The Banger Sisters

7/ 2/ 2 0 0 3 - 6 7 9
The Jungle Book 2
Kino
ki no
USA2002, dessin ani mé de Steve
Trenbirth. Avec dansla v. o. les voix
de Phil Collins, John Goodman et
HaleyJoel Osment. 78'.
ve. - je. 14h (versionfr.),
ve., lu. - je. 12h, ve. - je. 14h, 17h30 +
19h15(v. o., s.-t. fr. + nl.).
Mowgli vit dansle village des
hommes depuis cinqjours, et
WOCHE VOM 7. BI S 1 2. FEBRUAR
même s'il ai me beaucoup sa nou-
vellefamille, son ami Baloolui
manque... Suite du"Le Livre dela
jungle" réalisé en 1967 par
W
olfgang Reither man.
17
= mauvais
X = moyen
XX = bon
XXX = excellent
Commentaires:
sb = Sylvie Bonne
td = Thi baut De meyer
cat = Karin Enser
lg = Lea Graf
gk = Ger main Kerschen
sk- Stefan Kunz mann
ik = Ines Kurschat
sr = Séverine Rossewy
r w= Renée W
agener
Pour vos réservations du
soir au Ciné Utopia(Li m
-
Esch
pertsberg)téléphonez au
The Ring
USA2002 von Gore Verbinski. M
it
Naomi Watts, Martin Henderson u.
Brian Cox. 96'. O.-Ton, fr. + nl. U.-T
.;
ab 14Jahren.
Fr., Mo. + M
i. 19h + 21h30,
Sa., So., Di. + Do. 16h30, 19h +
21h30.
"W
er sich das anschaut, ist tot"
könnte der Titel jener Videokas-
sette hei ßen, die bei ihren Be-
trachterInnenfür Schrecken und
Horror sorgt: Sieben Tage bleiben
ihnen, dann sollen sie sterben...
numéro 22 46 11.
Bébé Marie est sortie de son couffin et a 18 ans maintenant. Ses trois papas sont inquiets ...
M
ichel Boujenah, Roland Giraud et André Dussolier 18 ans après dans "18 ans après" de Coline
Serreau. Nouveau àl' Utopolis.
sondervorstell ungen
L u x e mb o u r g
Caravan Vs Caravan
E2002 d'Isaki Lacuesta. Avec Frank
N
icotra, Eduardo Arroyo et Maria
Lluïsa. 100'. V
. o. catalane/esp./fr.,
s.-t. angl.; enfants admis.
Martin, 7' 45''. Lauréat du Prix
Anatom
ie 2
Mexique sanslaisser detraces.
Aujourd' hui, le réalisateur Frank
Nicotra, aussi boxeur et artiste,
fait une enquête qui le mène sur
les pas du mystérieux personnage.
Fausto 5.0
E2001 d'Isidro Ruiz. Avec M
iguel
Angel Sola, EduardFernandezet
Najwa N
i mri. 100'. V
. o. catalane,
s.-t. angl.; enfants admis.
Cinema Català.
XX Dass die Komödie bis kurzvor
Schluss unterhaltsambleibt, liegt an
den schauspielerischen Leistungen
der Jungtalente: Die kicken alle
Einwände einfachins Abseits. (ik)
Bowlingfor Columbine
USA2002 de et avec M
ichael Moore.
Avec George W
. Bush et Marilyn
Manson. 122'. V
. o., s.-t. fr. + nl.;
enfants admis.
Makatsch u. Herbert Knaup. 94'.
Nachfolge-Horrorstreifen aus dem
tische Medizinstudent Jo gerät
mit einemskrupellosen Medizin-
dann werden die Bassetts von
Catch MeIf You Can
mit synthetischen Muskelpräpa-
raten experi mentiert und dabei
die Grenze zurIllegalität über-
schreitet.
Bella Martha
D2001 von Sandra Nettelbeck.
u. Nathalie Baye. 140'. O.-Ton, fr. +
HauptdarstellerInnen gleiteni mmer
Fr. - Do. 14h, 16h30, 19h +
22h.
Fr. - Do. 16h30, 18h45 +
Steven Spielberginszeniert die
wahre Geschichte eines Scheckbe-
M
it Martina Gedeck, Sergio
trügers, der sichi mmer wieder
O-Ton, fr. + nl. U.-T
.; K
inder
"schneidert" und sogar das FBI
Castellitto u. Maxi me Foerste. 106'.
zugelassen.
neueIdentitäten auf den Leib
damit an der Nase herumführt.
Dans unfutur proche: Respon-
tifs, le docteur Fausto passe sa vie
à côtoyerla mort. I mmergé dans
untravail astreignant, il est deve-
nu un homme sans espoirs et sans
désirs.
n eu e fi l me
L u x e mb o u r g
18 ans après
F2002 de Coline Serreau. Avec
M
ichel Boujenah, André Dussolier et
Roland Giraud. 89'. V
. o.; enfants
admis.
ve., lu. - je. 12h, ve. - je.
16h30, 19h + 21h30, sa. aussi 24h.
18 ans après, nous retrouvonsles
protagonistes de"Trois hommes
et un couffin" ...
En avant-programme:
"Bbbrrrooumm" de Jean-Philippe
(5e sem.).
ve. - je. 16h, 19h + 21h30.
New-York, de 1846 à 1863. Con-
frontation entreles Anglo-Saxons
rési dents et lesi mmigrésirlan-
dais. Unjeunei mmigré vient pour
venger son père.
sique. Des scènes grandioses
ennuyeuses. (gk)
Ghost Ship
USA2002 de Steve Beck. Avec
Julianne Margulies, Gabriel Byrne et
Isaiah Washington. 91'. V
. o., s.-t. fr. +
nl.; à partir de 14 ans.
ve. - je. 22h15. (6e sem.).
Un navire de 1962 est retrouvé en
pleine mer. Une découverte qui
pourrait rapporter beaucoup
d' argent, maisle navire se révèle
être hanté.
Harry Potter andthe
n' est pas celle d' unintellectuel.
Son analyse est hilarante et, même
sens, n' en est pas moinsintéres-
Dasfliegende
D2002von Tony W
igand. M
it Ulrich
USA/GB2002 de Chris Columbus.
Harris et Maggie Smith. 159'. Dt.
Fassung; K
inder zugelassen.
Fr. - Do. 13h30. (13sem.).
En deuxième année à Hogwart,
Harry doit faireface à d' étranges
magies, comme celle qui a pétrifié
dernièrement certaines gens. De
plus Harryentend des voix. La
chambre des secrets semble ren-
fer merles réponses àtoutesles
questions.
M
ike Leigh gelingt es nicht mit
"kleine Leute" zu überzeugen. Die
21h30, Sa. auch 24h15.
s.-t. fr. + nl.; à partir de 14 ans.
die vielleicht letzte Chance, ihre
USA2002von Steven Spielberg.
dt. U.-T
.; K
inder zugelassen.
Daniel Day-Lewis, Leonardo Di
Caprio et Cameron Diaz. 166'. V
. o.,
einemSchicksalsschlag hei m-
dieser sozialkritischen Storyüber
sich einemGehei mbund an, der
USA2002 de Martin Scorsese. Avec
Avec Daniel Radcliffe, Richard
XXX L' approche de M
ichael Moore
Noethen, Sebastian Koch u. Piet
Familie zuretten...
professorin Streit. Er schließt
Gangs of NewYork
de porter une ar me.
violence, surtout àtraversle droit
Kälte undfinanzieller Not. Aber
Lina überlebte den Unfall ...
M
it Tom Hanks, Leonardo Di Caprio
W
elt der Anteilnahme. (lg)
fascination américaine pourla
Klassenzi mmer
gesucht - und der erweist sich als
glückte. Ihre achtjährige Nichte
Humor seinen W
egzurückin die
Chamber of Secrets
Hochhaus-Siloi mSüdosten Lon-
ihr mit demAutotödlich verun-
Fr., Mo. - Do. 12h, Fr. - Do.
quesindices pouvant expliquerla
sante pour autant. (gk)
beitet, erfährt eines Tages, dass
ihre Schwester auf dem W
eg zu
O.-Ton; ab 14Jahren.
Michael Moorefait son bout de
chemin àlarecherche de quel-
Mo.). (3. Woche).
donsist erfüllt von emotionaler
dargestellt, dochihr "H
ijo" findet mit
succèdent à d' autreslourdes et
nelles. Leurs parents voient les
si elle semble partir danstousles
Die Wohnung der Familie Bassett
"Novia" ist zwar sehr unrealistisch
choses d' un autre oeil.
U.-T
.; ab 14Jahren.
Mitte 30, die als Küchenchefinin
lu. 21h30.
sable d' un service de soins pallia-
Alison Garland. 128'. O.-Ton, fr. + nl.
in einemheruntergekommenen
einemGour met-Restaurant ar-
M
it Barnaby M
etschurat, Heike
Krankenhaus milieu: Deridealis-
W
ilde, disparaît dansle Golfe du
Ti mothySpall, Lesley Manville u.
21h30* (* außer Do:).
Martha, eine alleinstehende Frau
D1999 von Stefan Ruzowitzky.
je. 21h30.
Arthur Caravan, neveu d' Oscar
Fr. - Do. 14h, 16h30, 19h +
Kieslowski 2002.
16h30, 19h + 21h30, Sa. auch 24h.
En 1918, le poète et pugiliste
GB2002von M
ike Leigh. M
it
Fr. - Do. 21h30* (* außer
En présence du réalisateur.
Cinema Català.
All or Nothing
XX Die an Alzhei mer erkrankte
XX Unfil mtrès, voiretrop, clas-
(12e sem.).
L u x e mb o u r g
valui donner une nouvelle vue sur
son passé et sur son avenir.
venir footballeuses profession-
ve. - je. 17h, 19h30 + 22h.
verl än g er u n gen
safille, etc. Une attaque cardiaque
Geschichteist langundzäh, die
mehrins Pathetische ab, und das
HappyEnd wirkt schlicht peinlich.
(rw)
Analyze That
USA2002 de Harold Ramis. Avec
Robert De N
iro, BillyCrystal et Lisa
Kudrow. 95'. V
. o., s.-t. fr. + nl.;
enfants admis.
(4e sem.).
ve. - je. 19h30 + 22h.
Le mafieux Paul Viti a étéjadis en
Ein Rivale wird zum Geliebten... Martina Gedeck und Sergio
Castellittoin "Bella Martha" von Sandra Nettelbeck. Neu i m Utopia.
thérapie chezle psy Ben Sobel.
Banger Sisters
The
Wer nett unterhalten werden, über typi sch
a meri kani sche Kli schees l achen oder aber über
di e kra mpfhafte holl ywoodsche Besch wö-
rungsfor mel " We are all fa mil y" di e Stirne runzel n will, i st i n di eser Ex− Groupi es−Ko mödi e
gut aufgehoben. Und di e Ol di es Gol di e Hawn,
Susan Sarandon sowie
Geoffrey Rush si nd
doch wirkli ch zu m
Knutschen ...
Im Utopia
I nes Kurschat
Sorti de prison, il se sent prêt
pour de nouvelles séances. Mais
Sobel a également des problèmes
majeurs àrésoudre.
Banger Sisters
USA2002 de Bob Dol man. Avec
Goldie Hawn, Susan Sarandon et
Geoffrey Rush. 97'. V
. o., s.-t. fr. + nl.;
enfants admis.
ve. - di. 14h, 16h30 + 19h,
K
locke. 110'. O.-Ton; K
inder
zugelassen.
Woche).
Fr. - Do. 14h + 16h30. (4.
In einemstillgelegten Eisenbahn-
waggon habenJonathan und seine
Freundeihren Gehei mtreff, in dem
sie Streiche aushecken. Dort fin-
den sie ein Theaterstück mit dem
Titel "Dasfliegende Klassen-
lu. - je. 14h*, 16h30 + 21h30 (* sauf
zi mmer" ...
Deux amies qui ont été dansle
El hijo dela novia
je.). (2e sem.).
temps groupies de chanteurs rock,
se retrouvent après 20 ans.
Siehe F
il mtipp.
Bendit like Beckham
GB2002 de Gurinder Chadha. Avec
Parminder K
. Nagra et Jonathan
Rhys- M
eyers. 112'. V
. o., s.-t. fr. + nl.;
enfants admis.
lu. - je. 19h15. (7e sem.).
Deuxjeunes femmes veulent de-
E/Argentine 2001 de Juan José
Campanella. Avec Ricardo Darin,
Hector Alterio et Norma Aleandro.
123'. V
. o., s.-t. fr. + nl; enfants admis.
ve. - di. 16h30* + 21h30,
lu. - je. 16h30* + 19h (* salle 4).
(7e sem.).
Rafael ne va pas bien. Il vit dans
l' ombre de son père, sefait des
reproches parce qu'il ne visite pas
souvent sa mère malade, délaisse
L' enfant qui voulait être
un ours
DK/F2002, dessin ani mé de Jannik
Hastrup. 78'. Versionfr.; fil mpour
enfants.
ve. - je. 14h30. (8e sem.).
Poursuivi par desloups, deux ours
échappent dejustesse àleur mort.
Maisleur bébé ne viendra pas au
monde. Pour consoler maman
ours, papa ours va enlever un
petit nourrisson, qui prendrala
place de bébé ours.
Lord of the Rings:
The Two Towers
USA2002 de Peter Jackson. Avec
Elijah Wood, Ian M
cKellen et Viggo
Mortensen. 179'. Enfants admis,
déconseillé auxenfants de moins de
10 ans.
S ui t e p a g e 1 8
18
S ui t e d e l a p a g e 1 7
ve. - je. 14h*, 18h45 + 21h
(* saufje.)(v. o., s.-t. fr. + all.).
(8e sem.).
Frodo et Samwise sont enroute
pour détruirel' anneau qui don-
nerait le pouvoirinfini à Sauron.
Gollumest àleur poursuite, tandis
que Gandalf organisela révolte
contreles forces du mal grandis-
santes.
XX Un exercice maîtrisé, qui apparaît commetransitionidéale avant
l' épisodefinal delatrilogie. (sr)
Mr. Deeds
USA2002 de Steven Brill. Avec
AdamSandler, W
inona Ryder et
John Turturro. 97'. V
. o., s.-t. fr. + nl.;
enfants admis.
ve. - je. 22h15. (5e sem.).
Unjeune, naïf et mignon proprié-
taire d' une pizzeria hérite d' une
fortune qui risque de changer sa
vie et dele rendre moins mignon.
My Big Fat Greek
ki no
échapper auxtour ments que cet-
te enquêtelui cause dansles bras
d' une belle danseuse, mais...
bricht John Malkovich das gängige
kennen undliebenlernt, läuft
jedoch die Familie dagegen Stur m.
X Streckenweise rechtlustigaber
nicht gehaltvoll. (ik)
Respiro
I/F2001 d' Emanuele Crialese. Avec
durch die hervorragende Leistung
dela Sicile. Grazia est la mère de
deux adolescents et d' unjeune
garçon. Fantasque, affectueuse et
éprise deliberté, sa personnalité
s' accommode mal des conven-
tions villageoises...
Voir article page 12.
En avant-programme:
"Laterna magica" de Catherine
eine außergewöhnliches Mäd-
chen, dass siejetzt die Kristall-
USA1940 de et avec Charlie
kugel bekommt die ausihr eine
Chaplin. Avec Jack Oakie et
richtige Hexe macht. Eine böse
Paulette Goddard. 124'. V
. o., s.-t. fr.;
Hexe will ihr diesejedoch auf
enfants admis.
(2e sem.).
Teufel kommraus abnehmen.
ve. - je. 14h, 16h30 + 19h.
Le dictateur Hynkel terrorisela
Tomania. Or dansle ghetto vit un
petit barbier qui est son sosie et
qui a sauvé pendant la guerre
parti. Hynkel décide d' envahir
aussi au dictateur dela Bactérie,
IRL 2002 de Peter Mullan. Avec
Geraldine M
cEwan, Anne- Marie
Duff et Nora-Jane None. 119'. V
. o.,
s.-t. fr. + nl.; enfants admis.
ve. - je. 14h* + 19h (* =
saufsa. + je.). (5e sem.).
Rose a mis au monde un enfant
sans père, Margaret s' est fait
violer par son cousin, ... Pour
punir ces "péchés", onles soumet
àla direction des soeurs de
Magdalena.
fois virulente et crédible del' Eglise,
Lampedusa, uneîle perdue au sud
Di. + Do. 16h.
Bi bi Blocksbergist schon solch
The Great Dictator
nl.; enfants admis.
ve. - je. 14h30, 17h, 19h30
O.-Ton; K
inderfil m.
vonJavier Bardemüberspielt. (rw)
XXX Peter Mullan articule majes-
+ 22h. (2e sem.).
Riemann u. Ulrich Noethen. 104'.
Schwächeni mSzenario werden
Valeria Golino, Vincenzo Amato et
Francesco Casisa. 95'. V
. o., s.-t. fr. +
M
it Sidonie von K
rosigk, Katja
Anspruch aufspannende Unterhal-
The Magdalene Sisters
sie den s marten AmerikanerIan
D2002von Hermine Huntgeburth.
tungzu vereinen wäre. Einige
Do. 14h30, 17h*, 19h30 + 22h, Sa.
Familie drängt sie zur Heirat. Als
Bibi Blocksberg
Vorurteil, wonach das Behandeln
politischer Themen nicht mit dem
les deux despotes se rencontrent.
noch Single. Ihre griechische
R u mel a n g e
XX M
it seiner ersten Regiearbeit
U.-T
.; K
inder zugelassen.
Toulaist 30 Jahre alt undi mmer
gèmes pour éviterla presse un peu
tropcurieuse. (td)
turer un chef dela guérilla. Il croit
l' Austerlich. L'idée étant venue
auch 24h15(* saufje.). (3. Woche).
sens et inventer quantité de strata-
Un policieridéalistetente de cap-
Varlados, M
ichael Constantine u.
Fr., Mo. - Do. 12h., Fr. -
voir Al Pacino courir danstousles
ve. - je. 21h30. (4e sem.).
Schulz, devenu un dignitaire du
Kaylee Vieira. 96'. O.-Ton, fr. + nl.
pas une seconde et on se délecte de
Abel Folk. 123'. V
. o., s.-t. fr. + nl.; à
partir de 14 ans.
W
edding
USA2002 von Joel Zwick. M
it N
ia
6 7 9 - 7/ 2/ 2 0 0 3
tueusement sa dénonciation àla
Nachfolge-Horrorstreifen aus dem Krankenhausmilieu ... " Anatomie 2" von Stefan Ruzowitzky.
Neu i m Utopolis.
Tsatsiki geht nach Griechenland
umdort seine Alltagsprobleme zu
vergessen. Dort besucht er seinen
Vater undlernt seine Kusine Elena
kennen. Mit ihr kann Tsatsiki
richtig küssen üben.
B et t e mb o u r g
My Big Fat Greek
W
edding
USA2002von Joel Zwick. M
it N
ia
Varlados, M
ichael Constantine u.
Kaylee Vieira. 96'. O.-Ton, fr. + nl.
U.-T
.; K
inder zugelassen.
Fr. - Di. 20h30.
Siehe unter Luxembourg.
une puissance symboliquetout àfait
particulière. (Céline Rietsch)
E c ht er n a c h
Merci pourle chocolat
Avec Daniel Radcliffe, Richard
fou-à-lier afin d' éviter une guerre
Fassung; K
inder zugelassen.
catastrophiques.
Ciné-Club CDAC.
lu. + ma. 20h.
Jeanne se prépare à passer un
concoursinternational de piano.
Cherchant un mentor, elle se
rendra chez André, un pianiste
virtuose. Accueillie à bras ouverts
par Mika, la nouvelle épouse
d' André, Jeanne révélerarapi-
dement son vrai visage.
XXX Faszinierend, wie Chabrol es
vermag, schonin der ersten Szene
eine ungemein bedrückende At mo-
sphäre zu schaffen, diese mit dem
(M
elanie W
eyand)
S/DK/N2001 von Eddie Thomas
Robert De N
iro, BillyCrystal et Lisa
Samy Nacéri, Frédéric Diefenthal et
Petersen. M
it Samuel Haus, Sara
Fassung; K
inderfil m.
Fr. - Do. 14h. (5. Woche).
Kudrow. 95'. V
. o., s.-t. fr. + nl.;
enfants admis.
ve. - ma. 20h.
Voir sous Luxembourg.
F2002 de Gérard K
rwaczyk. Avec
Marion Cotillard. 90'. V
. fr.; enfants
admis.
ve. - di. 20h.
Voir sous Luxembourg.
Richard, 8' 13''. Lauréate du Prix
USA/GB2002 de Chris Columbus.
Harris et Maggie Smith. 159'. Dt.
16h.
Sa. + So. 14h15, Di. + Do.
Siehe unter Luxembourg.
Lantana
AUS2001 de RayLawrence. Avec
AnthonyLaPaglia, Geoffrey Rush et
Barbara Hershey. 115'. V
. o., s.-t. fr. +
nl.; à partir de 14 ans.
ve. - di., me. + je. 20h30.
Unefemme est retrouvée morte.
La police netrouve pas beaucoup
d'indices. On suit plusieurs
personnages qui semblent tous
avoir à cacher quelque chose.
XXX Aus demThrillerstoff wird
letztlich ein vielschichtiges, wenn
auch düsteres Psychogrammvon
langjährigen EhepartnerInnen- und
den ZuschauerInnen. (ik)
Prop und Berta
DK/S/F
IN2001 von Per F
lyu. Janis
Ci mmermanis. 73'. Dt. Fassung;
und eigentlich hat sich die ganze
Stadt gegenihn verschworen. Nur
Island of Lost Dreams
die sprechende Kuh Bertaist stets
USA2002 de Robert Rodriguez.
auf seiner Seite.
Avec Antonio Banderas, Carla
Treasure Planet
Gugino et Alexa Vaga. 99'.
USA2002. Dessin ani mé de John
Fr. - Do. 14h30 + 17h (dt.
Musker et Rob Edwards. Avec dans
Fassung), ve. - di. 14h, lu. - je. 14h +
la v. o. les voixde Emma Thompson
16h30 (v. o., s.-t. fr. + nl.). (3e sem.).
et Martin Short. 95'. Dt. Fassung;
Après avoir sauvéleurs parents
K
inderfil m.
dansle premier épisode de"Spy
Sa. + So. 17h.
Ki ds", Car men et Juni Cortez
s' avèrent désor mais être des
L'île autrésor dans sa version
espions chevronnés. Cettefois-ci
intergalactique...
ils sont confrontés au nouveau
X Celarappelle beaucoup"Titan
chef deleur père, qui semble
A.E
.". Afin de replaire auxenfants
s' être attri bué defaçon douteuse
de 12 ans, qui préfèrent' Potter' et le
le poste qui devait revenir à M.
' Lord', Disneyafait ici unfil m
Cortez.
visuellementtropconfus pourles
plusjeunes. (gk)
Taxi 3
Samy Nacéri, Frédéric Diefenthal et
Marion Cotillard. 90'. V
. fr.; enfants
Gr e v e n ma c h er
Si mone
ve., lu. - je. 12h, ve. - di.
USA2002 de Andrew N
iccol. Avec Al
14h, 16h30, 16h45, 19h15, 19h30,
21h45 + 22h15, lu. - je. 14h, 16h45,
Pacino, Katherine Keener et W
inona
(2e sem.).
admis.
rajoute des options à sontaxi et
20h30.
Ryder. 115'. V
. o., s.-t. fr. + nl.; enfants
19h30 + 21h45, sa. aussi 24h.
C' est décembre à Marseille. Daniel
Lili voit rouge.
E2001 de John Malkovich. Avec
Javier Bardem, Laura Morante et
XX Echte Bond-Fans dürften aufihre
Kosten kommen. (sb)
Lord of the Rings:
The Two Towers
USA2002 de Peter Jackson. Avec
Elijah Wood, Ian M
cKellen et Viggo
Mortensen. 179'. Enfants admis,
déconseillé auxenfants de moins de
10 ans.
sung).
Sa. + So. 14h15(dt. Fas-
Voir sous Luxembourg.
The Tuxedo
USA2002 de Kevin Donovan. Avec
Jackie Chan, Jennifer Love Hewitt et
JasonIsaacs. 98'. V
. o., s.-t. fr. + nl.;
enfants admis.
ve. - di., ma. - je. 20h15.
Un si mple chauffeur devient
espion superhumain grâce au
costume hightech de son patron.
Tr o i s v i e r g e s
Gangs of NewYork
USA2002 de Martin Scorsese. Avec
Daniel Day-Lewis, Leonardo Di
Caprio et Cameron Diaz. 166'. V
. o.,
s.-t. fr. + nl.; à partir de 14 ans.
ve. + di. 20h, sa. 20h30.
Voir sous Luxembourg.
La pianiste
AU/F2001 de M
ichael Haneke. Avec
Isabelle Huppert, Annie Girardot et
Benoît Magi mel. 129'. V
. o.; à partir
de 17 ans. Ciné-Club CDAC.
lu. + ma. 20h.
Une professeur de piano du
Conservatoire de Vienne
fréquente en secret les cinémas
porno et les peep-shows, question
de s' évader un peu.
XXX Des performances étonnantes
F2002 de Gérard K
rwaczyk. Avec
The Dancer Upstairs
qui aurait des conséquences
Sa., So., Di. + Do. 14h.
bude, seine Nachbarin eine Hexe
Spykids 2:
Londres et l'Islande, James Bond
affronte à nouveau un génial
K
inderfil m.
Herr Props Hausist eine Bruch-
Kieslowski 2002.
admis.
Sa. + So. 17h30.
Entrela Corée, Hong Kong, Cuba,
99'. V
. o.; à partir de 14 ans.
Taxi 3
Sommerfeldu. SamKessel. 90'. Dt.
Harry Potter andthe
Chamber of Secrets
Analyze That
USA2002 de Harold Ramis. Avec
Fassung; K
inder zugelassen.
Esch
F2000 de Claude Chabrol. Avec
Isabelle Huppert et Jacques Dutronc.
Tsatsiki 2- Freundefür
i mmer
GB/USA2002 de Lee Tamahori.
John Cleese et Judy Dench. 134'. Dt.
bis zumEnde durchzuhalten.
Di e ki r c h
Die Another Day
Avec Pierce Brosnan, Halle Berry,
Spannungsbogen zu verknüpfen und
en conférant àtous ses personnages
James Bond:
sa., di., ma. + me.
Un producteur perdla star de son
fil m. Pourlaremplacer, il décide
L' histoire vraie d' untricheur ... Leonardo Di Caprio dans "Catch Me If You Can" de Steven Spielberg.
Nouveau àl' Utopolis et au Ciné Cité.
defaire appel auxtechnologies
numériques...
XXX Avec Si mone on ne s' ennuie
de Huppert, Girardot et Magi mel.
Une réalisation dérangeante c.-à-d.
du pur Haneke, donc pas un
divertissement. (sr)
ki no
7/ 2/ 2 0 0 3 - 6 7 9
ci n é mat h èqu e
L u x e mb o u r g
Horrors
Ulams est attaquée par des
USA1966
d' Alfred H
itchcock. Avec Paul
The Little Shop of
USA1986 de
elle, ne s' en offusque pas. Au con-
Al' âge de pierre, latribu des
Torn Curtain
Newman et Julie Andrews. 128'.
Michael Ar mstrong, savant
atomiste américain se rend
avec sa maîtresse à Berlin-Est
Néandertaliens qui leur détruisent
jeunefemme deles faire sortir,
fairejaillirlaflamme, trois guer-
des deux hommes, ravie del' ac-
lefeu, source de vie. Ne sachant
encore marqué, Travis est chauf-
acteurs quele scénario devient
consiste à explorerles valeurs
Candy
. 88'.
compréhensible.
riste, passe un contrat avec une
plante carnivore: il la nourrit de
sang et ellelui donnele pouvoir
de séduire. Enréalité, elle ne
Häxan
for mule scientifique...
Matilda
von u. mit Danny
Suède 1922 de
Benjamin Christensen. Avec Karen
W
inther, Oscar Stribolt et Benjamin
de Vito. M
it Rhea Perl man u.
Christensen. 70'
l'invasion d' extraterrestres.
Kleines Mädchen mit klugemKopf
mâtiné de pamphlet, surles
TomJones
GB1963 de Tony
Richardson. Avec Albert F
inney,
Hugh Griffith et Susannah York. 128'.
D'après de HenryF
ielding.
Squire W
esterntrouve un bébé
abandonné et l' élève. Devenu
Embeth Davidtz. 93'.
mènes de possession collective et
W
elt entdecken. W
eihnachtsfil m
nach einemBuch von Roald Dahl.
Lawrence of Arabia
DavidLean. Avec Peter O' Toole,
lesjupons que parlesleçons de
Anthony Quinn. 185'.
son précepteur...
Antonia
Omar Sharif, Alec Guinness et
En 1916, lelieutenant Lawrence
est chargé parles Anglais de
NL/B/GB1995
de Marleen Gorris. Avec W
illeke van
Ammelrooy, Jan Decleir et Els
contacterles tribus arabes pour
les pousser àlutter àleurs côtés
contrel' occupant turc. Il inspirele
respect aux Arabes à qui il promet
Dottermans. 104'.
l'indépendance. Maisl' Angleterre
jour arriver. Dansl' at mosphère
dix ans, Antonia sent son dernier
La guerre dufeu
pelleles années passées dans son
Jean-Jacques Annaud. Avec Everett
juste aprèsla guerre...
Perl man. 96'.
Al' approche de ses quatre-vingt-
paisible de safer me, elle se rap-
village natal depuis sonretour,
bûchers, le sabbat, les phéno-
autres "diableries" qui ont déferlé
surl' Europe. Compatriote de
Theodor Dreyer et sans doute
hanté commelui parles séquelles
GB1962 de
le voit d' un autre oeil ...
M
cGill, Rae Dawn Chonget Ron
cachées del'idiotie et àles con-
aveclesfemmes, ni avecla poli-
Eraserhead
USA1976 de
DavidLynch. Avec John Nance et
Charlotte Steward. 89'.
enveloppé de bandes avec une
tête monstrueuse et un cou dé-
charné. Cet étrange bébé pleure
sans arrêt. About de nerfs, Mary
s' en va...
protection n' est possible. Produit
Le cinéma,
art subversif
Programme 1.
gardeissus des collections du
Isa M
iranda. 115'.
comportant desfil ms d' avant-
" Österreichisches Fil mmuseum"
W
ien(Programme 2le 19février).
van Trier. Avec Trine M
ichelsen et
Bodil Jorgensen. 107'.
Seule àlatable d' unrestaurant,
Charlotte Rampling, Dirk Bogarde et
Une ancienne déportée reprend
une relation sado- masochiste avec
son bourreau d' autrefois. Unfil m
audacieux et dérangeant qui fit
Documentaire surles abattoirs de
l' objet d' une grande polémi que...
d' oeuvre du cinéma subversif:
The Godfather
Alafin dela conquête del' Ouest,
contraint defaireface àla mort
Francis Ford Coppola. Avec Marlon
à des affrontements sanglants
nagement, sansfaux-semblants.
175'. D'après Mario Puzo.
Own Eyes
chef redouté dela mafia. Il se
K
ristofferson, Isabelle Huppert et
Christopher Walken. 151'.
le partage des terres donnelieu
DK1998 de Lars
(Portier de nuit),
I 1973 de Liliana Cavani. Avec
Paris qui constitue un des chefs-
TheIdiots
Il portieri di notte
Premier de deux programmes
M
ichael Ci mino. Avec K
ris
Bosch, Bruegel et Goya".
parla B. B. C., lefil mfut rapi de-
ment interdit et i mmédiatement
dinave, Christensenles stigmatisa
rejoindrel' esprit de Jérôme
toute vie, contrelesquels aucune
célèbre dansle monde entier.
F1949 de Georges Franju. 22'.
dans cette oeuvre qui, ainsi quele
mique. Fil mé à Londres, il ne nous
épargne ni les explosions, ni les
tique. Il rêve de devenir un héros.
Heaven's Gate
note Georges Sadoul, "sut
reurs d' unefuture guerre ato-
incendies géants, destructeurs de
Le sang des bêtes
USA1980 de
detoutes pièces, et relatant dans
Vie difficile, il n' a pas de chance
du puritanis me et dela supersti-
tion, fort vivaces enterre scan-
entreles minorités nationales,
qui seront exter minées, et les gros
propriétairesliés aux banques de
la côte est ... Avec une douzaine
nous sommesici, pour unefois,
qui nous est présentée sans méThe Act of Seeing W
ith One's
USA1972 de Stan Brakhage. 32'.
USA1972 de
Brando, Al Pacino et James Caan.
Don Corleone, le "parrain", est un
lance dansletrafic dela drogue et
setrouve ainsi en opposition avec
des plus belles séquences
Premier fil mà pénétrer dans une
les autres caï ds. Le soir de Noël, il
organisées autour d' un principe
oeuvreterrifiante, obsédante,
attentat. Delàle retour de sonfils
netardent d' ailleurs pas à selever
est le "porte-parole" idéal d' une
parfaite vérité qui montre, sans
autres clients mal àl' aise. Karen,
dictions.
Karen observe unejeunefemme
visuelles del' histoire du cinéma,
taux, plutôt dissipés, à manger. Ils
de composition circulaire, Ci mino
qui aide deux handicapés men-
F1981 de
feur detaxi de nuit à NewYork.
HenrySpencer est fiancé à Mary,
kauen. Matilda muss allein die
Ancien combattant du Viêt-nam
gens dont le passe-tempsfavori
qui accouche d' un bébé au corps
drames del'Inquisition, les
grand, TomJones devient un
solide gaillard, plusintéressé par
Un modèle de documentaire,
hat doofe Eltern, die nichts tun,
als vor mFernseher Hamburger zu
vient defaire connaissance avec
fronter à celles dela société.
donne aucun pouvoir- Seymour
s' autosuggestionne- mais prépare
les plus atroces détailsles hor-
lesidiots, un groupe dejeunes
il retrouve des espions pour
lesquelsil doit dérober une
" Documentaireterrifiant", fabriqué
ment par une mise en scène
Sans aucun dialogue, c' est unique-
GB1965 de Peter Watkins. 48'.
Martin Scorsese. Avec Robert De
N
iro, Jodie Foster et Harvey Keitel.
113'.
inventive et parla gestuelle des
Seymour, employé chez unfleu-
USA1976 de
compagner. Acet instant, Karen
en mêmetemps qu' une célèbre
danseuse. Dans unefer meisolée,
elletend avecjoiela main àl' un
The W
ar Game
Taxi Driver
riers partent à sarecherche...
Frank Oz. Avec Rick Moranis, Steve
Martin, James Belushi et John
traire, quandle serveur sommela
19
et, detable entable, à mettreles
nation et detoutes ses contra-
morgue et une salle d' autopsie:
d' une grande pureté et d' une
passion, tousles actes accomplis
est grièvement blessé dans un
Mike qui s' était exilé mais se sent
maintenant solidaire du clan,
d' autant plus que sajeunefemme
devant l' objectif.
a ététuée dans un attentat.
Mi nistère des Travaux
tion des
Ad mi nistrati on des
écrite
Avi s
Mi nistère des Travaux
publics
Ad mi nistrati on des
Bâti ments publics
Divisi on des Travaux neufs
Appel de
candidatures
d' Esch/Alzette ainsi que
1) d' architecture
2) de génie civil
3) de géniestechniques
à attri buer dans l'intérêt de
la construction d' un lycée
technique à Junglinster
b) ainsi qu' aux missions
1) de génie civil
2) de géniestechniques
à attri buer dans l'intérêt de
(surface brute totale:
ça 7. 000 m)
2
Date li mite et adresse pour le
ci pation: 12 mars 2003.
Administration des Bâtiments publics
L−1475 Luxe mbourg
Conditions mini males de par-
tici pation:
Capacitéjuridique
Certificat d'inscri ption au re-
gistre professionnel ou au re-
gistre de commerce, déclara-
prévues par la législation de
dans
les
conditi ons
et de différentes adm
inistra-
l' État membre oùil est établi.
Adresse du pouvoir adj udi-
ou, à défaut, document équi-
tions à Esch/Alzette.
cateur:
Ministère des Travaux
Extrait du casier j udiciaire
valent délivré par une auto-
rité j udiciaire ou administra-
publics
tive du pays d' origi ne ou de
Bâti ments publics
Certificat délivré par l' auto-
Administration des
provenance.
10, rue du Saint Esprit
rité
Tél.: 46 19 19 – 1
tataire est en règle avec ses
L−1475 Luxembourg
Fax.: 46 19 19 – 555
Description des projets:
a) Lycée techni que com-
compétente
de
l' État
me mbre selon lequel le pres-
obligati ons relatives au paiement des cotisations de sécu-
rité sociale selon les disposi-
prenant structures d' en-
tions légales du pays oùil est
tion, d' accueil et de sports
Capacitétechnique
seignement, d' administra-
(surface brute totale: ça
2
établi.
Liste des princi paux services
40. 000 m)
fournis au cours des trois der-
comprenant les structures
tants, leurs dates et leurs des-
b) bâti ment administratif
dela Justice de Paix
nières
années,
leurs
cinq
dernières
publics ou privés.
Indication des titres d' études
et professionnels du candi dat
et de ses collaborateurs ainsi
que des moyens techni ques
dont disposele candi dat.
mon-
tinataires publics ou privés.
pour lesquels la
Autres documents àfournir:
• attestation de souscri ption
à une assurance responsabilité civile;
• attestation renseignant sur
l'inscri ption au registre
professionnel du pays
d' origine
Critères de sélection des
Toutes pièces doivent être
des
rédigées en français ou alle-
fiabilité. Les candi dats pré-
compagnées d' une traduction
Sélection
10, rue du St. Esprit
cat,
des
participants
a. m. de Mme Rita Biel
besoins de la Justice de Paix
ment adm
inistratif pour les
candi dature est posée
dates et leurs destinations
tion sous ser ment ou certifi-
constructi on
années, leurs montants, leurs
rentes administrati ons
pour les besoins de diffé-
d' un bâti-
la
du projet et dela mission
cours
dépôt des de mandes de parti-
a) relatifs aux missions
Liste des travaux exécutés au
des surfaces de bureaux
en fonction
compétences, expérience et
mand respectivement être ac-
senteront obligatoirement un
certifiée confor me enfrançais
moins:
Les dossiers rem
is doivent
dossier
comprenant
au
• uneliste des projets−
références, réalisées au
cours des 6 dernières
années, d' envergure et de
difficulté comparables à
celles du projet pour lequel
la candi dature est posée;
cetteliste renseignera éga-
lement sur les coûts, volumes et surfaces respectifs;
• une note présentant le candi dat, ses moyens en per-
sonnel (titres, qualification,
curriculumvitae, nombre
d' employés) et ses équi pements techni ques et informati ques
• une noteindi quant la ma-
ou en allemand.
mentionner pour quel projet
et pour quelle m
issionla candidature est posée.
En cas d' association momen-
tanée, les pièces sont à pro-
duire indivi duellement pour
chacun des bureaux del' association
momentanée;
elles
sont à compléter d' une note
de synthèse qui reprend les
indicati ons cumulées de l' association momentanée.
La partici pation est réservée
aux i ngénieurs inscrits au registre professionnel
suivant
les prescri pti ons légales du
pays d' origi ne.
nière dont le candi dat assu-
Le présent avis a été commu-
des lieux d' exécution;
tions
le chiffre d' affaires du can-
janvier 2003 auxfins de publi-
re sa présence à proxi mité
• une note renseigne ment sur
di dat pendant les années
2000, 2001 et 2002
• une noteindi quant les moti-
vation et arguments du candi dat concernant le choix
ni qué à l' Office des PublicaOfficielles
des
Com-
munautés Européennes le 31
cation.
Luxembourg, le 31 janvier 2003
La ministre des Travaux publics,
Erna Hennicot−Schoepges
publics
duiront
Bâti ments publics
Divisi on des Travaux neufs
Avis d' adjudication
Le vendredi, 28 février 2003
à 10.00 heures du matin, il
sera procédé aux bureaux de
l' Administration
des
Bâti-
ments publics, 10, rue du St
Esprit à Luxembourg, à l' ou-
verture des soumissions con-
cernant:
le contrat d' assurance Tous
Risques Chantier dans l'in-
térêt
de
d' Ateliers
la
construction
Centraux
pour
l' Adm
inistration des Ponts et
Chaussées et d' un bâti ment
adm
inistratif
pour
l' Unité
Centrale de la Police de la
Route à Bertrange.
Le chantier est subdivisé en
5 phases comme suit:
Phase 1:
du 01/01/2003 au
01/02/2004;
dossiers
de sou-
mission, les amateurs intro-
montant des
leur
au
candidature
moins
1
j our
ouvrable avant de retirer le
dossier de soumission à
l' Administration des
Bâti ments publics
"Soumissions"
Boîte Postale 112
L−2011 Luxembourg
Télécopieur: 461919−555
Les plans, cahiers de charges
et bordereaux de soumission
sont à la disposition des candi dats à l' adresse de l' admi-
nistration à partir du vendredi, 7 février 2003.
Les offres qui sont établies
sur des bordereaux qui n' ont
pas été retirés à l' adresse in-
di quée ci−avant ne sont pas
prises en consi dération.
Les
pièces
confor mes
aux
prescri pti ons des articles 28
et 29 du règlement grand−du-
cal du 2 janvier 1989 et por-
tant
l'inscri ption:
"Soum
is-
sion pour le contrat d' assurance Tous Risques Chan-
travaux: €18. 981. 000.−
tier dans l'intérêt de la con-
01/07/2004;
pour
Phase 2:
du 01/10/2003 au
montant des
travaux: €4. 628. 400.−
Phase 3:
du 01/03/2004 au
01/07/2006;
montant des
travaux: €15. 207. 600.−
Phase 4:
du 01/09/2005 au
01/01/2008;
montant des
travaux: €10. 100. 400.−
Phase 5:
du 01/04/2007 au
01/01/2008;
montant des
travaux: €8. 082. 600.−
Total chantier: du 01/01/2003
au 01/01/2008: € 57. 000. 000.−
En vue de faciliter la confec-
struction d' Ateliers Centraux
l' Adm
inistration
des
Ponts et Chaussées et d' un
bâti ment adm
inistratif pour
l' Unité Centrale de la Police
de la Route à Bertrange" doi-
vent se trouver aux bureaux
de l' Administration des Bâtiments publics, 10, rue du St
Esprit à Luxembourg, avant
l' heurefixée pour l' ouverture.
Luxembourg, le 31 janvier 2003
La ministre des Travaux publics,
Erna Hennicot−Schoepges