Dialog 1-2004 - Stadt Pocking

PWS an sämtliche Haushalte
Dialog
05/2013
DIE BÜRGER-INFO DER STADT POCKING
EDITORIAL
Sehr geehrte
Pockingerinnen
und Pockinger,
sehr geehrte
Gäste unseres
Bürgerfestes,
bereits zum 22. Mal wird heuer in
Pockings Innenstadt das Bürgerfest gefeiert. Ich bedanke mich
bei all jenen Bürgerinnen und Bürgern, die durch das Bürgerfest in
ihrer Ruhe, oder in welcher Weise
auch immer, beeinträchtigt sind
und diese Veranstaltung trotzdem
tolerierten und tolerieren. Ohne
dieses Verständnis wäre es nicht
möglich, unser Bürgerfest, das
eine positive Werbung für unsere
Stadt Pocking darstellt, in dieser
Weise durchzuführen.
Mein Dank gilt auch unseren
langjährigen Mitveranstaltern,
Brigitte Lorenz und Franz Öttl, die
im Kolpingweg und auf dem Rathausplatz mit Live-Bands und zahlreichen Attraktionen nicht nur jüngeres Publikum ansprechen.
Ebenso danke ich Peter Schwibach und Barbara Weber von
der Caffèbar „I.O.“, die am Viehhallenweg für Unterhaltung sorgen, sowie Dieter und Klaus Nagl
und dem „Stadtcafe“, die heuer
zum ersten Mal am Stadtplatz
bewirten.
1
I
21.Pockinger
Pockinger
Bürgerfest
Bürgerfest
13.-15.
2012
19.-21. Juli 2013
Auf fünf
Bühnen
vier Bühnen
im Stadtzentrum wird
wird
musikalische Unterhaltung für Jung und
und
Alt geboten.
Für das leibliche Wohl
Wohl
sorgen Pockinger Vereine
Vereine
und Unternehmer.
Unternehmer
Gefördert von der
Gefördert
ei !
t fr
i!
trit
fre
Ein
n
rke
Pa
Die Stadt Pocking betreibt wie
gewohnt die Festwiese im Stadtpark. Zum Bürgerfest werden Sie
auf dieser herrlichen Naherholungsfläche von örtlichen Gruppierungen bewirtet. Ein herzliches
Dankeschön an alle, die durch
ihren Einsatz ihren Verein und das
Bürgerfest unterstützen. Dieser
Dank gilt auch der Rottaler Raiffeisenbank, die sich an unserem
Bürgerfest seit den Anfangszeiten
in großzügiger Weise finanziell
beteiligt.
Dank dieser Zusammenarbeit
vieler Vereine und Institutionen ist
es auch heuer wieder möglich,
dass Sie - bei freiem Eintritt - unbeschwerte Stunden auf unserem
Bürgerfest genießen können.
Mit freundlichen Grüßen
N
H
A
L
T
Seite 2-3:
Pockinger Bürgerfest
Seite 4:
Gerhard Polt-Ausstellung: „Braucht’s des?!“
Seite 5:
Pockinger Event-Sommer
Seite 6:
Botschafter für Pocking
Seite 7:
E-Rallye machte in Pocking Station
Seite 8:
Stadt erhöht ab 2014 die Jugendförderung
Seite 9-10:
Hochwasser 2013
Seite 11:
KJR-Angebote zur Ferienbetreuung
Deutscher Städtetag tagte in Pocking
Seite 12-13:
Pocking vor 50 Jahren
Seite 14:
Zertifizierung für Kindergarten St. Elisabeth
Seite 15:
Neue Trainer beim Fitness Club Pocking e.V.
Seite 16:
100 Jahre Deutsches Sportabzeichen
Seite 17:
Tierfreunde helfen großzügig
Seite 18:
Bayerische Meisterschaften im Naturfreibad
Seite 19:
WDG nimmt am Raiffeisen-Jugendwettbewerb teil
Seite 20:
Attraktives Ferienprogramm der Stadt
Lesung mit Dr. Hans Göttler
Seite 21-24:
Was ist los in Pocking
Impressum
Franz Krah
1. Bürgermeister
STADT
POCKING
Dialog
DIE BÜRGER-INFO DER STADT POCKING
Bürgerfest von 19. -21. 07. 2013 - Programm
Im Stadtpark
Bewirtung durch Vereine – Weinzelt –
Ausschank durch die Feuerwehren Hartkirchen, Indling, Eggersham und
Schönburg – Moderation an allen Tagen : Dieter Gerauer
Freitag, 19. 07. 2013
16.00 Uhr Standkonzert der „Stadtkapelle“
auf dem Stadtplatz
17.30 Uhr Verteilung von Luftballons durch
den SPD-Ortsverein
Samstag, 20. 07. 2013
15.00 Uhr Auftritte der Pockinger Vereine
Musikalische Umrahmung
durch das Duo „Blue Bananas“
19.00 Uhr Musikalische Unterhaltung durch
„The Royals“
18.00 Uhr Einmarsch der Vereine,
Eröffnung mit Bieranstich durch
1. Bürgermeister Franz Krah
Musikalische Unterhaltung:
„Stadtkapelle“ und „Romy“
sons
876. tige Fina
616;
n
4 % zausga
ben
;
1
Sonntag, 21. 07. 2013
10.00 Uhr Bürgerfest-Gottesdienst
11.00 Uhr Frühschoppen,
Musik: Duo „Blue Bananas“
19.00 Uhr
Musikalische Unterhaltung durch
das „Osserwinkl Trio“
22.30 Uhr
Großes Feuerwerk
mit Unterstützung der Firmen
Meier-Bau, Rotthalmünster,
und Löwenbrauerei Passau
13.30 Uhr Trabrennen
und Pony-Trabrennen
15.00 Uhr Musikalische Unterhaltung
durch das Duo „Zillertal Sound“
Samstag (ab 15 Uhr) und Sonntag (ab 11 Uhr):
Große Spielwiese für Kinder – Kindereisenbahn
2
Im Kolpingweg
Bewirtung durch Brigitte Lorenz (ehemals Café „Gala“)
Freitag, 19. 07. 2013
20.00 Uhr
18.30 Uhr „FLASHBACK”
Pockinger Nachwuchsband
20.00 Uhr Jörg Huber mit Band
„Live-Acoustic-Music”
Musik von A - Z
Samstag, 20. 07. 2013
18.30 Uhr „FLASHBACK”
Pockinger Nachwuchsband
2
„WOODHAM TROUBLE“
Rock-Pop-Cover-Band
Sonntag, 21. 07. 2013
19.00 Uhr
„HEAVY LOAD“
Country-, Folk- und Rock-Klassiker
3
Auf dem Rathausplatz
Bewirtung durch Café-Bar „Wasserwerk“, Franz Öttl und WW-Team
Freitag, 19. 07. 2013
Samstag, 20. 07. 2013
19.45 Uhr „PITCH BLACK“ –
Die Partysensation aus Oberbayern. 7 junge Musiker feiern
Partys
der Superlative
19.45 Uhr
4
„HEY JAMES“ –
bekannt aus dem TV
Rock & Pop vom Feinsten
Sonntag, 21. 07. 2013
18.45 Uhr
„PITCH BLACK“
Am Viehhallenweg
Bewirtung durch Caffebar „I.O.“, Peter Schwibach und Barbara Weber
Freitag, 19. 07. 2013 – 20.00 Uhr
Sonntag, 21. 07. 2013 – 19.00 Uhr
„STAMMTISCH“
Songs über Rockstars, gescheiterte
Existenzen und die Liebe. Die fünf sehr
feinen Musiker der Band sind bekannt
dafür, unvergessene Lieder so zu präsentieren, dass die „Akustik“ im Mittelpunkt
steht. Leise Töne, laute Rocksongs – alles
auf höchstem Niveau.
„TOM & THE RAT CATS“
Die Formation spielt den klassischen 50er
Jahre Rock’n Roll von Buddy Holly, Eddie
Cochran, Gene Vincent sowie den legendären SUN Rockabilly von Elvis, Johnny
Cash und vielen anderen aus dieser Zeit.
Der Sound, das einzigartige Bühnenoutfit
und die akrobatischen Showeinlagen sorgen
für eine geniale
Zeitreise back
to the roots.
Samstag, 20. 07. 2013 – 20.00 Uhr
„STAMPING GROUND“
Handmade Rock- und Countrymusic.
Falls du mal bei einem kühlen Bier in einer
Kneipe sitzt, dabei der Musik lauscht und
das Gefühl hast, dass es dir so richtig gut
geht, dann kann es sein, dass du dort
Charly, Peter, Robin und R. J. antriffst.
5
Auf dem Stadtplatz
Bewirtung durch Dieter und Klaus Nagl sowie „Stadtcafe“
Partyzone: Bar – Lounge – Biergarten – Dancefloor –
Enjoy with friends
Freitag, 19. 07. 2013
18.00 Uhr Resident DJ Maxwell and friends
rocken die Stage mit sattem House-Beats
Samstag, 20. und Sonntag, 21. 07. 2013
ab
Chillen Sie am Nachmittag mit DJ Sloop
16.00 Uhr und am Abend heizen Ihnen DJ Maxwell und friends
so richtig ein!
3
Dialog
DIE BÜRGER-INFO DER STADT POCKING
Noch bis zum 25. August: Ausstellung „Braucht`s des?!“ –
Gerhard Polt zum 70sten
Im Anwesen Passauer Straße 13,
nahe dem Stadtplatz, zeigt die
Stadt noch bis 25. August die Ausstellung „Braucht`s des?!“ – Gerhard Polt zum 70sten.
Die Ausstellung wurde vom Literaturhaus München für und mit Gerhard Polt zusammengestellt.
Entlang eines Stegs – Gerhard
Polt wollte immer Bootsverleiher
sein – werden die Besucherinnen
und Besucher durch das Leben
des Künstlers geführt. Fotografien
und Dokumente, Filmstationen,
Exponate und Videokommentare
bieten einen Einblick in das Leben
Polts und sein Schaffenswerk.
Foto: Hanusch
»Braucht’s des?!«
Gerhard Polt
zum 70sten
Ausstellung 28.4.–25.8.2013
Die Besucher haben die Möglichkeit, anhand sog. „Audioguides“,
mit denen sich die Filmtexte abrufen lassen, die Ausstellung in aller
Ruhe und völlig individuell zu erkunden. Zwei Stunden Zeit sollten
sich die Interessenten für die Ausstellung mindestens nehmen. Nur
dann kann man sich auch mit dem
Gezeigten angemessen befassen.
Passauer Straße 13
Stadtplatz
F
Geöffnet ist die Ausstellung täglich
von 11 Uhr bis 19 Uhr. Der Eintritt
4
beträgt für Erwachsene 6 Euro,
Kinder und Jugendliche sowie
Schüler und Studenten zahlen
3 Euro.
Gerne können sich Gruppen (ab
10 Personen) im Rathaus vorab
anmelden (Tel.: 0 85 31 / 709-43,
Frau Fenzl). Die Gruppenmitglieder bezahlen 4 Euro (Erwachsene) und 2 Euro (Kinder, Jugendliche, Studenten, Schüler).
Christian Hanusch
5
Dialog
DIE BÜRGER-INFO DER STADT POCKING
Botschafter für Pocking
„Die Kaufkraft der Touristen wird
in Pocking nicht ausreichend
gebunden“ war eine zentrale Aussage des vom Eggenfeldener
Fachbüro IDENTITÄT & IMAGE
durchgeführten Attraktivitätschecks
des Einzelhandels und der Gastronomie. Das Thema wird nun im
Rahmen des Projektmanagements
im Städtebauförderungsprogramm
„Aktive Stadt- und Ortsteilzentren“
mit der „Reisebegleitung für Kurgäste im Zug“ auf innovative Weise angepackt.
Seit dem 4. Mai ist samstags
jeweils ein Team, bestehend aus
zwei Pockinger Jugendlichen, im
Zug unterwegs, um Fahrgäste auf
dem Weg von Passau nach
Pocking die Vorzüge Pockings als
Einkaufs- und Eventstadt näherzubringen. Sie verteilen unter anderem den Pockinger Einkaufsführer
und Eventflyer, um auf kommende
Attraktionen aufmerksam zu
machen.
Hintergrund der Idee ist, dass
Pocking für Bahnreisende das Tor
ins Bäderdreieck, speziell nach
Bad Füssing ist. Circa 103.000
Bahnanreisende, davon circa
45.000 Kurgäste steigen pro Jahr
am Pockinger Bahnhof aus. Zum
6
Von links: Niklas Thiele, Teresa Anetsberger, Pia Baumgartner, Sophia Freudenstein, Katharina
de Martini, Magdalena Buttinger und Franziska Gruber.
Foto: I & I
stärksten Anreisetag gehört der
Samstag, an dem die insgesamt
sieben ausgewählten Schülerinnen
und Schüler als Botschafter für
Pocking im Zug unterwegs sind.
Die Jugendlichen wurden für ihre
neue Aufgabe im Vorfeld extra im
Rahmen eines Kommunikationstrainings professionell geschult.
Neben Kommunikationsfähigkeiten erhielten sie auch einen
Vortrag zur Geschichte, zu
Sehenswürdigkeiten und wichtigen
Daten der Stadt Pocking und der
Region, um den Fahrgästen bei
Fragen kompetent Rede und Antwort stehen zu können.
Zu erkennen sind die „Botschafter
für Pocking“ an ihrem Outfit in den
Stadtfarben: grün, weiß, blau. Sie
tragen ein grünes Poloshirt mit
Stadtlogo, ein weißes Halstuch
und blaue Jeans.
Identität & Image Coaching AG
E-Rallye machte in Pocking Station
Das Klimabündnis Oberösterreich
und der Landkreis Passau organisierten zum vierten Mal eine Rundfahrt für Elektrofahrzeuge. Dabei
sollte der Bevölkerung aufgezeigt
werden, dass Elektrofahrzeuge bei
kürzeren Strecken durchaus eine
Alternative sind. Die diesjährige
E-Rallye machte auch auf dem
Pockinger Stadtplatz Station.
Die Rundfahrt startete am 11. Juni
in Ried im Innkreis, führte nach St.
Georgen und machte am Starttag
schließlich in Bad Füssing Halt. Erstes Ziel am zweiten Rundfahrttag
war der Stadtplatz Pocking. Hier
wurden die Teilnehmer von zweitem Bürgermeister Helmut Kepler,
Geschäftsleitendem Beamten
Christian Hanusch, Bauamtsleiter
Hermann Meier und der städtischen Klimaschutzberaterin
Alexandra Kühberger empfangen.
Einen musikalischen Willkommensgruß bot die Stadtkapelle Pocking
unter der Leitung von Ernst Roth.
Den einstündigen Aufenthalt nutzten die E-Kraftfahrzeug-Lenker und
E-Radler zu einem großen Teil zum
Besuch der Gerhard-Polt-Ausstellung „Braucht`s des?!“ am Stadtplatz. Manche nahmen auch erfrischende Getränke auf den
Terrassen des „Stadtcafes“ oder
der Eisdiele „Florenz“ zu sich.
Zahlreiche Schaulustige überzeugten sich auf dem Stadtplatz, dass
es von umgebauten Oldtimern bis
hin zu schnittigen Sportwagen
eine breite Palette an E-Fahrzeugen gibt.
Anschließend fuhr der Tross unter
Leitung des Landkreisklimaschutzbeauftragten Peter Ranzinger nach
Ruhstorf weiter. Bürgermeister
Erich Hallhuber ließ es sich nicht
nehmen, die Rallye-Teilnehmer in
Pocking abzuholen und den Pulk
in Richtung Ruhstorf mit einem EKfz des Marktes Ruhstorf anzuführen. Anschließend ging es zurück
nach Oberösterreich, wo die Tour
in Schlüßlberg ihr Ziel hatte.
Christian Hanusch
(v. r.) 2. Bürgermeister Helmut Kepler, Bad Griesbachs Bürgermeister
Jürgen Fundke und Stadt-Geschäftsleiter Christian Hanusch begrüßten
die E-Rallye-Teilnehmer auf dem Stadtplatz.
(Foto: Kühberger)
Den Interessenten in Pockings Stadtzentrum wurden schnittige E-Sportwagen ebenso präsentiert wie …
(Foto: Hanusch)
… E-Fahrräder, die dem Kfz-Tross folgten.
Zur Weiterfahrt holte Ruhstorfs Bürgermeister Erich Hallhuber (4. v.
r.) die Teilnehmer auf dem Stadtplatz ab.
(Foto: Kühberger)
(Foto: Hanusch)
7
Dialog
DIE BÜRGER-INFO DER STADT POCKING
Stadt erhöht ab 2014 Jugendförderung für Vereine
Seit dem Jahr 1996 gewährt die
Stadt Pocking örtlichen Vereinen
für jedes Mitglied unter 18 Jahren
eine Förderung. 3,60 Euro werden
jährlich auf Antrag ausbezahlt. Dieser Betrag wird gemäß Beschluss
des Stadtrates ab 01. 01. 2014 erhöht.
Die Vereine werden im Stadtgebiet
Pocking traditionell bei ihrer Arbeit
mit kommunalen Leistungen
unterstützt. Das geht von der
Bereitstellung von Grundstücksflächen, Gebäuden und Bauhofleistungen über die Förderung von
Anschaffungen bis hin zu Einnahmemöglichkeiten, die die Stadt im
Rahmen des Bürgerfestes eröffnet.
Im Jahr 1996 wurde gemäß
Beschluss des Stadtrates eine
spezielle Jugendförderung eingerichtet, die das Engagement der
Vereine in diesem Sektor unterstützt. 7 DM betrug diese ur-
Sportvereine sind ein Paradebeispiel für umfangreiche Jugendbetreuung. Fotos: Kepler
sprünglich bzw. 3,60 Euro nach
der Währungsumstellung.
Nun beschloss der Stadtrat eine
Anhebung der Jugendpauschale.
Dabei entschied man auch eine
weitere Differenzierung. Grundsätzlich werden pro Jahr und
Jugendlichem 4 Euro auf Antrag
ausbezahlt. Ebenfalls auf Antrag
erhalten Vereine mit Jugendlichen
im Wettkampfbetrieb 6 Euro pro
Jahr. Dadurch wird dem größeren
Bedarf an Ausbilderqualifizierungen, Wettkampfkleidung, Transportmitteleinsatz etc. nachgekommen. Die erhöhten Beträge gelten
ab 2014.
8
!"#
$
%&
'
$( )#
*
Die Anträge können formlos an die
Finanzabteilung der Stadt oder an
den Jugendbeauftragten Holger
Angloher gerichtet werden. Beizulegen sind eine Namensliste der
jugendlichen Mitglieder oder die
von einem übergeordneten Verband bestätigte Anzahl an jugendlichen Vereinsmitgliedern.
Christian Hanusch
Hochwasser 2013
Heftige Regenfälle waren der
Grund dafür, dass es Anfang Juni
zu einer Hochwassersituation kam,
die es in unserer Region so noch
nicht gegeben hat. Das Hochwasser an der Rott wurde durch die
Flutmulden Eggersham, Rottau und
Frimhöring geordnet abgeleitet, so
dass es hier zu keinen größeren
Schäden an Liegenschaften kam.
Anders war die Situation die sich
an der Einmündungsstelle der Rott
in den Inn ergab. Durch das Extremhochwasser des Inns, staute
sich das Wasser großflächig zurück. Zu größeren Überschwemmungsschäden kam es in der
Nachbargemeinde Neuhaus am
Inn. Besonders die Ortsteile
Mittich und Reding waren hier
betroffen.
Der Rückstau des Wassers führte
aber auch in den Ortsteilen Hund
und Inzing zu großflächigen Überschwemmungen. Insgesamt wur1)
den circa 15 Anwesen in den
genannten Ortsteilen geschädigt,
die Stauseestraße war teilweise
überflutet. Bei einer Gesamtfläche
der Stadt Pocking von 68,877 km²
waren 2,5 km² überschwemmt.
Dies entspricht einem Anteil von
3,63 % des Gemeindegebietes.
Als sich das Wasser wieder zurückzog, sah man das Ausmaß
der Hochwasserschäden. Das
Wasser zerstörte bei manchen
Bewohnern das Mobiliar. Zur Entsorgung der zerstörten Möbel,
wurden Sperrmüllcontainer aufgestellt. Der Bauhof half bei den
Aufräumarbeiten.
Am Öko-Container in der Innenstadt von Pocking gab es am
Sonntag dem 16. 06. ein FluthilfeFestival, bei dem verschiedene
Musikbands zugunsten der Hochwassergeschädigten spielten.
Bei allem Leid, das die Betroffenen erfahren haben, zeigte sich
aber auch, wie groß der Zusammenhalt, die Hilfsbereitschaft bzw.
die Spendenbereitschaft der
Bevölkerung ist. So wurde z. B. am
Wochenmarkt Kuchen zugunsten
der Hochwasseropfer verkauft.
Für Informationen zur Hochwasserhilfe stehen im Rathaus
Pocking Frau Brunnhuber (Tel.
0 85 31/709-63) und Frau Grasmaier (Tel. 0 85 31/709-46) zur
Verfügung.
Auch von Seiten der Staatsregierung wurde den Geschädigten
schnell und unbürokratisch geholfen. Es wurde ein Sofortgeld in
Höhe von 1.500 € für die geschädigten Haushalte durch das
Landratsamt Passau ausbezahlt.
Die Schäden wurden vom Landratsamt Passau und dem Bauamt
der Stadt Pocking aufgenommen
und begutachtet.
Thomas Lichtblau
2)
1) Blick aus der Inn-Au
in Richtung Hartkirchen.
Der Bereich Inzing und
Hund war im Stadtgebiet am stärksten vom
Hochwasser betroffen.
(Foto: Gründl)
3)
4)
2) Die Rott wurde bei
Aumühle zum See, …
3) … in der bei Normalwetter trockenen
Flutmulde östlich des
Rottwerks zum breiten
Fluss …
4) … und unter der
B 388 bei Rottau zum
reißenden Strom.
(Fotos: Hanusch)
9
Dialog
DIE BÜRGER-INFO DER STADT POCKING
Pockinger Stadtvereine zeigen sich mit dem SC Neuhaus solidarisch
„ ... und von dem ganzen
Sportlerhaus, schaut nur noch
das Dach heraus...“ (die PNP
berichtete darüber).
In Anlehnung an das Märchen
von Wilhlem Busch könnte man
diese Zeilen ummünzen. Bereits
zum 2. Mal in einem Jahrzehnt ist
die Sportanlage des SC Neuhaus
buchstäblich „baden“ gegangen.
Man braucht kein Prophet zu sein,
um sich die Folgeschäden auszumalen. Umgerissene Fangzäune,
ein total verdrecktes Sporthaus
und zentimeter-dick besandete
Sportplätze wollen erstmal wieder
auf „Vordermann“ gebracht werden.
Doch da gibt es noch das Wort
„Fair Play“, also sich mit den
Schadensnehmern solidarisch zeigen. Der FC 1960 Indling mit Vorstand Dietmar Aschenbrenner und
Trainer Christian „Bane“ Kaiser
organisierten hierfür ein BenefizSpiel für den Ligakonkurenten.
(PNP berichtete über die Spenden
bzw. über die erwirtschafteten Einnahmen). So konnte dem Sportclub ein Betrag von 4.300 Euro in
deren klamme Kasse gelegt werden. Gewiß nur ein Tropfen auf
dem heißen Stein, heißt es sprichwörtlich. Sollten sich aber regional weitere Nachahmer finden,
wäre den arg gebeutelten Neuhausern schon ein bisschen geholfen.
Hier sollte man höchst löblich die
Fitness-Damen des Fitness Club
Pocking nennen, die ja mit Fußball
nichts am Hut haben, aber trotzdem, wie Bürgermeister Franz
Krah, die „Urlis“ sowie die drei
Stadtvereine, eine runde Summe
bereitstellten. Die von den Firmen
Bimesmeier, Birkeneder und Wagner sowie von der Brauerei Hackl-
berg gesponserten Speisen und
Getränke wurden von den Helfern
des FC 1960 Indling gewinnbringend verkauft.
Immer wieder in Indling gern
gesehen sind die „Urlis“, die Urlberger Buam, eine Truppe aus
ehemaligen regionalen Spielergrößen. Ihnen mußte sich die
Stadtauswahl knapp mit 4:3
geschlagen geben. Als wahren
Gewinner aber dürfte man den
SC Neuhaus bezeichnen. Ein
dickes „Danke“ hierfür an alle
Beteiligten.
Notiz am Rande: Auch die Tennisabteilung des Vereins stellte spontan ihre Plätze dem TC Neuhaus
zur Verfügung.
Also, liebe Sportler, weiter so,
helfen wo „Not am Mann“ ist!
Manfred Warta
FC 1960 Indling
650 Euro für Hochwassergeschädigte
Hochwassergeschädigte gibt es
auch in unserer unmittelbaren
Nachbarschaft, dachten sich die
Initiatoren des Straßenfestes in der
Stauseestraße in Inzing, und beschlossen den Erlös des bereits
lange vor dem Hochwasser geplanten Festes den Geschädigten
in Inzing und Hund zur Verfügung
zu stellen. Am 14. Juni übergaben
sie einen Scheck in Höhe von 650
Euro an Bürgermeister Krah. Dieser versprach, das Geld, in Absprache mit dem Landratsamt, und
zusammen mit weiteren Spendenerlösen, den Geschädigten im
Pockinger Stadtgebiet zur Verfügung zu stellen.
10
Im Vergleich zu anderen Städten
und Gemeinden, wie z. B. Neuhaus am Inn, hatte Pocking bei der
letzten Hochwasserkatastrophe
viel Glück. Zwar überschwemmte
der Rückstau der Rott zahlreiche
Ackerflächen, in die Häuser drang
das Wasser aber nur bei wenigen
Anwesen ein. Für die Geschädigten wurde im Rathaus eine Anlaufstelle eingerichtet, die sich, in
Zusammenarbeit mit dem Krisenstab des Landratsamtes, um die
Auszahlung der Soforthilfe sowie
um die Ermittlung des Schadens
kümmert.
Franz Krah
Im Bild von links: Claudia Förg, Gabriele Fuchs,
Bürgermeister Franz Krah und Hermine Danner.
Foto: Fenzl
Angebote des Kreisjugendrings zur Ferienbetreuung für Kinder
ab 7 Jahre
Ferien – für berufstätige Eltern oftmals eine Herausforderung. Mit
zwei Terminen fürs Erlebniscamp
und den Reiterlebnistagen für
Jungs möchte der KJR vor allem
berufstätige Eltern und Alleinerziehende unterstützen und den Kindern eine tolle Ferienzeit bieten.
Erlebniscamp 19.-23. 08. 2013
und 26.-30. 08. 2013
Eine Woche Ferien im Bayerischen Wald - eine Woche unter
Freunden - eine Woche mit jeder
Menge Spaß! Es erwarten dich
hohe Berge, wilde Tiere, aufregende Abenteuer und nette BetreuerInnen.
Reiterlebnistage für Jungs
02.-06. 09. 2013
Eintauchen in eine andere Welt mit Freunden, Brüdern oder mutig
alleine kommen – und auf jeden
Fall neue Freunde finden! Wir teilen mit dir den Alltag mit den Pferden, verraten dir die schönsten
Plätze und zeigen dir wie man in
die Auwälder reitet ohne die
Vögel aufzuschrecken.
Für einkommensschwache Familien ist eine Förderung möglich.
Begrenzte Teilnehmerzahl, also
möglichst bald anmelden.
Nähere Infos und Anmeldung beim
Kreisjugendring Passau
Bahnhofstraße 36
94032 Passau
Telefon: 08 51/956 75-0
Fax: 08 51/956 75-33
E-Mail: [email protected]
Homepage: www.kjr-passau.de
Ausschuss des Deutschen Städtetages trifft sich in Pocking
Am 16. und 17. Mai fand die 124.
Sitzung des Rechts- und Verfassungsausschusses des Deutschen
Städtetages in Pocking statt. Gastgeber der Tagung sind abwechselnd die Ausschussmitglieder. Bayern ist mit sieben Mitgliedern, darunter Bürgermeister Franz Krah,
in diesem Ausschuss vertreten.
Unter der Leitung des stellvertretenden Vorsitzenden des Ausschusses, Herrn Oberbürgermeister Wolfram Dette aus Wetzlar,
berieten die Tagungsteilnehmer zu
Gesetzen, wie beispielsweise
„Gemeinsames Europäisches Asylrecht“, „Sechste Verordnung zur
Änderung der Spieleverordnung“,
„Nutzung von Filmen an Schulen“,
oder zu aktuellen gerichtlichen
Entscheidungen, wie z. B. des Verwaltungsgerichtes Ansbach zu
Tempo 30 vor Schulen.
Die Tagungsteilnehmer im Foyer des Pockinger Rathauses. Vorne, Mitte Oberbürgermeister
Wolfram Dette aus Wetzlar. Foto: Köck
Der Ausschuss gibt vor Erlass von
Gesetzen gegenüber den gesetzgebenden Gremien, wie dem Bundestag oder den Landtagen, die
Meinung der Städte ab und
spricht Wünsche und Empfehlungen aus.
Franz Krah
11
Dialog
DIE BÜRGER-INFO DER STADT POCKING
Wohn- und Geschäftshausneubau Kellner fertiggestellt
Fahrschule Anny Wandinger und die Firma Musik-Hansbauer in neuen Räumen
Wohn- und Geschäftshausneubau
Fahrschule Anni Wandinger
Ladengeschäft Musik-Hansbauer
Pocking: Das Ehepaar Josef und
Dora Kellner hat neben seinem Betonwerk an der Passauer Straße 65
einen hochmodernen und gut ausgestatteten Wohn- und Geschäftshausneubau errichtet, der außer
sechs Komfortwohnungen auch
zwei moderne Ladengeschäfte enthält. Während einer dieser Ladenräume bereits im März von der
Fahrschule Wandinger bezogen
wurde, ist der zweite am 1. No vember an die Firma Musik- Hansbauer vermietet worden.
Das neue Wohn- und Geschäftshaus, das in seiner soliden handwerklichen Ausführung sehens wert ist - besonders die Klein mosaikarbeiten im Treppenhaus wurde, von den nicht einschlägigen Installationsarbeiten abge sehen, ausschließlich von Mau rern, Zimmerern, Schreinern und
Fliesenlegern der Baufirma Kellner errichtet, die damit auch für
künftige Bau-Auftraggeber ein jederzeit zu besichtigendes Beweisstück ihrer ohnehin hinreichend
bekannten Leistungsfähigkeit geschaffen hat.
In ganz Niederbayern gibt es nur
zwei Fahrlehrerinnen. Eine von
ihnen ist Fräulein Anny Wandinger, die zuerst bei einer Rotthalmünsterer Fahrschule als Fahr lehrerin angestellt war und sich
dann im März dieses Jahres in Pocking selbständig gemacht hat.
Die Fahrschule Wandinger hat den
hinteren der beiden hochmoder -
nen Geschäftsräume bezogen. Zu
dem hellen, freundlichen Raum
paßt auch die moderne Ausstat tung. Hier wird jedes Thema an
Hand modernster Geräte und neuesten Anschauungsmaterials er läutert. Eine mit Ampeln geregelte
Kreuzung, ein Kfz-Beleuchtungsmodell, eine magnetische Wandtafel mit vielen Verkehrszeichen,
Modelle von Zwei- und Viertaktmotoren, Bremsanlagen, usw. stehen zur Verfügung. Die letzt ge nannten für Fahrschüler, die von
sich aus auch einige technische
Kenntnisse erwerben wollen, um
nicht bei der kleinsten Panne hilflos zu sein, jedoch nicht obli ga torisch für Damen.
Im vorderen Laden befindet sich
die Firma „Musik-Hansbauer“,
nicht nur das erste ausgesprochene Musikinstrument- und Musi kaliengeschäft des ganzen Landkrei ses, sondern zugleich auch
eine Musikschule, die bereits über
eine beachtliche Zahl von Schülern verfügt. Schon ein Blick in die
Schaufenster zeigt, daß Musikinstrumente und Musikalien in größter Auswahl angeboten werden, so
das gesamte Hohner-Programm
von der Mundharmonika und Akkordeons aller Größen bis zu elektronischen Instr umenten, die
klein und leicht transportabel, jedoch imponierend leistungsfähig
sind, über Gitarren bis zu Blasinstrumenten aller Arten und Preislagen, bei denen besonders die
preiswerten Hohner-Instrumente
erwähnenswert sein dürften. Der
Inhaber Hans Hansbauer, einigen
unserer Leser als Virtuose auf der
Hammond-Orgel bekannt, ist ein
universeller Musiker, der eine große Zahl von Instrumenten be herrscht. Er hat das Akkordeonlehrer-Seminar bei Hohner in Trossingen, das einzige auf der Welt,
absolviert und ist dann 15 Jahre
lang als Musiker gereist, als Mitglied internationaler Unter hal tungs- und Tanzorchester. Hansbauer ist bemüht, möglichst bald
ein Jugendorchester beisammen zu
haben. Vorerst hat er bereits einigen Vereinen zugesagt, ihre Weihnachtsfeier kostenlos musikalisch
zu umrahmen, um damit auch die
Jugend an das Musizieren heranzuführen und ihr Interesse zu wek(November, 1963)
ken.
12
Wieder ein Geschäftsumbau
In der Tettenweiser Straße nimmt
zur Zeit der Kolonialwarenhändler
und Schneidermeister Osterholzer
einen umfangreichen Geschäftsumbau vor. Er will neben der Neugestaltung der Außenfront des Hauses vor allem seine Geschäftsräume erweitern. Den Umbau führt
die Baufirma Lex durch. Die Umgestaltung des Hauses wird we sentlich zur Ortsverschönerung in
der Tettenweiser Straße beitragen.
(August 1963)
Frühjahrsmodenschau fand lebhaften Beifall
Vereinshaussaal wieder bis zum letzten Platz besetzt
Pocking vor 50 Jahren
Geschäftswelt
Zusammenstellung:
Albert Krah, Telefon 08531/41281
E-mail: [email protected]
Quellen: Passauer Neue Presse
Stadtarchiv Pocking
Passauer Straße mit Textilhaus Halusa & Co.
Pocking. Allgemeine Anerkennung
und vielen Beifall gab es bei der
Frühjahrsmodenschau des Textilhauses Halusa & Co. am Samstagabend im Vereinshaus. Wieder einmal erwies sich der Saal als zu klein.
Zahlreiche Zuschauer mußten mit
kostenlosen Stehplätzen vorlieb nehmen. Was in den zweieinhalb
Stunden auf der Bühne und auf
dem Laufsteg gezeigt wurde, war
nach dem Urteil eines Münchner
Fachmannes, der zur Zeit als Kurgast in Füssing ist, eine großstädtische Schau mit vielen erfreulichen
Überraschungen.
Was trägt man in der „Neuen Saison?“ - Über allen Damen- und
Herren-Moden stehen Schick und
Qualität. Bei den Damen fielen
zweiteilige schwarz/weiße Kostüme
und Jacken-Kleider auf. An Mu stern waren Pepita, Hahnentritt
und FilaFil vertreten. Sehr helle
und teilweise leuchtende Farben
bei Kleidern und Mänteln, nicht
selten auch weiß. Material: Trevira,
Diolen und sehr leichte Wollstoffe,
wie Kammgarn und Shetland. Die
neuen Modefarben ente-(blau) und
apricot sahen wir bei leichten Helan ca-Hosen, sowie bei Röcken
und Pullis. Sie kamen bei den jungen Damen gut an. Beifall auf dem
Laufsteg ernteten auch die elfjährige Brigitte, der fünfjährige Roland
und die dreieinhalbjährige Gabi.
Alle sind Angehörige von Ange stellten des Hauses Halusa & Co.
Die liebevoll ausgewählten Kindermoden zeugten von der besonderen Pflege des Sortiments.
Bei den Herren glänzte und schillerte es. Es kam von den Effekt garnen, die in der Herrenmode immer stärkere Verwendung finden.
Der klassische Dreiknopfanzug in
Trevira oder Fresko war in den Farben braun, grün und grau vertreten.
Dazu kamen Mäntel in dunklen Gabardine-Melangen und der dezente
graue Shetland-Mantel. Für Regentage wurde feinfädige Wet ter be kleidung, vorwiegend Erzeugnisse
der Klepperwerke, empfohlen.
Daß gut angezogene Damen und
Herren nicht mehr ohne Kopfbedeckung gehen, wurde allen Besuchern des „Modefrühlings 1963“ zur
Gewißheit. Die mit gestaltende
Firma Mirzl Wenig begeisterte mit
ihren bezaubernden Modellen
nicht nur die Damen, sondern traf
auch mit den feschen Herren-Hüten und sportlichen Kappen genau
ins Schwarze.
Erstmals gab es bei der Moden schau auch die neuesten Schuh modelle der Saison zu sehen. Das
Schuhhaus Hager, Tutting, bestach
mit überzeugender Auswahl und
schmeichelnden Formen.
Eine glückliche Ergänzung der Ausstattung steuerte die Firma A. Held
mit ihren feinen Lederwaren bei.
Blendend schöne Handtaschen von
gediegener Qualität, für große und
kleine Gelegenheiten, erfreuten das
Auge des Beschauers.
Die Firma Lorenz März, Uhren und
Schmuckwaren, hatte eine wertvolle Kollektion Halsketten, Armbänder, Uhren und Ringe zusammengestellt. Es waren vorwiegend massiv goldene Schmuckstücke, die das
Niveau der gesamten Veranstaltung
bestätigten. (März, 1963)
Geschäftsschluß am Samstag
Der Einzelhandel in Pocking und
Neu-Indling legt großen Wert auf
gute und fachkundige Bedienung
seiner Kundschaft. Dies ist aber
nur möglich, wenn die Kaufleute
ihrem Personal ähnliche Arbeitsbedingungen wie in anderen Wirtschaftszweigen bieten. Der Einzelhandel in Pocking und Neu-Indling
will daher seinem Personal am Wochenende freie Stunden gewähren.
Vom 15. 3. bis einschließlich 15. 11.
werden deshalb die Einzelhandelsgeschäfte an allen Samstagen, also
auch am „langen Samstag“, bereits
um 15 Uhr schließen. In diesem
Zusammenhang sei bemerkt, daß
in vielen anderen Städten eine ähnliche Ladenschlußregelung eingeführt worden ist. Die Verbraucherschaft wird gebeten, für diese Maßnahme im Interesse des Personals
des Einzelhandels Verständnis zu
haben und ihre Einkäufe recht (März 1963)
zeitig zu tätigen.
13
Dialog
DIE BÜRGER-INFO DER STADT POCKING
Kindergarten St. Elisabeth ist nun ein „Haus der kleinen Forscher“
Am 11. Juni 2013 erhielten wir die
Zertifizierung zum „Haus der kleinen Forscher“. Überreicht wurde
die Plakette in der Industrie- und
Handelskammer von Landrat Franz
Meyer und Vizepräsident Thomas
Leebmann an die Leiterin Renate
Gradl und den Kinderpflegerinnen
Sonja Tschenke und Uli Maier. Von
der Stadt Pocking nahm die 3. Bürgermeisterin Centa Stadler an den
Feierlichkeiten teil.
Durch die Zertifizierung leisten wir
einen wichtigen Beitrag zur Förderung der frühkindlichen Bildung.
Kinder zeigen hohes Interesse an
Alltagsphänomenen der belebten
und unbelebten Natur und an
Technik. Sie sind bestrebt nachzuforschen und herauszufinden,
„warum das so ist“ oder „wie
etwas funktioniert“. Ihr Forschungsinteresse gilt dem Wasser, der Luft,
dem Feuer bis hin zu fernen Welten, aber auch den Funktions- und
Gebrauchsmöglichkeiten technischer Geräte.
Bei uns im Kindergarten fördern
wir diese Kompetenz durch die
Errichtung einer Forscher- und Entdeckergruppe. In diesem Raum finden die Kinder viele Materialien
zum Experimentieren vor, wie
Lupen, Reagenzgläser, Mikroskop,
Waage und Sanduhren. Ebenso
bieten wir den Kindern Werkzeug
an, z.B. Nägel, Schraubenzieher,
verschiedene Größen von Schraubenmuttern usw. Kaputte Elektrogeräte stellen wir bereit, um den Kindern das „Innenleben“ zu zeigen.
Kinder haben im Forscherzimmer
auch Zugang zum Wasser.
Regelmäßig wird von einer Erzieherin ein Experiment vorbereitet
und mit den Kindern durchgeführt.
14
Im Bild v. l.: Landrat Franz Meyer, Kinderpflegerinnen Sonja Tschenke und Uli Maier, Leiterin
Renate Gradl, 3. Bürgermeisterin Centa Stadler und IHK-Vizepräsident Thomas Leebmann.
Foto: IHK
Zwei Mitarbeiter nehmen an Fortbildungen teil, um Kindern spielerisch Phänomene wie „Wasser“,
„Luft“, „Licht und Farben“, „Magnetismus“, sowie „Strom und Energie“ beizubringen.
Ein besonderes Projekt führten wir
heuer im Frühjahr zusammen mit
dem Landschaftspflegeverband
Passau e.V. durch. Die Schulanfänger unserer Einrichtung bauten
unter Anleitung ein „Wildbienenhotel“. Nebenbei erfuhren die Kin-
der viel Wissenswertes über Bienen. Das Projekt schließen wir ab
mit dem Besuch einer Imkerei und
natürlich probieren wir dabei auch
verschiedene Honigsorten.
In Zukunft wollen wir auch weiterhin den Kindern viele Möglichkeiten zum Forschen geben und freuen uns über die Auszeichnung für
dieses Engagement.
Renate Gradl
Leiterin Kindergarten
St. Elisabeth
15 neue AROHA Trainer beim Fitness Club Pocking e.V.
Eine Schulung ganz besonderer
Art stand am Muttertagswochenende für 15 Trainer des FCP auf
dem Programm. Das Ganzkörpertraining mit dem exotischen
Namen AROHA©.
Ausbilderin Constanze Niemann
von der AROHA©-Academy Berlin trat die weite Reise von Braunschweig nach Niederbayern an,
um unsere Trainer zu Aroha-TraiVon zu
links:
Die „Anzinger
Josef Köck,
nern
machen.
Zwei Buam“:
Tage lang
Christian Auer, Albert Schmalhofer und Hans
schwitzten
die Teilnehmer,
umund Sabine
Löw unterstützt
von Beate Löw
spannung und Entspannung hält
dann am Sonntag ihre TrainerKörper und Geist auf Trab. Auch
Lizenz in den Händen zu halten.
die Stimme kommt zum Einsatz,
wenn
zum Beispiel der Schlag
Aber was ist AROHA©? Aroha ist
nach vorne mit einem lauten, kurein Wort aus der Sprache der
Maori und bedeutet „bedingungs- zen Schrei noch bekräftigt wird.
lose Liebe“. Der Aroha-Entwickler
Aroha beginnt mit einer kurzen
und Fitnessexperte Bernhard
meditativen Phase, tiefes Ein- und
Jakszt aus Berlin hat mit der
Ausatmen, Strecken des gesamten
gleichnamigen Trainingsmethode
Körpers und der Wechsel aus Angute Erfahrungen gemacht. „Körspannung und Entspannung beper und Geist finden schnell zustimmen die „meditative Kata“.
einander“.
Nach dem Erwärmungsteil üben
Aroha ist ein effektives Gruppenfit- die Teilnehmer in langsamen und
nessprogramm im ¾-Takt, das sich effektiven methodischen Schritten
die Aroha Grundschritte, die sie
durch eine besondere Harmonie
dann im Hauptteil anwenden könin den Bewegungsabläufen ausnen. Die Armbewegungen bleiben
zeichnet. Wer sich jetzt Walzereinfach und bekommen durch die
klänge vorstellt, liegt komplett
für Aroha typische Bildersprache
falsch, die eigens dafür kompoeine besondere Bedeutung. Die
nierte Musik ist sehr an die tradiStunde klingt aus mit einem Abtionelle Musik der Maori Neuseekühlen und Dehnungsteil.
lands angelehnt. Auch die Bewegungselemente erinnern stark
Die Bewegungen sind zwar intenan die Tänze des Inselvolkes.
siv, aber schonend für die GelenStarke, kraftbetonte Abläufe folke und leicht nachvollziehbar. Es
gen weichen Bewegungen, der
wird bei mittlerer Herzfrequenz
ständige Wechsel zwischen An-
Foto: FCP
trainiert, was sich positiv auf Herz
und Kreislauf auswirkt. Nebenbei
wird die Fettverbrennung angekurbelt. Aroha ist ein sinnliches Training, das Emotionen anspricht und
dem Teilnehmer genügend Zeit
gibt, sich selbst mit allen Sinnen zu
spüren.
Na, neugierig geworden? Falls Ihr
Interesse geweckt wurde, der Fitness Club Pocking e.V. bietet seit
Juli AROHA© an. Kursleiterin ist
Simone Hetzner.
Infos unter
www.fitness-club-pocking.de
oder Tel.: 0 85 31/4111410.
Christina Killer
Fitness Club Pocking e.V.
15
Dialog
DIE BÜRGER-INFO DER STADT POCKING
100 Jahre Deutsches Sportabzeichen
Das Sportabzeichen - Dein ,,Olympia“
Das Deutsche Sportabzeichen
wird in diesem Jahr 100 Jahre alt
und wurde aus diesem Grunde
überarbeitet.
Die am 21. März 1913 veröffentlichte „Auszeichnung für vielseitige Leistungen auf dem Gebiete
der Leibesübungen“ wurde
anfangs nur an Männer und „Mitglieder von Verbänden“ verliehen.
Ab 1921 konnte das umbenannte
„Deutsche Turn- und Sportabzeichen“ dann von allen deutschen
Bürgern erworben werden. Nach
einer Zwangspause, verursacht
durch den 2. Weltkrieg und seinen
Folgen, wurde am 1. April 1952
das „Deutsche Sportabzeichen“
eingeführt. Geprüft werden künftig
die vier Disziplingruppen Ausdauer, Kraft, Schnelligkeit und Koordination. Schwimmen ist nicht mehr
als eigene Gruppe im Leistungskatalog enthalten, sondern es muss
lediglich ein Nachweis über
Schwimmfertigkeit erbracht
werden.
Gold, Silber und Bronze werden
als Leistungsstufen in jeder Disziplin und als Gesamtergebnis eingeführt, d.h. auch ein Erstversucher
kann, wenn er die Kriterien erfüllt
hat, sofort das goldene Abzeichen
erlangen. Über die Gesamtanzahl
der Verleihungen bleibt durch ein
zusätzliches, leistungsstufenunabhängiges „Abzeichen mit Zahl“
erhalten.
Die Altersklassen werden weiter
unterteilt - eine neue AK 6 - 7 Jahre eingeführt. Die bisherige AK 80
wird abgelöst und durch die drei
neuen AK 80 - 84, AK 85 – 89
und AK „ab 90“ ersetzt.
Die Bronze-Mindestleistungen sind
so angesetzt, dass sie von jedem
gesunden Menschen mit grundlegender Fitness geschafft werden
kann. Die Stufe ,,GOLD“ dürfte
künftig nur noch von gut
trainierten Athleten erreicht
werden, analog dem früheren
Bayerischen Sportabzeichen, das
mit dem Sportjahr 2013 wegfällt.
!
Foto: Günther Müller
Ohne ,,Schweiß kein Preis“ besagt
ein abgewandeltes Sprichwort
und so brauchen vor allem ungeübte Menschen ein vorbereitendes
Training, um den ,,Olympia - Test
für Jedermann“ zu bestehen.
Regelmäßiges Training findet
jeden Freitag ab 18.30 Uhr auf
der Schulsportanlage in Pocking
statt und wird von erfahrenen
Übungsleitern der Kampfrichtergemeinschaft geleitet.
Siegfried Peschel
SV Pocking
16
Tierfreunde helfen großzügig
In der Passauer Neuen Presse bat
die Ilzer Katzenstube dringend um
Hilfe. Das Hochwasser hatte die
gesamte untere Etage überschwemmt. Die Katzen mussten
auf diversen privaten Pflegestellen
untergebracht werden. Das Inventar war weitgehend unbrauchbar
geworden.
Dem Spendenaufruf der Hundeund Katzenfreunde Pocking e.V.,
die damit dem vom Hochwasser
stark verwüsteten Katzenhaus helfen wollten, waren viele tierliebe
Menschen gefolgt.
Spiky, unser Vereins-Senior, bewacht die großzügigen Spenden.
So viele Spenden hatten wir nicht
erwartet!
Im Nu stapelten sich Kratzbäume,
Decken, Handtücher, Transportboxen, Katzenklos, Futterschüsseln, Katzenspielzeug und Berge
von Katzenfutter im Hof des
Vereins.
Um am Sonntag alles nach Passau
transportieren zu können, musste
sogar ein Wagen mit Anhänger
organisiert werden.
Foto: H.u.K. e.V.
Dr. Sibille Clemens
Hunde- und Katzenfreunde
Pocking e.V.
Frau Gerlinde Michael von der
Katzenhilfe in Hals bedankt sich
herzlich bei den vielen Tierfreunden aus Pocking, Ruhstorf und
Bad Füssing für die zahlreichen
Spenden.
Alten- und Krankenpflege · Hauswirtschaftliche Versorgung · Mobile soziale Dienste · Soziale Beratung
Fachstelle für pflegende Angehörige · Vermittlung weiterer Hilfen · Fachpflegekräfte · Hausnotruf
Wir sind rund um die Uhr für Sie da!
Ihre Sozialstationen / Ambulante Pflegedienste:
Pocking
Frau Evi Krah
Wolfinger Str. 5
Tel. 08531 1613
Fachstelle für pflegende Angehörige
Frau Franziska Bründl · Hauptstr. 24 · 94099 Ruhstorf
jeden Montag u. Mittwoch von 9.00 - 13.00 Uhr
unter Tel. 08531 914662
Testen Sie unseren Hausnotruf jetzt
4 1/2 Wochen gratis!
nen
dürftige Perso
nd ältere pflegebe
Neu: Tagesbetreuung für Demenzkranke u
sbach
in Bad Grie
Jahre
www.caritas-mobile-pflege.de
17
Dialog
DIE BÜRGER-INFO DER STADT POCKING
Internationale Bayerische Meisterschaften für Freiwasserschwimmen im Pockinger Naturfreibad
Am 27. Juli 2013 finden die Internationalen Bayerischen Meisterschaften über
5.000 Meter mit den Bayerischen
Jugend-Junioren und Masters-Meisterschaften, sowie die Staffelmeisterschaft
über 4 x 1.250 Meter in freien Gewässern und am 28. Juli die Meisterschaft
über 10.000 Meter statt.
Herr Bürgermeister Franz Krah wird bei
dieser Veranstaltung freundlicherweise
erneut die Schirmherrschaft übernehmen und die Sicherung der Schwimmstrecke erfolgt durch die erfahrenen
Bootsführer und Rettungsschwimmer der
Pockinger Wasser wacht.
Bereits zum 6. Mal konnten die Schwimmer aus Pocking und Ruhstorf, zusammen mit der Wasserwacht OG Pocking,
einen wirklich „dicken Fisch“ an Land
ziehen, - dies nicht zuletzt dadurch, weil
durch die Unterstützung der Stadt
Pocking, den Verantwortlichen vor Ort
die Arbeit und der Ablauf der Großveranstaltung in den letzten Jahren stets
erleichtert wurde.
Die Anlage im Naturfreibad bietet also
auch in 2013 für die nationalen und
internationalen Teilnehmer einen
wunderschönen Rahmen und hat sicher
wieder, wie auch in den letzten Jahren,
optimale Bedingungen vorzuweisen.
Bernd Kandler
SVP, Sparte Schwimmen
18
Foto: SVP
Wilhelm-Dieß-Gymnasium nimmt am Raiffeisen-Jugendwettbewerb teil
Der Raiffeisen-Jugendwettbewerb
ist ein fester Bestandteil des Kunstunterrichtes des WDG, der in der
Unterstufe zwei Stunden pro
Woche angeboten wird.
Insgesamt 113 Schüler der 5. und
6. Klassen hatten die Aufgabe,
die Natur im Rottal zu beobachten
und ihre Eindrücke in Gemälden
umzusetzen. Wie jedes Jahr, wurden auch heuer die Schulsieger
geehrt.
Stefan Wimmer von der Rottaler
Raiffeisenbank brachte zudem
Geschenke für alle Teilnehmer mit.
Schulsieger wurde Felix Frisch vor
Olivia Rupp, Alexandra Schenker,
Sophia Freundshuber und Benjamin Zimmermann. Felix Frisch war
einer der besten jungen Künstler
auf regionaler Ebene. Er erhielt
dafür 100 Euro für die Klassen-
Schulleiter Martin Thalhammer, Kunstlehrer Hans-Peter Diem und Marktbereichsleiter Stefan
Wimmer von der Rottaler Raiffeisenbank eG gratulieren den Siegern.
Foto: WDG
kasse seiner 6b am Pockinger
Gymnasium.
Dr. Arno Scherling
Wilhelm-Dieß-Gymnasium
!)) %! -% $ .,*.3 "'!#! ! 6,".%#&!%.
$,! ) $4)#%#&!%. /) $,! #!1*$).!
(#! /)# !,$ '.!) 1*''!)
)) -%)
%!
!% /)- %) #/.!) 4) !)
)-!,! , !%. "%) !. !% $)!) 3/$ /-!
-. .. %) !%)!, (#! /)# 0*) 4$! /
1!) /)# /) /"(!,&- (&!%.
!
$ /!) %! * $ !%)" $ ( ' !% /)0*, !% * !, ,/"!) %! /)- ) /) 0!,!%)
,!) %! !%)!) +!,-5)'% $!) !, ./)#.!,(%) (%. /)-
Ambulante Pflege
und mehr…
Beratung - Hilfen für pflegende
Angehörige - Seniorenheim Rotthalmünster - Essen auf Rädern Hausnotruf - Fahrdienste Seniorenreisen - Rotkreuzladen
BRK-Sozialstation
Pocking: 08531/510222
Bayerisches Rotes Kreuz Menschen, die helfen.
19
Dialog
DIE BÜRGER-INFO DER STADT POCKING
Attraktives Programm
für abwechslungsreiche Ferien
'
%
&
&&
)
%
*+ , *-./
! "
&
(
$
%
&
(
&&
.,0-- 1
2
!
3 ./
,4-5- )
6
#
2
0 .- 7 61'
Unsere Leistungen:
❖
❖
❖
❖
❖
C K IN
. . . Ihr P O
G E R Pfle
gedienst!
Grundpflege
Hauswirtschaftliche Versorgung
Behandlungspflege
Essen auf Rädern
Kostenlose Beratung
. . . und wir sind für Sie 24 Stunden
erreichbar, auch am Samstag
sowie an Sonn- und Feiertagen!
94060 Pocking • Passauer Straße 12
Tel. 0 85 31/ 51 03 00 • Mobiltel. 01 71/ 736 09 17 • Fax 0 85 31/ 51 03 01
Inh.: A. Kotlik, I. Lederer, M. Huber
20
Die Stadt Pocking gibt auch heuer
wieder ein Ferienprogramm heraus. Unter der Regie des städtischen Jugendbeauftragten Holger
Angloher (Tel.: 0 85 31 / 709-22,
Mail: [email protected])
wurde ein abwechslungsreiches
Freizeitangebot zusammengestellt.
Zahlreiche Vereine und Organisationen leisten Beiträge, damit
unsere Kinder und Jugendlichen
in der unterrichtsfreien Zeit ihren
Spaß haben. Vom Beach-Volleyball-Turnier im Naturfreibad bis
hin zur Kinderfreizeit im Jugendhaus Dornach ist auf einer breiten
Palette für jeden Geschmack
etwas geboten.
Die Hefte liegen in den Schulen
sowie im Rathaus (Auskunft) kostenlos auf.
Christian Hanusch
Was ist los in Pocking?
Datum, Uhrzeit
Veranstaltung
Ort
Veranstalter
FR 19.-SO 21.07.
BÜRGERFEST
Stadtgebiet
Stadt
FR 19.07.,
16 Uhr
18 Uhr
Auftakt zum Bürgerfest:
Standkonzert mit
Ausmarsch der Vereine
zur Bürgerfestwiese
Stadtplatz /
Bürgerfestwiese
Stadt
SA 20./SO 21.07.,
7.30 Uhr
„Untersberg – Überschreitung“
Abfahrt : Stadthalle
Alpenverein OG Pocking
(Anmeldung: Herr Spänig, 08536/1379)
SA 20.07., 8-12 Uhr
Wochenmarkt
Kirchplatz
Stadt
MO 22.07.,
18.00-19.30 Uhr und
19.30-21.00 Uhr
Yoga für Erwachsene
(auch für Anfänger)
(Jeden Montag!)
Praxis für Psychotherapie und Neues
Lernen,
Passauer Straße 21
Kati Kumschlies
(Infos / Anmeldung: 08531 / 436817)
DI 23.07., 18 Uhr
„Powerpoint – professionelle
Präsentation selbst gestalten“
vhs,
Berger Straße 13
Rottaler Raiffeisenbank eG
(Infos / Anmeldung: Nicole Greiler,
08531 / 905133)
DI 23.07., 20 Uhr
„Boogie-Training“
(Jeden Dienstag!)
Tai-Chi-Halle,
Indlinger Straße 14b
Boogie Lights Pocking e.V.
(Infos: Hans Entholzner, 08531/12902)
MI 24.07.,
18.00-19.30 Uhr und
19.30-21.00 Uhr
Yoga für Erwachsene
(auch für Anfänger)
(Jeden Mittwoch!)
Praxis für Psychotherapie und Neues
Lernen
Kati Kumschlies
(Infos / Anmeldung: 08531 / 436817)
MI 24.07.,
19.00-20.30 Uhr
Tanzkreis Erwachsene
(Standard und Latein)
(Jeden Mittwoch!)
Pfarrsaal,
Hartkirchen
Tanzkurse Tanzschnuffel
(Infos: Germana Ziesche,
0171 / 2738130)
DO 25.07.,
13-17 Uhr
Kleidertafel für Bedürftige
und Spendenannahme
(Gut erhaltene Kleidung,
Wäsche und Schuhe!)
Evangelische Freikirche
Pocking,
Christliches Zentrum,
Zeller Straße 2
Christliches Zentrum
(Infos: 08531/21241279, Emi Bauer,
Mail: [email protected])
FR 26.07., 16 Uhr
Event-Sommer:
Am Stadtplatz
„Glamourlook mit Fotoshooting
für jedermann“
Photo Kindermann / Haircut Crew
FR 26./SA 27.07.
Weinfest
Feuerwehrgerätehaus
Hartkirchen
Freiwillige Feuerwehr Hartkirchen
FR 26.07.,
14.00-15.30 Uhr und
15.30-17.00 Uhr
Yoga für Kids
(auch für Anfänger)
(Jeden Freitag!)
Praxis für Psychotherapie und Neues
Lernen
Kati Kumschlies
(Infos / Anmeldung: 08531 / 436817)
FR 26.07.,
21.15 Uhr
Open Air Kino:
„Django unchained“
Badesee
Hartkirchen
Filmgalerie Bad Füssing / Shore-Club
http://kino-bad-fuessing.de
FR 26.–SO 28.07.
„Opel-Treffen“
Pfaffenhof
Opel-Team Pocking
SA 27./SO 28.07.
„Fahrt ins Blaue“
SA 27.07., 8-12 Uhr
Wochenmarkt
Kirchplatz
Stadt
SA 27.07., 10 Uhr
sowie SO 28.07.
Internationale Bayerische
Meisterschaft für Freiwasserschwimmen (siehe Seite 18)
Naturfreibad an
der Füssinger Straße
SG Pocking/Ruhstorf, Wasserwacht
OG Pocking
SA 27.07.,
16-20 Uhr
Flohmarkt
Viehversteigerungs(Immer letzter Samstag im Monat!) gelände
Gartenbau- und Ortsverschönerungsverein e.V. (Anmeldung: Frau Berthold,
08531/41392)
Firma Kast-Märkte, Karl Radlinger
(Infos: 0171 / 3292557)
21
Dialog
DIE BÜRGER-INFO DER STADT POCKING
Was ist los in Pocking?
Datum, Uhrzeit
Veranstaltung
Ort
Veranstalter
SA 27.07.,
21.15 Uhr
Open Air Kino:
„Die Croods“
Badesee
Hartkirchen
Filmgalerie Bad Füssing / Shore-Club
http://kino-bad-fuessing.de
SO 28.07., 6.45 Uhr
Berggottesdienst auf dem
Karlkogel
Abfahrt : Stadthalle
Alpenverein OG Pocking
(Anmeldung: Herr Graw, 08531/29717)
SO 28.07.,
21.15 Uhr
Open Air Kino:
„Fast & Furious 6“
Badesee
Hartkirchen
Filmgalerie Bad Füssing / Shore-Club
http://kino-bad-fuessing.de
MO 29.07., 18 Uhr
Abschlusskonzert der
Schüler von Frau Lugosi
Kultursaal,
„Alte Schule“
Kreismusikschule, Frau Lugosi
MO 29.07.,
21.15 Uhr
Open Air Kino:
„Schlussmacher
Badesee
Hartkirchen
Filmgalerie Bad Füssing / Shore-Club
http://kino-bad-fuessing.de
DI 30.07.,
21.15 Uhr
Open Air Kino:
„James Bond 007 - Skyfall“
Badesee
Hartkirchen
Filmgalerie Bad Füssing / Shore-Club
http://kino-bad-fuessing.de
FR 02.08., 16 Uhr
Event-Sommer:
„Bayerischer Rundfunk live“
Am Stadtplatz
Unternehmerverein „Pocking Aktiv“
FR 02.08., 18 Uhr
Sportabzeichen-Treff
Schulsportanlage
SV Pocking
SA 03./SO 04.08.
„Überraschungstour“
Abfahrt : Stadthalle
Alpenverein OG Pocking
(Anmeldung: Herr Allmeroth, 08534/368)
SA 03.08., 8-12 Uhr
Wochenmarkt
Kirchplatz
Stadt
SA 03.08., 12 Uhr
Sommerfest
Streuobstwiese,
Haidzinger Straße
Gartenbau- und Ortsverschönerungsverein e.V.
SA 03.08., 18 Uhr
Sommerfest
Feuerwehrhaus
Schönburg
Krieger-, Soldaten- und Reservistenkameradschaft Schönburg
MO 05.08.,
13-17 Uhr
Infostammtisch (Gedankenaustausch) für blinde und sehbehinderte Bürgerinnen und
Bürger
„Gasthaus Pfaffinger“,
Oberindling
Leitung: Fritz Altendorfer
(Infos: 08531 / 8793)
DI 06.08., 18 Uhr
VdK-Sozial-Treff
„Pockinger Hof“
VdK Ortsverband Pocking
MI 07.08., 19 Uhr
„AV-Shows mit Atmos“
Mittelschule
(Untergeschoß)
Fotofreunde Pocking
(Infos: Herr Ludwig, 08531 / 4555)
www.fotofreunde-pocking.de
FR 09.08., 16 Uhr
Event-Sommer:
„Chill out area“
Am Stadtplatz
Augenoptik Müller
SA 10.08., 7 Uhr
„Pflasterbachhörndl und
Rabensteinhorn-Umrundung“
Abfahrt : Stadthalle
Alpenverein OG Pocking
(Anmeldung: Herr Ludwig, 08531/4555)
SA 10.08., 8-12 Uhr
Wochenmarkt
Kirchplatz
Stadt
SA 10.08., 11 Uhr
Sommerfest
„Römerhof“,
Kubinstraße 3
AWO-Seniorenheim
„Römerhof“
DI 13.08., 19.30 Uhr
Treffen der Modelleisenbahnfreunde zum Erfahrungsaustausch
(Jeder 2. Dienstag im Monat!)
„Pockinger Hof“
Modelleisenbahnfreunde Pocking
MI 14.08., 18 Uhr
„Italienische Einkaufs-Nacht“
Stadtgebiet
Unternehmerverein „Pocking Aktiv“
FR 16.08., 16 Uhr
Event-Sommer:
„Rocking in Pocking mit
Flashback on stage“
Am Stadtplatz
Brigitte Lorenz
22
Was ist los in Pocking?
Datum, Uhrzeit
Veranstaltung
Ort
Veranstalter
SA 17.08., 8-12 Uhr
Wochenmarkt
Kirchplatz
Stadt
SO 18.08., 5.30 Uhr
„Pidinger Klettersteig“
Abfahrt: Stadthalle
Alpenverein OG Pocking
(Anmeldung: Herr Spänig, 08536/1379)
FR 23.08., 16 Uhr
Event-Sommer:
„Tanz dich frei“
Am Stadtplatz
Fact Fitness GmbH
SA 24.08., 8-12 Uhr
Wochenmarkt
Kirchplatz
Stadt
SA 24./SO 25.08.,
„Großes Wiesbachhorn“
Abfahrt: Stadthalle
Alpenverein OG Pocking
(Anmeldung: Herr Hatz, 08531/317326)
MI 28.08., 20 Uhr
Basistanzkurs: Standard
und Latein (4 x 1,5 Std.)
Pfarrsaal Hartkirchen
Tanzkurse Tanzschnuffel,
Germana Ziesche, 0171 / 2738130
FR 30.08., 16 Uhr
Event-Sommer:
„Alternative Antriebe“
Am Stadtplatz
Opel Huber
FR 30.08., 19 Uhr
Anfängertanzkurs:
Standard und Latein (8 x 1,5 Std.)
Pfarrsaal Hartkirchen
Tanzkurse Tanzschnuffel,
Germana Ziesche, 0171 / 2738130
SA 31.08., 6 Uhr
„Stoderer Dolomitensteig“
Abfahrt: Stadthalle
Alpenverein OG Pocking
(Anmeldung: Herr Ludwig, 08531/4555)
SA 31.08., 8-12 Uhr
Wochenmarkt
Kirchplatz
Stadt
SA 31.08.,
13.30 Uhr
Radwanderung mit Hubert,
anschließend Kaffee und Kuchen
Treffpunkt:
Gärtnerei Zwirchmayr,
Füssinger Straße
Gartenbau- und Ortsverschönerungsverein e.V.
DI 03.09., 18 Uhr
VdK-Sozial-Treff
„Pockinger Hof“
VdK Ortsverband Pocking
FR 06.09., 16 Uhr
Event-Sommer:
„Modenschau“
Am Stadtplatz
P&M, Modehaus Ragaller,
City Schuh
FR 06.-SO 08.09.
Gemeinsames Hüttenwochenende am Giglachsee
SA 07.09., 8-12 Uhr
Wochenmarkt
Kirchplatz
Stadt
MI 11.09., 19 Uhr
„Fehlerbeseitigung mit
Photoshop Elements“
Mittelschule
(Untergeschoß)
Fotofreunde Pocking
(Infos: Herr Ludwig, 08531 / 4555)
www.fotofreunde-pocking.de
FR 13.-DO 19.09.
„Dolomitenhöhenweg Nr. 1
2. Teil von Alleghe bis Belluno
FR 13.09., 16 Uhr
Event-Sommer:
„Gesundheitspublizist
Prof. Hademar Bankhofer“
Am Stadtplatz
Unternehmerverein „Pocking Aktiv“
SA 14.09., 8-12 Uhr
Wochenmarkt
Kirchplatz
Stadt
SO 15.09.
Landtags- und Bezirkstagswahl
SO 15.09., 6.30 Uhr
„Salzkammergut – von der
Postalm auf das Osterhorn
und den Hohen Zinken“
Abfahrt: Stadthalle
Alpenverein OG Pocking
(Anmeldung: Frau Kälker, 08531/8762)
DI 17.09., 18 Uhr
„Die eigene Homepage mit
vhs,
CMS selbst gestalten“ (4 Abende) Berger Straße 13
Rottaler Raiffeisenbank eG
(Infos / Anmeldung: Nicole Greiler,
08531 / 905133)
DO 19.09., 18 Uhr
„Die Kunst der Werbung:
Kreativität, die verkauft“
Rottaler Raiffeisenbank eG
(Infos / Anmeldung: Nicole Greiler,
08531 / 905133)
Alpenverein OG Pocking
(Anmeldung: Herr Allmeroth, 08534/368)
Alpenverein OG Pocking
(Anmeldung: Herr Hück, 0853 /8601)
vhs
23
Dialog
DIE BÜRGER-INFO DER STADT POCKING
Was ist los in Pocking?
Datum, Uhrzeit
Veranstaltung
Ort
Veranstalter
FR 20.09., 16 Uhr
Event-Sommer:
„Kinder kochen italienisch“
Am Stadtplatz
La Locanda
SA 21.09., 8-12 Uhr
Wochenmarkt
Kirchplatz
Stadt
SA 21.09., 14 Uhr
Basteln mit Kindern bis 12 Jahre
(„Wir bauen einen Fledermauskasten!“)
Streuobstwiese,
Haidzinger Straße
Gartenbau- und Ortsverschönerungsverein e.V.
SO 22.09., 8 Uhr
„Brotjacklriegel - Rundwanderweg“ Abfahrt: Stadthalle
SO 22.09., 14 Uhr
Seniorentag
SO 22.09.
Bundestagswahl
DI 24.09., 18 Uhr
„Tipps und Tricks Digitale Fotografie für Einsteiger“
vhs,
Berger Straße 13
Rottaler Raiffeisenbank eG
(Infos / Anmeldung: Nicole Greiler,
08531 / 905133)
DO 26.09., 18 Uhr
„Stärken Sie Ihr Selbstbewusstsein“ – Ein Abend nur für Frauen!
vhs
Rottaler Raiffeisenbank eG
(Infos / Anmeldung: Nicole Greiler,
08531 / 905133)
FR 27.09., 16 Uhr
Event-Sommer:
„Sportevent“
Am Stadtplatz
Sport Müller
FR 27.09., 19 Uhr
„An allem sind die Lehrer schuld!“, Kultursaal,
Dr. Hans Göttler liest Schul„Alte Schule“
geschichten aus dem Königreich
Bayern von Wilhelm Dieß;
Musikalische Umrahmung:
Franz Venus und Sepp Huber
(siehe Seite 20)
Christine Neubauer
SA 28.09., 8-12 Uhr
Wochenmarkt
Kirchplatz
Stadt
SA 28.09., 9-12 Uhr
Zwergerlmarkt
(Annahme: FR 27.09., 15-18 Uhr)
Mittelschule (Aula)
Pockinger Kindergärten
SO 29.09., 7 Uhr
„Wanderung am Lackenkogel
am Zauchensee“
Abfahrt: Stadthalle
Alpenverein OG Pocking
(Anmeldung: Herr Allmeroth, 08534/368)
Alpenverein OG Pocking
(Anmeldung: Herr Ludwig, 08531/4555)
Stadthalle
Stadt
(oder Dreifachturnhalle
Wilhelm-Dieß-Gym.)
Änderungen vorbehalten !
Über spätere Veranstaltungen informieren wir auf unserer Homepage www.pocking.de unter der Rubrik „Veranstaltungen“.
Melden auch Sie Veranstaltungen Ihres Vereins bzw. Ihrer Gruppierung im Rathaus (Telefon: 0 85 31/ 709- 41, Fax: 0 85 31/ 709-80,
e-Mail: [email protected]). Wenn diese für die Öffentlichkeit zugänglich sind, werden sie im nächsten „Dialog“ abgedruckt.
Die nächste Ausgabe des Dialog erscheint voraussichtlich in der 37. Kalenderwoche ! Redaktionsschluss ist der 26. August 2013.
IMPRESSUM
Herausgeber : Stadt Pocking,
Simbacher Straße 16, 94060 Pocking
Verantwortlich : Christian Hanusch
24
Satz und Lithos :
Klaus Pfaffinger - Elektronische Druckvorlagenherstellung, Pocking
Druck : Idee & Druck Scheidemandel, Hartkirchen/Pocking
Gedruckt auf umweltfreundlichem Recyclingpapier
STADT
POCKING