bei un
so
s gibt‘s was Be
Sa. 9.00 13.00 Uhr
Neue Essigspezialität:
Balsam Gewürzdattel
Feines zum Salat oder zum Abschmecken
für Speisen.
Besuchen Sie uns am Marktsonntag,
20. Nov. und verkosten Sie diese und
andere Spezialitäten aus unserem Haus.
Auch warten viele wunderschöne
Geschenkideen!
Wir freuen uns auf Sie!
Ihre Monika Beinhardt,
mit Team
www.wasserburg.vomfass.de
Sprechzeiten
Vormittags nach Vereinbarung
Mo, Di, Do: 17.00 - 18.30 Uhr
Meldungen
rere Produktneuheiten auf den Markt gebracht: „Le Crèment“,
das erste Camembert-Fondue im Brotmantel, sowie der Obazda „mit Lauchzwiebel“ sind beide ab sofort im Kühlregal
erhältlich. Im Großverbraucher Segment stießen die neuen,
tiefgekühlten Camembert- und Mozzarella-Scheiben auf reges
Interesse. Auch das neue tiefgekühlte Convenienceprodukt
„Käse Medaillon“ ohne Panade erhielt hohen Zuspruch.
Ein echter Messetrend waren die Lebensmittel, die ohne Zusatzstoffe hergestellt werden. Auch hier trifft ALPENHAIN die
Bedürfnisse der Verbraucher, denn das Familienunternehmen
definiert einen „Clean Label“ Standard bereits bei all seinen
Marken-Produkten: Sie sind ohne Zusatz von Aromen, Geschmacksverstärker, Farb- und Konservierungsstoffe.
„Wir sind mit vielen neuen Kontakten und Anfragen, und zum
Teil bereits mit Aufträgen im Gepäck wieder nach Hause gekommen. Diese positive Resonanz bestätigt uns, dass unsere
neuen Produkte und unser überarbeiteter Auftritt sehr gut ankommen“, so der Geschäftsführer. Anlässlich der Messe verkündete ALPENHAIN auch die Zusammenarbeit mit Sterne- und
TV-Koch Christian Henze: Er wird künftig neue, feine Rezepte
für und mit ALPENHAIN entwickeln.
Die Fachmesse Anuga, die alle zwei Jahre stattfindet, konnte
heuer über 155.000 Fachbesucher aus 180 Ländern zählen, Insgesamt präsentierten in Köln 6.596 Anbieter aus 100 Ländern
ihre Produkte.
führer erneut Klaus Westermann. Seine Vertretung übernimmt Sabrina Egglmeier. Pressebeauftragte wurde Virginia
Formann, verteten durch Gabi Hamberger. Das Elterncafe
organisiert Birgit Brummer.
Auf unserem Foto v.l.: ALPENHAIN Geschäftsführer Christian
Hain, Olaf Leker, der nationale Verkaufsleiter für das Großverbraucher-Segment, sowie der neue ALPENHAIN-Partner, TVund Sterne-Koch Christian Henze.
Mit Otto Burger an der Spitze
Krieger und Soldatenverein
Pfaffing stellt sich vor
Christine Schwarzenböck
bleibt erste Vorsitzende
Gegründet wurde der Krieger- und Soldatenverein Pfaffing
im Jahre 1906. Die Gründung solcher Vereine war in dieser
Zeit eine grundsätzliche, soziale Notwendigkeit, da es keine
Versorgung für die heimgekehrten Kriegsversehrten oder
Kriegerwitwen gab. In den beiden Weltkriegen gab es auch
in Pfaffing und Umgebung viele Opfer zu beklagen.
Der Krieger- und Soldatenverein war dafür da, die Kriegsversehrten sowie die Kriegerwitwen zumindest mit dem Nötigsten zu versorgen.
Dieser Zweck ist in der näheren Vergangenheit, Gott sei
Dank, immer mehr in den Hintergrund geraten. Neue Aufgaben sind dafür gewachsen, wie die Kriegsgräberfürsorge,
die Errichtung und Pflege von Kriegerdenkmälern und Gedenkstätten wie auch die Reservistenbetreuung.
Krieger- und Soldatenvereine fördern die Kameradschaft,
die Erhaltung des Brauchtums, die Bewahrung des AndenFortsetzung auf Seite19
Erneut in ihrem Amt als 1. Vorsitzende wurde Christine
Schwarzenböck beim Elternbeirat des katholischen Kindergartens bestätigt. Stellvertreterin ist Claudia Wieser, Schrift-
Energie – aber wie?
Beispiel Köckmühle
Unter diesem Motto bot die Agenda21 – Gruppe zusammen mit der Eigenheimervereinigung und der katholischen
Landjugend in diesem Jahr eine Veranstaltungsreihe, die
nun mit der Veröffentlichung einer Fallstudie zur energetischen Sanierung bei einem Pfaffinger Haus aus den 70er
Jahren ihren Abschluss fand (www.agenda21-pfaffing.de /
..Energieberatung).
Das Programm begann mit interessanten Vorträgen zu Themen wie Stromsparen, Carsharing und Elektromobilität. Höhepunkt war aber für viele die Besichtigung der Pfaffinger
Köckmühle.
Über 40 Interessierte fanden den Weg zu dem schon fast historischen Komplex an der Attel. Manchem Alt- Pfaffinger kamen wehmütige Erinnerungen an die Jugendzeit, wo man
sich hier an den Stau-Becken der Mühle zum Schwimmen
traf.
Bewusst wurde allen dabei aber auch, dass hier seit Generationen ein Kraftwerk umweltfreundlich Megawattstunde
um Megawattstunde an Strom erzeugt und so einen erheblichen Beitrag zur Pfaffinger „Erneuerbare-Energien- Bilanz“
liefert. Das alles ginge natürlich nicht ohne Menschen wie
Alexander Kraus, Besitzer der Mühle und Betreiber des Kraftwerks, der die Besucher durch seine Anlage führte und die
vielen Fragen fachkundig beantwortete. Deutlich wurde,
dass eine große Portion Idealismus dazugehört, eine solche
Anlage in Schuss zu halten, Auflagen zu erfüllen und immer
wieder in Reparatur und Verbesserung zu investieren. Zurzeit stehen wieder große Projekte an, wie die Modernisierung der Elektronik und der Bau einer Fischtreppe, was die
komplette Umgestaltung der Wehranlage zur Folge hat.
UNSERE JÜNGSTEN
SPRÖSSLINGE:
MICRA VISIA FIRST
JUKE VISIA
1.2 l, 59 kW (80 PS),
5-Türer
1.6 l, 86 kW (117 PS),
5-Gang-Schaltgetriebe
UNSER PREIS:
€ 9.990,–
• Klimaanlage, manuell
• Radio-CD-Kombination
• Fahrer- und Beifahrerairbag/
Seitenairbags, vorne/Kopfairbags,
vorne und hinten
UNSER PREIS:
€ 15.690,–
• Radio-CD-Kombination
• 6 Airbags
• ESP
• Bordcomputer
• u.v.m.
JETZT PROBE FAHREN
... Autohaus
„Das ist mein“
MKM Huber GmbH
Eiselfinger Straße 4 • 83512 Wasserburg
Tel.: 0 80 71/91 97-0 • www.zum-huber.de
SHIFT_ the way you move
Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 7,6 bis 5,0; CO2-Emissionen: kombiniert von 175,0 bis 115,0 g/km
(Messverfahren gem. EU-Norm). Abbildungen zeigen Sonderausstattungen.
BO-121-A4-PKW-4c-1177.indd 1
06.10.11 09:36
Meldungen
kens an die gefallenen und vermissten Soldaten und vor
allem sind sie eines: eine Mahnung, dass die Gräuel des Krieges nicht in Vergessenheit geraten.
Der Krieger- und Soldatenverein Pfaffing nimmt diese Aufgaben durch die Totenehrung am Volkstrauertag, Teilnahmen an kirchlichen und gemeindlichen Festen sowie der
Haussammlung für die Kriegsgräber wahr. Den verstorbenen Vereinskameraden wird bei der jährlichen Jahreshauptversammlung im Rahmen eines Kirchenzuges und Kirchgangs gedacht.
Aktuell möchte der Krieger- und Soldatenverein auf die anstehende Haussammlung für Kriegsgräber vom 28.10.2011
bis 18.11.2011 hinweisen.
Zu den gesellschaftlichen Höhepunkten zählt sicherlich das
jährliche Sommerfest am ersten Sonntag im August auf dem
Dorfplatz in Pfaffing.
Derzeit lenken die Geschicke des Vereins Otto Burger, 1. Vorstand; Jürgen Bauer, 2. Vorstand; Hans Gruber, Kassier; Klaus
Traunsteiner, Schriftführer sowie Georg Lettl und Sebastian
Wimmer als Beisitzer.
Neue Mitglieder sind selbstverständlich jederzeit gerne
willkommen. Gemäß den Statuten des Vereins ist Vorraussetzung für die Aufnahme die Ableistung des Wehr- bzw.
Wehrersatzdienstes.
Gesprächsabend über
Palliativmedizin und -versorgung
Unter dem Motto „Gibt es ein Leben v o r dem Tod?“ stand ein
interessanter und medizinisch wie praktisch äußerst aufschlussreicher Vortragsabend in Pfaffing, der von der Bürgerhilfe und
dem Pfarrgemeinderat gemeinsam veranstaltet wurde. Zur
Einstimmung lud Diakon Andreas Demmel zum Nachdenken
über den engen Zusammenhang von Leben und Sterben ein,
der nicht zum Tabuthema gemacht werden dürfe. Darauf aufbauend konnte die erste Vortragsrednerin Dr. med. Petra DietzLaukemann aus ärztlicher Sicht über praktische Erfahrungen in
der Palliativmedizin berichten.
Das Wort „palliativ“ komme von dem lateinischen Wort „pallium“ (der Mantel); die von der Palliativmedizin betreuten
unheilbar kranken Patienten sollen gewissermaßen „ummantelt“, also umfassend betreut und im letzten Lebensabschnitt
medizinisch, psychologisch und seelsorgerisch begleitet werden und nicht einfach ihrem Schicksal überlassen werden. Die
überwiegende Anzahl der Menschen wünschen sich in der
gewohnten Umgebung zu sterben. Die Praxis zeige jedoch ein
ganz anderes Bild, die meisten Menschen sterben in anonymen Klinikräumen. Palliativmedizin, so betonte die Rednerin,
sei also nicht einfach Sterbebegleitung, sondern eigentlich Le-
bensbegleitung, zumal den betroffenen Patienten (keineswegs
immer Tumorpatienten) oftmals noch wertvolle Lebenszeit geschenkt werde, die sie dann zuhause oder in Heimen verbringen können.
In der Praxis der ambulanten Palliativversorgung müsse mit
Teams unterschiedlicher Befähigung und Aufgaben gearbeitet werden. Dabei habe sich auch aufgrund einschlägiger
Richtlinien die Praxis sog. SAPV-Teams (SAPV = Spezialisierte
Ambulante PalliativVersorgung ) herausgebildet, die auf dem
Zusammenwirken eines Trägers (etwa die Caritas) mit Krankenhausarzt, Hausarzt und Krankenkassen beruhe und einer
ärztlichen Verordnung bedürfe. Medizinisch gehe es vor allem um die richtige Behandlung im Sinne von Symptom- und
Schmerzlinderung. Wichtig sei aber auch die Zusammenarbeit
mit den Angehörigen oder speziellen ehrenamtlichen Begleitern und Gesprächspartnern der Patienten, sowie ihre seelsorgerische Betreuung, falls diese angenommen werde.
Dr. Dietz-Laukemann ist in dem vor etwa einem Jahr eröffneten Caritaszentrum für ambulante Hospiz- und Palliativ-Versorgung im Landkreis München tätig. Sie berichtete, dass das Netz
solcher Zentren außerhalb der Großstädte noch dünn gesät
sei. Am 1. September 2011 hat auch in Rosenheim (zuständig für
Stadt und Landkreis Rosenheim) ein SAPV-Team seine Tätigkeit
aufgenommen.
Hier konnte eine weitere Rednerin des Abends, Barbara Noichl
vom Jakobus Hospizverein Rosenheim, unmittelbar anknüpfen. Sie erläuterte anhand zahlreicher sehr anschaulich geschildeter Beispiele, die Hospizidee und die Tätigkeit der vom Verein
geschulten ehrenamtlichen Hospizhelfer und Hospizhelferinnen sowie die Schulungs- und Öffentlichkeitarbeit des Vereins.
Zusätzlich betonte Beate Eckstein von der Ambulanten Pflege
Pfaffing, die Notwendigkeit der Einbindung der Palliativpflege
in die häusliche Pflege und berichtete über einige einschlägige
Betreuungsfälle aus ihrer Pflegepraxis; sie plädierte für dezentrale Lösungen mit kleinen Betreuungsteams vor Ort.
Der Informations- und Gesprächsabend mündete in ein angeregtes Fachgespräch, zu dem insbesondere der Pfaffinger
Hausarzt Dr. med. Michael Hartmann, die Leiterin der Geriatrieabteilung der RoMed Klinik Wasserburg, Oberärztin Dr. Karola
Weiglein und Michael Riedl, Bestatter in Rettenbach, beitrugen;
auch der Pfaffinger Bürgermeister Lorenz Ostermaier und Pfarrer Willibald Mittermeier unterstrichen durch ihre Anwesenheit
die große Bedeutung dieses Gesprächsabends, für den man
sich trotz des relativ guten Besuchs noch mehr Teilnehmer gewünscht hätte. Weitere Informationen zu den Vortragsthemen
sind im Bürgerhilfebüro Pfaffing erhältlich.
ad
SERVICEPARTNER
Audio, Video, TV, Hausgeräte
Kim glei
wieda, I bi beim
Kainz und
kaaf wos
gscheids!
Roßhart 12
83533 Edling
Tel.: 0 80 71 / 9 32 10 - Fax: 0 80 71 / 9 32 12
SERVICEPARTNER
Wer, was, wo und wann...
Aktuelle
Wulkesch
Angebote
Garten- & Landschaftspflege
Tag
für Tag
Hausmeisterservice
Der Internet-Marktplatz
• Reinigen
mit Kehrmaschine
für
Ihren Landkreis
von Handel
•und
Pflasterarbeiten
Gewerbe.
KFZ Wechsel
Stichtag 30.11.
Michael Wulkesch
Am Anger 1
AXA Center Erich Eis
• Rasenmähen
83539 Pfaffing
Die regionale Internet-Suchmaschine
Fürstenstr. 7• Hecken & Sträucher schneiden Tel. 08076 886985
• Winterdienst
Fax: 08076 886986
83539 Forsting
• Transporte aller Art
Mobil: 0171 4952984
Weihnachtswerkstatt
[email protected]
Rotter
Tel. 08094-9105
Werkstattladen
Meiling 35
83543 Rott am Inn
Tel.: 08039/907014
Weihnachtswerkstatt:
Sa.26.11.:10.00-18.00
So.27.11.:10.00-18.00
Außerdem ist unser
Werkstatt-Laden an
den 4 Samstagen vor
Weihnachten von 8.30
bis 17.00 geöffnet.
26. + 27. November
•
•
•
•
•
vielfältige Geschenkideen
Arbeiten von Hobbykünstlern
große Tombola
Basteln mit Holz für Kinder
Brotzeiten, Glühwein,
Kaffee & Kuchen
• und vieles mehr

Nutzen Sie den hohen Goldpreis und
Aktuelle
Angebote
machen sie Ihr Gold (Schmuck, Zahngold, u.s.w.) zu Geld.
und Silber Ankauf gegen Barzahlung
Tag fürGoldTag
bei uns in der Agentur.
Der Internet-Marktplatz
für Ihren Landkreis
mit aktuellen Angeboten,
News und Events von
Handel und Gewerbe.
ine
asch
uchm
et-S
n
r
e
Int
nale
regio
Die
Verlosung von attraktiven
Preisen unter allen bei
www.happytime24.de
angemeldeten Teilnehmern.
AXA Center Erich Eis
KFZ Wechsel
Stichtag 30.11.
Fürstenstr. 7
Wer, was, wo und wann...
83539 Forsting
[email protected]
Tel. 08094-9105

Nutzen SieInternet-Suchmaschine
den hohen Goldpreis und
Die regionale
machen sie Ihr Gold (Schmuck, Zahngold, u.s.w.) zu Geld.
Gold und Silber Ankauf gegen Barzahlung
bei uns in der Agentur.
Der Internet-Marktplatz für Ihren Landkreis
mit aktuellen Angeboten, News und Events
von Handel und Gewerbe.
Landladen & Verkauf ab Werk · Bistro
Öffnungszeiten:
Mo. - Fr. 6.00 - 18.00 · Sa. 8.00 - 12.00
Camembert-Fondue
im Brotmantel
Therese Winklbauer
Lehen 17 · 83539 Pfaffing
Tel. 08039-901832
Fax 08039-901835
“Le crement”
W O
...NEU im Sortiment:
it oder
e
z
o
r Br
u
vo m
b z äse gib ts
K
ie n,
Meldungen
Gesundes Wohnumfeld
lebhaft diskutiert
Zu einem Vortrag zum Thema „Wiederherstellung eines gesunden Wohnumfeldes – Werterhaltung der Immobilie und
Haustechnik“ hatte die Eigenheimer-Vereinigung Pfaffing
mit Hans Gralka an der Spitze eingeladen. Organisator des
Abends war Johann Mayer aus Forsting, der den Baubiologen Dipl-Ing Peter Heinik, Master of Lifecare, für den Abend
im Pfaffinger Hof gewinnen konnte. Die Hauptthemen
unter dem Motto „Wie schaffe ich ein gesundes Zuhause“
waren Elektrosmog, Luftschadstoffvermeidung, Strahlung
allgemein und der Erhalt von vitalem Wasser. Baubiologische Erkenntnisse, entsprechende Literatur dazu und die
Technologie der Firma Memon, die für Transformer bekannt
geworden ist, wurden von Heinik ausführlich und sehr fachspezifisch vorgestellt. Anschließend war Gelegenheit zur
Diskussion, die zum Teil lebhaft genutzt wurde. Bei freiem
Eintritt gab es eine Spenden-Möglichkeit für die Pfaffinger
Bürgerhilfe.
Mit Stauden gerne geholfen
Großartig ist, wie beliebt der Staudenmarkt in Pfaffing in all
den Jahren in der Bevölkerung geworden ist. Selbst bei eisiger Kälte und Graupelschauern kamen die Gartenfreunde
wieder in so großer Anzahl, dass ein stolzer Betrag für einen
guten Zweck eingenommen werden konnte. Der beachtliche Erlös von 1036 Euro geht diesmal an die Pfarrei für die
Renovierung des Kirchturms. Das so engagiert arbeitende
Staudenmarkt-Team rund um Elisabeth und Alois Neumeier
bedankt sich auf diesem Weg ganz herzlich bei allen Spendern und Käufern. rd
Zauberclown mit tollem Programm
Der Förderverein der evangelischen Kindertagesstätte lädt
die Familien am Sonntag, 13. November, um 15 Uhr ins Pfarrheim ein. Ein Zauberclown ist zu Gast mit einem tollen Programm. Einlass 14.30 Uhr. Der Eintritt kostet vier Euro. Der
Vorverkauf ist beim Edeka in Pfaffing ab 2.November.
Gartenkalender jetzt bestellen
Mitglieder des Pfaffinger Eigenheimer-Vereins, die den beliebten Gartenkalender möchten (5,95 Euro), sollen sich bitte bis 15. November beim Vorstand Hans Gralka melden.
Experten-Abend zum
Thema Steuern
Martina Wesseling, Immobilienmaklerin aus Pfaffing, lud in
den Pfaffinger Hof ein. Wieder nutzten zahlreiche Haus- und
Wohnungseigentümer die Gelegenheit, sich bei einem Spezialisten zu informieren. diesmal war ein Steuerfachmann aus
Edling zu Gast, Rechtsanwalt und Steuerberater Konrad Radlmair. Ein großes Thema des Abends waren die möglichen
steuerlichen Folgen für den Veräußerer und den Erwerber von
Immobilien im steuerlichen Betriebs- und Privatvermögen. Insbesondere die Frage, wann im Privatbereich ein steuerlicher
Spekulationsgewinn zu versteuern ist und welche Verkäufe
steuerfrei getätigt werden können, interessierte einige Zuhörer. Daneben wurde auch die richtige Vorgehensweise von
Eigentümern mit leer stehenden oder sanierungsbedürftigen
Immobilien anhand von Beispielen erläutert. Es ging um Fragen, wie der Werbungskostenabzug gesichert werden kann,
welche Renovierungskosten sofort abgezogen werden dürfen
und bei welchen Maßnahmen die Kosten nur langjährig über
die steuerlich Abschreibung geltend gemacht werden können. Soweit es darum geht, dem Finanzamt gegenüber seine
Vermietungsabsicht glaubhaft darzulegen, stelle insbesondere
auch die Beauftragung eines Maklers mit der Mietersuche eine
gute Möglichkeit hierzu dar. hieß es. Sehr wichtig sei es bei Immobiliengeschäften und Finanzierungsmaßnahmen, sich vorab auch über die steuerlichen Konsequenzen der Maßnahme
Gedanken zu machen um nicht negative Fakten zu schaffen,
die unter Umständen im Nachhinein steuerlich nicht mehr korrigiert werden können. Martina Wesseling nutzte im Anschluss
die Gelegenheit, mit Herrn Radlmair über ein weiteres seiner
Spezialthemen zu reden, dem Thema Erbfall -vorweggenommene Erbfolge, Schenkungs- und Erbschaftssteuer. Vielleicht
werde im nächsten Jahr ein spezieller Experten-Abend zu diesem Thema stattfinden.
VDK-Ausflug nach
Pertisau am Achensee
Der diesjährige VDK-Ausflug führte diesmal nach Pertisau
am Achensee. Los ging’s mit einer Besichtigung einer Steinölfabrik, während der auch ein informativer Film über die
Gewinnung von Steinöl gezeigt wurde.
Im Anschluss ging es dann weiter zur „Gramai Alm“, die wildromantisch eingebettet liegt zwischen den eindrucksvollen
Gesunderhaltung
Ein gut funktionierender Stoffwechsel ist die Basis für Gesundheit und Vitalität.




Kann ich die aufgenommenen Nährstoffe gut genug
in Energie umwandeln?
Habe ich ausreichend Schutz vor Übersäuerung?
Wie sieht es mit meinen Abwehrkräften aus?
Habe ich genügend Schutz vor freien Radikalen?
Mit der CRSStoffwechselanalyse erhalten
Sie viele wichtige Informationen
zu Ihrer Stoffwechselsituation.
In Sekunden und ohne Blutentnahme!
Ernährungs(um)gestaltung Anhand Ihrer individuellen Werte können Sie Ihre Ernährung anpassen und
Ihre Gesundheit bei Bedarf mit hochwertigen Vitalstoffen unterstützen.
Bringen Sie Ihren Stoffwechsel sanft ins Gleichgewicht – ich unterstütze Sie
gerne dabei!
Ernährungs- und Stoffwechselberatung
Monika Kaspar
Scheidsöd 5 · 83539 Pfaffing
Tel. 08076/886703
e-mail: [email protected]
K
OFFNUNGSZEITEN
Mo & Mi: 07:00 - 22:00 Uhr
Di, Do & Fr: 08:00 - 22:00 Uhr
Sa: 08:00 - 22:00 Uhr
So: 09:00 - 20:00 Uhr
tgewerb
un s
e
ATNIC - vernetzte Kommunikation – www.atnic.de
ATNIC - vernetzte Kommunikation – www.atnic.de
BENESSERE FITNESS & WELLNESS
Am Gewerbering 21 . 83533 Edling
TEL.: 08071 903 67 88
E-Mail: [email protected]Ö
Vo g e l
Kunstgewerbe
im Bauernhaus
Weihnachtsträume
Ausstellung
12. – 13. November Sa u. So
19. – 20. November Sa u. So
von 11 - 18 Uhr geöffnet
Dorfstraße 6
85643 Tulling
Tel.: 08094-907606
Öffnungszeiten:
Mo - Fr von 10 - 18 Uhr
unikation – www.atnic.de
Glühwein steht für Sie bereit!
Meldungen
Bergen Österreichs. Doch nicht nur an der Landschaft konnten sich die Teilnehmer erfreuen, auch die reichhaltige Speisekarte ließ keine Wünsche offen.
Nach dieser Stärkung konnte man sich bei wunderschönem
Wetter noch etwas die Beine vertreten sowie sich mit Bergkäse und Geräuchertem eindecken.
Nachmittags wurde die Heimreise über den Tegernsee angetreten. Diese beinhaltete noch einen Zwischenstopp in
Aying. Abends kehrten alle wohlversehrt zurück, erfüllt von
schönen Stunden in der wunderbaren Natur des Achensees.
Neuwahlen bei der
katholischen Landjugend
Jugendliche aufgepasst: Die KLJB Pfaffing lädt am 4. November zur Jahreshauptversammlung ein. Neben dem Kassenbericht, den Rückblicken und der Vorschau auf nächstes Jahr
stehen auch Neuwahlen der Ortsverantwortlichenrunde
und Vorstandschaft an. Das ganze findet um 20 Uhr im Pfarrheim in Pfaffing statt und endet mit einem kleinen Buffet. Es
sind alle Mitglieder und solche, die es noch werden wollen,
herzlich eingeladen.
Gesucht …
… Käufer für ungespritzte rote Boskop-Äpfel,
Tel. 08076/8905.
Katze vermisst…
Katze Lilli, dreifarbig, langhaarig seit 14.10. in Ebrach verschwunden. – Finderlohn! – Wer kann uns weiterhelfen?
Fam. Krey 08076/8499 (abends) Danke!
Christkind gesucht!
Wir suchen für den Pfaffinger Christkindlmarkt am 18.12.11
ein Christkind
Du bist mindestens 10 Jahre alt
Möchtest gerne als Christkind auftreten
Kannst ein Weihnachtslied singen
oder ein Gedicht aufsagen
dann melde dich!
08076-8891770 (Ergo-Team Krogler)
oder 08076-374 (Markus‘ Hairshop)
Daniela Pfaffenberger, Leiterin einer privaten Spielgrup-
pe in Pfaffing stand vor ein paar Wochen vor einem Problem.
Die vorhandenen Stühle waren zu hoch für die neuen Kinder.
Auf der Suche nach einer Lösung erklärte sich die Firma
Franz Demmel GmbH spontan bereit, die Finanzierung zu
übernehmen. Auf diesem Weg sagt die Spielgruppe „danke“.
Michi und Franzi
die Pfaffinger Tennismeister
Die Tennis-Vereinsmeisterschaft der Erwachsenen des SV
Forsting/Pfaffing wurde in diesem Jahr nach einem neuen
Modus ausgespielt. In 5 Vorrunden, die sich über mehrere
Monate verteilten, wurden jeweils die 4 Punktbesten bei
den Damen und Herren ermittelt. Diese spielten dann mit
Halb- und Finale den Vereinsmeister aus. Hier setzte sich
Sport
Franziska Müller in einem hart umkämpften Finale gegen Julia Aldenhoff nach 1:1 in Sätzen im entscheidenden Tie-Break
durch. Bei den Herren wurde Michael Barthuber seiner Favoritenrolle gerecht und gewann souverän in 2 Sätzen gegen Andreas Valentin. Insgesamt nahmen 12 Damen und 17 Herren an
den Meisterschaftsspielen im Einzel teil. Die Meisterschaften im
Mixed wurden in einem Blitzturnier auf Zeit ausgespielt. Das Finale gewann das Team Uli-Dietl-Müller/Andreas Valentin gegen
Brunhild und Thomas Valentin. Die Siegerehrung wurde nach
einem gemeinsamen Abendessen in der Brauereigaststätte
Forsting durch den Abteilungsleiter Fridolin Müller vorgenommen. In seiner Rede bedankte er sich für die erfreulich rege Teilnahme sowie bei der sportlichen Leitung für die reibungslose
und termingerechte Organisation der Meisterschaften.
Auf dem Bild Vereinsmeister „Tennis“ SV-Forsting-Pfaffing Michael Barthuber, Franziska Müller.
Herren Einzel:Damen Einzel:
1. Michael Barthuber
1. Franziska Müller
2. Andreas Valentin
3. Wilhelm Würth
4. Christian Grombach 2. Julia Aldenhoff
3. Ulrike Pielmeier
4. Carina Süßmaier
Mixed:
1. Uli Dietl-Müller
Andreas Valentin
2. Brunhild Valentin
Thomas Valentin
3. Iris MachlMathias Machl
4. Christa Pielmeier
Karl Pielmeier
Amtsübergabe nach 15 Jahren
Bonifaz Viehhauser
neuer Schützenmeister
Einen reibungslosen Wechsel an der Vereinsspitze haben die
Albachinger Schützen vollzogen: Nach 15jähriger Amtszeit trat
August Seidinger nicht mehr zur Wahl an, zu seinem Nachfolger wurde Bonifaz Viehhauser gewählt. Weitere Neuerungen in
der Vorstandschaft: Markus Betzl als zweiter Schützenmeister,
Valentin Zacherl als dritter Schützenmeister, Matthias Pöschl als
Kassier und Andreas Purtz als Schriftführer.
Eine lehrreiche und ereignisreiche Zeit waren die letzten fünfzehn Jahre, so August Seidinger in seinem Rückblick auf 15 Jahre Schützenmeister. Nach seinen Worten gab es traurige, lustige, anstrengende und erfolgreiche Zeiten, doch nun wolle er
das Amt in fähige und gute Hände weitergeben.
Vorher standen die üblichen Themen einer Jahreshauptversammlung auf dem Programm. Der scheidende Schützenmeister selbst startete mit der Begrüßung und einem Jahresrückblick. Neben den 24 Schießabenden und zahlreichen weiteren
NEU NEU NEU NEU NEU
Attraktives Angebot für Mitglieder des SV-Forsting-Pfaffing e.V.
in Kooperation mit dem Therapie-Zentrum Hans Friedl Edling:
Gymnastik-Reha-Sport
Haben Sie keine genehmigte REHA-Sport-Verordnung, oder ist Ihre Maßnahme bereits beendet, können Sie das
Leistungsangebot der Wirbelsäulen-Gymnastik und Rückentraining an Geräten für einen zusätzlichen jährlichen REHASport-Beitrag nutzen.
Jährliche Beitragssätze Gymnastik-REHA-Sport ab 2011:
Die Jahresbeiträge sind je nach Nutzung des REHA-Sport-Angebotes (Gruppengymnastik bzw. Gerätetraining) unterschiedlich eingeteilt.
Im Zuge dieser Beitrags-Staffelung können Sie entscheiden welches unserer Angebote Sie nutzen wollen. Gewünschtes Angebot bitte
ankreuzen:

2x pro Woche Gruppengymnastik,
oder 2x pro Woche Gerätetraining

2x pro Woche Gruppengymnastik,
2x pro Woche Gerätetraining
oder 1x pro Woche Gerätetraining
1x pro Woche Gruppengymnastik
Erwachsene:
Jugendliche:
EURO 150,00 jährlich
Erwachsene:
Jugendliche:
Sie sind neugierig geworden….
Nähere Auskünfte erhalten sie direkt im Therapie-Zentrum Hans Friedl, Am Gewerbering 21,
83533 Edling - Telefon: 0 80 71/5 09 50
oder
über das Büro der Geschäftsstelle des SV-Forsting-Pfaffing im Vereinsheim,
Am Sportplatz 1, 83539 Forsting zu den Büro Öffnungszeiten dienstags von 17 bis 19
Uhr, Telefon 0 80 94/90 58 55.
Sport
sportlichen Wettbewerben waren die Schützen auch im abgelaufenen Jahr bei zahlreichen Veranstaltungen beteiligt und
führten in traditioneller Weise das Kirtahutschn, die Christbaumversteigerung und das Ostereierschießen durch.
In seiner Vorschau wies er vor allem auf das 125jährige Vereinsjubiläum im Jahr 2012 hin, bei dem das Festwochenende mit
Weinfest einen Tag früher startet und in dessen Mittelpunkt ein
Festgottesdienst am Sonntag stehen soll.
Von einem soliden Kassenstand konnte Angela Friesinger berichten. Durch Veranstaltungseinnahmen blieb noch ein leichtes Plus in der Kasse und der Rücklagenstand ist mit rund 17.000
Euro auch beruhigend. Kassenprüferin Johanna Moser lobte
die vorbildliche Kassenführung, die Entlastung erfolgte einstimmig.
Auf imposante sportliche Leistungen konnten Sportleiter
Wast Friesinger und Jugendleiter Klaus Barth verweisen: Von
den zahlreichen guten Platzierungen seien auszugsweise nur
folgende erwähnt: Die Luftgewehrmannschaften Albaching
1 und Albaching 4 belegten jeweils den zweiten Platz beim
Rundenwettkampf. Regina Friesinger erreichte den 20. Platz
bei der deutschen Meisterschaft (Zimmerstutzen) und den
zweiten Platz bei der Gaumeisterschaft (KK 100m). Johanna
Moser belegte den 15. Platz bei der bayerischen Meisterschaft
(Zimmerstutzen) und den 6. Platz bei den oberbayerischen
Meisterschaften (Zimmerstutzen). Wast Friesinger belegte bei
den oberbayerischen Meisterschaften den 11. Platz (Pistole)
und den 3. Platz (KK-Mehrlader) und gewann zwei Titel bei der
Gaumeisterschaft (Pistole).
Valentin Zacherl errang zwei zweite Plätze bei der Gaumeisterschaft (KK Mehrlader und Unterhebel C) und Christian Seidinger gewann bei der Gaumeisterschaft den Titel in der Jugend-
klasse mit dem Luftgewehr im Drei-Stellungswettbewerb.
Angesichts der imposanten Leistungen war auch Bürgermeister Franz Sanftl in seiner kurzen Ansprache voll des Lobes über
die Arbeit der Verantwortlichen. Besonders positiv sei ihm die
engagierte Mitarbeit der vielen Jugendlichen beim diesjährigen Festwochenende aufgefallen, so Sanftl. Er wünschte der
neuen Vorstandschaft alles Gute für die vielen Aufgaben und
sagte ein offenes Ohr der Gemeinde zu, falls es Probleme gebe.
Anschließend verabschiedete der neue Schützenmeister Viehhauser die ausscheidenden Vorstandsmitglieder mit einem
Blumenstrauß und bedankte sich für das ihm entgegengebrachte Vertrauen bei der Wahl.
Foto Übergabe: August Seidinger (rechts) übergibt das Abzeichen des Schützenmeisters nach 15 Jahren an seinen Nachfolger Bonifaz Viehhauser.
...und Sie,
wo findet man
Sie?
Regionale Werbung ist die
erfolgreichste
Werbung!
Hans Lindner Vereinsmeister
bei den Stockschützen.
Die Pfaffinger Stockschützen trafen sich im Vereinsheim zur
Siegerehrung der Vereinsmeisterschaft. 21 Schützen beteiligten
sich. Von drei Durchgängen wurden die zwei Besten gewertet.
Sieger und neuer Vereinsmeister 2011 wurde Hans Lindner mit
281 Punkten. Den zweiten Platz belegte Martin Mayr mit 280
Punkten. Maria Neudecker war mit 235 Punkten die Beste bei
Sport
den Damen. Sieger beim Bandlschießn wurde Toni Mayerbacher mit 104 Punkten vor Peter Eutermoser mit ebenfalls 104
Punkten, der im zweiten Durchgang weniger Punkte erzielte.
Sigrid Bodmeier belegte mit 103 Punkten den dritten Platz.
Jeder Teilnehmer der Vereinsmeisterschaft und vom Bandlschießn erhielt einen Preis. Abteilungsleiter Peter Eutermoser
bedankte sich bei den Anwesenden für die gute Beteiligung
und den fairen Wettkampf. Im Bild: Hans Lindner, Toni Mayerbacher
Toller Erfolg beim Herbstlauf
Platz eins für Kristina und Lisa
Die Kinder der Abteilung Leichtathletik des SV Forsting-Pfaffing haben am beim Zellerreiter Herbstwaldlauf über 1,9 bzw.
4,8 km erfolgreich teilgenommen.
Die beiden Distanzen führten bei sonnigem Wetter über einen
welligen Rundkurs mit leichten Anstiegen durch Wald und Feld
mit einem kräftigen „Schlussanstieg“ von und zum Tennisheim
Zellerreit.
Bei den Schülerinnen C – 1900 m/ Jahrgänge 2000/ 2001 - belegte Kristina Geißinger den 1. Platz, Moritz Uttlinger auf der
gleichen Distanz bei den Schülern den 2. Platz.
In der Kategorie Schülerinnen B – 1900m/ Jahrgänge 1998/ 1999
erlief sich Lisa Geißinger den 1. Platz – im Jedermanns-Lauf über
4800 m wurde Moritz Bittner 2. Voll des Lobes über alle Leistungen waren die beiden Trainer Gabi Landau und Mario Wierick.
Für dieses Jahr stehen noch die Teilnahme am „1 h Lauf“ in der
Turnhalle, die Weihnachtsfeier und ein „Neujahrslauf“ auf dem
Programm.
Das Training der Kindergruppe der Abteilung Leichtathletik findet immer freitags, von 17.30 – 19 Uhr, auf dem Sportplatz der
Gemeinde in Pfaffing oder in der angrenzenden Turnhalle statt.
Fussball-Sommercamp: Lifekinetik
und Kreativfußball
Damit der Fußballer-Nachwuchs des SV Forsting/Pfaffing seine
Technik so richtig gut schulen kann, fand auch heuer wieder
ein Sommercamp auf dem Schulsportplatz in Pfaffing statt. Organisiert wurde das Camp von einem Team aus Eltern und Trainern der F-Jugend. Im Mittelpunkt standen Lifekinetik und Kreativfußball-Training mit Matthias Nowak und Samir Tanjo, zwei
ausgebildeten Lifekinetiktrainern. 30 Nachwuchskicker und
–kickerinnen aus Pfaffing und Umgebung hatten viel Spass im
Wettbewerb um das „Technik- und Kreativfussballabzeichen“.
Um das zu erreichen musste an beiden Tagen – bei perfektem
Wetter - aber zuerst einiger Schweiß und viel „Gehirnschmalz“
investiert werden. Das Fazit der beiden Trainer –„Matze“ Nowak
begleitet die Jungs der Jahrgänge 2002 und 2003 schon seit der
G-Jugend – war: „Ein Riesenspaß mit so vielen Fußballverrückten, die auch was lernen wollen und zuhören können. Das ist
nicht überall so!“.
Trommelworkshop des SV
„Drums Alive“ - Kurs
Wollen Sie mal so richtig all ihren Energien freien Lauf lassen…
dann trommeln Sie doch einfach mal drauf los.„Drums Alive“ ist
übersetzt: Trommeln auf Gymnastikbällen
zu mitreißender Musik für jedes Alter.
Der Kurs findet im Gymnastikraum der Grundschule Pfaffing an
fünf Abenden - jeweils montags von 19 – 20 Uhr statt.
Beginn: 14. November 2011
Der Kurs ist für Mitglieder des SV Forsting-Pfaffing kostenlos.
Kursgebühr für Nichtmitglieder: einmalig Euro 20,--.
Anmeldungen bitte telefonisch bei Monika Baierl unter
Tel. 08094-180 530.
Traumstart für die Pfaffinger
Mädels der U 20 Volleyball
Das Training zeichnet sich aus: Einen Superstart haben die Mädels der U20 der Volleyball-Abteilung des SV Forsting/Pfaffing
hingelegt. dank ihrer geschlossenen Mannschaftsleistungen
stehen die jungen Damen derzeit ungeschlagen an der Tabellenspitze ihrer Liga. Coach Ferdi Huber wird unterstützt von Abteilungsleiter Claus Reisert. Beide freuen sich sehr über diesen
gelungenen Auftakt.
Die nächste Gelegenheit, die U 20 „live“ zu erleben, bietet sich
an den beiden Heimspielterminen an den Sonntagen, 13. und
27. November, jeweils ab 10 Uhr in der Schulhalle.
Leider hat die weibl. U16 keinen guten Start erwischt. So bleibt
im Moment nur der vorletzte Tabellenplatz. Auch wenn im
Training immer wieder Ansätze zu sehen sind und ein guter
Spielaufbau gezeigt wird, ist es dem Volleyballnachwuchs
bislang nicht gelungen, dies in den Spieltagen umzusetzen.
Dennoch ist Trainer Benjamin Reisert zuversichtlich, dass diese
positiven Ansätze demnächst zum Erfolg führen werden. Entscheidend ist, dass alle Mädels regelmäßig ins Training kommen, damit das Zusammenspiel noch besser gefestigt wird
Versichern, vorsorgen, Vermögen bilden.
Ob Sie sich versichern, Ihre Vorsorge überprüfen oder Vermögen aufbauen möchten:
Als Ihre Allianz Fachleute sind wir der richtige Partner. Denn wir beraten Sie
ausführlich, umfassend und in aller Ruhe – bei uns stimmen Leistung und Service.
Überzeugen Sie sich selbst davon und besuchen Sie uns bald.
Binsteiner u. Vierlinger
Inh. Robert Vierlinger, Allianz Generalvertretung
Bahnhofstraße 1
85560 Ebersberg
Telefon 0 80 92.8 67 50
Fürstenstraße 16
83539 Forsting
Telefon 0 80 94.12 90
Telefax 0 80 92.2 10 59
E-Mail: [email protected]
Direktvermarkter / Termine
und vor allem die Umstellung vom Kleinfeld auf das große Feld
noch besser gelingt.
Hier die Trainingszeiten:
Mo: 18:00 bis 20:00 Uhr (Jug. weibl. U20)
Di.: 18:30 bis 20:00 Uhr (Jug. weibl. U16)
Do.: 17:45 bis 19:15 Uhr (Jug. weibl. für Neu-/Wiedereinsteiger)
ab 1.11.
Do.: 19:15 bis 20:30 Uhr (Jug. weibl. U20)
Do.: 20:30 bis 22:00 Uhr (Freizeit Erwachsene). Nähere Infos
bei Claus Reisert, Tel. 0151/23385000 oder [email protected].
Waldlauf der Schüler
Am Waldlauf der Franziska-Lechner-Schule in Edling nahmen
die Klassen von der dritten bis zur neunten Jahrgangsstufe teil.
Es galt 2,3 Kilometer im Pfaffinger Wald zurück zu legen. Jede
Klasse begann mit einem Aufwärmtraining, stellte sich zu einem Gruppenfoto zusammen und startete mit dem jeweiligen
Klassenlehrer. Gewertet wurde die einzelne Laufleistung des
Schülers, aber auch der Klassendurchschnitt. So gewann die 7.
Klasse mit ihrem Klassenlehrer Michael Schnappauf mit einer
Durchschnittszeit von 10:10 Minuten. Klassenschnellste wurde
Sabrina Hechtl mit genau zehn Minuten. Platz zwei auf der
Klassenhitliste belegte die 6a mit 14:18 Minuten. Dicht gefolgt
von der 4a, die mit 13:34 Minuten, den dritten Platz machten.
Erstaunlich waren die Leistungen der 3b, die trotz der noch sehr
jungen Altersgruppe, eine Durchschnittszeit von 14:58 Minuten
erreichte. Sportlehrer Till Strecker war sehr zufrieden mit der
Veranstaltung und der Motivation der Schüler.
November 2011
Do. 3. Gemeinderatssitzung um 19.30 Uhr in Pfaffing
Fr. 4. KLJB Jahresversammlung ab 20 Uhr im Pfarrheim
Theater
Albaching, 20 Uhr, Komödie „Romulus der Große“
(auch am 5.,6., 11., 12., 13.)
Di.8. Gemeinderatssitzung in Albaching 19.30 Uhr
Pfarrgemeinderat tagt
FFW-Unterricht in Pfaffing um 19.30 Uhr für alle
Stammtisch der Oldtimer-Freunde um 20 Uhr im Pfaffinger Hof
Mi. 9. KI-MI-SI-Kinderprojekt Bauchtanz ab 15 Uhr (auch am 23. November)
Do. 10. Geselliger Nachmittag in der Bürgerhilfe ab 14.30 Uhr
mit Ki-Mi-Si-Kindern (auch am 24. Nov.)
So. 13. Zauberclown im Pfarrheim ab 15 Uhr, Förderverein ev- Kita lädt ein
Mo. 14. KI-MI-SI-Kinderprojekt „Komm mit nach Ungarn“
(auch am 21.) ab 15 Uhr
Do.17.Bauausschußsitzung im Rathaus Pfaffing
Sa. 19. Einsatzübung Jugend-FFW Pfaffing um 14 Uhr
So. 20. Patroziniumsfest ab 10 Uhr mit Gottesdienst und
anschl. Feier im Pfarrheim
Mi 23. Rehessen der Jagdgenossenschaft um 19.30 Uhr beim Neuwirt
in Rettenbach
Do. 24. Ki-Mi-Si-Kinderprojekt Naturwerkstatt Kerzenziehen aus
Bienenwachs ab 17.30 Uhr
Direktvermarkter
Anbieter:
Produkte:
Betzl Peter
Hochriesstr. 12, 83539 Pfaffing
Tel. 08076-8020
Bienenhonig
Friesinger Sebastian
Schacha 3, 83544 Albaching
Tel. 08076-8282 oder 228
Geflügel, Eier, Honig
Göbl Alfred
Steinweg 1, 83544 Albaching
Tel. 08076-1557
saisonale Gartenerzeugnisse,
Obst, Gemüse, Nüsse, Wein und
Marmeladen
Fa .Grabmeier
Schrödlreit 4, 83539 Pfaffing
Tel. 08039-1850
Lammfleisch
Gürtler Elfriede
Buchleiten 81, 83539 Pfaffing
Tel. 08076-334
Biomilch und Eier
Täglich von 16.00-18.30 Uhr
Heß Bernward
Reith 3, 83539 Pfaffing
Tel. 08076-8275
Lammfleisch
Lammfelle
Huber Franz
Oberübermoos 149, 83539
Pfaffing
Tel. 08076-1252
Obstler, (Verkauf nach telefonischer Vereinbarung)
Käsweber Josef
Holzmann 3, 83539 Pfaffing
Tel. 08039-4479
Brennholz
(ofenfertig und Meterscheite)
Ott Heinrich
Schrödlreit 2, 83539 Pfaffing
Tel. 08039-1445
verschiedene streichfähige Honig
Ziegenmeierei Oberlohe
Lohe 3, 83558 Maitenbeth
Tel. 08076-91970
Kuhvorzugsmilch, Ziegenvorzugsmilch, Ziegenfrisch- und Schnittkäse,
Schweine- Rind- u. Kitzfleisch (Bioland). Verk. nach tel. VB
oder sonntags im Café
Pielmeier Karl
Oberübermoos 146, 83539
Pfaffing
Tel. 08076-1676
Honig (gerührt und flüssig)
Blüten-,Sommertracht-,
Waldhonig,
Met, Bienenwachskerzen
Polk Renate
Eschlbach 158, 83539 Pfaffing
Tel. 08071-1295
Gemüse aus biologischen Anbau,
(Naturland), Hofladen Di+Fr 10-18 h
Gemüse-Abo-Kisten-Lieferdienst
Posch Gerhard
Hilgen 111, 83539 Pfaffing
Tel. 08076-8501
Bio-Hof, frische Eier, Bio-Puten,
Dinkel, Getreide, Weizen,
Schweine- und Rindfleisch
(nur auf Vorbestellung)
Preuß Elisabeth
Baumgarten 1, 83544 Albaching
Tel. 08076-7264
Biofleisch von Rind und Schwein
(auf Bestellung)
Viehhauser Bonifaz
Thal 2, 83544 Albaching
Tel. 08076-8724
Wild, Reh, Hase, Hirsch (Verkauf
nach telefonischer Vereinbarung)
Wagenstetter Maria
Lammfelle,
Zeller Str. 3, Kalteneck, Albaching
Lammfleisch
Tel. 08076-1808
DER ABSOLUTE PREISHAMMER
Renault Gron
Hochhaus
Rothbucher
Furniere
Der Hammermarkt
Selecta Spielzeug
e
Palettenware
Restposten
Wintergärten
Forstner
B304
Wasserburg
ca. 10 km
rs tr a ß
Sonderposten
Konkursware
Ebersberg
ca. 15 km
Röme
Der Hammer markt
Richtung
Untersteppach
Hochhaus
Edling
SEHEN - STAUNEN - SPAREN
Riesiges Sortiment mit mehr als 10.000 Artikeln
Haushalt - Spielzeug - Kosmetik - Freizeit
Garten - Heimwerker - Lebensmittel ...
NEU:
Jede Woche neue Super-Schnäppchen!
- WEIHNACHTSABTEILUNG
Riesenauswahl !
Römerstraße 3 - 83533 Edling
- FIX- und FERTIGGESCHENKE
www.hammermarkt.de
GESCHENKGUTSCHEINE vom Hammermarkt - immer eine gute Idee !
Unser nettes Verkaufsteam freut sich auf Sie!
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Freitag von 9.00 - 18.00 Uhr u. Samstag 9.00 - 15.00 Uhr
Montag geschlossen
Druckfehler und Irrtum vorbehalten, Verkauf nur solange Vorrat reicht.
- BRUDER-SPIELZEUG
- HERREN-GÜRTEL
nur 3,50 €/Stück
- KRÄUTER-CREMES
endlich wieder da !