berlin

)'((
9<IC@E
=I<<
>L@;<
D8GJ
GCLJ
9<IC@E
98I:<CFE8
G8I@J
CFE;FE
J\\dfi\%
C\jj\]]fik%
Dfi\]le%
=XkK`i\9`b\Kflij%Zfd&9\ic`e
)s=8KK@I<9@B<KFLIJ
=8KK@I<9@B<KFLIJs*
<OG<I@<E:<=8KK@I<
J\\dfi\%C\jj\]]fik%
Dfi\]le%
ÈN@CCBFDD<E@E9<IC@EÉ
<ogcfi\9\ic`eYpY`b\
I\^Xi[c\jj`]k_`j`jpfliÔijkki`gkf9\ic`efi`]pflXci\X[p
]\\cc`b\È\`e9\ic`e\iÉ#fliY`b\kflijXi\^i\XknXpjkfj\\k_\
Z`kpXe[le[\ijkXe[n_XkdXb\j9\ic`ejfjg\Z`Xc%?\i\Xi\
aljkjfd\f]k_\dXepi\Xjfejn_p1
=XkK`i\9`b\Kflij_XjY\\ej\\e`e#Xdfe^fk_\ij1
K`d\Flk#Cfe\cpGcXe\k#I`ZbJk\m\jË#=f[fiËj#:fe[„EXjk#
NXe[\icljk# ;`jZfm\ip :_Xee\c# :9J E\nj# Xe[ dXep dfi\%
ÈK_\Y\jknXpkf¿kXb\`ejfd\j`^_kj\\`e^`jkfi\ekX
Y`b\Xe[\ogcfi\Xcfe\fin`k_XY`b\^iflg%=XkK`i\9`b\
Kflij`jk_\Y\jkgcXZ\kfi\ekY`b\jXe[d\\kfk_\iZpZc`jkj
cffb`e^kfg\[XcXifle[k_\Z`kp%È
9\ic`e`jXcdfjk0k`d\jk_\j`q\f]GXi`j
p\km\ipÕXkXe[Y`b\$]i`\e[cp%Flikflij
kXb\X[mXekX^\f]k_`j%N\gi\]\iY`b\
gXk_j#gXibj#Xe[c\jj$kiXm\c\[ifX[j%
N\ jkfg \m\ip
]\n_le[i\[d\$
k\ijkf[`jZljjk_\j`^_kjXe[kXb\g_fkfj#
jfflikflijXi\eËkk_\c\XjkY`kjki\el$
flj%N_pgle`j_pfli]\\knXcb`e^6
Fli\og\ik^l`[\jgifm`[\]XjZ`eXk`e^Xe$
\Z[fk\jkf[\c`m\ii\c\mXek`e]fidXk`fe
pflËccXYjfiYXe[kXb\n`k_pfl%
=Xd`c`\jn\cZfd\B`[jËY`b\j#
kiX`c\ijXe[j\XkjXmX`cXYc\%
?Xm\]le#\m\e`]`kiX`ejIX`e
^\XiXe[^cfm\jgifm`[\[%
N\dXb\jli\kf[`m`[\lgcXi^\^iflgj
]fik_\_`^_\jkjkXe[Xi[f]g\ijfeXcj\im`Z\%
N\_Xm\\og\ik^l`[\jXe[Xn`[\j\c\Zk`fe
f]e\nY`b\j%
N_XkËjdfi\#`]Xkk_\\e[f]k_\kfli
pflËi\efkZfdgc\k\cpZfem`eZ\[flikflij
$Xe[c\m\cf]j\im`Z\$Xi\k_\Y\jknXpjkf\og\i`\eZ\9\ic`e#k_\
kfliËjfeljK_XkËjfli^lXiXek\\kfpflXe[`kËjn_ppflgXpX]k\i
k_\kfli%I`[\n`k_k_\Y\jk
I`[\ jX]\cp fe Y`b\ gXk_j Xe[
c\jj$kiXm\c\[ifX[j%
<eafpcfZXcZlckli\`eXY\Xlk`$
]lcY\\i^Xi[\e`ek_\gXib%
8cc$`e$Fe\:`kpKfli
-
Gfkj[XdKfli
('
EXq`>\idXepKfli
/
Kflij\e<jgXŒfc
((
9\ic`eNXccKfli
0
:`kpJ\^nXpKflij
()
+s=8KK@I<9@B<KFLIJ
N?P=8KK@I<9@B<KFLIJ6
N\Ëi\Zfdd`kk\[kfpflijXk`j]XZk`fe
=Xk K`i\ 9`b\ Kflij nXj Z_fj\e ]fi k_\ ;`jZfm\ip
:_Xee\cËjÈ,KXb\j<lifg\É9\ic`e\g`jf[\%Fm\ik_\
p\XijZfdgXe`\j_Xm\jgile^lgkip`e^kfd`d`Zk_\
=XkK`i\9`b\Kflij\og\i`\eZ\%?\i\Xi\aljkX]\nf]
k_\i\Xjfejn_pp\XiX]k\ip\XiX]k\ip\Xin\Ëm\Zfe$
[lZk\[dfi\Y`b\kflij]fidfi\jXk`jÔ\[Zljkfd\ij
k_XeXcck_\i\jk1
=8KK@I<9@B<KFLIJs,
N?@:?KFLI@JI@>?K=FIPFL6
FlikflijXi\eËkjlYjk`klk\j2k_\pZfdgc`d\ek\XZ_fk_\i
:fdgi\_\ej`m\Xe[\e\i^`q`e^:`kpKfli
8cc$`e$Fe\:`kpKfli
Efi\j\imXk`feji\hl`i\[#j`dgcpj_fnlgXkk_\d\\k`e^gf`ek%
Fli8cc$`e$Fe\:`kpKfli`jk_\dfjkgfglcXiY`b\kfli`e9\ic`e]fi
m\ip^ff[i\Xjfej%N\Zfm\i8CCk_\dX`ej`^_kjXe[8CC]XZ\kjf]
9\ic`e]ifd`kj_ldYc\jkXikkf`kj\Zc\Zk`Zgi\j\ek%
Fli]fZlj19`b\kflijXe[Y`b\i\ekXcjXi\fliYlj`e\jj%8jfggfj\[
kflj`e^gifdfk`feXc^`dd`ZbjfiY\`e^Xj`[\gifa\ZkkfnXcb`e^
kflij#n\j`dgcp]fZljfen_Xkn\[fY\jk1gifm`[`e^^i\XkY`b\
kflij`eX^i\XkZ`kp%
@eXYflk+#,_flijn\n`ccZfm\i('bd-d`c\j XkXi\cXo\[gXZ\#
jkfgg`e^\m\ip]\n_le[i\[d\k\ij`eZcl[`e^XkX]XekXjk`ZY\\i
^Xi[\e%K_`jkfli`jg\i]\Zk]fi8CCÔke\jjc\m\cjXe[]Xd`c`\jDXb\
k_`jk_\Ôijkk_`e^pfl[f`e9\ic`e%
Fli]i\\Y`\j18ZZ\gk`e^Zi\[`kZXi[j#j\im`e^lg_fkk\XXe[gifm`[$
`e^^cfm\jfeZfc[[Xpj#jkfi`e^pfli\oZ\jjcl^^X^\#]i\\@ek\ie\k#
gXp`e^Xkk_\\e[f]k_\kflifecp`]pflËi\jXk`jÔ\[¿k_\j\Xi\Xcc
]i\\efidjpflËm\Zfd\kf\og\Zkn`k_=XkK`i\9`b\Kflij%
:feZ\ekiXk\[Xe[[\kX`c\[Kfg`ZKflij
FliZfdd`kd\ek1=lcc$k`d\Y`b\d\Z_Xe`Zj#`ejliXeZ\j#jX]\kp
\hl`gd\ek#fgk`feXc_\cd\kj#b`[jËY`b\j#jg\Z`Xce\\[jY`b\j#Y`b\
j_fgjXjfggfj\[kffg\e$X`ijkfiX^\¿N_`c\fk_\ijjb`dgYXj\[
feZfjkj#n\Xi\X]lccpc`Z\ej\[Xe[i\^`jk\i\[Y`b\kfliZfdgXep%
9fk_fli9\ic`eNXcc:fc[NXiKfliXe[fliEXq`>\idXep&K_`i[
I\`Z_Kfli[\cm\[\\g\i`ekfk_\[Xib\ij`[\jf]9\ic`eÊj_`jkfip%
K_\j\kflij^fflk]lik_\ikfi\XZ_\okiXfi[`eXi`cp`dgi\jj`m\j`^_kj
fk_\in`j\c\]kflkfeYlj#nXcb`e^Xe[YfXkkflij%K_\i\`jXY`kdfi\
Y`b`e^`emfcm\[#YlkXkfecp(+bd/d`c\j `eXYflk,_flijk_\pÊi\
efkjki\elflj\`k_\i%
FliY`b\j1Fli]leY\XZ_Zil`j\ijXe[jk\g$k_ifl^_Z`kpY`b\jXi\
Yl`ckaljk]filj\m\ipp\XiXe[Xi\g\i]\Zk]fi9\ic`e%N\Y\c`\m\
pflËi\femXZXk`fejfc\kljkXb\ZXi\f]k_\cf^`jk`Zj%FliY`b\jXi\
`ejli\[Xe[n\Ëi\fe\f]]\n`ejli\[XjXY`b\kflifg\iXkfi%
Flij\im`Z\j1@eX[[`k`fekf^i\XkY`b\kflij#]ifdfliKMKfn\i
cfZXk`fen\Xcjff]]\iY`b\i\ekXc#Xjlg\i$]Xjk@ek\ie\kZX]„#_`^_$
jg\\[n`i\c\jj#Z[$Ylie`e^f][`^`kXcZXd\iXd\dfip#]i\\Zc\Xe
i\jkiffdjXe[kiXm\cXjj`jkXeZ\]fi9\ic`eXe[XYifX[%N\Xcjf
_Xm\Xj\Zfe[j_fgXkk_\QffJkXk`fe]ifdn_`Z_n\i\ekY`b\j%
:fdYfK`Zb\kj
>i\XkmXcl\I\^Xi[c\jjf]`]pflËi\Xjkl[\ekfiXÈi\Xcg\ijfeÉ#
pflij\Zfe[kfli`jfecp2(/fi2*-]fifliGfkj[Xdkfli %
EXq`>\idXepKfli
9\ic`eNXccKfli
I\j\imXk`fej_`^_cpi\Zfdd\e[\[%
Le]fi^\kkXYc\[Xpki`gn`k_fli<oZlij`feKfli
GXcXZ\j>Xi[\ejf]Gfkj[Xd
I\j\imXk`fej8I<i\hl`i\[%AljkZXcc#\dX`cfiYffbfec`e\%
Gfkj[XdËjj`^_kjXi\`eZi\[`Ycpdlck`$]XZ\k\[p\kY\ZXlj\n\Ëi\fe
Y`b\n\ZXec\`jli\cp\ogcfi\k_\d%N\i`[\k_ifl^_eld\ifljgXibj
kfj\\dXepf]k_\mXi`fljgXcXZ\jXe[\m\e^f`ekf:\Z`c`\e_f]
\ekip`eZcl[\[ %:fd\gi\gXi\[]fiXeXZk`fe$Ôcc\[[Xp%
N\kXb\Y`b\j]ifdfliKMKfn\ij_fgn`k_ljfek_\kiX`ekfGfkj$
[Xd%@e-%,$._flij#`eZcl[`e^kiXejgfikk`d\#flikfliZfm\ijXYflk
(-bd('d`c\j Ylk`jhl`k\ÕXkn`k_cfkjf]j`^_kjXe[jkfgj%
-s=8KK@I<9@B<KFLIJ
=8KK@I<9@B<KFLIJs.
8CC$@E$FE<:@KP9@B<KFLI
=le#le]fi^\kkXYc\Zfdgi\_\ej`m\
EFI\j\imXk`feji\hl`i\[Æj`dgcpj_fnlg
+#,_flijs
8CC@E
FE<
;feËkd`jjk_`jkfli
('bd
8cc$@e$Fe\:`kp9`b\Kfli?`^_c`^_kj1
@]pflik`d\`e9\ic`e`jaljkkff
j_fik#k_\efli8cc$`e$Fe\:`kp
Kfli`j]fipflK\ejf]k_fljXe[j
f]Zljkfd\ijZXeËkY\nife^%PflËcc
^\kX^i\Xkfi`\ekXk`feXe[j\\
dfi\`e+#,_flijk_XepflZflc[
`e[Xpjfepflifne%
9\ic`eNXccj\\fe\f]k_\cXjki\dX`e`e^j\Zk`fej
jk`ccjkXe[`e^
Le[\ijkXe[Xcc]XZ\kjf]9\ic`e`e
fe\Zfdgi\_\ej`m\kfliXjn\
Zfm\i8CCk_\dX`ej`^_kjXe[_`[$
[\e^\djfk_\in`j\fm\icffb\[%
DXio<e^\cjGcXkqdfeld\ekjjk`ccjkXe[`e^
f]Zfddle`jdËj]fle[\ij`ek_\]fid\i<Xjk
9\ic`eNXcc1JkfgXkk_\9\ic`e
NXcc#nXe[\ik_ifl^_:_\Zbgf`ek
:_Xic`\#Xe[jkXe[`ek_\[\Xk_$
jki`gle[\iXnXkZ_kfn\i%Le[\i$
jkXe[n_pk_\9\ic`eNXccnXjYl`ck#
n_Xkc\[kf`kj]XccXe[_fn9\ic`e
`j[\Xc`e^n`k_`kjgXjk%
?`kc\iËjYleb\i[`jZljjk_\ÔeXc[Xpjf]k_\EXq`j
K_`i[I\`Z_1JkXe[fekfgf]?`k$
c\iËjYleb\iXe[n_\i\p\Xij\Xi$
c`\ik_\EXq`j_X[k_\`i]Xdflj
Yffb$Ylie`e^%J\\k_\I\`Z_jkX^
Xe[^iXjg_fn`kj]Xk\]lcYlie`e^
]lik_\i\[?`kc\iËji`j\kfgfn\i%
9\\i^Xi[\eXe[Jgi\\I`m\i1N\
Zifjjk_ifl^_k_\dXjj`m\K`\i$
^Xik\eGXib]fiXcfm\cpi`[\kfX
[\c`^_k]lcY\\i^Xi[\e%K_`j`jX
^i\XkgcXZ\kf^iXYX[i`eb#XY`k\
kf\Xk#Xe[kfgcl^pfli^l`[\]fi
dfi\`ej`[\k`gjXe[gf`ek\ij%
Giljj`Xe9\ic`e1N\Ëccle[\ijkXe[
_fnk_\d`^_kpGiljj`Xejdfc[\[
9\ic`e`ekfX<lifg\Xegfn\i%I`[\
k_ifl^_k_\9iXe[\eYli^>Xk\c`b\
dXepgi\m`fljXid`\j#fm\ik_\
Dlj\ld@jcXe[#Xcfe^Lek\i[\e
C`e[\e#XZifjjk_\>\e[Xid\e$
dXibkXe[dlZ_dfi\%
9iXe[\eYli^>Xk\i`[\k_ifl^_>\idXepËjdfjk
]Xdfljdfeld\ek
DXi`\eb`iZ_\9\ic`eËjfc[\jk]leZk`fe`e^Z_liZ_
I\[Kfne?XccZ`kp_Xccf]efn$le`Ô\[9\ic`e
GXcXZ\f]k_\I\glYc`Zj`k\f]k_\]fid\iZfddl$
e`jk<Xjk>\idXegXic`Xd\ek#efn]lccp[`jdXekc\[
M`Zkfip:fcldek_\dXjj`m\cXe[dXib[\\g`e
k_\_\Xikf]k_\K`\i^Xik\e
Gfkj[Xd\iGcXkqk_\e\nÈ[fnekfneÉf]9\ic`e
>\e[Xid\edXibk9\ic`eËjY\Xlk`]lccphlX`ekjhlXi\
EXq`Kfgf^iXg_pf]K\iififg\e$X`idlj\ld`e
k_\]fid\i?Hf]k_\EXq`>\jkXgfXe[JJ
Jfm`\k NXi D\dfi`Xc n_\i\ dfi\ k_Xe ),''
Jfm`\kkiffgj]ifdk_\9Xkkc\f]9\ic`eXi\Yli`\[
Jk%?\[n`^Ëj:Xk_\[iXc
Lek\i[\eC`e[\e9\ic`eËjdfjk]XdfljYflc\mXi[
;\Xk_jki`gj\\_fn<XjkN\jk9\ic`en\i\[`m`[\[
:_\Zbgf`ek:_Xic`\<ogcfi\k_`jdfjk]Xdflj:fc[
NXicXe[dXibXe[Yfi[\iZifjj`e^k_ifl^_k_\NXcc
?ldYfc[kLe`m\ij`kp
Dlj\ld@jcXe[G\i^XdfeDlj\ld#8ck\jDlj\ld#
9f[\Dlj\ld¿
Cl]knX]]\D`e`jkip`ekXZkEXq`X`i]fiZ\d`e`jkip
9\Y\cgcXkqj`k\f]k_\EXq`Yffb$Ylie`e^
D\dfi`Xckfk_\Dli[\i\[A\njf]<lifg\
:fekifm\ij`XcXe[gfn\i]lcdXjj`m\e\nd\dfi`Xc
I\`Z_jkX^ Y\Xlk`]lccp i\jkfi\[ gXic`Xd\ek _flj\
p\kj`k\f]fe\f]9\ic`eËjÔeXcNN@@YXkkc\j
JkXk\Fg\iX?flj\
dlZ_#dlZ_dfi\
/s=8KK@I<9@B<KFLIJ
=8KK@I<9@B<KFLIJs0
E8Q@><ID8EP&*
I<@:?KFLI
I;
9<IC@EN8CC:FC;N8IKFLI
>\idXepËj[Xib\jk_flij\ogcX`e\[
<XjkXe[N\jk#p\jk\i[XpXe[kf[Xp
,_flijs
K?@I;
I<@:?
(+bd
K_`jgfn\i]lckfli\ogcfi\j9\ic`e
Xjk_\ZXg`kXcZ`kpf]EXq`>\idX$
ep%N\m`j`kk_\]fid\iA\n`j_
hlXik\i#cfZXk`fef]EXq`Yleb\ij#
XeX`iiX`[j_\ck\i#Xek`$X`iZiX]k
`ejkXccXk`fej#nXi$[XdX^\[Yl`c[$
`e^j#EXq`i\j`jkXeZ\dfeld\ekj#
NN@@YXkkc\Ô\c[j#Xe[dfi\%9pk_\
\e[f]k_\kflipfln`cc1
Le[\ijkXe[k_\Z`iZldjkXeZ\j
k_XkXccfn\[XdXe`XZc`b\?`kc\i
kfXZ_`\m\gfn\i%
I\Xc`q\Yfk_k_\^i`d]Xk\k_Xk
XnX`k\[k_\m`Zk`djf]k_\?fcf$
ZXljkXe[^iXjgn_Xkc`]\nXjc`b\
]fifi[`eXipZ`k`q\ej%
,_flijs
(+bd
N\_\X[XnXp]ifdk_\D`kk\[`j$
ki`ZkXe[k_\g\[\jki`Xe:fc[NXi
j`^_kjkfkXb\`edfi\f]k_\]fi$
d\i<Xjk#dfi\f]k_\NXcc#Xe[
dfi\f]n_XkdXb\j9\ic`ek_\
le`hl\Z`kp`k`jkf[Xp%
N\_\X[\XjkXcfe^k_\`dgfj`e^
BXic$DXio$8cc\\Y\]fi\\ogcfi`e^
k_\<XjkJ`[\>Xcc\ip#k_\]Xdflj
9\ic`eNXccj\Zk`feZfm\i\[n`k_
^iX]Ôk`%=ifdk_\i\n\m`j`kk_\
gfn\i]lcKi\gkfn\iGXibD\df$
i`XcY\]fi\n`e[`e^k_ifl^_k_\
]fid\i[\Xk_jki`gkfj\\]fid\i
Z_\Zbgf`ekjXe[_\XikXc\jf]\j$
g`feX^\Xe[\jZXg\Xkk\dgkj%
;iXnk_\Zfee\Zk`fe]ifdk_\\e[
f]Nfic[NXi@kf?`kc\iËji`j\Xe[
Zfej\hl\ekcp_`j]Xcckfk_\Yl`c[`e^
f]k_\9\ic`eNXcc%
Kfglkk_\:fc[NXi`ekfg\ijg\Z$
k`m\n\Ëcck`d\c`e\fk_\i`dgfikXek
nfic[n`[\\m\ekjkfj_fn_fn
k_\j\\]]\Zk`m\cpglk9\ic`eXkk_\
]fi\]ifekf]:fc[NXik\ej`fe%
>X`e`ej`^_kfei\j`jkXeZ\dfm\$
d\ekjX^X`ejkk_\K_`i[I\`Z_Xe[
XjjXjj`eXk`feXkk\dgkjfe?`kc\i
Xkk_\Alcp)'k_(0++D\dfi`Xc#
Yifl^_kkfk_\c`d\c`^_kn`k_Kfd
:il`j\Ëji\Z\ekÔcdÈMXcbpi`\É%
9pj_fn`e^Zflek\iZlckli\`ek_\
]fid\iN\jk#YcXkXekgifgX^Xe[X
`ek_\]fid\i<Xjk#Xe[jlYkc\jpd$
Yfc`jd`ekf[XpËjliYXecXe[jZXg\#
k_`jkflij_fnjXZfdgc\k\cp[`]$
]\i\ekj`[\f]9\ic`e%
EXq`>\idXep&*i[I\`Z_
Kfg`ZKfli?`^_c`^_kj1
9\ic`eNXcc:fc[NXi
Kfg`ZKfli?`^_c`^_kj1
J\\`e^n_\i\A\n`j_Ylj`e\jj\jn\i\[\jkifp\[[li`e^k_\`e$
]XdfljE`^_kf]9ifb\e>cXjj#Xjn\ccXjk_\dfeld\ekXcE\nJpe$
X^f^l\k_Xkjlim`m\[k_Xk]Xk\]lce`^_k%
<ogcfi`e^k_\[\jkifp\[i\deXekjf]k_\BX`j\iN`c_\cdD\df$
i`Xc:_liZ_Xe[9\ic`eËjfc[dX`ekiX`ejkXk`fe#Yfk_f]n_`Z_jkXe[
Xj^i`di\d`e[\ijkfk_\[XdX^\jf]nXi%
M`j`k`e^fe\f]k_\]\ni\dX`e`e^X`iiX`[j_\ck\ij#n_`Z_nXjkfgg\[
n`k_Xek`$X`iZiX]k^lejXe[Ôcc\[nXpY\pfe[ZXgXZ`kp[li`e^k_\
9Xkkc\f]9\ic`e%
:FC;
N8I
M`j`k`e^k_\`dgfj`e^Ki\gkfn\iGXibJfm`\k:\efkXg_%K_`j`jjli\
kfY\fe\f]k_\dfjk`dgi\jj`m\j`^_kjfepfli<lifg\XemXZXk`fe%
Jfd\,''']Xcc\eJfm`\kkiffgjXi\Yli`\[_\i\Xe[k_\i\c`\]jc`e`e^
k_\d\dfi`XcXi\k_\Ôe\jkf]JkXc`e`jkgifgX^Xe[X%@kÊjf]]k_\Y\Xk\e
kfli`jkgXk_Æp\khl`k\XZZ\jj`Yc\YpY`b\ÆXe[efkkfY\d`jj\[%
I\kiXZ`e^dfi\k_Xe,bdf]n_\i\k_\NXccjkff[kfle[\ijkXe[
[`]]\i\eZ\jjk`cc\o`jk`e^`e]fid\i<XjkXe[N\jk9\ic`e%
?\Xi`e^eld\ifljXe\Z[fk\jf]\jZXg\Xkk\dgkjXe[k\Z_e`hl\j#
dXepfe$j`k\n_\i\k_\pXZklXccpkffbgcXZ\%
('s=8KK@I<9@B<KFLIJ
=8KK@I<9@B<KFLIJs((
G8C8:<J>8I;<EJF=GFKJ;8D
KFLIJ<E<JG8zFC
8]XekXjk`Z[Xpki`gi`mXc`e^M\ijX`cc\jXe[E\ljZ_nXejk\`e
-#,_flijs
GFKJ$
;8D
(-bd
Gfkj[Xd`j9\ic`eËjdfjkgfglcXi
[Xp$ki`g[\jk`eXk`feXe[]fi^ff[
i\Xjfe%@kËjXm\i`kXYc\gcXp^ifle[
]fiY`b`e^n`k_dXepGiljj`XeXe[
:fc[NXij`^_kjklZb\[[\\g`e
gXibjXe[Xcfe^hl`\kXcc\pnXpj%
KfligficXZ`l[X[ÈKf[f\elefÉ
+_fiXjs
('bd
·èe\k\XefjfkifjgXiX[`j]ilkXi
[\leX\og\i`\eZ`X[`m\ik`[Xp’e`$
ZX\e9\icˆe
JXejjflZ`1 <ogcfi\ k_\ E\n
GXcXZ\#FiXe^\i`\#k_\n`e[d`cc#
^Xi[\ejXe[=i\[i`Zbk_\>i\XkËj
]XdfljJXejjflZ`GXcXZ\%
F]i\Z\dfjel\jkifjkflijÈ8cc$`e$
Fe\:`kpÉ\e\jgXŒfc%El\jkifj
^lˆXjk\dfjkiXi}ecfd\afi[\cX
Z`l[X[\ejl\jgXŒfceXk`mf%<e
leXj+_fiXjm\i}jcfjcl^Xi\jhl\
XgXi\Z\e[\jZi`kfj\ecXjg}^`eXj
-p.%
?`jkfi`Z:\ek\i1I`[\k_ifl^_
Gfkj[XdËj9iXe[\eYli^>Xk\Xe[
k_ifl^_k_\;lkZ_hlXik\i%:fd$
gXi\k_\hlX`eke\jjf]Gfkj[Xd
n`k_k_\Y`^$Z`kp]\\cf]9\ic`e%
<ek\e[\i}jkf[XjcXj]XZ\kXj[\
9\icˆe\ele\ok\ejfkfli#pXhl\
ZlYi`dfjkf[XjcXjm`jkXjd}j`d$
gfikXek\jpcfjk\jfifj\jZfe[`[fj
hl\j\gXjXegfiXckf%
E\n>Xi[\ej1J\\k_\]XekXjk`Z
DXiYc\GXcXZ\Y\]fi\^f`e^`ekf
:\Z`c`\e_f]#n_\i\KildXe#JkXc`e#
Xe[:_liZ_`ccZfeZcl[\[k_\Gfkj$
[Xd8^i\\d\ek%<ekipXe[Xl[`f
^l`[\Xi\`eZcl[\[I\^%2-
Dlif[\9\icˆe1FYj\imX\cdlif#
\c:_\Zbgf`ek:_Xic`\#cX]iXeaX[\
cXdl\ik\pcXkfii\[\Zfekifc%
:fc[NXi1I`[\k_ifl^_ef$dXeËj$
cXe[Y\kn\\eN\jk9\ic`eXe[<Xjk
>\idXepXe[fm\ik_\>c`\e`Zb\
9i`[^\n_\i\:fc[NXijgp\o$
Z_Xe^\jiflk`e\cpkffbgcXZ\%
>Xi[\ejGXcXZ\jf]Gfkj[Xd
Kfli?`^_c`^_kj
8ggi\Z`Xk`e^k_\gfn\i#c`]\jkpc\#Xe[^iXe[\lif]k_\?f_\eqfcc\ie
c\^XZpk_ifl^_k_\`imXi`fljcXm`j_^Xi[\ej#gXibj#Xe[gXcXZ\j%
Le[\ijkXe[`e^k_\`dgXZkk_\Gfkj[Xd8^i\\d\ekXk:\Z`c`\e_f]
_X[fe<lifg\kfZcfj\flkNfic[NXi@@#]fi\j_X[fn`e^Xe\iXf]
k\ej`feXe[[`jkiljk`ek_\\ejl`e^:fc[NXi%<ogcfi\k_\`ek\i`fi
I\Xc`q`e^k_Xkn`k_`kj)'"gXcXZ\j#eld\ifljgXibjXe[^Xi[\ej#
le`hl\NN@@Xe[:fc[NXiifc\`e_`jkfip#Xe[[`jk`eZkgi\j\ek$[Xp
ÕX`i#Gfkj[Xd`j]Xidfi\k_Xek_\ÈM\ijX`cc\jf]9\ic`eÉ#YlkiXk_\i
[\j\im`e^f]`kjLE<J:FNfic[?\i`kX^\jkXklj`edXepnXpj%
KF;F
<ELEF
<cK\iZ\iI\`Z_1:fek\dgcX[fe$
[\\jk}\jZfe[`[f\cY’eb\i[\
?`kc\i#X[\d}j[\9\Y\cgcXkq#[fe[\
klmfcl^XicXhl\dX[\cfjc`Yifj%
9`\i^Xik\e1MXdfjXcK`\i^Xik\e
pXccˆgXiXdfj\eleX^iX[XYc\
9`\i^Xik\eXZfd\ipXkfdXileXj
Z\im\qXj%·MXdfjXi\cXaXiefj
IˆfJgi\\1GXj\XdfjXcfcXi^f
[\ciˆf%·;`j]ilkX[\cXjm`jkXj
9\icˆegilj`Xef1:fefZ\i\dfj\c
9\icˆegilj`Xef[\j[\jljfiˆ^\e\j
XcXZXg`kXc\lifg\Xhl\\j_fp%
9\icˆe\jdlpccXeX#Xd`^X[\cX
Y`Z`pgfi\jfXgifm\Z_XdfjgXiX
`i\eY`Z`gfi[`Z_fjZXii`c\jpgfi
cXjZXcc\jd\efjkiXej`kX[Xj%
:`kpKfli
DXi#M`\#J}Y#;fd
8Yi`c($J\gk*(
((%*'Xd
Cfjkflij\dg`\qXe\eel\jkiXk`\e[X#
aljkf[\YXaf[\cXkfii\[\KM\e
8c\oXe[\igcXkq%G}jXk\#efj\e\Z\j`$
kXei\j\imXj%<ckfli\e\jgXŒfccf
^lˆXeel\jkifjZfdgXŒ\ifj[\:lc$
kfliY\ic`e% nnn%ZlckfliY\ic`e%Zfd
=8KK@I<9@B<KFLIJs(*
:@KPJ<>N8PKFLI
89FLKFLIK<8D
Knf[`]]\i\ekJ\^nXpkflifgk`fej
D\\kfli]XekXjk`Z^l`[\j
@kÊje\n#Zffc#kfejf]]leXe[Xe
le]fi^\kkXYc\nXpkfj\\9\ic`e
I`[`e^XJ\^nXp`j`ekl`k`m\Xe[
\Xjpkfc\Xie%8cckflijjkXikn`k_
k_fifl^_kiX`e`e^fek_\J\^nXpj
Y\]fi\_\X[`e^flkkf\ogcfi\9\i$
c`e%N`k_m\ipjdXcc^iflgj`q\j
pflËcc^\kXgi`mXk\\og\i`\eZ\
n_`Z_dXb\jflikflijX^i\Xk
mXcl\%N\f]]\iknf[`]]\i\ekkflij
]fipfl1
:`kpKfli +_flij
FliZfdgi\_\ej`m\:`kpKfli
Zfm\ijdXepf]k_\dX`ej`^_kjf]
k_\8cc$@e$Fe\9`b\Kfli%@eXYflk
+_flijpflËccj\\mXi`flj]XZ\kj
f]9\ic`edXb`e^k_`jk_\kflikf
[f`]pflnXekkfb`ccknfY`i[jn`k_
fe\jkfe\1\ogcfi\k_\j`^_kjXe[
c\Xiek_\_`jkfipn_`c\Zil`j`e^\]$
]fikc\jjcpfeXJ\^nXp%
(
:`kpKfliK`d\j
[X`cp
DXi($Efm*'
01*'X
8gi`c($FZk*(
01*'X)g
DXp($8l^*(
01*'X#)g#-1*'g
Gi`Z\g\ig\ijfe
4 -0
D`e`Kfli
0'd`elk\j
J\\ek_\j`^_kj6NXekkf_Xm\
X^i\Xkk`d\X]k\im`j`k`e^dlj\$
ldjfij_fgg`e^6Fli0'd`elk\
8]k\ieffeD`e`Kfli`ekif[lZ\j
pflkfk_\afpf]i`[`e^XJ\^nXp
n_`c\jk`ccj_fn`e^pfljfd\f]
9\ic`eËj_`^_c`^_kjXcfe^Lek\i[\e
C`e[\eXe[kfk_\9iXe[\eYli^
>Xk\%
)
D`e`KfliK`d\j
DXi($Efm*'
Gi`Z\g\ig\ijfe
[X`cp
)g
4 +,
FlieXk`m\<e^c`j_$jg\Xb`e^Y`b\kfli^l`[\jXi\\oki\d\cpbefn$
c\[^\XYc\#m\ipg\ijfeXYc\Xe[dXjk\ijf]^iflgZ_\d`jkip%
IXe[Xcc#`e_`j.k_j\Xjfe]ifd9i`jYXe\#_XjX_\Xikf]
^fc[1_\jgc`kjk`d\^`m`e^]XekXjk`Zkflij_\i\Xe[ilej
_`jfneefe$gifÔkkfliZfdgXep`e9fc`m`X%
=iXeZ`j#fliZ_Xid`e^B`n`#Zfdgc\k\[gfjk^iX[lXk\
jkl[`\jfek_\?fcfZXljk]fin_`Z__\i\Z\`m\[k_\<d$
YXjjpf]@jiX\cGi`q\`eGfc`k`ZXcJZ`\eZ\%
NXc`[`jfliJ\^nXpn`qXi[%?\hl`kk_\Èi\Xcnfic[Ékf
Y\kk\iglijl\_`jcfm\f]dlj`Z#9\ic`e#Xe[_`jkfip%N_\e
_\Ëjefkc\X[`e^kflijfii\X[`e^_\ËjgcXp`e^_`jYXjj%
DXii`\kk\#]ifd:ldYi`X#dfm\[kf9\ic`e]flip\XijX^f
X]k\i_\ijkl[`\j%PflËccljlXccpÔe[_\ifeXJ\^nXpnfn$
`e^kfligXik`Z`gXekjn`k__\in`kXe[Z_Xid%
:Xi`jjX#]ifdFbcX_fdX#`jglijl`e^_\iG_;`eLiYXe
GcXee`e^%?\i[`jgfj`k`fe#n\Xck_f]befnc\[^\#Xe[cXe$
^lX^\jb`ccjdXb\_\ifliA`ccf]XcckiX[\j%
E\`c#]ifdDXeZ_\jk\iXe[`e_`j]flik_j\Xjfe#`jfli
K_`i[I\`Z_jg\Z`Xc`jk%N_\eefkc\X[`e^kflij_\ËjXkk_\
]fi\]ifekf]9\ic`eËje`^_kc`]\jZ\e\%
Jld`#]ifdJ\Xkkc\#]\cc`ecfm\n`k_9\ic`eX]k\iZflij\j
fe>\idXe_`jkfipk_ifl^_XiZ_`k\Zkli\%J_\_fc[jknf
dXjk\ijË[\^i\\jp\kgi\]\ijY`b`e^Xe[k_\flk[ffij%
KXd#]ifd:X`iej#\Xie\[XDXjk\iËj`e:cXjj`Zj]ifd
:XdYi`[^\%Fekflij_\\eafpj\ogcfi`e^(/k_(0k_
:\eklipXiZ_`k\ZkliXcnfe[\ijf]9\ic`eXe[Gfkj[Xd%
BXk\_X`cj]ifdk_\>fc[:fXjkp\k_Xj_\i?fefij[\^i\\
]ifd8cY\ikX%J_\Ëjj_XigXjXkXZb#`jXg\i]fid`e^Xik$
`jk#Xe[_XjY\\ec\X[`e^_`jkfi`ZXckflij]fip\Xij%
B\m`e#]ifdG\eejpcmXe`X#_Xj[fe\`kXcc1i`Zbj_Xn[i`m$
\i`e:fg\e_X^\e#ÔcdjZi\\e\i]fik_\9\ic`eXc\#;88;
jZ_fcXi#dXjk\iËji\Z`g`\ek`eDXcd#Jn\[\e#¿
8c\o#]ifdKfifekf#_fc[jX[\^i\\`e?`jkfipXe[Gfc`k`Zj%
?`jjg\Z`Xckp`jj_Xi`e^k_\_`[[\e:fc[NXi_`jkfipf]9\i$
c`eXe[k_\Z_Xe^\j`ek_\Z`kpj`eZ\k_\]Xccf]k_\NXcc%
9f[`e\#]ifd:Xc`]fie`X#_XjX98`e_`jkfipXe[`jX
glYc`j_\[ni`k\i%9\]fi\dfm`e^kf9\ic`e_\nfib\[Xj
\m\ipk_`e^]ifdjk\ef^iXg_\ikf_fkjXlZ\jg\Z`Xc`jk%
:`Xi}e#flicXi^\ik_Xec`]\@i`j_dXe#`jXZifn[gc\Xj\i
n`k_Xi\Xc^`]kf]^XY%N_\eefkfekfli_\ljlXccp_Xj
XZXd\iX`efe\_Xe[Xe[Xg`ek`ek_\fk_\i%
(+s=8KK@I<9@B<KFLIJ
=8KK@I<9@B<KFLIJs(,
KFLIELKJ9FCKJ
CF:8K@FEJ
Gc\Xj\\dX`cfiZXcc`]pfle\\[]lik_\iXjj`jkXeZ\
Pfli<e^c`j_$jg\Xb`e^_fd\XnXp]ifd_fd\
KfliJZ_\[lc\8ccY`b\kflijd\\k`e]ifekf]k_\KMKfn\i
N<JK
8cc$`e$Fe\:`kpKfliEFi\j\imXk`feji\hl`i\[
DXiZ_(ÆEfm\dY\i*'
[X`cp
((Xd
DXp(ÆJ\gk\dY\i*'
[X`cp
((Xd+gd
;\Z\dY\i(Æ=\YilXip)/
N\JX
((Xd
EXq`>\idXep&*i[I\`Z_Kfg`ZKflii\j\imXk`feji\Zfdd\e[\[ 8gi`c($FZkfY\i*(
N\#=i#Jl
('1*'Xd
9\ic`eNXcc:fc[NXiKfg`ZKflii\j\imXk`feji\Zfdd\e[\[ 8gi`c($FZkfY\i*(
Df#K_#JX
('1*'Xd
GXcXZ\j>Xi[\ejf]Gfkj[XdKflii\j\imXk`fej8I<i\hl`i\[ 8gi`c($FZkfY\i*(
QffJkXk`fe9`b\i\ekXcjfecp
N\Xi\[`i\ZkcpXkk_\QffkiX`ejkXk`fe#]XZ`e^k_\gXib`e^cfk%PflËcc
Ôe[ljaljkgXjkk_\dX`e\ekiXeZ\jfggfj`k\k_\Qff\ekiXeZ\%
N\#JX#Jl
<8JK
('Xd
KFLIJ
?<I<
=fii\j\imXk`fejZXcc'*' )+'+.00(#\dX`cfiYffbfec`e\%
:FD9FK@:B<KJ
JlYjkXek`Xc[`jZflekjfej\Zfe[Xe[jlYj\hl\ekkflij%
Af`eljfeXeX[[`k`feXckfliXe[jXm\
8]k\ipfliÔijkkfli#gXpaljk3(/]fifli8cc$@e$Fe\:`kpKflifi
Kfg`ZKflifialjk3*-]fifliGfkj[Xd9`b\Kfli%
Dfjkg\fgc\Y\^`en`k_fli8cc$`e$Fe\:`kpKfliXe[k_\eZfek`el\feXeX[[`k`feXckfli%
I\d\dY\i#k_\kflijXi\g\i]\ZkZfdgc`d\ekjiXk_\ik_XejlYjk`klk\j%@]pflËi\ilee`e^
cXk\#[feËknfiip%N\jkXikn`k_Xe`ekif[lZk`fef]9\ic`eY\]fi\^\kk`e^fek_\Y`b\j%I\j\imX$
k`fej8I<I<HL@I<;]fifliGfkj[XdKfliXe[J\^nXpKflijY\ZXlj\jgXZ\`jc`d`k\[%
8c\oXe[\igcXkq9`b\kflij#J\^nXpkflij#Xe[Y`b\i\ekXc
N\Ëi\cfZXk\[i`^_kle[\ik_\KMKfn\i`e8c\oXe[\igcXkq%@]pflËi\]XZ$
`e^k_\\ekiXeZ\f]k_\Kfn\i#nXcbkfpflii`^_kXifle[k_\Zfie\i%
8CCKFLIJD<<K@EK?<<8JK
9`b\I\ekXcj
J_flc[pflgi\]\ikfj`dgcpi\ekXY`b\#n\Ëi\_Xggpkfgifm`[\pfl
n`k_X^i\XkY`b\Xe[]i`\e[cpX[m`Z\fen_Xkkfj\\%
I\ekXcGi`Z\j
[X`cp
Fg\e`e^?flij!
Xkfli<XjkKMKfn\icfZXk`fe`e8c\oXe[\igcXkq%
DXi(Æ8gi*'
01*'Æ(/1''
Fe\;Xp
4 ()
9`b\ Kflij d\\k Xk k_\ \ekiXeZ\ f] k_\ ^`Xek KM Kfn\i% Fli
^l`[\jn`ccY\_fc[`e^XefiXe^\j`^ejXp`e^ÈKflijD\\k?\i\É%
J\^nXpKflijd\\k[`i\ZkcpXkflij_fg#Xifle[k_\i`^_k$_Xe[
Zfie\if]k_\KMKfn\i\ekiXeZ\%
DXp(ÆJ\g*'
01*'Æ)'1''
) ;Xp
4 ('
FZk(ÆEfm*'
01*'Æ(/1''
* JlYj\hl\ek;Xpj
4/
(&);Xplgkf+?flij
4.
8[[`k`feXc?fli
4)
Kfli:fjk]fifli8cc$`e$Fe\:`kpKflijXe[Kfg`ZKflij
I\^lcXiGi`Z\
4 ))
Jkl[\ekj#G\ej`fe\ij
4 )'
GXcXZ\j>Xi[\ejf]Gfkj[XdKfli
I\^lcXiGi`Z\
4 +'
Jkl[\ekj#G\ej`fe\ij
4 */
8ccgi`Z\j`eZcl[\k_\Y`b\#`ejliXeZ\j#Xe[jXc\jkXo%Gfkj[XdKfliXcjf`eZcl[\jkiXejgfikX$
k`feZfjkjefidXccp3('#)' Xe[\ekiXeZ\`ekfk_\:\Z`c`\e_f]GXcXZ\efidXccp3- %
!Gc\Xj\ZXccfi\dX`c]fif]]$j\XjfeY`b\i\ekXcj%
e[
i[
>iflgj
@]pflnflc[c`b\Xgi`mXk\kfli#gc\Xj\ZfekXZklj]fiXiiXe^\d\ekj%
N\ Zfe[lZk kflij ]fi jg\Z`Xc `ek\i\jkj XiZ_`k\Zkli\# ZfigfiXk\
\m\ekj#]i`\e[gXik`\j#\kZ Xe[c\[YpeXk`m\$jg\Xb`e^^l`[\j%
N\Xk_\i
N\i`[\iX`efij_`e\Xe[_Xm\^cfm\jXe[iX`e^\Xi]fipfl%Fe[Xpj
c\jjk_Xe(':&,'=#n\gifm`[\]i\\_fkk\Xfek_\kfli
=8KK@I<9@B<KFLIJs(.
8;;@K@FE8CG8IKE<IKFLI
Efe$gifÔkkflijkfk_\JXZ_j\e_Xlj\e:feZ\ekiXk`fe:XdgD\dfi`Xc
NON-PROFIT TOURS
SACHSENHAUSEN
CONCENTRATION CAMP
& MEMORIAL
Used successively by the Nazi, Soviet and East German authorities, Sachsenhausen leaves a powerful impression on all who visit. Mosaic Tours
e.V. is proud to be the only company in Berlin to offer regular public tours
of the Memorial on a 100% non-profit basis.
Tours meet in Alexanderplatz between the TV Tower and the S- and U- Bahn
Train Station. Just look for your guide holding Mosiac Tours flyers and wearing their Mosaic Tours e.V. badge. No reservations are required for the tour,
simply show up. From the Meeting Point we go by train to the memorial.
An ABC metro ticket is required and can
be purchased from your guide. Tours last
approximately 6 hours, including transport times, so you may want to bring
your own lunch and drink. There are options at the train station to buy snacks
and a sandwich.
TOUR TIMES & PRICES
January 1 – April 30
Tue, Thu, Sat, Sun
10am
May 1 - October 31
Tue, Thu, Fri, Sat, Sun
10am
November 1 - December 31
Tue , Thu, Sat, Sun
10am
Regular Price
€ 12,-
Student Price
€ 10,-
+49(0) 176 25 31 48 58 ¦ [email protected] ¦ www.mosaictours.org
ufe r
-
r.- L i
st
tr.
chS
Uri
x-
s
Ma
d-
Fe l
str.
ig
s te
orn
Ah
Ebert-
Tergit straße
-Prom
.
ner
S
auer
.
Str
8e_Xck\i9_]%
Kle
beereinn
str. Anhalter
g
Ste
er
bbin
Tre Str.
DZb\ieYi%
War te nb
e
berger Str
straße
h fe s
se
Wilhelmlsshtraße
öh
Kl.
Pa r k
str.
Großbee
ren-
stra
Met
straße
atzbach-
Monum.br.
Möckernstraße
straße
g-
er
Bautzener
Hoch-
sselsdorfstr.
PfiZbjki%
str.
urgs tr.
straß
kYorc Hagel-
Eylauer Straße
chen
kirchstr.
görs
tr.
Straße
Katzlerstr.
PfiZbjki%
PfiZbjkiX\
uzb
nstr.
Yorck
s
K re
str.
Möckern-
Horn
ut-
straße
straße
enn
Obentra
H
he
Lu
waldckener Str
.
Dennewitzpl.
Groß
ße
stra
Hallesc
Groß
be -
er
erg
ke r n
b
He
pl.
Möc
-
Dess
e-
ne
Straß
e
traße
llingS ch e
Link str.
Gabri ele-
wel
Flott-
ö
Sch
r.
z st
n-
lstr
a
Köth
Hafe
De
Blumen
e
Kulm
Str. er
Str.
Kulmer
e
aß
ohenfriedbergstr.
istr
.
nsk
mi
str.
C ze
t
r.
rst
s ke
d
>c\`j[i\`\Zb
wi t
str.
thalstr.
str.
str.
Manstei
Steinmetzstr.
str
Hau
str. pt-
Am
ße
Stra
erstr
aße
Körn
er
dam
metz-
SteinKirc
bachsthr.
Elßholz-
Gleditsch-
Alexander-
Ufer
enberg
Stauff
traß e
Str. Pots
-
Froben-
Potsdamer
straße
straße
Goltz-
KarlSchraderStr.
Entlastungsstraße
all
-
te r n
Rüs
e
Straß
A
str. Apo.d.
stelk .
Ziete
str.
str.
Kie
ganstlr.
Kl ucks
Derffl
inge
Genth
rstra
ine
ße
Habsburgerstr.
rstr.
Kyffhäuse
n-
Sch
str. ill-
.
Straße
Str. Eisenacher
Neue
e
raß
rst
lle
r
Uf e
Gr. Q
uera
Paul-
llee
-
Spener
Werft-
straße
str.
straße
Hirosh
straßimae
Hilde
bran
dstr.
rs
Stüle
ße
La n d
grafe
str. n-
stra
h-
A. d
Eisen ache r
Welser-
F ri
Str.
e Wils
nacker
straße
Calvin-
Thomas
iusstraß
Kirchstr
aße
alle
e nw
ee
Drakestr.
Keit
Keithstraße
re uther Straße
Bay-
Str.
str.
S
Str peyer
. er
Straße
Bamberger
Ha
S t übben
Bozener
Str.
Meraner
Str.
H.-v.GagernStr.
Str.
all
ein
nst
Ans-
str
.
Str.
ger
Pra
A n s bacher Str.
ße
Stra
stra
ße
Grainauer S
Nür
Ma
KulmFür
r
ther
nbur
bacher Str.
g
Str
.
er
Ba
Str
Kelheimr. Würzbergerm.
burge
Str.
ber
Ettale Str. Str. r
ger
r Str.
Pa s s
bache
auer
r
Str.
ern
ed
Putlitzbrücke
rtn
Ba
Lic
h te
- st
r.
Fasanen-
Se
Fö
zbr.
A.d.Putlit
-
si n g
Le s
str.
e
str
aß
ock
pst
Klo
Bac
h-
Lübecker
straße
Bun
fe r
rU
ige
sw
hle
Sc
Putlitzstr.
hav.
Str.
Putlitzstraße
havener
Wilhelms-
Strom-
Straße
Jonasstr.
Bredow-
Bremer
Ottostraß
Jagowstraße
Elberfelder
str.
Str
.
er
ing
Sol
r.
straße
str. Bredowstr.
Straße Wilh.-
S
Straße
r
Emdener
e Oldenburge
Wald-
straße
Gotzkowsky-
Zinzendorfstr.
Str.
Gerdauer
Str.
Nassauische
Holsteinische
Mehlitzstr.
ke -
Ran
straße
Joachimstaler
Fasanen-
Meinekestr.
Uhland-
straß
Tra Straße
u te
-
Str.
Uhland-
straße
Pfalzburger
Eng
traß
e
nens
ens
Jeb
str.
ße
t ra
straße
ers
str.
Knesebeck-
Pfalzburger
Str.
Str.
Str. Emser
Emser
lisch
e St
ns
Fa s a
str.
Knesebeck-
rm
Ca
str.
str. Bleibtreu-
Bleibtreu-
e Str.
Sächsisch
ow
t r. Han
Ka n
Str rmin ah.
ski
-
raß
e
stra
Mar
chs
t
e-
Abb
Schlüterstr.
Herderstr.
landstr.
St Schlüterstr.
be rg .
W ür te m
Straße
e
Sächsisch
Straße
annheimer
r.
er Str.
straße
Brienn
Str.
n eckstr
h.Str.
her
S
en
er
og
ach
rB
-
ße
stra
klin
ße
Fran
Do
Ko h
lra
str. usch-
M.-E.Lüder sStr.
straße
Wie-
landstr.
Wie-
St
bergische
Konsta
Bielefelder
Eisenzahn-
Cicero-
Jag
instr.
ve-
Straße
Blüth-
nzer genstr.
Sc
sin hleg
str. er
Pa
str
.
i
ße
stra
an
Galv
erCau
str.
Zille
Leibniz-
nizstraße
raße
zer St
zer Str.
Bayeris
che
Str.
Bregen
sche St
r.
Straße
Bayeri
W ü r ttem-
Str.
Reuchl
Wieb
Klaustaler Goslarer
Str.
Pl.
tr.
Lüdtgew.
Röntgens
ile
g.-ze
Warb
Str.
arer
Weim
Konsta
n
StEise
nraß nzah
e str.
straße
Achilles- Straße
straße
Albrecht-
Cicerostr.
e-
Str.
roder
Wernige-
Treseburger
Str.
Ilsen-
Arcostr.
Str.
Leib-
Dahlmannstraße
stra
burger Straße
straße
-
Str.
Kepler
urog
MiTa
ere gener
nd
orf
fst
r.
m e y erstr.
L oh -
Droysenstr.
str.
straß
ba
rS
-
Hektorstraße
MarkgrafAlbrechtStr.
w-
eb
scher Anhalte
Pl.
nn
Nestor-
Ka
,
StraßeAskani-
ma
straße
rls
sin
urger
ese
Str
g-
Bis
Bernb
D\e[\cjj%
9Xik_%GXib
F.- nse
en
tr
st r.
Mo
s t ra ß e Df_i\ejk
Voß-
estr
.
str
Schweidnitzer Str.
Franz.
tr.
nA.d. e
In den Ministergärte
Kolonnad
es
r
esch
H a ll e l h o f e
Temp
Nestor-
-Arendt-S
nn
me
str.
Straße Galle
stg
S t r u-.
v e s tg .
S ch e i n e r
F
lHersche
miner
Kam-
tz
Luisenpla
tr.
els
bb
He
s
hstr
Neustädt. Kirc
r.
Mauer-
B e h re n s t
r-
e
str.
Unter den
Gertrud-Ko lma
str.
Am
cht-
Mittel-
tr.
straß
r.
Albre
Wilhelms
z-
est
e
Dorotheen-
ma
Suare
sse
aß
Luisenstr.
iff- =i`\[i`Z
G
e gSpRreeichsta
ese
Str
Straße
au
Luisenstraße
Sch
L%[%C`e[\e
st r.
r
uf e e r
Uf
er
Sch
ön
er g
arlsruher Straße
G
A m d b f.
Nor
Ch
ssi .
He e Str
s ch
e
Schiffba u
r
ufe
R e i ch s t a g
evu
str.
Friedrich-
r.
s t-
Bell
hh.
Joach.-
gst
hor
r.
s
Bautzener
- ch ng
a n n eidt enPl.
s
He Erdmstr.
lms Langen- tr.
Monumententr.
sch.-br.
e
ll
Cre
Herbertstr.
BrunhildF e usKolon
nen str. Geßlerstr.
ri g
st
Le n n é
ig
Eic
La
We g
Potsd.Br.
benstr.
mm
I\`Z_jkX^
str.
9iXe[\eYli^\i
Kfi
Bremer
Bert
Brech
.
Potsdamer Pl. LeipzigerLeipziger Straße Leipz
Pl.
ße
Gfkj[%Gc%
amer Stra Gfkj[%Gc%
Scha
tsd
Po
Erna- tr.
str. rounBergerße
/Potsd.S
MatthäiStra
e
t
l
kirchpl.
A
Marlene- Ptsd.Pl.
Niederkirchnerstraße
Dietrich-Pl. Arkad.
Lützo
görschenstr.
.
Willmannd
Bc\`jkgXib
rd a
Allee
Platz d.
Republik
Scheidemann-
le
Eis
KaiserWilh.-Platz
Re in -
r
straße
ow
str.
aß e
S tr
raß
U fe
B ül
b e rg st
We g
undst
Ufer
9•cfnjki%
Groß-
waldtr.
Pflu
ze r
Sigism
Alvensle
S ch
nnstr.
h a rd t-
Bismarck-All.
ze i
w-
Win
feldstterr.
war
r We g
ls t r.
E
FiXe`\eYli^\
Kf
a
Schum
str.
st
r.
Pl.v.d.
Neuen Tor
Hannoversche Str
Rob.-KochPl.
str.
ipp
Phil
nlide
dt- Str.
Schw
rinstr.e-
hst
straß
ee
ürst
Pohlenst
r.
Ku
märkrKurfürst
.
enStr. Bli]•ijk\ejki%
B ülo
Inva
e
wstr.
aat
Hannah
G_`c_Xidfe`\
Po h
rs
abe
S ch
-
straß
fer
stra
('
Kemperpl.
('
straße
Neue
Kulmer
Str.
Neue
Steinmr..st
n
e
Aka ziMerseburger Str.
Klixstr.
Orber Straße
r.
arn
Sch .
str
de i s t- U
G
.
Maaßenstr
.
Str
Vor-
est
stra
He i
Fr. - L
eall
Tierga rte n-
Kurf
H
ath
r
ße
Stra
r.
evu
Ah orn s t e
Magdeburgerstr.
Pl.
Barbarossastraße
<`j\eXZ_\iJki%
sse
-
a
ers
Hab str.
?XlgkYX_e_f]
C\_ik\i9X_e_f]
Pallasstr. Pa
llas- Go
ebenstr.
kenstr.
Fran-
Grune-
r.
ker
Cunostraße
au
rst
ße
ff-P
straße
stra
str.
Bülo
Winterfeldtpl.
ße
Ch
ho
s t ra
g
tra
ens
S te
erask tr.
E.-L üler-S
Sch
el dt-
W in te rf
tzwar .
Schopffstr
k
JZ_nXikq$
bfg]]jki%
Moabit Washing-Erhardwig
tonpl.
W i L ud
ll y a
- Br n
roß
e
e
Gartenplatz
str.
hlert
arn
ler
- We
aldo
rsten
ndorf -
-
Wö
ße
Ury
ße
str
aß
stra
ße
Sch
Kie
e
He i d
er-
Einem-
rbièrestr.
Nolle
Gothaer St
Str.
Innsbbruc
s
Str.
ue
rn- r. r
Sta gr.St
b
Barbarossaplatz
Freisinger Str.
Luther-
Str.
burg-
Efcc\e[fi]gc%
ße
Str.
PaulusWartaße
burgWartburgstr
Nord- pl.
strsternpl. IXk_Xlj
JZ_e\Y\i^
Meininger
John-F. Str.
9Xp\i`jZ_\i
Gc% A.-
ye
/
Bell
ra ß e
Kurfü
L
en
ies
n-
Ingeborg-Drewitz-All.
Otto-v.Nordbr.
ni m
.- Ar
B.- v
PaulLöbe-
r.
Trau
S
Kufsteiner
Babelsberger
str.
aße
r.
Bozen.
Str. Wart-
ch e
Lin d a
bis
Str.
wä st. St
n
Sch
Berchtesgadener
Straßßee
Str.
Grune-
stra
Straß e
str.
lid
ceAli -Str.
Flemingnd
str.
ere
B
JoachimS tr.
im- Karnatz-Allee
Joach z-A.
Ka r n a t
rna
Adler- llee
brücke
eg
i ss t
Ahornstr.
Maienstr.
st ra ße
Martin-
Mün chener
r
Heilbronner
Landshute
Straße
Straße
str.
r
9\ic`e\iJki%
Wi n te r fe
zstr. Viktoria-LuisePl. Lu itpold Mot
ld t straße
Köb
straß
e
Nollendorfpl.
str.
z-
H o henstaaufen-
Treuchtlinger Str.
er
urgJenaer
bu
Helmstedter Straße
-
Prinzregenten-
en
Bundesallee
Landhaus-
Sigmaringer
nd
Gieseler-
Bra
er Str.
Mot
M`bkfi`X$Cl`j\$Gc%
Bayerischer
Pl.
wald-
Str.
Inva
Alt
Tiergartenstraße
Klingelhöferst
allee
r.
lsbg
Niko Str.
.
Str
Berlin
str.
-
erg-
Barbarossastraße
Penzberger
andStr.
berltr
s
Rosenheimer
str Wesstarpstr.
O.-
Dix-
V.-dt-.- Str. Reeicrhp.-uf.
uf
R e ic
Heyd
hpie
esLüt
H e r kul
Schö t s ch ufer
z
n e be r
u fe o w w
o
ger
r
Lütz
Lützo
wstra
str.
ße
LützowLü
tzowpl.
Co u
tr.
Nachodstr
aße
Kleist
Wo
ser Srmtr.
straße
Le s s
G ro ß e r W
n ia
Ura
Gossowstr.
os
Regensbur ge r Str.
fe r
Gro
r-
str.
Kalckreuthstr.
berger
Pl. Geisb
ich
(
Str.
burger
Lietzen Fugger-
ßeNürn-
r te r
Weg
Th.-Dehle
ten-
N`kk\eY\i^gc%
d
J`\^\jj€lc\
G ro ß e r
Martin-Luther-Str.
stra
Le h
We
me r
Bre
Wittenbergpl.
Str
.
eu
e
ker
.
str
Zinnowitzer Str.
ße
litz-
e-W
Clair
vu
llee
ße
Sey
dSeyzlit .
str
Gerhardtstr.
Hofjägera
stra
ße
fe r
ien
e
Lüne b urge r
lle
Bo
John-Foster-Dull
l.
es-Allee
J o h n - F o s te r n al ?Xlj[\i
D u l le s - Allee Ka s ta n i e
Blckli\e[\iN\ck
anieg BelleKast
l.
enal
w
v
uea
ee
llee
Spr
i
Kleiner
Straße des 17. Jun
Großer Str. des 17. Juni BremStern
er
Bre m er Weg
Stern
Str
aße
r
peste
B u da
- chm
O.-Palme- rggrafe. n annPl. Kurfürs Bu str
Losrge AngelesPl.
r
Stra
rU
sbu
r te r
de
at
ß
stra
ler
Kietr.
S
-
s t ra
thonstr.
str
a
n.
Le h
Melanch
r
We g
dhf
e
eritz
Döb Str.
ße
Stra
str.
n d elallee
Nor
ße
Turmstraß
Be
Wi
Tauen
tz
damm
Tharandter
Str.
Badensche
stra
n-
S t ra
p
Krup
ße str.
stra
pKrup
Pritzwalker Str.
St raße
nae
rle
Pe rger
be Str.
wer
eno
Rath
er
lsnack
Bandellän
ing a
nse
Am
rLehr Str.
te
Wi
Kru
a
Str
.
str
Str.
lgo
r
9\cc\ml\
?XejXgc%
Hä elallee
Händ
8l^jYli^\iJki%
Sp
gzeu r.
Feldisterst
me
He
Straße
H
Hä
U fe
Flensburger
Stra
)
tr.
o t zs
NikolsPrager M
burger Pl. naustr. Pl.
As
ch
aff
>•ekq\cjki% enb
Güntzel-
er
Holsteiner
-
/
er
r.
ppst
Str.
u fe
tr.
BX`j\i$
RauchKa
N`c_\cd$
Co r
straße
t h.
Harden- >\[€Z_ke`j$
neli
-H e
i
u
nroth
bergplatz b`iZ_\
-Ufe sr
Qffcf^%
<lifgX:\ek\i
ße str.
Eis
le
Ranke- Str.bener
pl.
d am m
qfcc\iegc%
it
str.
/
o tt
ier
- ?f_\e$
Straße
ee
Aug
Bundes-
Me
Hohenzollernplatz
erg
Fe n
Mettmannpl.
Dreysestraße
Claudius
tzall
Bli]•ijk\e[Xdd
Str.
Jg`Z_\ie$
jki%
Rathenow
ße
r
.
nstr
rg .
9c`jj\jki%
traß
ga
lma
r
ke n -
W eg
r
e
G ro
nbu
er n
G ro ß
-
Brand e
Str.
zo l l
slau-S
ten
-
L_cXe[jki%
Parise
o-
B remer
>ke%
rsten
.
Str
Spree
Alt
Ufer
e
aß
Str
straß
eb
erl
P
er
K`\i^Xik\e
stra
ß
Kantstr. / e
Kurfü
Stendaler
Str.
J.-Haydn-Sttr.r.
r- Bre
Steinpl.
a perFasanen- Sch
platz
.
kirchstr
Str.Ludwig- Lu
d w igKirchpl.
ße
f
Her
Straße
Emser
Platz
Güntzel-
zu
lle
erg
aße
(
stra
Ti e r -
nb
nstr
Darmstädter
Str.
Sal
Savigny-
damm
-
tm
Str.under
er
rde
lma
ße
r
fe r
Ha
G ro
t ra
Parise
inu
Mü
Am leril
S ch e a t e r
th
Goethestraße
Lietzenburger
Wa
ratufe
de s
Dor
la-
Stephanpl.
Stra
r
er
aven
Cuxh Str.
Ein
s te
<iejk$I\lk\i$Gc%
Mommsenstraße
ow
rd e
str.
nbe
lle Eyke-v.nr
Repkow- g-Str.
Pl. w
eb
ers
tr.
Gu
b e r te n gstr
.
P la
Ernsti
Reuter- Straße des 17. Jun
Platz
straße
-
etz
ico
Es se n e
rle
rg
be
Alt-Moab
Klidjki%
wFlotor. st Sieg of
sH
lymund
ge
We str.
s t ra
e
Agr
Tile
u fer
r
it
Lev
Wikinger-
.
oltzstr
Ottoplatz
Pe
Bu g e nhage ns tr.
Str.
elTreideg
w
traß
Moab
straße
1
2
str.
Wu
f er
ße
str.
a
Westhafen
we Salz
d Str eler
.
9`ib\ejki%
nBirha
p
k e n s S te
traß
e
Bir-
er Stra
Thus- Krefeld
neldaallee Bochumer
Alt-
Helmh
-
Zwingli-
Gotzkowskybr.
straße
Morsesstr.
z
Sal
m idt- str
fers
Allee
G.-GroszPl.
Olivaer
Platz
ße
Ruh
str.
straße
Ufer
Ufer
inu
ssel-
Rostocker Straße
hingenstraße
rKuchatr.
skis
r
u fe
Quitzow-
Waldenser
Heisenbergstr.
rstr.
straße
E.-Ury- platz
Bogen
JXm`^epgcXkq
Otto- J.-Mamme
nNiebuhr- stra
Lud
wig
ße
Bogen
Str.
Düsseldorfer Dü
sseldorf
Str.
er
Zähringer- str
sn
. Zä
Rave r Str. Wittelshringers
traße
berge r bacherW i tte
dte
str.
lsenste
b ach
Ball
e re
Str. stersch
st
ra ß
Pomme r s
Mün Str.
ch e
r
d te W e g
l s t ä te r
d o te d
RuBechs
.
scal
West
straße
lischefänohe
rstra Str. Fehrße J.- belliner H
Pl.
Str
LeonMorgen.
Jessel-Pl.
roth-Pl. =\_iY\cc`e\iGc% Wegener-Fe
?f_\eqfcc\ie$
c
m
[Xdd
str. hner
gis
daKmau
c
M
ansfelder Str. he
Hohenzolle rnb st
Habermannr.
MaxH.-v.- Be
pl.
Gasteiner s
dorfer
St
Fallersl.- r li ner
Straß
tr
Steig
Pl.
r
Wa
e
.
Str
m
hts
aß
Str
3
Straße
am
Pader-Str.
borner
Stra
nho
tenKurfürs
BfejkXeq\iJki%
Mansfelder
r
raße
rec
ne
r
che
Xantener Str.
Duisburger Str.
he
urgiscSt
r.
ese
1
2
ntelner
Str.
fälis
Adenauerpl.
mm
nb
Brande
Se
100
da
Hochmeisterpl.
er
Str.
orn
seb
tr.
.
Str
lsb
straße
s te
straße
WalterBenjaminPlatz
Gie
S
rg-
er
Pau
straße
SybelMeyerinckpl.
raße
eo
We s t
-
rbe r
e
ädt r.
St
m st
J.-G
Str.
straße
Ein
straße
Goethestraße
8[\eXl\igc%
Lehniner
Pl.
n-
isha
str.
ndorffe platz
orfer
Le w
inusGerv
Sybelstraße
Dam
asc
h ke
s t ra
ße
Frau
Kant-
Niebuhr-
ße
stra
Mommsen-
f-
e-
-
Krum
Wilmersd
r.
uhr
Erasm
us
F r i e d r i ch -
N\jk_X]\e
straße Tu
rmstra
Spree
straße
G u ericke-
Pestalozzi-
straße
N`cd\ij[]i%
Jki%
ndorf
e
straß
e
straß
Goethestraße
K.-AugustPlatz
straße
Stuttgarter
Platz
:_Xicfkk\e$
Yli^
rdts
t
str.
oltze
g-
nha
Allee
Str.244
Lo sch
Amtsgerichtsplatz
Leo
straße
Straße
straße
Kant-
r.
Carnotstr. Halle
Bismarck-
Schiller-
orfer
eife
dstr.n- Pestalozzi-
o-S
Zillestraße
9`jdXiZbjki%
ler-
O tt
Shakespearepl.
Wilmersd
Schil-
e
I%$
NX^e\i$Gc%
;\lkjZ_\Fg\i
Straße
heidWindsc
$:_Xic%$Gc%
Fritsche-
m
bachst
S p re
b o rd e U fe r
r.
Straße
e
rstweg SophieCharlottePl. Bismarckstr.
Alle
Wagn e r-St
fer
zeile
st raße
Friedrich-
Fritschestraß
straße
tr. ße
t ra
Zille-
Rich.-
Haubachstraße
Straße
AltLietzow.
Li et zow
A l t-
straße
Wilmersdor-
OttoGrün eb
Weg e
str.
R.WagnerPl.
Gierkepl.
Harlingeroder W.
Iburger
Wintersteinstr.
rKaise
Wulfsheinstr.
Schustehrus-
tstr.
Neue
Christstr.
r-
str
-Suh
Gierke-
Schloss-
Nithackstr.
Stallstr.
Str.
Am
l ott
g e r en b u r
Ufe r
Klaren
Goslare
r
Otto
de r -
te n -
Darwinstr.
eff e
Char-
hauser
Quedlinburger
ufer
JZ_cfjj
:_Xicfkk\e$ EosanYli^
Augusta-
D`\i\e[fi]]gc%
Nord-
Ufer
Str.
Sömmeringstraße
Bo nho
-
Damm
Mierendorffpl. Kaiserin-
Straße
ner
S ch w
arz
eg
er W
rücker
Minde
Hut
2
weg
3
Rosenweg
St ra ß e
Osnab
s t ra ß
1
Gauß- Mittel-
bestraße
s t ra ß
r.
Ufnaustr.
abriciuss t
s
Spree
-
ße
s t r3a
r
B ra h e
str
Goslare
Olbers-
e-M e i t ner-
eler-
Lambert
Ale^%_\`[\
/
8d\i`ZXe<ogi\jj
A%D%=€c\i
JZ_c\lj\ebil^
;leb`eË;felkj
:`e\jkXi
.
Str
=fid\i9\ic`eNXcc
K_\Jkfipf]9\ic`e
?XdYli^\i9X_e_f]
afenWesth str.
Havelberger Straße
(
)
No
rd
n
Schiffahrtskaunfer Lystr.
al
Krause-
e
:\ek\iN\jk
raß
=XkK`i\9`b\I\ekXcj
t
chs
9<IC@E
(
Bu
rlin-Sp Nordufer
andau
er
(/s=8KK@I<9@B<KFLIJ
-
nns
Ha
ße
S t ra
Th.
-M
Str ann.
er
O
lMa
nde
e
tr.
str.
ußs
ann
P re
em
r.
est
ipr
od
ipr
od
es
t ra
ße
graSteen
ve n
we g
we
g
Kn
ro k
erb
Süd
Thae
Str
.
er
au
Lib
raße
chenst
eglöck
Schne
Ode
r
str. bruch-
ErichArt
Weisbhur- Ka
rl
ro
Str. dtE.Reinke
Str. - Bug
Gust
gen
Zahnkeav- hagenstr. Str -
Spre
str
er-
stra
ß
e
Hoffm
e
e
-
aß
ers
str
tow
ann
Pa r k
alle
l-
w
Zo b e
d. T
rep
aß
str
uc
hé
Bo
str
ee
Bödik
r All
- Persiu
s-
An
Eich
en
F.- str. -
tr.
ens
e
Eich
in -
n-
str
ße
stra
laue
nth
Roch
o
str. wBoss
estr
aße
Mod
ers o
hn-
RudolfAm platz
Rudo
platzlfCo
ri
nFlu
e
str
aß
e
S
ufe chleu
r se
en
ab
tg r
r
U fe
ze r
rlit
Simon
- D
Hübn
Lie achDirsch
e
auer
str. rSt r.
St
bigKonitz r.
er
N
G
ie
abr.-M
str.
Str.
der
a
Richa
xb
straße
Str.
Zelle
rdKre str. arnim
str.
Gärtn
utz
Ermis
Niem
erige
ch-Str
annProsk
rstr
.
a
str.
uer
aße
Haase
Seum
st
r.
Main
S
D ö str.
Kneostrrraße
tr
aße
ze r S
r i n g- G
p
tr
ro
aße
ryph
str.
Augu
iusstr m.
Ga
Colbe
st-Lin
aße
berg belsHolt
dema
M
erstr
straß
nne
.
k at-
r-
FritzSchiffWeg
Ludw.-PickStraße
La s
de
Str hner
.
er Stra
ße
Kadin
er
ße
stra
Taborstr
aße
He
ckm
an
nu
fe r
ryCuv
l
Gö
aße
rstr
arsc
haue
r
Nagle Pl.
rstr.
Ehre
nberg
straß
Le h m
e
bruc
kstra
ße
Dann
e ck e
rstra
ße
War
scha
u
W
Ob Am
erb
au
m
tr.
ins
ke n
Falc
ße
Stra
ibo
Rat
uer
Straß
aße
rstr
Aue
Komm.
Str.
s te
tr.
r.
er S
r St
aue
Op
Sor
peln
ben
Lüb
Stra
ße
te r Fo r s Str.
oga
r St
r.
er
nitz
s te
Fo r
r
Lieg
uer
Ohla
Pfu
str el.
Be
str. vern-
tr.
ofgh
Ze u
Str.
er
sitz
La u
straße
er
ße
stra
hns
nba
Eise
Str.
r.
elst
teuff
Cyanenstraße
ße
tra
es
ipr
od
Kn
ers
ey
er
Paris
d.
e
bahEisen
nst r. Br
om
str. mys
ße
stra
r-
kle
Püc
Man
teu
ffel-
Mar
str. iannen
Man
-
ast
ng
instr
.
Kn
g
r.
u-
est
ret
r.
e
Str -So
. mm
er-
Kn
rga
Ma
lm
s te
Die
ße
stra
Koppen
straße
-
pen
Ko p
Str
aß
lber
Ada
tr.
ens
iann
Mar
ße
stra
W.K
e
Str
aß
o-
ns-
Ha
ipr
od
Ot
S t r to .
Fr
be iedr
Sch rger ichsulw Str.
eg
st r
re as -
Sch A.d.
il
br. ling- An
d-
da
dam mm
m
ße
tstra
tr.
gr.
usb
Stra
Fürstenwalder
LebuStser.r
Str.
s tra ß
Str.
ber
Meh
ger
K
beerenlMa leine
weg Kraut- s rkustr.
te n
Lich
ße
irchs
tra
aelk
Mich
n e r-
ße
stra
Adm
iral-
-St
be
Str.
e r Str.
Lichte
n b e rg
dem
str. eyer-
We y
BlumNeue
ens
tr.
Iffla
n
str. d-
str.
Ohm
d am
m
da m
Le
Leugs iench-
Seg
itz
E r ke d .
damlenzm
ße
stra
O tt
w-
t zo
Bö
str
.
nsHa
Bü
str.
Moll
ße
stra
-
ling
Schil
str
en-
Brück
ße
Stra
Lu
Str. ckauer
-
Geib
str. el-
ha
ar
M
W a a rg . lt
str
aß Str ere .
w-
t zo
Bö
str
.
r.
hst
arc
Esm
w-
t zo
Bö
str
.
-
ing
sch
Ber
oli
str. na-
o-
O tt
str.
o
Wasserg.
Am
Kölln isch.Park
- He
ine-
rich
Hein
ße
stra
gfrie
str. d-
Ber
Seg
it
E r ke zd .
damlenzm
-
zen
Prin
ße
stra
pelh
str. erren
-
We
ald
ifsw
Gre
Str
.
er
ald
ifsw
Gre
Str
.
-
un
Bra
l-
be
Ke i
Jac
ne
-
G ru
ob
ak
eJ
Jac
kirc obistr. hs t ra
ße
-
e ck
Lo b
n-
rine
and
Tem
ald
er
-
Ella
ße
stra
s-
Win
G
wa reifslde
r
Str
.
M
del ens.-s
tr.
str
.
tr.
ech
h-
da M ü h l
mm e n
-
str
.
str.
Alt
rün
eG
Neu
str.
e
straß
Alex
ße
Pi e
Str
.
Die
ße
r All
ee
zlaue
Pren
uer
n z la
Pre
Ba
t-S strrt. el-
Alte
u xe m
bkn
ann-
Gorm
n-
de
Ge
Str.
er-
ring
l-Sp
Axe
raße
-
Jakob
B
vog rachelst
r.
Str.
stra
rimm
Ku
-
rl-
alder
Zoss.Str
.
Straße
stra
straße
m
Straße WismarW
Boxhagener pl.
Platz sen
er
Straße
Wüh
Sim lischplon
straß
e
Wü
ne Helenh
of
Re v
ale
r
Helmerdingstr.Str.
Modersohnbr.
Am ark
P
da m
Lie
ijoust
enst
Lind
Alte
Groß
be eren- st
raß St
dor Ruhls
fe r Str.
Scharnw
raße
Str.
straße
s-
ifsw
Gre
ße
e
s te
rwe
Ka y
g-
Sene
s t ra
stra
ße
str.
Husemann-
e
A l le
e
Str
aß
r
rg e
bu
aß
str. - St
r
.
b u r g- S trZo
la
s t ra
felde
r-
tr.
cke
rs
Dun
Sch
S
burtraßDie
Str ger
den
.
ho
Kolm Str. fer
are
r St
r. R y ke -
tz-
lwi
Ko l
ch
Alleönhau
e s
er
Ch
An ristin
münger- enstr.
Str. der
S
- S
t ra ß
-
ann
liem
ene
r
Pa p
Lyc
h
e
alle
aß
Str
Chr
ist
str. inen-
Str.
er
plin
Tem
Choriner Ch
o ri n
Str.
er
straß
Rüc
ke
stra
S ch
ße
önh str. raus
M ax-B
e er- er Str.
Almstad
St
r.
tRo s a
str.
-L
Kr
r.
r.
lsky st
Tuch o
Monb
rtr
au
er
ße
stra
ke r n
Möc
Hos
S
Tra
ch
Sod t
ße str. tketra
Hos
straß
itzs
ene
Lyc
h
e
aß
stra
Str
-
Gub
r
ner S
Allee
Schönhause
r
Greifenha
ge
Sonne
-
ien
tan
Ka s
Ber
ben
nd er
tr.
na
ue
rS
Th.
Grie
rn a
-W.
Zer W.We m i n g
str
.
d-
Fe l
uss
Be
tr.
ch S
Uri
x-
-He
Str
aße
We
weginberg
s-
tr.
gs
rin
he
Sc
e
Frankfurte
r
Kros-
Stra
V
S .d
Tor chl. .
str
ße
g
traß
str.
k
lz-
r St
ine
n ta
Straß
ene
Schre
e
Son
olfs
sch
fh o
Ka
r-
ße
Rud
er-
Am
Kie
hag
e
NXijZ_Xl\iJki%
da
Jor
Ho-
r
e
ch
Spremberger
Str.
usse
ße
tr.
e
B ox
S tra ß
Pu
Kottb
-
Stra
ße
e
Bl
Str.
e
straß
Revaler
e
Osth
afen
Str
aß
er-S
i-
stra
länd
owsk
Ostr
r
usse
KottbStr.
straße
ried
isc
he
wer
er-F
les
Storko
Walt
r.
Sch
el-
Stra
m. -
f
Str.
er
straß
d. St
erz
l-H r
C a r U fe
Blü
berg
Straße
nu
Ober-er
baum
str.
ner
Reic
hen
ty-
e
Dres
Böcklerstr.
str
Mehr.damm
Wie
Liebigstra
straß
r.
St
be
Forcken- e
Bänsc beckpl.
h-
nweg
=iXeb]lik\iKfi
r St
er
nssi
nze tr.
Pri nens
r
-
Stra
Zum
Straß
Allee
ene
de n
e
ße
litze
eide
NXijZ_Xl\iJki%
ße
ow-
Straß
erg
Roth
Brunn
aer
Bersarin-W
Rigae
g pl.
r
enwe
Gub
n-
s-
aß
str
nstra
Gör
ran
g
aß
Alle
Lad
-Vesp e rSt
Ku tt n
e r-
Ma x -
Elden
ße
t ra ß
r
h le
Dre
aße
Mü
nstr
Linde
Wilhelmstraße
str.
Skali
Grö
aße
tzer StrW
Otto
sburg
rtstra
skis
rse
tr.
g fo
ns
lsin
ne
aPill er
u tr.
S
+
JZ_c\j%Kfi
lstr
.
E ck e
He
An
-
Friedrichstraße
nn
nge
str.
n-
er
Am s
eniu pl.Comeniuspl.
Com
Torellstr. K
opern
ikusw
chle
Mar
tr
ribe
h re
ße
llsc
stra
ma
Wra
Hau
rger
Grünb
e
b
Straß
Kurter- Erich- an
e
Exn tr. Nehlha ken
S
ns-Str st e
. in- S
tr
Helsingfors.
Platz
s t ra
S tr
.
Weishbac .
str
traß
S tr
ick
er
Eber
ds
ekin
Her
.
Str
tr.
oßs
astia
S ta
en
ße
els
N.R
Seb
e
straße
Enckestr.
ese
Str
F.- nse
es
r
esch
H a ll e l h o f e
Temp
Möckern-
-
e
Ins
sel
S t r We d
aß
e
Rummelsburger
Platz
K öp
tra
traß
rin
aß
stra ße
auer
el-S
r Str.
e
ch
lstr
.
str
Dess
ied
-
ße
ene
skis
Fis
yde
FranzMehring- Fr
M
ber ünche
Pl.
ger Str.
Am
HermannWr
La n
iez
Stöhr-Pl.
W
g
Erich
.B
h f.
-St straßee- K rieze
ein
arr ne
fur
ee r
thStr
.
Stralauer FjkYX_e_f]
Pl.
r
do
ers r.
ed St
sam
H er
Ch
themrysanstr. en-
Karl-
.Hermnsteinke
Blan Str.
sg
A ne
nitzWab Str.
ße
ernPettersb. Matt tr.
s
Pl.
ße
stra
Straße
Graudenz
er
Str.
Gub
r
Jadamowitz
w
chle
Mar
e
ße
r fe
Hil egard
d
stra
ngEbeslitr.
Weid
N\Y\in`\j\
fe r
w eg
ße
z-R
rsbu
ß-
ld-
man
Stra
ße
str.
aß
Str
tra
do
estra
str.
st
st r.
f
str.
eeu
ers
ers
Müh
Weidenweg
MarxRüd
Löw
Karl-
e
e
-
aß
str
eu
der
sen -
n - Wa is e n
ter-
str.
Syringen-
Stra
Frit
nkle
e-
Stra
-
CXe[jY\i^\i8cc%
ger
sber
Pete
n-
tr.
s ch s
Pint
.
e-Str
han
Stolz
Sorg
x an
Litte
K l os
.
Str
Spr
t-
Se
Markgrafen-
nn
traße
Weg
wer
W
ber eingsw
.
str
.
Ho
Hochstraße
Gr
en
z-
pel
tr.
chs
Ko
t ra
lbe
ße
rg e
rS
Ma
r.
rko
Ble
W.-
ard-
-
A le
ckD ir
r
Po s
ig
-St
Sto
r.
C.-
Rich
er
An duerei
Bra
sstr.
en
tr.
ue
st ra ß
en
ing
Syr eg
w
Land
ße
-
thia
ed
rds
da
s te
:\ek\i<Xjk
enfe
Heid str.
e
K o ch
Mat
rfdo
fen r.
Pu s t
Fri
n ta
-
ite
salemer
str.
r-
er-
Cha rlotten-
M au
Ebert-
9<IC@E
lo-
t
Fr.- del-S
Rie
Stra
ße
Landsberger
Sing
.
-Str
k
bec
gen .
La n s t r
u fe r
nge
r-
er
s t ra
Alle
r
Z i nn s t -We
n a-
.
str
Go
an
Bre
r.
rst
de
r.
Brü
hsg str.
dric ser
Frie e rwas
Ob
str.
Jeru-
str.
Gertrud-Ko lma
ma
r
uf e e r
er
u-
shain
en
Alexander-
lstr Mey
aße
inst
=8KK@I<9@B<KFLIJs)(
odstr.
C h op
Goun
M.-ReichciniPl.
Pu c
.
H.- sch-Str
t
Bar Str. Heyse
lStr.
Pa u
trnd
ße
R.-A
tra
iuss
hen
Cot
zig
Frie
Am
Pl.am
Königs-
Friedrich
n
drichshai
S
Pa
H e L . - s s te u r
rrm tr. ndSt ann
stra r. Am ße
-
zlauer Berg
Prennzl
hne
Str r.
ela
E.- bergn .
s te S t r
ß
kirc
Huf
-
IfjX$
Clo\dY^%$Gc%
stra
er-
der
ed
. Br.
tr.
orn
a
r te
Fu r
e
Nie
h ow
Schönhsr.
Tor
Sp
B ur g s
Kur-
Ah
s-M
kle
ü ck
K .-
Fri
Str. pa
S
Straße
.
gstr
Niede rla
OberwallH. d.
Kath.Kirche
st r.
Friedrichstraße
Mauer-
Markgrafen-
lottenstraße
Glinka-
tr.
Tergit straße
-Prom
.
ner
S
M ic
hela
Eisle
len
rbr
Hein
Str. r.-Roll
V i rc
Mulack
stra
stra ße Char-
Universitäts
GeschwisterScholl- Str.
P l a n ck -
hstr.
Neustädt. Kirc
Wilhelms
ese
Str
ling-
ße
ma
Dan
m-
Me
t
Str. zer
e
Str
.
us
str.
r
str.
Link str.
Gabri ele-
stra
ho
C.-B
St r
.
Tor-
Saa
aß
Str
gr.
ra
lskyst ße
Friedrichstr.
cht-
Zirk
Am
Albre
Luisenstr.
e
ufe
e-
ße
e
Fe
linehrbelr St
r.
str.
r
str.
r
Li ni en -
a ler
e
o
Tuch
aß
Luisenstraße
Schiffba u
R e i ch s t a g
Köth
t ze
Gre
e
tor
Me
s
straß
Gips
he
ße
R.-Luxembg.- tr. Prenzl.
soh ndels
irc
Stein
Oranienb. inienstra
nst nk H.
Pl. ingers
Tor
str.
L
r.
So p
ge str öch
d
r
Tor
s
H
y
t
e
ir
r.
o
ste tr.
hi e
te n
W
Ba Ge
Oran
We
stMo
s
nrn
in
ienb Augu
FiXe`\eYli^\i
llst
in-Str
im
urge
str. m.Wa
str.
r
str
We a ß e
r.
a
Kfi
st
d
r Str.
s
ck
N\`ed\`jk\i$
tr
z
ß
ni
aß
eck
Neu e
e
aus
e
jki%
s
M
t
S ch ö n h s r .
r.
ünz
Johannisstraße
Mems
Mol
Oranienburger
FiXe`\eYli^\i
Str.
Hackescher
lstra
0 tr. hard- A
Str.
Jki%
annstr.
Pl.d.
Oranienb.Str. Markt A.d
Schum
ße
str. /lexa
. ircksenst ra ße
Ziege lVereinten
n
D
str.
nde
d
9f[\dlj\ld
Nationen
tl
Bertoltrd
r
ha
rpl
a
c *
B
o
K
Brecht-Pl. dam
e
.
rolin
R
8c\oXe[\igc%
U fe
astr
end.
?XZb%Dbk%
.
Re in JZ_`cc`e^jki%
aße
r
A m We i d
rRo
. r.
ue
K .-M
8c\o%gc%
St
str senba uf
a
marck-All.
.
rx-A
Dlj\ldj$
Pal
s
t
y
r
a
l
b
lee
/
*e
ße
is ad
We y
`ej\c
end em
rd a
iff- =i`\[i`Z_jki%
st ra ß
/
eye r
gen mm
Sch e gt
s
re
t
Geo
r
r
h
a
a
KM$Kfn\i
ß
t
=i`\[i`Z_jki%
e N
Allee
SpReichs
ec
tr.
s
n
.
e
n
e
r
th
Doro
st
r
bk
Neu
d.
e
e
W
eb
i
erst r.
e Strausberger
l-L Ifk\j
str.
str.
I\`Z_jkX^
lik
azin
Kar IXk_Xlj
DorotheenPlatz
Mag
ße
stra*
ann- str.
B lu mens Bl
e
sMittelSing
umenst
hau
t ra ß Sch
eYli^\i
s
t
n
de
r.
e
e
a
Lin
r
n
i
rillli
R
Unter de
L%[%C`e[\e
Vo l ta
Kfi
st ngMolkenBebelkler- r.
SchlossUnter den Linden
Schicstr.
stra
er
platz
tr. markt
platz
s
ße
StralaBcfjk\ijki%
Str.
MühlenBehrenstraß e
We g
uer
Werderscher
dammbr.
Andreas=iXeq%Jki%
AXeefn`kqYi%
Hol
Ro la nd ufer Jannowitzbr.
Französ. Str. Markt
.
z
r
t
s
m
.
n
Klei pl.
Str
e
r
Hedwigskirchgasse
B eh
ark
Andreane
Märk.Pl. Ufer
tsJägerstraße
r.
Franz.
t
st
s
r.
tr.
AXeefn`kqYi%
en
Jägers(traße
Bfeq\ik_Xlj
Insel-Arendt-S
arr
e
Hannah
Taubenstraße Hausvogteipl.
br. s
La ng e
Sch Petripl.
t ra ß
s t r.
s
ße
e
stra
h
ben
c
Tau
St ra ß
kis
ge
nA.d. e
Run
MichaelMär
Nie
s t ra ß e
Mohrenstraße
In den Ministergärte
d
Kolonnad
br.
Gertraudenstr. erwa
D€ib%Dlj%
Mohrenstraße
+ Kronen?Xljmf^k\`gc%
t r.
str.
Schulzell- Spittel-br.
s
en n é s
t
e
raß
Delitzsch-Köpenic
Sp
Wal ls t ra ß Df_i\ejki% Kronen- JkX[kd`kk\
Ost Am
ker S
e
ree
VoßLeipziger Straße markt Jg`kk\cdXibk
Platz
ba
str.
vue
traaß
hn
e Neu e Jacob
str .
e
straß
str.
r Straße
e
And hof
otsdamer Pl. LeipzigerLeipziger Straße Leipzige
Krause nstra ß
rea
s
t
?%$?\`e\$Jki%
Pl.
tr.
r
BethlehemK
sens
K
. som
Krau
öpe
Straße Gfkj[%Gc%
Gfkj[%Gc%
ma
kirchpl.
S ch
Schillingbr.
straße
nda
mid
Erna- tr.
s
n te
Schützennick
str.
d.S
nBergerße
er
ots
Zimmerstr.
Stra
eP
An
ne
)
Ptsd.Pl.
Melc
Zimmerstraße
nst
hior
.
r.
Niederkirchnerstraße
. Arkad.
str
straße Ora
H.-Heine- Michaelob
nien
kirchpl.
aße
r
k
stra
t
KochPlatz
s
n
ße
stra Ja
Str
e
,
in
ße
.
E ng
ndr
a
x
Beth el Bernb
le
A
BfZ_jki%
e
a
urger
Ritte
n i en tr.
lt
S
StraßeAskanir
A
W
e
D\e[\cjj%
r
r
stra
a ng
scher Anhalt
Seb A.-Döblinß
e
e
9Xik_%GXib
ast
lPl.
Puttkamerstr. Besselstraße
ian Pl. Waldem
str.
Dfi`kqgc%
arHafe
He 8e_Xck\i9_]%
nOran
Mus
str
Am
pl. r.
B
e
ie
ka u
rln.stra
nSt
er
Mus
man n
ß
Marir
Oranien- Naunynstr.
.
Hede
Raheltr.
rge
annenA.-Hoffm.Nau
ler-S
platz
be
Varnhagen- E.-T.- Prom.
nyn
pl.
ünst
.
-K
s
Prom
r.
t
F
ra
Hallesc
ße
Ritte
eh
n
Ida-Wolffe
St
rstra
hö
Kle
Klühs -Str
e
Pl.
ScLu
Lausitzer r.
Fr.ße
Wa s
beereinstra
Neu
serto
Platz
ße
n
waldckenenbu
s
rstr. er Str
rger
Reic BfkkYljj\i Heinrichpl. traße
.
Fr.S
tr
h
.
Mor
ger enbe Kfi
Anhalter
Stampferitzs
Str. rstra
>ic`kq\i9]%
tr.
Steg
Straße
Str. Mehring- Brandesstr.
ße
er
\Zb
SpreeGi`eq\ejki%
er
platz ?Xcc\jZ_\j
bbin
Wassertor- Skalitz
U fe r
waldaße
Str
Tre Str.
schiner
Git
Wie pl.
DZb\ieYi%
platz
Kfi
Reic
ner
K
ohlf
hen
Hall.
- Brachv
loo
u
ter
b
r
Wa
U
erge
ter
fer Tor Br.
ogelStr.
Obentra
r
r
ufe
utBaerwaldJo han BlücherCarl-Herz-Ufer
Str.
br.
pl.
str.
nite
r
e
f
r
P
u
Ur b a n
au
rs t
stra
Blüche
War te nb
hafen F ra en keln u fe r
Mayba l- L
ße JohanAm r. Wilmsurgs tr.
Pla
ch- inck
D\_i`e^[%
st r.
Str.
Admiralbr.
tisc niseh
Lan
ufer
n
B
a
ße
l
ö
Stra
dwe
Horn
ckhP
Urban
Baruther
inkestraße
straß
Sch
hrstr.
Dieff
e
U
enba
fe r
X\
Fürchstraß
ße
str.
bringers
Bürknerstra
e
traß
k
JZ_ec\`ejki% str.
ufe anal
Gneis
Mül
r
erena
Sand
rck
o
r t-
Gü
aß
Str
=XkK`i\9`b\Kflij
S t ra
ße
D\\k`e^Gf`ek
Rie
T
ße
Straß
Str.
enth
Koppenpl.
Lottu
Göhre n e r
iner
i c ke
Kl.
Rosent.Str.
Ro s
e
traß
hims
Joac
Kl. st
Augur.
er
st
mburg
Gr. Ha
mb
de n
n-
str
ß
Ha
Ze h
ne
Bruntr.
s
e
s t ra
lisstr.
r.
Kl.
e
Schönhauser Allee
Woll
mü
e
aß
str
Rosenth. Pl.
Hagenauer
Str.
str.
aße
ter Str
e-
stra ß
irchstr.
Ifj\ek_%Gc%
Knaack
S ch w ed
S w in
raße
r St
Brunnen
rstr.
raße
öde
Acker-
n-
Nova
est
ß
Torstra
Str.
Neue
e
s t ra
E
.
raß
ine
.
Str
.
tra
We
traße
er
aß
Hid e
see denStubr Str.
kammbenst erstraß r.
e
els
traße
e ck
Str
llst
Küs
d in s t
hlb
Le t
te s
Helm- traße
hholtzpl
er-
-
Gre
arder
traße
raß
e
Ka n
zo
Prenzlauer AAllee wstr.
Naug
straße
iner
pine
r.
r te
fs t
si g-
kTiec
Schr
str.
Bergst
Ga
str
Bor
el-
str.
.
str
leg
n d o rf
sse
S ch
e
E ich e
au
ssi .
He e Str
s ch
We g
s t-
n-
n-
Woll
r St
n-
Ch
ze r
hor
lide
Cantia
ße
litze
r te
-
war
arn
Inva
Buchholzer
Str.
Gneiststr.
Rau
m
<Y\ijn%Jki%
Stre
Ga
A m d b f.
Nor
straß
Pl.v.d.
Neuen Tor
Hannoversche Str
Rob.-KochPl.
str.
ipp
Phil
Am
lke Faat
pl z
Stra
r.
e
straße
gst
Hab
h-
r.
S ch
Sch
aat
ers
Hab str.
hst
aß e
aun-
er
litz
Stre Str.
Pflu
Zinnowitzer Str.
at
rsa
Topss
r
straß
Milastr.
Str.
Rup
e
traß
r
r S
pine WolgasteStr.
str.
.
str
tzwar .
Schopffstr
k
JZ_nXikq$
bfg]]jki%
ße
S t ra
er
ße
see
str.
und
stra
ße
Gartenplatz
lert
Wöh
t-
Jasm
tra
-
llst
nn stra
raß
=fid\i9\ic`eNXcc
ße
e
Str
MfckXjki%
Voltastr.
ko w
aße
Dem
er
lder
a
St
r.
w
Vinetapl.
tr.
s
D
S
r
S
a
tr.
nziger
be
) :_\Zbgf`ek:_Xic`\
( 8d\i`ZXe<ogi\jj
E
r
Frö
e
i
l
l
e
a
i
H
L
ß
m
lt
en o
b
Od
Vo
S t ra
.
chH . - Eis
pl. elerb
,
S.
Alte
Frö
Greifswalder Str.
ler
r Str
erg
bels *
Straße
Sto
nes
er
aue mme* 9`ib\ejkfZb
G\i^XdfeDlj\ld
tr.
rko
che
doBern
Kre r Str.
w
Ei
rW
ns
Use
S te
e
e
teinstra
n raße
r St
eg
ße
d
Och
t
r
S
raß
ing
An
de
n
t
iS
+
+
u
um
.
e
zk
t
t
<Xjkj`[\>Xcc\ip
Cn\eYi€lB\cc\i
e
on
raß
r
re d
olz
Cho
O
.
h
trals
w
S
r
n
S
e
.
t
eg
ö
P
S
Hu
dow
re s B . s t ra
Sch Str. r
r
J
t
Arkonaa
ssi
t
ie
ße
r
blo
Joh Str. es- S
erge
ten
nsk ckiplatz r Fürstenue Bernauer
, Kfgf^iXg_pf]K\iifi
, GiXk\i9`\i^Xik\e
9\ieXl\iJki%
Str. b
Sae
niChr
str
bgr.Str.
see
f ko
B.istb
ön
aß
insGran Str.
wch
urg
Rhe
e
stra
n - S Sch
er
Kollwitzows
Wörther
e
ß
g
e
S t ra
u L
. :`kpjkXp?fjk\c
Zio
platz
str - >\idXe?`jk%Dlj\ld
R.Da E Stri.chtenb ehrSigridnsk
Sch
Str
Stra aße
straße
irch
nzi
Ma
aß
Kn
wa
Fe h
ße
str. Zionskirchrien
aa
e
ge ergrzrbe
Syringenck s
bur
.
/
S
D
E\l\jDlj\ld
;leb`eË;felkj
r
S
t
l
platz
.
c
r
g
l
tr.
-Bo
ine
.
Ack
platz
hw
Pa
er
er
m
s
e
r
n
la
S
t
k
s
d te
h
ers An
tra
tr. eur
Zio
H.Str oeff
r
S t ra
ße
tra
nsk
Ka p
. erJ\e\]\c[\i$
ße
0 ;fcfi\j
ße Elisab.-k
irch
;;IDlj\ld
Pa
tr.
s te
Mai glöc
Arnswalder S Str. ellegc% Belf
Mülh
nens
Imm
Berg
Str
k- ch
tra
Hu
urort
sr.
tera
Pl.
a
.
e
M
f
S
e
n
V
ens
Pappelpl.
e
tr
str.
ße
uelk
r St . R
etEfi[Y]%
1
lan
.r.
t
s
tr.
E
s
z
a
2
r
ir
Oleand
t
e
abe
aße
K_\9`i[
chs
r.
Teutostr. A\n`j_Dlj\ld
r St
1
ze- r.
Str
lt
Invaliden
t
s
der
r
o
t
r.
str.
.
.
r.
B t
burger Pl. Senefelderpl.
r
mine
Wa t
ten
us
sen
Gaudy
ße
Rup
G ar
ers
.
str
ße
s t ra
zing
Gleim-
Falkplatz
St
str
.
Lo r t
ße
tavGus
e
stra
stra
ten
Ack
zendorfer
Str.
Lie
ssi
ße
e[fi]\i
stra
er Straße
erMey
e
Hu
r
Rüg
e
Alle
Wiesenbr.
nde
aß
str
richt-
ene
r
-
usse
nen
Pu t b
Brun
?ldYfc[k_X`e
Gleimstraß
aße
r Str
Ki\gkfn\i
GXib
-
&(&.%&
3!*/A-,78,,
-701(408*/,!97
(:,4,72(9?
,:88,2897
(15)(08,72(9?
(8,2/5789
071,4897
":73897
0*/,28
),7.
2>360(
89(+054
,,7897
4),&#&. 2>360(!9(+054
,:%,89,4+ "/,:882
,88,!C+
(08,7+(33
&22& !
&23+1&48
&23&.%
0*/(7+%(.4,72(9?
!56/0,
/(72599,2(9?
,:98*/,
6,7
,88,57+
%023,78
+57-,7!97
083(7*1897
)"1,/33&.
#41( ,22,;:, "0,7.(79,4
!(;0.4>62(9? ),".%231
/1
,4+,2885/4
!,4,-,2+,762(9?
(719
!*/02204.897
2589,7897
A7108*/,8
7(4?B808*/,!97
:8,:3
5/7,4897
!9(+93099, !97(:8),7.,72(9?
%,),7<0,8,
7(41-:79,7"57 !(3(709,7897
(445<09?
)7C*1, 89)(/4/5-
(:8;5.9,0 !6099,2 ,0470*/
3(719 ,04,!97
62(9?
5*/897 /7,48-,2+,
!6704.6-:/2
,&7".%&10,"38
4/(29,7/- (4+8),7.,722,, (*1,8*/,7
598+(3,72(9? %(79,4),7. 58(:=,3):7.2
(79/52+>
'5525.08*/,7(79,4 (71
%099,4
:7-C789,4
),7.62(9?
897
70,+
70*/897
1".%&.#41(&1
(48(62(9?
7489 ,:9,7
2(9?
7(40,4
:4+,89(.
)%
+$'
7,0-8<(2+,7!97
),78<(2+,7!97
,74(:,7!97 ):7.,7 58,49/(2,7
2(9?
!97
%,043,089,7897
7(40,4
):7.,7"57
%*%%)#&%
7,4?2(:,722,, !*/B4/(:8,722,, 57+)(/4/5-
(:69)(/4/5-
!97,85< %*(%((!((#!*&%#.
*&* (%!#)**!&%
$529(897
:3)52+9/(04
!*/<(79?156--897
##%)'
%*(%((!((#!**&* )**!&%
23+1&48
5709?62(9?
70,+70*/8
!95715<,7!97 -,2+,89
(.+(2,4,4
897
7(41-:79,7
22,, "12$)"4&1
31
0,8+57
70,+70*/8-,2+,
*$)3&.#&1(
0,8+57-
!C+
!97(:8),7.
57+
B45<
4:7!
"0,76(71
B2+4,762(9? :33,28):7. ,970,)8)(/4/5
:33,28):7. /,,&.
%/1'0,"38
:7-C789,4
+(33
+,4(:,7
62(9?
599):88,7"57
(22,8*/,8"57 !*/2,808*/,8"57
2,08
704?,4897 B7209?,7/B*1,74
%:/2
+7,0,*1
(728/5789 /,0+,
)7C*1,
C25<
!*/B42,04897
:.8):7.,7 897 !97
714,7
!60*/,74897
1&03/6&1"1+ ,/704.+(33 ,73(4462(9? &57*1897
$019570(:08,
[email protected]*/,4897
5/,4?522,74
5489(4?,7!97 62(9?
&57*1897
2(9?
(9/(:8
4,08,4(:897 !C+89,74 C49?,2897
,:1B224 2(9?+,7:-9)7C*1,
5++04897
2,0896(71
,/7),2204,72(9?
,7204,7!97 2A49,7<(2+ 5/,4?522,74+(33
(72(7=
2088,897 (>,708*/,72(9? 08,4(*/,7
(7(+,897
,04,897
!97
!97
:20:8 (9/(:8
!544,4(22,,
,),77C*1,
!*/B4,),7.
,:1B224
&1-"..231
",36,2/5
B22408*/,,0+, ,0+,2),7.,72(9?
..2#14$+&1
:%+1&48
4.%&20,"38
C+,8/,03,72(9?
!*/B4,),7. (:38*/:2,4<,.
29",36,2/5
0*.%,&12
,"38 7,4?(22,,
7,09,4)(*/62(9?
'&,%
70,+70*/%02/,232(9?
),7867,,
(08,704:.:89(!97
$)9.&6&*%&
70,+,4(: 5+)0,2810(22,,
2(8*/15(22,,
%(29/,7!*/7,0),72(9?
#2289,04897
(/2,357,970,)8)(/4/5-!*/B4,<,0+,
(7*/03,722,,
%,896/(2<,.
,:,7)(*/897 70,89,7<,. !*/25@897
"/0,262(9?
,3"1*&.%/1' +2,78/581(7,2,4,,03
"3)"423&(,*38
709?!C+
9902(897
7C4(:
!C+,4+,
41,2"538C99,
(2,48,,
7:4,<(2+
!6(4+(:
+57-,7!97
(9:71:4+,3:8,:3
0,7,4+57--62(9?
!6(4+(:
2989(+9!6(4+(:
(9/(:8
!6(4+(:
(770,7,-7,0,7':.(4.:-?:.?:3(/4/5
(770,7,-7,0,7':.(4.:-?:.4:7?:3!(/4/5-
,8:4+)7:44,4
,040*1,4
:4.-,74/,0+, (41897
574/523,7
!97 %,++04.
"11*&1&'1&*%41$)&1,*.
'09(+,22,
%,89/(-,4
'#!%''" '()'!
,'!
')'!*%'")!%
*%%!%*% '()!%&'$)!&%
'#!%
!%+))**!&%
,5652+62(9? 37:3,7!97
!0,3,48
5/7+(33 +(33 (2,3<,.
(:289,74897
! ',497(2,7340):8)(/4/5-
$04,9(897
(71 0+,B.20*/1,09,4
'*!&%)*&("!
!,,897
':.(4.?:3(/4/5-C),7 (36,
%*(%,!($'*&* )**!&%
:84)04+:4.?:32:./(-,4
+))(,!*&!('&(*
,74)(/4/5&%!)*%(!#-.)**!&%
%*(%((!((#!*&%#.
*&* *(&)**!&%
040,+,8 ,.054(2;,71,/78
!%&(!&%#*(!%
!97,*1,03(:
(%)'&(**!&%#!%)+%(&%)*(+*!&%
(770,7,-7,0,7':.(4.:-?:.4:7?:3#(/4/5-
!#(/4040,309#389,0.,3B.20*/1,09
(%!#%*(&#!%
!%!%*(!%)&'*!&%#
%522(41897 2,/&131
,/),7.,
".+/6
7(4?,:3(442
<<<$+,<<<8)(/4),7204+,
,74(:
5/,4,:,4+57
2(41,4):7.
:79!*/:3(*/,72(9?
&(&,
(/4/B-,047(4+,4):7.**!&%)!%(%%+(
,440.8+57- %(0+3(4482:89
7(40,4):7. %099,4(: 29",.,2
(/4/B-,04,7204**!&%)!%(#!%
"1*'#&1&*$)&1,*. *.*&..&38
598+(3
)-
",295<!9(+9 /7,48-,2+,598+(3)
/7,48-,2+,0*/9,4),7.
%(79,4),7.!6(4+(:
',:9/,47C4(:5/,4,:,4+57
7C4(:(415<5/,4,:,4+57-
7C4(:!*/B4,<,0+,%(0+3(4482:89
4:757&%#.&%(!
2:./(-,4,7204!*/B4,-,2+2(41,4):7.
2:./(-,4,7204!*/B4,-,2+"7,695<,7(71
2:./(-,4,7204!*/B4,-,2+!C+17,:?
:4+,862(9?4:757&%#.&%(!
B40.8%:89,7/(:8,4%,89,4+
B40.8%:89,7/(:8,4!C+17,:?
!604+2,78-,2+,73(44897
!C+17,:?
!604+2,78-,2+!*/B4,<,0+,
!97(:8),7.57+%,8917,:?
!97(:8),7.57+598+(3)
%(448,, %(448,,7(40,4):7.
2(41,4-,2+,,74(:
",295<!9(+9,440.8+57
714,7!6(4+(:
714,78917,:?
!%!$
(/!()!%%
!%% (/!()!%%
5/(44089/(2,7/(:88,, (70,4-,2+,
59(408*/,7(79,4
:+5<
2(41,4-,2+,7",295<2A304.
%(78*/(:,7!97(@,#/2(4+897(@,
(415< :/2,),4
522,4+57-62(9?7:33,(41,
522,4+57-62(9?448)7:*1,72(9?
B45<2,=(4+,762(9?
7(4+,4):7.,7"57(:69)(/4/529",.,229(70,4+57(9/(:8!6(4+(: :+5<
%099,4(:,73(44897(@,
825,7!97(@, (9/(:8!9,.209?
EfidXc]Xi\<`eq\c]X_ik `j2)#*'Xe[`jmXc`[]filgkf)_flij`e
fe\[`i\Zk`fe`eQfe\j89%8[XpZXi[KX^\jbXik\ ]fi2-#*'dXp
Y\XY\kk\i[\Xc%K_`j`jmXc`[lek`c*Xdk_\]fccfn`e^[Xp%9\kk\ip\k#
XgXike\i[XpgXjjGXike\ibXik\ #mXc`[]filgkf,g\fgc\#`j2(,#''
`eQfe\j89%
9`b\jZfjkXeX[[`k`feXc2(#,'g\ii`[\`eQfe\j89%
',:9/,4
B40.8
%:89,7/(:8,4
2:./(-,4,7204!*/B4,-,2+
2:./(-,4,7204!*/B4,-,2+
")."$)35&1+&)1
4:77!(*(
#/7
!(!5:4+;57,0,79(.,4*(
#/7
(!*
$
$
*+%%'(!&(*& &#!.)
$$
Lj`e^9\ic`eËjGlYc`ZKiXejgfik
@kËjk_\_fefijpjk\d_\i\jf`]pfl^\kZXl^_kn`k_flkXk`Zb\k`kËj
Xefe$k_\$jgfk2+'Ôe\%K`Zb\kZ_\ZbjXi\k_\efid#jfYlppfli
k`Zb\k2gcXp`e^Zcl\c\jjkfli`jkljlXccp[f\jefknfib>\kk`Zb\kj`e
Ylj\jXe[kiXdj#Xe[fek_\ $Xe[ $9X_egcXk]fidj%;feËk]fi^\k
kfmXc`[Xk\k_\d`ek_\c`kkc\p\ccfnfii\[Yfo\je\Xik_\k`Zb\km\e[$
`e^dXZ_`e\j%
14--&".+&
!"#$"%$ & '" $(
.
)+s=8KK@I<9@B<KFLIJ
?<CG=LC?@EKJ8E;8;M@:<
=8KK@I<9@B<KFLIJs),
?<CG=LC?@EKJ8E;8;M@:<
@]pfle\\[dfi\_\cg#[ifgYpflij_fgj
?fn[f@lj\k_\g_fe\_\i\6
>\idXepËjZflekipZf[\`j"+0Xe[9\ic`eËjXi\XZf[\`j'*'%N_\e
ZXcc`e^]ifdXYifX[#[ifgk_\Ê'ËXkk_\jkXikf]k_\Xi\XZf[\%N`k_$
`e>\idXep#b\\gk_\Ê'Ë%=fi`ejkXeZ\#kfZXccflij_fg]ifdCfe[fe#
[`Xc''+0*')+'+.00(%KfZXcclj]ifd=iXeb]lik#[`Xc'*')+'+
.00(%N`k_`e9\ic`e#[ifgk_\'*'%Kf[`Xc]ifd>\idXepkfXefk_\i
Zflekip#jkXikn`k_Ê''ËY\]fi\\ek\i`e^k_XkZflekipËjZf[\%
K_\i\e\m\ij\\djkfY\XZf`e$fg\iXk\[g_fe\n_\epfle\\[fe\#
jfYlpXg_fe\ZXi[]ifdXepf]k_\dpi`X[f]d\[`Xjkfi\jkpg`$
ZXccp]fle[Xifle[k_\dX`ed\kifjkXk`fej%
N_\i\ZXe@Z_Xe^\dfe\p6
8c\oXe[\igcXkqXe[k_\dX`ekiX`ejkXk`fej_Xm\Zlii\eZp\oZ_Xe^$
\j%9\kk\ip\k#kipk_\8d\i`ZXe<ogi\jj ( f]ÔZ\jfe\`k_\i9Xp$
i\lk_\iJkiXjj\*.$*/fi=i`\[i`Z_jkiXjj\(.)%
N_XkXYflkXdfm`\`e<e^c`j_6
=fifi`^`eXc$cXe^lX^\dfm`\j#k_\Y`^^\jkXe[Y\jkYp]Xi`j:`e\jkXi
`ek_\Jfep:\ek\i`eGfkj[Xd\iGcXkq%K_\p_Xm\jkX[`ldj\Xk$
`e^#/jZi\\ej#Xe[pflZXe\eafpXY\\in_`c\nXkZ_`e^Xdfm`\%
?fn[f@^\kflkkfGfkj[Xd6
8[Xpki`gkfGfkj[Xd`jk_\dfjkgfglcXi\oZlij`fe]fi9\ic`em`j`$
kfij%N\f]Zflij\i\Zfdd\e[^f`e^fefli>Xi[\ejGXcXZ\jf]
Gfkj[XdKfliXjk_\Y\jknXpkfkXb\`ek_\j`^_kj%J_flc[pfl
gi\]\ikf^ffepflifne#_fn\m\i#`kËj\Xj`\jkkfkXb\k_\I<(kiX`e
hl`Zb\i fiJ.dfi\]i\hl\ek %FeZ\k_\i\pflËccÔe[k_XkdXepf]
k_\^\dj#`eZcl[`e^k_\]XdfljJZ_cfjjJXejjflZ`Xe[JZ_cfjj:\$
Z`c`\e_f]#Xi\hl`k\]Xii\dfm\[%8kk_`jgf`ek`]pfl[feËk_Xm\XY`b\
pflËcci\XccpY\b`Zb`e^pflij\c] %
J_flc[pflZ_ffj\kfnXekkfY`b\k_\j`^_kjfepflifne#n\Ëi\
_Xggpkfi\ekpflfe\]ifd\`k_\if]flicfZXk`fej%PfldXpkXb\
Y`b\jfek_\kiX`eflkkfGfkj[Xd#aljkgliZ_Xj\XY`b\k`Zb\kZfjk`e^
pfl 2 ,#(' ]fi X [Xp XccfnXeZ\ ]fi Y`b\j k_ifl^_flk k_\ 89:
Qfe\j%
?fn[f@^\klgk_\KMKfn\i6
N\ZXegifm`[\fliZljkfd\ij[`jZflek\[k`Zb\kj
lgk_\KMKfn\iI\^lcXigi`Z\`j2((#Ylkn\_Xm\
k_\d]fifli^l\jkj]fifecp2('%@]pflnXekkf
^flgk_\Kfn\iY\]fi\flikfli#c\Xm\pflij\c]Xe
_flikf[fjf%
=fidfi\k`gjj\\flin\Yj`k\%
N_\i\ZXe@^\kjflm\e`ijXe[d\dfiXY`c`X6
@]pflnXekZ_\\jp#f]k\e]Xb\Iljj`XeXe[>;Id\dfiXY`c`X#_\X[
kf:_\Zbgf`ek:_Xic`\%K_`j`dgfikXek]fid\iYfi[\iZifjj`e^#Xi^l$
XYcpk_\g_pj`ZXc]fZXcgf`ekf]k_\:fc[NXi#_XjY\\efm\iilen`k_
j_X[pm\e[fij%?Xm\]leXe[e\^fk`Xk\
@]pflËi\cffb`e^]fihlXc`kp^`]kjkfkXb\_fd\$ZlZbff$ZcfZbj#Y\\i
jk\`ej#g\nk\iXe[nff[ZiX]kj#_ldd\cÔ^li`e\j#Xe[dfi\Æ_\X[
kf=€c\i ) lgfe\c\m\c`ek_\<lifgX:\ek\ie\Xik_\Qff %
N_XkXYflk9`ib\ejkfZbj6
=fik_\Y\jkj\c\Zk`fef]9`ib\ejkfZbjn\Ëm\\m\ij\\e#[feËkd`jj
k_\9`ib\ejkfZb$fecpjkfi\]ifd8bk`m$JZ_l_ * `ek_\9\ic`e:Xii„#
aljkXZifjjk_\jki\\k]ifdfliKMKfn\ij_fg%K_\pXcjf_Xm\Xe$
fk_\icfZXk`fefe=i`\[i`Z_jkiXjj\%
N_\i\ZXe@jli]k_\ËE\kXe[Ylie[`^`kXcZXd\iXd\dfip6
8kfli<XjkcfZXk`fe#f]Zflij\N\ZXei\X[Xcc[`^`kXcd\dfipkpg\j
kfYliepflig`Zkli\jfekf:;%N\Ëi\Xn`i\c\jj_fkjgfkXjn\cc#jf
]\\c]i\\kfYi`e^pflicXgkfg`]pfl_Xm\fe\%N\jki`m\_Xi[kfY\
pflife\$jkfgkiXm\ci\jfliZ\Xe[flieXk`m\<e^c`j_$jg\Xb`e^jkX]]
`jXcnXpji\X[pkf_\cg%
N_Xk`]@ZXeËkjkfdXZ_Xefk_\iYiXknlijkfi[e\ib\YXY6
=fi[\c`Z`flj^flid\kYlii`kfjXe[hl\jX[`ccXj[\Ôe`k\cpZ_\Zbflk
;fcfi\j 0 feIfjX$CloldYli^$JkiXjj\aljkfggfj`k\8c\oXe[\igcXkq%
@kËjZ_\Xg#kXjkp#_\Xck_p#dX[\$kf$fi[\i#Xe[n`k_]i`\e[cp<e^c`j_$
jg\Xb`e^j\im`Z\%
=fik_\Y\jkYli^\ijXe[jk\Xbj`ekfne[feËkd`jjK_\9`i[ fe
8d=XcbgcXkq,%=XekXjk`ZY\\]Xe[]i`\e[cpj\im`Z\Xkk_`jE\nPfib
jkpc\YXiXi\X_l^\_`k%
?fn[f@m`j`kk_\JXZ_j\e_Xlj\e:feZ\ekiXk`fe:Xdg
D\dfi`Xc6
9l`ck`e(0*-#JXZ_j\e_Xlj\e:feZ\ekiXk`fe:XdgnXjlj\[Ypk_\
EXq`jXjk_\df[\cZfeZ\ekiXk`feZXdg%Fm\i)''#'''g\fgc\n\i\
`dgi`jfe\[Xkk_\ZXdgYp(0+,Xe[dfi\k_Xe,'#'''g\fgc\n\i\
dli[\i\[k_\i\Ypk_\EXq`j%
DXepZfdgXe`\jf]]\ikflijk_\i\#Ylk[l\kfk_\j\ej`k`m\eXkli\
f]k_\dXk\i`Xcn\i\Zfdd\e[k_\(''efe$gifÔkZfdgXepDf$
jX`ZKflij\%M%J\\k_\`ikfli`e]fidXk`fefegX^\(.%
)-s=8KK@I<9@B<KFLIJ
?<CG=LC?@EKJ8E;8;M@:<
=8KK@I<9@B<KFLIJs).
?<CG=LC?@EKJ8E;8;M@:<
@]pfle\\[dfi\_\cg#[ifgYpflij_fgj
=fidfi\k`gjj\\flin\Yj`k\%
Z_Xikjn_\ek_\NXcc]\cc#gifdgk`e^?Xjj\c_f]]kfjXp`eXe`ek\im`\n#
È@Ôe[`kXY`kjX[k_Xkk_\i\`jefg_fkff]d\_Xe^`e^fek_\nXccj
`ek_\9\ic`eDlj\ldXk:_\Zbgf`ek:_Xic`\%É
?fnXYflk9\ic`ee`^_kc`]\6
N_XkËjk_\efidfek`gg`e^6
NX`k\ijXe[nX`ki\jj\j_\i\[fefki\cpXjdlZ_fek`gjXj`eZfle$
ki`\jjlZ_Xjk_\LJfi:XeX[X%?fn\m\i#k`gg`e^`jXggi\Z`Xk\[%Dfjk
gXkifejn`ccifle[lgXYflk,$('%Jf`]pflikfkXc`j2.%('#pfl
dXpnXekkfk\ccpflij\im\i2.%,'fi2/%''n_\e_\fij_\Zfd\j
kfk_\kXYc\]figXpd\ek%
N_Xk`]@gi\]\ikfnXcbk_\Z`kp6
J_flc[pflfgkkf[fXnXcb`e^kfli#n\
i\Zfdd\e[@ej`[\iKfli%K_\pËm\Y\\e
Xifle[]fiX^\j#i\Zfdd\e[\[Xjn\cc`eeld\iflj^l`[\Yffbj#
Xe[_Xm\Xk\Xdf]^i\Xk^l`[\j%K_\`ikflijd\\k`ek_\?XZb\jZ_\i
DXibk%=`e[flkdfi\Xknnn%`ej`[\ikfli%Zfd
9\ic`e`jk_\e`^_kc`]\ZXg`kXcf]<lifg\#n`k_dfi\ZclYj_\i\k_Xe`e
Xepfk_\i<lifg\XeZ`kp#i\cXo\[Zcfj`e^_flij#Xe[efi\XccXjkZXcc
]fiXcZf_fcXkdXep\jkXYc`j_d\ekj%K_`jc\X[jkfX]i\e\k`Ze`^_kc`]\
k_XkËjXcnXpjYljkc`e^%
8]\n]fZXcgf`ekj]fie`^_kc`]\Xi\`eD`kk\Y\kn\\ek_\KMKfn\iXe[
=i`\[i`Z_jkiXjj\#`eGi\eqcXl\i9\i^Xifle[k_\<Y\ijnXc[\iL$YX_e
jkXk`fe#Xe[Xifle[J`dfe$;XZ_$JkiXjj\`e=i`\[i`Z_j_X`e%
=fiX]XekXjk`Zk`d\Xe[XdXq`e^e`^_kflk#n\i\Zfdd\e[Z_\Zb`e^
flk@ejfde`XZE`k\c`]\Kflij%K_\pf]]\iX]i\\ZiXk\f]Y\\iXkk_\
jkXik#cfkjf]]i\\j_fkj#]leZiXqpg\fgc\#Xe[XgXikpk_Xkb\\gjfe
^f`e^%K_\`iglYZiXncjjkXik`ek_\?XZb\jZ_\iDXibkXk/1(,gd\m\ip
e`^_k%:_\Zbflknnn%`ejfde`XZkflij%Zfd]fidfi\`e]f%
?fnXYflkjfd\Y\\i^Xi[\ejXe[Y\\i_Xccj6
=fcbj#`kËjXkiX^\[p%=fik_\gXjk]\np\Xijefn>\idXej_Xm\Zfe$
jld\[dfi\Zf]]\\k_XeY\\i@]pflnflc[c`b\kf^\kk_\jkXk`jk`Zj
YXZbkfn_\i\k_\pY\cfe^#X]\ni\Zfdd\e[Xk`fej`eZcl[\1
Cn\eYi€lB\cc\i + #feC\`gq`^\iJkiXjj\aljkjflk_f]>\e[Xi$
d\edXibkXe[XY`kefik_f]:_\Zbgf`ek:_Xic`\#`jfe\f]fecpX
_Xe[]lcf]gcXZ\j`e9\ic`en_\i\pfl^\kXeXlk_\ek`Zc`k\if]Y\\i
:fdY`e\[n`k_Xgi\kq\cYi\qËe Xe[XgfibbelZbc\jZ_n\`ej_XoËe pflËcck_`ebpflËi\Xkk_\9XmXi`XeFbkfY\i]\jk%
.RP
LQ]
ZHL
GiXk\i9`\i^Xik\e , #Xcfe^BXjkXe`\eXcc\\#`j^i\Xk`ek_\\m\e`e^j
kfg\fgc\$nXkZ_Xe[Y\Zfd\fe\n`k_k_\9\ic`e\ij%;feËk]i\kÆ\m\e
`]`kËjZfc[fiiX`ep#k_\Y\\i_Xcc`e[ffijn`ccjk`ccY\fg\e%
JZ_c\lj\ebil^ - #aljk\Xjkf]QffJkXk`fe`ek_\K`\i^Xik\e#`j
klZb\[Y\kn\\ek_\N\jk9\ic`eQff#ZXeXccfZbj#Xe[kiX`ekiXZbj%@]
pfl\Xkflkj`[\#befnpflikXYc\eldY\iY\]fi\fi[\i`e^%
8i\k_\cfZXcji\Xccp`ecfm\n`k_;Xm`[?Xjj\c_f]]6
P\j%N\cc#efki\Xccp#YlkXkc\XjkYXZbn_\ek_\NXcc]\cck_\pn\i\%
?Xjj\c_f]]gcXp\[kfXZifn[f]Xd`cc`fejkife^Xkn_XknXjc\]kf]
k_\9\ic`eNXccXk9iXe[\eYli^>Xk\feE\nP\XiËj<m\(0/0%?`j
È_`kÉjfe^ÈCffb`e^=fi=i\\[fdÉnXjXkk_\kfgf]k_\N\jk>\idXe
Diese und weitere Modelle erhalten Sie bei:
IRUW
:H
LWH
Q
www.aktiv-schuh.de
Birkenstock-Shop, Inhaber Aktiv Schuh
1*&$ %( #,,*'& / *&$( &
1#&)2+,*',#-+, "&$,0
*&$( &
1 )*" (+,*'#(#)!*$ * *&$( &
Aktiv Schuh
1*$ *$#+,*
*&$( &
1*( (-*" *,*),+' &
Alle Filialen sind Montag - Samstag von 10 Uhr - 20 Uhr geöffnet
*
)/s=8KK@I<9@B<KFLIJ
=8KK@I<9@B<KFLIJs)0
9<IC@E=8:KJ=@>LI<J
9<IC@E=8:KJ=@>LI<J
8jbfli^l`[\j]fidfi\jkXk`jk`ZjXe[Xe\Z[fk\j
8jbfli^l`[\j]fidfi\jkXk`jk`ZjXe[Xe\Z[fk\j
?\i\Xi\jfd\`ek\i\jk`e^]XZkjXe[Ô^li\jXYflk9\ic`e%K_\j\Xi\
aljkjfd\f]k_\dXepk_`e^jpflÊcc_\XiXYflk[li`e^k_\kfli
dXk`ZXccpjg\Xb`e^#_\j_flc[_Xm\jX`[#È@Z_Y`e9\ic`e\iÉ#Ylk_\p#
_\jk`cc^fkk_\gf`ekXZifjjk_Xk#È@XdRc`b\TXZ`k`q\ef]9\ic`e%É
Gi\j\ekJkXk`jk`Zj
@ealjkk_\ÔeXc[Xpjf]NN@@#dfi\k_Xe(''#'''9\ic`e\ijcfjk
k_\`ic`m\jkfk_\Jfm`\kj`ek_\Ô^_k]fi9\ic`e%
K_\ZXg`kXcf]>\idXepX^X`eXjf](000#9\ic`e`j>\idXepËjcXi^$
\jkZ`kpn`k_XYflk*%+d`cc`fe`e_XY`kXekj%
9\ic`eZfm\ij/0(bd)XYflk,,-d`) #dXb`e^`k1
Dfi\k_Xe/k`d\jk_\j`q\f]GXi`j
Jk`ccfecpXYflk(&)k_\j`q\f]Jp[e\pfiCfe[fe
K_\dle`Z`gXcXi\X_Xjdfi\ki\\jk_XeGXi`j#dfi\Yi`[^\jk_Xe
M\e`Z\#)X`igfikj#*fg\iX_flj\j#)qffj#(,'ZfeZ\ik_XccjXe[
k_\Xk\ijXe[(.'"dlj\ldjXe[\o_`Y`k`fej%
Lek`ci\Z\ekcpk_\i\nXjdfi\ZfejkilZk`fe`e9\ic`ek_Xe`eXep
fk_\i<lifg\XeZ`kpXe[`kkiX`c\[fecpJ_Xe^_X`Xe[;lYX`nfic[n`[\%
9\ic`eËj[\Ykc\m\c`jXifle[2-'Y`cc`fe#fidfi\k_Xe2(.#,''
g\i9\ic`e`e_XY`kXek%
<c\Zk`fej`e)''(glkk_\JfZ`Xc;\dfZiXkj`egfn\iXe[dX[\BcXlj
Nfn\in\`k#>\idXepËjÔijkfg\ecp^Xpc\X[`e^gfc`k`Z`Xe#dXpfi%
?\]XdfljcpZXcc\[9\ic`eÊGffi#Ylkj\opË%
;@;PFLBEFN6
8jÕXlek\[`ek_\kXYcf`[j#`knXjfm\iX,k_ÕffiYXcZfepiX`c`e^
]ifdk_\?fk\c8[cfe`eGXi`j\iGcXkq#Xe[j\\efek_\:`kpKfli n_\i\D`Z_X\cAXZbjfe[Xe^c\[_`jYXYpkfk_\_pjk\i`ZXcZifn[%
9\ic`ei\j`[\ekjdljkgXpXeelXckXo\jf]2(,'kffneX[f^Xe[
2),kffneX_Xdjk\i%
BXl]_Xlj;\jN\jk\ejBX;\N\ `j<lifg\ËjcXi^\jk[\gXikd\ek
jkfi\%
K_\9\ic`eK_le[\i8d\i`ZXe]ffkYXcck\Xdnfek_\Nfic[9fnc
`e)''(#')Xe['+#Ylkk_\c\X^l\nXj[`jYXe[\[X]k\i)''.%
9\ic`e`ek_\)'k_:\eklip
K_\9\ic`e8`ic`]kcXjk\[]ifdAle\(0+/kfDXp(0+0%Dfi\k_Xe
).,#'''Õ`^_kjn\i\ÕfneZXiip`e^dfi\k_Xe)%*d`cc`fekfejf]
jlggc`\jK_\i\n\i\.'9i`k`j_Xe[8d\i`ZXeZXjlXck`\j%
K_\9\ic`eNXccnXj(,,bd0-d`c\j cfe^Xe[*%-d((%/-]k _`^_n`k_*')nXkZ_kfn\ij%Dfi\k_Xe(.'g\fgc\n\i\b`cc\[kip`e^
kf\jZXg\%
@eAf_e=%B\ee\[pËj]Xdfljjg\\Z_i\^Xi[`e^k_\9\ic`eNXcc#_\
jkXk\[#È@Z_Y`e\`e9\ic`e\i%ÉC`k\iXccp#k_`jkiXejcXk\jkfÈ@XdX
a\ccp[felkÉY\ZXlj\XÊ9\ic`e\iË`jXkpg\f]a\ccp[felk%>iXd$
;@;PFLBEFN6
?`kc\iYifl^_k.#'''gifjk`klk\jYXZbkf9\ic`e]fik_\(0*-Jld$
d\iFcpdg`Zj#i\d`e`jZ\ekf][\ZX[\ek(0)'j9\ic`e%
K_\m\ipÔijkYfdY[ifgg\[Ypk_\8cc`\jfe9\ic`e[li`e^NN@@
b`cc\[k_\fecp\c\g_Xek`ek_\9\ic`eQff%
K_\ [\j`^e ]fi k_\ E\l\ EXk`feXc >Xcc\ip nXj fi`^`eXccp `e$
k\e[\[]fik_\9XZXi[`Ild_\X[hlXik\ij`e:lYX#Ylk#Y\ZXlj\
f]k_\:lYXeI\mfclk`fe`e(0,/#\e[\[lg`e9\ic`e%
K_\KiXYXek#k_\f]ÔZ`Xcj\[Xef]<Xjk>\idXep#_X[XYf[p
cXi^\cpdX[\f]i\j`e$YXj\[gcXjk`Z#nXj`e`k`Xccp[\j`^e\[kfY\X
k_i\\$n_\\c\[dfkfiY`b\#Xe[Zflc[fecp^f'Æ-'dg_(''bdg_ `e)(j\Zfe[j%
9\ic`eGi`fikfk_\)'k_:\eklip
K_\ ?f_\eqfcc\ie [peXjkp ilc\[ Giljj`XÇ n`k_ 9\ic`e Xj `kj
ZXg`kXcÇ]fiXYflk,''p\Xij(+(+$(0(0 %
9\ic`ecfjkdfi\k_XeXk_`i[f]`kjgfglcXk`fe[li`e^k_\K_`ikp
P\XiËjNXi(-(/$(-+/ %
N_\e9\ic`eY\ZXd\k_\ZXg`kXcf]le`Ô\[>\idXep`e(/.(#k_\
gfglcXk`feYffd\[Xe[Yp(//'k_\Xm\iX^\eldY\if]`e_XY`k$
Xekjg\iYl`c[`e^cfkifj\kf-'%8m\iX^\j`eGXi`jn\i\fecp)'
Xe[`eCfe[fefecp/%
;@;PFLBEFN6
@eEfm\dY\i(0)*k_\_pg\i`e]cXk`feX]k\iNN@g\Xb\[n`k_
(LJ4+%)ki`cc`fedXibjLJ(4+#)''#'''#'''#'''dXibj %
Giljj`XeB`e^=i`\[i`Z_N`c_\cd@(.(*$(.+' _X[X]\k`j_]fikXcc
d\e Xe[ X g\ijfeXc Xidp f] ^`Xek kiffgj% ?\ Xcjf jg\ek /'
f]kXoi\m\el\Yl`c[`e^k_\d`^_kpGiljj`XeXidp#n_`Z__`jjfe#
=i`\[i`Z_k_\>i\Xk#lj\[\ok\ej`m\cp%
=i`\[i`Z_@@YXee\[`dgfik\[Zf]]\\kfYffjkjXc\jf]k_\cfZXcXc$
k\ieXk`m\1Y\\i%
@e(/.(#X]k\ik_\le`ÔZXk`fef]>\idXep#9\ic`enXjk_\Z\ek\if]
k_\cXi^\jkd`c`kXipgXiX[\f]`kj_`jkfipXe[Xjg\Z`XcÈ:fdd\df
iXk`fe9\\iÉnXjj\im\[%8ck_fl^_\oXZkcpk_\jXd\Xjk_\i\^l$
cXiYi\n#i\jkXliXekjZ_Xi^\[X]\ng\ee`\jdfi\Y\ZXlj\f]`kj
_`jkfi`ZXcj`^e`ÔZXeZ\%
*'s=8KK@I<9@B<KFLIJ
=8KK@I<9@B<KFLIJs*(
DLJ<LDJ>8CC<I@<J
9\ic`ef]]\ijjfd\k_`e^]fi\m\ipkXjk\
9\ic`e_Xjdfi\k_Xe(.']XekXjk`Zdlj\ldj#^Xcc\i`\jXe[\o_`Y`k`fej
Xe[`knflc[kXb\Xe\ek`i\YifZ_li\kfZfm\iXccf]k_\d%N\le[\i$
jkXe[k_XkpflZXeÊkj\\k_\dXcc#jf_\i\Xi\fli]Xmfi`k\j1
K_\Jkfipf]9\ic`e (
BlË[XddBXii\\#Bli]•ijk\e[Xdd)'.u //.)'(''
;X`cp('X$/g3('#3,b`[j
8dljk]fiXcc\ek_lj`Xjkjf]9\ic`eËj_`jkfipXe[X^i\XkZfdgc`d\ek
kfflikfli;feËkd`jjk_\iX[`Xk`fe$giff]le[\i^ifle[Yleb\i%
<ok\ej`m\<e^c`j_[`jgcXpj%
NXccDlj\ldXk:_\Zbgf`ek:_Xic`\ )
=i`\[i`Z_jkiXjj\+*$+,u ),*.),'
;X`cp0X$('g3()%,'#30%,'i\[lZ\[
9l`ck`e(0-)i`^_ke\okkfk_\]XdfljYfi[\iZifjj`e^#`kgifm`[\jXe
`ejg`i`e^kXc\f]k_\9\ic`eNXccXe[`eefmXk`m\\jZXg\Xkk\dgkj%
Fi^Xe`qXk`fe`jefkk_`jdlj\ldËjjkife^gf`ek#jf]fZljpflik`d\
`ek_\Ôijk_Xc]#n_\i\dXep\jZXg\d\Z_Xe`jdjXe[kXZk`ZjXi\
[`jgcXp\[%
G\i^XdfeDlj\ld *
Dlj\ld@jcXe[u )'0',*'(
Df$Jl('X$-g#K_('X$('g3()#3-i\[lZ\[
DXepXiZ_X\fcf^p]XejdXb\Xaflie\pkf9\ic`e]fik_`jdlj\ld
Xcfe\@kËj_fd\kfk_\G\i^Xdfe8ckXiXe[k_\@j_kXi>Xk\j]ifd
9XYpcfeXjn\ccXjZflekc\jjfk_\igi`Z\c\jji\c`Zj]ifdXek`hl`kp%
;feËk]fi^\kkfZ_\Zbflkk_\D`[[c\$<Xjk\ienff[gXe\c\[Z\`c`e^j%
<Xjkj`[\>Xcc\ip
D•_c\ejkiXjj\
+
K_`j]i\\flk[ffi^Xcc\ip`jk_\cfe^\jkjki\kZ_f]9\ic`eNXccjk`cc
i\dX`e`e^%N_`c\k_\^iX]Ôk``jeËkÊfi`^`eXcË#k_\jZ\e\j[fgifm`[\X
m`m`[kXc\f]k_\jkXibgfc`k`ZXcklidf`cjliifle[`e^K_\NXcc%DXb\
jli\kfkXb\XYi\XbXkk_\dXepY\XZ_YXijefnY\_`e[K_\NXcc%
DLJ<LDJ>8CC<I@<J
9\ic`ef]]\ijjfd\k_`e^]fi\m\ipkXjk\
>\idXe?`jkfi`ZXcDlj\ld Lek\i[\eC`e[\e)u )'*'+'
;X`cp('XÆ-g#3K_\]ifekdlj\ld_flj\jXdX^e`ÔZ\ekgfikiXpXcf]>\idXe_`j$
kfipk_XkËjefkkfY\d`jj\[%JkXikn`k_k_\lgg\iÕffik_Xk[\kX`cj
>\idXe_`jkfip]ifd`kjY\^`ee`e^jlek`cNN@%K_\^ifle[c\m\cZfe$
k`el\jn`k_k_\i`j\f]k_\K_`i[I\`Z_#NN@@#Xe[gi\j\ek[Xp>\i$
dXepXjgXikf]k_\<L%K_\i\Xidlj\ld[\j`^e\[Yp@%D%G\`_flj$
\jk\dgfiXip\o_`Y`kjljlXccp[\Xc`e^n`k_)'k_:\eklipkfg`Zj%
E\l\jDlj\ld .
9f[\jkiXjj\($*u )--+)+)+)
JlÆN\1('XÆ-g#K_ÆJX1('XÆ/g3('#3,i\[lZ\[
I\fg\e\[cXk\)''0X]k\ip\Xijf]i\ZfejkilZk`fe#k_`j`j9\ic`eËj
Èe\nÉ^\dfeDlj\ld@jcXe[%K_\d\k`Zlcfljcpi\ZfejkilZk\[Yl`c[$
`e^Y\Xlk`]lccpYc\e[jkf^\k_\ik_\XiZ_`k\Zkli\n`k_k_\\o_`Y`kj%
DfjkefkXYc\`jk_\<^pgk`XeDlj\ldXe[k_\]XdfljYljkf]E\]\i$
k`k`%K`g19ffbfec`e\Xknnn%jdY%dlj\ldn`k_Xi\j\im\[k`d\jcfk%
;;IDlj\ld
BXic$C`\Ybe\Z_k$Jki%(u /+.()*.*(
Df$Jl('XÆ/g#JX('XÆ('g3,#,'#3*#,'i\[lZ\[
CfZXk\[[`i\Zkcpfek_\Jgi\\I`m\i#XZifjj]ifdk_\9\ic`e\i;fd#
k_\;;IDlj\ld`jXe`ek\iXZk`m\nXpkf\ogcfi\[X`cpc`]\`ek_\
]fid\i>;I%:_\Zbflkk_\_Xe[j$fe\o_`Y`kj#nXkZ_KM`eX>;I$
\iX]lie`j_\[c`m`e^iffdXe[kXb\Xj`dlcXk\[[i`m\`eXKiXY`ZXi
A\n`j_Dlj\ld
C`e[\ejkiXjj\0$(+u ),00**''
Kl$Jl('X$/g#Df('X$('g#Zcfj\[feA\n`j__fc`[Xpj
3,#3)%,'i\[lZ\[
?flj\[`eXe`dgi\jj`m\Yl`c[`e^YpXiZ_`k\Zk;Xe`\cC`\Y\jb`e[#k_`j
dlj\ld\ogcX`ejk_\f]k\ekiflYc`e^_`jkfipf]>\idXeA\nj]ifd
IfdXek`d\jkfk_\gi\j\ek[Xp%
Kfgf^iXg_pf]K\iifi ,
E`\[\ib`iZ_e\ijkiXjj\/u),+/-.'*
DXp$J\g('X$/g#FZk$8gi('X$[Xib
?XdYli^\i9X_e_f]
@emXc`[\ejkiXjj\,'u*0./*+()
Kl$=i('X$-g#JX((X$/g#Jl((X$-g3/#3+i\[lZ\[
K_`j`jXefk_\i]i\\flk[ffi^Xcc\ip[`i\ZkcpY\_`e[Xjki\kZ_f]i\$
dX`e`e^9\ic`eNXcc%K_`j\o_`Y`kgfikiXpjk_\gi`jfeXe[`ek\iif^Xk`fe
kXZk`Zjf]k_\EXq`>\jkXgf%K_\i\Xi\]i\\dlck`$c`e^lXcXl[`f^l`[\j
n`k_Xg`Zkli\@;[\gfj`k%
K_`jfc[kiX`ejkXk`fe_XjefnY\\eZfem\ik\[`ekfX_l^\Zfek\d$
gfiXipXikdlj\ld%8e[pNXi_fcËjnfibj]\\ci`^_kXk_fd\Xdfe^jk
k_\dlck`d\[`X[`jgcXpj#jZlcgkli\j#g_fkf^iXg_pXe[iffdc`^_k
`ejkXccXk`fej%
e
d
i
s
n
e
e
r
g
e
h
See t
t
a
n
i
l
r
of Be
g
u
r
k
n
e
s
u
e
l
h
Sc
CFE;FE
IfpXcCfe[fe9`b\Kfli +_
Ef9ffb`e^I\hl`i\[
9`^9\e
9lZb`e^_XdGXcXZ\
N\jkd`ejk\i8YY\p
KiX]Xc^XiJhlXi\
IfpXcCfe[fe9`b\Kf
li
?p[\GXib
DXi(ÆDXp(+
((Xd
(';fne`e^Jki\\k
DXp(,ÆJ\g(,
((X*1*'g
:XY`e\kNXiIffdj
J\g(-ÆEfm*'
((Xd
N`ek\i
J\\N\Yj`k\
?flj\jf]GXic`Xd\ek
I`m\iK_Xd\j9`b\Kfli ,_
Gi\$9ffb`e^I\hl`i\[
K_\Cfe[fe<p\
Jk%GXlcËj:Xk_\[iXc
J_Xb\jg\Xi\Ëj>cfY\
9fifl^_DXib\k
Kfn\i9i`[^\
K_\Kfn\if]Cfe[fe
li
I`m\iK_Xd\j9`b\Kf
JZ_\[lc\
J\\N\Yj`k\
D\\k`e^Gf`ekIfpXcCfe[fe
KiX]Xc^XiJhlXi\
K_Xd\j:c`gg\i9fXkI`[\
Cfe[fe9i`[^\dfi\
:fjk
IfpXcCfe[fe
I`m\iK_Xd\j
Jkl[\ek
I\^%
£(/
£)'
-
£*'
8[[`k`feXc@e]fidXk`fe
Fli Y`ZpZc\ kflij
N\ d\\k aljk flkj`[\ k_\ ]fccfn Y`b\ cXe\j#
Hl\\ejnXpKlY\JkXk`fe:\e$ ZpZc\gXk_jXe[k_\
IfpXcGXibjm`ikl$
kiXcC`e\ %
Xccpk_\\ek`i\k`d\%
D\\k`e^Gf`ekI`m\iK_Xd\j
9`ZpZc\j# _\cd\kj
Xe[`ejliXeZ\Xi\
`eZcl[\[ ]fi Xcc
^l\jkj%
9<IC@E
G8I@J98I:<CFE8
since1954
In the middle of the heart
of Berlin City:
The Tiergarten Beergarden!
www.schleusenkrug.de
-
CFE;FE
>L@;<;
9@:P:C<
KFLIJ
)''0
N\d\\kXk<o`k)f]k_\NX$
k\icffKlY\JkXk`fe0(NXk\i$
cffIfX[ %9ffb`e^i\hl`i[%
d
Cfe[fe7=XkK`i\9`b\Kflij%Zf
nnn%=XkK`i\9`b\Kflij%Zfd
@egXike\ij_`gn`k_
K_\IfpXcGXibj%
K\c1"++' .//)**/..0
Cfe[fe7=XkK`i\9`b\Kflij%Zfd
98I:<CFE8
G8I@J
:`kp9`b\Kfli
+_
8]leXe[`e]fidXk`m\^l`[\[kfli
k_ifl^_k_\mXi`flj YXii`fj f]
9Ze#`eZcl[`e^k_\j\kfli_`^_$
c`^_kj1
:`kp;Xp9`b\Kfli
<`]]\cKfn\i
Cflmi\Dlj\ld
EXgfc„feËjKfdY
Dlj„\;ËFijXp
GcXƒXJXekAXld\
GcXƒX[\cI\`
>iXe[G\k`kGXcX`j
;Xp9`b\Kfli
8c\oXe[\i@@@9i`[^\
:Xk_\[iXcCXJ\l
GXcXl[\cXD“j`ZX
AXe(ÆDXi*(
((Xd
8iZ[\cKi`fd]
8gi ( Æ FZk *(
((Xd*gd
JX^iX[X=Xd`c`X
Efm(Æ;\Z*(
((Xd
GXiZ[\cX:`lkX[\ccX
GcXZ\[\cX:feZfi[\
C\j@emXc`[\j
<Zfc\D`c`kX`i\Xe[dfi\
+%,_
:`kpE`^_k9`b\Kfli
M`cXFcˆdg`ZX
Efki\;Xd\
9XiZ\cfe\kXY\XZ_
<`]]\cKfn\i
GfikM\cc
9\ik_`ccfe`Z\Zi\Xdefk`eZcl[\[
9Xii`f[\c9fie\
CXk`eHlXik\i
Xe[dlZ_dfi\
Cflmi\Dlj\ld
:`kpKfli
[X`cp
AXe/Æ8gi(,
D\\k`e^Gf`ek
+_
((Xd
8gi(-ÆFZk)0
((Xd +gd
FZk*'Æ;\Z(/
((Xd
9fXkZil`j\n`k_]i\\n`e\
Jk%:_Xg\cc\
E`^_k9`b\Kfli
K_\@jcXe[j
=\Y(,Æ=\Y)/
-gd
(
Kfli:fjk
DXi(ÆDXi*(
-gd
)
Jkl[\ekj&:_`c[i\e
€)'
8gi ( Æ FZk *(
.gd )
€))
Efm(ÆEfm*'
-gd
I\^lcXi
Fk_\iKflijJ\im`Z\j
N\Xcjff]]\ijg\Z`Xc`q\[Y`b\Xe[
nXcb`e^kflij]fZlj`e^fe>Xl[ˆ#
IfdXeXe[>fk_`ZXiZ_`k\Zkli\#
gcljJ\^nXpkflij
Xe[[Xpki`gjn`k_
Y`b\j`ekfk_\Zfle$
kipj`[\Xe[Xcfe^
k_\ZfXjkXe[Xcjf
Y`b\ i\ekXcj ]fi
k_fj\ n_f c`b\ kf
\ogcfi\fek_\`ifne%
(33;=@3
"3AA344=@B
Gc\Xj\m`j`kflin\Y$
#=@34C<
j`k\]fi[\kX`cj
&' (
'" $ "%$%$
'"%$
8cckflijd\\k`eGcXqXJXek
AXld\`ek_\Z\ek\if]k_\Fc[
:`kp AXld\@ %N\d\\kfe
k_\j`[\f]k_\gcXqXe\Xi\jkkf
CXjIXdYcXj#`ek_\Zfie\ie\ok
kfk_\e\njgXg\ib`fjb%Cffb
]fifli^l`[\jn`k_=XkK`i\9`b\
KflijY`b\jXe[k$j_`ikj#_fc[`e^
lgXY`^d\\k`e^gf`ekj`^e%Ef
i\j\imXk`fejXi\e\\[\[#jfaljk K\c1"*+0**+)0).,
j_fnlgXe[af`ek_\^iflg 9XiZ\cfeX7=XkK`i\9`b\Kflij%Zfd
:fjk
Jkl[\ek
(
I\^lcXi
;Xp
€)-
€)/
E`^_k
€)-
€)/
:fdYf
€+'
€+)
D\\k`e^Gf`ek
).
)%*'(
'$)"(
$&1/
888$5!,3(,-(!1634$3&(.10
9fk_kflijd\\kXkk_\jflk_c\^
Èg`c`\ijl[É f]k_\<`]]\cKfn\i
Æcffb]fifli=XkK`i\j`^e%I\j$
\imXk`fejXi\efke\Z\jjXip%
:_Xdgj<cpj„\j
GcXZ\[\cX:feZfi[\
8ZX[Xd`\=iXeƒX`j\dfi\
Kl#K_#JX#Jl)[X`cp
(
8[[`k`feXc@e]fidXk`fe
9fk_kflijXi\(''[`]]\i\ek`e
Yfk_iflk\Xe[`e]fidXk`fe%Dfjk
f]fliZljkfd\ij\eafpYfk_Xe[
n\ _fg\ pfl n`cc
kff%N\Xcjff]]\i
Y`b\kflijkfM\i$
jX`cc\jXe[Dfe\kËj
>Xi[\ej%
;FE
98I:<CFE89<IC@ECFE
N\ Xcjf _fjk :`kp
J\^nXpKflijXe[
:cXjj`Z NXcbj f]
GXi`j%
)''0
J`eZ\(000
nnn%=XkK`i\9`b\Kflij%Zfd
nnn%:`kpJ\^nXpKflij%Zfd
nnn%:cXjj`ZNXcbjGXi`j%Zfd
K\c1"**' (,-,/(',+
GXi`j7=XkK`i\9`b\Kflij%Zfd
9<IC@E
;feËkd`jjflk=fik_\]le$cfm`e^
kiXm\cc\i#n\f]]\iXle`hl\nXpkf\ogcfi\
k_\dXep]XZ\kjf]9\ic`e%
K_\KiXm\cGf`ekÆPfliKiXm\c?\X[hlXik\ij
FlieXk`m\<e^c`j_$jg\Xb`e^jkX]]`jXcnXpj_Xggpkf_\cg%FliQff
cfZXk`fejg\Z`Xc`q\jfecp`eY`b\i\ekXcj%=ifdfliKMKfn\icfZX$
k`fen\efkfecpgifm`[\Y`b\kflijXe[Y`b\i\ekXcj#YlkXcjf1
=i\\n`$ÔXe[]i\\@ek\ie\kk\id`eXcj
:;Ylie`e^f][`^`kXcZXd\iXd\dfip
;`jZflek\[k`Zb\kjlgk_\KMKfn\i
8e[dlZ_#dlZ_dfi\j\\gX^\(,
KiXm\cgf`ekKflij>dY?
=XkK`i\9`b\Kflij
GXefiXdXJki(X#('(./9\ic`e
K\c1"+0' *'Æ)+'+.00(
=Xo1"+0' *'Æ)+'+//*.
`e]f7]Xkk`i\Y`b\kflij%Zfd
=XkK`i\9`b\Kflij%Zfd&9\ic`e