- Migration Online

Italienische Organisationen in Nordrhein-Westfalen
Inhaltsverzeichnis
I. Italienische Bildungsträger in NRW .................................................................................... 1
1. CO.AS.SC.IT. ................................................................................................................ 1
2. ASSISI e.V..................................................................................................................... 2
3. Schulen mit bilingualem bzw. Fremdsprachenprofil italienisch ....................................... 3
II. ComItEs (Comitati degli italiani residenti all’estero - Komitee der Italiener im Ausland) ..... 4
III. Vereine............................................................................................................................. 4
1. Kultur- und Sportvereine ................................................................................................ 4
2. Bildungsträger und Elternvereine ................................................................................... 6
3. Vereine der italienischen Regionen................................................................................ 6
IV. Italienische Katholische Missionen................................................................................... 7
V. Patronati in NRW .............................................................................................................. 8
VI. Italienische Medien .......................................................................................................... 9
Deutsch-Italienische Unternehmensverbände in NRW .........................................................10
I. Italienische Bildungsträger in NRW
1. CO.AS.SC.IT.
Das Co.as.sc.it in Köln ist ein Elternverein, deren Mitglieder in freien Versammlungen aus
dem gesamten Konsulatsbezirk Köln gewählt worden sind. Seit mehr als dreissig Jahren
kümmert sich das Co.as.sc.it um den schulischen Beistand in Zusammenarbeit mit dem
Schulamt des Italienischen Generalkonsulats Köln, unterstützt vom Italienischen
Außenministerium. Es organisiert und leitet alle Initiativen mit dem Ziel, den schulischen
Erfolg der italienischen Schülerinnen und Schüler in der deutschen Pflichtschule zu
begünstigen.
Die Aufgaben, mit denen sich das Co.as.sc.it beschäftigt, lassen sich in drei Niveaus
gliedern:
1. Vorschulniveau
•
Unterstützungskurse auf vorschulischem Niveau für Kinder, die gerade aus Italien
kommen oder einen Kindergarten besuchen und keine Kenntnisse der deutschen
Sprache haben.
•
Seminare zur Information und Anleitung der italienischen Eltern im Hinblick auf
Probleme in der Erziehung und der Schulbildung ihrer Kinder.
2. Schulniveau
•
Unterstützungsmaßnahmen bei Kursen zur italienischen Sprache und Kultur
gefunden in: www.versus-online.com © DGB Bildungswerk, Projekt VERSUS
1
•
Unterstützungskurse für Schüler der Pflichtschule (Hauptschule), die davon bedroht
sind, auf die Sonderschule zu wechseln oder die aufgrund mangelnder
Sprachkenntnisse offensichtliche Integrationsschwierigkeiten in ihrer Klasse haben.
•
Fortbildungskurse für Dozenten, die Kurse zur italienischen Sprache und Kultur
abhalten, darunter auch Kurse zum Umgang mit multimedialen Programmen.
•
Fortbildungskurse für Dozenten, die Unterstützungskurse abhalten.
•
Kurse zur Ausbildung deutscher Dozenten im Unterrichten des Italienischen als
Begegnungssprache.
•
Betreuung der Anleitung und Information italienischer Eltern im Hinblick auf
Probleme in der Erziehung und der Schulbildung ihrer Kinder.
3. Nachschulisches Niveau
•
Abendkurse zur Prüfungsvorbereitung, um den Schulabschluss nach der zehnten
Klasse zu erhalten.
•
Volkshochschulkurse für Erwachsene, einige davon zur Vorbereitung auf die CILSPrüfung
•
CILS-Prüfungen (Zertifikat über Italienisch als Fremdsprache) in Zusammenarbeit mit
der Ausländeruniversität in Siena.
•
Italienischkurse für italienische Inhaftierte.
•
Unterstützung von Schulversuchs-Initiativen, darunter neue Projekte aus der
Forschung zu Gunsten der hier lebenden Italiener und ihrer Verwandten.
•
Berufliche Aus- und Weiterbildung. Das Coasscit bietet bei Gelegenheit auch Ausund Weiterbildungskurse, z.B. in Zusammenarbeit mit der IHK Köln
(Fremdsprachekorrespondent).
Kontakt:
CO.AS.SC.IT. Köln e.V.
Weyertal 94
50931 Köln
Ansprechpartner: Herr Paternò
Tel. 0221-414071
Fax 0221-427604
E-mail: [email protected]; [email protected]
Internet: www.coasscitcolonia.de
2. ASSISI e.V.
Der As.S.I.S.I. e.V. ist einer der Vereine, die in dem Konsularbezirk Köln in der schulischen
Förderung tätig sind. Der Hauptbereich seiner Tätigkeit besteht in der Verwaltung des
Instituts Italo Svevo (staatlich anerkannt D.I. 2719/16.02.2000) und der DeutschItalienischen Gesamtschule ”Italo Svevo”. Neben dieser Tätigkeit bietet der As.S.I.S.I. e.V.
gefunden in: www.versus-online.com © DGB Bildungswerk, Projekt VERSUS
2
Unterstützungs- und Nachhilfekurse für die Schüler an, bei denen Lernschwierigkeiten
auftreten.
Kontakt:
As.S.I.S.I. e.V. - Associazione Sostenitori Istituto Scolastico Italiano
Gladbacher Wall 5
50670 Köln
Tel. 0221-1392 985
Fax 0221-13 92 986
3. Schulen mit bilingualem bzw. Fremdsprachenprofil italienisch
Einige Schulen in NRW bieten bilinguale Klassen an. Einige dieser bilingualen Klassen
werden auf italienisch und deutsch unterrichtet.
Im Allgemeinen sieht das Konzept von bilingualen Schulen eine erhebliche Stundenzahl in
der zweiten Sprache vor. Mit der Fortsetzung der Schullaufbahn werden einige Fächer direkt
in der zweiten Sprache unterrichtet.
Die Aufnahmekriterien und die Auswahl der Schüler variieren von Schule zu Schule.
Grundsätzlich werden für deutsch-italienische Klassen 50% Italiener und 50% deutsche und/
oder anderssprachige Kinder aufgenommen. Hierdurch sind in den Klassen verschiedene
Sprachressourcen vorhanden und eine natürliche Zweisprachigkeit kann daraus
hervorgehen.
Bilinguale Schulen können einen Gewinn für alle Beteiligten sein, gerade bezogen auf die
künftige Arbeitsmarksituation in einer globalen Welt und für die soziale und persönliche
Entwicklung der Kinder.
Im Rahmen des Projektes VERSUS, Netzwerk Runder Tisch Schule-Beruf, wurde eine
Informationsbroschüre über die bilingualen Schulen in NRW erstellt. Diese Broschüre sowie
weitere Informationen und Produkte des Projektes VERSUS können auf der Internetseite des
Projektes (www.versus-online.com) unter dem Menüpunkt „Dokumentation“ als pdf
heruntergeladen werden.
Besonders zu erwähnen sind:
Deutsch-Italienische Gesamtschule “Italo Svevo”
Gladbacherwall 5
50670 Köln
Tel. 0221-13 92 985
Fax: 0221-13 92 986
E-Mail: [email protected]
Istituto Italo Svevo (Sprachgymnasium und IGEA - Berufskolleg)
Gladbacherwall 5
50670 Köln
Tel. 0221-13 92 985
Fax: 0221-13 92 986
E-mail: [email protected]
gefunden in: www.versus-online.com © DGB Bildungswerk, Projekt VERSUS
3
Scuola Papa Giovanni XXIII. Stommeln
Scuola media superiore unificata
Italienisch-deutsche Gesamtschule der Sekundarstufe I und II
Hauptstr. 1
50259 Pulheim - Stommeln
Tel: 02238-92 31 30
Fax: 02238-92 31 333
E-mail: [email protected]
II. ComItEs (Comitati degli italiani residenti all’estero Komitee der Italiener im Ausland)
Die "Comites" sind direkt von den im Ausland ansässigen Italienern gewählte Vertretungen.
Sie sind bei jedem Konsularbüro oder bei den Konsularagenturen, in deren Amtsbezirk
mindestens 2.000 italienische Staatsangehörige leben, eingerichtet, oder bei der
Diplomatischen Mission, wenn in dem Land keine Konsulate erster Klasse bestehen.
Die "Comites" bestehen aus 12 Mitgliedern für italienische Gemeinden mit bis zu 100.000
Wahlberechtigten und aus 18 Mitgliedern für Gemeinden mit über 100.000 Wahlberechtigten.
Comites NRW – Kommissionen:
COMITES Dortmund
Vorsitzende: Marilena Rossi
Göben-Str. 14, 44135 Dortmund
Tel. 0231-525926, Fax 0231-525977
COMITES Köln
Vorsitzende: Rosella Benati
Bayenstr. 13, 50678 Köln
Tel. 0221-9320380, Fax 0221-9320382
E-Mail: [email protected]
Internet: www.comitescolonia.de
III. Vereine
1. Kultur- und Sportvereine
A.S.I.-Azzurri di Neuss 1978, Postfach 100 315, 41403 Neuss, Tel. 02131-41067
ACIT e.V., Abteistr. 38, 41061 Mönchengladbach
AICS, Loorweg 133, 51143 Köln, Tel. 02203-82930
Ass. Culturale e d'intervento sociale "Lo Specchio", Hünefeldstr. 54, 42285 Wuppertal,
Tel. 0202-723687, Fax 2721347, E-Mail: [email protected]
Associazione "Amici della cultura italiana e.V.”, Uhlandstr. 3, 58089 Hagen
gefunden in: www.versus-online.com © DGB Bildungswerk, Projekt VERSUS
4
Associazione Casa di Amicizia e.V., Georgstr. 24, 45468 Mülheim/Ruhr
Associazione Centro Italiano e.V., Wittekindstr. 2, 52062 Aachen, Tel. 0241-402370
Associazione Culturale Italiana, Auf dem Sändchen 24, 40764 Langenfeld
Associazione Culturale Italiana Düren (ACID), Wechselsaat 2, 52353 Düren-Hoven,
Tel. 02421-88549
Associazione Disabili Italiani in Germania e.V, Gorlitzer Straße 5, 422277 Wuppertal
Associazione Famiglie Italiane Altena e.V., Hügelweg 26, 58762 Altena, Tel. 02352-51263
Associazione Famiglie Italiane Leverkusen, Carl-Duisberg-Str. 306, 51373 Leverkusen,
Tel. 0214-54827 e 0214-5008237, E-Mail: [email protected]
Associazioni Cristiane Lavoratori Italiani , Busch-Jaegerweg 15, 58511 Lüdenscheid
Azzurri Frechen e.V., Kapfenberger Str.1, 50226 Frechen
Centro Italiano, Thomas-Mann-Str.4, 42929 Wermelskirchen
CIO e.V. Italia-Treff 200, Mülheimer Str.200, 46045 Oberhausen, Tel. 0208-878917
Circolo ACLI Kettler, Mainaustr. 14, 51063 Köln, Tel. 0221-730600, Fax 736150
Circolo Culturale e Ricreativo "Europa 2000", Weyerstraße 33, 50676 Köln,
Tel. 0172-2142499
Circolo Culturale Italiano "Rinascita" e.V., Hauptstr. 163, 53842 Troisdorf, Tel. 02241-83469
oder 02241-809916, E-Mail: [email protected]
Circolo Don Bosco, Am Handbeil 36, 51766 Engelskirchen
Circolo Italiano, Eichenweg 19, 57392 Schmallenberg
Circolo Italiano Amicizia (Vincenzo Sacco), Am Manist 10, 47652 Weeze, Tel. 02837/586
Comunità dei Braccianti, Lindestr. 103, 50226 Frechen
Deutsch-Italienische Kulturgesellschaft Essen e.V., Dachstr. 42, 45355 Essen,
Tel. 0201-5452221, Fax 0201-5452217
Deutsch-Italienische Kulturgesellschaft, An der Wildenburg 28, 42551 Velbert
FC Inter Troisdorf, Postfach 1634, 53840 Troisdorf, Tel. 02241-83469
Gruppo Antongian e.V. Associazione Assistenza Italiani, Lützowstraße 135, 42653 Solingen
gefunden in: www.versus-online.com © DGB Bildungswerk, Projekt VERSUS
5
Gruppo Sportivo Folcloristico, Wittkullerstr.179, 42719 Solingen
I Giovani del Mediterraneo e.V., Grete-Schmitz-Straße 40, 47829 Krefeld
Ital-Club Schalksmühle e.V., Klagebach 13, 58579 Schalksmühle, Tel. 02355-2428
S.C. Club Italia 88, An der Roßmühle 9, 47839 Krefeld
S.V.IGAS Schmallenberg e.V., Sezione Federazione dei Maestri del Lavoro d'Italia,
St.Tönnis-Straße 33, 50769 Köln
2. Bildungsträger und Elternvereine
As.S.I.S.I., Lübecker Str. 8-10, 50668 Köln
Ass. Comitato Genitori Italiani, Altenaer Str. 16, 58791 Werdohl
Associazione "Amici di Stommeln" Förderverein e.V., Hauptstr. 1, 50259 Pulheim-Stommeln,
Tel. 02238-923130
Associazione Comitato Genitori Italiani, Albert-Schweitzer-Str.32, 58791 Werdohl,
Tel. 02392-70864
Associazione Genitori Italiani di Colonia, Brüsseler Str. 47a, 50674 Köln, Tel. 0221-513105,
0172-9295255
Co.As.Sc.It. Köln, Comitato Assistenza Scolastica Italiana, Weyertal 94, 50931 Köln,
Tel. 0221-932 03 80, Fax 0221-932 03 82, E-Mail: [email protected], Internet:
www.coasscitcolonia.de
3. Vereine der italienischen Regionen
Associazione dei Calabresi in Germania, Alte Neusser Landstr.182, 50769 Köln,
Tel. 0221-781500
Associazione F. Santi Sicilia, Maybachstr.173, 50670 Köln
Associazione Genitori Italiani di Colonia, c/o Jolanda Soli, Brüsseler Str. 47 a, 50674 Köln
Associazione Siciliani nel Mondo e.V., Kirchstr. 44b, 42553 Velbert
Associazione Sudtirolesi NRW c/o Casa Italia, Stolzestr.1, 50674 Köln
C.R. "Speranza Sarda" c/o ACLI, Mainaustr. 14, 51063 Köln, Tel. 0049-221-613421
Fax 0049-221-616837, E-Mail: [email protected]
gefunden in: www.versus-online.com © DGB Bildungswerk, Projekt VERSUS
6
Centro Culturale Ricreativo Sardo "Rinascita", Mülheimer Str. 38, 46045 Oberhausen, Tel.
0049-208-874045-854410, Fax 0049-208-889773, E-Mail: [email protected]
Centro Orientamento Emigrati Pugliesi e.V., Bonner Ring 5, 47877 Willich
Circolo Sardo, Machabäer Str. 28, 50668 Köln
Circolo Sardo "Eleonora d`Arborea e.V.", Dorfbroicher Str. 57, 41236 Mönchengladbach, Tel.
0049-2166-614690 oppure 614699, Fax 0049-2166- 614699
Circolo Sardo "Nuova Rinascita", Philippstr. 59, 50823 Köln
Circolo Sardo Culturale Amsicora, Kaiserstrasse 16, 51373 Leverkusen, Tel. 0049-21449158, Fax 0049-214-401115
Circolo Sardo Europa Moers, Bismarckstraße 18, 47443 Moers, Tel. 02841-507352 e 02841518169
Circolo Trentino di Colonia, Buchenhöhe 2, 50169 Kerpen, Tel./Fax 02273-8208
Club Gran Sasso, Marienstr. 1 b, 50825 Köln
Comitato Regionale Famiglie Siciliane e.V., Venloer Str. 22 a, 41725 Viersen, Tel. 0216252646 e 02161-33760
Coro Friuli, Buchenhöhe 2, 50169 Kerpen, Tel./Fax 02273-8208
Fogolar Furlan, www.friulinelmondo.com, [email protected]
Gruppo Abruzzese e Molisano, Kurfürstenstr. 9, 47829 Krefeld
Gruppo dei Pugliesi c/o Casa dei Popoli Pietro Ippolito, Bayenstr. 15, 50678 Köln,
Tel. 0221-94056113 (313996), E-Mail: [email protected]
Verband der Südtiroler Vereine in der BRD e.V., Thomas-Mann-Str.4, 40670 Meerbusch
IV. Italienische Katholische Missionen
Die italienischen katholischen Missionen haben zahlreiche Angebote im sozialen und
kulturellen Bereich, z.B. Krankenbesuche und Pilgerfahrten, Jugend- und Theatergruppen,
kulturelle Begegnungen und Feste. Die italienische katholische Mission in Köln bietet
außerdem Deutschkurse an und gibt seit 1991 das Journal "Insieme/Gemeinsam" heraus.
Dieses erscheint jedes Quartal und wird an über 8.000 Familien gesandt. Auch die
Redaktion der Publikation "Pagine Azzurre”, einer Art Gelbe Seiten der italienischen
Gemeinde im Großraum Köln-Bonn, erfolgt durch die italienische katholische Mission in
Köln.
Viele Missionen haben eigene Mitteilungsblätter und erreichen regelmäßig einen großen Teil
der italienischen Gemeinde.
Eine Liste der Italienischen Katholischen Missionen ist auf unserer Internetseite
www.versus-online.com unter dem Menüpunkt „Netzwerk“, Rubrik „Kontakte-Soziales“ zu
gefunden in: www.versus-online.com © DGB Bildungswerk, Projekt VERSUS
7
finden. Allerdings sind in der letzten Zeit einige Standorte der Missionen aufgegeben worden.
Eine Aktualisierung der online-Liste ist derzeit in Vorbereitung.
V. Patronati in NRW
Die „Patronati“ bieten Arbeitern, Angestellten sowie Rentnern in allen Fragen der Rente,
Vorsorge und staatlicher Unterstützung unentgeltliche Beratung an. Es ist möglich, jedem
anerkannten und vom italienischen Arbeitsministerium finanzierten „Patronato“ eine
diesbezügliche Vollmacht auszustellen, die jederzeit widerrufen werden kann.
Die Beratung ist grundsätzlich kostenlos, mit Ausnahme der rechtlichen Unterstützung, bei
der eine Beteiligung an den Kosten durch den Vertretenen vorgesehen ist. Das Gesetz
152/2001 vom 12. Mai 2001 wird Synergien zwischen den bereits bestehenden
Beratungsaktivitäten der konsularischen Büros und der „Patronati“ bewirken.
Die „Patronati“ sind grundsätzlich für Fragen der deutschen und italienischen Renten
zuständig.
Quelle: Italienischsprachige Webseite der Botschaft Berlin; freie Übersetzung.
Die Darstellung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
ACLI Köln
Nikolaus-Groß-Str. 8 , 50607 Köln
Tel. 0221-730600 , Fax 0221-736350
E-mail: [email protected]
Verantwortlicher: Franco Del Vecchio
ACLI Bochum
Humboldtstr. 42 , 44787 Bochum
Tel. 0234-16695
E-mail: [email protected]
Verantwortlicher: Salvatore Berretta
EPASA
An den Dominikanern 5 , 50668 Köln
Tel. 0221-124761, Fax 0221-38257
E-mail: [email protected]
INAS-CALI
c/o DGB, Friedrich-Erbert-Str. 34, 40210 Düsseldorf
Tel. 0211-363627, Fax 0211-3683234
Hauptsitz: München
Koordination national: Natale Perugini
Verantwortlicher: Francesco Leone
ITAL-UIL Köln
Wallrafplatz 7, 50667 Köln
Tel. 0221-5626323
Fax 0221-5626324
E-mail: [email protected]
Zentrale: Waldkirch
gefunden in: www.versus-online.com © DGB Bildungswerk, Projekt VERSUS
8
Koordination national: Dr. Gianfranco Segoloni
Verantwortlicher: Giuseppe Bartolotta
ITAL-UIL Dortmund
Ostwall 17-21 (DGB-Haus), 44135 Dortmund
Tel. 0231-9612937, Fax. 0231-9612976
E-mail: [email protected]
Internet: ital-uil.de/Dortmund
SIASE – Servizio italiano assistenza sociale emigrati
Venloerstr. 22, 41751 Viersen
Tel. 02162-33760
Koordination national: Cosimo Viva
Verantwortlich: Gaetano Chianchiana
Patronato SIAS-Mcl
Baumschulallee 2 a, 53115 Bonn
Tel. 0228-216023
Internet: www.mcl.it/sias
Koordinator national: Antonio Costanzo
Verantwortlich: Bruno Rivas
Verantwortlich (lokale Sias): Cosimo Viva
VI. Italienische Medien
Institution
Name
Kontakt
Internet/E-Mail
WDR
Luigi La Grotta
Tel. 0221-220 4987
[email protected]
WDR, Büro des
Integrationsbeauftragten
VSH 632
Appellhofplatz 1
50677 Köln
Beauftragter:
Tel. 0221-220 - 3251 [email protected]
Dr. Gualtiero
Fax 0221-220 - 3676
Zambonini
Ansprechpartne
rin: Ina
Dietermann
WDR und
Antenne Düsseldorf
Insieme/
Gemeinsam - MCI
Luciana Mella
Dott. Giovanni
Corcagnani
[email protected]
Ursulagartenstraße
51065 Köln
[email protected]
Tel. 0221-913816 12 www.mcicolonia.de/insieme_
Fax 0221-91381613 gemeinsam.htm
Öffnungszeiten d.
Redaktion: Mo-Fr.
gefunden in: www.versus-online.com © DGB Bildungswerk, Projekt VERSUS
9
9.30-12.30 Uhr
Mauro
Redaktionsanschrift: [email protected];
Mainzer Landstr.
[email protected]
Montanari
(Chefredakteur) 164
60327 Frankfurt/M
www.corritalia.de
Tel. 069-738 15 52
Fax 069-739 26 90
Anmerkung: In NRW sind schätzungsweise ca. 20 freie Journalisten italienischer Herkunft
tätig, einige sind uns bekannt – Liste auf Anfrage
Corriere d’Italia
Deutsch-Italienische Unternehmensverbände in NRW
Verband
Ansprechpartner
Kontakt
Internet/E-Mail
Ciao Italia NRW
Salvatore
Condipodaro
E-mail :
[email protected]
Internet:
www.ciaonet.de
Convivio
Dr. Fausto
Castellini
(Geschäftsführer/
Direttore)
DIW
Deutsch-Italienische
Wirtschaftsvereinigung
e.V.
Dr. Eckart
Petzold;
Salvatore
Condipodaro
Novaimpresa
Institut zur Förderung
der selbstständigen
Arbeit e.V.
Dott. Maurizio
Libbi
Clemensstraße 57, 50676 Köln
Tel. 0221/923 22
00
Fax 0221/923 22
02
c/o Stand up
international
Neue Eiler Straße
48, 51145 Köln
Tel. 02203/994938
Fax 02203/951303
c/o GSK Gassner
Stockmann &
Partner
Bleichstrasse 14
40211 Düsseldorf
Tel. 0211-86 28
37-77
Fax 0211-86 28
37-44
c/o ITAL-UIL
Wallrafplatz 7
50667 Köln
Tel. 0221 –
5626323
Kapellenstr. 15
63500 Seligenstadt
Tel. 06182-93300
Fax 06182-933020
Uniteis e.V.
Union der italienischen
Speiseeishersteller in
Deutschland
(in NRW tätig, Hauptsitz
gefunden in: www.versus-online.com © DGB Bildungswerk, Projekt VERSUS
E-Mail: [email protected]
Internet:
www.convivio-ev.org
E-Mail: [email protected]
Internet:
www.diw-ev.de
E-mail:
[email protected]
Internet:
www.novaimpresa.com
E-mail:
[email protected]
Internet:
www.uniteis.de
10
in Seligenstadt)
Stand : 29.1.2006
gefunden in: www.versus-online.com © DGB Bildungswerk, Projekt VERSUS
11