Ausgabe 20/2013 - 27. September 2013

Transcription

AmtsBlatt
des Landkreises Nordsachsen,
Ausgabe Torgau/Oschatz und der Gemeinde Mockrehna
$ANK
Jahrgang 6
Q Freitag,
den 27. September 2013
Nummer 20/2013
IM .AMEN DER (OCHWASSERGESCHiDIGTEN
In dieser Ausgabe
lesen Sie
Mitteilungen
Landratsamt
Seite 2
Mitteilungen
Gemeinden
Seite 8
Zweckverbände
Seite 9
Die sportlichen Akteure aus Cottbus und den Fußballvereinen Nordsachsens gemeinsam mit den
Einlaufkindern vor dem Spiel.
Benefizfußballspiel
Kultur und Schulen
Seite 10
Verschiedenes
Seite 11
FC Energie Cottbus gegen Nordsachsenauswahl
Der Landkreis Nordsachsen, der Nordsächsische Fußballverband, die Torgauer Zeitung, die
Sparkasse Leipzig und der Kreissportbund Nordsachsen bedanken sich bei den Mannschaften und den Gästen für die Teilnahme an einem unterhaltsamen, sportlichen aber vor allem
helfenden Nachmittag am 7. September 2013 im Hafenstadion Torgau.
Der Erlös des Spiels kommt vollständig den Hochwassergeschädigten zugute.
Lesen Sie Ihr Amtsblatt
auch im Internet:
www.landkreis-nordsachsen.de
Anzeigen
Seit 20 Jahren zufriedene Kunden
Verlag + Druck LINUS WITTICH KG
in
Sachsen · Sachsen-Anhalt · Brandenburg · Berlin
Telefon: (0 35 35) 4 89 - 0 · Internet: www.wittich.de
Fenster · Türen
Hier könnte
Ihre Werbung stehen.
Besuchen Sie unsere Ausstellung auf über 350 qm
04849 Bad Düben · Brückenstraße 5
Tel. 03 42 43 - 31 10
geöffnet: Mo-Fr: 8 - 17 Uhr und Sa: 9 - 12 Uhr (o. nach tel. Vereinbarung)
Torgau-Oschatz
-2-
Telefonische Erreichbarkeit
des Landratsamtes Nordsachsen
Zentrale Haupteinwahlen
Verwaltungsstandort Torgau
Verwaltungsstandort Delitzsch
Verwaltungsstandort Oschatz
Verwaltungsstandort Eilenburg
03421 758-0
034202 988-0
03435 984-0
03423 7097-0
Bürgerbüros
Bürgerbüro Torgau
Bürgerbüro Delitzsch
Bürgerbüro Oschatz
Bürgerbüro Eilenburg
03421 758-1371
034202 988-1336
03435 984-1380
03423 7097-1355
Bereich Landrat
Büro Landrat
Büro Kreistag
Stabsstelle Presse- und
Öffentlichkeitsarbeit
Amt für Wirtschaftsförderung und
Landwirtschaft
Rechnungsprüfungsamt
Gleichstellungsbeauftragte
Dezernat - Hauptverwaltung
Dezernent
Kommunalamt
Haupt- und Personalamt
Schul- und Liegenschaftsamt
Eigenbetrieb Bildungsstätten
Landkreis Nordsachsen
Dezernat - Finanzverwaltung
2. Beigeordneter und Dezernent
Kämmereiamt
Kreiskasse
Vollstreckung
Amt für Beteiligungsverwaltung/
Controlling
Nr. 20/2013
Pressestelle
Ausschreibungen des Landratsamtes
Nordsachsen
Aktuelle Stellenausschreibungen sowie Leistungsausschreibungen nach VOB, VOF und VOL finden Sie ab sofort im Internet unter www.landkreis-nordsachsen.de.
Der Landrat
03421 758-1001
03421 758-1015
03421 758-1013
034202 988-1050
03421 758-1090
03421 758-1096
03421 758-1102
03421 758-1202
03421 758-1502
03421 758-7002
03421 7739-300
03421 758-2002
03421 758-2002
03421 758-2150
03421 758-2160
Der Landrat gratulierte Max Emanuel zu seiner Bronzemedaille anlässlich der U19-Handball-WM in Ungarn. Der Landrat
wünschte dem Delitzscher, der in den Diensten des SC DHFK
Leipzig Handball spielt, alles Gute auch für die Zukunft.
Emanuel, der das Sportgymnasium in Leipzig besucht, hat klare
Präferenzen: Guten Abi-Abschluss im kommenden Jahr, parallel
guten Handball spielen und dann weiter schauen.
________________________________________________________
03421 758-2002
Mitteilungen Büro Kreistag
Dezernat - Bau und Umwelt
1. Beigeordneter und Dezernent
Umweltamt
Vermessungsamt
Gutachterausschuss
Bauordnungs- und Planungsamt
Amt für Ländliche Neuordnung
Straßenbauamt
03423 7097-4001
03423 7097-4102
03423 7097-3401
03423 7097-3450
03423 7097-3102
03423 7097-3202
03423 7097-3301
Dezernat - Ordnung
Dezernentin
Straßenverkehrsamt
Lebensmittelüberwachungs- und
Veterinäramt
Ordnungsamt
Amt für Brand-, Zivil- und
Katastrophenschutz
Eigenbetrieb Rettungsdienst
Gesundheitsamt
034202 988-5401
034202 65-212
03421 758-6302
Dezernat - Soziales
Dezernent
Jugendamt
Sozialamt
03421 758-6002
03421 758-6101
03421 758-6202
034202 988-5001
034202 988-5101
034202 988-5201
034202 988-5301
Mitteilung des Büros des Kreistages
In der 40. öffentlichen Sitzung des Vergabeausschusses des
Kreistages Nordsachsen am 27. August 2013 wurde folgender
Beschluss gefasst:
Betreff
Beschluss-Nr.
> K 8903 Ausbau OD Schöna
135/13 VA
Der hier genannte Beschluss kann im Landratsamt Nordsachsen, Schlossstraße 27, 04860 Torgau, Büro des Kreistages (Zimmer 335) eingesehen werden.
________________________________________________________
Amt für Wirtschaftsförderung und Landwirtschaft
Existenzgründerberatungen
In engem Zusammenwirken mit Banken, der Agentur für Arbeit,
der IHK zu Leipzig und der Handwerkskammer Leipzig können
alle Bürger, die an einer Existenzgründung interessiert sind, kostenlose Beratungsleistungen in Anspruch nehmen.
Existenzgründerberatungen der WFG - Wirtschaftsförderungsgesellschaft mbH des Landkreises Nordsachsen und des Amtes
für Wirtschaftsförderung und Landwirtschaft des Landkreises
Nordsachsen werden wie folgt durchgeführt:
Nr. 20/2013
-3-
In Delitzsch
Haus der Wirtschaft, August-Bebel-Straße 2
donnerstags in der Zeit von 13:00 bis 16:00 Uhr
Zur Terminabstimmung wenden Sie sich bitte an Herrn Keyselt,
Telefon 034202 988-1058 oder [email protected].
In Oschatz
Landratsamt Nordsachsen, Außenstelle Oschatz, Zi. 64
Friedrich-Naumann-Promenade 9, 04758 Oschatz
mittwochs, in der Zeit von 13:00 bis 16:00 Uhr
Eine Terminvereinbarung ist unbedingt erforderlich. Bitte wenden
Sie sich diesbezüglich an Frau Müller, Telefon 03421 758-1053
oder [email protected].
In Torgau
Landratsamt Nordsachsen
Schlossstraße 27, Flügel C, Zi. 226, 04860 Torgau
(kein fester Beratungstag)
Wir bitten um vorherige Terminabstimmung mit Frau Müller, Telefon 03421 758-1053 oder [email protected].
Amt für Wirtschaftsförderung, Landwirtschaft und Tourismus
19. Delitzscher Altstadtstaffellauf
Am Mittwoch, dem 18. September 2013 ertönte um 11:00 Uhr
die Startklappe zum 20. Delitzscher Altstadtstaffellauf. Start und
Ziel war auch in diesem Jahr wieder der Roßplatz in Delitzsch.
Der Streckenverlauf führte entlang des Wallgrabens zu den Tennisplätzen und durch den Park zurück zum Roßplatz.
Insgesamt gingen 14 Staffeln in 3 Läufen an den Start. Herr Berger von der Sächsischen Bildungsagentur eröffnete per Startklappe den 1. Lauf der Grundschulen. Die folgenden 2 Läufe
wurden durch den Delitzscher Oberbürgermeister Herrn Dr. Wilde und Frau Friedrich von der Sparkasse Leipzig eröffnet.
Für die Sieger standen auch bei der 20. Veranstaltung Pokale,
Urkunden und kleine Preise bereit. Überreicht wurden diese vom
Oberbürgermeister der Stadt Delitzsch Herrn Dr. Wilde, von Herrn
Junghanss Leipziger Volkszeitung, von Frau Friedrich, Sparkasse
Leipzig, von Herrn Kaminski, Geschäftsführer des Kreissportbundes Nordsachsen e. V. sowie Herrn Kupfer, Amtsleiter des Schulund Liegenschaftsamtes des Landratsamtes Nordsachsen. Außerdem erhielten alle Läufer eine Teilnahmeurkunde. Abgesichert
wurde dieser Traditionslauf in bewährter Weise vom Polizeirevier
Delitzsch, von 20 Streckenposten sowie 8 Ordnern für den Startund Zieleinlauf der Mittelschule Delitzsch Nord, von 2 Sanitätern
der Deutschen Lebensrettungsgesellschaft Delitzsch sowie von
Herrn Kappelle und Herrn Zechel als Kampfrichter. Die fachkundige und interessante Moderation wurde auch in diesem Jahr
wieder von Jens-Uwe Vetterlein, Delitzsch Compact übernommen. Ihnen allen sei auf diesem Wege herzlich gedankt. Der Wettergott meinte es gerade beim 20. Lauf nicht so gut. Immer mal
wieder Wasser von oben und ziemlich kühl, was der Veranstaltung jedoch keinen Abbruch tat.
Mit Unterstützung der Sparkasse Leipzig, der Leipziger Volkszeitung und der Stadtverwaltung Delitzsch als Sponsoren konnte dieser Lauf erfolgreich vorbereitet und durchgeführt werden. Anfragen zum 21. Delitzscher Altstadtstaffellauf gab es bereits vor Ort.
Ergebnisse:
1. Lauf:
2. - 4. Klasse
2. Lauf:
5. - 6. Klasse
3. Lauf:
7. - 9. Klasse
Torgau-Oschatz
1. Diesterweg Grundschule,
2. Grundschule Kyhna
3. Sonnenblumen Grundschule Glesien,
4. Grundschule Delitzsch Ost
5. Grundschule Wiedemar,
6. Pestalozzischule Delitzsch
1. Ehrenberg-Gymnasium,
2. Artur Becker Oberschule Delitzsch
3. Oberschule Delitzsch Nord,
1. Ehrenberg-Gymnasium,
Artur Becker Oberschule Delitzsch
3. Oberschule Delitzsch Nord,
Aktionstag am Radweg Berlin - Leipzig
3. Oktober 2013, Tag der Deutschen Einheit
Am Tag der Deutschen Einheit bietet die TourismusRegion
Anhalt-Dessau-Wittenberg in Zusammenarbeit mit dem Landkreis Nordsachsen sowie weiteren regionalen Partnern geführte
Radtouren entlang des 250 km langen Radweges Berlin - Leipzig an, der durch den Fläming, die Lutherstadt Wittenberg mit
ihrem UNESCO-Welterbe, die Dübener Heide bis ins Leipziger
Neuseenland führt.
Die Kurstädte Bad Düben und Bad Schmiedeberg bieten rund
um den Radaktionstag verschiedene Aktivitäten an. Damit die
Besucher schnell und bequem mit der Bahn anreisen können,
werden am 3. Oktober Züge von Leipzig über Eilenburg - Bad
Düben bis Bad Schmiedeberg und weiter nach Lutherstadt Wittenberg und in der Gegenrichtung fahren. Diese Fahrten werden
nur zu bestimmten Anlässen angeboten und können von den
Radlern für eine stressfreie Anreise gern genutzt werden.
Für alle Radler besteht damit die Möglichkeit mit der Heidebahn
bis Bad Düben zu fahren, um an der Radtour 2 Bad Düben - Bad
Schmiedeberg (25 km) teilzunehmen. Auch die Torgauer könnten
mit der Bahn bis Eilenburg gelangen und dieses Angebot nutzen.
Die Fahrzeiten und die Preise sind im Internet unter www.radweg-berlin-leipzig.de abrufbar.
Die Teilnahme an den Touren ist kostenlos.
Tour 1: Lutherstadt Wittenberg - Bad Schmiedeberg (ca. 35 km)
- Start: 9.00 Uhr, Altstadtbahnhof Wittenberg
- Rückfahrt: geführte Radtour (14.00 Uhr) oder mit der HeideBahn (13.45 Uhr oder 16.10 Uhr)
Tour 2: Bad Düben - Bad Schmiedeberg (ca. 25 km)
- Start: 10.00 Uhr, Naturparkhaus Bad Düben
- Rückfahrt: geführte Radtour (13.30 Uhr, 20 km)
- 15.00 Uhr: Kaffeetrinken im Naturparkhaus Bad Düben
Tour 3: Bad Schmiedeberg - Bad Düben (18 km)
- Start: 9.00 Uhr, Trinktempel Bad Schmiedeberg
- Besuch des Naturparkhauses Bad Düben
- Rückfahrt: 12.03 Uhr mit der Heidebahn
Tour 4: (Leipzig -) Bergwitz - Bad Schmiedeberg - Bad Düben - Leipzig (65 km)
- Bahnanreise von Leipzig nach Bergwitz, von dort mit Tour 1
nach Bad Schmiedeberg
- 13.30 Uhr Bad Schmiedeberg: Weiterfahrt mit Tour 2
- 15.00 Uhr: Kaffeetrinken im Naturparkhaus Bad Düben
- Weiterfahrt nach Leipzig
Weitere Angebote warten in Bad Schmiedeberg und Bad Düben auf Sie! Für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt. Genießen Sie die frische Herbstluft und entdecken Sie die Dübener
Heide auf dem Rad oder per pedes.
Nähere Informationen zum Programm gibt es hier:
TourismusRegion Anhalt-Dessau-Wittenberg e. V.
Neustr. 13, 06886 Lutherstadt Wittenberg
Tel.: 03491 402610
[email protected]
www.radweg-berlin-leipzig.de
Torgau-Oschatz
-4-
Nr. 20/2013
Dezernat Hauptverwaltung
Ernährungswirtschaft
engagierte sich beim Landeserntedankfest
mit Produkten der Region
Achtung, Herbstferienlager
im Schullandheim Reibitz
In den Herbstferien laden wir Kinder im Alter von 8 bis 12 Jahren
in der Woche vom 28.10. bis 01.11.2013 recht herzlich zu uns ins
Schullandheim ein. Für die Ferienwoche haben wir uns ein unterhaltsames Programm ausgedacht.
Die Teilnehmerkosten betragen 120,00 EUR.
Eine Anmeldung kann unter Tel.: 034208 72191, per E-Mail: info@
schullandheim-reibitz.de oder persönlich von Montag bis Freitag
von 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr erfolgen.
Alle weiteren Informationen zum Verlauf erhalten dann die Eltern.
Dezernat Bau und Umwelt
Offenlegung der Änderung von Daten
des Liegenschaftskatasters
nach § 14 Abs. 6 Sächsisches Vermessungs- und Katastergesetz
Das Vermessungsamt hat Daten des Liegenschaftskatasters geändert:
Unter dem Motto „Unsere Nahrung wertgeschätzt! - Essen
schafft Gemeinsamkeit!“ fand am vergangenen Wochenende
in Delitzsch ein Landfrauenfrühstück statt. Durch die Ortsgruppe der Landfrauen Beerendorf wurden hierzu aus den
Produkten der Region Frühstücksteller zusammengestellt.
Insgesamt engagierten sich zehn Unternehmen der Ernährungswirtschaft an dieser gelungenen Aktion. Die Meemken
Wurstwaren Nordsachsen GmbH & Co. KG Delitzsch spendierte die Wurstwaren, die Frühstückseier kamen von der Erzeugergemeinschaft Agrarprodukte e.G. Wildenhain, die Äpfel und Fruchtsäfte vom Obstbau Dottermusch Wöllmen, die
Molkereiprodukte von der Sachsenmilch Leppersdorf GmbH,
die Käseprodukte von der Käserei Loose GmbH & Co. KG
Leppersdorf, die Brötchen vom Backhaus Peter Wentzlaff e.
K. Mügeln, die Plätzchen von der Biskuit-Manufaktur Laußig
sowie Gemüse und Käseprodukte aus dem REWE-Markt
Geidel OHG Delitzsch.
Durch das Engagement der Gräfendorfer Geflügel- und Tiefkühlkost Produktions GmbH Mockrehna konnten die Landfrauen mit bedruckten Vorbindeschürzen in einem einheitlichen Outfit auftreten und die Harry Brot GmbH Wiedemar
unterstützte die gesamte Veranstaltung mit einer finanziellen
Beteiligung.
Von den Landfrauen selbst gemachte Marmeladen, Gelees
und Kräuterquark sowie eine liebevoll gestaltete Dekoration
rundeten das gut besuchte Frühstücksangebot ab. Das Frühstück kam bei den Besuchern sehr gut an. Die angebotenen
Frühstücksteller wurden für ihre Zusammenstellung und den
guten Geschmack gelobt.
Eindrucksvoll wurde die Leistungskraft der Ernährungswirtschaft des Landkreises Nordsachsen präsentiert. Die Organisation übernahm die WFG-Wirtschaftsförderungsgesellschaft
mbH des Landkreises Nordsachsen. Zwischen den Partnern
wurde vereinbart, dass die Verkaufserlöse der Frühstücksteller den Kindereinrichtungen im Landkreis für Ernährungsberatungen zur Verfügung gestellt werden. Die Produkte, die nicht
zum Verkauf kamen, wurden am Montag der Delitzscher Tafel
übergeben.
Bei allen beteiligten Unternehmen, bei den fleißigen Landfrauen und den Unterstützern, insbesondere den Betreibern des
Festzeltes, Herrn Krabbes und Herrn Eichler sowie der Familie
Freitag, möchten wir uns auf diesem Wege herzlich bedanken.
Betroffene Flurstücke
Malkwitz (6653) 37/1, 37/2, 37/3, 397, 399/1, 402/1, 402/3,
403/1, 405/3, 406, 407, 407/1, 408, 409,
410/3, 420/1, 423/1, 424/1, 427/1, 428/1, 430,
431/1, 432, 433/1, 434/1, 435/1, 436/1, 438/1,
439/1, 441/2, 443/2, 443/3, 444/2, 447/2,
448/1, 449/1, 450/1, 450/3, 451/1, 452/4,
452/5, 453/3, 453/4, 453/5, 461/2, 462/2,
464/2, 465/2, 467, 468, 533/4, 536/1, 537/3,
538/3, 541/2, 542/8, 656
Art der Änderung
1 Änderung der Angabe der Flächengröße
2 Berichtigung einer offenbaren Unrichtigkeit
Allen Betroffenen wird die Änderung der Daten des Liegenschaftskatasters durch Offenlegung bekannt gemacht. Die Ermächtigung zur Bekanntgabe auf diesem Wege ergibt sich aus
§ 14 Abs. 6 SächsVermKatG1.
Das Vermessungsamt ist nach § 2 des SächsVermKatG1 für die
Fortführung des Liegenschaftskatasters zuständig. Der Änderung der Daten des Liegenschaftskatasters liegen die Vorschriften des § 14 SächsVermKatG zu Grunde.
Die Unterlagen liegen ab dem
07.10.2013 bis 04.11.2013
in der Geschäftsstelle des Vermessungsamtes in Eilenburg,
Dr.-Belian-Straße 5, 04838 Eilenburg
Tel.: 03423 7097-3432, -3433
in der Zeit
Dienstag:
08:30 - 12:00 Uhr und 13:00 - 19:00 Uhr
Donnerstag: 08:30 - 12:00 Uhr und 13:00 - 16:00 Uhr
Freitag:
08:30 - 12:00 Uhr
zur Einsichtnahme bereit. Nach § 14 Abs. 6 Satz 5 SächsVermKatG1 gilt die Änderung der Daten des Liegenschaftskatasters
7 Tage nach Ablauf der Offenlegungsfrist als bekannt gegeben.
Für Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter unserer Geschäftsstelle
zur Verfügung. Sie haben in der Geschäftsstelle auch die Möglichkeit, weitere Unterlagen zu den Änderungen während der
Öffnungszeiten einzusehen.
Pahlitzsch
Amtsleiterin
1
Gesetz über das amtliche Vermessungswesen und das Liegenschaftskataster im Freistaat Sachsen (Sächsisches Vermessungs- und Katastergesetz - Sächs VermKatG) = Artikel
9 des Gesetzes zur Neuordnung der Sächsischen Verwaltung (Sächsisches Verwaltungsneuordnungsgesetz - SächsVwNG) vom 29. Januar 2008 rechtsbereinigt mit Stand vom
14. Juli 2013
Nr. 20/2013
-5-
Dezernat Ordnung
Benachrichtigung
über eine öffentliche Zustellung
gemäß § 4 SächsVwVfZG i. V. m. § 10 VwZG
In dem Verwaltungsverfahren des
Herrn Oliver Engler
geb. 26.07.1993
Prager Str. 35
04860 Torgau
ist für Herrn Engler ein Bescheid vom 13.08.2013,
Az: 511.ba.113.328-MT175/13, im
Landratsamt Nordsachsen
Fahrerlaubnisbehörde
Außenstelle Torgau
Zimmer 120
Südring 17
04860 Torgau
zur Abholung hinterlegt.
Torgau-Oschatz
Der vorgenannte Bescheid kann zu den bekannten Öffnungszeiten abgeholt werden.
Personen, deren rechtliche Interessen durch das o. g. Verwaltungsverfahren berührt werden, können unter Vorlage eines entsprechenden Nachweises die Verfügung unter der genannten
Anschrift einsehen.
Gemäß § 4 SächsVwVfZG i. V. m. § 10 Abs. 2 Satz 6 VwZG gilt
der Bescheid an dem Tag als zugestellt, an dem seit dem Tage
der Veröffentlichung im Amtsblatt zwei Wochen verstrichen sind.
Es wird darauf hingewiesen, dass Fristen in Gang gesetzt werden, nach deren Ablauf Rechtsverlust droht.
Torgau, 11.09.2013
Huth
Amtsleiter
Bekanntmachung
Allgemeinverfügung des Landkreises Nordsachsen, untere Forstbehörde zur Ausweisung eines Reitweges im
Wald im Gebiet der Gemeinde Trossin, Gemarkung Falkenberg
Durch den Landkreis Nordsachsen, Ordnungsamt, Untere Forstbehörde wird gemäß § 12 Absatz 1 des Waldgesetzes für den Freistaat Sachsen (SächsWaldG) vom 10. April 1992 (SächsGVBl. S. 137), das zuletzt durch Artikel 2 des Gesetzes vom 8. Juni 2012
(SächsGVBl. S. 308) geändert worden ist und von § 1 der Verordnung des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft über die Reitwege (ReitwegeVO) vom 14. Dezember 1994 (SächsGVBl. 1995 S. 6), die zuletzt durch Verordnung vom 26.
Juni 2008 (SächsGVBl. 2008 S. 450) geändert worden ist, folgende
Allgemeinverfügung
erlassen:
1. Im Gebiet der Gemeinde Trossin, Gemarkung Falkenberg wird der nachfolgend näher bezeichnete Waldweg als Reitweg ausgewiesen:
Gemeinde
Gemarkung
Flurstück(e)
Reitwegbezeichnung
Wegelänge
Verlauf
____________________________________________________________________________________________________________________
Trossin
Falkenberg Flur 2
15/4
Teilabschnitt des
ehemaligen Panzerweges
östlich Authausen zwischen
Försterweg und Spatenweg
ca. 350 m
2. Gleichzeitig wird der im Gebiet der Gemeinde Trossin, Gemarkung Falkenberg, Flur 2 nachfolgend näher bezeichnete Reitweg
eingezogen.
Gemeinde
Gemarkung
Flurstück(e)
Reitwegbezeichnung
Wegelänge
Verlauf
____________________________________________________________________________________________________________________
Trossin
Teilabschnitt des ost-westlich
ca. 350 m
verlaufenden Reitweges
östlich Authausen zwischen
Försterweg und Spatenweg
1. Der genaue Verlauf des Reitweges ist in der dazugehörigen topographischen Karte im Maßstab 1:25000 gestrichelt markiert. Die
Karte ist wesentlicher Bestandteil dieser Verfügung.
Die Karte mit dem Reitwegeverlauf und die Begründung für die Entscheidung (§ 39 Abs. 2 Nr. 5 Verwaltungsverfahrensgesetz - VwVfG) können bei der ausweisenden Behörde (Landratsamt Nordsachsen, Untere Forstbehörde, Dr.-Belian-Str. 4 in 04838 Eilenburg)
während der üblichen Sprechzeiten eingesehen werden.
Rechtsbehelfsbelehrung:
Gegen diese Allgemeinverfügung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch
ist schriftlich oder zur Niederschrift beim Landratsamt Nordsachsen, Schlossstr. 27 in 04860 Torgau oder den Außenstellen
Südring 17, 04860 Torgau, Richard-Wagner-Str. 7a, 04509 Delitzsch, Dr.-Belian-Str. 4-5, 04838 Eilenburg,
Friedrich-Naumann-Promenade 9, 04758 Oschatz, Fischerstraße 26, 04860 Torgau
zu erheben.
Torgau, den 10.09.2013
Ordnungsamt
Vogel
Amtsleiterin
Falkenberg Flur 2
15/4
Torgau-Oschatz
-6-
Ausschreibung von Leistungen
EU-Vergabebekanntmachung
I)
I.1)
I.2)
II)
II.1.1)
II.1.2)
II.1.3)
II.1.5)
II.1.6)
II.1.7)
II.1.8)
II.1.9)
II.2.1)
II.3)
III)
III.1)
III.1.2)
III.1.3)
III.2)
III.2.1)
Öffentlicher Auftraggeber
Offizieller Name und Anschrift des öffentlichen Auftraggebers: Landratsamt Nord-sachsen, Amt für Brandschutz,
Rettungsdienst und Katastrophenschutz, SG Rettungsdienst, 04509 Delitzsch, Deutschland, Schäfergraben 6
Tel.: 034202 65101, Fax: 034202 65100, E-Mail: torsten.
[email protected]; weitere Auskünfte erteilen: die oben genannte Kontaktstelle; Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (siehe auch
IV.3.3) sind erhältlich bei: siehe Anhang A.II; Angebote/
Teilnahmeanträge sind zu richten an:
siehe Anhang A.I
Art des öffentlichen Auftraggebers und Haupttätigkeiten:
Art: Regional- oder Lokalbehörde; Haupttätigkeiten: Allgemeine öffentliche Verwaltung; der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber: nein
Auftragsgegenstand
Bezeichnung des Auftrages durch den Auftraggeber:
01/2013; Lieferung von Einsatzfahrzeugen für den Rettungsdienst Landkreis Nordsachsen
Art des Auftrags: Lieferung: Kauf; Hauptlieferort: 00000
Europa, Ort des Auftraggebers; NUTS-Code: DED 32
Gegenstand der Bekanntmachung: Öffentlicher Auftrag
Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens: Vergabe-Nr.: 01/2013;
Lieferung von Einsatzfahrzeugen für den Rettungsdienst
Landkreis Nordsachsen;
Los 1: 5 St. Rettungswagen (RTW) - CPV Code: 34114110-3
1 St. Krankentransportwagen (KTW) - CPV Code:
34114121-3
1 Servicevertrag (über täglich 24 Stunden)
Kostenlose Bemusterung (Vorführen eines entsprechenden Fahrzeuges) durch den Bieter nach Aufforderung
durch den Auftraggeber am 19.11.2013 in Delitzsch.
Abholung der Ausschreibungsunterlagen beim Auftragnehmer ab: 28.10.2013, Übergabe/Abnahme beim Auftragnehmer bis: 30.09.2014
Angaben zu den Wertungskriterien: Qualität (Stabilität 30 %,
Verarbeitung 30 %, Langlebigkeit 30 %, Reinigung 10 %) 25
%; Preis 50 %; Service über täglich 24 Stunden 25 %).
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV):
siehe Punkt II.1.5
Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): ja
Aufteilung in Lose: nein
Werden Nebenangebote/Alternativvorschläge berücksichtigt: nein
Gesamtmenge bzw. -umfang: 5 St. Rettungswagen (RTW);
1 St. Krankentransportwagen (KTW);
Beginn der Auftragsausführung: 03.03.2014; Ende der
Auftragsausführung: siehe Punkt II.1.5)
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Information
Bedingungen für den Auftrag
Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen
bzw. Verweisung auf die maßgeblichen Vorschriften: siehe Verdingungsunterlagen
Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag
vergeben wird: gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter
Teilnahmebedingungen
Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers - Angaben
und Auflagen, die erforderlich sind, um die Einhaltung
der Auflagen zu überprüfen: - Gewerbean- oder Gewerbeummeldung bzw. Gewerberegisterauszug (nicht Gewerbezentralregister). - Mitgliedsbescheinigung der Berufsgenossenschaft
Nr. 20/2013
III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit - Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die
Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: - Umsätze der
letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahre (2010, 2011,
2012)
III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit - Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: - aktuelle Referenzen, die mit der
zu vergebenden Leistung vergleichbar sind und Angaben
wie folgt gegliedert: Auftraggeber, Ansprechpartner mit
Telefon-Nr., Leistung und Jahr (gesonderte Anlage), Nachweis einer Zertifizierung nach DIN IS0 9001.
III.2.4) Vorbehaltene Aufträge: nein
III.3) Besondere Bedingungen für Dienstleistungsaufträge
III.3.1) Die Dienstleistungserbringung ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten: nein
III.3.2) Juristische Personen müssen den Namen und die berufliche Qualifikation der für die Ausführung der Dienstleistung verantwortlichen Person angeben: ja
IV)
Verfahren
IV.1) Verfahrensart: Offenes Verfahren
IV.2.1) Zuschlagskriterien: wirtschaftlich günstigstes Angebot;
in Bezug auf die nachstehenden Kriterien; Kriterium 1:
siehe Punkt II.1.5)
IV.2.2) Es wird eine elektronische Auktion durchgeführt: nein
IV.3) Verwaltungsinformationen
IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber: 01/2013
IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags: nein
IV.3.3) Schlusstermin für die Anforderung von oder Einsicht in
Unterlagen: 28.10.2013; die Unterlagen sind kostenpflichtig: ja; Zahlungsbedingungen und -weise: gedruckte Fassung der Vergabeunterlagen: 01/2013, 9,90 EUR;
Bestellung per Post, Fax oder E-Mail unter Angabe des
Verwendungszweckes 01/2013 an die unter A.I) angegebene Adresse.
Die Bezahlung durch Verrechnungsscheck bzw. Überweisung hat auf das Konto der Sparkasse Leipzig, Konto-Nr. 2 280 023 574, BLZ: 860 555 92, cod. Zahlungsgrund: 332132-Kfz zu erfolgen. Die Auslieferung erfolgt
erst nach Zahlungseingang.
Auskünfte unter Tel.: 034202 65101.
IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge: 28.10.2013, 16.00 Uhr
IV.3.6) Sprache(n) in der (denen) die Angebote oder Teilnahmeanträge verfasst werden können: DE
IV.3.7) Bindefrist des Angebots: bis 07.03.2014
IV.3.8) Zeitpunkt der Öffnung der Angebote: 29.11.2013; 04509
Delitzsch, Schäfergraben 6;
Personen, die bei der Eröffnung des Angebotes anwesend sein dürfen:
ja: nur Personen des Auftraggebers
VI)
Zusätzliche Informationen
VI.1) Dauerauftrag: nein
VI.2) Auftrag in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Gemeinschaftsmitteln finanziert wird:
nein
VI.4.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren: 1. Vergabekammer des Freistaates Sachsen der Landesdirektion
Sachsen, Postfach 10 13 64, 04013 Leipzig, Deutschland, Tel.: (0341) 977 1040, Fax: (0341) 977 1049, E-Mail:
[email protected], Internet-Adresse (URL): www.lds.
sachsen.de
VI.5) Tag der Versendung dieser Bekanntmachung: 04.10.2013
A)
Anhang A: sonstige Adressen und Kontaktstellen
A.I)
Adressen und Kontaktstellen, an die Angebote/Teilnahmeanträge zu senden sind:
Landratsamt Nordsachsen, Amt für Brandschutz, Rettungsdienst und Katastrophenschutz, SG Rettungsdienst, 04509 Delitzsch, Deutschland, Schäfergraben 6
Tel.: (034202) 65 101, Fax: (034202) 65 100,
Abgabe: 04509 Delitzsch, Schäfergraben 6
Nr. 20/2013
-7-
Kinder suchen Familien
Der Pflegekinderdienst sucht Familien für:
-> Bereitschaftspflege sowie
-> Vollzeitpflege
Die Pflegeeltern sollten:
- liebevoll und tolerant sein
- Verständnis für die besondere Situation von Pflegekindern aufweisen
- damit leben können, dass Kinder nicht immer perfekt sein
müssen
- Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit dem Jugendamt haben
Wir möchten Kindern die Chance geben, ein Leben in Geborgenheit in einer Pflegefamilie führen zu können.
Ihre Ansprechpartner:
s¬ "EREICH¬4ORGAU¬
Frau Politschuk
Tel.: 03421 7586107
¬ 3CHLOSSSTRAE¬¬¬4ORGAU¬
s¬ "EREICH¬$ELITZSCH%ILENBURG¬
Frau Helfer-Thiemecke
Tel.: 034202 9886140
Richard-Wagner-Str. 7a
04509 Delitzsch
s¬ "EREICH¬/SCHATZ¬
Frau Renner
Tel.: 03435 9846180
Friedrich-Naumann-Promenade 9, 04758 Oschatz
PAuSE für pflegende Angehörige
von Menschen mit Demenz
Torgau-Oschatz
Änderung der Trichinenprobenannahme
im Bereich Oschatz
Wegen des Umzuges der Tierärztlichen Praxis Nicole Thiel aus
den bisherigen Praxisräumen im Finkenweg 8, 04758 Oschatz
(Fliegerhorst) in die
Tierärztliche Praxis
für Kleintiere und Veterinärchiropraktik
Schmorlstraße 6
04758 Oschatz
werden die Trichinenproben entsprechend den Praxisöffnungszeiten ab Montag, den 16.09.2013 am neuen Praxisstandort
entgegengenommen.
Bis zum 13.09.2013 können die Trichinenproben noch im Finkenweg 8, 04758 Oschatz (Fliegerhorst) abgegeben werden.
Praxisöffnungszeiten und die telefonische Erreichbarkeit bleiben
wie bisher bestehen.
Praxisöffnungszeiten
Mo.
10.00 - 11.30 Uhr
Di.
10.00 - 11.30 Uhr
Mi.
10.00 - 11.30 Uhr
Do.
nach Vereinbarung
Fr.
10.00 - 11.30 Uhr
Sa.
10.00 - 11.30 Uhr
und
und
und
15.00 - 16.00 Uhr
20.00 - 21.00 Uhr
15.00 - 16.00 Uhr
und
15.00 - 16.00 Uhr
Erreichbarkeit
Tel:
03435 9794857
Mobil:
0177 9728681
Die Amtstierärztin
- Neuer Kurs „Leben mit Demenz zu Hause“
für Angehörige und Ehrenamtliche -
________________________________________________________
Die HTWK (Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur Leipzig)
hat sich mit dem Projekt „PAuSE für pflegende Angehörige von
Menschen mit Demenz“ das Ziel gesetzt, Angehörige in ihrem Alltag mit Informationen zum Leben mit Demenz und ehrenamtlicher
Hilfe zu unterstützen. Zwei Angebote stehen zur Verfügung: eine
Informationsreihe zur Pflege bei Demenz sowie auf Wunsch
eine anschließende Betreuung dementiell erkrankter Familienmitglieder durch ehrenamtliche Helfer.
Am 1. Oktober 2013, 17:00 - 19:00 Uhr beginnt ein Kurs in Delitzsch,
in Zusammenarbeit mit dem Verein „Selbstbestimmt Leben Leipzig
und Umgebung e. V.“ und dem Landratsamt Nordsachsen.
Am Kurs können Angehörige und ehrenamtliche Helfer aus der
Region kostenlos teilnehmen. Sie erhalten Wissen über die Erkrankung Demenz und können lernen, wie sie den Alltag mit einem erkrankten Familienmitglied erfolgreich gestalten können.
Die Informationsreihe geht über 11 Wochen (jeweils 2 Stunden
pro Woche). Während der Kurszeit ist die Betreuung demenziell erkrankter Familienmitglieder in einer Tagesbetreuung
möglich. Im Anschluss kann auf Wunsch eine stundenweise
häusliche Betreuung der dementiell Erkrankten beginnen.
Ehrenamtliche Helfer betreuen Erkrankte zuhause und schenken
den Angehörigen eine kleine Pause von der Pflege. Bereits im
Kurs lernen sich Angehörige und Ehrenamtliche kennen und können gemeinsam die Betreuung des demenziell Erkrankten nach
seinen Vorlieben und ihren eigenen Interessen planen. Häufige
gemeinsame Aktivitäten mit den Erkrankten sind Vorlesen, Fotoalben anschauen, Musik hören, Spazieren gehen oder Gespräche
über Alltägliches. Die ehrenamtliche Tätigkeit wird von Pflegefachkräften und Pädagogen begleitet und mit einer Aufwandsentschädigung anerkannt.
Anmeldungen für Angehörige und Ehrenamtliche bei:
Martina Koch, Tel.: 0176 95316645, [email protected]
Conny Dietze, Tel.: 034202 9886333, [email protected]
Mehr Informationen im Internet unter www.pause-fuer-angehoerige.de.
Dezernat Soziales
- Von Anfang an Aufsuchender Beratungsdienst
im Landkreis Nordsachsen
Wir beraten Eltern kostenfrei vor und nach der Geburt eines Kindes sowie Familien mit Kindern bis zu 3 Jahren:
> zu wichtigen Behördenangelegenheiten und Antragstellungen im Zusammenhang mit der (bevorstehenden) Geburt
eines Kindes
> zu möglichen zusätzlichen kommunalen und staatlichen
Leistungen
> zu regionalen Aktivitäten für Schwangere, Eltern mit Babys
sowie Kleinkindern
> zu Beratungs- und Unterstützungsmöglichkeiten in Ihrer Nähe
> zu verschiedensten Fragen der Elternschaft
> zu Möglichkeiten der Kindertagesbetreuung
Ihre Ansprechpartner:
s¬ &àR¬DEN¬'RORAUM¬4ORGAU¬"AD¬$àBEN¬UND¬,AUIG
Nicole Julich
Tel.: 03435 9846374
E-Mail: [email protected]
s¬ &àR¬DEN¬'RORAUM¬/SCHATZ¬3CHILDAU¬UND¬"ELGERN
Sabine Frisch
Tel.: 03435 9846379
E-Mail:
[email protected]
- Von Anfang an Aufsuchender Beratungsdienst
Torgau-Oschatz
-8-
Nr. 20/2013
- Anzeige -
Die COLLM KLINIK OSCHATZ GmbH ist ein Gemeinschaftsunternehmen des Landkreises Nordsachsen und der ASKLEPIOS Kliniken Verwaltungsgesellschaft mbH und beschäftigt
aktuell 385 Mitarbeiter. Das Krankenhaus der Grund- und Regelversorgung sowie der spezialisierten Versorgung verfügt
über 190 Betten und umfasst die Fachabteilungen Innere
Medizin, Chirurgie, Orthopädie, Gynäkologie & Geburtshilfe,
Anästhesie & Intensivmedizin sowie die Abteilung für Radiologie mit Computertomografie, Angiografie und Mammografie. Ergänzt wird das Angebot um eine Kurzzeitpflege mit 20
Betten und ein Medizinisches Versorgungszentrum, der Collmed GmbH.
Die Klinik befindet sich in unmittelbarer Nähe der historischen
Altstadt von Oschatz direkt gegenüber dem Stadtpark. Das
landschaftlich reizvolle Umland ist durch ausgedehnte Wälder, Felder und Seen geprägt. Die attraktive Große Kreisstadt
Oschatz liegt mitten in Sachsen mit guter verkehrstechnischer
Anbindung an Dresden und Leipzig und verfügt über sämtliche
Schulsysteme sowie vielfältige Freizeiteinrichtungen.
Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir für unsere Klinik
den unternehmerisch agierenden, fachlich wie menschlich
überzeugenden Klinikmanager (m/w) als
Geschäftsführer(m/w).
Die Aufgabe umfasst, die Klinik in enger Abstimmung mit dem
Medizinischen Geschäftsführer zu führen und zukunftsorientiert weiterzuentwickeln. Die Umsetzung der verabschiedeten
Unternehmenskonzeption erfordert die Definition und Steuerung zahlreicher struktureller und organisatorischer Veränderungsprojekte. Im Zuge einer ökonomischen Betriebsführung
achten Sie auf Kostentransparenz, effizienten Ressourceneinsatz und ein zuverlässiges Risikomanagement. Außerdem
sind Sie verantwortlich für den Aufbau weiterer Kooperationspartner und die intensive Kontaktpflege zur niedergelassenen
Ärztegemeinschaft, zu Kostenträgern und anderen Marktteilnehmern. Als Geschäftsführer vertreten Sie die COLLM KLINIK OSCHATZ professionell nach außen und tragen zu einer
gezielten Imagebildung bei. Mit den Gesellschaftern und dem
Aufsichtsrat arbeiten Sie eng und vertrauensvoll zusammen.
Wir erwarten von Ihnen:
- Abgeschlossenes Studium der Wirtschaftswissenschaften oder eine vergleichbare Qualifikation,
- Mehrjährige Führungserfahrung in der Führung einer Klinik, fundierte Kenntnisse aller Steuerungshebel und Erfolgsfaktoren von der Krankenhausfinanzierung über alle
Themen in Medizin und Pflege bis hin zu allen finanziellen,
kaufmännischen und ablauftechnischen Bereichen,
- Unternehmerisches Denken und Handeln verbunden mit
einer ausgeprägten Entscheidungs- und Umsetzungsstärke,
- Sehr gutes strategisches Verständnis gepaart mit ausgeprägten analytischen Fähigkeiten und einem Blick über
den Tellerrand,
- Hohe Kompetenz in der Gestaltung von Reorganisationsund Veränderungsprozessen verbunden mit einem sehr
guten Projektmanagement,
- Kommunikationsstärke mit hoher Konfliktfähigkeit, Empathie und Teamfähigkeit sowie einem konstruktiven,
wertschätzenden Führungsstil.
Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen mit Angaben zu
Einkommensvorstellungen und Verfügbarkeit senden Sie bitte bis zum 07.10.2013 an:
COLLM KLINIK OSCHATZ GmbH
Personalabteilung I Parkstraße 1 | 04758 Oschatz
Für Rückfragen steht Ihnen unsere Prokuristin, Frau Veronika
Stein, Telefon 03535-941010, gern zur Verfügung.
Diskretion ist selbstverständlich.
Gemeinde Mockrehna
Beschlüsse des Gemeinderates Mockrehna
vom 03.09.2013
Beschluss-Nr.
Inhalt
öffentliche Sitzung:
39/09/13
Beschaffung von Schutzbekleidung für die
Feuerwehren der Gemeinde Mockrehna
40/09/13
Veräußerung eines Grundstücks in
Mockrehna, Gemarkung Mockrehna,
Flur 3, Flurstück 50/72
Veröffentlichung in Vorbereitung der
Europa-, Kommunal- und Landtagswahl 2014
In Vorbereitung der im Jahr 2014 stattfindenden Europa-, Kommunal- und Landtagswahl macht das Einwohnermeldeamt der
Gemeindeverwaltung Mockrehna alle Bürger darauf aufmerksam, dass in diesem Zusammenhang Gruppenauskünfte aus
dem Melderegister an Parteien, Wählergruppen und andere Träger von Wahlvorschlägen erteilt werden können.
Diejenigen Bürger, die eine Übertragung ihrer Daten nicht wünschen, legen bitte ihren Widerspruch bis zum 30.10.2013 beim
zuständigen Einwohnermeldeamt in 04862 Mockrehna, Unterdorf 4 ein.
Mockrehna, 16.09.2013
Einwohnermeldeamt
Bekanntmachung
der Landesdirektion Sachsen
über einen Antrag auf Erteilung
einer Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung
Gemarkung Mockrehna
Vom 4. September 2013
Die Landesdirektion Sachsen gibt bekannt, dass der Abwasserzweckverband Heidelbach, Am Heidelbach 99, 04862
Mockrehna, einen Antrag auf Erteilung einer Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung gemäß § 9 Abs. 4 des Grundbuchbereinigungsgesetzes (GBBerG) vom 20. Dezember 1993 (BGBl. I
S. 2182, 2192), das zuletzt durch Artikel 41 des Gesetzes vom
17. Dezember 2008 (BGBl. I S. 2586, 2706) geändert worden ist,
gestellt hat.
Der Antrag (Az:32-0531.73/7/11) betrifft die vorhandene Mischwasserleitung DN 300 und das Schachtbauwerk einschließlich
Zubehör und Schutzstreifen. Die von der Anlage betroffenen
Grundstückseigentümer der
· Gemeinde Mockrehna (Gemarkung Mockrehna Flurst. Nr.
38/3)
können den eingereichten Antrag sowie die beigefügten Unterlagen in der Zeit
vom 21. Oktober bis einschließlich 18. November 2013
in der Landesdirektion Leipzig, Dienststelle Leipzig, Braustraße 2, 04107 Leipzig, Zimmer 348, während der Dienststunden
(montags bis donnerstags von 8.00 Uhr bis 15.00 Uhr, freitags
von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr) einsehen.
Die Landesdirektion Sachsen erteilt die Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung nach Ablauf der Auslegungsfrist gemäß
§ 9 Abs. 4 GBBerG in Verbindung mit § 7 Abs. 4 und 5 der Verordnung zur Durchführung des Grundbuchbereinigungsgesetzes und anderer Vorschriften auf dem Gebiet des Sachenrechts
(Sachenrechts-Durchführungsverordnung - SachenR-DV) vom
20. Dezember 1994 (BGBl. I S. 3900).
Nr. 20/2013
-9-
Hinweise zur Einlegung von Widersprüchen
Gemäß § 9 Abs. 1 Satz 1 GBBerG ist von Gesetzes wegen eine
beschränkte persönliche Dienstbarkeit für alle am 3. Oktober
1990 bestehenden Energiefortleitungsanlagen und Anlagen
der Wasserversorgung und -entsorgung entstanden. Die durch
Gesetz entstandene Dienstbarkeit dokumentiert nur den Stand
vom 3. Oktober 1990. Da die Dienstbarkeit durch Gesetz bereits
entstanden ist, kann ein Widerspruch nicht damit begründet
werden, dass kein Einverständnis mit der Belastung des Grundstückes erteilt wird.
Ein zulässiger Widerspruch kann nur darauf gerichtet sein, dass
die im Antrag dargestellte Leitungsführung nicht richtig ist. Dies
bedeutet, dass ein Widerspruch sich nur dagegen richten kann,
dass das Grundstück gar nicht von der Leitung oder in anderer Weise, als dargestellt, betroffen ist. Wir möchten Sie daher
bitten, nur in begründeten Fällen von Ihrem Widerspruchsrecht
Gebrauch zu machen.
Der Widerspruch kann bei der Landesdirektion Sachsen, Altchemnitzer Straße 41, 09120 Chemnitz, oder den Dienststellen
der Landesdirektion Sachsen in Dresden, Stauffenbergallee,
01099 Dresden, oder in Leipzig, Braustraße 2, 04107 Leipzig,
bis zum Ende der Auslegungsfrist erhoben werden.
Leipzig, den 4. September 2013
gez.
Landesdirektion Sachsen
Claus-Peter Susok
Referatsleiter
Torgau-Oschatz
Öffentliche Bekanntmachung des
Abwasserzweckverbandes „Mittlere Mulde“
Einladung
Die öffentliche Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes „Mittlere Mulde“ findet am
Mittwoch, 9. Oktober 2013, 15.00 Uhr
im Versammlungsraum der Abwasserreinigungsanlage, Eilenburg/OT Hainichen, statt.
Tagesordnung:
1. Erste Lesung des Entwurfs des Haushaltsplanes für das
Haushaltsjahr 2014
2. Beratung und Beschluss zur Feststellung der Jahresrechnung 2011
3. Beratung zur Nachtragssatzung des Haushaltsplanes
2013
4. Sonstiges
Wacker
Verbandsvorsitzender
CiRCUS FERNANDiNi
Unsere Grundschüler werden zu
STARS in der MANEGE
Wir laden deshalb
alle Circus-Liebhaber
recht herzlich in unser
Circuszelt ein.
Abwasserzweckverband
„Oberes Döllnitztal“
Das Büro des Abwasserzweckverbandes Mügeln, Mügelner Landstraße 4 in Glossen bleibt am Freitag, dem 4.
Oktober 2013 geschlossen.
Nächster Erscheinungstermin:
Freitag, der 11. Oktober 2013
Nächster Redaktionsschluss:
Freitag, der 4. Oktober 2013
Wann:
Wo:
Eintritt:
Freitag, 18.10.2013, um 9:30 Uhr
auf dem Hartplatz hinter der Turnhalle
des Schulzentrums Mockrehna
Erwachsene 5 €/Kinder 3 €
Wir bitten um Kartenreservierung bis zum 14.10.2013
)-02%335-
Amtsblatt des Landkreises Nordsachsen
Ausgabe Torgau/Oschatz und der Gemeinde Mockrehna
http://www.landkreis-nordsachsen.de
Das Amtsblatt erscheint in den ungeraden Wochen jeweils Freitag.
- Herausgeber: Landratsamt Nordsachsen, 04860 Torgau, Schloßstraße 27,
Telefon: 0 34 21/7 58-10 14, E-Mail: [email protected]
- Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG,
04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: 03535/4 89-0,
Telefax: 03535/4 89-1 15, Telefax-Redaktion: 03535/4 89-1 55
- Verantwortlich für den amtlichen Teil:
Der Landrat des Landkreises Nordsachsen, Schloßstraße 27, 04860 Torgau
- Verantwortlich für den sonstigen Inhalt und Anzeigenteil:
Verlag + Druck LINUS WITTICH KG,
vertreten durch den Geschäftsführer Andreas Barschtipan
- Anzeigenannahme/Beilagen:
Verlag + Druck LINUS WITTICH KG,
04916 Herzberg, An den Steinenden 10,
Telefon: 03535/4 89-0, Telefax: 03535/4 89-1 15
oder Herr Kahl, Telefon: 01 71 / 2 16 95 88 und Frau Schaaf,
Funktelefon: 01 71 / 4 14 40 32
Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen.
Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste.
Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur der Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert
werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz,
sind ausdrücklich ausgeschlossen.
Torgau-Oschatz
Kultur und Schulen
- 10 -
Nr. 20/2013
Nr. 20/2013
- 11 -
Torgau-Oschatz
Auf zum 14. Torgauer Drachenfest
auf den Elbwiesen …
Bekanntmachung
der Landesdirektion Sachsen
über einen Antrag auf Erteilung
von Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigungen
Gemarkung Weßnig
Vom 4. September 2013
Die Landesdirektion Sachsen gibt bekannt, dass die Fernwasserversorgung Elbaue-Ostharz GmbH, Naundorfer Straße 46,
04860 Torgau, einen Antrag auf Erteilung von Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigungen gemäß § 9 Abs. 4 des Grundbuchbereinigungsgesetzes (GBBerG) vom 20. Dezember 1993 (BGBl.
I S. 2182, 2192), das zuletzt durch Artikel 41 des Gesetzes vom
17. Dezember 2008 (BGBl. I S. 2586, 2706) geändert worden ist,
gestellt hat.
Der Antrag (Az:32-0531.73/7/9) betrifft die vorhandene Fernwasserleitung DN 900 und DN 1000, das Fernmeldekabel sowie
das Niederspannungskabel (0,4 kv) und die Be- und Entlüftungen einschließlich Zubehör und Schutzstreifen. Die von der Anlage betroffenen Grundstückseigentümer der
· Stadt Torgau (Gemarkung Weßnig)
können den eingereichten Antrag sowie die beigefügten Unterlagen in der Zeit
vom 21. Oktober bis einschließlich 18. November 2013
in der Landesdirektion Leipzig, Dienststelle Leipzig, Braustraße 2, 04107 Leipzig, Zimmer 348, während der Dienststunden
(montags bis donnerstags von 8.00 Uhr bis 15.00 Uhr, freitags
von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr) einsehen.
Die Landesdirektion Sachsen erteilt die Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigungen nach Ablauf der Auslegungsfrist gemäß
§ 9 Abs. 4 GBBerG in Verbindung mit § 7 Abs. 4 und 5 der Verordnung zur Durchführung des Grundbuchbereinigungsgesetzes und anderer Vorschriften auf dem Gebiet des Sachenrechts
(Sachenrechts-Durchführungsverordnung - SachenR-DV) vom
20. Dezember 1994 (BGBl. I S. 3900).
Hinweise zur Einlegung von Widersprüchen
Gemäß § 9 Abs. 1 Satz 1 GBBerG ist von Gesetzes wegen eine
beschränkte persönliche Dienstbarkeit für alle am 3. Oktober
1990 bestehenden Energiefortleitungsanlagen und Anlagen
der Wasserversorgung und -entsorgung entstanden. Die durch
Gesetz entstandene Dienstbarkeit dokumentiert nur den Stand
vom 3. Oktober 1990. Da die Dienstbarkeit durch Gesetz bereits
entstanden ist, kann ein Widerspruch nicht damit begründet
werden, dass kein Einverständnis mit der Belastung des Grundstückes erteilt wird.
Ein zulässiger Widerspruch kann nur darauf gerichtet sein, dass
die im Antrag dargestellte Leitungsführung nicht richtig ist. Dies
bedeutet, dass ein Widerspruch sich nur dagegen richten kann,
dass das Grundstück gar nicht von der Leitung oder in anderer Weise, als dargestellt, betroffen ist. Wir möchten Sie daher
bitten, nur in begründeten Fällen von Ihrem Widerspruchsrecht
Gebrauch zu machen.
Der Widerspruch kann bei der Landesdirektion Sachsen, Altchemnitzer Straße 41, 09120 Chemnitz, oder den Dienststellen
der Landesdirektion Sachsen in Dresden, Stauffenbergallee,
01099 Dresden, oder in Leipzig, Braustraße 2, 04107 Leipzig,
bis zum Ende der Auslegungsfrist erhoben werden.
Termin: 12.10.2013, 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr
Das Spielwarengeschäft Carl Loebner aus
Torgau organisiert jetzt nur schon das 14. Drachenfest auf
der Torgauer Elbwiese unmittelbar neben der Brücke. Vor
der traumhaften Kullisse des Torgauer Schlosses übernimmt
diesmal der Landrat, Herr Czupalla persönlich die Schirmherrschaft. Er verspricht, alle seine Beziehungen zu nutzen,
damit wir wieder ein Bilderbuchwetter mit viel Wind haben.
Auf jeden Fall erwartet Sie wieder ein schöner Familiennachmittag mit viel Beschäftigungsmöglichkeiten für die Kinder,
angefangen mit der Riesenrutsche, über das Aqua-Kugelbad,
Ponyreiten und vielen weiteren Überraschungen. Mit dabei ist
wieder der Modellflugverein Herzberg und die Verkehrswacht
mit ihrem Fahrzeugparcours. Für die Verpflegung sorgt in
altbewährter Weise Herr Borisch mit seiner Küche. Drachen
können auch in großer Auswahl vor Ort gekauft werden.
Also dann, auf Wiedersehen bis zum 14. Torgauer Drachenfest!
Verein Mühlenregion
Nordsachsen e. V.
Mühlen öffnen in der Mühlenregion
Nordsachsen - Saisonende
Im Oktober werden in den folgenden Mühlen unserer Region
Mühlenführungen angeboten:
05.10.2013
14 - 17 Uhr
10 - 15 Uhr
14 - 17 Uhr
14 - 17 Uhr
10 - 16 Uhr
06.10.2013
14 - 17 Uhr
14 - 17 Uhr
14 - 17 Uhr
14 - 17 Uhr
Bad Düben, Bergschiffmühle, Neuhofstr. 3
Bad Düben, Stadtmühle „Schüßler“, Am Lauch 1,
nach tel. Absprache geöffnet: 034243 21704.
Bad Düben, Obermühle und Dübener Windmühle, Parkstr. 1, Mühlen geöffnet,
Angebot von frischem Brot.
Tiefensee, Bockwindmühle „Sommerfeld“, Zur
Mühle 1
Dahlenberg, Dorfmühle „Prätzel“, Hauptstr. 9,
Angebot von Kaffee u. Kuchen
Hohenprießnitz, Göpelmühle in der Heimatscheune, Hinter der Schloßbreite 2, mit kleinem
Scheunenmarkt und mobiler Obstpresse.
Audenhain, Paltrockwindmühle „Ebbecke“,
Heide 47, Angebot von Kaffee und Kuchen
Dahlenberg, Dorfmühle „Prätzel“, Hauptstr. 9,
Angebot von Kaffee u. Kuchen.
Hohenprießnitz, Göpelmühle in der Heimatscheune, Hinter der Schloßbreite 2, Saisonende
Paschwitz, Sächsische Turmwindmühle „Friedemann“, Mühlweg 4,
nach tel. Absprache geöffnet: 03423 754848
Zwochau, Bockwindmühle, Am Sportplatz 5,
Sonderführungen, Sonderschau zum Erntedanktag, Ausstellung der größten und originellsten Früchte von Feld und Garten, Angebot
von Kaffee und Kuchen
Leipzig, den 4. September 2013
gez.
Landesdirektion Sachsen
Claus-Peter Susok
Referatsleiter
Weitere Informationen unter
Verein Mühlenregion Nordsachsen e. V.
Telefon: 034208 78730 und
unter www.muehlen-nordsachsen.de
Torgau-Oschatz
- 12 -
Ausschreibung
des Gänsebrunnenfestes 2014
Für das 31. Gänsebrunnenfest vom 27. Juni bis 29. Juni 2014
sucht die Stadt Dommitzsch Ausrichter des Festes.
Die Ausrichtung muss umfassen:
Organisation und Finanzierung
- Festzelt incl. Bestuhlung, Bewirtschaftung
- weitere gastronomische Versorgung auf dem Festplatz
- Programmgestaltung und Umrahmung im Festzelt
- Vergnügungspark
- anteilige Finanzierung der Betriebskosten des Festplatzes
Angebote sind bis zum 30.10.2013 mit Konzept an die
Stadtverwaltung Dommitzsch, Frau Götz, Markt 1, 04880
Dommitzsch einzureichen.
Für Anfragen steht Ihnen Frau Götz unter der Telefonnummer
034223 43920 zur Verfügung.
Bekanntmachung
Der nachstehend bezeichnete Grundbesitz, für den bisher kein
Grundbuchblatt angelegt ist, soll nunmehr in das Grundbuch
eingetragen werden:
Grundstück.
Falkenberg Flur 7, Flst. 116, 2017 qm
Wirtschaftsart und Lage: Verkehrsfläche,
Als Eigentümer soll eingetragen werden: Herrenlos.
Grund: bisher nichtgebuchtes Grundstück
Aufgrund der §§ 116 bis 125 der Grundbuchordnung wird hiermit auf die bevorstehende Anlegung des Grundbuchblattes hingewiesen.
Alle Personen, die Einwendungen gegen die beabsichtigte Anlegung geltend machen können oder die beschränkte dingliche
2ECHTE¬AN¬DEM¬VORBEZEICHNETEN¬'RUNDBESITZ¬ODER¬SONSTIGE¬%Igentumsbeschränkungen für sich in Anspruch nehmen, werden
aufgefordert, ihre Ansprüche bis spätestens 30.10.2013 bei dem
Grundbuchamt anzumelden.
Die Ansprüche müssen entweder durch öffentliche oder öffentlich beglaubigte Urkunden, deren erklärter Inhalt vom Eigentümer stammt, nachgewiesen werden oder vom Eigentümer
anerkannt worden sein, wenn sie bei der Anlegung des Grundbuchblattes zur Eintragung gelangen sollen.
Nach fruchtlosem Ablauf der Frist wird das Grundbuchblatt ohne
"ERàCKSICHTIGUNG¬ETWA¬BESTEHENDER¬2ECHTE¬ANGELEGT¬WERDEN
Amtsgericht Torgau
Grundbuchamt
Erntefest
am 03.10.2013 ab 13.30 Uhr,
im Bäuerliches Museum Schmannewitz
Erleben Sie in unserem nordsächsischen Dreiseitenhof traditionelle handwerkliche Vorführungen und alte landwirtschaftliche Techniken - dörfliche Traditionen hautnah.
Dreschen, Schmieden, Buttern, Korbflechten, Sauerkrautherstellung wie zu Uromas Zeiten.
Genießen Sie die traditionellen hausgemachten Leckereien.
Zuckerkuchen aus dem Hausbackofen, Kaffee Fettbemmen,
Butter- und Wurstbrote.
Musikalisch begleiten uns die „Kemmlitzer Blasmusikanten“
Verschönerungsverein 1882 Schmannewitz e. V.
2àCKFRAGEN¬BITTE¬AN¬&RAU¬$IETZE¬4EL¬¬
Nr. 20/2013
Grundstücksverkauf
Die Stadt Belgern-Schildau bietet das Grundstück Kraußnitzmühlenweg 20 in 04874 Belgern-Schildau, Gemarkung Belgern,
Flur 6, Flurstück 102/4, Größe ca. 14.000 m2 (unvermessen) zum
Verkauf an.
Objektbeschreibung:
Bei dem Grundstück handelt es sich um das ehemalige MittelSchulzentrum Belgern.
Es liegt außerhalb des Innenbereiches der Altstadt mit direkter
Anbindung an die B 182.
Vor der Immobilie befinden sich eine Bushaltestelle mit Wendeschleife sowie ein Parkplatz.
Das Grundstück ist mit dem Schulgebäude in massiver Bauweise und einer Turnhalle einschließlich Verbindungsgebäude bebaut (Baujahr 1967 - 1968). In unmittelbarer Nähe befinden sich
diverse Sportanlagen
s¬ VOLLSTËNDIG¬ERSCHLOSSENES¬'RUNDSTàCK
s¬ HAUSTECHNISCHEN¬!NLAGEN¬SIND¬SANIERUNGSBEDàRFTIG
s¬ NACHHALTIGE¬.UTZUNG¬SETZT¬-ODERNISIERUNG¬VORAUS
s¬ DERZEIT¬ TEILWEISE¬ 6ERMIETUNG¬ VON¬ 3PORTHALLE¬ 3ANITËRTRAKT¬
Verbindungsbau bzw. Kellerräumen
s¬ +LEINSPORTAN)AGE¬MIT¬2UNDENBAHNEN
Der Verkaufspreis beruht auf Verhandlungsbasis. Weitere Informationen zum Objekt erhalten Sie in der Stadtverwaltung
Belgern-Schildau, Markt 3, Bereich Bauamt oder Bereich Liegenschaften.
Besichtigungstermine vor Ort können gern telefonisch unter der
Telefonnummer 034224 440-0 vereinbart werden.
Petzold
Bürgermeisterin
Kreiskrankenhaus Torgau
„Johann Kentmann“ gGmbH
Elterninformationsabend
7ERDENDE¬ %LTERN¬ SIND¬ HERZLICH¬ EINGELADEN¬ DIE¬ 2ËUMLICHKEITEN¬
der Entbindungsabteilung, des Kreißsaales sowie der Neugeborenenstation im Krankenhaus zu besichtigen.
Wann: 16.10.2013, um 18.00 Uhr, Treffpunkt: Foyer
Es freuen sich auf Ihren Besuch
Hebammen, Geburtshelfer und Kinderärzte
„Nein - Mit mir nicht“
Neuer Kurs zur Selbstbehauptung
für Frauen und Mädchen
Durch die Bundespolizeiabteilung Bad Düben wird am 12. und
13.10.2013 ein weiterer Wochenendkurs zum Thema „Selbstbehauptung“ angeboten.
Frauen und Mädchen ab 16 Jahre können hier das richtige Erkennen und Einschätzen von Gefahrensituationen sowie die Abwehr von Angriffen auf ihre Person erlernen und unter fachkundiger Aufsicht trainieren.
Die Teilnehmerinnen sollen lernen, ein klares „Nein - Mit mir
nicht“, zu sagen. Es wird an selbstbewusstem Auftreten, Haltung und Körpersprache gearbeitet. Weiterhin werden auch gefährliche Alltagssituationen in gezielten Übungen durchgespielt.
Vorkenntnisse sind nicht erforderlich, ein Pausenbrot oder ein
Getränk und natürlich gute Laune sind mitzubringen. Sportsachen sind empfehlenswert, aber nicht Pflicht.
Der Kurs wird an beiden Tagen jeweils in der Zeit von 09:00 bis
18:00 Uhr in der Sporthalle der Dienststelle stattfinden (04849
Bad Düben, Schmiedeberger Straße 60). Treffpunkt ist vor der
Wache. Eine Teilnahmegebühr wird nicht erhoben. Umkleideund Duschmöglichkeiten sind vorhanden.
Anmeldungen werden wochentags in der Zeit von 07:00 Uhr bis
¬5HR¬&REITAG¬BIS¬¬5HR¬UNTER¬DER¬2UFNUMMER¬¬
752031 oder per E-Mail an [email protected] entgegengenommen.
Nr. 20/2013
- 13 -
Torgau-Oschatz
Rock in der Kirche
Ostelbischer Bauernmarkt Pülswerda
Sonntag,
6. Oktober 2013, 10.00 Uhr - 15.00 Uhr
Ein Bauernmarkt - der noch hält, was sein Name verspricht.
Herbstmarkt
Der Ostelbien-Verein und alle Anbieter
freuen sich auf Ihren Besuch!
www.ostelbien.de
Unser Angebot & Service
Fleisch- & Wurstspezialitäten von Schwein, Rind, Schaf, Wild
& Pferd; Fisch;
Säfte & Liköre; Käse- & Milcherzeugnisse; Kürbisprodukte;
Obst & Gemüse; Tee; Brot- & Backwaren; Gelees & Honig;
Kräuter; Gärtnereierzeugnisse und noch viel mehr aus eigener Haltung & Produktion sowie allerlei Angebote für Haus,
Hof & Garten
Dazu gibt’s Gastronomie, Erlebnis & Geselligkeit sowie Infos
aus unserer Region
Kirche ist langweilig, altmodisch? Die 1. Deutsche Radfahrerkirche Weßnig beweist das Gegenteil. Im letzten Veranstaltungsprogramm zum 10- jährigen Bestehen der Radfahrerkirche sind
„Die schwarzen Löcher“ zu Gast. Sie haben zwar etwas mit dem
Himmel zu tun, aber nichts mit den geheimnisvollen Himmelserscheinungen. Es ist Sachsens einzige Pfarrerrockband, und sie
wird Stimmung mit ihren heißen Rhythmen nach Weßnig bringen.
Da wir uns in der Lutherdekade befinden, wird es ein Lutherrockkonzert sein. Luther und Rock? Unmöglich!
Vielleicht nicht. Überzeugen Sie sich selbst. Kirchengemeinde
und Förderverein laden Sie herzlich ein zum Sonnabend, 12.
Oktober, 17.00 Uhr in die 1. Deutsche Radfahrerkirche Weßnig.
Karten an der Abendkasse.
Seniorenzentrum Torgau
Fleischmarkt 5, 04860 Torgau
Tel.: 03421 776806 Fax: 03421 776807
Schauen Sie herein - wir freuen uns auf Sie!
Veranstaltungsplan Oktober 2013
Herbstfest
vom 03.10. bis 06.10.2013
Im Kleingartenverein Oschatz-Süd e. V.
,Anlage „Erich-Billert“ Am Wasserturm
Donnerstag, den 03.10.
10:00 Uhr
Eröffnung mit der Ausstellung von kleingärtnerischen Produkten (Kürbissen, Zucchini, Blumenschau, alten Gartengeräten usw.)
11:00 Uhr
2 h musikalische Unterhaltung mit „querDurch“
ab 11:30 Uhr Mittagessen
¬
s¬(AUSGEMACHTE¬+RAUTWICKEL¬3CHNITZEL
¬
s¬VERSCHIEDENE¬3UPPEN¬AUS¬'EERNTETEM¬UNSER¬
Kleingärtner
15:00 Uhr
Kaffeetrinken Zwiebel- und Pflaumenkuchen
aus den Backofen
18:00 Uhr
Vortrag „Kreisfachberater Spirling“ spricht über
¬
s¬ u+ONSERVIERUNG¬ ¬ 3ELBSTHERSTELLUNG¬ UND¬ 6ERkostung“
05.10. Sonnabend
11:00 Uhr
2 h Frühschoppen mit „Kemmlitzer Blasmusikanten“
11:30 Uhr
Mittag (Erbsensuppe /Kesselgulasch) 1 x Essen
frei f. Mitglieder
15:00 Uhr
Kaffeetrinken mit selbst gebackenem Kuchen
17:00 Uhr
Abschluss des Kürbis schätzen
18:30 Uhr
Lampionumzug durch die Gartenanlage mit
dem „Holzmichel“
19:30 Uhr
Lagerfeuer und Beleuchtung der Biotopteiche
¬
s¬!UF¬UNSEREM¬'RILLSTAND¬WIRD¬LECKERES¬GEGRILLT
06.10. Sonntag
10:00 Uhr
Frühschoppen
11:00 13:00 Uhr
Mittagessen möglich
Jeden Mittwoch finden in der Zeit von 14.00 bis 16.00 Uhr bei
uns bzw. mit uns verschiedene Veranstaltungen statt.
02.10.2013
12:30 Uhr
Senioren machen Radio -„ damals heute“
(SAEK Medienwerkstatt)
02.10.2013 „Die Verkehrswacht mit Herrn Nennstiel“
09.10.2013 „Erntedankfest“
16.10.2013
12:30 Uhr
Senioren machen Radio - „damals heute“
16.10.2013 „Die Farben im Herbst“ mit Frau Conrad
23.10.2013 „einfach nur Kaffeeklatsch“
28.10.2013
12:30 Uhr
Senioren machen Radio-„ damals heute“
28.10.2013 „gesunde Bewegung - Frau Stecher informiert“
Neu bei uns!!!
Zusätzlich findet an jedem Montag eine weitere Veranstaltung in unseren Räumen von 14.00 bis ca. 17.00 Uhr statt
„Handarbeit“ - Wer macht mit?
Weitere Veranstaltungen im Internet unter: www.seniorenzentrum-torgau.de
Welthospiztag
Ambulanter Hospizdienst
Senioren Selbsthilfe e. V.
Donnerstag, 10. Oktober
18.00 Uhr
Kulturbastion Torgau
Straße der Jugend 14b
Programm
17.30 Uhr
18.00 Uhr
*** Mal- und Bastelstraße an allen Tagen ***
Wir laden hierzu alle Gartenfreunde mit Freunden und Bekannten ein.
18.15 Uhr
Eintritt frei
20.00 Uhr
Ankommen
Begrüßung
Elke Gennert, Daniela Voigt
Koordinatorinnen des Ambulanten Hospizdienstes
Ich habe Krebs - der Krebs hat mich?
Prof. Dr. Albrecht May, TU Dresden
Film „Voll und ganz und mittendrin“
Torgau-Oschatz
- 14 -
Nr. 20/2013
Nr. 20/2013
- 15 -
Torgau-Oschatz
Bauen, Wohnen
Renovieren
&
DUBIEL
Tor & Antriebstechnik
Hoftore · Gartentore · Garagentore
Zäune aller Art · Torantriebe
04862 Strelln · Brunnenstraße 8
Telefon: 03 42 44 - 6 00 48 · Fax: 03 42 44 - 6 00 76
e-mail: [email protected] · www.tore-dubiel.de
BRANCHE[direkt]
Jetzt als eBook
online lesen
www.wittich-herzberg.de
) ,.$$$ $ * ")$
$*- &&&$ ").*$&&$
$-$& ' ' ($-$ $ '% *$#$($-+
$*$$ & $ +)$*.!
($+#$
K
L
Ä
R
aqua nostra
Gersdorf 23
09661 Striegistal
Tel. 03 43 22 / 4 04 23
Fax 03 43 22 / 4 07 47
www.aqua-nostra.de
A
N
L
A
G
E
N
V
O
N
MIT ZULA
SS
UNG
N:
Z-55.4 -30
9
C:
Z-55.4 -31
0
N+H: Z-5
5.4 -311
vom
Deutsch
en In
für Baut stitut
echnik
konkurrenzlos weil stromlos
Ihr Partner für maßgeschneiderte
Anzeigen!
Über 1500 neue
Brautkleider
je 298 €
Wählen Sie in Ruhe Ihr Traumkleid aus über 1500
vorrätigen hochwertigen neuen Brautkleidern bekannter deutscher und internationaler Markenhersteller zum Outlet-Festpreis. Große Auswahl
an passendem Zubehör, Festmode und Anzügen.
www.Brautmode-Discount.de
Für einen Anprobetermin erreichen Sie
uns unter: 035 91 / 318 99
oder
0163 / 814 59 65
09
Torgau-Oschatz
Fleischerei
Hilsebein
gegründet 1898
Nr. 20/2013
- 16 -
04808 Röcknitz - Steinbergstraße 7
Tel. 03 42 63/4 16 42 · Fax 03 42 63/7 07 27 · www.fleischerei-hilsebein.de
Unsere nächsten
Schlachtfeste
ab 15.00 Uhr
02.10.2013
16.10.2013
30.10.2013
Wir bieten Ihnen: s¬7ELLmEISCH¬¬
s¬&RISCHE¬&LEISCH¬UND
¬
s¬7URSTSUPPE¬GRATIS¬ ¬¬¬7URSTWAREN
Dachdecker & Zimmerei
Winter GmbH
Immobilienkauf und -verkauf
mit Profis.
Herbert Winter
Dachdeckermeister
! " "" ! ! ! ! z
Teichwi
rtschaft Müglen
Inh. Falk Gröger
!Mä4EICHääsää,OSSATAL/4ä-ÓGLENZäsä4ELäääääää
Für unsere vorgeprüften Sparkassenkunden suchen wir
Einfamilienhäuser in und um Leipzig. Wenn Sie verkaufen
wollen, sichern wir Ihnen eine schnelle, kompetente und
diskrete Abwicklung zu.
LBS Ostdeutsche Landesbausparkasse AG
in Ve r tretung der LBS Immobilien GmbH, Potsdam
Immobilienpartner der Sparkasse Leipzig
E-Mail: [email protected]
Otto-Schill-Straße 6, 04109 Leipzig
www.lbs-immo-sachsen.de
Die Karpfenzeit hat begonnen,
wer Appetit auf frischen Fisch aus Müglenz hat:
jeden Freitag 14.00 - 17.00 Uhr · Samstag 9.00 - 12.00 Uhr
und vor jedem Feiertag ganztags
Angebot Speisefisch:
Karpfen ......................3,99 %/kg
Forelle ........................6,99 %/kg
Hecht/Barsch/Schleie/Wels/Stör
Räucherfisch: ab Oktober!
Forelle
1,20 %/100g
Aal
2,90 %/100g
+ARPFEN
1,10 %/100g
(gern auf Bestellung)
Hoffest am Samstag, 05.10.2013 ab 10.00 Uhr
d
[
^
Y
i
i[[Ó
>ehij$
)
''$#' h(&')
[
X
e
j
a
E
Zeh\
hci
_dM[
Wermsdo
rfer
Fisch
gut & fris
ch
$(&')
^[d
Y
'
i
'
$
Ó
)
X
&
7
k&($#
W
]
h
e
J
[_Y^_d
$(&')
J
/
h
&
$
[
&

(
=he
iW_ied
^
Y
i
_
<
dZ[h
8[]_d
K\`Z_n`ikjZ_X]k\eN\idj[fi]&Kfi^Xl'*+*-+&/'''
www.localbook.de
Unterstützt und gefördert durch das Bundesministerium für Arbeit und Soziales
n eiter
e
h
suc itarb g?
e
i
M un
S
hr
a
f
Er
t
i
m
Bewerber
Videos
Stimmt der Mix aus Jung & Alt?
Wir bieten für Ihr Unternehmen:
bedarfsgerechte Vermittlung von
lebenserfahrenen Arbeitskräften
bedarfsorientierte Qualifizierung
für den konkreten Arbeitsplatz
Informationen und Hilfe beim
Beantragen von Fördermitteln
So erreichen Sie Ihr Jobcenter:
Leipzig: Tel. 0341 462 44 234
Landkreis Leipzig: Tel. 03437 984-2970
Nordsachen (Delitzsch-Eilenburg): Tel. 034202 33-218
Nordsachsen (Oschatz-Torgau): Tel. 03421 77 52 54
mehrwert50plus.de