de schoulbuet - Education.lu

DE SCHOULBUET
Photos de classe*
2005/06
PRÉCOCE ROODT/SYRE
FRÜHERZIEHUNG ROODT/SYR
CHRISTIANE WEYDERT / MADY ENGELINGER-BINA
49
de gauche à droite / jeweils von links nach rechts :
la rangée d’en haut / hintere Reihe :
Lara NAFZIGER, Mady ENGELDINGER-BINA (Éducatrice), Lisa HILGER, Zhuvenal Alvarovitch LOGINOV,
Nicolas FELTZ, Lynn ENGEL, Jay ADAMY, Tom GRIES, Christiane WEYDERT (Institutrice)
En bas / vordere Reihe :
Mark Peter SCHOMMARZ, Julie BERNA, Joe GIANNI, Zhi Rui Anny CHEN, Shyamali GRUNEISEN,
Alex JUCHEMS, Isabelle RESCH, Pol AST, Lys HIRSCH, Cédric SCHINTGEN
Absent(e)s / Es fehlen:
Elena DAHM, Rachel HILGER, Nina SCHMITZ, Jonkheer Hendrik VAN RIJCKEVORSEL,
Mara HOFFMANN, Tiago MENDES, Olivier SCHROEDER, Anne BAKEROOT, Alec HANSEN
SPILLSCHOUL RUED-SIR – PRÉSCOLAIRE
ROODT/SYRE – VORSCHULE ROODT/SYR
CHRISTIANE MOLITOR
1. Inês Da Costa, 2. Yannick Biewer, 3. Diogo A. Pacheco Nogueira, 4. Stella Sauer,
5. Paco Lopes, 6. Kevin Hopp, 7. Sara Leila Cimic, 8. Marie Simon, 9. Claire Schmit,
10. Tamara Heymes, 11. Mila Loguercio, 12. Jeffrey Weber, 13. Erwann Lejeune, 14. Lena Wengler
*
Les noms des enfants nous ont été communiqué par le personnel enseignant.
Die Namen der Kinder wurden uns vom Lehrpersonal mitgeteilt.
DE SCHOULBUET
Photos de classe
2005/06
SPILLSCHOUL BETZDER – PRÉSCOLAIRE BETZDORF
VORSCHULE BETZDORF
SYLVIE AGNES
50
1. Diogo DINIS FERREIRA, 2. Emma HOFFMANN, 3. Nicolas NOGUEIRA PACHECO,
4. Jeremy SCHAAFF, 5. Kurt SCHOMMARZ, 6. Vanessa MARTINS GONCALVES,
7. Alexandre NOGUEIRA PACHECO, 8. Yannik CARVALHO LOPES, 9. Yann FERRON,
10. Tom DALEIDEN, 11. Claude HOFFMANN, 12. Carina MARINHO QUARESMA, 13. Annick BIEL,
14. Adriana SCHAAFF, 15. Stéphanie PALMER, 16. Erik OLINGER
SPILLSCHOUL MENSTER – PRÉSCOLAIRE MENSDORF
VORSCHULE MENSDORF
NADINE PAULUS-WARKEN
Leo FEYPEL, Maurice KOSTER
Estelle SIEBENALER, Tim WEBER, Charel FEYPEL
David KIEFFER, Simon LINDINGER, Antoine COURRIER, Sven DONDELINGER, Noémie KÖBKE,
Danielle MUNHOVEN, Annick HERMANN
DE SCHOULBUET
Photos de classe
2005/06
SPILLSCHOUL MENSTER – PRÉSCOLAIRE MENSDORF
VORSCHULE MENSDORF
MICHÈLE GAJEWSKI-THILL
de gauche à droite / jeweils von links nach rechts :
la rangée d’en haut / hintere Reihe :
Oscar RAMSDEN, Caroline RESCH, Estelle MANNES, Jonas NAFZIGER, Hélène PESLEUX,
Ben ARENDT
En bas / vordere Reihe :
Joana PINHO DA SILVA, Sophie HOFFMANN, Clara FEYPEL, Géraldine FELTZ, Giacomino SANTINI,
Émeric MARTIN, Pitt MEIS
51
DE SCHOULBUET
Photos de classe
2005/06
1A. SCHOULJOER - ECOLE PRIMAIRE
MICHÈLE NUSS
52
1. Thierry ANDRE, 2. Jeanne ARENS, 3. Vicky BERTRANG , 4. Mara BOSSELER, 5. Julie DAESCHLER,
6. Ivan DI PINTO, 7. Edouard FERREIRA PACHECO, 8. Luc JUCHEMS, 9. Corinne KIRSCH,
10. Anastasios KROKOS, 11. Daniela MENDES AUGUSTO, 12. Tom PICKEL, 13. Jérôme PIROTTE,
14. Bob SCHMIT, 15. Yara SCHUMACHER, 16. David TZANKOV, 17. Liliana VIDIGAL SERRA,
18. Luca WARISSE, 19. Lisa ZANIER, 20. Amra Zimic
1B. SCHOULJOER - ECOLE PRIMAIRE
MARIETTE LUDWIG
1. Mikael ALVES QUARESMA, 2. Jang AST, 3. Lara COURRIER, 4. Raphael DANIELI,
5. Maxime Paul DORE, 6. Nayana GRUNEISEN, 7. Steve HERMANN, 8. Lindsay MILLIM,
9. Kimberley MANNES, 10. Daniel PRETTENHOFFER, 11. Cathy SCHAEFER, 12. Rick THEISEN,
13. Carla TREINEN, 14. Laura USELDING, Caroline VAN RIJCKEVORSEL (absente),
16. Elena Marie VICKERSTAFF, 17. Fränk WEBER, 18. Laura WEBER, 19. Dylan VOGEL,
20. Elsa GAFFET
DE SCHOULBUET
Photos de classe
2005/06
2A. SCHOULJOER - ECOLE PRIMAIRE
MARYSE THINNES/CAROLE BLUM
53
1. Alexandre CRISTO, 2. Edina BOBETA, 3. Elma BOBETA, 4. Robin BRAUN, 5. Ti Ni CHANG,
6. Dylan DA SILVA CARDOSO, 7. Margot DELAUNOIS, 8. Thiemo GANSEN, 9. Luc HIRSCH,
10. Nicole MULLER, 11. José Carlo OLIVEIRA DOS SANTOS, 12. Jacques PALMER, 13. Chadé PEIFFER,
14. Valentin PESLEUX, 15. Theodore RAMSDEN, 16. Maxime THILL, 17. Robert TZANKOV
2B. SCHOULJOER - ECOLE PRIMAIRE
GILLES BAUM
1. Max ARENDT, 2. Catia BIEL, 3. Belmin BURKIC, 4. Johana CORINO VALADAS,
Mike DE OLIVEIRA PATRAO (absent), 6. Dan ENGEL, 7. Bonny EVEN, 8. Thierry FABER,
9. Sophie FABER, 10.Allison GIACOMANTONIO, 11. Philippe HEYMES, 12. Jacky HOFFMANN,
13. Léo KIRSCH, 14. Daniel KOSTER, 15. Mona MORGA, 16. Boris PICKEL, 17. Chris REISER,
18. Fabienne RENCKENS, 19. Lisa HERR
DE SCHOULBUET
Photos de classe
2005/06
3A. SCHOULJOER - ECOLE PRIMAIRE
LÉA FABER
54
1. Tom BOSSELER, 2. Benjamin BURKIC, 3. Laura DA SILVA, 4. VictoriaDE THEUX,
5. Monique FERREIRA PACHECO, 6. Jessica FRANZEN, 7. Tom GAFFINET, 8. Jeanne HOFFMANN,
9. Ioannis KROKOS, 10. Fabienne MARGUE, 11. Gonçalo PINHO DA SILVA,
12. Hannah PRETTENHOFFER, 13. Romeo SANTINI, 14. Caroline SCHMIT, 15. Noa SCHUMACHER,
16. Jodie THEISEN, 17. Max THEOBALD, 18. Lucie TREINEN, 19. Jil WENGLER, 20. Jennifer HOPP
3B. SCHOULJOER - ECOLE PRIMAIRE
CAROLE MAISCH
1. Tun AST, 2. Gabriela AZEVEDO GONCALVES, 3. Charlotte BROUXEL, 4. Luca DANIELI,
5. Aymeric DE THEUX, 6. Yann ENGEL, 7. Nadia FIGUEIREDO LÉRIAS, 8. Alizée IMMER,
9. Nora KIEFFER, 10. Helena MAGALHAES PACHECO, 11. Anjali NEUMAN, 12. Jessica OLINGER,
13. Luc PALMER, 14. Pierre PIROTTE, 15. Corinne QUIRING,
16. Elisabeth RODRIGUES CARVALHO, 17. Cassandra SCHMIT, 18. Jessica WEBER,
19. Christophe ZANIER, 20. Pierre GAFFET
DE SCHOULBUET
Photos de classe
2005/06
4A. SCHOULJOER - ECOLE PRIMAIRE
STÉPHANIE KRIER
2. Mike BERTRANG, 3. Fabien BRUCK, 4. Elisa DANIELI, 5. Johny DA SILVA CARDOSO,
6. Kevin DEMUTH, 7. Alessio DI PINTO, 8. Amie FERRON, 9. Xavier FISCH, 10. Lexy FRIEDEN,
11. Anouk HAGEN, 12. Natacha HEYMES, 13. Franz KIRSCH, 14. Stefan KÖBKE, 15. Kevin MANNES,
16. Mélanie QUIRING, 17. Charlie RAMSDEN, 18. David RANDAZZO
4B. SCHOULJOER - ECOLE PRIMAIRE
JEAN-PAUL BOEVER
1. Anna BERGEM, 2. Nicolas FISCHER, 3. Kelly FRANZEN, 4. David HELENO BASTOS
5. Felix HEMMERLING, 6. Philip HIRSCH, 7.Denis KIRSCH, 8. Jim LEY, 9. Giovanna LOMBARDO
10. Ken MANNES, 11. Sophie MARSO, 12. Sam MILLIM, Ana Sofia PACHECO NOGUEIRA (absente)
14. Yann PESLEUX, 15. Carole REISER, 16. Sarah RODRIGUES CARVALHO, 17. Kelly ROYER
55
DE SCHOULBUET
Photos de classe
2005/06
5A. SCHOULJOER - ECOLE PRIMAIRE
MYRIAM HAU
56
1. Sam BEHLER, 2. Liridona BULAKU, 3. Daniel DECHAMBRE, 4. Alex FLETCHER, 5. Mara GANSEN,
6. Susanna GERNER, 7. Jil HAGEN, 8. Gilles IMMER, Dimitri KANTH (absent), 10. Chris PINTO PEREIRA,
11. Basil PRANGE, 12. Bob SCHNEIDER, 13. Christelle TRIOLE , 14. Christophe ANDRE
5B. SCHOULJOER - ECOLE PRIMAIRE
MICHÈLE PICCO
1. Céline DECHAMBRE, 2. Tania DEMUTH, 3. Alex ENGELDINGER,
4. Melany FERREIRA PACHECO, 5. Kim FRANZEN, 6. Lisa HOFFMANN, 7. Daniel JUCHEMS
8. Thierry LUDWIG, 10. Lola MAY, 11. Julie SCHAEFER, 12. Timo SCHUMACHER,
13. Sam THEOBALD, 14. Ben VOGEL, 15. Dany DA SILVA FERREIRA
DE SCHOULBUET
Photos de classe
2005/06
6A. SCHOULJOER - ECOLE PRIMAIRE
MARC WALDBILLIG
1. Mandy ALFONSETTI, 2. Jérôme BERGEM, 3. Caroline FABER, 4. Paula FERREIRA PACHECO,
5. Cédric GILSON, 6. Christophe KLARES, 7. Ylenia MORGA, 8. Annika MYSORE, 9. Jeff NOTHUM,
10. Philip PEARCE, 11. Julie PETRY, 12. Anne RIETH, 13. Joanne SCHARTZ
14. Laure WINANDY, 15. Pit WISCOURT
6B. SCHOULJOER - ECOLE PRIMAIRE
MARTINE LICKER
1. Nadia BEHLER, 2. Lisa BROUXEL, 3. Kathlyn CORINO VALADAS, 4. Saskia DECIU,
5. Serge FRIEDEN, 6. Arno GRAFFE, 7. Charel MARSO, 8. Jim MAYER, 9. Mike ROYER,
10. Veronica SCHMITZ, 11. Anne SIEBENALER, 12. Jennifer WINANT
57
DE SCHOULBUET
Rétrospective
2005/2006
22.06.2005 : OFSCHLOSSFEIER VUN DE SPILLSCHOULKANNER
GRILLE MAT DE BËSCHAARBESCHTER VUM SERVICE FORESTIER, TRIAGE MENSDORF
58
DE SCHOULBUET
Rétrospective
2005/2006
24.09.2005 : KANNERDAG ZU BIERG
”OCH KANNER HU RECHTER”
Im Rahmen des internationalen Weltkindertages fand am 24. September bei strahlendem
Wetter der „Grousse Kannerdag zu Bierg“ statt.
Bürgermeisterin Marie-Josée Frank begrüßte alle Anwesenden, unter ihnen Mill Majerus,
Verantwortlicher der Abteilung „Familie und Jugend“ des Familienministeriums, Marie-Anne
Rodesch, Ombudsfrau für die Rechte der Kinder, sowie die Vertreter der Gemeinden Bech
und Manternach. Sie verwies darauf, dass man sich für die Rechte der Kinder einsetzen und
dafür kämpfen müsse. Die Kinder sollten aktiv in das gesellschaftliche Leben eingebunden
sein, und bei allen Fragen, die sie betreffen ihre Meinung äußern können. Erwachsene müssen Verständnis für die Probleme der Kinder und Jugendlichen aufbringen.
„Ären Dag, léiw Kanner, besteet aus enger Panoplie un Animatioun, Informatioun a Sensibilisatioun. Dofir sinn haut 70 Leit beschäftegt fir Iech een onvergiesslechen Dag ze bidden.
Ech hoffen, dass dësen Dag ee feste Bestanddeel an eisem Manifestatiounskalenner gëtt!“
Die Bürgermeisterin dankte den zahlreichen
Organisatoren des Festes: dem Lehrpersonal, den Jugendclubs aus Betzdorf und
Mensdorf, der Elternvereinigung, den Jugendlichen der Croix Rouge und den vielen
anderen freiwilligen Helfern. Ein besonderer
Dank ging an Albert Treff, dem Verantwortlichen der Jugendkommission sowie an das
Familienministerium für
seine großartige moralische und finanzielle
Unterstützung.
Fulminanter Auftakt der Veranstaltung war die Tanzaufführung der Schulkinder unserer
Gemeinde zusammen mit den Kindern aus Bech und Manternach. Anschließend trug die
Primärschule unter der Leitung von Lehrerin Stéphanie Krier dem begeisterten Publikum
das Lied „Andere Länder – andere Sitten“ vor.
59
DE SCHOULBUET
Rétrospective
2005/2006
Nach den Aufführungen eilten die Kinder davon, um einen Platz in einer der zahlreichen
Aktivitäten zu ergattern. Angesichts des vielfältigen Angebots kam bei den Kindern und
Jugendlichen keine Langeweile auf. Neben verschiedenen Spielen mit den „Scouten“, den
Bastel- und Schminkateliers, konnten sie in der Zirkusschule Zaltimbanq ihr Talent als Artist
unter Beweis stellen. Im „Liesatelier“ trugen Marie-Paule Roesgen und Catherine Elvinger
interessante Geschichten vor und versuchten auf diese Weise, die Kinder für das Lesen zu
begeistern. Im Küchenatelier konnten sich die Sprößlinge als Hobbyköche versuchen.
60
Die Erwachsenen konnten sich in verschiedenen Konferenzen zu den Themen „Rechte der
Kinder in Luxemburg“, „Alcopops“ und „Erziehung“ weiterbilden.
Organisiert wurden die Konferenzen von Marie-Anne Rodesch, der Elternschule Janusz
Korczack und Roland Carius vom „Centre de prévention pour toxicomanes“. Den ganzen
Nachmittag über sorgte Animateur Metty Krings für Stimmung.
DE SCHOULBUET
Rétrospective
2005/2006
NOVEMBER 2005 : SPILLSCHOUL MENSTER
„Mir bauen e Kletterbam“…
61
…zesumme mat de Bëschaarbechter
vum Triage Menster.
DE SCHOULBUET
Rétrospective
2005/2006
16.02.2006 : D’KANNER OP BESUCH OP DER GEMENG
D’Kanner vum 4. Schouljoer sinn am Kader vum „Bürgerkunde-Unterricht“ op Besuch op
d’Gemeng komm, fir sech iwwert d’Aufgabe vun enger Gemeng an de Fonctionnement vun
der Gemengeverwaltung ze informéieren.
62
„Am Donnerstag, den 16. Februar, sind wir
um 8 Uhr mit dem Bus zur Gemeinde gefahren. Das andere 4. Schuljahr war auch
dabei“. (Sam, Yann, Denis)
„Als wir um 9 Uhr angekommen sind, öffnete
die Bürgermeisterin das Fenster und sprach
mit uns. Sie hat uns erklärt, wo wir reingehen
sollen“. (Sophie, Giovanna)
„Dann sind wir nach oben in das
Büro von der Bürgermeisterin
gegangen und haben ihr hunderte von Fragen gestellt.“
(Nicolas, Felix)
„Dann gingen wir zu den Gemeindearbeitern und die erklärten uns alles über ihre FahraL\NL+Ha\NLO€Y[LULPUUVYTHSLZ(\[VLPU:HSaH\ÅHKLYLPURSLPULZ:[YL\MHOYaL\NLPU
Kleinlaster und ein nagelneuer Traktor.“
(Philip)
DE SCHOULBUET
Rétrospective
2005/2006
FUESEND 2006
KLASSE 5A, MYRIAM HAU
63
FUESEND 2006
KLASSE 2B, GILLES BAUM
DE SCHOULBUET
Rétrospective
2005/2006
18.-24.02.2006 : SKIVAKANZ ZU FIESCH
KLASSE 4A, STÉPHANIE KRIER
Die Busfahrt
„Die Hinreise hat 11 Stunden gedauert. Wir
sind durch 16 Tunnels gefahren. Als wir in der
Schweiz angekommen sind, lag schon viel
Schnee.“
Ankunft
„Um 18 Uhr sind wir in Fiesch angekommen.
Dann mussten wir einen Berg hinaufgehen,
um beim Chalet Rosentirli anzukommen. eine
Frau hat vor der Tür gewartet und wir sind in
den Trockenraum gegangen und haben unsere Schuhe ausgezogen.
64
Die Gondelfahrt
„Jeden Tag mussten wir vom Rosentirli einen langen Weg bis zur Gondel gehen. Dort
angekommen hat jeder einen Pass gekriegt. Danach mussten wir durch eine Kontrolle
gehen in der ein Computer war, der unseren Pass überprüfte. Nun konnten wir in die Gondel steigen. Die Gondel ist ganz langsam losgefahren. Während der Fahrt wurde das Seil,
an dem die Gondel hing, über 3 Pfosten hinweggezogen. Dabei fing die Gondel immer an zu
wackeln. Eine Fahrt dauerte ungefähr 10 Minuten.
Skiatelier
„Am ersten Tag bekamen wir unsere Skiausrüstung. Wir haben unsere Skischuhe ausprobiert.
Wir mussten uns in eine Reihe stellen. Zuerst haben wir die Skischuhe anprobiert. Dann hat Rymond die passenden Ski für uns ausgesucht und
die Skibindung der Skischuhgröße anagepasst.
Fabien saß auf dem Schlitten und schaute zu.
Draußen stand Lehrerin Tanja und gab die passenden Stöcke. Zuletzt legte jeder sein Material
in den gelben Lieferwagen. Jeder hat auch einen
Skipass bekommen, damit wir unsere Ski, Skischuhe und Stöcke nicht verwechseln. Wir haben
draußen im Schnee gespielt, während die anderen
Kinder ihre Skischuhe, Ski und Stöcke bekommen
haben. Dann wurden unsere Ski mit der Gondel
hoch gebracht und wurden in den Skikeller gelegt
Wir mussten jeden Tag unsere Skischuhe anziehen. Puh, das war anstrengend, dann noch
mit unseren Ski einen Berg hochkrackseln. Dann konnten wir endlich unsere Ski anziehen
und ab auf die Piste !“
„Après-Ski“
„Nach dem Skifahren haben wir im Kühboden-Restaurant Ice tea getrunken. Danach sind
wir mit der Gondel runtergefahren. Jeden Abend haben wir eine Entspannung gemacht.
Dazu gab es eine Musik. Nach der Entspannung sind wir ins Bett gegangen.“
Die Heimfahrt
„Die Rückfahrt hat 8 Stunden gedauert. Wir waren alle froh, dass wir wieder daheim waren
aber auch traurig, dass die Ferien vorüber waren.“
DE SCHOULBUET
Rétrospective
2005/2006
07.04.2006 : SCHOULSPORTDAG
Mit dem diesjährigen Schulsporttag sollte den Kindern Spaß an
den verschiedensten Sportarten
vermittelt werden. Zusammen mit
einigen Sportsvereinen hatte das
Lehrpersonal für die Primärschüler,
die Schüler der EDIF und die Kinder
der Maison Relais Workshops organisiert, in denen zahlreiche Sportarten vorgestellt wurden. In den
45-minütigen
Schnupperkursen
lernten die Kinder beispielsweise,
wie man einen Tischtennisschläger
richtig in die Hand nimmt oder aber
wie man bei Yoga entspannen und sein
Gleichgewicht trainieren kann.
„Sport ist wichtig, man muss den Kindern freien Lauf lassen sich auszutoben, denn in Zeiten von Computer und
Fernsehen, wird oftmals das geforderte tägliche Bewegungsminimum nicht
erreicht“, so Bürgermeisterin MarieJosée Frank. Sie lobte die Initiative und dankte
dem Lehrpersonal und den Mitgliedern der Vereine für ihre Bereitschaft, den
Kindern ihre Sportart näher zu bringen
65
DE SCHOULBUET
Rétrospective
2005/2006
66
DE SCHOULBUET
Rétrospective
2005/2006
06.05.2006 : VELOSOCCASIOUNSMAART
La Commission de la Mobilité et de la Circulation de
la Commune de Betzdorf a organisé un marché de
vélos d’occasions dans la cour de l’Ecole primaire
de Roodt/Syre.
Cette journée avait pour but de promouvoir le vélo
comme moyen de transport à l’intérieur de notre
commune et de permettre aux enfants de rouler avec
des vélos à leur taille, en bon état technique et en toute
sécurité.
67
DE SCHOULBUET
Rétrospective
2005/2006
MEE 2006
1. HËLLEF-COURS FIR KANNER MAT DER CROIX ROUGE
ORGANISÉIERT VUN DER ELTEREVEREENEGUNG
68
DIE LESENACHT
Die Rentiersuche war toll.
Wir haben viel gelesen und wir haben Hexe Lilli
und der Weihnachtszauber gelesen.
Wir haben eine gute Suppe gegessen.
Wir haben ein Rätsel gelöst.
Morgens früh haben wir kalte Schokolade getrunken .
Maxime und Luc waren am längsten wach.
Die Lehrerin hat nicht viel geschlafen.
Thiemo hat als erster geschlafen.
Wir haben mit der Taschenlampe gelesen.
THIEMO, MAXIME, ALEX
DE SCHOULBUET
Rétrospective
2005/2006
MAI 2006 : KINDERKONZERT
Seit Jahren bietet „Musek am Syrdall“ den Schülern der Primärschulklassen unserer Gemeinde die Aufführung eines Kinderkonzertes an. Dieses Jahr fiel die Wahl auf das Werk
„Bilder einer Ausstellung“, eine Komposition von Modest Mussorgski aus dem Jahr 1874.
Die einzelnen Sätze beschreiben Gemälde und Zeichnungen eines verstorbenen Freundes.
Klasse 5a, Myriam Hau
während der Proben…
69
DE SCHOULBUET
Rétrospective
2005/2006
12.06.2006 : EN DAG MAM FIERSCHTER AN DER NATUR
Gibt es noch viele Rehe in unseren Wäldern? Wie findet eine Fledermaus über dem Fliegen
ihren Weg? Was sind die Unterschiede zwischen Kaninchen und Hasen? Das sind Fragen,
die Kinder beschäftigen. Auf dem Widdenberg fanden sie darauf Antworten: bei der 4. Ausgabe der Aktion „En Dag mam Fierschter an der Natur“. Gastgeber und Koordinator Thierry
Diedenhofen, Förster im Revier Flaxweiler/Mensdorf, hatte 12 verschiedene Stationen vorbereitet. 35 Klassen, d.h. insgesamt über 500 Schüler aus 22 Gemeinden nahmen teil. Aus
unserer Gemeinde waren dieses Jahr die Klassen von Myriam Hau und Michèle Picco dabei. Einen Tag im Wald zu verbringen, war für die Kinder ein tolles Erlebnis, und sie haben
eine Menge gelernt über:
- Funktionen des Waldes, wie etwa die Erhaltung von Biodiversität, die Schutzfunktionen,
die Rohstoffproduktion sowie die gesellschaftlichen Funktionen.
- den Aufbau und die Entwicklung der Pflanzen.
- Fauna : lebende Inlandfische in Aquarien (alle aus der Syr stammend) wurden erklärt und
ihre Entwicklungsstufen erläutert. Außerdem wurden präparierte Wildtiere (Rotwild,
Wildschwein, Kaninchen und Vögel) ausgestellt.
70
- die in unserer Region vorkommenden Tierarten wurden erklärt und der Zusammenhang
von Ökosystemen und Jagd deutlich gemacht.
- Bei den Waldarbeiten wurden verschiedene Techniken erklärt, es gab eine Vorführung
von einem Holzrückepferd.
Das Lehrpersonal lobte den hohen pädagogischen Wert der Aktion. Dadurch dass die Kinder
aktiv mitmachen können, lernen sie die Natur mit all ihren Facetten kennen und schätzen.
Bürgermeisterin Marie-Josée Frank,
Umweltminister Lucien Lux und Georges
Wagner von der Forstverwaltung.
DE SCHOULBUET
Rétrospective
2005/2006
Zu Beginn des Erlebnispfades wurde den
Klassen ein Fragebogen überreicht. Diesen galt es auszufüllen, wobei neben der
Schnelligkeit auch die Ausführlichkeit bei
den Spielen mitbewertet wurde. Am Montag, den 12. Juni belegten die Klassen der
Primärschule Roodt/Syr von insgesamt 12
Klassen die ersten Plätze.
Herzlichen Glückwunsch !!!
71
DE SCHOULBUET
Rétrospective
2005/2006
72
Ein Tag mit dem Förster in der Natur
Gestern Morgen fuhr Holdi uns mit dem Bus nach Flaxweiler zu einer Rallye durch den Wald.
Der Förster begrüßte und übergab uns einen Plan mit den 12 Stationen. Sofort machten wir
uns auf den Weg.
Auf allen Stationen mussten wir Fragen beantworten, Spiele oder Rätsel lösen. Zwischen
den einzelnen Stationen waren Buchstaben versteckt. Die hingen an den Bäumen. Die
meisten Buchstaben haben die Jungs sofort entdeckt. Im Bestimmungsbuch fanden wir die
Namen der Bäume oder Tiere. Uns war sehr heiß, wir stürzten uns alle auf die erfrischenden
Getränke.
Erschöpft und hungrig kamen wir im großen Zelt an. Wir aßen Spaghetti und tranken Cola,
Fanta und Saft. Gespannt warteten wir auf die Preisverleihung. Wir waren aus dem Häuschen, als der Förster uns aufrief: „Der erste Preis geht an die beiden Schulklassen aus
Roodt-Syr“. Stolz trugen wir das Bäumchen, das wir gewonnen haben, in unseren Bus und
fuhren gut gelaunt nach Hause.
Liri, Dylan, Christelle, Bob
5. Schouljoer
DE SCHOULBUET
Rétrospective
2005/2006
20.06.2006 : AUSFLUG NACH VIANDEN
KLASSE 2B, GILLES BAUM
Wir haben das Schloss besichtigt und das
Schloss war ganz schön. In der Jugendherberge haben wir geschlafen und gespielt,
gegessen und gespült.
73
Im Adventure Park war es ganz cool. Wir
sind an Seilen an den Bäumen hochgeklettert. Christopher ist mit einem Seil heruntergeflogen wie Tarzan.
Weil es kalt war und ein wenig geregnet hat, konnten wir nicht
ins offene Schwimmbad gehen und auch nicht zum MiniGolf. Wir
sind mit dem Minibus Benny durch Vianden gefahren und haben
ein Eis am Sessellift gegessen bevor wir nach Hause gefahren
sind.
DE SCHOULBUET
Rétrospective
2005/2006
74
Am Morgen haben wir uns Ritterkostüme gebastelt. Darin fühlte ich mich
ganz anders als in meinen normalen
Kleidern.
DE SCHOULBUET
Rétrospective
2005/2006
20.06.2006 : COUPE SCOLAIRE
Am 20. Juni 2006 fand in den Straßen der Ortschaft Roodt/Syr die praktische Übungsfahrt
für junge Radfahrer („coupe scolaire“) statt. Organisiert wurde die Veranstaltung von der
Mobilitäts- und Verkehrskommission der Gemeinde Betzdorf, der Elternvereinigung und
dem Lehrpersonal, gemäß den Vorschriften der Sécurité Routière Asbl.
Diese Fahrradprüfung bildet den Abschluss der Verkehrserziehung: bevor die Kinder im
öffentlichen Straßenverkehr Fahrrad fahren, ist es Aufgabe der Schule, sicher zu stellen,
dass die Kinder ihr Rad beherrschen. Dazu sind motorische Übungen in sicherer Umgebung, z.B. auf dem Schulgelände, erforderlich. Sind diese Grundvoraussetzungen gegeben und der Verkehrstest bestanden, steht der Benutzung des Fahrrads im Straßenverkehr
nichts mehr im Wege.
Schöffe Jean-François Wirtz gratulierte den Schülern zu ihrer bestandenen Prüfung und rief
sie dazu auf, auch in Zukunft so oft wie möglich mit dem Fahrrad zur Schule zu kommen.
Bei der diesjährigen Ausgabe der „Coupe Scolaire“ nahmen die Schüler der 5. und 6.
Schuljahre teil. Bei der Prüfung besonders gut abgeschnitten haben :
3. Platz : Serge Frieden, 6. Schuljahr, Frau Licker
2. Platz : Thierry Ludwig, 5. Schuljahr, Frau Picco,
Philip Pearce, 6. Schuljahr, Herr Waldbillig,
Charel Marso¸6. Schuljahr, Frau Licker
1. Platz : Alex Engeldinger, 5. Schuljahr, Frau Picco,
Nadia Behler, 6. Schuljahr, Frau Licker
Herzlichen Glückwunsch !!!
Stolze Inhaber des „Velo-Führerschäins“ !
75
DE SCHOULBUET
Rétrospective
2005/2006
07.07. 2 0 0 6 :
SCHOULFEST
76
DE SCHOULBUET
Rétrospective
2005/2006
10. -13. JULI 2006 :
D’SPILLSCHOULEN ZU LOMBARDSIJDE
D’Spillschoule vun Menster, Betzder a Rued-Sir waren zesummen, vum 10. bis den 13. Juli
op der belscher Plage: „Mir hunn am Foyer de la Femme zu Lombardsijde gewunnt. E puer
flott Deeg hu mir zesumme verbruecht. Mir waren e puermol op d’Plage, an en Déieregaart,
op eng flott Spillplaz an den Hafe kucken.“
77
Spillschoul Menster
Spillschoul Rued-Sir, Christiane Molitor
DE SCHOULBUET
Rétrospective
2005/2006
10.-14. JULI 2006 : OFSCHLOSSREES OP LOMBARDSIJDE
AN DER BELSCH
KLASS 6B, MARTINE REDING-LICKER
78
DE SCHOULBUET
Rétrospective
2005/2006
79
Wer sich jetzt nicht regt,
wird ewig warten.
Es gibt keine Wahl und
kein zweites Mal.
Die Zeit bereit, nichts zu
vertagen,
Du fühlst Du träumst.
Du fühlst, Du glaubst, Du
ÅPLNZ[+\ÅPLNZ[+\ÅPLNZ[
Was dreht, was dreht, was
dreht.
Zeit, dass sich was dreht, was
dreht, was dreht.
(Herbert Gönemeyer)
DE SCHOULBUET
Rétrospective
2005/2006
13. JULI 2006 : AUSFLUG
KLASSE 2A, MARYSE THINNES UND CAROLE BLUM
FREIZEITPARK WALIBI LORRAINE BEI METZ
80
DE SCHOULBUET
Rétrospective
2005/2006
10. JULI 2006 : AUSFLUG
KLASSE 6A, MARC WALDBILLIG
FREIBURG UND EUROPA PARK RUST
81
DIE LESENACHT
Als erstes lesen wir ein Kapitel.
Dann dekorieren wir die Klasse.
Dann lösen wir ein Rätsel. Danach lesen wir.
Auf einmal hören wir etwas.
Wir finden einen Brief:
„Liebe Kinder, ich habe Geschenke verloren.
Bitte sucht meine Geschenke und mein Rentier!“
Wir essen in der alten Turnhalle.
Dann ziehen wir unseren Schlafanzug an.
Am Schluss haben wir die Mission gemacht aufs Klo zu gehen.
LUC, ROBIN
DE SCHOULBUET
Rétrospective
2005/2006
Herrlecht Wieder, awer déi Hëtzt…
12. JULI 2006: AUSFLUCH OP TRÉIER
D’KLASSE VUM MYRIAM HAU A VUM MICHÈLE PICCO
Eng Réimerin an de Kaiser thermen…
…an der Konstantin-Basilika
82
D’Schëff ass do: ”Leinen los!”
An der Schleis zu Tréier!
Wéini kënnt d’Waasser
eragelaf?
Um Sonnendeck war et
am Schéinsten!
Gruppebild an der Por ta Nigra.
Bis op de leschte Stack si mer
d’Trapen eropgelaf !
DE SCHOULBUET
Rétrospective
2005/2006
14.07.2006 : LETZTER SCHULTAG
KLASSE 5A, MYRIAM HAU
83
DE SCHOULBUET
Rétrospective
2005/2006
SPILLNOMËTTEGER 2006 :
ERLEBNISREICHE WOCHEN FÜR UNSERE KINDER
84
Die diesjährigen „Spillnomëtteger“ fanden in der Zeit vom 21. Juli bis zum 4. August statt.
Organisiert wurden sie von dem Personal der Maison Relais.
Die Kinder im Alter von 3-12 Jahren konnten sich in verschiedenen Ateliers gemäß dem
Motto „Do it yourself“ kreativ beschäftigen: Seife, Salzteig und Masken aus Pappmaché
wurden gebastelt. Im Atelier „Theater, Musik und Modenschau“ kamen die musischen Fähigkeiten zur Geltung. Ausflüge in den Tierpark in Gondorf sowie in den Parc Leh in Dudelange, einem Hochseilgarten, rundeten das Programm ab.
Am 4. August feierten die 60 eingeschriebenen Kinder ihr Abschlussfest: sie führten verschiedene musikalische Darbietungen sowie eine Modenschau auf. Zum Abschluss wurden
alle Anwesenden zu Getränken und Snacks eingeladen, welche die Kinder mit zubereitet
hatten.
Bürgermeisterin Marie-Josée Frank erntete auf die Fragen „Wéi waren d’Spillnomëtteger
– solle mir si d’nächste Jar erëm machen?“ tosenden Applaus der Kleinen.
Sie hob hervor, dass dies das erste Mal sei, dass die Organisation der Ferienaktivitäten
in den Händen der Maison Relais lag. In den vorangegangenen Jahren wurden die „Spillnomëtteger“ von Studenten organisiert.
Abschließend wünschte sie den Kindern mit ihren Eltern und dem Personal der Maison
Relais „Schöne Ferien und eine gute Erholung“ und sprach den Wunsch aus, sie alle gesund
und munter nach den Ferien wiederzusehen – hoffentlich am 15. September in der neuen
Schule!
DE SCHOULBUET
Rétrospective
2005/2006
Défilé de Mode :
85