Vui Glück, Franzi, in Sotschi!

Transcription

VG-Nachrichten Pfaffing
An alle Haushalte
Gemeinde Albaching
Gemeinde Pfaffing
Vui Glück, Franzi, in Sotschi!
Was war das für eine Klasse-Saison bisher schon im BiathlonWeltcup für Franzi Preuß aus Albaching. Und jetzt steht die Olympiade vor der Tür: Am 9. Februar geht’s los für unsere 19-Jährige!
Daumen drücken ist angesagt für alle Fans – und das sind viele
inzwischen in der nahen Heimat. Der eigens gegründete Franzi Fanclub um Vorstand Martin Ziel lädt zum Public Viewing ein.
Spannende Stunden stehen bevor!
rd
Mitteilungen aus der Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing
Ausgabe Februar 2014
Sehr herzlicher Empfang für den Kapitän der Kapitäne in Albaching:
Philipp Lahm
„Danke für den wunderschönen
Empfang, war ja echt griabig bei
euch”, sagte einer, der viel rumkommt in der Welt: Philipp Lahm,
der in Albaching zu Gast war. Ein Tag,
der in die Geschichte der Gemeinde
eingehen wird. Dank des FC BayernFanclubs Oibich, der Losglück hatte
zum traditionellen Neujahrsempfang aller Fanclubs. Der Kapitän
der deutschen Nationalmannschaft
und des Triple-Siegers FC Bayern
München war zweieinhalb Stunden lang in der festlich-roten, mit
dem Stern des Südens dekorierten
Alpicha-Halle. Und fühlte sich sichtlich wohl. Lustig war’s, sehr sogar… „Ois i da hergfahrn bin, hab i ma dacht, kommt da noch was … und dann
auf oamoi de vuin Leit. So ein toller Empfang”, schwärmte der frischgebackene Weltpokalsieger, der richtig guad drauf war. Feiert er doch am 11.11.
seinen Geburtstag – da sei ihm ja das Fröhlichsein in die Wiege gelegt,
meinte Wast Friesinger, der durchs Programm führte. Ehrenmitglied des
Oibichner FC Bayern Fan-Clubs ist Philipp Lahm jetzt.
Nach der feierlichen Begrüßung auf dem Parkplatz mit Spalier stehenden
Nachwuchs-Kickern vom SV Albaching und der Albachinger Blasmusi um
Franz Stöckl vorneweg, marschierte prominente Fußballer ein. Umjubelt in
der voll besetzten Halle. Dann nahm der Bayern-Kapitän am Podium Platz
und es gab erst einmal saubane Gstanzl – dargeboten von Beatrix Mang
aus Unterreit. Anschließend beantwortete Philipp Lahm Fragen über Fragen – eine Stunde lang. Schneidig meldeten sich auch viele Kinder zu Wort.
Bevor der Bayern-Star Autogramme über Autogramme gab. Auf T-Shirts
und Bücher, auf Bälle und Arme, Rücken und Hosen. Ein unvergesslicher
tag für alle!Renate Drax
Inhaltsverzeichnis
Aus dem Pfaffinger Bauausschuss.......................................................................................................................... 3
Aus dem Albachinger Gemeinderat........................................................................................................................ 4
Gemeinde Pfaffing.............................................................................................................................................. 4
Aus der ........................................................................................................................................................... 8
VG Sitzung........................................................................................................................................................ 8
Gemeinde Albaching........................................................................................................................................... 8
Hinweise aus der..............................................................................................................................................11
Verwaltungsgemeinschaft...................................................................................................................................11
Kath. Pfarrei informiert......................................................................................................................................12
Evang.- Luth.Pfarrei informiert...........................................................................................................................12
Meldungen.......................................................................................................................................................14
Kultur.............................................................................................................................................................25
Sport..............................................................................................................................................................27
Direktvermarkter...............................................................................................................................................29
Service-Seite....................................................................................................................................................30
www.diedruckerei.net
VG-Nachrichten Pfaffing - Februar 2014 - Seite -2-
Die Gemeinde Albaching trauert um
Herrn Jakob Sewald
Herr Sewald war von Mai 1966 bis April 1978
Gemeinderat in der Gemeinde Albaching.
Wir bedanken uns bei Herrn Sewald
für seine Arbeit, seinen persönlichen Einsatz
und die Mühe für die Gemeinde Albaching.
Seinen Angehörigen gilt unsere Anteilnahme.
Für die Gemeinde und den Gemeinderat
Franz Xaver Sanftl, 1. Bürgermeister
Nachruf Jakob Sewald
Kurz vor Weihnachten verstarb in Albaching im Alter
von 83 Jahren der ehemalige
Gast- und Landwirt von der
Käserhofstelle, Jakob Sewald
in Folge einer kurzen, aber
schweren Erkrankung.
Beinahe Zeit seines Lebens
war er in Albaching. 1930 ist
er hier geboren und zusam
men mit drei Schwestern aufgewachsen. Nach der Schulzeit in Albaching und Wasserburg arbeitete er zu Hause
in der Metzgerei, sowie in der Gast- und Landwirtschaft
mit. Durch seinen Vater, der Viehhändler war, kam er nach
München an den Schlachthof, und ein halbes Jahr arbeitete er auch in Traunstein in einer Metzgerei. 1962 heiratete
er seine Frau Traudl, mit der er die drei Kinder Traudi, Jakob
und Ulrike bekam. Ebenfalls 1962 übernahm er auch die
Gast- und Landwirtschaft „Käser“, wo jetzt das Kinderhaus
steht.
Von 1966 bis 1978 war er Gemeinderat in Albaching. Bürgermeister Franz Xaver Sanftl würdigte in seiner Grabrede
besonders, dass der Verstorbene sich immer sehr für die
Ent
wicklungsmöglichkeiten der Gemeinde einge
setzt
habe. Außerdem war er Gründungsmitglied des Sportvereins. Am Erwerb der Fläche, wo jetzt der Sportplatz ist,
habe sein Vater maßgeblich mitgewirkt, erinnert sich sein
Sohn Jakob. Seine große Leidenschaft waren die Pferde,
mit denen er als Amateurfahrer auch erfolgreich an Trabrennen teilnahm. Bis vor rund sieben Jahren hatte er auch
noch eigene Pferde. 1994 übergab er seinen Hof an Sohn
Jakob, er sei aber immer noch überall dabei gewesen, beispielsweise im Stall und bei der Ernte, erinnert sich dieser.
Obwohl er kein Mensch gewesen sei, der sich in den Mittelpunkt habe drängen wollen, sei er sehr geradlinig und
direkt gewesen und habe mit seiner Meinung nicht hinter
dem Berg gehalten, erinnert sich sein Sohn. Gutes Essen
und Trinken habe er geliebt. Außerdem sei er sehr naturverbunden gewesen, und die Familie war ihm sehr wichtig. Er habe darauf geachtet, dass seine Kinder ordentlich
Skifahren lernten. Auch an seinen drei Enkelkindern hatte
er große Freude. Eine weitere Leidenschaft war das Schafkopfen. Bereits 2004 verstarb seine Frau Traudl.
kg
Aus dem Pfaffinger
Bauausschuss
Keine Einwände hatte der Pfaffinger Bauausschuss gegen eine zusätzliche Wohnung in einer Landwirtschaft
in Gmain von Yvonne Wittig. Gegen die Umnutzung des
Gebäudes im Außenbereich sprach auch nichts. Bekannt
wurde, dass zumindest die Grundmauern erhalten bleiben. Eine Löschwasserversorgung sei über das Trink
wasser nicht möglich, erfuhr der Ausschuss, aber der
Zellbach liege nur 170 Meter weit weg.
Löschwasser okay
Ebenfalls im Außenbereich, genauer in Schlosserberg,
Impressum
Gemeinsame Herausgeber:
Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing
Schulstraße 3 · 83539 Pfaffing
Die Druckerei Schimansky & Weinbeck eK
Albachinger Straße 2a · 83539 Forsting
Telefon: 0 80 94 / 90503-0
Telefax: 0 80 94 / 90503-29
E-Mail: [email protected]
Verantwortlich für den Inhalt:
Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing
Weiterer redaktioneller Inhalt:
Die Druckerei Schimansky & Weinbeck eK
Redaktionelle Mitarbeit:
Renate Drax
Auflage:
2.200 Stück
Druck:
Die Druckerei
Schimansky & Weinbeck eK
Forsting
Die VG-Nachrichten erscheinen zum Monatsanfang
und werden kostenlos an sämtliche Haushalte der
Mitgliedsgemeinden verteilt.
Anzeigen- und Redaktionsschluß für März 2014: Fr. 14.02.2014
will Josef Asböck seine landwirtschaftliche Halle erweitern und eine Traktorgarage einbauen. Hinzu kommt
eine Maschinenhalle mit Bienenhaus. Weil all das unter die Privilegierung fällt, gab es keine Einwände. Eine
Maschinenhalle ist auch in Nederndorf vorgesehen. Der
Ausschuss stimmte dem Antrag von Marianne und Ger
hard Weigl zu. Im Freistellungsverfahren befindet sich
ein Einfamilienhaus mit Carport in der Wendelsteinstraße
von Dr. Martin Müller und Birgit Schwarz-Müller, nichts
sprach gegen den Bau.
kg
Hinweise der
Gemeinde Pfaffing
Gemeinde
Pfaffing
Termin der nächsten
Gemeinderatssitzung
Donnerstag, 6. Februar um 19.30 Uhr
Rathaus Pfaffing, Sitzungssaal 2. OG
Bauausschusssitzung
Donnerstag, 20. Februar um 19.30 Uhr
Rathaus Pfaffing, Besprechungsraum 2.OG
Abgabeschluss für Bauanträge
spätestens am Dienstag, den 11. Februar
Wir gratulieren
Herrn Josef Schaber
Garnöd 1, 83539 Pfaffing
zum 100. Geburtstag am 21. Februar
Herrn Alois Grimm
Eichenweg 5, 83539 Pfaffing
zum 85. Geburtstag am 6. März
Aus dem Albachinger
Gemeinderat
Ortsumgehung auf dem Weg
Der Startschuss für die Ortsumgehung von Albaching ist
im Gemeinderat gefallen. Einstimmig beschlossen die
Räte, beim Landratsamt den Bau der Umgehung zu beantragen. Bürgermeister Franz Xaver Sanftl informierte darüber die Gemeinderäte. Zusammen mit dem Zweiten Bürgermeister Rudolf Schreyer sei er kürzlich im Landratsamt
gewesen und habe erfahren, dass der Landkreis selber als
Bauherr auftreten müsse. Albaching solle einen Antrag
dafür stellen. Für die Finanzierung sei die Zustimmung
des Kreistags erforderlich. Im besten Fall könnte mit dem
Bau Ende 2015 begonnen werden. Erforderlich ist dafür
eine Änderung des Flächennutzungsplans zusammen mit
einem Bebauungsplan. Damit würden sämtliche Träger
öffentlicher Belange mit einbezogen und Einwände schon
vorab abgewogen und bearbeitet werden.
Sieben Meter von der Straße weg
Den Beschluss zur neunten Änderung des Bebauungsplans „Albaching–Diebergfeld“ fassten die Albachinger
Räte. Während der vorangegangenen erneuten Auslegung
des Bebauungsplanentwurfs hatte lediglich die Hoch- und
Tiefbauabteilung des Landratsamts eine Stellungnahme
abgegeben, wonach grundsätzlich Einverständnis mit der
Änderung bestehe, sofern der festgesetzte Abstand zur
Straße von acht Metern beachtet werde. Die Räte fassten
dazu den Beschluss, dass es bei dem im Bebauungsplan
festgesetzten Abstand des Bauvorhabens zur Straße von
sieben Metern bleiben soll, da in absehbarer Zeit aufgrund
des Baus der Umgehungsstraße die anliegende Straße zu
einer „Gemeindeverbindungsstraße“ herabgestuft werde
und ab dem Zeitpunkt die Festlegung des Abstands ohnehin im Ermessen der Gemeinde liege.
Ortsbild am Doktorberg
Des Weiteren beschäftigten sich die Räte mit dem Bauantrag zum Anbau einer Maschinenhalle von Josef Ettmüller
am Doktorberg. Dieses Vorhaben lag schon öfter auf dem
Tisch, ursprünglich wollte der Antragsteller die Erweiterung in nördlicher Richtung anschließen. Bei einem Ortstermin des Gemeinderats im September wurde aber ein
Bau in Richtung Süden favorisiert, das soll nun auch umgesetzt werden. Das Bauvorhaben ist wegen der Landwirtschaft privilegiert. Gemeinderat Günter Ganslmeier sprach
die „Privilegierungsproblematik“ an, da es sich hier um
Landwirtschaft und um Gewerbe handele. Rudolf Schreyer
wusste, dass das vom Landwirtschaftsamt angeschaut und
bewertet werde. Ganslmeier schlug daraufhin vor, über die
Baugenehmigungsbehörde die Stellungnahme des Landwirtschaftsamts zu diesem Bauvorhaben einzusehen und
dem Gemeinderat davon zu berichten.
Parkplätze am Doktorberg
Helmut Maier sprach in dem Zusammenhang die Parkplatzproblematik bei der nahen Arztpraxis an. Der Bürgermeister wusste, dass es dazu schon mehrere Gespräche gegeben habe. Dabei habe der Antragsteller
zugesagt, keine älteren Personen daran zu hindern, bei
ihm zu parken. Allerdings sei noch keine endgültige Lösung bezüglich der Parkplätze zwischen der Arztpraxis
und dem Antragsteller in Sicht, so Sanftl weiter. Rudolf
Schreyer sprach von einer „Duldungssache“. Der Gemeinderat befürwortete schließlich den Bauantrag.
Lagerschuppen ersetzen
In der Kaltenecker Straße will Josef Deuschl seinen Lagerschuppen abbrechen und stattdessen einen neuen
errichten. Der Rat war dafür.
Grünes Licht für Saal
Einstimmig gab der Gemeinderat grünes Licht für die
Fertigstellung des Bürgersaals.
„Wir haben uns ein Versprechen gegeben“, erinnerte
Bürgermeister Franz Sanftl vorweg das Gremium. Es sei
festgelegt worden, mit dem Bau des Bürgersaals dann
weiterzumachen, wenn die genauen Kosten für das „Kinderhaus Schatzkiste“ vorlägen. „Wir sind ziemlich im Rahmen“, fasste das der Bürgermeister zusammen. Demnach
kommt die Kindertagesstätte auf rund 2,2 Millionen Euro,
für den Ausbau des noch im Rohbauzustand befindlichen Bürgersaals rechne man mit rund 340.000 Euro.
Die Finanzierung durch die Gemeinde sei gesichert.
Wer braucht was?
Dass der Saal ausgebaut werden soll, darin waren sich die
Räte einig, nur im Hinblick auf die Kosten bremste Christian Huber die Euphorie etwas. Es sei schon „nochmal
ein stolzer Betrag“, der für den Bürgersaal aufgebracht
werden müsse und ihm komme es manchmal vor „wie
Kinder an Weihnachten“, wenn der eine dies brauche
und der andere jenes, aber es müsse auch bezahlt werden. Franz Sanftl meinte dazu, die Summe stehe zur Verfügung, aber „wir müssen es nicht verbrauchen“. Günter
Ganslmeier stellte die Frage in den Raum, ob unbedingt
ein Architektenbüro beauftragt werden müsse oder ob
man das selbst planen könnte. „Da könnten wir uns viel
Geld sparen“, so Ganslmeier. Der Bürgermeister meinte,
„wir schauen, wie der Bedarf ist und prüfen dann, ob die
Planung im eigenen Haus gemacht wird.“ Zweiter Bürgermeister Rudolf Schreyer meinte, man sollte die späteren
Nutzer des Saals, Vereine und Gruppierungen anschreiben, um zu ermitteln, was gebraucht werde. Bürgermeister Sanftl erklärte, er habe für Anfang Januar bereits einen Termin mit den Ortsgruppierungen anberaumt, bei
dem unter anderem geklärt werden soll, wer den Saal in
welchem Umfang nutzen möchte.
Wer bezahlt was?
Außerdem kam in der Sitzung noch die Frage auf, ob die
Zusage zur Kostenbeteiligung des Theatervereins weiterhin gelte. Herbert Binsteiner, der als Zuhörer in der
Sitzung anwesend war, meinte: „Ihr habt es schriftlich,
es gilt nach wie vor“. Die Kostenbeteiligung betreffe die
Maßnahmen an der Bühne und der Bühnentechnik, so
Binsteiner weiter.
Energiesparen mit Konzept ...
Die Gemeinderäte stimmten der vom „Arbeitskreis Energie“ erarbeiteten „Leistungsbeschreibung“ zu und
beschlossen, bei mehreren Ingenieurbüros Kostenangebote einzuholen. Günter Ganslmeier berichtete
für den Arbeitskreis zu den einzelnen Schritten. Es sei
zuerst der aktuelle und dann der künftige Verbrauch
in der Gemeinde zu ermitteln. Zu ergänzen sei das mit
Möglichkeiten zur Energiegewinnung und eventuell
mit Speicherung. Dazu wolle man Kurzberichte abliefern.
… und mit Zuschuss
Laut Auskunft von Georg Liedl vom „Amt für Ländliche
Entwicklung“ könne die Gemeinde mit einem Zuschuss
von rund 75 Prozent rechnen. Die geschätzten Kosten
für die Erarbeitung des Konzepts lägen bei bis zu 90.000
Euro, bei einzelnen Arbeiten werde wahrscheinlich auch
die Mithilfe der Verwaltung notwendig sein.
Gemeinderat Helmut Maier erkundigte sich nach der
Finanzierung, aber Ganslmeier wusste nicht, wie es mit
Vorleistung und Zuschusszahlungen ablaufen wird, will
dies aber bald klären. Christian Huber war es wichtig,
sich nicht nur von der Frage der Zuschüsse leiten zu lassen, sondern von der Leistung der Ingenieurbüros.
Zahlt sich später aus
Bürgermeister Sanftl bedankte sich bei Günter Ganslmeier für seine bisherige Arbeit und meinte, am Anfang sei
dieses Konzept „noch kostenintensiv“, aber in zehn Jahren sehe es dann schon anders aus, dann könnte sich das
für die Gemeinde auszahlen.
Feuerwehr rechnet Kosten ab
Einstimmig beschloss der Gemeinderat eine aktuelle
„Satzung über Aufwendungs- und Kostenersatz“ für die
Feuerwehr.
Zuletzt war diese Regelung 2007 aktualisiert worden. Dies
sei unter anderem auch aufgrund geänderter Fahrzeuge
und der allgemeinen Kostensteigerung notwendig. Darin
ist unter anderem geregelt, wer Pflichtleistungen und sogenannte „freiwillige Leistungen“ zahlen muss, wie hoch
die „Streckenkosten“ pro gefahrenem Kilometer sind,
welche Sätze für die „Ausrückestunden“ der Feuerwehr
gelten und wie sich die Personalkosten zusammensetzen. Personenrettung und Brandbekämpfung sind für die
Betroffenen nach wie vor kostenlos.
Geld für die Bücherei
Noch im Rohbau ist der Albachinger Bürgersaal im Obergeschoss des Kinderhauses, dies soll sich aber schon bald
ändern. Foto: I. Günster
1500 Euro Zuschuss erhält die Katholische Pfarrbücherei
für das kommende Jahr. Eine Frage gab es zur Vorfahrtsregelung bei Flurwegen zu klären. Gemeinderat Josef
Pöschl hatte sich danach erkundigt. An Kreuzungen und
Einmündungen habe derjenige Vorfahrt, der von rechts
komme, allerdings gelte dies nicht für Fahrzeuge, die aus
einem Feld- oder Waldweg auf eine andere Straße einbiegen, erklärte Bürgermeister Franz Sanftl. Dies habe zur
Folge, dass ein aus einem Feldweg kommender Fahrer
immer die Vorfahrt der anderen achten müsse.
Boden beschädigt
Der Bürgermeister gab außerdem bekannt, dass der Bodenbelag in den künftigen Verwaltungsräumen für 3500
Euro erneuert werden müsse.
Gemeinderat Jakob Sewald informierte, dass aufgrund
von Verkehrsumleitungen Lastwagen im Ortsteil Stetten
die Bankette beschädigt haben. Seine Ratskollegen sahen
aber eine mögliche Umleitung durch den Ort selbst aufgrund auch dort bestehender Engstellen als kritisch an.
Nun sollen sich die Feuerwehren der betroffenen Gemeinden untereinander zu dieser Problematik beraten.
Kein Platz im Bus
Johann Zacherl beklagte sich über die Situation bei der
Schulbusbeförderung von Wasserburg zurück nach Albaching. Morgens würden zwei Busse eingesetzt, so dass
die Schüler darin ausreichend Platz hätten. Nachmittags
bei der Heimfahrt jedoch werde nur ein Bus eingesetzt, das
sei zu wenig. Erleichterung verschaffe nur der Einsatz eines
längeren Busses. Dieser sollte dauerhaft eingesetzt werden,
so die Anregung von Zacherl. Bürgermeister Sanftl will nun
zuerst mit der Schulleitung über das Problem sprechen.
Bürgerhilfe Vorbild?
Helmut Maier berichtete von einem Treffen mit der Bürgerhilfe Pfaffing.„Hat uns gut gefallen“, meinte er. Drei Personen
seien dort auf Minijob-Basis angestellt, die Bürgerhilfe trete
als Vermittler auf zwischen Leuten, die Hilfe anbieten und
denen, die Hilfe benötigen. „Hört sich interessant an“, meinte der Bürgermeister dazu, vor allem im Hinblick darauf,
dass ja jeder gerne zu Hause alt werden möchte. In Pfaffing
sei diese Einrichtung zwar auch zuerst „zäh angelaufen“, so
Maier, mittlerweile aber gehe es recht gut. Dabei solle „Dauerhilfe“ eher vermieden werden. Maier regte an, im Rahmen
des Arbeitskreises zu diskutieren, wie man dieses Konzept
auch in Albaching umsetzen könnte.
Aus dem nichtöffentlichen Teil wurde die Vergabe von
Gewerken zur Renovierung der Räume im ehemaligen
Kindergarten bekannt. Beschlossen sei außerdem die
Anschaffung eines Geschwindigkeitsdisplays für den Bereich am „Kinderhaus Schatzkiste“.
Albaching Silvester
Ins 20. Jahr ihrer wiedergewonnenen Selbstständigkeit
startete die Gemeinde Albaching an Silvester. Manchen
Raketen konnte selbst der dichte Nebel wenig anhaben,
den Böllern eh nicht. Foto: kg
Glocken-Apotheke
Apothekerin von Grotthuß
Hauptstraße · 83539 Pfaffing
Tel. 0 80 76/95 05 · Fax 0 80 76/95 04
Öffnungszeiten
Mo bis Sa
von 8.00 bis 12.30 Uhr
· Wir beraten Sie gerne in allen
Arzneimittelfragen - auch zu
Homöopathie und Naturheilkunde.
DIN
EN ISO 9001:2008
· Wir führen und verleihen Inhaliergeräte,
elektrische Milchpumpen und Babywaagen.
Mo, Di, Do, Fr von 14.30 bis 18.30 Uhr
· Bandagen und Kompressionsstrümpfe
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
· Bei Bedarf Inkontinenzversorgung z. B. Krankenwindeln
So. 09.02.
Reisevorschau 2014
Die Ice – Show des Jahres „ICE Age Live“ in der Olympiahalle
Kat II Kinder bis 12 Jahre € 30,- Erw. € 67,Do. 13.02.
Musik und Tanz in Sixtnitgern
€ 14,Mi. 19.02.
Adler Eching „25%“ auf alle Artikel in Ihrer Einkaufstüte
€ 10,Mi. 26.02.
Windbeutelgräfin in Ruhpolding
€ 14,Mi. 05.03.
Fischessen
Do. 13.03.
Haxenessen Berchtesgaden und Besuch Fa. Wenatex
€ 6,Fr. 14.03.
Internationale Musikparade in der Münchner Olympiahalle
Militär und Blasmusik Kat I € 61,- Kat II € 51,- inkl. Busfahrt
Fr. 25.04.
Tagesfahrt Südtirol – Markusmarkt in Auer
€ 28,So. 11.05.
Erlebnis – Muttertagsfahrt mit dem Kristallschiff
Swarovski auf der Donau in Regensburg
€ 35,21.02.-23.02. 3 Tage Städtereise Wien – Bratislava
€ 195,02.03.-04.03. 3 Tage Faschingsfahrt in den Bayerischen Wald
€ 185,08.03.-15.03. 8 Tage Thermalbad Heviz – Ungarn
€ 460,20.03.-22.03. 3 Tage Grado – Sonneninsel im Dreiländereck
€ 225,23.03.-28.03. 6 Tage Slowenische Therme in Radenci
€ 365,02.04.-06.04. 5 Tage Holland – Keukenhof – Amsterdam – Ijsselmeer € 445,17.04.-20.04. 4 Tage Osterreise Deutschnonsberg – Nonstal Südtirol € 295,21.04.-27.04. 7 Tage Griechenland – Magie der Vielfalt
€ 655,28.04.-01.05. 4 Tage Südschwarzwald/Titisee/Weinstraße/Basel
€ 295,29.04.-04.05. 6 Tage Frühjahrskur in Abano – Italien
€ 375,09.05.-11.05. 3 Tage Muttertagsreise nach Oberjoch im Allgäu
€ 215,10.05.-11.05. 2 Tage … in der schönen Bergwelt der Steiermark
€ 140,Mittwochsfahrten: 22.01/ 29.01. und 05.02/12.02.14 je nach Wetter und Schneelage
in verschiedene Skigebiete in Österreich – Busfahrt ab € 15,Omnibusverkehr REISBERGER GmbH
Haus 4 • 83553 Frauenneuharting
Tel.: 0 80 92 / 12 79 • Fax: 0 80 92 / 7176
www.omnibus-reisberger.de · [email protected]
Peter Eisgruber
Buchenring 12
83539 Pfaffing
Telefon: 0 80 76 / 94 29
Telefax: 0 80 76 / 88 74 53
Mobil: 0170 / 8001235
[email protected]
P Trockenlegung
P Abdichtung
P Sanierputze
P Schimmelbekämpfung
P Raumtrocknungsanlagen
P Kapillarwassersperren
P Dachabdichtungen
P Türen
P Estrich-Trocknung
Hinweise der
Gemeinde Albaching
Gemeinde
Albaching
Gemeinderatssitzung
Dienstag, 11. Februar
um 19.30 Uhr und
Dienstag, 25. Februar um 19.30 Uhr
Floriansweg 2, Feuerwehrgerätehaus 1. OG
Abgabeschluss für Bauanträge:
spätestens am Montag, den 3. Februar
spätestens am Montag, den 17. Februar
Herzliche Gratulation
Frau Ottilie Voglsammer
Oedenau 2, 83544 Albaching
Frau Rosina Zacherl
Fischberg 1, 83544 Albaching
zum 85. Geburtstag auch am 12. Februar
Herrn Gottfried Bayerl
Aigner Straße 3, Berg, 83544 Albaching
Herrn Balthasar Hudlberger
Oberdieberg 1, 83544 Albaching
zum 80. Geburtstag am 04. März
Werner Haid GmbH
Glaserei
Buchenweg 4
83553 Frauenneuharting
• Reparaturen aller Verglasungen
• Spiegel aller Art
• Vordächer aus Glas
• Bilderrahmen
• Dusch und Glastüren
• Neher Insektenschutzgitter
er
Glas le
Ihr lle Fäl
a
für
Telefon 08092/861783
Telefax 08092/861797
www.glaserei-haid.de
Aus der
VG Sitzung
Ihren Haushalt für 2014 verabschiedeten die VG-Räte. Die
Schule, die Wasserversorgung und die allgemeine Verwaltung gehören zu den Aufgaben der VG. Deshalb umfasst das Werk auch mehr als 120 Seiten. Kämmerer Bernhard Koblechner war deshalb so früh damit dran, weil die
Zahlen als Grundlage für die gemeindlichen Haushalte
von Albaching und Pfaffing dienen. Unterm Strich bleibt,
dass die VG-Umlage um gut fünf Euro auf 125 Euro steigt.
Fünf Euro mehr
Die Ausgaben des Verwaltungshaushaltes mit insgesamt
€ 2.336.300 übersteigen die Einnahmen von € 1.638.400
mit insgesamt € 697.000 Euro. Das ergibt auf die Zahl der
Einwohner umgelegt 486.174 für Pfaffing und 211.725
Euro für Albaching. Der „Zensus 2011“ habe einen rechnerischen Wegfall von 26 Bürgern gebracht, so Koblechner in seinem Bericht. Das sei aber in Ordnung, man habe
es überprüft, meinte dazu VG-Vorsitzender Lorenz Ostermaier.
Computer verursachen Steigerung
Ein wesentlicher Grund für die Steigerung liegt in der
EDV. Einmal wird eine neue Datensicherung benötigt,
Fortsetzung auf Seite 10
Ihr
Ansprechpartner:
BEsTATTuNgsHilfE
RiEdl
Persönliche Gestaltung von Trauerfeiern
Individuelle Bestattungsformen · Bestattungsvorsorge
Wenn der Fernseher fuxt,
die Antenne hundst
oder der Computer spinnt...
EP:Nowak & Sturm
Tel. 0 80 92/8 84 03
Tag und Nacht erreichbar!
Wir beraten Sie in unseren
Geschäftsräumen oder auch
gerne bei Ihnen zu Hause!
Partner der Deutsche
Bestattungsvorsorge
Treuhand AG
85560 Ebersberg
83533 Edling/Wasserburg
85653 Aying
83539 Rettenbach
83527 Haag i. OB
Tel. 0 80 92/8 84 03
Tel. 0 80 71/5 26 44 40
Tel. 0 80 95/87 59 08
Tel. 0 80 39/13 45
Tel. 0 80 72/37 48 48
ElectronicPartner
TV, Video, HiFi, Telecom, PC/Multimedia
www.bestattungshilfe-riedl.de
Staudhamer Str. 27 - 83533 Edling - Tel.: 08071/104934
Im Lager:
Flaschengase von SCHARR!
Fliesen
Baustoffe
Fliesen
Natursteine
Lorenz Freiberger
Baustoffe GmbH
Riesenauswahl in bester Qualität
»Jetzt viele günstige Restposten
an Wand- und Bodenfliesen«
Am Sonnenpoint 2
83533 Edling
Telefon 08071 8058
Telefax 08071 40754
[email protected]
Alpensnack:
Landladen & Verkauf ab Werk · Bistro
Öffnungszeiten:
Mo. - Fr. 6.00 - 18.00
Sa. 8.00 - 12.00
Therese Winklbauer
Lehen 17 · 83539 Pfaffing
Tel. 08039-901832
Fax 08039-901835
„Blätterteigtaschen gefüllt
mit herzhafter Käsecreme“
220 g/1,50 €
Fortsetzung von Seite 8
und zum anderen sollen allgemeine Büroprogramme aktualisiert und ein Dokumentenmanagement eingeführt
werden. 42.000 Euro kostet das und damit 10.000 Euro
mehr als im Vorjahr.
Für die bevorstehende SEPA-Umstellung sind die notwendigen Programmänderungen im Rahmen der Softwarepflege von der EDV-Firma kostenlos zur Verfügung
gestellt wor
den. Allerdings müssen sämtliche Steuerund Abgabebescheide neu erlassen und versandt werden. Deshalb hat man auch den Ansatz für Portokosten
um rd. € 1.000 erhöht.
Pumpen und Schule
Bei den Schulen gibt es eine Steigerung in den Ausgaben wegen der zusätzlichen Mittagsbetreuung. Neu sind
auch die Fensterreinigungskosten an den Außenseiten
welche in Zukunft von einer Fremdfirma wegen Unfall
verhütungsvorschriften durchgeführt werden sollen.
In der Wasserversorgung klettern die Ansätze um mehr
als acht Prozent, unter anderem wegen des Austausches
von Pumpen.
Rechnungsprüfer vermisst
Etwas bedauert hat der Kämmerer, dass es seit elf Jahren
keine überörtliche Rechnungsprüfung durch das staatliche
Rechnungsprüfungsamt mehr gegeben habe, „man will ja
doch gerne wissen, wo man steht“. Rechtliche Folgen habe
das im Gegensatz zu früheren Zeiten aber nicht mehr, weil
der Entlastungsbeschluss jetzt gleich nach der örtlichen
Rechnungsprüfung durch den Gemeinderat erfolgt.
Die Beschlüsse zum Haushalt und zum Finanzplan fielen
durch die zwei Albachinger und die fünf Pfaffinger Räte einstimmig aus.
Zahlen
Der Verwaltungshaushalt erreicht 2,3 Millionen Euro, der
Vermögenshaushalt 622.000 Euro. Die Rücklage sinkt
innerhalb des Haushaltsjahres voraussichtlich von derzeit 353.000 Euro um 100.000 Euro. Bis auf einen Rest
von 5.000 Euro wird die derzeit 68.000 Euro umfassende
„Sonderrücklage Wasser“ erleichtert. Die Schulden sind
alleine in der Wasserversorgung entstanden und steigen
um netto 169.000 Euro auf 997.000 Euro. Das ergibt eine
Pro-Kopf-Verschuldung von 189 Euro. Als Überschuss
wandern in den Vermögenshaushalt 181.000 Euro.
Die neue
FENSTERGENERATION
ist da
SCHREINEREI - MÖBELWERKSTÄTTE
83553 FRAUENNEUHARTING • TEL. 08092-9291 • FAX 08092-5258
www.schreinerei-wieser.de
Kosten der Wasserversorgung
Zu den größeren Ausgaben gehören Unterhaltsmaßnahmen
des Trinkwassernetzes. An Investitionsmaßnahmen sind
vorgesehen Sanierungsmaßnahmen für € 50.000 (Leitung
von Pfaffing über Hilgen nach Ried sowie Wasserleitung in
Hochfellnstraße mit der Restzahlung. Ein Übergabeschacht
in Köckmühle für 20.000 Euro und die Erschließung von
Baugebieten in beiden Gemeinden mit 86.000 Euro. Dazu
zählen Albaching Diebergfeld und Oberdieberg mit jeweils
20.000 Euro und Pfaffing West-IV mit 45.000 Euro. Eine viertel Million Euro steht für die Verlegung von Leitungen von
Nederndorf nach Oed, in Ried und Springlbach, Dirnhart
und Hart zur Verfügung.
Für den laufenden Betrieb in der Wasserversorgung sind
bis auf einen Fehlbetrag von 63.700 Euro die Ausgaben von
681.000 Euro gedeckt. Der Ausgleich kommt aus der Son
derrücklage. Günter Ganslmeier wünschte sich eine Übersicht zum geplanten Austausch der Trinkwasserleitungen
der nächsten Jahre.
Schule auch teurer
Der Schulunterhalt kostet 463.000 Euro, eine Steigerung
um 19.000 Euro überwiegend wegen der übernommenen
Mittagsbetreuung. 8.000 Euro an Elternbeiträgen sowie €
8.600 Staatszuschüssen sind dafür geplant, andererseits
fallen dafür Zuschüsse in Höhe von 2.500 Euro an den Förderverein weg. 230 Kinder besuchen die Schule, davon
sind 86 aus Albaching. 366.000 Euro stehen keine Einnahmen gegenüber und sind damit Teil der Umlage. Investiert
wird für 21.000 Euro in Computer, Beamer, Kameras und
Lautsprecher, außerdem in Sitzmöbel im Eingangsbereich
in Pfaffing und Möbel für ein Albachinger Klassenzimmer.
Die Schulbusfahrten der Kinder kosten über 127.000 Euro,
der Staat unterstützt das mit 71.000 Euro.
Zur allgemeinen Verwaltung zählen unter anderem auch
Ausgaben für die neue Internetseite, 3.500 Euro sind eingeplant.
Bauarbeiten in der Wasserversorgung
Zu den Bekanntgaben gehörten in der Sitzung auch Details zu Baumaßnahmen im kommenden Jahr. In einer
früheren Sitzung hatten die Räte bereits sogenannten
Bereini
gungsmaßnahmen innerhalb des Leitungsnet
zes grundsätzlich zugestimmt. Das betrifft den Einbau
eines Zählerschachts in Köckmühle, die Bereinigung der
Doppelleitungen von Pfaffing über Hilgen nach Ried, die
Verbesserung des Wasserdrucks in Kottersberg und Grasweg und der Leitungsverbund in Kalteneck mit Auflösung
der Doppelleitung von Kalteneck nach Albaching. Die Verwaltung soll jetzt entsprechende Kostenangebote zur Entscheidung vorlegen.
Immer mehr Briefwähler
Für die Helfer der Kommunalwahl gibt es eine Entschädigung. Weil das mehr Aufwand sei als bei einer anderen
Wahl, lägen auch die Sätze höher, kamen die VG-Räte
überein. Ein Wahlhelfer bekommt demnach 40 Euro,
wer ab 18 Uhr dazustößt, die Hälfte. Absehbar sei, so Albachings Bürgermeister Franz Xaver Sanftl, dass die Zahl
der Briefwähler steige, aber man rechne auch mit mehr
und stelle sich darauf ein, meinte der VG-Vorsitzende und
Pfaffings Bürgermeister Lorenz Ostermaier dazu.
www.vgem-pfaffing.de
Hinweise aus der
Verwaltungsgemeinschaft
Schulstraße 3, 83539 Pfaffing
Tel: 08076-9198–0
Fax: 08076-9198–13
[email protected]
Öffnungszeiten:
Montag – Freitag
8.00 bis 12.00 Uhr
Montag zusätzlich von 14.00 bis 18.00 Uhr
Sprechstunde Bürgermeister Ostermaier in Pfaffing: nach
tel. Vereinbarung.
Gemeinde Albaching
Schulweg 1, 83544 Albaching
Tel: 08076-9355
Fax. 08076-9198-13
Öffnungszeiten:
Dienstag
13.30 bis 16.30 Uhr
Donnerstag
14.00 bis 18.00 Uhr
Sprechstunde des Bürgermeisters Sanftl in Albaching am:
Dienstag 13.30 bis 14.30 Uhr
Donnerstag
16.00 bis 18.00 Uhr
Die Wasserversorgung
der VG Pfaffing weist darauf hin, dass in diesem Jahr
alle Wasserzähler getauscht werden, deren Eichfrist im
Jahr 2013 abgelaufen ist.
Aus diesem Grund bittet die VG Pfaffing darauf zu achten,
dass die Wasserzähler jederzeit frei zugänglich sind.
Der Austausch ist für die jeweiligen Hausbesitzer kostenlos.
Erinnerung an den Steuertermin zum
15.02.2014
Wir weisen alle Bürgerinnen und Bürger, die nicht am gemeindlichen Abbuchungsverfahren teilnehmen, darauf hin,
dass zum 15.02.2014 wieder die Vierteljahresbeträge
für Grundsteuer, Wasser-/Kanalgebühren, Müllgebühren,
Gewerbesteuer usw. zur Zahlung fällig werden. Die Einzelbeträge entnehmen Sie bitte den jeweils gültigen Abgabebescheiden.
Wir bitten um pünktliche Bezahlung. Danke.
Überweisen Sie bitte die fälligen Beträge bitte unbedingt
auf die für Sie zutreffende Gemeinde und deren Konten!
Bitte keine Überweisungen auf Konten der Verwaltungsgemeinschaft vornehmen.
Spende der Klopfersinger Forsting
Die Klopfersinger aus dem Bereich Forsting spendeten
am 18. Dezember 2013 den stolzen Betrag von € 162,-- an
Herrn Bürgermeister Ostermaier für sozial Bedürftige in der
Gemeinde Pfaffing. Mit dabei waren: Roswitha, Marion und
Ramona Stoll vom Bräubogen und Monika, Katharina und
Michaela Baierl aus der Albachinger Straße. Herzlichen Dank
an dieser Stelle.
Anmeldetermine der Beruflichen Oberschule Wasserburg (FOS und BOS)
Anmeldungen für das Schuljahr 2014/15 werden vom
17. bis 28. Februar 2014 im Sekretariat der Schule,
Klosterweg 21, Tel. 080711040-0, entgegengenommen:
Montag, 13 bis 19 Uhr
Dienstag bis Freitag, 9 - 12 und 13 - 15 Uhr
Samstag, 22. Februar, 9 bis 12 Uhr
Bayerisches Rotes Kreuz
Lagerverkauf von Second-Hand-Kleidung
Der BRK-Second-Hand-Laden „Gutes aus zweiter Hand“
in Wasserburg veranstaltet vom 3. bis 5. Februar einen
Lagerverkauf, bei dem alle Kleidungsstücke nochmals
auf ein Minimum reduziert werden. Der Verkauf findet jeweils von 10 bis 15 Uhr im BRK-Haus in Wasserburg, Krankenhausstr. 1 statt. Für alle Bürgerinnen und Bürger, die
beim Kleiderkauf sparen müssen oder wollen, ist die Gelegenheit hier günstig einzukaufen. Die ehrenamtlichen
Helferinnen freuen sich auf zahlreiche Kunden!
Pfarrgemeinderatswahlen
in der Pfarrei Pfaffing
Am 15. und 16. Februar finden die Wahlen zum Pfarrgemeinderat in der Pfarrei Pfaffing statt.
Zu wählen sind acht Kandidaten. Wahlberechtigt ist, wer
der römisch-katholischen Kirche angehört, im Bereich
der Pfarrgemeinde seinen Hauptwohnsitz hat und am
Wahltag das 14. Lebensjahr vollendet hat.
Briefwahlscheine können im Pfarrbüro Pfaffing bis zum
14.02.2014 schriftlich oder mündlich beantragt werden.
Nähere Informationen gibt es im Pfarrbüro unter
Tel. 08076/395.
Am Samstag, den 15.02.2014 ist das Wahllokal in Rettenbach beim Neuwirt, Obere Dorfstraße 15, von 20.00 Uhr
bis 21.00 Uhr geöffnet.
Am Sonntag, den 16.02.2014 ist das Wahllokal in Ebrach
bei Familie Andres, Ebrach 9, von 11.00 Uhr bis 12.00 Uhr
geöffnet.
Am Sonntag, den 16.02.2014 ist das Wahllokal in Pfaffing
im Pfarrheim, Birkenstraße 2, von 9.00 Uhr bis 9.50 Uhr
und von 11 Uhr bis 12.30 Uhr geöffnet.
Katholische Pfarrei
St. Nikolaus, Albaching
Im Februar können evtl. nicht alle Gottesdienste
stattfinden. Bitte entnehmen Sie die aktuellen Gottesdienstzeiten dem Gottesdienstanzeiger.
Evang.- Luth. Pfarrei
informiert
Kath. Pfarrei informiert
Gottesdienste im Februar 2014
Wegen der Erkrankung von Pfarrer Huber können nicht
alle Gottesdienste stattfinden. Nach Möglichkeit sind
aber die Vorabend- und Sonntagsgottesdienste. Näheres
entnehmen Sie bitte dem Gottesdienstanzeiger.
Spenden und Sammlungen:
Für ADVENIAT wurden 3.717,55 €
(2012: 4.647,50 €) gespendet :
Die Opferkästchen der Kinder enthielten 318,22 €
(2011: 365,98)
Für die Weihnachtsaktion des Kath. Kindergarten
gingen Spenden von 2.200,00 € ( 2012: 2.350,00 € )
Sternsingen 2013
Ein herzliches Dankeschön allen, die zum Gelingen der
Sternsingeraktion beigetragen haben: Frau Monika Heeb,
Frau Cornelia Hartmann, Frau Karin Schöberl und Frau
Gabi Barthuber und ihren Helfern für Organisation, Vorbereitung und Durchführung, den engagierten Begleitpersonen und Fahrern der Gruppen, den Familien und
Gaststätten für die gute Bewirtung und Stärkung und vor
allem den Ministrantinnen und Ministranten und Mitgliedern der Landjugend, die ihre Freizeit geopfert haben.
Danke allen Spendern und ein herzliches Vergelts Gott.
Surauerstraße 3 · 83512Wasserburg
Gottesdienstplan
Februar 2014
Termin
Pfarrer
So. 02.02. 4. So. nach Epiphanias
Wasserburg 10:00 A
Gabersee 18:00 Uhr
Zellfelder
Möller
So. 09.02. letzter So. nach Epiphanias
Wasserburg 10:00
Huber
So. 16.02. Septuagesimä
Wasserburg 10:00 Uhr
Gabersee 18:00 Uhr
So. 23.02. Sexagesimä
Wasserburg 10:00 Uhr
Familiengottesdienst
Schnaitsee kath. Pfarrheim 10:00 Uh
Möller
Möller
Zellfelder
Wieland
Und Sie, wo präsentieren Sie sich?
Regionale Werbung ist die
beste Werbung!
DHF Präzisionsmechanik GmbH
Wir suchen zum nächstmöglichen Termin:
CNC-Dreher (w/m)
mit abgeschlossener Berufsausbildung im Bereich Feinmechanik
Auszubildende Feinwerkmechaniker
(w/m)
Fachrichtung Maschinenbau, ab September 2014,
mind. Qualifizierender Hauptschulabschluß
Bewerbungsunterlagen bitte an:
DHF Präzisionsmechanik GmbH
Oberrainer Feld 41 . 83104 Ostermünchen
Telefon: +49 (0)8067 90990-0 . [email protected]
www.dhf-gmbh.de
2013_DHF_Stellenanzeige_CNC-Dreher_90x62_5.indd 1
Fahrräder
MTB und Kinderfahrräder
•
Verkauf:
+49-151-54683029
Abholservice
von Reparaturen
•
Reparaturen
aller Art und Hersteller
BMW
• TÜV - Donnerstags
Oldtimer-Teile
Oldtimer-Service www.oldtimerteile-klittich.de
Tegernauer Str. 19
83550 Hirschbichl
Tel: 08039/3738
Fax: 08039/4166
Johannes Mauermayer
Fahrräder, Zubehör
Motorrad & Fahrrad •
Michael Klittich
Ruaf o
15.11.13 08:08
[email protected]
F l i e se n l e g e r
Platten
Mo sa i k
Trockenbau
Sanierung
Fenster & Türen
Bad- & Dachausbau
Elchering 4
Öffnungszeiten:
Mo - Fr von 9 - 13 Uhr und von 15 - 18 Uhr
Sa nach Vereinbarung
85643 Steinhöring
P
a
c
k
m
a
s
Hilgener Str. 7 · 83539 Pfaffing
Tel.: 08076/416 · Fax: 08076/387
[email protected]
GmbH & Co. KG
Alles aus einer Hand!
F Elektroinstallation
F Schwachstromtechnik
F Netzwerkverkabelung
F Automatisierungstechnik
F Elektroheizung
F Umwelttechnik
F Kundendienst
Meldungen
Feuerwehr Pfaffing:
Sepp Hartl Ehrenkommandant –
Josef Zollner Ehrenvorstand!
Ein nicht enden wollender, tosender Applaus für zwei ganz
besondere Ehrungen: Sichtlich gerührt waren zwei Pfaffinger Bürger, die in vielen unermüdlichen Jahren Arbeit
Großes für die Gemeinschaft geleistet haben. Sepp Hartl
wurde zum Ehrenkommandanten der Pfaffinger Feuerwehr ernannt – und Josef Zollner zum Ehrenvorstand. Diese
sehr seltenen Auszeichnungen fanden im Rahmen der Jahresversammlung im Feuerwehrhaus statt durch Vorstand
Franz Glasl und Kommandant Christian Thomas.
Es gibt ja viele Versammlungen von vielen Vereinen – diese
aber war sicher eine der fröhlichsten in der Heimat überhaupt …
„Wos soi i sogn, da macht ja de ganze Arbeit direkt Spaß,
wenn’s so lustig und griabig is.” So das Fazit von Vorstand
Franz Glasl gestern Abend am Ende des offiziellen Teils.
Unser Foto zeigt von links: Kommandant Christian Thomas,
Vorstand Franz Glasl, Feuerwehr-Ehrenvorstand Josef Zollner, Feuerwehr-Ehrenkommandant Sepp Hartl und Pfaffings 1. Bürgermeister Lorenz Ostermaier.
Schwere der Einsätze nimmt zu
Die Schwere der Einsätze – die körperlichen und seelischen Belastungen – für Feuerwehrleute nehmen zu.
Gerade im abgelaufenen Jahr war das so. Auch für die
Feuerwehr in Pfaffing. Es gibt zum Glück einen Personalstand, von dem andere Wehren nur träumen können.
96 Aktive zählt die Mannschaft um Kommandant Christian Thomas und 21 allein die Jugendwehr um Martin
Hartl. Mit Vorstand Franz Glasl ein Führungsteam, das
ankommt …
Noch am gleichen Abend meldete sich ein Jugendlicher
neu an. Fünf wechseln jetzt aus Altersgründen in die Erwachsenen-Mannschaft und während des Jahres kamen
auch noch mal einfach so drei junge Leute ins Team. Erstaunlich diese Entwicklung im Gegensatz zu dem
Trend anderenorts und eine Anerkennung für die geleistete Arbeit und den Führungsstil.
Und das alles obwohl nicht nur 1834 Stunden Freizeit für
Einsätze wie schwere Brände, Unfälle, technische Hilfeleistungen jeder Art oder auch Sicherheitswachen anstanden – zudem wurden auch noch über 1800 Stunden an
Übungsarbeit von der Pfaffinger Wehr geleistet. Aus- und
Fortbildungen gar nicht mitgerechnet!
Doch es gibt wenige Jahresversammlungen in der Heimat,
die – trotz der vielen Arbeit – so fröhlich und locker über
die Bühne gehen. Ein Garant dafür ist Vorstand Franz
Glasl, der es sehr gut versteht, eine Unbeschwertheit in
den oftmals tragischen Alltag eines Feuermannes oder
einer Feuerwehrfrau zu bringen. Sehr anschaulich und
kurzweilig anhand von Bildern auf einer Großleinwand
waren da im Rückblick die zahlreichen, geselligen Geschehen und Erlebnisse des Vereins rund um das Feuerwehrhaus zu sehen. Von Festen bis zum Firstbaumstehlen, von
Geburtstagen bis zu Ausflügen und sportlichen Turnieren.
Rechtsanwalt
& Steuerberate
Froh und stolz sei man, sagte
Kommandant Christian
ThoFinanz wir t (FH)
mas, dass die Arbeit der PfaffingerDipl.Feuerwehr
in der Gemeinde erkannt und vor allem geschätzt werde. Sein
Dank und auch der Dank Glasls galten allen Helfern,
Freunden und Unterstützern. Und Bürgermeister Lorenz Ostermaier wiederum bedankte sich im Namen aller
Bürger für den unglaublichen Einsatz der Pfaffinger Wehr
in allen Bereichen des Lebens. Mögen immer alle wieder
Ko n r a d Ra d l m a i
Ko n r a d Ra d l m a i r
Rechtsanwalt & Steuerb erater
Zertifizierter Unternehmensnachfolgeberater (zentUma e.V)
Dipl.- Finanz wir t (FH)
Steuern. Recht. Betriebswirtschaft. Ein Partner. Ein Weg.
Für Unternehmen aller Rechtsformen, Gründer, Nachfolger und Privatpersonen.
Wir begleiten Sie mit umfassender Beratung und fundierten Lösungskonzepten
kompetent und engagiert für den Erfolg Ihrer geschäftlichen und privaten Ziele.
Te l: 0 8 071- 920 6 4 - 0 – Fa x : 0 8 071- 920 6 4 -29 – E - m a i l: k a n z l e i @ s t b - r a d lm a i r. d e
B
i r ke ns t r ass eUnternehmens15 – 83533 Ed l i n g – w w w. s t b - r a d lm a i r. d e
Zertifizierter
nachfolgeberater (zentUma e.V)
Recht, gut beraten.
gesund von den Einsätzen zurückkommen, so sein Wunsch.
Martin Hartl, der engagierte Chef der Jugendfeuerwehr,
versteht es „unbandig”, die Jugendlichen für das Ehrenamt
eines Feuerwehrmanns zu begeistern. Groß ist der Andrang
der jungen Leute – und groß die Arbeitsleistung, für den
Notfall gewappnet zu sein. Hartl erhielt von seinem Nachwuchs-Team eigens ein Geschenk.
Wast Maier berichtete über den guten Kassenstand der
Wehr und bilanzierte, bevor die Vorstandschaft einstimmig
entlastet wurde. Auch Kreisbrandinspektor Georg Wimmer
trat ans Mikro und erinnerte an die ungewöhnliche Zunahme der schweren Brände der vergangenen Zeit. Und auch
an die große Zunahme der seelischen Belastungen durch
eine Zunahme der Hilfsleistungen grundsätzlich.
Ehrungen bei einer Feuerwehr, heißt Jahre lang, wenn
nicht Jahrzehnte lang, Tag und Nacht bereit zu sein
für einen Einsatz im Dienst am Nächsten! Ehrungen
sind hier deshalb immer besonders verdienstvolle Ehrungen. Jürgen Bauer, Sepp Käsweber und Wolfgang
Korbmann wurden gemeinsam mit Sebastian Wimmer
für 25 Jahre ausgezeichnet. Zudem wurden die neuen
Mitglieder – Jugendliche und Erwachsene feierlich begrüßt.
Und nicht zuletzt galt ein starker Applaus und herzlicher
Dank auch dem Wirtsteam des Feuerwehrstüberls in Pfaffing – Schorsch Marschall und Eva sowie Manu Glasl …
Renate Drax
Kita Löwenzahn: Hilfsaktion
Vier Füchse-Kinder (Philipp, Ulli, Maxima und Justin) der
Kita Löwenzahn in Pfaffing durften mit Agnes und Astrid
die für eine Hilfsaktion geschnürten Pakete den Johannitern in Wasserburg übergeben. Um überhaupt nach Wasserburg zu kommen, stellte die Firma Käsweber Reisen
einen ihrer Kleinbusse zur Verfügung. Ein herzliches Dankeschön hierfür! Die ehrenamtlichen Fahrer des Johanniter-Weihnachtstrucker bringen jedes Jahr viele tausend
Päckchen mit Grundnahrungsmitteln und Hygieneartikeln zu hilfebedürftigen Familien nach Osteuropa.
Schöne Aktion der Landjugend
An Heiligabend wartete die Landjugend wieder mit
40 Kindern auf das Christkind. Mit viel Bastelspaß und
Spiel konnte die Zeit etwas verkürzt werden. An sechs
verschiedenen Basteltischen wurden aus Federn, Farbe,
Keksen und Kleister die letzten Weihnachtsgeschenke für
Mama und Oma gebastelt. Im Spielezimmer ging‘s mit allen, die Aktion brauchten, wieder hoch her! Zum Entspannen und lesen oder auch für ein kurzes Nickerchen wurde
ins Lesezimmer eingeladen, dort wartete die Landjugend
mit Geschichten ganz ruhig auf das Christkindl.
Die KLJB sagt danke, dass so viele Kinder da waren. Es
mache allen ganz großen Spaß.
CSU Albaching/Pfaffing lädt ein
Die örtlichen Kreistagskandidaten Wast Friesinger und
Fred Maier stellen sich am Montag, 24. Februar, um 19.30
Uhr im Gasthof Staudham zusammen mit Landratskandidat Wolfgang Berthaler und den Kandidaten aus dem
Raum Wasserburg vor.
Pfaffinger Frühjahrsmarkt
Ein Gebrauchtwarenmarkt „Rund ums Kind“ findet am
Dienstag, 11. März, von 15 bis 17 Uhr im Pfaffinger Gemeindesaal statt. Angeboten werden Baby- und Kinderbekleidung bis Gr. 176, Baby- und Kinderbedarf, Schuhe,
Spielsachen, Bücher, Kindersportartikel und Umstandsmode. Schwangere mit Mutterpass erhalten bereits 30 Minuten
früher Einlass.
Die Verkaufslisten mit allen Informationen liegen in den Kindergärten Pfaffings und Albachings, der Zwergerlgruppe,
Metzgerei Bichler, Edeka Breitsameter und Daumoser auf.
Zudem können die Listen unter der Email-Adresse: [email protected] angefordert werden.
Die Annahme der mit Karton-Kärtchen ausgezeichneten
Artikel in beschrifteten Wäschekörben und den ausgefüllten Listen ist am Montag, 10. März, von 15.30 – 18 Uhr.
Die Auszahlung der verkauften, bzw. Rückgabe der nicht
verkauften Waren erfolgt am Mittwoch, 12. März, von 16 bis
18 Uhr.
Die genauen Bedingungen entnehmen Sie bitte der Ausschreibung. Der Erlös und nicht abgeholte Ware wird sozialen Zwecken zugeführt. Weitere Informationen bei
Elisabeth Scheidegger unter 08076/886921 oder
Birgit Brummer 08039/909807.
www.wanderfreunde-steinhoering.de
„Essen was Sinn macht“
Am Donnerstag, 6. März, um 20 Uhr lädt der Pfarrgemeinderat in den Pfarrsaal nach Pfaffing ein. In der modernen
Welt wird es immer wichtiger, dass der Körper über genügend Energie verfügt, um bestens funktionieren zu können, um Krankheit zu vermeiden und Lebensqualität zu
erhalten. Referentin ist Waltraud Wagenstetter.
Anmeldung – Zwergerlgruppe
Am Montag, 10. Februar, von 8 bis 8.45 Uhr oder am Freitag,
14. Februar, von 12.30 -13.15 Uhr in der Schulstraße 1, Gemeindeeingang 2.Stock in Albaching…
Die Zwergerlgruppe ist eine Spielegruppe für Kinder im Alter von 2 - 3,5 Jahren,
immer Montag- und Freitagvormittag für vier Stunden
In der Zwergerlgruppe kann Ihr Kind: andere Kinder kennenlernen und mit ihnen Spaß und Freude beim Spielen
haben, sich langsam von Mama und Papa ablösen, kreativ
sein beim Malen, Basteln, Höhlen bauen….. Fingerspiele,
Lieder, Bilderbücher etc. kennenlernen, sich langsam Schritt
für Schritt weiterentwickeln
Auf Eure Anmeldung freuen sich
Resi Grill (staatl. gepr. Kinderpflegerin)
Tel. 08071/9224659 oder Zwergerlhandy: 0177/3269562
Ruth Mayer (staatl. gepr. Kinderpflegerin).
Die Eigenheimer informieren
Am 24. Februar findet im Gasthaus Bichler in Ramerberg
ein Schlachtschüsselessen statt. Beginn ist um 19 Uhr.
Eine Anmeldung ist erforderlich!
Am 1. März wird wieder ein Baumschnittkurs angeboten. Treffpunkt ist um 13.30 Uhr bei Richard Siegl in Zell
10. Referent ist Landesvorstandsmitglied und Gärtnermeister Markus Eppenich. Auch hier ist eine Anmeldung
erforderlich.
Der Vereinsausflug vom 20. bis 22. Juni führt dieses
Jahr zu den Gärten Tulln in Niederösterreich. Unter anderem stehen eine historische Stadtführung durch Retz,
eine Erlebniskellerführung mit Weinprobe, der Besuch
der Gärten Tulln, und eine Stadtrundfahrt durch Wien auf
dem Programm.
Genauere Informationen erhalten Sie im Internet unter
www.eigenheimerverband.de/ov/pfaffing.de oder bei
Hans Gralka (08076/12 94). Um verbindliche Anmeldung
baldmöglichst wir gebeten!
Durch die Fusion der Raiffeisenbank Pfaffing haben
sich bei einigen Mitgliedern die Kontodaten geändert.
Betroffene Mitglieder werden gebeten, ihre aktuellen
Bankdaten bei Kassier Richard Siegl (08076/1595) zu
aktualisieren! Damit wird auch die Umstellung auf das
SEPA-Verfahren erleichtert.
Zu allen Veranstaltungen sind auch Nichtmitglieder herzlich eingeladen!
Anmeldung zu allen Veranstaltungen bei Hans Gralka
(08076/1294), Mail [email protected].
www.wir-in-pfaffing.de
Prüfung der Feuerlöscher
Die Überprüfung der Feuerlöscher wird von einer Fachfirma durchgeführt.
Der Termin ist am Samstag, 8. Februar, in der Zeit von
9 bis 13 Uhr am Anwesen Jürgen Bauer, Nederndorf 62a
Pfaffing, Telefon 08076/888662.
Garde kann man buchen
Die Kinder- und Jugendtanzgruppe des TSV Frauenneuharting hat für die kommende Faschingssaison wieder ein
neues Programm einstudiert. Mittlerweile sind die Tänzer
auch weit über die Gemeindegrenze hinaus bekannt. Wer
Lust auf traditionelle Gardemärsche und fetzige Schautänze
hat, kann die Gruppe gerne unter [email protected] (Telefon 08092-32132 oder 08092 - 24153) buchen.
Neuer Elternbeirat stellt sich vor
Der neue Elternbeirat des katholischen Kindergartens Pfaffing steht fest und freut sich auf die Arbeit mit den Eltern
und dem Kindergarten.
1. Vorsitzende bleibt Christine Schwarzenböck, 2. Vorsitzende: Monika Reich, 1. Schriftführer: Peter Höfner, 2.
Schriftführer: Christine Zollner, 1. Pressebeauftragte: Elisabeth Scheidegger, 2. Pressebeauftragt: Klaus Lüke, Elterncafe: Natalie Graf.
In das neue Jahr tanzen
Zu einem Tanzabend mit Kreistänzen lädt der Pfarrgemeinderat Pfaffing am Donnerstag, 20. Februar, um 20
Uhr in den Pfarrsaal nach Pfaffing ein. Zu fröhlichen und
beschwingten Tänzen. Da unser Tanzabend in die Faschingszeit fällt, tanzen wir auch zu alten Schlagern einfache
Kreistänze. Eingeladen sind alle, die Freude am Tanzen und
an der Bewegung haben. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich, der Einstieg ist jederzeit möglich.
Referentin: Vera Sternischa.
Sturzprävention für Senioren
Montags von 9 bis 10 Uhr und von 10 bis 11 Uhr findet im kleinen Gemeindesaal von der Bürgerhilfe Pfaffing
wieder ein Kurs zur Sturzprävention für Senioren unter
fachlicher Anleitung einer Ergotherapeutin statt.
Trainiert werden Reaktionsfähigkeit, Kraft, Ausdauer und
Beweglichkeit. Jeder kann mitmachen und der Einstieg
ist jederzeit möglich.
Informationen sind über die Bürgerhilfe Pfaffing e. V. unter Telefon 08076-88 83 904 erhältlich.
UBG stellt ihre Pläne vor
Die Unabhängige Bürgergemeinschaft Pfaffing (UBG) ging
im Januar in Klausur. Mitglieder der Vorstandschaft, amtierende Gemeinderäte und die Kandidaten für die Kommunalwahl 2014 trafen sich unter der Moderation von Dr.
Wilhelm Höchstetter, um aktuelle Themen in der Gemeindepolitik zu diskutieren und die politische Richtung für die
nächsten sechs Jahre festzulegen.
Stolz konnte man auf vieles zurückblicken, was in der Vergangenheit bereits erreicht und umgesetzt wurde. Die Ziele
für die Zukunft sind in der Wahlbroschüre nachzulesen, die
ab Anfang Februar an die Gemeindebürger verteilt wird.
Am Mittwoch, 26. Februar, stellen sich die Kandidaten für
den Gemeinderat ab 20 Uhr im großen Gemeindesaal vor.
Die UBG unterstützt den Bürgermeisterkandidaten Lorenz
Ostermaier, der sich und seine Ziele ebenfalls vorstellen
wird.
Einlass ist bereits ab 19.30 Uhr. Für kleine Gaumenfreuden
sorgt das Kunst in der Filzen Team.
Weiterhin können die Bürger an den Infoständen am Samstag, 22. Februar, vor der Bäckerei Berndl in Forsting und
am Samstag, 15. März, vor dem Edeka-Markt Breitsameter
in Pfaffing persönliche Eindrücke von der Arbeit der UBG für
den Ort Pfaffing und alle seine Gemeindeteile gewinnen.
Dort können die Bürger auch dem Rätsel der geheimnisvollen gelben Pfeile im Gemeindegebiet auf den Grund gehen
und mit etwas Glück zwei Eintrittskarten für eine Veranstaltung von der Kunst in der Filzen gewinnen.
Anmeldung
in der Evangelischen Kindertagesstätte Löwenzahn
Birkenstrasse 16 in Pfaffing
Sie haben am Montag, den 24. Februar von 14.30 Uhr bis
17.00 Uhr die Möglichkeit, unsere Einrichtung anzuschauen
und Ihr Kind für das Kindergartenjahr 2014/15 anzumelden.
Angemeldet werden können:
Krippenkinder
ab 1 Jahr
wöchentliche Mindestbuchung: 10 Stunden
Beratungsstelle: zertifiziert nach DIN 77700
Eich 21 · 83561 Ramerberg
Tel.: 08039/908418
Heizöl - Maußen - Pellets
Wir haben etwas gegen Staub –
Anti-Staub-Holzpellets!
Soyen · Tel.: 08071 2235
eMail: [email protected]
Kindergartenkinder
3 Jahre bis Schuleintritt
tägliche Mindestbuchung:
4 – 5 Stunden
Auf unserem Blog www.kita-loewenzahn.wordpress.com
stehen zwei Formulare (Anmeldung und Buchungszeiten)
zur Verfügung. Diese können ausgedruckt und ausgefüllt
zum Anmeldetag mitgebracht werden.
Gesucht …
… Mieter für Gewerberäume in Pfaffing. Flexibel nutzbar,
ob als Büro / Praxis o.a., behindertengerechter Zugang,
rd. 100 m², WC, gute Ausstatttung ( Datennetzwerk, Fußbodenhzg.), Stellplätze vorhanden, kurzfr. bzb., 600 €
zuzügl. NK/KT
Sabine Schmid Immobilien Tel. 0 80 39 / 909 640.
… kleine Wohnung in Pfaffing für unsere Mitarbeiterin
zum 1. April 2014 Tel. 08076/9505.
Mit Fackeln – ned nach
Sotschi, nach Ebrach!
Nein, das sind nicht die olympischen Fackelläufer für
Sotschi (zur Erinnerung: dort ist in wenigen Tagen die
Winterolympiade) – das sind die Mitglieder und Freunde
des Schnupf-Clubs aus Forsting, die zum Jahresende
zahlreich eine fröhliche Fackelwanderung nach Ebrach
unternahmen. Und beim Heiler Erich sauba verköstigt
wurden vorm Lagerfeuer! Matthias Lindner organisierte
die Veranstaltung, die aufgrund des großen Anklangs
vielleicht eine feste Einrichtung des Vereins werden soll.
Diesmal jedenfalls machte es allen – vom Senior bis zum
Kleinkind – sehr viel Spaß. rd
KI-MI-SI-Werkstatt: Karten kunstvoll
verfremden
Wunderschöne Karten zum Verschenken bastelten rund
die Buben und Mädchen aus Pfaffing und Albaching mit
Irmi Schweiger aus Forsting (unser Bild) im Rahmen des
Kinderprojekts Ki-Mi-Si. In einigen Kursen verfremdeten
die Kinder Karten in wahre Kunstwerke. Zu jedem Anlass
kann diese Technik für besondere Glückwunsch-Karten
verwendet werden – auch gerne daheim. Die Kinder jedenfalls waren begeistert. Und die Beschenkten sicher
auch … rd
schen und Mädchen der Stiftung ihre Wünsche aufgeschrieben. Ein Spiel, ein besonderes Puzzle, etwas zum
Malen. Bei dem Treffen stellte sich jeder vor, erzählte von
seinen Hobbies und darüber, was er gerne mag.
Nach nur einem Jahr Bauzeit stand das neue Wohnheim,
das die Stiftung Attl in der Bürgermeister-BodmeierStraße in Pfaffing errichtet hat, im vergangenen Oktober vor dem Bezug. 16 Kinder und Jugendliche werden
seitdem in der Gemeinde Pfaffing mitten im Ortszentrum betreut. Sie wohnen dort alle gemeinsam in zwei
Häusern, fahren jeden Tag zur Schule und leben in der
Gemeinde.rd
Überparteiliche Wählergemeinschaft Pfaffing
Kommunalwahlen 2014
Politischer Frühschoppen
der ÜWG Pfaffing
Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger von Pfaffing,
die ÜWG Pfaffing lädt die gesamte Bevölkerung zu
einem politischen Frühschoppen ein. Dort haben Sie
die Möglichkeiten alle Gemeinderatskandidaten/innen persönlich kennen zu lernen und Aktuelles aus
der Kommunalpolitik zu erfahren. Auch können Sie im
direkten Gespräch mit den Gemeinderatsmitgliedern
und Bürgermeister Lorenz Ostermaier Ihre Anliegen
und Wünsche einbringen.
Dabei haben Sie auch die Möglichkeit, das Feuerwehrhaus und das neue Mannschaftsfahrzeug zu besichtigen.
Termin:
Ort:
Sonntag, 23.02.2014 um 11.00 Uhr
Feuerwehrhaus Pfaffing
Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher.
M. Gibis
Vorsitzende der
ÜWG Pfaffing
Eine schöne Begegnung
unter Schülern
Eine schöne Begegnung und vor allem, ein Beginn für gelebte Inklusion: Eine vierte Klasse der Pfaffinger Grundschule erfüllte kleine Wünsche zum Jahreswechsel den
Kindern und Jugendlichen des neuen Wohnheims der
Stiftung Attl. Diese wohnen seit einigen Wochen mitten
in der Gemeinde. Die Schüler packten kleine Päckchen
und überreichten zusammen mit Rektorin Inge Obermaier und Lehrkraft Johanna Pringsheim die kleinen Geschenke. Gemeinsam mit den Kindern im Wohnheim und
deren Betreuer und mit einer Gitarre lernten sich alle a
bissal näher kennen.
Auf schönen, selbst gestalteten Karten hatten die Bur-
Integrationshort: Eltern
sehr engagiert
Der Elternbeirat am Integrationshort in Pfaffing stellt sich
vor. Seit über zwei Jahren gibt es nun schon den Integrationshort der Stiftung Attl an der Grundschule in Pfaffing. Aber erst seit dem Herbst vergangenen Jahres hat
sich dort auch ein Elternbeirat zusammen gefunden, der
sowohl die Kinder des Horts als auch deren Eltern unterstützen möchte.
Stefanie Thüring, Heike Siegl, Murat Küreksiz, Andrea
Varga, Sabine Reindl und Georg Hartmann (auf unserem
Foto von links) wollen 2014 nicht nur das Sommerfest
des Integrationshorts mitgestalten. Auch die Mitwirkung
am Stand auf dem Wasserburger Nationenfest, ein Osterfrühstück und ein Puppentheater sind geplant.
Für Tipps, Anregungen und Wünsche der Eltern, hat der
Beirat nun auch einen eigenen Briefkasten im Hort installiert.
B
A
ht örtli
ic
mn
ch ?
?
ru
a
WW e b s e i t e n
Flyer, Broschüren
P l a k a t e
Imagefilme
Präsentationen
Konzept
Webdesign
bdesign & mo
more
AB-Konzept | Webdesign & more,
Andrea Braun Tel. 08076 - 918 7559, [email protected]
Am 15. Februar 2014 ist es wieder so weit…
Der Förderverein der Evangelischen Kindertagestätte e. V. veranstaltet auch dieses Jahr wieder den Pfaffinger Kinderfasching im Gemeindesaal.
Aufgrund der Begeisterung der vergangenen Jahre
übernimmt DJ Leo erneut die musikalische Untermalung; Und selbstverständlich wird auch wieder
unser beliebter Clown Matthias dabei sein und uns
mit Spielen, Späßen und Tänzen durch den Nachmittag moderieren.
Schärf.- u. Reparaturdienst
B304
Tulling
Forsting
Peter Eisgruber
Am Steinbruch 14
83565 Tegernau
Tel. 08092 - 4880
Fax 08092 - 33267
Pfaffing
Frauenneuharting
Jakobneuharting
Lehen
Tegernau
x
Wo Prinzessinnen mit Räubern tanzen,
Cowboys und Indianer gemeinsame
Pläne aushecken und Polizisten sich mit
Süßigkeiten bestechen lassen…
Sie können´s natürlich
mit Pfeffer probieren,
aber richtig scharf
werden Ihre Werkzeuge
bei:
Bei kostenlosem Eintritt wird aber noch einiges mehr
geboten: Der Elternbeirat veranstaltet eine Kinderolympiade mit Glücksrad.
Auch die Erwachsenen sollen nicht zu kurz kommen.
Auch dieses Jahr haben wir uns für die Eltern eine
Überraschung einfallen lassen.
Für das leibliche Wohl ist natürlich wie
immer bestens gesorgt.
Keine Lust zum Schminken? Wir übernehmen
das für Sie!
Wir schminken Groß und Klein
von 14:00 – 15:30 Uhr.
Alle Einnahmen kommen dem Förderverein der
Evangelischen Kindertagesstätte e. V. und somit
wieder unseren jüngsten Gemeindemitgliedern zu
Gute.
Natürlich sind Spenden auch herzlich willkommen!
Also Groß und Klein: ab in die Maske und los
geht’s zur Polonäse…
am Samstag, 15. Februar 2014
ab 14:00 Uhr im Gemeindesaal in Pfaffing
Herzliche Einladung
zum
Offenen Stammtisch aller Oldtimerfreunde
am Dienstag, 04. Februar 2014 um 19.30 Uhr
im Pfaffinger Hof
Eingeladen sind alle Interessenten.
Gezeigt wird der zweite Teil eines Filmes über unser
herrliches Bayern.
Hans Huber, Pfaffing Tel. 08076 /1436
Freie Wähler Forsting
und Umgebung e.V.
Gewinnspiel-Ergebnis
Frage: Wie viele Gemeinderatskandidaten inklusive
Nachrücker hat die Liste der Freien Wähler Forsting.
Richtige Antwort: 20 Personen (16 Gemeinderatskandidaten und 4 Nachrücker)
Die Gewinner: Wegen der großen Teilnahme wurden
die Gewinner per Losentscheid ermittelt.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Spötzl
Huber
Bschoch
Wildner
Pfaffenberger
Lindner
Tschauner
Baierl
Huber
Spötzl
Gerti
Franz
Walter
Stefan
Erich
Hans
Kurt
Monika
Hans
Irene
Rettenbach
Giglberg
Forsting
Pardieß
Pfaffing
Forsting
Ebrach
Forsting
Pfaffing
Forsting
Jeder der Gewinner bekommt einen Gutschein vom
Brauereigasthof in Forsting. Wir bedanken uns für
die zahlreiche Teilnahme und wünschen den Siegern
einen guten Appetit.
Die Vorstandschaft der Freien Wähler Forsting
VG Serie von Renate Drax - unterstützt von der Volksbank Raiffeisenbank
Unser Nachbar –
und das Gefühl für ...
… den Fußball
Tom Süßmaier (23) leidenschaftlicher Torwart
Der Nachbar – das unbekannte Wesen.
Jeder fünfte Deutsche weiß überhaupt
nicht, wer neben ihm wohnt.
Ganz so extrem ist es ja hoffentlich
bei uns in der Heimat nicht gerade.
Aber mit unserer neuen Serie wollen
wir Ihnen Menschen aus unserem
Gemeindebereich vorstellen. Mit ihren
ganz persönlichen Geschichten von
erfüllten Träumen. Bis hin zu den
„stillen Helden“.
Er sitzt mir gegenüber und lächelt. Dieses offene, zuversichtliche Lächeln, das einem irgendwie sofort sagen möchte, dass alles gut wird.
Tom Süßmaier ist 23 Jahre alt, Bankkaufmann und einer der leidenschaftlichsten Torwarte der unmittelbaren Heimat überhaupt. Und er
ist einer, der leider schon erfahren hat, wie es ist, wenn dein Leben
schon beinahe zu Ende sein könnte.
Im vergangenen Sommer war es – als das Schicksal seinen Lauf nahm
für den athletischen Sportler. Erst fiel er bewusstlos auf den Rasen,
als ihm ein Stürmer von Wacker Burghausen mit dem Knie – nicht
beabsichtigt, das weiß er ganz sicher – ein Schädeltrauma zufügte.
Das war, als er sein Team, den TSV 1860 Rosenheim, als Keeper unterstützte – sein Team, mit dem er den größten Erfolg seiner bisherigen Karriere feiern konnte, den Gewinn des Toto-Pokals, was wiederum zur Teilnahme am DFB-Pokal führte. Und genau hier packte
ihn der Ehrgeiz. denn das erste und einzige Spiel dort sollte schon
ein paar Wochen später sein. Er wollte auf der Bank sitzen. Er bekam
diesen Torwart-Spezialhelm wie ihn die großen Profis auch nach Verletzungen tragen und dann war er dabei. Doch nur gut eine Woche
später – mitten unterm Treffen mit Freunden in einer Bar, brach ihm der Magen durch. Unerträgliche Schmerzen.
Erst von niemandem im Krankenhaus erkannt, dann von einem älteren Arzt aus Intuition vermutet – ein so durchtrainierter, junger Mensch, da stimmt was nicht! Not-OP am frühen Morgen des nächsten Tages! In der Klinik sagen
sie, die nächste Stunde, die hätte er nicht überlebt. Und Tom sagt einige Tage später, ich höre auf mit dem Fußballspielen. Er hat viel Zeit zum Nachdenken.
Aber er, der einstige Torwart des SV Forsting/Pfaffing, hat mit den Münchner Löwen in der Bayernliga gespielt, er
war mit Wacker Burghausen sogar in der Bundesliga. Und der Fußball ist einfach sein Leben. Tom will von vorne
beginnen. Von viel weiter unten! Er hat jetzt zum Frühjahr nach Ampfing gewechselt. Landesliga. Er trainiert wieder.
Was er gelernt hat im Leben, frage ich ihn – und weiß seine Antwort schon: „Die Gesundheit steht über allem. Ohne
sie, ist nichts mehr wie es war. Sie ist der Schatz.“ „Bleibe gesund, Tom“, wünsche ich ihm beim Abschied.
FREIE WÄHLERGEMEINSCHAFT
FARRACH - RETTENBACH
Lädt ein zu einem
Politischen Aschermittwoch
am
Mittwoch, 05. März 2014
um
20.00 Uhr beim Neuwirt in Rettenbach
mit
1, Vorstellung unserer GR-Kandidaten
2, Vorstellung von Bürgermeister
Lorenz Ostermeier
Die Veranstaltung wird von einem GstanzlSänger umrahmt, der sich Gedanken über die
Gemeindepolitik gemacht hat
Auf Ihr Kommen freut sich
Freie Wählergemeinschaft
Farrach-Rettenbach
Aktion Rumpelkammer
der KLJB Pfaffing
am 08. März 2014
Auch dieses Jahr findet wieder die Altkleidersammlung der Landjugend statt.
Wir sammeln Kleidung und Alttextilien:
Bekleidung, Anzüge, Woll- und Strickwaren, Bett- und
Haushaltswäsche, Federbetten, Schuhe (paarweise),
Hüte, Unterwäsche.
Wir sammeln keine: Abfälle, Lumpen, Textilreste, Schneiderabfälle oder Schnipsel!
Die Aktion Rumpelkammer findet im gesamten Landkreis Rosenheim statt und wird von der jeweiligen Landjugend Ortsgruppen organisiert. Jedes Jahr werden zwei
Projekte unterstütz, die zur Bildung und Entwicklung von
Kindern und Jugendlichen in ärmeren Ländern auf unserer Erde beitragen. Mehr Infos zu den Projekten finden
Sie auf den Flyern und Plakaten die ab Mitte Februar in
den Geschäften ausliegen.
Die Säcke bitte bis spätesten
08.03.2014 8:00 Uhr bei den Sammelstellen Pfaffing:
Garage Pfarrer
Rettenbach: Garage beim Vogl
Forsting: Bei Heilmaier
Ebrach: Fam. Andres
abgeben.
Bitte verwenden Sie für die Textilien die in den Geschäften aufliegenden Plastiksäcke der KLJB. Die Säcke bitte
gut verschnüren und nicht prallvoll füllen (Säcke zerreißen sonst!).
Robert Hiebl übernimmt
für Peter Korbmann
Fesch sans, de Rettenbacher und Pfaffinger Burschen und
vor allem unermüdlich im Einsatz! Viele werden sich erinnern: Stundenlang wurde im Schlamm gewerkelt, um die
Veranstaltungen zum Jubiläum im Jahr 2013 zu retten. Als
Dank, dass das Fest trotz allem so gut verlaufen ist, veranstalten die Burschen jetzt einen Dankgottesdienst am Samstag, 18. Januar, um 19.15 Uhr, in der Kirche Peter und Paul in
Rettenbach – mit einem anschließenden Foto- und VideoAbend beim Neuwirt. Die Jahresversammlung dieser Tage
brachte einen Wechsel: Robert Hiebl übernimmt für Peter
Korbmann.
Gut besucht war die Jahreshauptversammlung und gleichzeitige Jahresabschlussfeier des Burschenvereins Rettenbach- Pfaffing e.V. im Pfaffinger Hof.
Nach der Begrüßung der Mitglieder und des 1.Bürgermeisters, Lorenz Ostermaier, durch den 1. Vorstand Peter Korbmann, rief Schriftführer Matthias Schreiber den Burschen
die Aktionen und Aktivitäten des abgelaufenen Jahres in
Erinnerung und sorgte dabei für manches Grinsen und
Gelächter. Höhepunkt des Jahresrückblickes war dann natürlich der Rückblick auf das fünfjährige Gründungsfest mit
Fahnenweihe, bei dem die Burschen ja Ende Mai mit den
schwersten Regenfällen der letzten Jahrzehnte zu kämpfen
hatten.
Anschließend ergriff Kassier Alex Kronast das Wort und berichtete über den Kassenbestand und gab speziell von einmal
etliche Daten und Fakten vom Burschenfest bekannt. Ihm
wurde nachfolgend auch von den beiden Kassenprüfern
Thomas Demmel und Martin Hartl eine sehr ordentliche
und ordnungsgemäße Kassenführung bescheinigt, so dass
ihrem Antrag auf Entlastung der Vorstandschaft von der Mitgliederversammlung einstimmig nachgekommen wurde.
Bürgermeister Lorenz Ostermaier leitete die Neuwahlen
der Vorstandschaft ein, die dem BV einige Änderungen bescherten.
Peter Korbmann, der seit der Gründung des Vereins diesen
5 Jahre als 1.Vorstand und ein Jahr als 2.Vorstand geleitet
hatte und auch damit auch Vorstand beim Burschenfest
war, trat aus beruflichen Gründen nicht mehr zur Wahl an,
ebenso wie die beiden Beisitzer Johannes Bauer (ebenfalls
seit Vereinsgründung) und Michael Ettmüller (seit 2011).
Einstimmig wurde daraufhin Robert Hiebl, der bisher als
Beisitzer in der Vorstandschaft vertreten war, zum neuen
1.Vorstand gewählt. Das Amt des 2.Vorstandes übernimmt
wieder Thomas Wieser und auch Kassier Alex Kronast und
Schriftführer Matthias Schreiber wurden von der Mitgliederversammlung einstimmig in ihren Ämtern bestätigt.
Als Beisitzer komplettieren Peter Hanslmaier, Rupert Kirchner, Florian Hohenadler und Maxi Wiedemann die neue
Vorstandschaft. Das Amt der Kassenprüfer übernehmen
auch in den nächsten beiden Jahren Thomas Demmel und
Martin Hartl.
ihr Festl vom Sommer 2013, des – trotz de widrigen Wetterumständ – so a scheena Erfolg worn is.
Da Hartl Martin hod a Schaufel an den Altar gstellt, denn
ohne Schaufeln hätt koa Veranstaltung sei kenna. So vui
Wasser hod’s vo ganz oben gem, dass da Welt ungleich
war. Und da Bauer Franz hod a Kerzn ozünd gestern – ois
Symbol, weil’s ganze Dorf zammghoifa hod und se koana
trotz da vuin Arbat zagriagt hod …
Da Schreiber Matthias hod dann no a Laterndl zum Altar
hidrogn – ois symbolischen Dank für de vuin Spendn, de
de Burschen oiwei beim Klöpferlsinga vo da ganzn Bevölkerung griagn, damit ma helfa ko – dene, dene’s ned
so guat gät in dera Welt. De neia Vereinsfahna is nomoi
ausgrollt worn in da Kirch, damit’s olle ham lesen kenna
… de Botschaft der Burschen: Brauchtum erhalten, Zukunft gestalten!
Berührend war des und Prälat Günther Lipok, der den
Gottesdienst ohnehin recht humorvoll zelebrierte,
lächelte. Füran passenden musikalischen Rahmen sorgte
die Band „Rhythm Elements“.
Gemeinsam is dann anschließend nebenan zum Neuwirt
ganga – de Mitglieder, de Unterstützer und de Freunde
vo de Burschen. Auf na Großleinwand hods Fotos und
Videos zum Oschaung gem. Lustig war’s – Buidl vona Festwoch, de koana vo de Beteiligten mehr in seim Leben
vagessn werd …rd
DANKE WASSERBURG
Mit einer kurzen Vorausschau auf das Jahr 2014 schloss der
offizielle Teil der Versammlung, die allerdings bei lustiger
musikalischer Untermalung noch bis in die frühen Morgenstunden dauerte.
Weil se koana
zagriagt hod – danke!
Miteinanda geh, zueinanda steh – des hod de ganze
Kirchengemeinde gsunga. Bis vor d’Tür naus sands
gstandn beim feierlichen Gottesdienst in Remboch. De
Burschen vo Remboch und Pfaffing woitn danke sogn für
NISSAN Händler sammeln 8.452 Kuscheltiere für Christian
„Fonsi“ Springer als Kabarettist, ist Christian „Fonsi“ Springer
schon seit vielen Jahren bekannt, mit seinem Verein Orienthelfer, möchte er auch denen helfen, die nahezu keine Hilfe
von außen erhalten:
Tausenden syrischen Flüchtlingen im Nahen Osten.
Um Christian Springer bei seiner Mission zu unterstützen,
möglichst vielen Kindern ein Lächeln aufs Gesicht zaubern
zu können, haben sich die bayrischen NISSAN Händler etwas ganz besonderes überlegt: Zur Premiere des neuen
NISSAN Micra und NISSAN Note haben Sie, allen voran das
Team vom Autohaus MKM Huber, alle Besucher dazu aufgefordert mit einem Kuscheltier im Autohaus zu erscheinen.
Diesem Ruf sind unzählige Menschen gefolgt und Martin
Huber, Geschäftsführer der Autohaus MKM Huber GmbH
Fortsetzung auf Seite 25
P
Unglaubliche Ersparnisse, bis zu 8.500" €*
~
Setzen Sie Ihre guten Vorsätze jetzt noch um Mehr sparen 20141
Finan zierungsbeispiel fUr
~koda "
Span 1.0 MPI
[1 l.'n~ so , .. SS <W, 16lo1 Alu'" """
5<>o<tl_- , ~I "'" 1lSW. wm
Aktionspreis 10.990,' €
~
.D..
~ t:Ii<:- Aulohaus
0/0 effzins . ;1
mon. 95,-€ nurl,11
• r
... ". ,"« ___
.,
"""',r
~_,~~
"{~
...-
,~"",...
-. -.'.. -. "."<"'. -.' .,:,. .
Autohaus Huber GmbH, Anton-Woger-Straße 7. 83512 Wasserburg
Telefon: 080n/9207-0, Fa x: 9207-0, www.zum-huber.de
freut sich: „Wir sind überwältigt von der Hilfsbereitschaft unserer Kunden und freuen uns wahnsinnig über die knapp
300 Kuscheltiere, die wir am Premierentag sammeln konnten.“
Bei der Übergabe der in ganz Bayern gesammelten 8.452
Kuscheltiere zeigte sich auch Christian Springer gerührt:
„Für die Kinder im Nahen Osten, die alles verloren haben,
ist so ein Kuscheltier kein Spielzeug sondern ein Beschützer für die Nacht und oftmals sogar der beste Freund. Wir
sind stolz und froh gerade vor Weihnachten wirklich jedem
Kind ein Kuscheltier schenken zu können und bedanken
uns herzlich bei den regionalen NISSAN Händlern und allen,
die mitgeholfen und gespendet haben.“ Auch nach wie vor,
können im Autohaus MKM Huber in der Eiselfinger Straße
gut erhaltene Kuscheltiere abgegeben werden.
Darüber hinaus sucht Christian Springer eines noch ganz
dringend: In Aleppo sind derzeit nur noch zwei intakte
Feuerwehrfahrzeuge im Einsatz. Das bedeutet: „Wenn es
brennt, dann brennt‘s!“ Sollten Sie liebe Leser helfen können oder einen geeigneten Kontakt haben, bitte unter [email protected] melden.
Das gesamte MKM Huber-Team und Christian Springer sagen schon einmal Vergelt´s Gott.
Kultur
Benefizkonzert
„Klassik trifft Klassiker“
am Samstag, 22. Februar 2014, 20:00 Uhr
im Historischen Rathaussaal von Wasserburg am Inn
mit Eva Barbarino, Mardi Gras, Rupert & Johannes
Neues Theaterstückl im März:
Da Pfennigfuchser
Einen unterhaltsamen und gemütlichen Jahresabschluss
feierte die Laienspielgruppe Pfaffing jetzt im Vereinslokal, dem Pfaffinger Hof. Andreas Sewald und Anneliese
Baumann führten eigens einen lustigen Sketch vor (unser Foto). Zu sehen gab’s zudem Filmaufnahmen von
„hinter der Bühne” aus früheren Aufführungen, die Sewald gefilmt hatte und die für a Mordsgaudi sorgten. Auf
Hochtouren laufen bereits die Vorbereitungen für’s neue
Stückl im kommenden März …
Da Pfenningfuchser, so heißt eine bayrische Komödie in
drei Akten von Peter Landstorfer, mit der der Pfaffinger
Theaterverein wieder für vergnügliche Stunden sorgen
wird. Die Premiere wird am 15. März um 20 Uhr im Gemeindesaal Pfaffing aufgeführt.
TRIO MINORI
Samstag 22.02.14 20Uhr
Das Trio Minori wurde 2008 von Madoka Ueno (Klavier), Janis Olsson (Violine) und Joseph Steinkühler (Cello)
in München gegründet. Was die Musiker zusammenführt, ist die Freude an der Kammermusik und Liebe für das Klaviertrio-Repertoire, das sie so,
neben ihren Tätigkeiten an der bayerischen Staatsoper
und der Musikhochschule München, ausleben können.
Die Früchte (japanisch: minori)dieser intensiven Zusammenarbeit bringt das Ensemble bei zahlreichen Konzerten im In- und Ausland zu Gehör, in Pfaffing spielen
die Musiker, aus Japan, Schweden und Rosenheim stammend, Beethoven und Ravel.
Eva Barbarino ist seit Jahren eine gefragte Konzertpianistin, Solistin und Kammermusikpartnerin im In- und Ausland. Sie wird Perlen der Klaviermusik darbieten.
Die Band „Mardi Gras“ ist zum Mythos geworden, weil
sie selbst einen Mythos beschwört. Seit 34 Jahren ist
das Quartett mit Westcoast und Folkrock unterwegs. Mit
mehrstimmigem Satzgesang á la Eagles oder Drosby,
Stills & Nash vermitteln die vier Musiker das Lebensgefühl der „Flower- Power“-Ära.
Zum Repertoire des Gitarrenduos Rupert und Johannes
gehören Stücke von den Shadows, den Spotniks oder
Mark Knopfler, aber auch Klassiker wie „Tequilla“, „Berliner
Luft“, „Der 3. Mann“ oder „Greensleeves”.
Eintritt: Kategorie 1: € 16 (incl. Vorverkaufsgebühr)
Kategorie 2:
€ 14 (incl. Vorverkaufsgebühr)
Karten sind erhältlich unter www.sparkasse-wasserburg.
de (Ticketservice) oder unter der Ticket-Hotline 08071
101-129.
Veranstalter: Verein zur Förderung des Betreuungshofes
Rottmoos e.V.
Der Erlös des Konzerts wird für Hör- und Sprachgeschädigte im Betreuungshof Rottmoos verwendet.
Beginn: 20.00Uhr Bühne im Gemeindezentrum
Einlaß:19.00Uhr
Eintritt:
15€ im Vorverkauf, 16€ Abendkasse
Vorverkauf: Edekamarkt Pfaffing und
Unifoto Wasserburg
Telefonische Karten- und Tischreservierung
(bei 6 Karten):08076 886040
Bewirtung aus der Küche des Veranstalters
www.kunst-in-der-filzen.de
Aktuelle Angebote
Tag für Tag
Der Internet-Marktplatz
für Ihren Landkreis
mit aktuellen Angeboten,
News und Events von
Handel und Gewerbe.
e
schin
hma
-Suc
rnet
e
t
n
I
nale
regio
Die
Kleine und große Küchen
Verlosung von attraktiven
Preisen unter allen bei
live in unserer Ausstellung!
www.happytime24.de
angemeldeten Teilnehmern.
Die Möbelschreinerei
85643 Tulling · Tel. 080 94 / 5 61
www.schreinerei-mittermeier.de
Wer, was, wo und wann...
Kreuzstr. 12 • 83544 Albaching • Tel: 08076-886090 • Fax: -886091
Medizinische Fußpflege – Kosmetik
· Fachfußpflege
Mila d
´Opiz
- Med. Fußpflege
Swiss
- Diabetiker „Der diabetische Fuß“
Beaut
y
- Fußreflexzonenmassage
· Kosmetik
- Lymphdrainage
- Klassische Gesichtsbehandlungen
- Apparative Kosmetikbehandlungen
se
Phytoba
Mobile Fußpflege – Ich komme gerne zu Ihnen ins Haus
Die regionale Internet-Suchmaschine
Der Internet-Marktplatz für Ihren Landkreis
mit aktuellen Angeboten, News und Events
von Handel und Gewerbe.
Des Kaisers neue Kleider
(für Kinder ab 4 Jahren) nach
Hans-Christian Andersen
Sonntag 2.02.2014
Nähere Information entnehemen Sie
bitte der Anzeige in den VG-Nachrivhten vom Januar.
Fair bei der Milch - fair im Sport!
Beginn: 16.00 Uhr
Bühne im Gemeindezentrum Pfaffing
Ende: ca. 18.00 Uhr mit einer Pause
Eintritt:
6€
Vorverkauf :
Edekamarkt Pfaffing
Telefonische Kartenreservierung 08076 886040
Getränke und Gebäck aus der Küche des Veranstalters
www.kunst-in-der-filzen.de
Sport
Fairness, Qualität und Transparenz - das alles bietet die
sternenfair-Milch. Ein Produkt der MVS Milchvermarktungs- GmbH mit Sitz in Pfaffing. Geschäftsführer ist Jakob Niedermaier, der jetzt den Nachwuchs-Kickern des
SV Forsting/Pfaffing neue Dressen stiftete. Unser Foto
zeigt von links Jugendtrainer Axel Stillner, Geschäftsführer Jakob Niedermaier, die Kinder von links auf der Kuh
sitzend ...
... Julian Brummer, Kilian Miko, Raffael Westermann, Quirin Stillner und Tim Kaupa, daneben stehend Trainer Klaus
Westermann, sowie vorne von links Simon Perl, Paul Urban, Lenni Hiller, Fabian Traunsteiner, Felix Thüring und
Elias Kain. Die Youngsters bedankten sich auf ihre Art beim folgenden Turnier holten sie gleich mal im neuen
Outfit einen Sieg.
Walter Hauser Schützenkönig
www.wasserburger-stimme.de
Und Sie, wo präsentieren Sie sich?
Wer weiß ob es Sie überhaupt
noch gibt?
Zeigen Sie sich mit einer Anzeige
in den VG Nachrichten Pfaffing
Neue Könige regieren in Forsting
Keiner der Könige aus dem letzten Jahr konnte seinen
Titel verteidigen. Drei neue Könige gibt es im Jahr 2014
bei den Steinbuchschützen aus Forsting . Die Königsehre
mit dem Luftgewehr holte sich Walter Hauser mit einem
38,3 Teiler. Die Wurstkette bekam die letztjährige Schützenkönigin Andrea Raig umgehängt. Sie erzielte einen
41,9 Teiler.
Die Brezenkette ging an Wolfgang Liupovets (66,6 Teiler).
Bei den Luftpistolenschützen erhielt Josef Kapfenberger
die Königsehre mit einem 16,0 Teiler. 2. und somit Wurstkönig wurde wie schon im letzen Jahr Herbert Blinninger
mit einem 37,8 Teiler. Brezenkönig Bernhard Asböck erzielte einen 119,2 Teiler.
Bei der Jugend ist in diesem Jahr wie auch schon letztes
Jahr ein Mädchen an der Spitze. Magdalena Blinninger
darf die Jugendkette tragen. Ihr 66,5 Teiler konnte nicht
unterboten werden. Martin Purainer schob sich mit
einem 126,5 Teiler auf den 2. Platz. Auf den 3. Platz kam
Vorjahressiegerin Veronika Purainer mit einem 223,3 Teiler.
Die Ergebnisse der weiteren Wettbewerbe:
Meister Jugend:
Martin Purainer
88
Ringe
Magdalena Blinninger
85 Ringe
Veronika Purainer 73 Ringe
Meister Luftgewehr:
Thomas Reihofer
92 Ringe
Walter Hauser
91 Ringe
Andrea Raig
91 Ringe
Meister Luftpistole:
Alfred Beyer
94 Ringe
Andreas Huber
92 Ringe
Josef Kapfenberger
91 Ringe
Punkt Jugend:
Martin Purainer
52,9 Teiler
Magdalena Blinninger
165,6 Teiler
Veronika Purainer
370,6 Teiler
Punkt Luftgewehr:
Bernhard Blinninger
28,9 Teiler
Georg Lunghammer
35,0
Teiler
Josef Moosbauer
36,6 Teiler
Punkt Luftpistole:
Andreas Huber
82,0 Teiler
Alfred Beyer
97,4 Teiler
Josef Kapfenberger
112,9 Teiler
– stehend von links Benno Gödrich, Alex Spötzl, Claus
Reisert und Heinz Ott mit dem Pokal, den es zu gewinnen gibt, wenn die Freizeitliga dreimal hintereinander
gewonnen wird. Bereits in der zurückliegenden Runde
machten die Pfaffinger ihr erstes Triple perfekt und wollen da weiter machen, wo sie aufgehört haben.
Wagenstetter-Halle wurde
wieder zur Partyzone!
Hammer-Sound, Hammer-Stimmung – wenn die Fußballer in Forsting losrocken, dann geht der Punk ab. Und no
vui mehr. Viele aus der Region feierten mit bis zum frühen Morgen in der Wagenstetter-Halle an der B 304 bei
der traditionellen Glühweinparty. Seit Tagen schon werkelten die fleißigen Helfer der Abteilung des SV Forsting/
Pfaffing rund um Kapitän Christian „Eggi“ Egglmeier für
die Party. Die Familie Wagenstetter stellte wieder ihre
Lkw-Hallen und ihr Betriebsgelände zur Verfügung, die
kurzerhand zur Partyzone erklärt wurden. rd
Vier neue Könige bei den
Pfaffinger Schützen
Auf dem Foto sind die Schützenkönige Walter Hauser
(Luftgewehr), Magdalena Blinninger (Jugend) und Josef
Kapfenberger (Luftpistole) abgebildet.
Volleyball: Freizeit-Cracks absolut
überlegen!
Einen sehr erfolgreichen Start in die Hobbyrunde können die Freizeitvolleyballer des SV Forsting-Pfaffing vermelden. An ihrem 2. Spieltag kam es zum Kräftemessen
gegen die Mannschaften aus Obing, Eggstätt, Pittenhart
und Prien. Alle Spiele konnten die Pfaffinger deutlich
für sich entscheiden. Lediglich gegen Prien musste die
Mannschaft in einen Entscheidungssatz. Nachdem bereits am ersten Spieltag alle Spiele gewonnen wurden,
stehen die Pfaffinger mit vier Punkten Vorsprung an der
Tabellenspitze und sind damit auf einem guten Weg zum
Gewinn der Meisterschaft.
Das Bild zeigt die erfolgreiche Mannschaft: vorne von
links Johannes Steinbeiß, Moni Perzl und Annette Huber
Bei den Pfaffinger Schützen endete das Jahr mit dem
traditionellen Nussenschießen mit Königsproklamation.
Neuer Luftgewehrkönig wurde Hans Schreyer vor Martin Hartl und Florian Schreyer. Die Jugendkönigskette
ging an Daniel Kaspar vor Dennis Pfaffenberger und Lukas Traunsteiner. Bei den Pistolenschützen bekam Anna
Kienzl die Königskette überreicht. Sie gewann mit einem
9,0 Teiler vor Josef Holzmayer und Benno Niedermeier.
Bei den Zimmerstutzenschützen siegte Florian Schreyer
vor Felix Bableck und Sebastian Wimmer.
Insgesamt beteiligten sich 113 Schützinnen und Schützen am Nussenschießen 2013. Die drei besten Nummern
gingen an Helmut Pfleger, Daniel Kaspar und Sepp Holzmayer. Besonderer Dank gilt Jeanette Stelzmüllner für
das Besorgen sämtlicher Preise, Adi Mayerhofer für das
Präparieren der Nüsse und Benno Niedermeier und seiner Mannschaft für das Herrichten der Christbäume.
Danke auch den Sachspendern Pfaffinger Hof, Metzgerei Bichler, Frisör Hesse, Fa. Alpenhain, Brauerei Forsting,
Brauereigaststätte Forsting, Blumenecke und Roman
Kratschmar.
Direktvermarkter
Nach den Neujahrswünschen des Schützenmeisters wurden die Könige in geselliger Runde gefeiert.
Anbieter:
Produkte:
Betzl Peter
Hochriesstr. 12, 83539 Pfaffing
Tel. 08076-8020
Bienenhonig
Friesinger Sebastian
Schacha 3, 83544 Albaching
Tel. 08076-8282 oder 228
Geflügel, Eier, Honig
Göbl Alfred
Steinweg 1, 83544 Albaching
Tel. 08076-1557
saisonale Gartenerzeugnisse,
Obst, Gemüse, Nüsse, Wein und
Marmeladen
Fa .Grabmeier
Schrödlreit 4, 83539 Pfaffing
Tel. 08039-1850
Lammfleisch
Gürtler Elfriede
Buchleiten 81, 83539 Pfaffing
Tel. 08076-334
Huber Franz
Oberübermoos 149, 83539
Pfaffing
Tel. 08076-1252
Ott Heinrich
Schrödlreit 2, 83539 Pfaffing
Tel. 08039-1445
Biomilch und Eier
Täglich von 16.00-18.30 Uhr
Obstler, (Verkauf nach telefonischer Vereinbarung)
verschiedene streichfähige Honig
Ziegenmeierei Oberlohe
Lohe 3, 83558 Maitenbeth
Tel. 08076-91970
Kuhvorzugsmilch, Ziegenvorzugsmilch, Ziegenfrisch- und Schnittkäse,
Schweine- Rind- u. Kitzfleisch (Bioland). Verk. nach tel. VB
oder sonntags im Café
Pielmeier Karl
Oberübermoos 146, 83539
Pfaffing
Tel. 08076-1676
Honig (gerührt und flüssig)
Blüten-,Sommertracht-,
Waldhonig,
Met, Bienenwachskerzen
Polk Renate
Eschlbach 158, 83539 Pfaffing
Tel. 08071-1295
Gemüse aus biologischen Anbau,
(Naturland), Hofladen Di+Fr 10-18 h
Gemüse-Abo-Kisten-Lieferdienst
Posch Gerhard
Hilgen 111, 83539 Pfaffing
Tel. 08076-8501
Bio-Hof, frische Eier, Bio-Puten,
Dinkel, Getreide, Weizen,
Schweine- und Rindfleisch
(nur auf Vorbestellung)
Preuß Elisabeth
Baumgarten 1, 83544 Albaching
Tel. 08076-7264
Biofleisch von Rind und Schwein
(auf Bestellung)
Viehhauser Bonifaz
Thal 2, 83544 Albaching
Tel. 08076-8724
Wild, Reh, Hase, Hirsch (Verkauf
nach telefonischer Vereinbarung)
Wagenstetter Maria
Lammfelle,
Zeller Str. 3, Kalteneck, Albaching
Lammfleisch
Tel. 08076-1808
Liebe Leserin, lieber Leser,
Pfaffing - Gute Stimmung erwartet die Besucher
beim Sportlerball in Pfaffing am Faschingssamstag,
1. März, ab 19 Uhr in der alten Turnhalle. Die Veranstaltung des SV Forsting/Pfaffing findet zugunsten der neuen Turnhallen-Ausstattung statt. Der
beliebte DJ Mister Moon sorgt für den richtigen
Sound und unter anderem gibt‘s im Programm
einen Auftritt der Hot Socks. Alle Abteilungen des
Sportvereins helfen zusammen, damit sich die Gäste wohlfühlen werden. Masken erwünscht!
das Redaktionsteam und die Gemeindevertreter
möchten an dieser Stelle darauf hinweisen, dass
die Gewerbetreibenden mit ihren Anzeigen einen
großen Anteil daran haben, dass dieses Mitteilungsblatt erscheint.
Wir bitten Sie daher, wenn Sie eine Anschaffung
machen oder eine Dienstleistung benötigen, erst
die Betriebe zu berücksichtigen, welche in diesem Gemeindeblatt inserieren. Stärken Sie Ihre
Region mit Ihrer Wirtschaftskraft.
Ein herzliches Dankeschön!
Service-Seite
Störungsdienst
Wasserversorgung – Kanall
Gemeinde Pfaffing
Für Anwesen die an die
Wasserversorgungsanlage der
Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing oder
an die Kanalisation der Gemeinde Pfaffing
angeschlossen sind, wurde ein
Störungsdienst eingerichtet.
Unsere Mitarbeiter sind für Sie unter der
Tel. Nr.: 08076-9198 – 0 während der
normalen Arbeitszeit und nur im Notfall
(Wasserrohbruch – Störung der Abwasserpumpe)
zusätzlich außerhalb der Dienstzeiten
auch unter der
Telefonnummer 08076-9198-55 zu erreichen.
Freiwillige Feuerwehr
Pfaffing
Einsatzübung
Dienstag, 04.02.14, 19.30 Uhr, ALLE
Einsatzübung
Dienstag, 18.02.14, 19.30 Uhr, Gruppe 1+2
Einsatzübung
Dienstag, 25.02.14, 19.30 Uhr, Atemschutz
Müllabfuhrtermine im Februar
Pfaffing und Umgebung (auch Forsting),
Di. 11.02. und Di. 25.02.
Albaching, Do 13.02./Do.27.02.
Die Abfuhr der Papiertonnen erfolgt alle vier Wochen:
In Feiertagswochen kann sich der Abfuhrtag ändern (Verschiebung oder Vorverlegung!)
Abfuhrplan:
Chiemgau blaue Altpapiertonne
Gemeinde Pfaffing,
Di. 25.02.
Gemeinde Albaching,
Do. 13.02.
Bitte stellen Sie Ihre Altpapier- und
Restmülltonnen am Leerungstag ab 6.00 Uhr für die
Landkreismüllabfuhr bereit.
Remondis Altpapiertonne
Pfaffing und Albaching,
Do. 20.02.
Öffnungszeiten der Wertstoffhöfe
Albaching:
Donnerstag 16.00 bis 18.00 Uhr
Samstag 10.00 bis 12.00 Uhr
Pfaffing:
Freitag Samstag
14.00 bis 17.00 Uhr
10.00 bis 12.00 Uhr
Das Wertstoffhof-Büro Pfaffing hat die
Tel. Nr. 08076-887 636 (Öffnungszeiten).
Leichtverpackungen
was passiert eigentlich damit?
„Das wird doch sowieso alles wieder zusammengeworfen
und verbrannt!“ ist das Argument, mit dem viele Bürger
ihren Unmut über die exakte Trennung der Leichtverpackungen auf den Wertstoffhöfen des Landkreises Rosenheim äußern. - Das ist allerdings nicht richtig.
Zu den Leichtverpackungen zählen Kunststofffla¬schen,
Kunststoffbecher, Kunststofffolien (größer DIN A4), Mischkunststoffe, Styropor, Aluminium, Weißblech und Verbundkartons für flüssige Le-bensmittel (Tetrapack).
Die Unterscheidung nach Form der Verpackung ist dabei
nur eine Erleichterung für die Bürger, denn eigentlich erfolgt
die Unterscheidung nach Material. So werden Kunststoffflaschen aus hochdichtem Polyethylen (HDPE) hergestellt,
Becher aus Polypropylen oder Polystyrol (PP und PS) und
Folien aus Polyethylen (PE). Im Mischkunststoffcontainer
werden alle Kunststoffleichtverpackungen gesammelt, die
den anderen Fraktionen nicht zugeordnet werden können.
Viele Kunststoffspielzeuge und -gebrauchsgegenstände
(wie Schüsseln, Kleiderbügel, Zahnbürsten, Griffleisten,
Handtuchhalter, etc.) sind ebenfalls aus diesen Materialien
hergestellt. „Warum darf das dann nicht auch in die Kunststoffcontainer?“ Die Antwort liegt im Dualen System, das
nur für Verpackungen gilt. Jeder Bürger bezahlt die Entsorgung, Rücknahme und Wiederverwertung der gekauften
Verpackung über den „Grünen Punkt“ bereits mit, das ist
für die Gebrauchsgegenstände nicht der Fall. Diese müssen
also über den Hausmüll, oder den Sperrmüll entsorgt werden. Diese Gegenstände dürfen auch nicht in den „Gelben
Sack“, der in den Nachbarlandkreisen verwendet wird. Nur
wissen dies die wenigsten Bürger, was große Probleme verursacht und den „Gelben Sack“ sehr teuer macht. Der Landkreis Rosenheim dagegen konnte durch sein gut funktionierendes Sammelsystem die Müllgebühren im Jahr 2012
bereits senken!
Manchmal ist die Zuordnung der Wertstoffe in die richtigen
Container nicht so einfach. Zum Beispiel bei Verpackungen,
die aus mehreren verschiedenen Materialien hergestellt
wurden. Das Wertstoffhofpersonal berät Sie gerne!
Alle Wertstoffe sollten aber sauber sein – das heißt konkret,
dass Becher löffelrein und Flaschen und (gefaltete) Verbundkartons tropffrei sein sollten. Verschimmelte Verpackungen
sind eine Gefährdung für die Gesundheit des Personals und
der anliefernden Bürger. Sie werden nicht angenommen!
Neu sind die Kapseln für verschiedene Kaffeeautomaten. Sie
sind aus Aluminium oder Kunststoff. Der Kaffee muss nicht
entfernt werden.
Was geschieht nun mit den gesammelten Wertstoffen?
Zunächst werden sie sortenrein zermahlen und aus dem
Mahlgut werden Regranulate hergestellt.
Aus den Bechern werden beispielsweise Pflanztöpfe, Wasserpaletten, Kleiderbügel, Schuhbürsten, oder Schalungsabstandshalter. Die Flaschen werden zu Schachfiguren,
Bauabstandshaltern, Bodenplatten, oder Kunststoffplatten
für Möbel.
Die Folien sind Ausgangsmaterial für Paletten für Gefahrgutbehälter, Rasengitterelemente, Müllsäcke, oder Bautenschutzplatten. Die Mischkunststoffe werden nachsortiert.
Teilweise entstehen daraus Paneele, Nut- und Federbretter,
Entwässerungsrinnen, Hohlkehlpalisaden, oder Fensterprofile. Der nicht weiterverwertbare Teil wird als Ersatzbrennstoff in Zementwerken, Stahlwerken und Kraftwerken eingesetzt und schont dort Primärenergieträger wie Kohle, Öl
und Gas.
Eine Auswahl an Firmen, die die Granulate als Ausgangsprodukt verwenden sowie Bilder zu den fertigen Recyclingprodukten, können Sie an den gemeindlichen Wertstoffhöfen
sehen. Das Personal beantwortet Ihnen auch gerne weitere
Fragen.
Bürgerhilfe Pfaffing e.V.
Unser Büro ist in der Hauptstraße 11, im Untergeschoß
der Praxis von Dr. Hartmann. Alle Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde, auch Nichtmitglieder, können in unsere Sprechstunde am
Montag von 9.00 bis 10.00 Uhr
Freitag von 14.00 bis 15.30 Uhr kommen.
Hausbesuche sind jederzeit möglich.
Telefon: 08076 – 888 3904
Fax:
08076 – 888 3905
www.buergerhilfe.pfaffing.de
Der Anrufbeantworter ist immer eingeschaltet und wird
regelmäßig abgehört.
Unsere Mitarbeiterinnen: Frau Martha Bauer,
Frau Waltraud Huber und Frau Ursula Hesse.
Bankverbindung Bürgerhilfe Pfaffing e.V.
Konto Nr. 363 3330, BLZ 711600 00
VB RB Rosenheim-Chiemsee e.G.
Senioren- und Behindertenbeirat Pfaffing
Ansprechpartner sind:
Frau Maria-Luise Depta Frau Beate Eckstein
Astrid Baronin von Grotthuß
Frau Magdalena Hohenadler
Frau Helga Sigel
Herr Dr. Michael Hartmann
Herr Willi Hesse
Herr Roland Legat
Herr Reinhold Lindner Herr Josef Rester
Tel. 08039-409786
Tel. 08094-9440
Tel. 08076-9505
Tel. 08039-4246
Tel. 08076-889968
Tel. 08076-9270
Tel. 08076-9558
Tel. 08071-926310
Tel. 08076-887006
Tel. 08076-8640
Betroffene Personen können sich ab sofort mit ihren
Wünschen und Anliegen jederzeit gerne an einen dieser Ansprechpartner wenden.
Februar 2014
So. 2.
Kindertheater Bühnenflöhe um 16 Uhr im
Gemeindesaal – Kunst in der Filzen lädt ein
Di. 4.
Feuerwehr-Einsatzübung 19.30 Uhr alle
Do. 6.
Abo-Essen der Bürgerhilfe um 12 Uhr im Pfaffinger Hof
Gemeinderatssitzung um 19.30 Uhr in Pfaffing
Sa. 8.
Ü 30-Faschingsball des SV Ramerberg ab 19.30 Uhr
beim Bichler in Ramerberg
Di. 11.
Do. 13.
Prüfung der Feuerlöscher 9 bis 13 Uhr bei Bauer in Nederndorf
Sa. 15.
Pfarrgemeinderatswahl in Rettenbach
Großer Kinderfasching ab 14 Uhr im Gemeindesaal
mit DJ Leo und Clown Matthias – Förderverein evang. Kita lädt ein
So. 16.
Pfarrgemeinderatswahl in Ebrach und Pfaffing
Wettkampftag Bayernliga Hubertus-Schützen aus
Rettenbach ab 9.45 Uhr im Schützenheim Pfaffinger Hof
Je nach Witterung ab 14 Uhr Schlittengaudi der
ÜWG am Obermoarberg Di. 18.
Feuerwehr-Einsatzübung 19.30 Uhr Gruppe 1 und 2
Do. 20.
Bauausschusssitzung um 19.30 Uhr in Pfaffing
Tanzabend im Pfarrheim um 20 Uhr
Fr. 21.
Theaterball Albaching 20 Uhr Alpichahalle
Wahlversammlung der Freien Wähler Forsting
um 19.30 Uhr beim Wirt in Forsting
Sa. 22.
Konzert mit Trio Minori 20 Uhr Gemeindesaal
Kunst in der Filzen lädt ein
So. 23.
Politischer Frühschoppen der ÜWG um 11 Uhr im
Feuerwehrhaus Pfaffing
Mo. 24.
Eigenheimer-Treffen um 19 Uhr beim Bichler in Ramerberg
Anmeldung für die evangel. Kindertagesstätte Pfaffing
ab 14.30 Uhr
Di 25.
KI-MI-SI-Kinderprojekt Wir rocken die Turnhalle mit Farben!
Gemeinderatssitzung um 19.30 Uhr in Albaching
Feuerwehr-Einsatzübung 19.30 Uhr Atemschutz
Mi. 26.
UBG-Wahlveranstaltung 20 Uhr Gemeindesaal Pfaffing
Gemeinderatssitzung um 19.30 Uhr in Albaching
Geselliger Nachmittag bei der Bürgerhilfe Pfaffing
ab 14.30 Uhr (auch am 27.)
Gewerbering 1 · 83539 Forsting · direkt an der B304, neues Gewerbegebiet
Aus der Region – für die Region!
Im Angebot:
Ayinger hell
Ayinger Six-Pack hell
Wolfra Genießer Kistl
Augustiner hell
20 x 0,5 l
6 x 0,33 l
12 x 0,2 l
20 x 0,5 l
Angebot gültig vom 1. - 28. Februar
8,99 €
2,49 €
2,99 €
12,99 €
... und viele weitere Markenprodukte
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9.00 bis 19.00 Uhr
Samstag 8.00 bis 14.00 Uhr
Alle Preise zzgl. Pfand! Angebote so lange Vorrat reicht! Irrtum und Druckfehler vorbehalten.

Vui Glück, Franzi, in Sotschi!

Transcription

Similar documents

Festschrift 100 Jahre Fussballabteilung - TSV

November 2011 - bei der VG Pfaffing

rasante erscheinung

münchner grant und andere lustige geschichten

PDF-Datei, 1,80 MB - Wasserburg am Inn!

Unser Jahresprogramm 2016 zum

Rundschau 03/2010 - Gemeinde Wendeburg

September 2006 - bei der VG Pfaffing

Der Helbebote

Der neugewählte Gemeinderat

27.000 Euro an Kindergärten - Raiffeisenbank Kürten

Nachrichten - Gemeinde Edling

August 2015 Teil 3

as a PDF

Frohe Ostern - living-and

im Oktober 2014 - Gemeinde Amerang

Aßlinger Langschläfer