zonen in bilbao - mybilbaoBizkaia

Transcription

de
3
INHALTSVERZEICHNIS
Jose Luis Bilbao Bilbao & Bizkaia
Menschen aus Bizkaia
Zonen in Bilbao Architektur Design
Mode Unterkünfte Gastronomie
haute cuisine kreative küche
marktfrische küche
restaurants mit charme
geschmacksrichtungen aus aller welt
tagesgerichte
essen am tresen
Museen Galerien Bühnen
Live-Musik Nachtleben
Bars & Drinks
Cafés
LGBT-Szene Strände in Bizkaia Abstecher Jährliche Veranstaltungen
Anreise
Wichtige Informationen 5
6
11
20
25
45
51
61
75
83
91
97
105
111
117
123
129
135
141
147
153
161
169
191
197
205
207
216
4
5
Dieser Touristenführer entstand nicht nur mit der
Absicht, den Tourismus der Europäer in Bizkaia
und Bilbao zu fördern, sondern auch mit dem
Ziel, dass die Bürger der wichtigsten Städte
Europas uns kennenlernen, erfahren, wie wir
leben und eine Stadt entdecken, die heute als
Beispiel der städtischen Erneuerung auf der
ganzen Welt gilt. Bilbao ist die Hauptstadt der
baskischen Provinz Bizkaia, eine der am meisten
entwickelten Regionen Europas sowie Dreh- und
Angelpunkt für Wohlstand und Entwicklung im
Baskenland. Jeder, der sich hierher begibt, um
uns kennenzulernen, wird ein Bizkaia vorfinden,
das sich Natur und Kultur, Architektur und Kunst
hingibt und den verschiedenen Möglichkeiten im
Leben mit Offenheit und Vielseitigkeit, Toleranz
und Respekt begegnet. Ein modernes und
kosmopolitisches Bizkaia, das jedoch auch nah
und liebenswürdig ist, seine Vergangenheit nicht
vergisst, jedoch mit Entschiedenheit auf die
Zukunft setzt. Wir laden Sie ein, die Stereotypen
zu vergessen, sich überraschen zu lassen und
uns so kennenzulernen, wie wir wirklich sind.
Wir erwarten Sie mit offenen Armen.
Jose Luis Bilbao
Diputado General
(Allgemeiner Abgeordneter)
von Bizkaia
6
BILBAO & BIZKAIA
Bilbao ist seit jeher eine Stadt mit einer
großen industriellen Tradition. Dennoch
gerät Ende des XX. Jahrhunderts
die Eisen- und Stahlindustrie in eine
tiefe Krise, die die Stadt zwingt, die
Fundamente ihrer wirtschaftlichen
Entwicklung zu überdenken. Diese
Unsicherheit kommt im Jahre 1988 in
einem Artikel zum Ausdruck, den der
Journalist Juan Carlos Salaverri für
die Zeitschrift Ajoblanco verfasste –
eine kulturelle Referenz jener Zeit mit
dem Titel Bilbao se mueve? (Bewegt
sich Bilbao?) und der mit der Frage
endete: Bilbao se mueve o se muere?
(Bewegt sich Bilbao oder stirbt es?).
Zwanzig Jahre später wissen wir die
Antwort. Die Institutionen in Bizkaia
setzten auf eine Veränderung, die
aus Bilbao ein Beispiel für städtische
Erneuerung und ein weltweit zu
verfolgendes Modell gemacht hat.
Bilbao hat ihre Dynamik wieder
erlangt, als sie sich zu einer Stadt mit
Dienstleistungen wandelte, die sich für
die Genesung von Stadt und Umwelt
engagiert. Die an der Ria gelegenen
alten Industriegelände haben sich in
neue und moderne Erholungsgebiete
für die Bewohner Bilbaos und die
Besucher der Stadt gewandelt. Diese
sensationelle Veränderung hat Bilbao
zu einer unumgänglichen Referenz
auf europäischer Ebene gemacht.
Die Hauptstadt Bizkaias ist heute
weltweit ein Synonym für Dynamik
und Kreativität, ein Treffpunkt für
alle, die sich für Architektur, Design,
Gastronomie, Freizeitvergnügen und
Kultur interessieren.
Derzeit verfügt Gran Bilbao über
ein breites Angebot an Filmen und
Veranstaltungen, eine Opernsaison,
unzählige Kunstgalerien, international
renommierte Museen, eine Messe
und einen Kongresspalast. In Bilbao
sitzen große Modefirmen wie Carolina
Herrera, Louis Vuitton, Gucci, Loewe.
Daneben besteht das Angebot
der bedeutendsten europäischen
Designer, wobei baskische Mode
und Namen wie Mercedes de Miguel,
Alicia Rueda, Ion Fiz, Skunkfunk,
Loreak Mendian oder auch Mirian
Ocariz eine besondere Rolle spielen.
Die Gastronomie ist ein weiteres
Hauptmerkmal von Bizkaia und Bilbao.
Sie umfasst große Restaurants mit
moderner Küche und kleine Lokale,
wo man die vorzügliche baskische
Küche probieren kann. Eine Stadt, die
auf die Zukunft schaut, mit Gebäuden,
die ihren unaufhaltsamen Wandel
widerspiegeln; einige von ihnen
tragen die Handschrift renommierter
Architekten wie Norman Foster,
Cesar Pelli, Rafael Moneo, Santiago
Calatrava, Frank 0. Ghery, Zaha
Hadid oder auch Arata Isozaki. Man
darf jedoch nicht vergessen, dass sich
das wirkliche Herz der Stadt in den
Straßen der Altstadt befindet.
Doch Bizkaia ist weitaus mehr als
Bilbao. Besucher, die sich mit dem
Lockmittel des kosmopolitischen und
modernen Bilbao in Hinterkopf in die
Stadt begeben, werden ebenfalls
Bizkaia entdecken, ein privilegiertes
Gebiet voller natürlichen Landschaften
und idyllischen Stränden. Dank
des
modernen
öffentlichen
Nahverkehrsnetzes kann man in
weniger als einer halben Stunde die
voller Charme sprühenden Küstenorte
oder das ländliche Bizkaia mit seinen
Naturparks und herrlichen Enklaven
mit dem Grün seiner Berge und der
Gastfreundlichkeit seiner Bewohner
und Reisebegleiter kennenlernen.
7
Bizkaia ist eine der baskischen Provinzen mit einer Größe von 2.217 km2
und 1.136.852 Einwohnern. In Bizkaia
existieren zwei offizielle Sprachen: Spanisch, die offizielle Staatssprache Spaniens und Baskisch, die dem Baskenland eigene Sprache. Hauptstadt von
Bizkaia ist Bilbao. Die Stadt wurde 1300
von Don Diego López de Haro, Señor de
Bizkaia gegründet. Bizkaia ist der wirtschaftliche, soziale und kulturelle Motor
des Baskenlandes.
INFORMATION:
www.bizkaia.net
www.bilbao.net
8
9
“Unter allen Orten, an denen ich gerne
arbeiten würde, kommt Bilbao an erster
Stelle; dort würde ich gerne ein weiteres
Gebäude bauen“.
Frank Gehry
10
11
MENSCHEN AUS BIZKAIA
Vier berühmte Persönlichkeiten aus Bizkaia legen gute
Gründe dar, Bizkaia und Bilbao zu besuchen.
12
ALEX DE LA IGLESIA
13
(Bilbao, 1965). Filmregisseur. www.alex de Ia iglesia.com. Seit 2009 Direktor
der Filmakademie, gilt Alex de Ia Iglesia zusammen mit Pedro Almodóvar
und Alejandro Amenabar weltweit als wichtigste Referenz des spanischen
Films. Filme wie El dia de Ia bestia, Perdita Durango oder La comunidad
haben sowohl in Europa als auch in Japan und den USA eingefleischte Fans
gefunden.
Für Alex de la Iglesia ist „Bilbao undefinierbar, wie das Universum. Will sagen,
wie soll man sich der schwierigsten Aufgabe stellen, die jemandem übertragen
wird? Das heißt, wie soll man über die Hauptstadt der Welt sprechen, ohne
dabei jemanden auszulassen? Wie soll man die Schönheit beschreiben, die
sich in der schlammbraunen Farbe der Ria verbirgt?”. Um „richtig gut essen
zu gehen”, nennt Alex de la Iglesia das „Rimbombin in der Calle Hurtado
Amezaga mit den besten Meeresfrüchten und aufmerksamsten Kellnern, die
ich kenne und das Gure Kide in der Calle Particular de Estraunza”. Eine
seiner Leidenschaften sind Pinchos morunos („Maurenspieße“): „Ich würde
mal damit beginnen, dass man sich die Pinchos morunos in Bilbao nicht
entgehen lassen sollte. Ja, Lamm, Kreuzkümmel und Pfeffer al carbon: Eine
dem Rest der Iberischen Halbinsel unbekannte Leckerei. Der Ursprungsort
der Pintxos (Appetithäppchen) und der Ort, wo sie von den Arabern kopiert
wurden, ist die in der Altstadt gelegene Calle Iturribide, im Melilla y Fez.
Lebensnotwendig. Von demselben Expertenteam zubereitet kannst du
dich im bei der Parkanlage Jardines de Albia gelegenen Iruña mit Pinchos
vollstopfen, in etwa so ähnlich wie das Café Gijón in Madrid (aber besser)”.
Eine weitere seiner Leidenschaften sind Rabas (panierte Tintenfische),
die andernorts auch als Calamares bezeichnet werden. Seiner Meinung
nach sind „Rabas ein weiteres Erzeugnis von hier, das wir nicht vergessen
dürfen. Es besteht ein alter Streit, in dem das klassische Artajo, ein in der
Calle Ledesma gelegenes Lokal mit dem großartigen Gure Toki auf der
Plaza Nueva und dem unvergesslichen Serantes in der Alameda de Urkijo
verglichen wird. Oder was ist mit den Felipadas im Alameda in unmittelbarer
Nähe der Alhóndiga oder den Triangulos im Eme?”.
Um in die Nacht Bilbaos einzutauchen, empfiehlt er „das kultige Muga de
Juancar in der Nähe der Plaza Unamuno, das Katu und das Gure Txoko
in Barrencalle und in derselben Straße das Txomin Barullo, mit einem
ungestörten Eck, wo man saugut (Entschuldigung!) zu Abend isst”.
Höhepunkt der Nacht ist für ihn „das tolle Umore Ona (ziemlich heavy). Da
werden immer noch die Rolling Stones aufgelegt”. Und für einen frohen
Ausklang? „Nach dem harten Kampf enden die Überlebenden der Nacht
im kultigen La Tortilla, gegenüber vom Rathaus. Was für eine Wonne, nach
einem Teller Miesmuscheln im Verborgenen das Morgengrauen zu sehen!
(Damit liegst du richtig!) Beim Verlassen des Etablissements überquerst du
die Brücke über die Ria und schmutzige Luft füllt deine Lungen. Manchmal
stolpere ich und falle in die Ria, aber was soll´s. Ich bin halt aus Bilbao”.
14
MIRIAM OCARIZ
15
(Bilbao, 1968). Modedesignerin. www.miriamocariz.com
Miriam Ocariz nahm den Betrieb ihrer Firma im Jahre 1998 auf. Im
Jahre 2002 erhielt Sie den L’Oreal Paris-Preis für die beste Kollektion
unter jungen Designern. Seit 2009 vertreibt sie ihre Entwürfe weltweit.
Sie wurde für die Eröffnung der Pasarela Cibeles 2010 ausgewählt.
Für Miriam Ocariz „ist Bilbao der ideale Ort, um ein Wochenende
oder auch Brückentage zu verbringen. Ihre Größe ermöglicht es, die
Stadt beim Bummeln kennenzulernen – ganz in Ruhe, ohne Stress”.
Zum Übernachten empfiehlt sie „die modernen Hotels in der Zone
der neuesten städtischen Entwicklung oder die charmanten Hotels
und Appartements mit einem persönlichem Ambiente in der Altstadt”.
Hinsichtlich der Verpflegung merkt sie an, dass im Botxo, ein Name,
der in Bilbao allgemein bekannt ist, „alle Plätze gut sind. Restaurants
mit traditioneller Küche existieren neben der eher zeitgenössischen
Autorenküche”. Um etwas trinken zu gehen, schlägt sie vor, „den
Spuren der klassischen Poteadores zu folgen, durch die Straßen der
Altstadt und immer mit einem guten Glas Rotwein oder Txakoli-Wein”.
Die Altstadt ist auch einer ihrer Lieblingsorte, um ein Pintxo essen zu
gehen, wenngleich auch nicht der einzige. „Die besten Lokale, um eine
Kleinigkeit zu essen“, bemerkt sie, „befinden sich auf der Plaza Nueva
und in den Straßen Jardines, Perro, Santa Maria und Diputación”. Den
größten Leckermäulern empfiehlt sie „die Trüffel von Arrese, das Eis
bei Alaska, die Turronería lbáñez und die Toasts im Restaurant Perro
Chico”. Wenn die Nacht hereinbricht, begibt sich Miriam Ocariz in die
Kneipen, die an „La Merced angrenzen”. Mode ist ihre Welt und daher
haben ihre Empfehlungen einen besonderen Wert. Und bei diesem
Thema ist sie überzeugt: „Das Persuade ist ein Muss”. Für Accessoires
mit einem besonderen Touch sind ihre Lieblingsorte „Tokyo Story,
Charada, Coquelot, Cloche und Trudivora”. Miriam Ocariz hat auch
ihre Lieblingsfriseure und versichert, dass „man bei Logan und Cutter
alles bekommt, was man will”. Ihre besonderen Ecken in Bilbao
sind der „Park Doña Casilda, die Bergbahn und der Park Artxanda”.
Schließlich existieren ihrer Meinung nach zahlreiche Gründe, weshalb
sich ein Besuch Bilbaos lohnt: „Das Museum der Schönen Künste, das
Guggenheim-Museum, die Kunstgalerien des Ensanche, die Reliquien
der prachtvollen Industrie-Vergangenheit und nun blühende städtische
Entwicklung sowie Bilbao La Vieja als junge Zone, die gerade aufholt,
mit alternativen Läden, wo ein frischer Wind weht oder auch Galerien
wie Espacio Marzana”.
16
17
DANA GARDEAZABAL
(Bilbao, 1969). Dana Gardeazabal hat an der University of
the State of New York Soziologie studiert und einen Master in
Erziehungswissenschaften (Manhattanville College, NY). Derzeit
ist sie doziert sie an der Ardsley High School Ardsley in New York.
Bereits seit 20 Jahren lebt sie nicht mehr in Bilbao, was ihr bei jedem
Besuch eine Neuentdeckung der Stadt ermöglicht.
Für Dana Gardeazabal ist Bilbao „eine dieser Schönheiten, die
anfangs gar keine Anziehungskraft haben, in die man sich jedoch
mit der Zeit verliebt”. Für einen Besuch versichert sie, dass jede
Jahreszeit geeignet ist, obgleich ihr die Stadt am meisten „während
des unter der Bezeichnung Aste Nagusia bekannten Stadtfestes von
Bilbao gefällt. Als Unterkunft empfiehlt sie ein kleines charmantes
Hotel außerhalb von Bilbao, genauer gesagt das in Mundaka gelegene
Hotel El Puerto. Zum Essen wählt sie ebenfalls eine der schönsten
Gegenden von Bizkaia, den Asador Etxebarri in Axpe-Atxondo. Und
zum Pintxo essen begibt sie sich nicht in die Altstadt von Bilbao;
„die besten Pintxos gibt es für mich im Gatz und im Xukela und um
etwas trinken zu gehen, ist der Martini im Ander in der Barrencalle
am Besten”. Als Süßigkeiten- und Schokoladenliebhaberin empfiehlt
sie ohne zu zögern die Konditorei Arrese in der Gran Via „mit den
besten Bollos de mantequilla (eine Art Stückchen) der Welt”. Für
die Nacht ist eine Zwischenstation im Bizitza ein Muss; „ein Café
mit viel Charme und einem sehr guten Service, wo ich immer auf
Bekannte treffe”. Die Gastronomie beiseite lassend, hebt Dana
Gardeazabal den guten Geschmack bei der Kleidung der Bewohner
und Bewohnerinnen Bilbaos hervor. Bei jeder Reise nach Bilbao
begibt sie sich in das Geschäft Loreak Mendian in der Plaza Nueva,
„wo ich Klamotten kaufe, die meine Freunde in New York ganz toll
finden. Außerdem nutze ich die Gelegenheit, um meine Freundin Eva,
die Inhaberin des Geschäfts ist, zu sehen”. Es ist offensichtlich, dass
Dana Gardeazabal die Altstadt mag und deshalb verwundert es auch
nicht, dass ihr Lieblingsort für den Erwerb von witzigen Accessoires
das Gili Gili ist: „Ich liebe die Farben und das Originelle ihrer Kleidung
und Accessoires”. Für einen Haarschnitt empfiehlt sie den ebenfalls
in der Altstadt gelegenen Friseursalon La Baraque. Um sich in der
Stadt zu verlieren, ist für sie „das Museum der Schönen Künste,
genauer gesagt der Saal mit der Dauerausstellung, direkt gegenüber
der Skulptur Hierros de Temblor II von Chillida” ihr besonderer Ort.
Und zuletzt eine Empfehlung für alle, die Bilbao und Bizkaia zukünftig
besuchen möchten: „Ein Besuch in Mundaka, ein wunderschöner
Ort an der Küste von Bizkaia, wo sich Surfing-Fans aus aller Welt
hinbegeben, ist einfach ein Muss”.
18
EDUARDO SORROUILLE
19
(Basauri, 1970). Künstler. www.eduardosorrouille.com
Eduardo Sorrouille ist einer der jungen Künstler innerhalb der
zeitgenössischen baskischen Kunst. Er verwendet die Fotografie, eine
Technik, die in der Welt der zeitgenössischen Kunst eine immer größere
Bedeutung gewinnt. 2009 organisierte das Museum Artium in Vitoria unter
dem Titel Villa Edur eine große Ausstellung seines Werkes mit über 170
Fotografien.
Auf die Frage, was Bilbao für ihn bedeutet, antwortet Eduardo Sorrouille,
„dass es die Stadt ist, in der meine Freunde leben”. Zum Übernachten
empfiehlt er verschiedene Hotels, vom klassischen Carlton bis hin zu den
modernen Hotels Domine, Meliá, Miro und Hesperia. Er kennt mehrere
Lokale, wo man in Bilbao gut essen kann. Seine Empfehlungen entpuppen
ihn als einen exzellenten Gourmet, auf dessen Urteil Verlass ist. Er liebt die
kreative Küche im Restaurant Arbolagana, im Museum der Schönen Künste,
das traditionelle Essen im Lar in der Calle Amistad, das Rotterdam in der
Altstadt und das La Viña. Auch nennt er zwei ganz besondere Restaurants
in Bilbao: Das in einem Lebensmittelgeschäft gelegene Restaurant Casa
Rufo und das Perro Chico, ein historisches Restaurant der Bohème Bilbaos.
Obgleich Eduardo Sorrouille bekennt, dass ihm „fast alle Kneipen in Bilbao”
gefallen, hat er zwei Lieblingskneipen, wenn er etwas trinken gehen möchte.
Zum einen La Gallina Ciega („ausgezeichnet”) und Amor de Madre („cool”).
Zum Pintxo essen sind seine Lieblingsorte das Gatz, die Kneipen an der
Plaza Nueva, das Bitoque bei den Jardines de Albia, das Globo in der Calle
Diputación, und bei Kepa Landa auf der Plaza del Ensanche schmeckt das
Kartoffelomelette”. Leckermäuler würde er zu zwei der Konditoreitempel
in Bilbao schicken: „La Suiza, mit seiner Pantxineta (Blätterteigstückchen
mit Cremefüllung) und weiteren Süßwaren und Arrese mit seinen Trüffeln”.
Als großer Kenner der Nacht in Bilbao hebt Eduardo Sorrouille „das Public
Lounge als kosmopolitisch, das Badulake als ungewöhnlich und das
Splash&Crash im Hotel Domine für einen Cocktail” hervor.
Was die Mode anbelangt, weiß er: „Zweifels ohne das Geschäft Persuade in
der Calle Villarias; Kunst und Kreativität bei Kleidung und Möbeln”. Auf der
Suche nach witzigen Accessoires mag er die im Almoneda Campos mit dem
Inhaber lñaki – die originellsten Dinger – und Charada in der Altstadt mit
der Inhaberin Lourdes Madow, eine Ikone in Bilbao”. Für einen Haarschnitt
begibt er sich zum Salon Cutter in der Altstadt mit den Inhabern Jorge und
José lgnacio Elejaga”.
Eduardo Sorrouille hat seine Lieblingsecken in Bilbao: „Galeria Espacio
Marzana in der Calle Muelle Marzana mit der Promenade, die Aussicht auf
das gesamte Gran Bilbao von Artxanda aus, den neuen Torre lberdrola,
Isabel Madinabeitia und ihren Versteigerungssaal oder auch das Museum
der Schönen Künste mit seiner bezaubernden Sammlung”. Schließlich merkt
er an, dass ein Besuch Bilbaos sich lohnt, „um ein bisschen glücklicher zu
sein”.
20
ZONEN IN BILBAO
ID
AG
A
PO
IR
UÑ
A
W
ER
RIA
TO
VIC
AR
O
E
D
AS
O
BL
AV
E
ER
RO
AR
RG
O
M
DR
RO
IEJ
A
AV
IC
AG
A
BO
T
MU
EL
L
E
OL
AB
E
RI
BE
RA
UE
AN
M
L
BO
ÓN
SIM
AV
.D
EL
F
R
IVA
íA
GU
LE
RA
NE
GE
TA
OE
NK
ZA
Z
RE
PE
L
GA
NE
GE
ER
RO
CA
IL
RR
O
VIDE
A
TE
DE MON
O
O
AR
EH
AN
AR
AVENI
ÓS
LD
GA
S
IÑA
BR
ALFONSO CHURRUCA
R
PÉ
A
ZA
CU
ES
A
IS
LU
N
SA
DE
AG
Y
BA
RIBERA DE DE
AS
OL
NIC
BE
U
RT
GU
O
U ST
A
OL
EZ
IJ
QU
UR
ZD
DIA
U
RQ
A
ED
RÍA
MA
AU
RÍA
MA
ED
AM
O
BIN
SA
AL
IJO
S
RIA
Z
EIL
SÉ
JO
TO
EUS
A
EZ
IGU
ZA
PO
DO
CIA
EN
LIC
AM
AL
ED
AL D
N
AR
N
N
DO
RO
HA
DE
EZ
OP
L
GO
DIE
O
AR
GA
AN
IDA
EN
AV
R
MO
VÍA
AN
GR
EH
ZD
DIA
N
JO
O
KIJ
UR
FE
LIC
ÍS
IM
O
AL
AM
ED
AM
AZ
AR
RE
DO
D
RU
UR
TE
RO
AD
NI
DA
M
OT
LÓ
OR
CT
DO
DE
E
D
M
EL
RÍA
MA
LIO
JU
SA
N
S
S
AN
SÉ
IR
UÑ
A
SO
RA
LE
RA
NE
GE
A
AD
CA
M
IN
O
A
BL
JO
VÉ
LA
OC
DA
ME
ALA
GR
SA
.
PS
I
SP
NO
CO
RIB
ER
AB
LU
IS
AB
AN
CH
ELL
E
VIE
JA
PS
OT
ICA
RI
O
RD
I
KU
A
DU
.E
A
CE
LE
DE
A
ID
EN
AV
NE
J
O
XIM
E
RR
UI
AG
RI
A
K
DA
EN
EH
AL
AE
BA
ELC
A
B
AV
E
N
S
LA
E
D
O
R
TE
O
MU
AR
IA
G
A
RR
ZA
LU
RA
AR
IB
EVA
RIS
TO
A
AL
AJ
C
AD
Y
M
N
O
MA
N ID
VE
A
Ó
E
UIRR
L
CAJA
A
R
AM
Y
ÓN
OS AG
HERMAN
AVENIDA
RAM
LL
MUE
R
UIR
AG
RR
IPA
ABANDO
BILBAO “LA VIEJA”
CASCO VIEJO
GUGGENHEIM
INDAUTXU
ASKO
UG
SALVE TUNEL LA
CA
Fünf Zonen in Bilbao, von der Altstadt bis
zu den neu entstandenen Stadtgebieten
rund um das Guggenheim-Museum und
die Ria über die Ensanche und die oberen
Zone der Stadt.
TA
OE
NK
ZA
A
AV
PA
B
L
TR
AV
ES
IA
O
TIB
HUERTAS DE LA VILLA
TIB
OL
I
LI
NTIN
LO
TE
RIA
TO
RR
E
JA
RD
IN
ES
ZABALBIDE SOLOKOETXE
AR E
NAL
BAILEN
ER
A
MUELLE DE MARZANA
IJ
O
EL
ZD
DE
ÁN
BR
UN
O
TR
TES
COR
A DE
MIN
SAN
LUIS
CONCEPCIÓN
AV
.C
O
N
CE
PC
IÓ
N
AGA
RRE
MA
ALA
ZAB
DONOSTIA
KA
TA
SU
NA
LA
IRA
DE
EN
LL
U
AS
LA
LA
E
LD
KA
RE
VIL
RE
IO
URIC
LA
.
AM
AL
DE
CHA
ON
IO
OR
YR
BA
CO
NCIS
FRA
IRALA
R
ZA
LA
SA
NID
A
EG
ÍA
M
SAN
O
MP
CA
LC
RA
NE
GE
GR
NO
TO
AU
AL
ER
EN
G
U
Q
AV
E
ILLA
ERC
ILLA
EZAGA
HURTAD
O DE AM
JA
EDA URQU IJO
RIB
ALE
ILLA
LE
EKA
IA
E RC
ART
A
ND
RO
RA
ME
SO
D ER
TEN
KALE
STIK
RO
A
AÑ
EG
LA
MPO
O DE CO
SANTIAG
ESPI
DOCTOR
N
MARTÍN
AV
EN
GORDON
IZ
V.
DE
LF
ER
RO
LO
CA
DE
RRIL
AL
ZO
LA
UR
MAMES
ALAMEDA SAN
íA
GU
LE
RA
O
ON
UT
IE
N. V
E
RIV
RN
FE
O
ÍA
CAR
DA
ME
ALA
ÓS
M
SOTA
BELO
IA
LD
LA CRUZ
RC
DA
TA
GA
ME
TA
A
REN
BAR
ZA
PO
DO
CIA
EN
IC
L
RE
UIR
AG
RR
IPA
E
IRR
A
AL
LA
NA
JA
LAMANA
I
ER
MARIA
RIB
ER
A
EL
CA
NO
R
RE
REN
IAS
AR
EZ
IGU
IJ
QU
UR
I
QU
EB
AR
RIE
PELO
DO
GAR
MB
SO
BAR
N
DO
SANTA
BID
.
BAR
VÍA
AN
GR
NU
EV
A
RO
HA
DE
EZ
OP
OL
G
DIE
O
RT
UE
LP
DE
GU
DR
RO
ION
I
GU
AC
UT
TE
EA
I
DIP
NL
R
AR
S
UE
RQ
MA
DE
AL
EK
AR
ED
AM
AL
E
C
Ó
OL
AR
NL
U
EG
AT
RE
RRA
NAVA
O
O
NA
HE
AO
ILB
EB
ZD
I
ÑE
GU
IBA
TE
EA
RR
LA
A
ÓN
L
SM
CO
DE
LE
O
NA
HE
EP
AL
ZA
RE
RA
ER
GU
RIA
JU
O
VD
A.
DE
R
EA
ND
A
AZ
AR
RE
D
ALA
M
CU
S
RO
HE
UA
AIN
DA
M
O
C
R
AR
R
DI
E RC
LE
N
SU
AM
E
AL
REN
EL A
LE D
AL
A
L
MUE
PASEO URIBITARTE
PE
RR
O
SE
ND
EJ
LE CAMPA DE LOS INGLESES
HERNANI
PASEO CAMPO VOLA
21
A
TAN
QUIN
NZ
A
IDA
S
AN
AD
R
22
ABANDO
Abando ist die auch als Ensanche Bilbaino
bezeichnete, um die Gran Via de Don
Diego Lopez de Haro angelegte Zone von
der Plaza Circular bis zur Plaza Federico
Moyúa und das wichtigste Geschäfts- und
Finanzgebiet der Stadt. Herrschaftliche
Gebäude neben Architektur von eher
avantgardistischem Charakter. Orte, die
man unbedingt besuchen sollte: Palacio
de Ia Diputación Foral de Bizkaia (Palast
der Landesregierung von Bizkaia), Plaza
de Federico Moyúa, Palacio Chavarri,
Kunstgalerien in der Calle Juan de
Ajuriaguerra... Siehe Wegstrecken (Gran
Via).
Ein benachteiligtes Viertel, das sich dank der
Unterstützung durch mehrere Institutionen,
Schwulen-Kollektive und Bürger zu einer
Zone mit kompletter Erneuerung von Stadt
und Handel gewandelt hat. Unbedingt
sehenswert: Calle Dos de Mayo, Bilborock,
Museo de Reproducciones (Museum für
Reproduktion)... Siehe Wegstrecken (Dos
de Mayo).
CASCO VIEJO
Die Altstadt (Casco Viejo) von Bilbao ist
eine Zone mit einem regen Geschäftsleben
und Gastgewerbe, mit Designerläden
und Geschäften, die es dort schon immer
gegeben hat, Hotels und Pensionen,
Kneipen und Restaurants, Kirchen und
Gebäuden von großem historischen
und architektonischen Wert, Plätzen
und Museen. Unbedingt sehenswert: El
Arenal, Plaza Nueva, Arriaga-Theater,
Kathedrale Santiago, Markt Mercado de Ia
Ribera... Wichtige Schwulen-Szene. Siehe
Wegstrecken.
ARCHITEKTUR
DESIGN
MODE
UNTERKÜNFTE
CAFÉS
LGBTSZENE
ABANDO
CASCO VIEJO
GUGGENHEIM
INDAUTXU
STRÄNDE
Für eine bessere Handhabung dieses
Touristenführers haben wir Bilbao in
fünf Zonen unterteilt und jeder davon
eine andere Farbe zugeordnet.
BARS &
DRINKS
NACHTLEBEN
LIVEMUSIK
Die avantgardistische Plaza de lndautxu
ist Namensgeber einer herrschaftlichen
Zone mit einem regen Geschäftsleben und
Gastgewerbe, mit Straßen, in denen es
von Mode- und Accessoires-Geschäften
nur so wimmelt sowie mit Kneipen und
Restaurants. Was Sie unbedingt besuchen
sollten: Plaza lndautxu, Alhondiga Bilbao,
Fußgängerzone in der Calle Encilla, Edificio
Osakidetza...
GASTRONOMIE
INDAUTXU
MUSEEN
Rund um das Guggenheim-Museum herum
an der Ria ist ein neues Bilbao entstanden,
modern und dynamisch, mit Kunst, Kultur und
Architektur als die großen Hauptdarsteller.
Was Sie unbedingt besuchen sollten:
Guggenheim-Muesum, Palacio Euskalduna,
Puente Zubi Zuri, Isozaki, Atea, Paseo
de Uribitarte, Abandoibarra... Siehe
Wegstrecken (vom Rathaus bis zur Brücke
Puente Euskalduna).
GALERIEN
GUGGENHEIM
BÜHNEN
23
24
ARCHITEKTUR
Die Einweihung des Guggenheim-Museums war der
Ausgangspunkt des spektakulären Wandels, den Bilbao
in den letzten Jahren erfahren hat. Ohne das Engagement der Institutionen in Bizkaia für den Bau des Museums würde man die Stadt, wie wir sie heute kennen, nicht
verstehen. Bilbao als Beispiel für städtische Erneuerung
auf der ganzen Welt, wie sich durch die Präsenz auf der
Weltausstellung und den Lee Kuan Yew World City Prize
zeigt, bekannt als Nobelpreis der Städte, den Singapur
und die Svenska Akademien (Schwedische Akademie)
verleihen und der Bilbao als „die weltweit beste städtische Erneuerung” abhebt.
ARCHITEKTUR
25
26
ALHÓNDIGA BILBAO
Alameda Rekalde, 56. Tel.: 944014014
www.alhondigabilbao.com
Geöffnet Montag bis Sonntag, von 07:00 bis 23:00 h.
Metro: lndautxu. INDAUTXU.
Ein altes Weinlager, das von dem aus Bilbao stammenden Architekten Ricardo Bastida entworfen und von Philippe Starck mit
einer Fläche von 43.000 m2 als avantgardistisches Kultur- und
Sportzentrum rekonstruiert wurde: Schwimmbäder, Kinos, Auditorium, Ausstellungsraum, Mediathek, Restaurant, Designerladen... Ein einzigartiges und innovatives Stadtgebiet und Bild des
neuen Bilbao.
PALACIO DIPUTACIÓN FORAL
Gran Via, 25. www.bizkaia.net
Besuch: [email protected]. Metro: Moyua. ABANDO.
Sitz der Diputación Foral de Bizkaia (Landesregierung von Bizkaia). Herrschaftliches Gebäude, das Ende des XIX. Jahrhunderts durch den Architekten Luis Aladren nach progressivem
Geschmack geplant wurde. Es fällt durch die Verwendung von
Elementen verschiedener historischer Stile auf. Darüber hinaus
sind die große Sorgfalt bei der Komposition der Fassaden sowie
die Verzierungen hervorzuheben. Das Gebäude besteht aus
einem Keller, Zwischengeschoss, zwei Etagen, Dachgeschoss
und Penthouse.
ARCHITEKTUR
27
28
AYUNTAMIENTO DE BILBAO
Plaza de Ernesto Erkoreka, 1. www.biIbao.net
Metro: Casco Viejo. CASCO VIEJO
Das im Jahre 1892 eingeweihte Gebäude, in dem sich das Rathaus
von Bilbao befindet, ist ein Werk des Architekten Joaquin Rucoba, der
ebenfalls das Arriaga-Theaters entwarf. Hervor stechen die Fassade mit üppigem Dekor im Barockstil, die schmückenden Büsten und
Statuen, die berühmte Persönlichkeiten aus der Gesellschaft Bilbaos
darstellen sowie das Kapitell mit der Uhr als Krönung. Betritt man das
Interieur über die Außentreppe, springt sogleich die in der Mitte gelegene große Treppe ins Auge, die zum auffälligsten Raum des Rathauses
führt: Der Salon Arabe, ein Raum von besonderer Schönheit, in dem
die wichtigsten öffentlichen Akte stattfinden. Das Rathaus hat seine Instanzen durch ein modernes Nebengebäude erweitert.
METRO BILBAO
Die Metro in Bilbao ist eines der großen Werke von Sir Norman
Foster, zweifellos einer der innovativsten und bedeutendsten
Architekten der zeitgenössischen Bau-Szene. Das Metronetz
in Bilbao wurde am 11. November 1995 durch den Lehendakari
José Antonio Ardanza eingeweiht. Es verbindet Bilbao mit den
auf den beiden Seiten der Ria gelegenen Gemeinden. Auffällige
Bahnhofseingänge, die zu Ehren ihres Schöpfers allgemein als
Fosteritos bekannt sind.
ARCHITEKTUR
29
30
PARQUE DOÑA CASILDA
INDAUTXU-ABANDOIBARRA. Metro: Indautxu/San Mamés.
Mit seiner fast hundertjährigen Geschichte (der Bau begann im Jahre
1907) ist der bedeutendste Stadtpark ein Werk des Architekten Ricardo
Bastida und des Ingenieurs Juan de Eguiraun im romantischen Stil.
Seit seiner Eröffnung hat er sich stetig weiterentwickelt und wurde immer wieder saniert, wobei der Zauber, den ihm sein majestätischer Ententeich und die Waffelverkäufer von damals verliehen haben, bewahrt
bleibt; für immer in die Erinnerung der Bewohner Bilbaos gemeißelt. In
den letzten Jahren wurde seine Infrastruktur erweitert und schon jetzt
verfügt er über ein Karussell im klassischen Stil, einen modernen kybernetischen Brunnen, eine Bühne für Veranstaltungen (La Pergola) und
das Café im Museum der Schönen Künste, dessen Terrasse sich bis
in den Park erstreckt, wo sich auch ein Kiosk mit Eisverkauf und einer
Terrasse befindet. Auf seiner Fläche von 85.000 m2 kann man Bäume
wie Magnolien, Bananenstauden oder Nyssa sylvatica und Pflanzen
wie immergrüne Magnolien, Styphnolobium usw. sehen. Skulpturen:
Ehrung des Clowns Tonetti, Skulptur von Eduardo Chillida, Bild der Casilda de Iturrizar und Urquijo, ein riesiger Brunnen von Aureliano Valle.
ABANDOIBARRA
Metro: Indautxu/San Mamés.
Abandoibarra ist eine neue Zone Bilbaos mit Dienstleistungen und Freizeitangebot. Ein marodes Industriegebiet an der Ria, das nach einem
tiefgreifenden Wandel zu einem Symbol der Stadt und Treffpunkt für die
Bewohner Bilbaos und Besucher geworden ist. In dieser neuen Zone
befinden sich das Guggenheim-Museum von Frank O. Gehry, der von
Federico Soriano entworfene Euskalduna-Palast, das Einkaufszentrum
Zubiarte von Roberto A.M. Stern, der Paseo de Uribitarte, die Fußgängerbrücke von Pedro Arrupe, die Erweiterung des Doña Casilda-Parks,
das Sheraton-Hotel, jetziges Hotel Meliá Bilbao von Ricardo Legorreta,
die von Luis Peña Ganchegui entworfenen Luxuswohnungen sowie die
Universitätsbibliothek der Universidad de Deusto von Rafael Moneo.
Im Jahre 2011 wird in Abandoibarra die Torre lberdrola, das höchste
Gebäude Bilbaos und Werk von Cesar Pelli, eingeweiht.
ARCHITEKTUR
31
32
ZORROZAURRE
Metro: Deusto/San Mamés.
Von diesem alten Industriegebiet in Bilbao heißt es, dass es das
neue Zentrum der Stadterweiterung wird. Der Start der ersten
Urbanisierungsphase dieser ehrgeizigen Regenerierung ist für
2012 geplant. Das Werk liegt in der Hand der renommierten britischen Architektin irakischer Herkunft, Zaha Hadid. Sie wurde
1950 in Bagdad geboren und gilt als Königin des Dekonstruktivismus, eine Strömung, die durch die globale Vision aller Designbereiche gekennzeichnet ist, von der Struktur des Gebäudes
bis hin zu den Möbeln, die den Innenbereich dekorieren. Eine
der letzten Neuigkeiten räumt sogar die Möglichkeit ein, dass
in der Zone ein neues Museum von der Größe des Prado oder
Pompidou untergebracht wird.
TORRE DE IBERDROLA
ABANDOIBARRA
www.torreiberdrola.es Metro: Moyua.
In Abandoibarra wird gerade das gebaut, was einmal das höchste Gebäude von Bilbao sein wird: Die Torre de lberdrola. Dieses
Hochhaus ist als Handelszentrum konzipiert, dessen konzeptionelles Design ein Werk des Architekten Cesar Pelli ist. Der
Bau, der im März 2007 begann, sah die Fertigstellung eventuell
bereits für 2011 vor. Das Gebäude weist eine Baufläche von
50.000 m2 auf, die sich auf 41 Stockwerke und 165 Meter Höhe
verteilen. Es wird durch zwei Gebäude geschützt, die mit einer
Fläche von 20.000 m2 als Wohnungen genutzt werden. Neben
dem Hochhaus baut der Architekt Alvaro Siza das Paraninfo der
Universidad del Pals Vasco, ein Gebäude mit vier Etagen und
9.000 m2 Fläche, das seine Pforten möglicherweise noch im
Jahre 2010 öffnet.
ARCHITEKTUR
33
34
ESTACIÓN DE TREN LA CONCORDIA
Bailén, 2. Metro: Abando. ABANDO.
Der Bahnhof La Concordia, auch bekannt als Estación de Santander,
gilt als eines der echten Erbgüter der Belle Époque Bilbaos. Ein modernistisches Gebäude, das im Jahre 1902 erbaut wurde und Werk von
S. Achucarro und V. Gorbeña ist. Im Jahre 2007wurde es restauriert.
Beeindruckende Hauptfassade. Es handelt sich um den Kopfbahnhof
der schmalspurigen Eisenbahnlinien der Eisenbahngesellschaft FEVE,
die für die Anbindung Bilbaos an verschiedene Gebiete in Kantabrien
und an den Norden der Halbinsel sorgt.
EDIFICIO EL TIGRE.
Ribera de Botica Vieja, 23. Metro: Deusto. DEUSTO.
Ein im Jahre 1941 im vollen industriellen Boom durch den Architekten
Pedro lspizua in Bilbao erbautes Gebäude, das für die Unterbringung
der Fabrik, des Büro und Ausstellungsraum des Unternehmens Correas
El Tigre bestimmt war. 1942 wurde der Bildhauer Joaquin de Lucarini
mit der Skulptur eines Tigerin aus Beton als Krönung des Werkes beauftragt, die er im darauf folgenden Jahr fertigstellte. Die Skulptur mit einer Länge von neun Metern befindet sich auf dem Dach des Gebäudes
und ist mit den Jahren zu einem der bedeutendsten Symbole der Stadt
Bilbao geworden. Heute befinden sich nach vollständiger Sanierung
Luxuswohnungen in dem Gebäude.
ARCHITEKTUR
35
36
CASA MONTERO
Edificio de viviendas, Alameda de Rekalde, 4.
Metro: Moyua. ABANDO
Die Casa Montero ist eines der wenigen Relikte modernistischer Kunst,
die immer noch in Bilbao vorhanden sind. Das Haus wurde zwischen
1901 und 1904 erbaut und danach zum historisch-künstlerischen Denkmal erklärt. Allgemein bekannt ist es auf Grund seiner Ähnlichkeit zu den
Arbeiten des katalonischen Künstlers als Casa de Gaudi. Es handelt sich
um ein Werk des Architekten Luis Aladren, der auch für den Palast der
Landesregierung von Bizkaia verantwortlich ist.
PALACIO CHAVARRI
Federico Moyua, 5. Metro: Abando. ABANDO.
Der Palast Palacio Chávarri liegt im Herzen der Ensanche bilbal¬no,
mit einer schrägen Hauptfassade zur Plaza Moyúa und einer Fluchtlinie, die sich in Richtung Gran Via und Calle Elcano verlängert. Es
handelt sich um ein außergewöhnliches, von der flämischen Erweckungsbewegung inspiriertes Werk, das nach dem Plan des belgischen
Architekten Paul Hankar durch den Architekten Atanasio de Anduiza
für die Familie Chávarri erbaut wurde. Einige seiner Säle wurden von
dem Maler José Echenagusia Errazquin verziert.
ARCHITEKTUR
37
38
EDIFICIO OSAKIDETZA
Licenciado Poza, 13. Metro: Moyua. INDAUTXU. Ein
weiteres Beispiel avantgardistischer Architektur ist das
einzigartige und beeindruckende Gebäude des Gesundheitsamtes der Baskischen Regierung in Bilbao. Nach
seinem Erbauer, dem Architekten Juan CoII-Barreu, handelt es sich um „ein vitalistisches Gebäude, das durch
die Spiegelungen, den Lichteinfall und die verschiedenen funkelnden Lichter Bilbaos in ständiger Veränderung
begriffen ist. Ein Gebäude von freundlicher, kräftiger und
athletischer Gestalt. Es ist ein demokratisches, transparentes, liebenswertes und informatives Gebäude”. Seine
interessante Glasfassade lässt niemanden kalt.
ARCHITEKTUR
39
PUENTE BIZKAIA
Diese Brücke verbindet Getxo und Portugalete. Besuche: [email protected] oder Tel.: 944801012.
www.puente-colgante.com Metro: Linie 1: Areeta. Linie 2: Portugalete. Allgemein bekannt als Puente Colgante de Portugalete. Die Ursprünge der Brücke
reichen auf das Ende des XIX. Jahrhunderts zurück. Das mit dem Bau der Puente de Vizcaya verfolgte Ziel bestand darin, die beiden Seiten der Mündung des
Nervión zu verbinden, ohne dabei die Schifffahrt zu stören. Das Design ist das
Werk von Don Alberto Palacio y Elissague, auch bekannt durch seine Mitarbeit
bei der Konstruktion des Palacio de Cristal im Parque del Retiro in Madrid. Der
französische Ingenieur Don Ferdinand Joseph Arnodin übernahm den Bau und
der aus Bilbao stammende Textilunternehmer Don Santos Lopez de Letona war
der wichtigste Beschützer und Geldgeber des Projektes. Die Puente Vizcaya
war die erste Schwebefähre, die in der Welt der Metallstrukturen konstruiert
wurde. Sie liegt an der Mündung des Flusses Ibaizabal, an der Stelle, an der
die schiffbare Flussmündung Bilbaos sich bis zum XIX. Jahrhundert dem Meer
öffnete. Die Brücke wurde am 28. Julio 1893 eingeweiht. Sie wurde gestaltet,
um durch ihrem großen Eisenkörper die Ortschaften Portugalete und Getxo zu
verbinden; ein felsiges und steiles Ufer, das andere flach und sandig. Beim Bau
gelang es, die Anbindung zwischen diesen beiden kleinen Sommerkurorten zu
vereinfachen, ohne dabei die Navigation der Flusshäfen mit einem regem Schiffverkehr in Europa zu unterbrechen. 2006 wurde sie durch die UNESCO zum
Weltkulturerbe erklärt.
40
ZUBI ZURI
Paseo Uribitarte
Allgemein als Puente de Calatrava bekannt und zu Ehren des Architekten Santiago Calatrava, von dem sie entworfen wurde, verbindet
diese Brücke die beiden Seiten der Ria – den Campo de Volantin mit
dem Paseo de Uribitarte und dem neuen Stadtgebiet Abandoibarra.
Sie wurde am 30. Mai 1997, fast zur gleichen Zeit wie das Guggenheim-Museum, eingeweiht. Ihr atemberaubendes bogenförmiges
Design mit dem Glasboden hat sie zu einem der meist besuchten
Touristenorte Bilbaos gemacht.
ARCHITEKTUR
41
ISOZAKI
Paseo Uribitarte
Isozaki Atea ist wie bekannt ist, das neuste große Bauwerk in Bilbao.
Es handelt sich um einen Komplex mit sieben Gebäuden, der von
dem japanischen Architekten Arata Isozaki unter Mitwirkung des aus
Bilbao stammenden Architekten Iñaki Aurrekoetxea entworfen wurde.
Der Komplex besteht aus zwei 82 Meter hohen Zwillingstürmen mit
23 Stockwerken sowie fünf Nebengebäuden. Nach seinem Erbauer
ist das Werk eine Neuinterpretation der berühmten Freitreppe auf der
Plaza de Espana in Rom. In der Mitte der beeindruckenden Glastürme liegt die Plaza Convivencia, die durch die Skulptur Buscando Ia
luz IV von Eduardo Chillida dominiert wird.
42
CASA DE JUNTAS DE GERNIKA
Allende Salazar, s/n. GERNIKA-LUMO
TeI.: 946251138. www.jjggbizkaia.net.
Zeit: Zwischen Juni und Oktober: 10:00 – 14:00 und 16:00 – 19:00 Uhr. Übriges
Jahr: 10:00 – 14:00 und 16:00 – 18:00 Uhr. Die ganze Woche über geöffnet.
Das Haus befindet sich in der Innenstadt von Gernika und ist gut ausgeschildert.
Das Haus Casa de Juntas verfügt über eine Etage mit einem weiten Blick über
die Ria von Gernika-Mundaka. Hier begann man ab dem XV. Jahrhundert die
Juntas del Señorio (herrschaftliche Ratsversammlungen) abzuhalten. Dies
hielt an, bis im Jahre 1877 die Fueros (Sonderrechte) aufgehoben wurden. Das
Haus wurde zwischen 1826 und 1833 nach dem Plan des Architekten Antonio
Echevarria im klassizistischen Stil erbaut. In diesen Komplex sind die Tribuna
Juradera, der Arbol Foral und die Casa de Juntas integriert. Für den Bau schlug
Echevarria ein rechteckiges, symmetrisches und rationelles Gebäude vor: Im
Zentrum befindet sich die Kirche mit dem Parlament und in den pavillonartigen
Flügeln ein Archiv und ein Waffenlager (unvollendet). Für den Bau der Kirche
mit dem Parlament schlug Echevarria eine ellipsenförmige Etage vor. Die Casa
de Juntas ist eines der Schlüsselwerke des Klassizismus im Baskenland, da
durch das Haus ein Programm gegensätzlicher Funktionen erfolgreich gelöst
werden konnte: Kirche und Parlament.
PALACIO DE CONGRESOS Y DE LA MÚSICA
EUSKALDUNA JAUREGIA.
KONGRESS- UND MUSIKPALAST Siehe Bühnen.
GUGGENHEIM MUSEUM BILBAO. Siehe Bühnen.
ARCHITEKTUR
43
44
DESIGN
45
DESIGN
Das heutige Bilbao ist eine der Hauptstädte des europäischen Designs, eine Metropole, die beim zeitgenössischen Mobiliar auf neue Trends setzt.
46
TOKYO STORY
Arbolantxa, 6. Tel.: 944790393 - 656732712. www.tokyostory.biz Metro: Abando. ABANDO. Möbel, Raumgestaltung, Möbelverleih, Antiquitäten... Ein besonderes Geschäft.
DESIGN
47
GLOBAL-BILBAO
Paseo de Uribitarte, 15. Tel.: 944244477. www.global-bilbao.com Metro: AbandolMoyúa. GUGGENHEIM. Mobiliar und zeitgenössische
Ausstattung. Alleinvertriebshändler mit den bedeutendsten europäischen Marken.
48
BOFFI ESTUDIO
Muelle Ia Merced, 4. Tel.: 944156756
Metro: Casco Viejo. BILBAO LA VIEJA. Die neuesten Trends bei Küchen und Bädern. In einer Zone, die sich gerade völlig regeneriert, setzt
man auf Design.
URBANA 15
Elkano, 15. Tel.: 944795678
www.urbana15.com Metro: Moyúa. ABANDO.
Neueste Trends bei Mobiliar und Zubehör. Ein
Geschäfts mit 800 m2 Fläche mitten in der Milla
de oro (Goldmeile) in Bilbao.
KARTELL
Alameda Mazarredo, 77. Tel.: 944232491
www.kartell.it
Metro: Moyúa. GUGGENHEIM. Geschäft der
italienischen Marke Kartell. Alles auf DesignerStühlen.
IMATRA
Viuda de Epalza, 13. Tel.: 944157690. Metro:
Casco Viejo. CASCO VIEJO. Particular de
Costa, 12-14. [email protected]. Metro:
lndautxu. ZABALBURU.
www.imatrabilbao.com
Treffpunkt für Kunst, Architektur, Design und
Technologie.
MOBILARTE
lbáñez de Bilbao, 8. Tel.: 944245044 www.mobil-arte.com
Metro: Abando. ABANDO. Über 20 Jahre setzt
Mobilarte bereits auf Design in Bilbao.
ATICO 90
Juan de Ajuriaguerra, 10. Tel.: 944231910 www.
aticog90.es
Metro: Moyúa. ABANDO. Innenausstattung,
Dekoration, Mobiliar.
MOSEL
Gran Via de Don Diego Lopez de Haro, 53. Tel.:
944417835 www.mosel.es
Metro: lndautxu. INDAUTXU. In Bilbao steht
Mosel für Design.
DESIGN
49
50
MODE
51
MODE
Bilbao gilt als eine Stadt mit „britischem“ Einfluss in der
Bekleidung und hat ebenfalls eine Veränderung in ihrer
Beziehung zur Mode erfahren – mit der immer wichtiger
werdenden Präsenz neuer Designer und Marken. Ein
wildes Gemisch aus Stilen, die Bilbao einen Touch Farbe
und Moderne, ein kosmopolitisches Image einer Stadt in
ständiger Bewegung verleihen.
52
PERSUADE
Villarias, 8. Tel.: 944238864. Metro: Abando. ABANDO. Herren- und Damenmode
in einem exklusiven Raum. Eine Referenz für Mode auf internationaler Ebene.
Bekleidung der bedeutendsten Designer:
Issey Miyake, Balenciaga oder Yohji Yamamoto. Ebenfalls Dekorationsgeschäft.
MODE
53
MARTITZ
Telesforo Aranzadi, 1, Bilbao.
Tel.: 944702914
www.martitz-shop.com
Metro: Moyúa. ABANDO. Damen- und
Herrenmode. London im Zentrum von
Bilbao. Lässige und elegante „britische”
Mode.
54
SKUNKFUNK
Plaza Nueva, 2. Tel.: 944152 859. Metro:
Casco Viejo. CASCO VIEJO. Skunkfunk
Outlet. Bailén, 21. Tel.: 944150622. Metro: Abando. BILBAO LA VIEJA.
www. skunfunk.com.
Mode für Jungen und Mädchen. Eine der
Newcomer-Marken der weltweiten jungen
Mode kommt aus Bizkaia. Kleidung von
SKUNKFUNK wird auf vier Kontinenten in
über 1000 Geschäften verkauft.
MODE
55
LOREAK MENDIAN
Máxirno Agirre, 23. Tel.: 944273447. Metro: lndautxu. INDAUTXU. Plaza Nueva,
2. Tel.: 944273447. Metro: Casco Viejo.
CASCO VIEJO. www.loreakmendian.
com. Mode für Jungen und Mädchen.
Eine Referenzmarke für Street Fashion.
Sie wurde vor 15 Jahren in Donostia/San
Sebastián gegründet. Heute existieren 12
eigene Geschäfte, die sich auf das Baskenland, Spanien, Frankreich und Australien verteilen.
56
TRAKA BARRAKA
Dos de Mayo, 3.
Tel.: 944168358- 639177485
Metro: Casco ViejolAbando.
BILBAO LA VIEJA
www.trakabarraka.blogspot.com
Verkauf über das Internet: trakabarraka@
trakabarraka.com. Mode für Mädchenmode. Eigene witzige und sehr farbenfrohe
Designer. Bekleidung und Accessoires mit
einem verspielten Touch. Ebenfalls wird
Bekleidung anderer Marken geführt: La
Casita de Wendy, Brunet...
MODE
57
BELAZA GALLERY
Plaza Arrikibar, 5. Tel.: 944106275
www. belazagallery.com Metro: lndautxu.
INDAUTXU. Sportliche Mode für Jungen
und Mädchen: Lacoste Stealth, Fred Perry, Ben Sherman, Adidas Originals, Le
Coq Sportif... Ausstellungen.
58
CARDENAL
Banco de España, 1. Tel.: 94 415 75 86.
www.cardenalbilbao.com
Metro: Casco Viejo. CASCO VIEJO.
Herrenmode. Fred Perry, Ben Sherman,
Munich, Anthony Morato... Tausend verschiedene Looks für den eleganten Herren.
MODE
59
SERIE B
Lotería, 2. Tel.: 944 155 404
Rodriguez Arias, 22 (Eingang Máximo
Aguirre). Tel.: 94 64000 81
Metro: lndautxu.
www.serieb.biz INDAUTXU.
Junge Designer, Kleidung, Schuhe und
Accessoires. Für sie und ihn. „Denn
wenn uns niemand ansieht, sind wir unsichtbar“.
60
UNTERKÜNFTE
61
UNTERKÜNFTE
Hotels sämtlicher Kategorien für alle Geldbeutel. Ein
hervorragendes Preis-Leistungsverhältnis. In Bilbao ist
eine Übernachtung im Fünf-Sterne-Hotel für 100 Euro
möglich.
62
HOTEL CARLTON*****
Plaza de Don Federico Moyúa, 2. Tel.: 944162200.
www.hotelcarlton.es. Metro: Moyúa. INDAUTXU.
Klassisches Hotel – 5 Sterne.
Das Hotel Carlton ist eines der symbolträchtigsten Gebäude in Bilbao. Es wurde von dem Architekten Manuel M. de Smith erbaut. Das zentral an
der Plaza de Don Federico Moyúa gelegene Hotel
öffnete im Jahre 1926 seine Türen. Es wurde zum
architektonischen, künstlerischen, historischen und
kulturellen Denkmal erklärt. Ava Gardner, Federico
Garcia Lorca, Albert Einstein oder auch Alfonso XIII.
haben in seinen Zimmern übernachtet. Das Hotel
verfügt über eine 250 m2 große Imperial Suite. Unter seinen Anlagen befindet sich das Restaurant Artagan, ein weiteres Beispiel für das hohe Niveau der
baskischen Küche. Das Hotel Carlton war während
des Bürgerkriegs Sitz der Baskischen Regierung.
SILKEN GRAN HOTEL DOMINE*****
Alameda Mazarredo, Tel.: 944253300
Modernes Hotel. www.hoteles-silken.com
Modernes Hotel – 5 Sterne.
Das gegenüber dem Guggenheim-Museum gelegene Gran Hotel Domine Bilbao wurde im Juli 2002
eröffnet. Bei den Einweihungsfeierlichkeiten waren
Sofia Loren und der Bürgermeister Bilbaos, lñaki
Azkuna, mit von der Partie Das Hotel wurde von Javier Mariscal entworfen. Die Möbelauswahl seiner
Einrichtung steht für die Symbolik des Designs im
XX. Jahrhundert. Das Hotel Domine wurde nicht nur
als Übernachtungsort konzipiert, sondern stellt auch
für diejenigen einen farbigen Mikrokosmos dar, die
sich dorthin begeben möchten, um in seinem avantgardistischen Splash & Crash einen Kaffee oder ein
Gläschen zu trinken oder die in seinem Restaurant
Beltz the Black eine Mahlzeit zu sich nehmen möchten.
UNTERKÜNFTE
63
64
HOTEL MIRO****
Alameda Mazarredo, 77. Tel.: 946611880
www.mirohotelbilbao.com
Boutique-Hotel – 4 Sterne.
Das Miró Hotel Bilbao ist das erste Boutique-Hotel
der Stadt. Das Hotel wurde von dem Schneider Antonio Miró entworfen und liegt zwischen dem Guggenheim-Museum und dem Museum der Schönen
Künste. Es handelt sich um ein städtisches, funktionelles und avantgardistisches Hotel. Die Zeitschrift
Vogue beschrieb es als „einen Treffpunkt für Liebhaber von Kunst, Musik und guter Gesellschaft”.
Es verfügt über eine eigene Sammlung zeitgenössischer Kunst.
HOTEL HESPERIA BILBAO****
Paseo Campo de Volantin, 28. Tel.: 944051100.
www.hesperia-bilbao.es. Metro: Abando. GUGGENHEIM. Modernes Hotel – 4 Sterne.
Das Hotel Hesperia Bilbao liegt gegenüber der Ria
und ist ein strategischer Ort mit einer guten Verbindung zwischen dem Guggenheim-Museum und der
Altstadt. Es wurde 2005 eingeweiht und sticht zum
einen durch die Farbgebung seiner Fassade ins
Auge. Zum anderen besticht es durch seine Lage in
unmittelbarer Nähe der Fußgängerbrücke Zubi Zuri,
einem Werk der Architekten Santiago Calatrava und
Isozaki Atea, die beide Symbole des neuen Bilbao
sind.
UNTERKÜNFTE
65
66
HOTEL PETIT PALACE ARANA***
Bidebarrieta, 2. Tel.: 944156411
www.petitpaIa¬cearana.com. Metro: Casco Viejo.
CASCO VIEJO. Modernes Hotel – 3 Sterne.
Das kürzlich vollständig renovierte Hotel Petit Palace Arana ist eines der ältesten Hotels in Bilbao und
befindet sich am Eingang der Altstadt neben dem
Arriaga-Theater. Das symbolträchtige, der baskischen Architektur eigene Hotelgebäude, verfügt über
64 Zimmer mit einem Balkonkomplex, der zu den
Steinwänden und Holzbalken des gemütlichen und
modernistischen Interieurs einen Kontrast bildet.
Seit 1850 hielten sich verschiedene Persönlichkeiten sowohl aus der Gesellschaft als auch aus der
Welt der Künstler im Hotel auf. Als Anekdote ist
hervorzuheben, dass das Hotel vor der Beziehung
zwischen König Baudouin und Fabiola von Belgien
stummer Zeuge ihrer Liebesromanze war.
BILBOROOMS
Victor, 3. Tel.: 944793591. www.bilborooms.com
Pension mit Charme.
Moderne und gemütliche Pension im Herzen der
Altstadt von Bilbao, in einer Umgebung von historischem und kulturellem Interesse mit einem regen
Geschäftsleben. Sie ist von zahlreichen Kneipen,
in denen man Pintxos essen kann und bekannten
Restaurants umgeben. Die Pension verfügt über 10
Zimmer, die alle einer charmanten Unterkunft eigene Details aufweisen.
UNTERKÜNFTE
67
68
HOTEL EMBARCADERO****
Avenida de Zugazarte, 51 - GETXO
Tel.: 944803100
www.hotelembarcadero.com
Metro: Areeta. Boutique-Hotel –4 Sterne.
Das in Getxo gelegene Hotel mit einer hervorragenden Anbindung an Bilbao verfügt über 27 Zimmer,
die im Stil der 20er-Jahre gestaltet und mit der Technik des XXI. Jahrhunderts ausgestattet sind. Das
Gebäude wurde im Jahre 2005 restauriert. Ein Herrenhaus aus dem Jahre 1900 im neobaskischen
Stil und Zimmern, die eine Aussicht auf das Meer
bieten nebst Garten, in dem man einen Aperitif in
einer der herrschaftlichsten Enklaven von Bizkaia
genießen kann.
HOTEL ATALAYA
ltxaropen, 1 - MUNDAKA
TeI.: 946177000
www.hotel-atalaya-mundaka.com
Ein kleines Hotel mit Charme.
Ein im Naturreservat Urdaibai in Mundaka gelegenes gemütliches Familienhotel. Ein Paradies für
Surfer aus der ganzen Welt. Ein Haus mit Galerien und Garten, das Anfang des XX. Jahrhunderts
durch den Architekten Marcelino Arrupe erbaut wurde, dem Vater von Pedro Arrupe, der Generaloberer der Jesuiten wurde. Von dem Hotelführer Hotels
con encanto aus der Zeitung El Pais als „das Beste
an der Küste von Bizkaia“ bezeichnet.
UNTERKÜNFTE
69
70
HOTEL MELIA BILBAO*****
Lehendakari Leizaola, 29. Tel.: 944280000
Modernes 5-Sterne-Hotel. www. melia-hotels.com
Metro: San Mamés. GUGGENHEIM
Im neuen Stadtviertel Abandoibarra, neben dem
Euskalduna-Palast und nur wenige Schritte vom
Guggenheim-Museum entfernt liegt das Hotel Melia
Bilbao, ein Meisterwerk des mexikanischen Architekten Ricardo Legorreta. Es ist eines der symbolträchtigsten Gebäude des heutigen Bilbao. In der
sechsten Etage befindet sich – einer Badewanne
ähnelnd – ein halb an der Fassade angebrachtes,
originelles transparentes Schwimmbad. Ein Besuch
der beeindruckenden Hotelhalle lohnt sich schon
allein, um sie gesehen zu haben. Zu der luxuriösen
Anlage gehört das Restaurant Aizian mit einer der
besten Küchen des Baskenlandes.
APARTMENTOS BDA
Calle San Francisco. info@bilbaodesignapartment.
com www.bilbaodesignapartment.com
Zwei kürzlich restaurierte Appartements mit einer
Fläche von 45 m2 sowie gemeinsamer Küche und
Wohnzimmer, mit allen Leistungen einer modernen und funktionalen Unterkunft. Ein einzigartiger
Raum, familiärer als ein Hotel und mit einer bis ins
Detail ausgearbeiteten Dekoration. Ideal, um eine
Woche oder ein paar Tage in Bilbao zu verbringen.
Appartements voller Design, die in unmittelbarer
Nähe der Zonen mit dem meisten Ambiente und der
stärksten Kreativität der Stadt liegen.
UNTERKÜNFTE
71
72
HOTEL LÓPEZ DE HARO*****
Orueta Apezpikuaren Kalea, 2-4.
Telf.: 944235500
www.hotellopezdeharo.com
HOTEL HUSA
SPA JARDINES DE ALBIA****
San Vicente, 6. Telf.: 944354140
hotelhusaspajardinesdealbia.com
HOTEL BARCELO
NERVIÓN 3/4/5*
Paseo Campo de Volantín, 11.
Telf.: 944454700
www.barcelonervion.com
HOTEL BARCELO
AVENIDA****
Avenida Zumalacárregui, 40
Telf.: 944124300
www.barcelo.com
HOTEL BILBAO JARDINES**
Jardines, 9. Telf.: 944794210
www.hotelbilbaojardines.com
ITURRIENEA OSTATUA
Santa Maria, 14
Telf.: 944161500
www.iturrieneaostatua.com
73
HOTEL HIGH
TECH TAMARISES***
Calle de Bilbao, s/n
GETXO (Bizkaia)
www.httamariseshotel.com
HOTEL HUSA
BAHIA DE PLENCIA***
Calle de Erribera, 29,
PLENTZIA (Bizkaia).
Telf.: 946775734
HOTEL MENDI GOIKOA
Barrio San Juan
AXPE-ATXONDO (Bizkaia)
Telf.: 946820833
www.mendigoikoa.com
GRAN HOTEL DURANGO****
Carretera de Gasteiz, 2
DURANGO (Bizkaia)
Telf.: 94 621 75 80
www.granhoteldurango.com
UNTERKÜNFTE
HOTEL EL PUERTO
Portu, 1 – MUNDAKA
(Bizkaia)
Telf.: 946876725
www.hotelelpuerto.com
74
Ungefähre Preise der in diesem Touristenführer enthaltenen
Restaurants. Obgleich alle aufgeführten Etablissements auf
Grund ihrer Qualität hervorzuheben sind, unterscheiden wir bei
unseren Sternen diejenigen Angebote, die wir als gastronomisch
interessanter erachten.
€
€€
€€€ €€€€ ⁎⁎⁎ ⁎⁎ ⁎ - de 20 euro
Zwischen 20 un 40 euro
Zwischen 40 un 60 euro
+ 60 euro
Ein Muss
Hervorragend
Hohes Niveau
GASTRONOMIE
75
HAUTE CUISINE
Sowohl in Bilbao als auch in den übrigen europäischen
Hauptstädten zeichnet sich die Haute Cuisine durch die
Verwendung erstklassiger Erzeugnisse, durch Details
bei der Darreichung und durch eine kreative Küche aus.
All das wird von einem aufmerksamen Service und einer
luxuriösen Einrichtung begleitet. Einen Punkt, den es
hervorzuheben gilt, ist die hervorragende Küche einiger
Hotels in der Stadt, wie z. B. im Hotel Carlton, Gran Hotel
Domine und Hotel Ercilla.
76
ZORTZIKO
Alameda Mazarredo, 17. Tel.: 944239743 www.zortziko.es
Sonntags und montags geschlossen.
Metro: Abando. ABANDO. €€€€ ⁎⁎⁎
Der hoch angesehene Chef Daniel Garcia kombiniert auf meisterhafte
Art die traditionelle baskische mit der avantgardistischen Küche. Die
Weinkarte ist hervorragend. Es empfiehlt sich, in der Bodega zu essen
(Vorreservierung). Einen Michelin-Stern.
GASTRONOMIE
77
ETXANOBE
Euskalduna Jauregia - Avenida Abandoibarra, 4. Tel.: 944421071
www.etxanobe.com. Sonntags geschlossen. Metro: San Mamés.
GUGGENHEIM. €€€€ ⁎⁎⁎
Dem Chef und Eigentümer Fernando Canales gelingt es, Geschmack, Produkt,
Tradition und Kreativität in nur einem einzigen Konzept zusammenschmelzen
zu lassen. Das im dritten Stockwerk des Euskalduna-Palastes gelegene Restaurant Etxanobe ist mit einem Michelin-Stern versehen.
78
GURIA
Gran Via de Diego Lopez de Haro, 66. Tel.: 944415780
www.restaurantguria.com Sonntagabends geschlossen.
Metro: lndautxulSan Mamés. ABANDO. €€€€ ⁎
Seit über fünfzig Jahren steht das Guria für die Haute
Cuisine in Bilbao. Kabeljau ist in diesem berühmten Restaurant das Star-Gericht. Ein feudales Lokal im englischen Stil, das mitten auf der Gran Via in Bilbao liegt.
79
GASTRONOMIE
AIZIAN
Hotel Meliá Bilbao - Lehendakari Leizaola, 29.
Tel.: 944280039. www.restaurant-aizian.com
Sonntags geschlossen.
Metro: San Mamés. GUGGENHEIM €€€€ ⁎⁎
Auf Grund ihrer Vita hinsichtlich die Restaurants Andra Marl
und Areondo in Galdakao ist die Familie Asua innerhalb der
baskischen Küche eine Institution. Ihr jüngster gastronomischer
Einsatz ist das Aizian, das Restaurant im Hotel Meliá Bilbao.
Es handelt sich um ein modernes Lokal, in dem der junge
Koch José Miguel Olazabalaga die traditionelle baskische
Küche mit avantgardistischerer Kreativität verbindet. Eines
der besten Restaurants in Bizkaia.
80
ZALLO BARRI
Juan Calzada, 79 - GERNIKA (Bizkaia).
Tel.: +34 94251800. www.zallobarri.com €€€
Der Chef lnigo Ordorica bietet in diesem angenehmen, minimalistisch
gestalteten Restaurant eine gelungene Verschmelzung aus kreativer Küche und dem Repertoire klassischer baskischer Gerichte – ein Können,
das er sich während seiner ausgedehnten Vita in verschiedenen prestigeträchtigen Küchen angeeignet hat.
GORROTXA
Alameda de Urquijo, 30. Tel.: 944434937
www.gorrotxa.es
Metro: Moyúa. INDAUTXU. €€€€ ⁎
JOLASTOKI
Avenida de los Chopos, 21
GETXO (Bizkaia). Tel.: 944912031
www.restaurantejolastoki.com
Sonntagabends, montags, dienstagabends geschlossen..
Metro: Aiboa. €€€€ ⁎
GASTRONOMIE
81
82
GASTRONOMIE
83
KREATIVE KÜCHE
In den Küchen der Restaurants in Bizkaia liegt die
Zukunft der baskischen Küche. Namen wie Martinez Alija, Alvaro Garrido oder Eneko Atxa haben sich zusammengetan, um die Gurus der neuen baskischen Küche
zu ersetzen; Namen mit Kultstatus wie Arzak, Subijana
oder Berasategi.
84
GUGGENHEIM
Guggenheim-Museum Bilbao
Avenida Abandoibarra, 2. Tel.: 944239333
www.Restaurantguggenheim.com
Sonntagabends, montags (ganztags) und dienstagabends geschlossen.
Metro: Moyúa. GUGGENHEIM €€€€ ⁎⁎⁎
Im Inneren des baskischen Museums befindet
sich eines der besten und innovativsten Küchenteams unter der Leitung von Josean Martinez
Alija, der darüber hinaus von sämtlichen Fachkritikern als einer der höchst angesehensten
Chefs der internationalen kulinarischen Szene
bezeichnet wird. Das Talent von Martinez Alija in
Kombination mit dem beeindruckenden Gebäude von Frank O. Gehry machen aus dem Guggenheim ein weltweit einzigartiges Restaurant.
MINA
Muelle Marzana, s/n Tel.: 944795938
www. Restaurantmina.es
Sonntags, montagabends und dienstagabends geschlossen.
Metro: Altstadt.
BILBAO LA VIEJA €€€ ⁎⁎
Wenn Sie das Restaurant Mina besuchen,
müssen Sie Überraschungen gegenüber
offen sein. Ein einzigartiges Menü und unzählige Geschmacksrichtungen. Radikalität
und Kohärenz. Der junge Chef Alvaro Garrido hat sein Restaurant zu einer gastronomischen Referenz auf höchstem Niveau
gemacht.
GASTRONOMIE
85
86
AZURMENDI
Barrio Legina, s/n - LARRABETZU (Bizkaia).
Tel.: 944558866 www.azurmendi.biz
Montag- bis Donnerstagabend geschlossen. €€€ ⁎⁎⁎
Ausgehend von Küche im Azurmendi hat Eneko Atxa einen
der großen Namen der heutigen Küche erlangt. Nachdem er
mit dem Azurmendi einen Michelin-Stern erlangen konnte,
hat Atxa neue Abenteuer in den Küchen von weiteren großen
Restaurants in Angriff genommen: Das in Bilbao gelegene
Kalaka, (Lersundi, 3. TeI.: 944235695) und das Villa Magna
By Eneko Atxa in Madrid.
GASTRONOMIE
87
GAMINIZ
Ibaizabal, 212 - ZAMUDIO Parque tecnológico (Bizkaia)
Tel.: 944317025. www.gaminiz.com
Sonntags und von Montag bis Donnerstagabend geschlossen. €€€ ⁎⁎
88
ARBOLAGAÑA
Museo de Bellas Artes - Plaza del Museo,
s/n. Tel.: 944424657. Sonntags und Montagabend geschlossen. Metro: lndautxu.
GUGGENHEIM €€€ ⁎
YANDIOLA
Alhóndiga Bilbao - Alameda Rekalde, 27.
Tel.: 944133636. www.yandiola.com. Metro: Indautxu. INDAUTXU €€€ ⁎
GASTRONOMIE
89
90
GASTRONOMIE
91
MARKTFRISCHE KÜCHE
Restaurants, die frische Erzeugnisse und Produkte der
Saison anbieten: Die Garantie für eine qualitativ hochwertige traditionelle Küche ohne Verzicht auf Innovation.
92
GURE KIDE
Particular de Estraunza 4-6.
Tel.: 944421129-944415004 www.gurekide.net
Sonntags geschlossen. Metro: lndautxu. INDAUTXU. €€€€ ⁎
Dieses Restaurant, das früher unter dem Namen Goizeko Kabi lief,
ist in Bilbao ein Klassiker der Gastronomie. Hier versteht man es,
traditionellere Gerichte der baskischen Küche mit einem unkonventionelleren Angebot in Einklang zu bringen. Die aus dem Repertoire
der klassischen Rezepte aus Bizkaia stammenden Kreationen weisen
stets einen modernen Touch auf. Exzellenter Service.
93
GASTRONOMIE
LOROÑO
Alameda Recalde, 53. Tel.: 944211183.
Metro: Indautxu. INDAUTXU. €€
Eine Küche in einem angenehmen und
modernen Lokal, die es schon immer gegeben hat und die dem Journalisten Josu
Loroño gehört. Hervorragende Löffelgerichte. Eines der besten Restaurants mit
traditioneller Küche in Bilbao.
94
ETXEBARRI
Plaza San Juan, 1 - AXPE-ATXONDO
(Bizkaia). Tel.: 946583042
www.asadoretxebarri.com
Montags geschlossen. Einen Michelin-Stern
für den besten baskischen Grill.
Abendessen nur samstags.
€€€€ ⁎⁎⁎
LAR
Amistad 3. Tel.: 944244802
www.restaurantelar.com
Metro: Abando. ABANDO. €€€
EGILUZ
Perro, 4. Tel.: 944150242. Mittwochs geschlossen. Metro: Casco Viejo. CASCO VIEJO.
€€
VIEJO ZORTZI
Licenciado Poza, 54. Tel.: 944419249
www.viejozortzi.com
Sonntags geschlossen. Metro: San Mamés.
INDAUTXU. €€€ ⁎
95
BOROA
Barrio Boroa - Caserío Garai, 11
AMOREBIETA-ETXANO (Bizkaia)
Tel.: 946734747. www.boroa.com
Sonntagabend geschlossen. €€€ ⁎⁎
EL PUERTO-ZABALA
Aretxondo, 20. Puerto Viejo Algorta
GETXO (Biscay). Tel.: 944912166
www.elpuerto-zabala.com
Metro: Algorta. €€€
ENEPERI
Barrio de San Pelaio, 80
BAKIO (Bizkaia). Tel.: 946194065
www.eneperi.com
€€€
GASTRONOMIE
PORRUE
Metro: Moyua. GUGGENHEIM. €€€
96
GASTRONOMIE
97
RESTAURANTS MIT CHARME
Besondere Restaurants, vom traditionellen baskischen
Bauernhaus bis hin zum kleinen Lokal mit kaum sechs
Tischen, vom avantgardistischen Restaurant im New
Yorker Design zum Bistro im französischen Stil ohne dabei das Wichtigste zu vergessen, nämlich die Küche.
98
PERRO CHICO
Arechaga, 2. Tel.: Tel.: 94 415 05 19. Sonntags, montagmittags
geschlossen. Metro: Casco Viejo. BILBAO LA VIEJA. €€€ ⁎
Eines der charmantesten Restaurants in Bilbao. An seinen Tischen
saßen schon Persönlichkeiten aus der Welt des Films und der Kultur
wie Brad Pitt, Oliver Stone oder auch Frank O. Ghery. Es liegt in einer
alten Kunstgalerie und bietet eine hervorragende Küche. Zum Abendessen sehr empfehlenswert.
GASTRONOMIE
99
ATEA
Paseo de Uribitarte, 4. Tel.: 944005869. www.atearestaurante.com.
Sonntags geschlossen. Metro: Abando. GUGGENHEIM. €€ ⁎
Das Mode-Restaurant in Bilbao. Ein neues gastronomisches Konzept,
wo Details liebevoll gepflegt werden. Mit kreativen Gerichten, einer üppigen Weinkarte und normalen Preisen. Exzellenter Service. Es gibt
auch Speisen zum Mitnehmen.
100
ANDRA MARI
Barrio de Elexalde, 22 - GALDAKAO (Bizkaia). Tel.: 944560005
www.andra-mari.com Cierra lunes. €€€€ ⁎⁎
Seit 1964 ist das Restaurant Andra Mari mit seiner Küche, die mit
den besten aus Bizkaia stammenden Rezepten verwurzelt ist, ein
Klassiker der baskischen Gastronomie. Das in der Gemeinde Galdakao in einem traditionellen baskischen Bauernhaus gelegene Restaurant bietet eine erlesene Karte, die Tradition und Innovation auf
gekonnte Art kombiniert – einer der Gründe, die es zu einem Pilgerort für Liebhaber der guten Küche gemacht haben. Es verfügt über
einen Michelin-Stern.
GASTRONOMIE
101
ORIOL
Hotel NH Palacio Oriol - Avenida Cristóbal Murrieta, 27. SANTURTZI
(Bizkaia). Tel.: 34.94.4934100.
www.nh-hoteles.es/nh/es/hoteles/espana/santurce-bilbao/nh-palacio-de-oriol.html
Montags und sonntagabends geschlossen. Metro: Santurtzi. €€
Unter der Leitung von Victor Gómez, Küchenchef des La Pergola
im Hotel NH Villa in Bilbao, bereitet der Chef lñaki Ruiz zusammen
mit seinem jungen Team marktfrische und innovative Gerichte zu,
die auf dem traditionellem Geschmack der besten baskischen Küche
basieren.
102
KIKARA
Iparraguirre, 23. Tel.: 944236840
www.kikara.com. . Sonntags geschlossen.
Ein für ein modernes Publikum konzipierter
Raum. Mit einer kulinarischen Neugier,
die über die Gastronomie hinausgeht.
Metro: Moyua. GUGGENHEIM. €€€
CASA RUFO
Hurtado de Amezaga, 5. Tel.: 944432172.
Sonntags geschlossen. Metro: Abando.
ZABALBURU – Im Restaurant befindet
sich ein Lebensmittelgeschäft. €€€ ⁎
LA ALDEA
Doctores Carmelo Gil, 12. Tel.:
944211028. Reservierung erforderlich.
Metro: Indautxu. ZABALBURU. €€
BORNE
General Castillo, 3. Tel.: 679623741.
Metro: Casco Viejo/Abando.
BILBAO LA VIEJA.€
In unmittelbarer Nähe der Calle Dos de
Mayo liegt das Borne, ein charmantes
kleines Lokal, das von einem jungen Publikum auf der Suche nach vegetarischen
zubereiteten Gerichten frequentiert wird.
Freundlicher Service. Für ein romantisches Abendessen bestens geeignet.
GASTRONOMIE
103
104
GASTRONOMIE
105
GESCHMACKSRICHTUNGEN
AUS ALLER WELT
In Bizkaia ist nicht alles baskische Küche. Ebenso gut ist
es möglich, auf Vorbilder der besten internationalen Küche zu stoßen – ein Beispiel für die multikulturelle Vielfalt
der weltoffenen Stadt Bilbao.
106
À TABLE
Dos de Mayo, 18. Tel.: 944 154 766
www.restauranteatable.com
Reservierung erforderlich. Metro: Casco Viejo.
BILBAO LA VIEJA. €€
Französische Küche in einem mitten im Soho Bilbaos, in der
Calle Dos de Mayo gelegenes Restaurant. Gänse-Mousse
al Armagnac, mit Leber gefüllte geräucherte Entenbrust,
kandierter Entenschenkel und Kartoffelgratin… dies sind
nur einige Gerichte dieser Küche mit einer Interpretation,
die sich von der traditionellen Art unterscheidet. Am ersten
und letzten Donnerstag des Monats finden „Abendessen im
Dunkeln“ statt (Vorreservierung).
BASCOOK
Barroeta Aldamar, 8
www.elizegiaitor.wordpress.com
Metro: Abando. ABANDO. €€
Ein neues gastronomisches Konzept in einem alten Kohleund Salzlager mitten im Zentrum von Bilbao. Der berühmte
Chef Aitor Elizegi lässt die baskische Küche mit verschiedenen Geschmacksrichtungen aus aller Welt verschmelzen,
mit dem Ziel, den Gästen eine vorzügliche und erschwingliche Küche zu bieten. Das Restaurant verfügt über einen
Mitgliedsclub, den Kurding Club.
à table
bascook
llla argentina garufa
GASTRONOMIE
107
108
MILAGROS
Carretera de Barrika a Sopelana, 1
BARRIKA (Bizkaia).
Tel.: 946770235. €€
Privilegierte Lage, ganz in Meeresnähe. Exzellente mexikanische und asiatische Küche in einem besonderen Lokal. An den Wochenenden
ist eine Reservierung erforderlich. Junges Publikum. Das Restaurant verfügt ebenfalls über
eine Bar. Terrasse im Sommer.
109
INDIAN-GANDHI
Amistad, 6. Tel.: 944233934. Metro: Abando. ABANDO. Indische Küche. €
MAO
Ibáñez de Bilbao, 11. Tel.: 944236818.
www.restaurantemao.com Metro: Abando. ABANDO. Modernes Restaurant mit
asiatischer Küche. Kein Ruhetag. €€
DE BOCA MADRE
Manuel Allende, 5. Tel.: 9441035 52.
ww.debocamadre.com
Metro: Indautxu. INDAUTXU. Mexikanische Küche. Montags und sonntagabends
geschlossen. €€
PASSERELLA
Alameda Urquijo, 30. Telf.: 944440346.
www.restaurantepasserella.com.
INDAUTXU. Das erste italienische Restaurant in Bilbao. Kein Ruhetag. €€
PARRILLA ARGENTINA GARUFA
Calle Villarás 2. Tel.: 946 612 106
www.restaurantegarufa.com
Metro: Abando. ABANDO. Argentinische
Küche. Sonntagabends geschlossen. €€
AJI COLORADO
Barrenkale, 5. Tel.: 944152209
Peruanische Küche. €
GASTRONOMIE
EIN PROST
Plaza del Ensanche 7. Tel.: 944241311
No cierra. Metro: Moyua.
www.thate.com. ABANDO
Deutsche Küche. Darüber hinaus Verkauf
von Wurstwaren. (La Moderna. Colón de
Larreategi, 20). €€
110
GASTRONOMIE
111
TAGESGERICHTE
Für den engeren Geldbeutel sind die Tagesmenüs von
Montag bis Freitag zum Mittagessen in einigen Restaurants sehr zu empfehlen. Dort kann man zwei Gerichte
und einen Nachtisch für etwas über 10 Euro wählen.
112
LASA
Diputación, 3. Tel.: 944240103
www.restaurantelasa.net
Sonntags geschlossen. Metro: Moyúa. ABANDO. €€
Das Restaurant Lasa bietet im Zentrum von Bilbao eines
der besten Tagesmenüs. Zu einem erschwinglichen Preis
kann man von Montag- bis Samstagmittag zwischen verschiedenen Gerichten der hausgemachten Küche und einem
Nachtisch wählen. Ebenfalls gibt es Gerichte à la carte.
113
GASTRONOMIE
KASKO
Santa María, 16. Tel.: 944160311
www.restaurantekasko.com
Metro: Casco Viejo. CASCO VIEJO. €€
In der Altstadt unterscheidet sich das Kasko von den anderen Restaurants der Zone, da es kreativere Gerichte anbietet. An den Wochenenden ist der Preis für das Menü höher.
Dies gilt auch für Abendessen.
114
SUA
Marqués del Puerto, 4. Tel.: 944232292
www.sua.es Montagabend geschlossen.
Metro: Moyúa. ABANDO. €€
Ein exquisites Lokal mit einer der innovativsten
Küchen in Bilbao. Das Tagesmenü von Montag bis
Freitag erlaubt die Auswahl von Gerichten auf der
Karte für 16 Euro (Getränke extra). Abends und an
Wochenenden nur à la carte. Im Zentrum gelegen.
115
OLD SHANGHAI
Ledesma,
10.
Tel.:
946005991946005992. Abierto todos los días. Metro:
Abando. ABANDO. Exzellente asiatische
Küche. €€
AMBIGÚ
San Vicente, 5. Tel.: 944242343. Sonntags und von Montag- bis Donnerstagabend geschlossen, Samstagmittag geschlossen. www.ambigubilbao.com
Metro: Abando. ABANDO
Cocina creativa. €€
ROTTERDAM
Perro, 6. Tel.: 944162165. Metro: Casco
Viejo. CASCO VIEJO. Traditionelle baskische Küche. €€
SAIBIGAIN
Barrenkale Barrena, 16. Tel.: 944150123
www.saibigain.com.
Metro: Casco Viejo. CASCO VIEJO. Eine
Küche, die es schon immer gegeben hat.
€€
GASTRONOMIE
GARIBOLO
Fernández del Campo, 7. Tel.: 944 22
3255. Metro: Abando. ZABALBURU. Ein
charmantes Lokal mit einer hervorragenden vegetarischen Küche. €€
116
GASTRONOMIE
117
ESSEN AM TRESEN
In Bilbao wie in ganz Bizkaia ist ein hervorragendes
Essen möglich, ohne dass die Notwendigkeit besteht,
sich dazu an einen Tisch zu setzen. Ganz typisch ist der
Verzehr von Pintxos, jenen Appetithäppchen, die andernorts auch unter dem Namen Tapas bekannt sind; Miniportionen, die es schaffen, auch den anspruchsvollsten
Gaumen zu befriedigen. Traditionelle Pintxos werden
mit innovativeren Pintxos kombiniert; eine echte „Haute
Cuisine im Kleinformat”. Exzellente Weine als Begleitgetränke.
118
BITOQUE
Rodriguez Arias, 32. Tel.:944418830
www.bitoque.es Metro: Indautxu. INDAUTXU.
Alameda Mazarredo, 6 Tel.: 944236545.
Metro: Abando. ABANDO.
Preis für die beste Bar Spaniens 2009. Auch ist
ein Restaurant mit kreativer Küche vorhanden.
GASTRONOMIE
119
XUKELA
Calle del Perro, 2. Tel.: 944159772
www.xukela.com
Wurst, Pastete, Geräuchertes, Salate und Käse in
einem belebten und angenehmen Lokal. Ausgezeichneter Wermut.
120
LA VIÑA DEL ENSANCHE
Diputación. 10. Tel.: 944155615 www.lavinadelensanche.com
Metro: Abando. ABANDO. Eines der symbolträchtigsten Lokale in
Bilbao. Exzellente Wurst. Ebenfalls ein Delikatessengeschäft vorhanden.
121
IZARO
Alameda Urquijo, 66.
Tel.: 944411048
www.barizaro.com Metro: Indautxu.. Spanischer 2009 Sieger des Kartoffel-Omelettes.
GATZ
Santa
Maria,
10.
Tel.:
944154861. Metro: Casco Viejo.
CASCO VIEJO. Berühmt durch
sein Omelette mit Blutwurst und
sein Kabeljau-Pintxo.
IRRINTZI
Santa María, 8. Tel.: 944167616
www.irrintzi.es Metro: Casco
Viejo. CASCO VIEJO. Pintxos &
Freunde.
EME
General Concha, 5.
Tel.: 944434298
www.baremebilbao.com Metro: Moyua. INDAUTXU. Die kultigen
Triangulos (diagonal halbierte
Toastscheiben), einer der besten kulinarischen Leckereien in
Bilbao.
EL MUSEO DEL VINO
Ledesma, 10. Tel.: 944247216.
Metro: Abando. ABANDO. Ein
besonderes Lokal mitten im
Zentrum von Bilbao. Die beste
Weinkarte der Stadt. Wurst, Kabeljau und Kotelett. Als Getränk
ausschließlich Wein.
VICTOR MONTES
Plaza Nueva, 8.
Tel.: 944157067
www.victormontesbilbao.com
Metro: Casco Viejo.
CASCO VIEJO.
Auch Restaurant und Delikatessengeschäft (La Alacena de
Víctor Montes).
EL GLOBO
Diputación, 8. Tel.: 944154221
www.barelglobo.com
Metro: Moyua. ABANDO.
Raffinierte Pintxos.
ESTORIL
Plaza Campuzano, 3.
Tel.: 944411033.
Metro: Indautxu. INDAUTXU.
Der beste Wermut in Bilbao. Erlesene Pintxos.
BERTON
Jardines, 11. Tel.: 944167035
Metro: Casco Viejo. CASCO
VIEJO. Rauchfreier Raum. Sehr
belebtes Restaurant.
TXIRIBOGA
Santa María, 13.
Tel.: 944 157 874
Metro: Casco Viejo. Berühmt
durch seine Kroketten, Rabas
und mit Salat garnierten, belegten Baguettes.
GASTRONOMIE
GURE TOKI
Plaza Nueva 12. Tel.: 944158037
Metro: Casco Viejo. CASCO
VIEJO. Beeindruckende Bar mit
Pintxos.
122
MUSEEN
123
MUSEEN
Das Guggenheim-Museum hat Bilbao zusammen mit
der großartigen Dauerausstellung des Museums der
Schönen Künste auf der Weltkarte der Kunst platziert.
124
MUSEO GUGGENHEIM BILBAO
Avenida Abandoibarra, 2.
Tel.: 9443590 00
www.guggenheim-bilbao.es
Montags geschlossen. Metro: Moyúa. GUGGENHEIM
Das Guggenheim-Museum Bilbao, Werk des nordamerikanischen Architekten Frank O. Gehry, bildet ein
exzellentes Beispiel einer avantgardistischeren Architektur Ende des XX. Jahrhunderts. Es wurde am 19.
Oktober 1997 eingeweiht. Das Gebäude ist zum neuen
Symbol Bilbaos und zum Motor einer Stadt mit stetigem
Wandel geworden. Kunst und Architektur werden vereint, um das Beste eines Museums zu bieten. Beeindruckende Skulpturen von Richard Serra. Restaurant
mit internationalem Ruf. Geschenkartikelgeschäft und
Cafeteria.
MUSEO DE BELLAS ARTES
Plaza del Museo, 2.
Tel.:944396060
www.museobilbao.com
Montag: Ruhetag. Metro: lndautxu. GUGGENHEIM
Das Museum wurde 1908 gegründet und ist Werk von
F. Urrutia und E. Segurola. Die Sammlung des Museums der Schönen Künste in Bilbao umfasst über 8.000
Werke, darunter Gemälde, Skulpturen, Werke auf Papier und Angewandte Kunst. Ein herausragendes Erbe
aus dem XII. Jahrhundert bis hin zur Gegenwart. Es
bewahrt wichtige Beispiele der antiken, modernen und
zeitgenössischen Kunst auf. Besonderes Interesse gilt
der Malerei der spanischen und flämischen Schule
sowie den reichlich vorhandenen Werke baskischer
Künstler. Zyklen des klassischen Films im Filmarchiv.
Exzellentes Restaurant (Arbolantxa). Geschenkartikelgeschäft und Cafeteria.
MUSEEN
MUSEOS
125
126
BASKISCHES MUSEUM
Plaza de Miguel de Unamuno, 4. Tel.: 944155423.
www.euskal-museo.org. Montags und an Feiertagen
geschlossen. Metro: Casco Viejo. CASCO VIEJO
Das in einem Barockgebäude untergebrachte Baskische Museum zeigt die historische und kulturelle Entwicklung des baskischen Volkes von seinen prähistorischen Ursprüngen an. Seit 1921 wird es von der
Landesregierung von Bizkaia und dem Rathaus von
Bilbao gesponsert. Derzeit wird das Museum renoviert.
ARCHÄOLOGISCHES MUSEUM VON BIZKAIA
Calzadas de Mallona, s/n. arkeologimuseoa@bizkaia.
net. www.bizkaia.net. Metro: Casco Viejo. CASCO VIEJO. Ein fünfstöckiges Gebäude mit 3.000 m2 Fläche,
das gegenüber dem Baskischen Museum liegt.
SCHIFFFAHRTSMUSEUM RIA BILBAO
Muelle de Ramón de la Sota, 1. Tel.: 902131000
www.muesomaritimobilbao.com
Montags, dienstags und mittwochs geschlossen. Metro: San Mamés. GUGGENHEIM. Ein Museum, das
danach strebt, Informationen über das mit der Ria von
Bilbao und seiner Umgebung in Zusammenhang stehende maritime Erbe zu verbreiten.
MUSEUM ATHLETIC CLUB
Estadio de fútbol (Fußballstadion) de San Mamés.
Felipe Serrate, s/n.(Eingang 26 – 27 zu den Haupttribünen). Tel.: 944411445. www.athletic-club.net. Metro:
San Mamés. INDAUTXU. Halle mit Pokalen von und
Ausstellungen über den Athletic Club aus Bilbao, der
ersten Fußballmannschaft der Stadt. Ihr Hauptmerkmal
besteht darin, dass ausschließlich baskische Spieler
zur Mannschaft gehören. Trotzdem ist sie zusammen
mit Real Madrid und Barcelona der einzige Club, der
stets in der Spitzenklasse gespielt hat. Von der französischen Sportzeitung L’Equipe wurde er als „einzigartiger Fall in der Geschichte des Fußballs” beschrieben.
127
FRIEDENSMUSEUM GERNIKA
Foru Plaza,1 – Gernika-Lumo
(Bizkaia)
Telf.: 946270213
www.museodelapaz.org
Das Friedensmuseum Gernika ist ein der Friedenskultur gewidmetes thematisches Museum, das durch die
tragische Bombardierung Gernikas am 26. April 1937
inspiriert wurde.
MUSEUM DES BASKENLANDES
Palacio Alegria. Allendesalazar, 5
Gernika-Lumo (Bizkaia)
Telf.: 946255451
www.bizkaia.net/euskalherriamuseoa/
Die Mission des Museum des Baskenlandes ist die Unterstützung bei der Erfassung der historischen, politischen und kulturellen Bedeutung der Umgebung, in der
es sich befindet und darüber hinaus die Erklärung der
Charakteristika des baskischen Volkes.
FISCHEREIMUSEUM
Torre Ercilla – Bermeo (Bizkaia)
Telf.: 946881171
Montags geschlossen. Ein Museum, das sich
ausschließlich damit befasst, seine Besucher über das
Umfeld, Leben und die Arbeit der Arrantzaleak (Fischer) zu informieren.
MUSEEN
DIÖZESANMUSEUM FÜR
RELIGIÖSE KUNST
Plaza de la Encarnación, 9B
Telf.: 944 320125
www.eleizmuseoa.com
Montags geschlossen. CASCO VIEJO
128
GALERIEN
129
GALERIEN
Obgleich sich in der Stadt Bilbao zahlreiche, in alle Himmelsrichtungen verstreute Kunstgalerien befinden, ist
die Calle Juan Ajuriaguerra in der Nähe des Guggenheim-Museums ein Ort, wo sich einige der bedeutendsten
Galerien befinden
130
BILBAO ARTE
Urazurrutia, 32. Tel.: 944155097
www.bilbaoarte.org
Montags, samstagnachmittags und an Feiertagen geschlossen.
Metro: Casco Viejo.
BILBAO LAVIEJA
Außer einem Ausstellungssaal ist Bilbao Arte
ein Zentrum künstlerischen Schaffens, das vom
Rathaus in Bilbao unter der Schirmherrschaft
Landesregierung von Bizkaia jungen Künstlern
die notwendigen Mittel und Infrastruktur für die
Entwicklung ihres künstlerischen Angebots bereitstellt: Nutzbarer Raum, Gravur- und Siebdruck-Workshops, digitale Bilder, Skulptur, Fotografie, Filmbühne, Dokumentationszentrum und
Vorführungsräume.
SALA REKALDE
www.bizkaia.net/salarekalde
Metro: Moyúa. GUGGENHEIM
Die Sala Rekalde ist ein Raum, der dazu konzipiert
wurde, Wissen, Wahrnehmung und Verbreitung der
verschiedenen künstlerischen Praktiken unserer
Zeit zu vertiefen. Die Galerie wird von der Landesregierung von Bizkaia gesponsert.
GALERIEN
131
132
VANGUARDIA
Alameda Mazarredo, 19.
Tel.: 944237691-646 464 995
www.galeriavanguardia.com
Samstags und an Feiertagen geschlossen.
Metro: Moyúa. GUGGENHEIM
Zeitgenössische Kunst seit 1984. Die Galerie
Vanguardia konzentriert ihre Aufmerksamkeit
auf die Verbreitung und den Vertrieb aktuellerer
zeitgenössischer Kunst und neuer Tendenzen.
ESPACIO MARZANA
Muelle Marzana, 5.
Tel.: 944167580- 653724940
www.espaciomarzana.net
Samstags und an Feiertagen geschlossen. Metro: Casco Viejo. BILBAO LA VIEJA. Die Galerie
Espacio Marzana konzentriert ihr Programm auf
die Förderung neuer, im Entstehen begriffener
künstlerischer Angebote, ohne deshalb bereits
etablierte Künstler außer Acht zu lassen.
EPELDE Y MARDARAS
Jardines, 10 - 3º izquierda.
Tel.: 656701729-944153998
www.epelde-mardaras.com
Metro: Casco Viejo. CASCO VIEJO. Eine in einer feudalen Wohnung in der Altstadt Bilbaos
gelegene Galerie. Erste baskische Galerie mit
einem Online-Shop für Kunst.
133
SALAS DE EXPOSICIONES BBK
Calle Elkano, 20. Tel.: 944015628
Metro: Moyúa. ABANDO. Gran Vía, 32.
Tel.: 944017494. www.bbk.es
Metro: Moyúa. ABANDO
AMASTE
Juan de Ajuriaguerra, 18. Tel.: 944244902
www.amaste.com
Samstags und an Feiertagen geschlossen. Metro: Moyüa. ABANDO. Zeitgenössische Kunst.
PHOTO GALLERY 20
Juan de Ajuriaguerra, 20. Tel.: 944236072. Sonntags geschlossen. Samstags Reservierung erforderlich.
www.photogallery20.es
Samstags und an Feiertagen geschlossen. Metro: Moyúa. ABANDO. Eine Kunstgalerie, die auf
die Ausstellung von Fotosammlungen spezialisiert ist.
GALERIEN
WINDSOR KULTURGINTZA
Juan de Ajuriaguerra, 14. Tel.: 944238999
www.windsorkulturgintza.com
Metro: Moyúa. ABANDO. Ausstellungen mit zeitgenössischer baskischer Kunst.
134
BÜHNEN
135
BÜHNEN
Die bedeutendsten Künstler der internationalen Bühne,
von den großen Persönlichkeiten der Oper bis hin zu
den großen Namen in Musik und Theater, treffen auf den
verschiedenen Bühnen in Bizkaia zusammen.
136
ARRIAGA THEATER
Plaza del Arriaga, s/n.
Telf.: 944 79 20 36 - 944 16 35 33
www.teatroarriaga.com
CASCO VIEJO
Am 31. Mai 1890 um zwanzig Uhr fiel der Vorhang zum Zwecke der Einweihung des ArriagaTheaters. Seit jener Zeit finden dort Aufführungen
der bedeutendsten Künstler und Theaterensembles der internationalen Bühne statt. Das Werk
von Joaquin de Rucoba ist ein beeindruckendes
Gebäude und Stolz aller Bewohner Bilbaos. Zuletzt wurde es 1986 renoviert.
BÜHNEN
137
ARTERIA CAMPOS ELÍSEOS-THEATER
Bertendona, 5
[email protected]
www.arteria.com
Nach dem Entwurf der Architekten A. Acebal und
J.B. Darroguy wurde das Campos-Theater zwischen 1901 und 1902 erbaut. Es ist eines der wenigen Beispiele modernistischer Architektur im
Baskenland und ist als interessantes Kulturgut
in der Kategorie der Denkmäler katalogisiert. Die
Fassade ist beeindruckend. Nach der vollständigen Renovierung seiner Anlagen wurde es 2010
neu eingeweiht. Es bietet ein abwechslungsreiches Veranstaltungsprogramm. Ebenfalls sind
eine Cafeteria und ein Restaurant vorhanden.
138
EUSKALDUNA-PALAST
Avenida Abandoibarra, 4.
Tel.: 944035000
www.euskalduna.net
Metro: San Mamés. GUGGENHEIM
Der am 09. Februar 1999 eingeweihte Kongress- und Musikpalast
Euskalduna ist Werk der Architekten F. Soriano und D. Palacios. Es
handelt sich um ein einzigartiges Gebäude. Eines der Schiffe ist Zeichen des neuen Bilbao des XXI. Jahrhunderts. Die Haupthalle bietet
ein regelmäßiges Opernprogramm auf internationaler Ebene sowie
große Tanz-, Musik- und Theateraufführungen. Darüber hinaus sind
im Euskalduna-Palast bedeutende Persönlichkeiten aus der Welt der
Lyrik und Sänger wie Sting, Lou Reed, Norah Jones oder auch Rufus
Wainwright aufgetreten. Er erhielt den Preis Apex Award für das weltweit beste Kongresszentrum.
139
PHILHARMONISCHE GESELLSCHAFT
Marqués del Puerto, 2. Telf.: 944232621
www.filarmonica.org Metro: Moyúa. ABANDO.
Die Philharmonische Gesellschaft in Bilbao
wurde im Jahre 1896 gegründet. Auf Grund der
wunderschönen Halle mit einer hervorragenden
Akustik traten hier bereits die bedeutendsten
Musiker des XX. Jahrhunderts auf.
LA FUNDICIÓN
Francisco Maciá, 1. Telf.: 944753327
www.lafundicion.org Metro: Deusto. DEUSTO.
La Fundición ist der erste alternative Saal in Bilbao. Ein für neue Trends unabdingbares Schaufenster.
BASAURI SOCIAL ANTZOKIA
Nagusia, 2 - BASAURI (Bizkaia)
Telf.: 944666390 - 944666393
www.socialantzokia.com. Metro: Etxebarri.
Ständiges Theater-, Tanz-, Musik- und FilmProgramm.
TEATRO BARAKALDO
Juan Sebastián Elcano, 4
BARAKALDO (Bizkaia). Telf.: 944780600
www.teatrobarkaldo.com Metro: Barakaldo.
Eine auf zeitgenössisches Theater spezialisierte
Bühne mit einer Flamenco-Saison.
BÜHNEN
SALA BBK
Gran Vía, 19-21. www.bbk.es.
Ein Saal für eine städtische, moderne und offene Kultur. Das Arriaga-Theater kümmert sich
um das Programm. Der Saal verfügt über 430
Lehnsessel und wird von der Sparkasse BBK
gesponsert.
140
LIVE-MUSIK
Wie auch in den wichtigsten Hauptstädten Europas
existieren in Bilbao kleine Konzertsäle, die ihre Aktivitäten mit den in den riesigen Auditorien veranstalteten
Großkonzerten in Einklang bringen.
LIVEMUSIK
141
142
KAFE ANTZOKIA
San Vicente, 2. Tel.: 944244625
www.kafeantzokia.com
Ein Treffpunkt für die baskischsprachige Gemeinschaft in Bizkaia. Ein altes Kino, das in eine
Konzerthalle und eine Bar umgebaut wurde.
Mittags besteht ein Restaurant-Service. Im Zentrum von Bilbao, direkt an der Plaza Jardines de
Albia gelegen.
SANTANA 27
Santana, 27. Tel.: 944598617 - 690 237 569
www.santana27.com www.fever.es
Metro: Bolueta. BOLUETA
Santana 27 ist eine der Merzweckhallen, in der
Rock-, Pop-, Heavy Metal-, Reggae-, Hip-HopKonzerte oder auch Konzerte mit lateinamerikanischer Musik stattfinden... Darüber hinaus gehören die Diskothek Fever, ein Restaurant, eine
Cafeteria und eine Tanzschule dazu.
LIVEMUSIK
143
144
AZKENA
Ibáñez de Bilbao, 26. Tel.: 944154551
www.azkena.com
Abwechslungsreiches Programm, vom Heavy
Metal zur elektronischen Musik, vom amerikanischen Rock über baskischen Rock zum spanischen Hip-Hop
145
BILBOROCK
Muelle Merced, 1. Tel.: 4151306
www.bilbao.net/bilborock Metro: Casco Viejo.
BILBAO LA VIEJA. Eine alte Kirche, die in einen
Konzertsaal umfunktioniert wurde.
BILBAINA JAZZ CLUB
Navarra,1. Tel.: 944235158
www.bilbainajazzclub.com
Der Jazztempel in Bilbao. Donnerstags um
22:00 Uhr.
PLATERUENA
Landako Etorbidea, 4 A - DURANGO (Bizkaia).
Tel.: 946 030 300 - 946 030 100
www.plateruena.net
Eine Referenz für aktuelle baskische Musik.
ONDARROAKO KAFE ANTZOKIA
Iparragirre, 10 behea - ONDARROA (Bizkaia).
Tel.: 946834141
www.kafeantzokia.com
LIVEMUSIK
ROCK STAR LIVE
Polígono Megapark - BARAKALDO (Bizkaia).
Tel.: 944459295 www.salarockstar.com
Metro: Ansio. Abwechslungsreiches Programm.
Verfügt in der Gran Via, 89 in Bilbao über einen
weiteren gleichnamigen Saal..
146
147
Das Nachtleben in Bilbao spiegelt die Dynamik wieder,
welche die Stadt in allen Bereichen erlebt.
NACHTLEBEN
NACHTLEBEN
148
LE CLUB
Muelle Marzana, 4.
Tel.: 944167111
www.leclub.es
Metro: Casco Viejo.
BILBAO LA VIEJA
Direkt an der Ria, gegenüber dem
Markt Mercado de Ia Ribera. Musik
vom Feinsten in einem dreistöckigen
Etablissement mit drei verschiedenen Szenarien: Im ersten Stock gibt
es Rock und Pop der Achtziger, im
zweiten Stock wird House (sowohl
national und international) aufgelegt
und im Dachgeschoss findet man
eine Atmosphäre zum Entspannen
und Unterhalten neben einer sorgfältigen Auswahl an Chill und ChillHouse. Freitags und samstags bis
05:30 Uhr. Sonntag ab 11:30 Uhr
Matinee.
NACHTLEBEN
149
150
THE IMAGE CLUB
Sabino Arana, 56 - BERANGO (Bizkaia).
Tel.: 946682866
www.theimageclub.com
Metro: Berango.
OTXOA PUB
Heros, 9. Tel.: 944241848
Metro: Moyúa. ABANDO.
Von Montag bis Sonntag, 19:00 bis 03:00 Uhr.
Das Etablissement gehört der aus Bilbao stammenden Schwulen-Ikone José Antonio Nielfa La
Otxoa.
CONGRESO CLUB
Uribitarte, 8 bajo. Tel.: 944247382
www.congresoclub.com Metro: Abando.
ABANDO. An den Wochenenden House- und
Tech-House-Sessions. Ab 01:00 Uhr. Eintritt frei
bis 02:00 Uhr.
CONJUNTO VACIO
Muelle de la Merced, 4. Tel.: 944 158 338
www.conjuntovacio.net
Metro: Casco Viejo. BILBAO LA VIEJA
Von 00:00 bis 04:00 Uhr. Samstags und an
Feiertagen Matinee von 08:00 bis 12:00 Uhr.
151
COTTON CLUB
Alameda Gregorio de la Revilla, 25.
Tel.: 944104951 Metro: Indautxu. INDAUTXU.
Verfügt auch über einen Konzertsaal. Montag bis
Donnerstag von 16:30 bis 03:00 Uhr. Freitag und
Samstag von 18:30 bis 06:00 Uhr.
EL BALCÓN DE LA LOLA
Bailén, 10. Tel.: 946086720. BILBAO LA VIEJA.
Freitag und Samstag von 00:00 bis 05:00 Uhr.
Sonntag von 11:00 bis 16:00 Uhr. Metro: Abando. Verfügt auch über einen Konzertsaal.
CAOS CLUB
Simón Bolivar, 10.
Tel.: 944103878
www.myspace.com/caos_club
Metro: Indautxu. INDAUTXU
Electro House, elektronischer Jazz, Minimal
House... Bekannte DJs aus der Region. Donnerstag, Freitag und Samstag bis 04:00 Uhr.
NACHTLEBEN
BULLIT GROOVE CLUB
Dos de mayo, 3. Tel.: 944163036
www.bullitgrooveclub.com
Metro: Casco Viejo/Abando. BILBAO LA VIEJA. Ästhetik und Dekoration, deutlich im Stil der
70er. Ein Referenz-Club.
152
153
BARS & DRINKS
BARS &
DRINKS
Ein guter Gin-Tonic oder ein Wermut in einer DesignerBar oder auf einer Terrasse am Meer ist keine Fata Morgana.
154
MARZANA 16
Marzana, 16. Tel.: 944150137
Metro: Casco Viejo. BILBAO LA VIEJA
Metro: Casco Viejo. BILBAO LA VIEJA Ein
Etablissement mit dem Charme der alten
Pinten, das beim Restaurant Perro Chico
liegt. Es verfügt über einen freundlich gestalteten Raum, in dem man sich unterhalten,
Schach spielen oder leckere Salate und belegtes Baguette essen kann. Tolle Aussicht
auf die Ria. Junges und ungezwungenes
Ambiente.
SPLASH & CRASH
Hotel Domine - Alameda Mazarredo, 61.
Tel.: 944253300. www.hoteles-silken.com
Metro: Moyúa. GUGGENHEIM. Die Bar des
Gran Hotel Domine sticht durch ihr avantgardistisches Design, ein Werk von Javier
Mariscal, hervor. Vorzügliche Cocktailbar.
Blues- und Jazzkozerte.
BARS &
DRINKS
155
156
GOLFO NORTE
Itsagane, s/n - SOPELANA (Bizkaia).
Tel.: 946774600.
Ein idealer Ort, wenn gutes Wetter im Anmarsch ist. Terrasse mit einer beeindruckenden Aussicht auf das Meer und die Berge.
Ein Gebiet mit langer Surfing-Tradition.
157
BARS &
DRINKS
MUGA
Calle de María Muñoz 8.
Tel.: 944 162 781
Ein historisches Etablissement in der Altstadt. 25 Jahre mit einer tollen Stimmung,
Rock & Roll und einer vorzüglichen schnellen Küche.
158
LA REINA DEL ARENAL
Sendeja, 3. Tel.: 944130016
www.lareinadelarenal.com
Metro: Casco Viejo. CASCO VIEJO. Minimalistisch, warm, gemütlich, wie zu Hause. Restaurant.
PUBLIC LOUNGE
Henao, 54. Tel.: 944052824
www.public-bilbao.com
Metro: Moyúa. GUGGENHEIM.
Exklusives Ambiente. Schöne Menschen. Restaurant mit kreativer Küche.
KAMIN CAFÉ
Manuel Allende, 8. Tel.: 944444121
Metro: Moyúa. INDAUTXU
NASCH
Simón Bolívar, 11. Tel.: 944106186
Metro: Indautxu. INDAUTXU. Ebenfalls von Interesse ist das Restaurant mit seiner unkonventionellen Küche. Junges und modernes Flair.
159
RESIDENCE
Barrainkua, s/n. Tel.: 944052666
www.residencecafe.com
Metro: Moyúa. ABANDO. Es ist ebenfalls ein Konzertsaal vorhanden. Karte mit Bier- und WhiskeyAuswahl.
AMBIGÚ
San Vicente, 5. Tel.: 944242343
www.ambigubilbao.com
Metro: Abando. ABANDO. Es sind ebenfalls ein
Konzertsaal und ein Restaurant mit kreativer Küche vorhanden.
EL PEÑÓN
Playa Atxabiribil, 82 - SOPELANA (Bizkaia)
Tel.: 946760786 www.elpenondesopelana.com
Metro: Larrabasterra. Eines der Referenz-Etablissement an der Küste Bizkaias.
BARS &
DRINKS
LUZ DE GAS
Pelota, 5. Tel.: 944790823
Gute Drinks in einem Etablissement mit japanisch
beeinflusstem Design.
160
161
CAFÉS
CAFÉS
In Bilbao ist es heute noch möglich, auf alte Cafés zu
stoßen. Einhergehend mit den innovativsten Angeboten
sind sie Treffpunkt mehrerer Generationen der Bewohner Bilbaos.
162
CAFÉ GARO
Alameda Urquijo, 6. Tel.: 94416 9735
Metro: Abando. ABANDO. Professionelle und schöne Menschen. Modernes Ambiente. Exzellentes Frühstück und hervorragende Salate.
163
CAFÉS
CAFÉ NERVIÓN
La Naja, 7. Tel.: 944169189
Metro: Abando. BILBAO LA VIEJA. Ein Etablissement mit besonderem
Charme. Aussicht auf die Ria. Belegtes Baguette und Salate.
164
PASTELERÍA NEW YORK
Buenos Aires, 15. Tel.: 944232517
Der Raum der Konditorei New York weist einen besonderen Charme auf. Ideal, um beim Frühstück die
Zeitung zu lesen oder sich mit Freunden zu unterhalten. Ein friedlicher Ort mitten im Zentrum von Bilbao.
CAFÉ BOULEVARD
Paseo del Arenal, 3. Tel.: 944153128
Metro: Casco Viejo.
Ein in unmittelbarer Nähe des Arriaga-Theaters gelegenes Café, das es schon immer gegeben hat. 2010 wurde
es vollständig renoviert. Im Keller des Etablissements
liegt der avantgardistische Pub Le Boulevard Nouveau,
der auf Drinks und Cocktails spezialisiert ist. Ganz in
Mode.
CAFÉS
165
166
CAFÉ LA GRANJA
Plaza Circular, 3. Tel.: 944230813
www.cafesdebilbao.net
Metro: Abando. ABANDO. Metro: Abando.
ABANDO. Das im Stil der großen Pariser
Cafés erbaute La Granja wurde im Jahre
1926 eingeweiht. Es gibt Tagesgerichte und
an den Wochenenden auch Drinks.
CAFÉ BILBAO
Plaza Nueva, 6. Tel.: 944151671
www.bilbao-cafebar.com
Metro: Casco Viejo. CASCO VIEJO. Es liegt
an einem der Lieblingsorte der Bewohner
Bilbaos. Seit 1911. Tresen mit hervorragenden Pintxos.
SUA
Marqués Del Puerto, 4.
Tel.: 944232292 www.sua.es
Metro: Moyua. Cierra lunes noche.
ABANDO. Ein Restaurant, das sich nachmittags in ein nettes Café verwandelt.
167
EL TILO
Paseo del Arenal, 1. Tel.: 944150282. Cierra a las 20:00 horas. Metro: Casco Viejo.
CASCO VIEJO. Ein kleines und gemütliches
Café, in dem man den Duft des alten Bilbao
atmet. Direkt beim Arriaga-Theater. Achten
Sie auf die Öffnungszeiten.
CAFÉS
CAFÉ IRUÑA
Berastegi, 5. Tel.: 944 237 021
www.cafesdebilbao.net
Metro: Abando. ABANDO. Seit 1903 ein
Treffpunkt für die Bewohner und Besucher
Bilbaos. Tagesgericht und leckere Pintxos
morunos.
168
169
LGBT Szene
ALDARTE (www.aldarte.org)
BIZIGAY [email protected])
EHGAM (www.ehgam.org)
ERRESPETUZ ([email protected])
EUSKAL HARTZAK ([email protected])
HEGOAK (www.hegoak.com)
MASS MEDEAK (www.mass-medeak.blogspot.com)
QUEER EKINTZA (www.queerekintza.blogspot.com)
LGBTSZENE
Bilbao ist eine Stadt, die Schwulen und Lesben mit
Freundlichkeit und Offenheit begegnet, wobei sich die
Etablissements mit Ambiente jedoch hauptsächlich in
der Altstadt und in Bilbao „La Vieja“ befinden: Kneipen,
Saunas, Geschäfte... Ebenfalls in der Zone Zabálburu.
Weitere Informationen:
170
CASCO VIEJO
CAFES, BARS & NIGHTCLUBS
171
LAMIAK
Pelota, 8. Tel.: 944159642. Eines der
symbolträchtigsten Etablissements der
Schwulenszene in Bilbao. Ein zweistöckiges Café, ideal um einen Kaffee zu
trinken, sich zu unterhalten, Schach zu
spielen oder leckeren Schokoladenkuchen zu kosten. Nachts wird es zu einer
netten und belebten Bar umgestaltet.
Männer und Frauen gemischt.
LGBTSZENE
BIZITZA
Torre,1. Tel.: 944165882. Das vom Lamiak aus gut zu Fuß erreichbare Bizitza
ist ein weiteres Etablissement, das jedermann besuchen sollte. Eine umfassende
Tee-, Kaffee- und Likörkarte. Aufmerksamer und persönlicher Service. Männer
und Frauen gemischt.
172
LA MARINA
Nueva, 2. Tel.: 944150045. Eine Bar, die es schon immer
gegeben hat und die zu einem besonderen Etablissement umgestaltet wurde. Man kann gute Musik hören,
während man ein Pintxo oder einen Cocktail genießt.
Zu fortgeschrittener Stunde wird es zu einer netten Bar
umfunktioniert.
+ Frauen
SÉPTIMO CIELO
Pelota, 4. Tel.: 944 735 502. Ein kleines Etablissement,
das bei gutem Wetter durch eine belebte Terrasse auf
die Straße ausgedehnt wird. Männer und Frauen gemischt.
LGBTSZENE
173
174
CONVENTO
Esperanza, 14. Gute Drinks. Freitags und samstags von 21:00 bis 03:00 Uhr geöffnet. Männer
EKKLESIA
C/ Hernani, 3
KEY
Cristo, 13.
www.asierbilbao.es
Veranstaltungszeiten: Freitag: 01:00 Uhr. Samstag: 01:00 und 03:00 Uhr.
Ein Klassiker der Nacht in Bilbao, direkt am Rathaus gelegen. Der Künstler Asier Bilbao wirkt als
Zeremonienmeister eines Kult-Etablissements
der städtischen Schwulenszene.
175
LA MERCED
Ribera, 16.
EL BALCÓN DE LA LOLA
Bailén 10.
LGBTSZENE
DISTRITO 9
Alameda de Recalde, 18.
176
CASCO VIEJO
ACCESSOIRES
177
ES COLLECTION BILBAO
Torre, 7. Tel.: 944795837
www.escollection.es
Unterwäsche und Bademode für
Herren.
+Männer.
LGBTSZENE
SEXO ARTE ESPACIO ERÓTICO
Belosticalle, 26. Tel.: 946412383.
www.sexoarteonline.net
Dessous, erotische Geschenkartikel, Ausstellungen...
+Frauen.
178
CASCO VIEJO
FRISEURSALONS
LOGAN
Santa María, 11. Tel.: 944790874. www.logan.es
Friseursalon, Haarverlängerungen, Haarschnitte,
versch. Piercings, Scarring, Sex-Spielzeug... Männer und Frauen gemischt.
179
LGBTSZENE
LA BARAQUE
Carnicería Vieja, 18. Tel.: 944160807
www.labaraque.net
Friseursalon. Haarverlängerung, Rastas, Dreadlocks, Fasern, Wolle, Kunststoff. Keine Frage,
dass wir bei dieser Auswahl den passenden
Schnitt für Sie finden. „Wir bei La Baraque sind
alle ganz unterschiedlich und kreativ“. Männer
180
CAFES, BARS UND NIGHTCLUBS
THE SANTU BEAR
Dos de Mayo, 8. Tel.: 944 159496 - 635 008 058.
www.santubear.es
Die Kultstätte der Bären in Bilbao. +Männer.
HEAVEN
Dos de Mayo, 4. Bar de copas.
+Männer
LGBTSZENE
181
182
MYKONOS
General Castillo, 4. Bar dance. +Männer.
BADULAKE
Hernani, 10. Tel.: 944158193. www.badulake.net
Café-Theater. Männer und Frauen gemischt.
LGBTSZENE
183
184
NEW HIGH
Naja, 5. Boys’ club.
ENIGMA
Luis Iruarrizaga, 7. Tel.: 944790789. Ein Klassiker der Zone. Musik zum Tanzen. Sehr belebt.
+Männer.
SILDABIA
Lamana, 1. Tel.: 946790342. Von Donnerstag bis
Sonntag. Modernes Ambiente. DJs. +Frauen.
185
ANTI LIBURUDENDA
Dos de Mayo, 2. Tel.: 944150375
www.anti-web.com
Spezialisiert auf Stadtkultur, Comics,
Film...
LGBTSZENE
BUCHHANDLUNGEN
186
ZABALBURU
SAUNAS
EGO
Plaza Zabalburu, 2. Tel.: 944700777
www.saunaego.es
Ein Raum für Jungs in einem liberalen, vorurteilsfreien Ambiente. Türkisches Bad, Finnische
Sauna, Labyrinth, Dark Room...
187
LGBTSZENE
ELEMENT
Particular de Costa, 8-10. Tel.: 944052303
www.element.es
Sonntags ist hier allerhand los.
188
AMERICAN´S
Nicolás Alkorta, 5. Tel.: 944703492
Das Neueste zum Thema Schwule.
ZARZAMORA
Padre Lojendio, 5. Telf.: 944152106.
Näher an der Plaza Circular als an der Plaza
Zabálburu.
FANTASÍAS
Nicolas Alkorta, 7 (bajo).
LA PERA
NIolás Alkorta, 5 (bajo).
ZABALBURU
189
SEX-SHOPS
LGBTSZENE
FANTASIAS
General Eguía, 21-23.
Näher an der Plaza Circular als an der Plaza
Zabálburu.
190
191
STRÄNDE IN BIZKAIA
STRÄNDE
Die Küste von Bizkaia ist eine der schönsten Küsten Europas. Wenn gutes Wetter im Anmarsch ist, muss man
sich unbedingt an einen der herrlichen Strände Bizkaias
begeben.
192
193
GORRONDATXE
GETXO. www.getxo.net. Metro: Bidezabal.
Länge: 844 Meter. Baden, Sonne, Strandtennis mit Holzschlägern, Surfing, Bodyboard, Spaziergänge. Inmitten der Natur.
Strandbar, mit Terrasse. FKK-Bereich.
BARINATXE
GETXO-SOPELANA. www.sopelana.net.
Metro: Larrabasterra. Länge: 852 Meter.
Baden, Sonne, Strandtennis mit Holzschlägern, Surfing, Bodyboard, Volleyball, Drachensteigen, Gleitschirmfliegen, Konzerte,
Klettern, Windsurfing, Strandfußball, Spaziergänge, FKK-Wettläufe. FKK-Bereich.
ARRIETARA-ATXABIRIBIL
SOPELANA. www.sopelana.net. Metro: Larrabasterra. Länge: 826 Meter. Baden, Sonne, Strandtennis mit Holzschlägern, Surfing,
Bodyboard, Spaziergänge. Kneipen und
Restaurants. Junges Ambiente.
MEÑAKOZ
Länge: 400 Meter. Baden, Sonne, Strandvolleyball, Surfing, Bodyboard, Spaziergänge.
Bucht inmitten der Natur. Strandbar. FKKBereich.
STRÄNDE
MURIOLA
BARRIKA Länge: 176 Meter. Baden, Sonne, Klettern, Surfing, Bodyboard, Spaziergänge. Bucht inmitten der Natur. Strandbar.
FKK-Bereich.
194
195
PLENTZIA
PLENTZIA. Metro: Plentzia. Länge: 356 Meter. Baden, Sonne, Strandtennis mit Holzschlägern, Surfing, Bodyboard, Strandvolleyball, Drachensteigen, Kanusport, Spiele
für Kinder, Konzerte im Freien. Städtischer
familienfreundlicher Strand. Kneipen und
Restaurants.
GORLIZ
GORLIZ. Metro: Plentzia. Länge: 842 Meter.
Baden, Sonne, Strandtennis mit Holzschlägern, Jetboot, Kanusport, Spiele für Kinder,
Pferderennen, Windsurfing, Segeln. Familienfreundlicher Strand. Kneipen und Restaurants.
LAIDA
IBARRANGELU. Länge: 812 Meter. Baden,
Sonne, Strandtennis mit Holzschlägern,
Windsurfing, Segeln, Spaziergänge. Familienfreundlicher Strand. Inmitten der Natur.
Kneipen und Restaurants.
LAGA
IBARRANGELU. Länge: 574 Meter. Baden,
Sonne, Strandtennis mit Holzschlägern,
Surfing, Bodyboard, Spaziergänge. Familienfreundlicher Strand. Inmitten der Natur.
Strandbar.
STRÄNDE
KARRASPIO
MENDEXA. Länge: 462 Meter. Baden, Sonne, Strandtennis mit Holzschlägern, Segeln,
Drachensteigen, Spaziergänge, Unterwassersport, Konzerte im Freien, Strandfußball.
Städtischer familienfreundlicher Strand.
Kneipen und Restaurants.
196
197
ABSTECHER
Bizkaia ist weitaus mehr als Bilbao: Idyllische Strände,
Natur, Traditionen... Abstecher, die es ermöglichen, ein
kleines Paradies ganz in der Nähe der Stadt kennenzulernen.
198
ARRATIA NERVION:
URDUÑA
Orduña ist die einzige Stadt der
Provinz Bizkaia, die sich mitten im
Gebiet von Araba befindet. Ihre strategische Lage als Durchgangsort
von der Meseta zur Küste bestimmte im Laufe ihrer Geschichte sowohl
ihre militärische Bedeutung als auch
ihre Bedeutung für den Handel. So
bezeugen es die Überreste der gepflasterten Straßen und der römischen Siedlungen, die in dem Gebiet
gefunden wurden.
Die Straßen verlaufen noch immer
wie im Mittelalter und es sind zahlreiche, bemerkenswerte Gebäude
erhalten, die Spiegel einer glanzvollen Vergangenheit sind: La Aduana
(ein klassizistisches, rechteckiges
Gebäude mit drei Stockwerken), die
barocke Bürgermeisterei, die Kirche
und die Jesuitenschule, die Kirche
Santa Maria (eine Festungskirche,
die im XV. Jahrhundert erbaut wurde), die Plaza de los Fueros... Die
riesige Altstadt, die größte in Bizkaia,
wurde im Jahre 1997 zum historischmonumentalen Komplex erklärt.
Von den Überresten der Mauer ist
immer noch einer der sieben Eingänge erhalten, durch die man in die
Ortschaft gelangte: Der neben dem
Rathaus gelegene Eingang Portal
Oscuro. Ebenfalls zu nennen sind
die Renaissance-Paläste Ortés de
Velasco und Mimenza, der BarockPalast Diaz de Pimienta, die Barockkirche Sagrada Familia und das
Heiligtum Nuestra Señora de Ia Antigua, der Schutzpatronin der Stadt.
Es wurde im XVIII. Jahrhundert über
auf einem früheren Gebäude konstruiert, von dem der spitzbogenförmige Eingang im gotischen Stil, der
sich unter einem Renaissance-Portikus befindet, noch erhalten ist.
Weitere Informationen auf
www.urduna.com
BUSTURIALDEA:
WALD VON OMA
Ein im Naturreservat Urdaibai in
der Gemeinde Kortezubi gelegenes Kunstwerk des Bildhauers und
Malers Agustin Ibarrola, das eine
überraschende Beziehung zwischen
Kunst und Natur herstellt. Die Komposition der verschiedenen Figuren
durch die Bilder an mehreren Bäumen (Monterey-Kiefern) verleihen
diesem Wald einen Zauber, wobei
sich die Perspektive je nach Weg
ständig verändert.
TOURISTENINFORMATION
IN MUXIKA
199
DURANGALDEA:
PARQUE NATURAL DE URKIOLA
Das in den Bergen der Durangaldea
gelegene Gebiet umfasst die Gemeinden Abadiño, Dima, Durango,
lzurtza, Mañana, Atxondo und Aramaio (Araba) und weist eine Fläche
von 5.768 Hektar auf.
Der Tradition nach hilft die Umrundung des Steines, der sich am Eingang des Heiligtums befindet und
von dem manche annehmen, dass
es sich um einen Meteoriten handelt, bei der Partnerfindung.
HEILIGTUM VON URKIOLA
Das in Abadiño gelegene Gebäude
ist eines der ältesten Heiligtümer in
Bizkaia. Es handelt sich um einen
Pilgerort, an dem die Riten unserer
Vorfahren zelebriert werden, insbesondere bei den Feierlichkeiten zu
Ehren des Antonius von Padua (San
Antonio de Padua) am 13. Juni, der
bei der Partnersuche und beim Auffinden verlorener Gegenstände behilflich war. Bei den Feierlichkeiten
zu Ehren von Antonius dem Großen
(San Antonio Abad) am 07. Januar
wird das Antoniusbrot geweiht, eingeweicht und anschließend dem
Vieh gegeben. Beide Bräuche sind
Teil der traditionellen baskischen
Kultur.
Mythologie,
Traditionen
und
Bräuche
Die riesigen und beeindruckenden
Landschaften bildeten den Nährboden für zahlreiche Legenden. So z.
B. auch die der Dama del Anboto,
deren Zuhause auf dem gleichnamigen Berg liegt. Diese Gottheit steht
für die Mutter Erde, die über das Klima, die Quellen und die Ernte wacht
und Stolz, Lügen und Diebstahl bestraft. Von ihren beiden Söhnen Atagarri und Mikelatz ist einer gut, der
andere böse.
Der Legende nach befindet sich die
Höhle von Mari an der Ostseite des
Anboto, in der imposanten nach Osten gerichteten Vertikalwand.
EZKERRALDEA:
PUENTE BIZKAIA
Die Brücke Puente Bizkaia verbindet
die Stadt mit der Gemeinde Getxo.
Sie wurde im Jahre 1893 erbaut.
Ihre Höhe wird je nach Notwendigkeit des Durchgangsverkehrs der
großen Schiffe angepasst. Sie verbindet die hundertsiebzig Meter, die
beide Ufer voneinander trennen.
www.abadiano.org
200
ENCARTACIONES:
BALMASEDA
In den Ausläufern des Berges Monte
Orcunte befindet sich die Gemeinde
Balmaseda in einem schroffen Gelände, in der Nähe des Flusstals des
Cadagua. Sie war die erste herrschaftliche Stadt in Bizkaia. Unter Nutzung der guten Lage zwischen den
Bergen und dem Fluss sowie dem
Verlauf der Handelswege zwischen
Kastilien und Bizkaia wurde die Stadt
zu einer bedeutenden Handelsenklave. Zu Anfang des vergangenen
Jahrhunderts wurde der Ort durch
die Inbetriebnahme der Eisenbahn
La Roble und die Industriealisierung
mit einer mächtigen Holz- und Meta-
llindustrie wiederbelebt.
PUENTE VIEJO DE LA MUZA
Diese Brücke gilt als das Symbol
der Stadt. Sie war Teil der mittelalterlichen Mauer und obligatorischer
Durchgangsort für den Verkehr der
Handelswaren. Ihr Ursprung reicht
ins XIII. Jahrhundert zurück. Außer
als Beobachtungspunkt diente sie als
Ort für die Einnahme von Steuern in
dieser für den Handel mit Wolle strategisch wichtigen Enklave.
www.balmaseda.net
LEA ARTIBAI:
LEKEITIO
Der Fluss Lea, der an den Stränden
Isuntza und Karraspio mündet, fließt
durch diesen Ort. Er wurde an den
Hängen der Berge Otorio und Lumentza errichtet. Von dort aus hat
man einen beeindruckenden Panoramablick auf den Ort. Gegenüber den
Stränden liegt die eine Insel, die man
bei Ebbe zu Fuß erreichen kann.
Dieser Fischerhafen mit einer gigantischen Altstadt und gepflasterten
Straßen ist voller bemerkenswerter
Gebäude. Unter diesen ist die Basilika Asunción de Santa María hervorzuheben. Sie ist im spätgotischen
Stil erbaut, wobei im XIX. Jahrhundert mehrere Anpassungen vorgenommen wurden und weist drei unterschiedlich hohe Stockwerke auf,
die von Gewölben abgeschlossen
werden.
Außerdem sind unter anderem Gebäude wie die Jesuitenschule, der
Turm Torre de Turpin, der Palast
Oxangoiti und das RenaissanceKloster Santo Domingo hervorzuheben.
Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, die Mühle Marea Errota, die
Werften im Marschgebiet des Flusses Lea sowie den Leuchtturm Santa
Catalina zu besuchen. Des Weiteren
stößt man beim Weiterlaufen am
Hafen auf die Wallfahrtskapelle San
Juan aus dem XVIII. Jahrhundert.
www.lekeitio.com
201
202
URIBE KOSTA:
GETXO
Die Gemeinde Getxo umfasst die Viertel Las Arenas, Algorta, Neguri, und Santa Maria de Getxo. Hier kann man
gleichzeitig die Merkmale einer kleinen Ortschaft und
das Moderne einer Stadt finden. Hinzu kommen zehn Kilometer Küste mit herrlichen Stränden (Las Arenas, Ereaga, Arrigunaga, Azkoirri-Gorrondatxe). Man kann also
mit Recht behaupten, dass das touristische Angebot von
Getxo nicht besser sein könnte. Darüber hinaus ist dieser Ort mit seiner uralten Beziehung zum Meer ein privilegierter Ort, an dem man Wassersport ausüben kann.
www.getxo.net
203
204
JÄHRLICHE VERANSTALTUNGEN
In Bizkaia finden jährlich mehrere kulturelle, soziale
und gastronomische Veranstaltungen statt – eine ideale
Kombination aus Tradition und Dynamik im Baskenland,
einer der innovativsten Gegenden in Europa.
ASTE NAGUSIA
BILBAO
9 Tage im August, von Freitag bis
Sonntag. Veranstaltet von der Coordinadora de Comparsas und dem
Rathaus. Volksfeste werden von
Menschen aus allen Teilen der Welt
besucht. Konzerte, Theater, Stiere,
Zirkus, Feuerwerke... Die Stadt und
ganz Bizkaia begeben sich während
der Aste Nagusia auf die Straßen,
insbesondere in El Arenal und in der
Altstadt.
www.astenagusia.com.
BBK LIVE
BILBAO
Drei Tage lang Musik im Freien mit
Gruppen wie REM, Police, Red Hot
Chili Peppers, Metallica, Depeche
Mode, Pearl Jam...
www.bilbaobbklive.com.
ZINEBI
BILBAO. ZINEBI ist das internationale Dokumentar- und Kurzfilmfestival in Bilbao, ein Wettbewerb der
Kategorie A. Es findet im November
im Arriaga-Theater und verschiedenen Sälen in Bilbao statt.
www.zinebi.com.
KALEALDIA. BILBAO
Theater- und Straßenkunstfestival in
Bilbao. Es findet im Juli in der Gran
Via und in der Altstadt statt.
www.bilbao.net.
MERCADO DE SANTO TOMAS
BILBAO
Am 21. Dezember kommen die
Landwirte von Bizkaia nach El Arenal und zur Plaza Nueva, um ihre
Produkte in Bilbao zu verkaufen.
Tausende Bewohner aus Bizkaia
begeben sich schon ganz früh
morgens nach Bilbao. Einer der wichtigsten Festtage des Jahres.
PRIMER LUNES DE GERNIKA
GERNIKA
Das ganze Jahr über findet in Gernika jeden Montag ein Markt mit
landwirtschaftlichen Erzeugnissen
statt, zu dem Verkäufer aus dem
gesamten Landkreis Busturialdea
kommen. Es handelt sich um einen
der wenigen traditionellen Märkte,
die immer noch im Baskenland veranstaltet werden. Der Markt findet
an der Plaza de Gernika, in der Calle
Don Tello, in der Nähe des Bahnhofs
und des Busbahnhofs statt. Das Gebäude verfügt über eine Verkaufsfläche von 4.960m2.
www.gernika-lumo.net.
GETXOPHOTO
GETXO
Angespornt durch das Kollektiv Begihandi entstand im Jahre 2007 GETXOPHOTO, ein Festival mit dem
Schwerpunkt Fotografie, das diese als
Werkzeug für Wissen, Kommunikation
und natürlich für ästhetischem Genuss
versteht. GETXOPHOTO setzt auf die
Nutzung von und das Experimentieren
mit verschiedenen Ausstellungs-Formaten und -räumen, ohne dabei auf
die üblichen Formate zu verzichten.
Dies ist eines der Hauptmerkmale von
GETXOPHOTO. Es geht nicht darum,
die Stadt zu schmücken, sondern in
sie einzugreifen, um mittels speziell
ausgesuchter Bilder Geschichten zu
erzählen. Von Fassaden bis zu Schaufenstern über Parks oder Gebäude
möchten wir erreichen, dass Getxo zu
einem lebendigen Ausstellungsraum
gestaltet wird, als großer „offener Rahmen“, wo man Fotografie bei einem
Spaziergang erleben kann.
www.getxophoto.com
FESTIVAL INTERNACIONAL
DE JAZZ DE GETXO
GETXO
Metro: Algorta. In Getxo findet ein bedeutendes Jazzfestival statt. Es handelt sich um ein Ereignis, an dem die
wichtigsten Musiker auf internationaler
Ebene teilnehmen. In Getxo, einer Gemeinde mit reger musikalischer Aktivität, finden ebenfalls jährlich Blues- und
Folkfestivals statt.
www.getxo. netljazzgetxo
ANIMA BASAURI
BASAURI
Internationales Trickfilmfestival in Basauri. Im April im Theater Social An-
205
tzokia und weiteren Sälen in Basauri
und Bilbao.
www.animabasauri.com.
MUSIKALE
Internationale Zusammenkunft von
Straßenmusikern. In verschiedenen
Gemeinden in Bizkaia: Leioa, Erandio, Basauri und Sestao. Im September. Gesponsert von der Landesregierung von Bizkaia.
www.bizkaia.net
SEMANA SANTA
DE BALMASEDA
BALMASEDA
Traditionelle Via Crucis Viviente
(lebender Kreuzweg), wobei die
Hauptdarsteller die Bewohner der
Stadt selbst sind.
www.viacrucisbalmaseda.com
206
207
ANREISE
Bilbao bietet den Besuchern eine moderne Infrastruktur
für den Transport. Dies gilt sowohl für die Verbindung mit
dem übrigen Europa als auch mit der Metropole Bilbao
selbst und den symbolträchtigeren Orten in Bizkaia.
208
FLUGHAFEN
Der Flughafen von Bilbao verfügt über zahlreiche Verbindungen zu spanischen Städten
sowie zu den wichtigsten europäischen Hauptstädten, von denen aus Anbindung zu interkontinentalen Zielorten besteht.
Der Flughafen befindet sich im
Stadtgebiet von Loiu, in 12 km
Entfernung von Bilbao und verfügt über sehr gute Verkehrsverbindungen. Er hat Anschluss
an die Autobahn A-8, die Richtung Westen nach Santander
und Richtung Osten nach San
Sebastian, lrún und Frankreich
führt sowie an die AP-68, die
Vitoria, Logroño, Zaragoza,
Barcelona, Burgos und Madrid
anschließt.
Weitere Informationen
Tel.: 902404704
www.aena.es
unter
ANFAHRT ZUM FLUGHAFEN
TAXI
Im Taxi beträgt die Fahrtdauer
vom Flughafen nach Bilbao 15
Minuten.
Tel.: 944 800 909
AUTO
Der schnellste Weg, um per
Auto vom Zentrum Bilbaos
zum Flughafen zu gelangen,
ist über die Calle Alameda
Recalde. Nach Überqueren der
Brücke Puente de La Salve
gelangt man linkerhand zu
einem der Tunnel von Artxanda,
an dessen Ausgang sich der
Corredor del Txorierri befindet;
eine Schnellstraße, wo der Weg
zum Flughafen deutlich ausgeschildert ist.
BUS
Die Anfahrt mit dem Bus
erfolgt durch das Unternehmen
Bizkaibus, Linie 3247. Abfahrt
ist am Busbahnhof Termibús,
in der Calle Gurtubay 1, mit
Halt in der Calle Gran Via 79,
Plaza Moyúa und in der Calle
Alameda Recalde 11. Fahrplan:
Von 05:25 Uhr bis 21:55 Uhr
alle 30 Minuten.
Tel. 902 222 265
209
BUS
Der Endbahnhof Termibús, an
dem alle regulären Buslinien
zentral zusammenlaufen, befindet sich in Bilbao. Zufahrt über
die Straßen Luis Briñas, Gurtubay und Perez Galdós.
Termibús ist mit einem Touchscreen, an dem sämtliche Informationen über die auf dem
Gelände ankommenden und
abfahrenden Buslinien abrufbar
sind sowie mit einem Fernsehschirm-System und einer LEDAnzeige mit Informationen über
die folgenden Abfahrts- und
Ankunftszeiten
ausgestattet.
Ebenfalls sind Schließfächer,
ein Abfertigungsservice für
Sendungen sowie ein Bereich
mit kabellosem Internetzugang
(Wifi) vorhanden.
STRASSEN
Die Provinz Bizkaia verfügt über
hervorragende Verkehrswege,
die Anschluss an die wichtigsten spanischen Städte haben:
Schnellstraße Madrid-Burgos,
Autobahn A-68 Burgos-VitoriaBilbao, Nationalstraße N634
und Autobahn Autovía del Cantábrico A-8 Bilbao-Santantader
sowie Autobahn Bilbao-lrún
(Frankreich) A-8, Autobahn A-2
Bilbao-Zaragoza-Barcelona.
Weitere Informationen
Tel.: 94 439 50 77
www.termibus.es
ANFAHRT ZU TERMIBUS
METRO
Haltestelle San Mamés
STRASSENBAHN
Haltestelle Sabino Arana
ZUG
Haltestelle San Mamés
(RENFE)
BUS
Mehrere Linien von Bilbobus
und Bizkaibus.
210
BAHN
Der Bahnhof Abando Indalecio
Prieto (Estación del Norte) befindet sich mitten im Stadtzentrum
von Bilbao, genauer gesagt, an
der Plaza Circular, wo die Straßen
Gran Via und Hurtado de Amezaga zusammenlaufen. Er verfügt
über einen Metroeingang und einen Direktzugang zu mehreren
Linien der Nahverkehrszüge von
RENFE (Cercanías) (Santurtzi,
Muskiz, Orduna).
In unmittelbarer Nähe befindet sich
der Bahnhof Concordia (FEVE)
mit Nahverkehrs-, Regional- und
Fernzügen (Balmaseda, Santander, Valle de Carranza, Leon).
Außerhalb des Bahnhofs befinden sich drei Haltestellen der
Busgesellschaft Bizkaibus, mit
Anschluss an die Gemeinden in
Ezkerraldea, Busturialdea und
Durangaldea sowie fünf Haltestellen der Busgesellschaft Bilbobus mit Anschluss an sämtliche
Stadtbezirke.
RENFE
www.renfe.es
FEVE
Tel.: 94 425 06 15
www.feve.es
211
SANTURTZI-PORTSMOUTH
FERRY
Es existiert eine Fähre, die den
Ort Santurtzi mit der englischen
Stadt Portsmouth verbindet.
INFORMATION
Touristeninformation in Santurtzi:
Avda. Cristóbal Murrieta, s/n.
Santurtzi.
Tel.: 94 483 94 94
P&O Ferries (Bizkaia) S.A.
Cosme Echevarrieta, 1
Tel.: 902020461
www.poferries.com
[email protected]
ANFAHRT ZUM HAFEN
AUTOBÚS
Bizkaibus. Direkt über A-3151 von
der Plaza Jado in Bilbao.
Tel.: 94 448 40 70
902 222 265
ZUG
Linie C-1 Nahverkehrszug von
RENFE, bis zum Bahnhof in
Santurtzi. Tel.: 944879222
AUTO
Autobahn A-8 Richtung Santander bis zur Ausfahrt SanturtziPuerto.
212
METRO
Seit ihrer Einweihung wurde die
durch das Team von Sir Norman
Foster konstruierte Metro in Bilbao zum Dreh- und Angelpunkt
der Metropole. Sie weist beidseitig der Ria einen Y-förmigen
Streckenverlauf auf, um dann
in Bilbao zusammenzufließen.
Unter einer nüchternen und
sparsamen Verwendung von
Materialien gelingt es, die Aufmerksamkeit durch Originalität
anzuziehen, wobei Funktionalität mit Ästhetik verbunden wird.
Auffällig wegen ihrer Einzigartigkeit und Integration in die
städtische Umgebung sind die
Wartehäuschen aus Stahl und
Glas (Fosteritos).
CREDITRANS
Dieses Ticket gilt für Fahrten
mit den in das System integrierten Transportbetreibern: Metro
Bilbao, Bilbobus, Bizkaibus,
Aufzug der Brücke Puente de
La Salve, Bergbahn Artxanda,
Brücke Puente Colgante und
Straßenbahn in Bilbao.
Das Guthaben auf der Karte
wird entsprechend der erfolgten Fahrten aufgebraucht. Sie
ist für den Umstieg von einem
zum anderen Betreiber gültig.
Man kann Sie an Verkaufsautomaten, Kiosks und in Tabakgeschäften erwerben.
INFORMACIÓN
Metro Bilbao
Ibaigane, 17
Areeta-Las Arenas
Ebenfalls an den
Bahnhöfen San Inazio,
Casco Viejo und Ansio.
Tel.: 94 425 40 25
[email protected]
www.metrobilbao.net
213
BIZKAIBUS
Bizkaibus ist ein regionales
Busnetz mit, das Bilbao mit
anderen Gemeinden in Bizkaia
verbindet. Es existieren zahlreiche Abfahrtsorte der Busse in
Bilbao: Termibús (Gurtubay, 1),
Bahnhof Abando (längs der Calle Hurtado de Amezaga), Calle
Bailén und Calle Henao.
information
Tel.: 902 22 22 65
[email protected]
www.bizkaia.net
BILBOBUS
Städtisches Busnetz, das alle
Stadtviertel bedient.
www.bilbao.net/bilbobus
TAXI
Die Stadt Bilbao ist nicht besonders groß. Das Verkehrsaufkommen ist nicht übermäßig
ausgeprägt.
Deshalb
sind
Taxis zu einer schnellen und
bequemen Art des Transports
geworden. Auf den Dächern der
weißen Taxis mit einem roten
Streifen ist ein Licht angebracht,
das anzeigt, ob der Wagen frei
oder besetzt ist.
Radio Taxi Nervión
Tel.: 94 426 90 26
Tele Taxi
Tel.: 94 410 21 21
Radio Taxi Bilbao
Tel.: 94 444 88 88
214
STRASSENBAHN
Am 18. Dezember 2002 wurde
der Betrieb der modernen
Straßenbahn zwischen den
Stadtteilen Atxuri und Uribitarte
aufgenommen, deren Design
von Nüchternheit bestimmt ist
und somit mit den verschiedenen architektonischen Stilen
Bilbaos harmoniert.
Es besteht eine Verbindung zu
den Stadtvierteln im 5- und 10Minuten-Takt.
[email protected]
Información
Tel.: 902 543 210
www.euskotren.es
EUSKOTREN
Bilbao-Bermeo Linie (Zone
Durangaldea: Amorebieta,
Gernika, Bermeo...)
Bilbao-DonostialSan Sebastian
Linie (Zone Durangaldea: Amorebieta und Durango)
Información
Tel.: 902 543 210
[email protected]
BAHN
RENFE verfügt über ein
Nahverkehrsnetz mit drei
Linien: Santurtzi und Muskiz im
Landkreis Las Encartaciones
und Orduña im Landkreis
Arratia-Nervión.
Información
www.renfe.es
FEVE
(Schmalspurbahnen)
Anbindung in Bilbao ab
Bahnhof Concordia an den
Landkreis Las Encartaciones
(Balmaseda, Karrantza...).
Información
Tel.: 94 425 06 15
www.feve.es
215
FAHRRÄDER
Es existiert ein Fahrradverleih
zur Fortbewegung innerhalb
des Stadtgebietes von Bilbao.
Die Höchstzeit für den Verleih
beträgt 5 Stunden.
Zwischen Mai und November
von 09:00 – 20:00 Uhr.
Für weitere Informationen:
TOURISTENINFORMATION
BILBAO
www.bilbao.net/bilbaoturismo
KADAGUA -BAHN
Diese historische Bahn reicht
in das Jahr 1929 zurück und ist
mit allen modernen Annehmlichkeiten ausgestattet. Während
der Strecke, die der Fahrgast
von Bilbao aus in Angriff nimmt,
fährt der Zug durch das Tal von
Mena und der Quelle des Flusses Kadagua, wobei Medina de
Pomar und Balmaseda besucht
werden.
BILBAOCARD
Zur vereinfachten und genussvollen Fortbewegung in
der Stadt stellt Bilbao Turismo
Touristen eine Karte (BilbaoCard) zur Verfügung, die es
ermöglicht, die öffentlichen
städtischen Transportmittel zu
einem günstigeren Preis zu
nutzen sowie von beachtlichen
Ermäßigungen in Museen,
Geschäften, Restaurants,
Freizeiteinrichtungen, bei
Veranstaltungen sowie weiteren
Dienstleistungen zu profitieren.
Erwerb der BilbaoCard (Karte
für Touristen):
Büros von Bilbao Turismo
Plaza Ensanche, 11
Tel.: 94 479 57 60
Internationaler Flughafen Bilbao
(Abflughalle)
Tel.: 94 471 03 01
Abandoibarra Etorbidea, 2
Plaza Arriaga, s/n
(Erdgeschoss Arriaga-Theater)
Albergue Bilbao Aterpetxea
Ctra. Basurto-Kastrexana, 70
Tel.: 94 427 00 54
216
NÜTZLICHE INFORMATIONEN
INFORMATONS-BÜROS
BILBAO
BILBAO TURISMO
Plaza Ensanche, 11
Tel.: 94 479 57 60
Fax: 94 479 57 61
informacion@bilbaoturismo.
bilbao.net
Zeit:
Mo-Fr:
9.00-1 4.00 und 16.00-19.30
Informationen zu Tourismus,
Kultur , Kulturl y und Freizeit
in Bilbao, Bizkaia y Baskenland.
Touristeninformation
Guggenheim
Avenida Abandoibarra, 2
Zeit:
Mo-Fr: 11.00 - 18.00
Sa: 11.00 - 19.00
So: 11.00 - 15.00
Ansprechzeiten im Sommer:
Mo - Sa: 10.00 - 19.00
So: 10.00 - 18.00
Touristeninformation
Arriaga-Theater:
Plaza Arriaga, s/n
(Erdgeschoss Arriaga-Theater)
Öffnungszeiten:
Mo-Fr:
11.00-14.00 und 17.00-19.30
Sa:
9.30-1 4.00 und 17.00-19.30
So: 9.30-14.00
Ansprechzeiten im Sommer
Mo-So:
9.30-14.00 und 16.00-19.30
Internationaler Flughafen
Bilbao
Tel.: 944 710 301
Fax: 944 711 240
[email protected]
Zeit:
Mo - Fr: 7.30 - 23.00
Sa - So: 8.30-23.00
Info-Telefon für Touristen
Tel.: 944 710 301
Zeit:
Mo - Fr: 7.30 - 23.00
Sa - So: 8.30 - 23.00
KonsulatE
Diplomatisches Corps in Bilbao
Gran Vía 13,6°, Dpto. 604
(Edificio Albia) 13, Dpto. 3
48001 Bilbao
Tel.: 94 470 64 26
Österreichisches Konsulat
Club, 8 48930
Las Arenas - Getxo
+3494 464 0763
Belgisches Konsulat
Paulino Mendivil 8, 1°
48930 Las Arenas
Getxo
+349446448 40
Britisches Konsulat
Jameda Urquijo 2,8°
48008 Bilbao
+34 94 415 76 00
Dänisches Konsulat
Uribitarte 8, 6°
48001 Bilbao
+349447908 35
+34944246409
+34629 10 1437
Finnisches Konsulat
San Vicente 8
Edificio
Jbia II Bajo A
48001 Bilbao
+349442390 36
Französisches Konsulat
Iparraguirre 26, 5°Dcha.
48011 Bilbao
+34944255180
Deutsches Konsulat
San Vicente, 8
(EdificioAlbia) 13, Dpto. 3
48001 Bilbao
+349442385 85
Griechisches Konsulat
Jameda Recalde 27, 2°
48009 Bilbao
+34944239739
Isländisches Konsulat
CaeLasMervedes25bajo 1b
489 Las Arenas
Getxo
3494431 5013
Irisches Konsulat
Elcano 51° Dcha, 48011 Bilbao
+3494423 04 14
Italienisches Konsulat
Ercilla 14, 2°A, 48009 Bilbao
+3494423 0772
Niederländisches Konsulat
Alameda Mazarredo 9, 1°
48001 Bilbao, 435 45 52
+3494
Norwegisches Konsulat
Gran Via 17, 54
pl.-dpto. 48001 Bilbao
+34944151666
Portugiesisches Konsulat
Elcano7, 1°. 48011 Bilbao
+3494435 45 40
Schwedisches Konsulat
Calle Henao 4, 4°D
48009 Bilbao
+34944356570
Brasilianisches Konsulat
Banoeta Aldamar 6, 5°
48001 &lbao
+34944240732
Chilenisches Konsulat
Campo Volantin 29, 10 Centro
48007 Bilbao
+3494 4.46 73 02
+3494 4.46 46 84
Kolumbianisches Konsulat
Alda. Mazarredo 47, 6°,
oficina 6
48009 Bilbao
+3494423 05 39
Mexikanisches Konsulat
Gran Vía 40-bis, 5° dcha.
48009 Bilbao
+3494423 89 37
consulado@consulmexhonbilbao.
net
www.consulmexhonbilbao.net
Venezolanisches Konsulat
Hurtado de Amezaga 27,90
48008 Bilbao
+349444449 66
217
Philippinisches Konsulat Teofilo
Guiard 2, 1°
48011 Bilbao
+3494 4.42 3892
Saüdafrikanisches Konsulat
Las Mercedes 31 40 dpto
2 48930 Las Arenas Getxo
(Bizkaia)
+34944641124
+3494 480 0328
STÄDTISCHE SICHERHEIT
GEMEINDEPOLIZEI
Luis Briñas 14
48071 Bilbao
Tel:94 420 50 00
ERTZAINTZA (AUTONOMIEPOLIZEI)
SOS - DEIAK
Tel.:112
Tel.: 94 444 14 44
SALUD
Bilbao weist in seinem Gesundheitswesen
eine gut ausgebaute Infrastruktur auf,
welche die Erfordernisse der Bürger mit
dem baskischen Gesundheits-Service
Osakidetza oder durch private Gesundheitszentren abdeckt.
Für Ausländer und Ausländerinnen ist eine
Gesundheitsversorgung durch gegenseitige nationale Gesundheitssysteme (E-1
28 oder Tarjeta Sanitaria Europea in den
Ländern der Europäischen Union sowie
Liechtenstein, Island, Norwegen und der
Schweiz) oder private Versicherungen
erforderlich. Das Formular E-128 oder die
Tarjeta Sanitaria Europea erlauben die
Zuweisung zu einem praktischen Arzt und
decken jeglichen Notfall mit Krankenhausaufenthalt in öffentlichen Einrichtungen ab.
Emergencias Osakidetza
(Gesundheitlicher Notdienst)
Mª Diaz de Haro, 53
48010-Bilbao
Tel.: 94 410 00 00
218
219
BILBAO BIZKAIA OPEN MIND
Herausgeber:
Landesregierung von BizkaiaIGeneraldirektion für
Tourismusförderung
Design und Layout: Simple Comunicación
Fotografen:
Mari Luz Vidal, Fotografie (überwiegend).
Pablo López Muñoz (p. 12)
Yosu Arregi (p. 14)
Kepa Kareaga (p. 15)
Eduardo Sorrouille (p. 18, Selbstportrait)
Héctor Basabe (pp. 24-27-29-30-31-32-35-36)
Fotoarchiv der Landesregierung von Bizkaia
(p. 39-197-200-202)
Marcos López (p. 204)
Pflichtexemplar BI - 1401 - 2010
© Diputación Foral de Bizkaia, Bilbao, 2010
Die in diesem Touristenführer enthaltenen
Texte, Fotografien und Karten sind Eigentum
der Landesregierung von Bizkaia. Die
Reproduktion der Texte, Fotografien, Karten und
bildlichen Elemente ohne vorherige schriftliche
Genehmigung durch die Landesregierung von
Bizkaia ist verboten.
Alle Rechte vorbehalten.
220
SPAZIERGANG
Vier Wegstrecken, auf denen man herausfinden kann,
weshalb Bilbao eines der
touristischen Lieblingsziele
in Europa ist.
ID
A
W
ER
D
AB
AN
CH
EVA
RIS
TO
ELL
E
VIE
JA
PO
IR
UÑ
A
AR
TE
RO
AD
O
NI
DA
M
E
D
AS
O
BL
AV
E
ER
OT
RO
AR
RG
O
M
DR
RO
IEJ
A
AV
IC
AG
A
BO
T
MU
EL
L
E
OL
AB
E
RI
BE
RA
L
BO
ÓN
SIM
AV
.D
EL
F
R
IVA
íA
GU
LE
RA
NE
GE
TA
OE
NK
ZA
Z
RE
PE
L
GA
NE
GE
ER
RO
CA
IL
RR
O
VIDE
A
TE
DE MON
UE
AN
M
AN
AR
AVENI
EZ
S
IÑA
BR
ALFONSO CHURRUCA
R
PÉ
ÓS
LD
GA
O
O
AR
EH
ZA
CU
ES
A
IS
LU
N
SA
DE
AG
Y
BA
RIBERA DE DE
AS
OL
NIC
BE
U
RT
GU
O
U ST
A
OL
IJ
QU
UR
ZD
DIA
U
RQ
A
ED
RÍA
MA
AU
RÍA
MA
ED
AM
O
BIN
SA
AL
IJO
A
SÉ
JO
TO
EUS
S
RIA
Z
EIL
N
A
EZ
IGU
ZA
PO
DO
CIA
EN
LIC
AM
AL
ED
AL D
N
AR
GA
IDA
EN
AV
R
MO
AN
N
DO
RO
HA
DE
EZ
OP
L
GO
DIE
O
AR
O
KIJ
UR
FE
LIC
ÍS
IM
O
VÍA
AN
GR
EH
ZD
DIA
N
JO
LÓ
OR
CT
DO
DE
E
D
M
EL
RÍA
MA
LIO
JU
SA
N
S
S
AN
SÉ
IR
UÑ
A
SO
RA
LE
RA
NE
GE
A
AD
CA
M
IN
O
A
BL
JO
VÉ
LA
OC
DA
ME
ALA
GR
SA
.
PS
I
SP
CO
RIB
ER
AB
LU
IS
RIA
TO
VIC
NO
A
AG
PS
OT
ICA
RI
O
RD
I
KU
A
DU
.E
A
CE
LE
DE
O
XIM
ID
EN
AV
NE
J
MA
E
RR
UI
AG
RI
A
K
DA
EN
EH
AL
AE
BA
ELC
A
B
AV
E
N
S
LA
E
D
O
R
TE
O
MU
IA
G
A
RR
ZA
LU
RA
AR
IB
AVENIDA
A
AL
AJ
C
AR
Y
AD
N
M
Ó
L
CAJA
A
R
AM
Y
ÓN
O
R
UIR
AG
RR
IPA
RAM
UR
RU
CA
E
UIRR
AL
AM
ED
AM
AZ
AR
RE
DO
LL
MUE
OS AG
HERMAN
N ID
VE
A
ASKO
UG
SALVE TUNEL LA
TA
OE
NK
ZA
A
AV
PA
B
L
TR
AV
ES
IA
O
TIB
HUERTAS DE LA VILLA
TIB
OL
I
LI
NTIN
BAILEN
LO
TE
RIA
TO
RR
E
AR E
NAL
JA
RD
IN
ES
EZAGA
HURTAD
O DE AM
ER
A
MUELLE DE MARZANA
IJ
O
E
RIV
RO
TR
TES
COR
I
N LU
SA
A DE
MIN
CONCEPCIÓN
AV
.C
O
N
CE
PC
IÓ
N
AGA
RRE
MA
ALA
ZAB
DONOSTIA
KA
TA
SU
NA
LA
IRA
DE
EN
LL
U
AS
LA
A
EL
E
LD
KA
RE
VIL
RE
IO
URIC
LA
.
AM
AL
DE
CHA
ON
IO
OR
YR
BA
BR
UN
O
CO
NCIS
FRA
IRALA
R
ZA
LA
SA
NID
A
EG
ÍA
M
SAN
O
MP
CA
EL
ZD
E
D
ÁN
LC
RA
NE
GE
GR
NO
TO
AU
AL
ER
EN
G
U
Q
AV
E
E RC
EDA URQU IJO
ILLA
ERC
ALA
M
JA
ILLA
IA
RIB
ALE
KALE
STIK
REN
IE
N. V
E RC
A
ND
RO
RA
ME
SO
LE
EKA
ART
SOTA
D ER
TEN
CAR
IA
A
AÑ
EG
UíA
EG
AL
ER
MP
O DE CO
SANTIAG
ESPI
DOCTOR
N
MARTÍN
AV
EN
GORDON
IZ
AV
.D
EL
FE
RR
LO
OC
DE
ARRIL
AL
ZO
LA
UR
MAMES
ALAMEDA SAN
ÍA
TA
BELO
RC
RN
FE
O
LA
M
I
ER
LA CRUZ
GA
DA
ME
ALA
ÓS
NO
TO
AU
TA
RE
UIR
AG
RR
IPA
RE
LD
RIB
ER
A
LAMANA
R
RE
MARIA
LA
NA
JA
EL
CA
NO
A
OZ
OP
IAD
NC
E
LIC
EB
AR
RIE
A
REN
BAR
S
RIA
ZA
UE
RIG
OD
UIJ
RQ
I
QU
SANTA
BID
PELO
DO
GAR
MB
SO
BAR
UIR
AM
AL
AU
ED
NU
EV
A
O
AR
EH
ZD
PE
LO
O
RT
UE
LP
DE
AG
R
VÍA
AN
GR
RRA
NAVA
.
BAR
I
GU
O
IEG
ND
DO
ION
TE
EA
AC
UT
RR
I
DIP
A
NL
LÓ
AR
NL
U
EG
AT
RE
S
UE
RQ
MA
DE
AL
EK
AR
ED
AM
AL
RE
CO
AO
ILB
EB
ZD
I
ÑE
A
GU
IB
TE
EA
RR
LA
N
A
LÓ
SM
CO
DE
LE
O
NA
HE
O
O
NA
HE
O
EP
AL
ZA
RE
RA
ER
GU
RIA
JU
S
RO
HE
A
JU
EA
ND
A
AZ
AR
RE
D
R
A
RR
U
INC
DA
M
VD
A.
DE
O
C
A
RS
DI
UN
ILLA
LE
AM
E
AL
REN
EL A
LE D
AL
A
L
MUE
PASEO URIBITARTE
PE
RR
O
SE
ND
EJ
LE CAMPA DE LOS INGLESES
HERNANI
PASEO CAMPO VOLA
221
A
TAN
QUIN
ZA
IDA
S
AN
AD
R
O
PE
RR
O
JA
RD
IN
ES
GA
LO
TE
RI
TO
A
RR
E
LE
E
A
TES
COR
IS
N LU
SA
A DE
MIN
IÓ
GUI
STE
CE
PC
LA
GAL
UDIO
CLA
DON
N
ER
DOS DE MAYO
HERNANI
BAILEN
ERIA
IKA
OS T
JA
KA L
O
RIB
MUELLE DE MARZANA
CONCEPCIÓN
AV
.C
ZABALBIDE
LE
EKA
BEL
REN
IE
N. V
TR
BAR
BR
UN
O
CO
NCIS
FRA
A
REN
BAR
TA
PELO
SAN
CAR
.
BAR
LA
NA
JA
D
TEN
MARIA
RIB
ER
A
LAMANA
A
SOT
TA
ART
SANTA
BI
DE
BA
RR
IE
I
ER
A
ND
RO
RA
ME
SO
NU
EV
A
R
RE
RE
MB
SO
LA CRUZ
R
RRA
O
C
AR E
NAL
AL
REN
EL A
LE D
NAVA
EP
AL
ZA
N
AGA
RRE
MA
URIC
LA
ABA
IO Z
DONOSTIA
NA
L
MUE
VD
A.
DE
DOS DE MAYO
Wie auch in anderen europäischen
Hauptstädten haben verschiedene Kollektive eine verfallene
Zone wie die Calle Dos de Mayo
in eines der dynamischsten Stadtviertel verwandelt. Die SchwulenSzene mit Unterstützung der
städtischen Einrichtungen sowie
eine große Anzahl junger Künstler und Designer, die sich in dem
Viertel niedergelassen haben,
sind für die Umgestaltung dessen,
was heute als das Soho bilbaino (Soho von Bilbao) bezeichnet
wird, verantwortlich. Am ersten
Samstag im Monat sollte man sich
unbedingt dorthin begeben, denn
an diesem Tag findet der Markt
Los Sábados de Dos de Mayo
statt, wo man echte Schnäppchen
machen kann. Ein Bummel durch
die besondere Enklave BiIbao La
Vieja ermöglicht es, ein verborgenes Bilbao kennenzulernen, das
nicht in den Touristenführern aufgeführt ist; mit Modegeschäften,
Buchhandlungen, Kneipen und
Restaurants.
Mode und Design:
Junge Künstler und Designer
haben die Calle Dos de Mayo zu
einer Referenz für die neuesten
Trends gemacht. Ein Beispiel ist
das Geschäft Traka Barraka (Dos
de Mayo, 3 - Jameda de Urquijo,
59) mit seinem originellen Angebot an Bekleidung und Accessoires. Der Verkauf wird ebenfalls
über Internet angeboten. Kunst
und Design reichen sich in der Galerie Garabat (Dos de Mayo, 19)
die Hand. Galerie/Illustrationen
mit Ausstellungen, Verkauf von
Originalen und Reproduktionen,
Designer Toys, Büchern... TaIIer
del Soho (Dos de Mayo, 4. Geschäft/Atelier für Dekoration und
Design. Dspaclo-IaborARTorlo
(Dos de Mayo, 14). Ein Geschäft
mit Kunstgalerie. In der Nähe der
Calle Dos de Mayo befindet sich
das Studio BiIbao Boffi (Muelle
Merced, 4) mit zeitgenössischem
Mobiliar für Küche und Bad.
Buchhandlungen:
Anti Liburudenda (Dos de Mayo,
2). Spezialisiert auf Stadtkultur,
Comics, Film... Litterae Mundi
(Dos de Mayo, 16). Interkulturelle
Buchhandlung.
Restaurants und Kneipen:
In der Calle Dos de Mayo und
in der Umgebung finden Sie ein
attraktives und abwechslungsreiches gastronomisches Angebot; von der kreativen Küche im
Agape (Hernani, 13) über die
baskisch-französische Küche im
A Table (Dos de Mayo, 18) zur
vegetarischen Küche im Borne
(General Castillo).
Der Stadtteil Bilbao La Vieja ist
nachts an den Wochenenden eines der belebtesten Viertel: Burton Bar (Dos de Mayo, 16.). Eine
Kneipe, die ideal ist, um etwas zu
trinken und gute Musik zu hören.
Bullit Groove Club (Dos de
Mayo, 3). Mit seiner für die 70er
typischen Ästhetik und Dekoration
ist das Bulitt schon seit jeher eine
Referenz für nächtliche Musik und
Unterhaltung in Bilbao. Badulake
(Hernani, 10): Je nach Uhrzeit ein
unterschiedliches Ambiente. Ab
21:30 Uhr geöffnet. Ein Besuch
empfiehlt sich ab ein Uhr nachts.
Café Nervión (La Naja, 7). Ein
Klassiker. Hervorragendes Frühstück und belegtes Baguette. Ein
Ort mit einem speziellen Charme.
Metro:
CASCO VIEJO (ALTSTADT)
ABANDO
S
N DIEG
O LOP
EZ DE
H A RO
MAXIM
O AG
UIRR
E
GARC
IA
RIVE
RO
GREG
ORIO
DE
N
MA
E
SA
M
FERNÁ
NDEZ
DEL C
AM
PO
ALAM
EDA URQUIJO
POZA
ARIAS
GRAN
V
NO
CA
EL
ME
DA
CIADO
IGUEZ
ERRA
DIPU
TACIO
N
ÍA DON
IL
LA
AL
QUI
ED
AM
IBAÑE
ZD
E BILB
AO
PA
SE
O
H
U
O
AD
RT
RO
DE
AM
AG
EZ
MA
LEDES
A
COLÓ
N L AR
REATE
GUI
DE HA
O
LOPEZ
HENA
GAR
DO
DIEGO
C
ER
COLÓ
N LAR
REATE
A
GUI
LL
I
C
ER
O
RIAGU
UA
DEL P
UERTO
AL
A
LICEN
IPARR
AGUIR
R
ALAME
DA UR
QUIJO
ER
LA
GUI
HENA
E AJU
ARRA
INC
JUAN
D
KALD
E
L
CI
RODR
COLÓ
N LAR
REATE
NO
CA
EL
LAVÉ
IRRE
EDA R
E
UES
A
ALAM
M AR Q
IJO
IPARR
AGU
HERO
S
UR
QU
LECEA
A
DO
RE
AR
AZ
M
DA
ME
LA
AI
LE
N
CTORIA
DE
UR
IB
IT
AR
TE
NA
VA
R
RA
J
N
S
LA RE
VILLA
TA
AN
M
AR
IA
ERA
RIB
AJA
LA N
GRAN VÍA
Die Gran Vía de Don Diego López
de Haro ist die Hauptschlagader
für Handel und Finanzen in Bilbao.
Wie in allen großen Prachtalleen
in den wichtigsten Hauptstädten
Europas ist der Luxus in der Gran
Vía auf Schritt und Tritt unübersehbar; sowohl in den Modegeschäften wie Carolina Herrera,
Loewe, Louis Vuitton oder auch
im Juweliergeschäft Suarez als
auch am herrschaftlichen Glanz
so mancher dort ansässiger Gebäude: Der Sitz der Bank Banco
Bilbao Vizcaya Argentaria, der
Palacio de Ia Diputación Foral
de Bizkaia (Palast der Landesregierung von Bizkaia), das Hotel
Carlton, die Casa Montero oder
auch der Palacio Chavarri. Ein
reges Geschäftsleben spielt sich
in den Modemarken führenden
Geschäften sowie im Kaufhaus
El Corte Inglés oder auch im Fnac
ab. Ein Bummel durch diese symbolträchtige Straße ist schon ein
Schauspiel an sich: Die den ganzen Tag anhaltende Geräuschkulisse, die Eleganz der Bewohnerinnen und Bewohner Bilbaos und so
manche besondere Ecken, die dafür sorgen, dass diese Erfahrung
unvergesslich wird. Ein hervorragender Plan besteht darin, die
gesamte Straße entlangzulaufen
und dabei mit jedem Schritt ihre
unzähligen Anziehungspunkte zu
entdecken. Von hier aus nur einen
Katzensprung entfernt können
sich Kunstliebhaber an der in der
angrenzenden Calle ErcilIa gelegenen Skulpturenreihe Las Meninas des Künstlers Manolo Valdés
erfreuen.
Einige kulinarische
Empfehlungen:
Zum Essengehen besteht eine
große und abwechslungsreiche
Auswahl; von der Haute Cuisine im Restaurant Guria bis hin
zu den traditionellen Gerichten
im Metro Moyúa (Gran Vía, 40.
www.metromoyua.com). Monterrey (Gran Vía 6). Neue Kräfte
schöpfen kann man in Lokalen wie
La Viña del Ensanche oder Lekeitio (Diputación,1. www. restau-
rantelekeitio.com). Für die ganz
großen Leckermäuler empfiehlt
sich ein Eis in der Eisdiele Alaska
(Marques del Puerto, 10) oder ein
Besuch der Konditorei Arrese
(Gran Vía, 24. www.arrese.biz);
übrigens seit 1852 eine Institution
in Bilbao. Es wäre unverzeihlich,
die Stadt zu verlassen, ohne die
erlesenen Schokoladen- und Sahnetrüffel, die Reiskuchen oder die
klassischen Bollos de rnantequilla
(eine Art Stückchen) probiert zu
haben. Für Liebhaber von Cocktails ist ein Gin Tonic in der Bar
Jaime (Gran Via, 86) oder ein
Wermut in La Antigua Cigarrería (Astarloa, 5) ein Muss. Ohne
sich von der Gran Via weit weg
zu bewegen, sollte man unbedingt
die Bar La Gallina Ciega (Máxirno
Aguirre, 29) aufzusuchen – die angesagte Cocktailbar schlechthin in
Bilbao.
Einige wichtige Daten
für Geschichts-Fans:
Zu Ehren des Stadtgründers Don
Diego López de Haro, Señor de
Bizkaia, wurde die Straße nach
ihm in Gran Via de Don Diego López de Haro benannt. Die im Jahre
1876 gestaltete Straße weist eine
Breite von 50 m und eine Länge
von 1,5 km auf. Starten Sie Ihre
Strecke an der Plaza Circular und
beenden Sie sie an der Plaza del
Sagrado Corazón. In der Mitte der
Strecke befindet sich die Plaza
Eliptica oder auch Plaza de Federico Moyúa, das pulsierende Zentrum der Ensanche von Bilbao.
Metro:
ABANDO
MOYUA
INDAUTXU
SAN MAMÉS
A
RE
O
LO
TE
RI
TO
A
RR
E
JA
RD
IN
ES
SANTA
BI
DE
BA
RR
IE
ERIA
IKA
OS T
LE
E
HERNANI
BAILEN
BEL
JA
KA L
ER
A
TES
COR
A DE
MIN
IÓ
LUIS
GUI
STE
CE
PC
SAN
LA
GAL
UDIO
CLA
DON
N
IE
N. V
O
RIB
MUELLE DE MARZANA
CONCEPCIÓN
AV
.C
REN
TR
CAR
BR
UN
O
CO
NCIS
FRA
A
REN
BAR
TA
PELO
SAN
BAR
.
BAR
LA
NA
JA
ZABALBIDE
D
TEN
MARIA
RIB
ER
A
LAMANA
A
SOT
TA
A
ND
RO
RA
ME
SO
LE
EKA
ART
NU
EV
A
I
ER
LA CRUZ
R
RE
MB
SO
R
RRA
O
C
AR E
NAL
ENAL
L AR
E
LE D
NAVA
EP
AL
ZA
L
MUE
VD
A.
DE
PE
RR
O
SE
ND
EJ
N
A
CASCO VIEJO
Das unter dem Namen Casco Viejo bekannte Altstadtviertel Bilbaos
ist einer der Lieblingstreffpunkte
der Bewohnerinnen und Bewohner Bizkaias. Seine Kirchen,
Denkmäler und Herrenhäuser
sind Zeugen eines regen Handels
und kulturellen Lebens. Ein Spaziergang durch die engen Gassen
und seine Plätze ermöglicht es,
das wirkliche Bilbao kennenzulernen, wo es von besonderen Ecken
nur so wimmelt – mit Geschäften,
die es schon immer gegeben hat
und die sich nun mit dem moderneren und kosmopolitischen
Bilbao vermischen. Gelangt man
in die Altstadt, so ist dies eine
Reise ins Herzen der Stadt mit
ihren Fußgängerzonen voller Geschäfte, Kneipen und Geschichte.
Sehr zu empfehlen ist ein Bummel
durch die Calle Santa María, eine
der farbenreichsten Zonen mit
dem meisten Flair in Bilbao. Im
Abschnitt „Mode und Restaurants“
sind einige interessante Empfehlungen zu finden.
Was Sie auf keinen
Fall verpassen sollten:
Sombreros y Boinas Gorostiaga
(Victor, 9). Eines der ältesten Geschäfte in Bilbao mit einer langen
Tradition. Über 150 Jahre sorgt es
bereits für die Kopfbedeckung der
Bewohnerinnen und Bewohner
Bilbaos. Bar Los Fueros (Fueros, 6). Hervorragende gegrillte
Garnelen. Turronería Heladería
lvanez (Correo, 23). Eis und Turrón (eine Süßigkeit aus Mandeln, Honig, Zucker und Eiklar) aus
eigener Herstellung, seit 1860.
Alma de Cacao (Bidebanieta, 9).
Das Schokoladenparadies. Cafés
Panchito (Lotería, 3). Kaffee zum
Mitnehmen, Verkauf von Kaffee,
Tee und Zubehör.
Interessante Ecken und Plätze:
Die Altstadt Bilbaos ist allgemein
unter Las Siete Calles bekannt,
was sich auf die ersten Straßen
der Stadt bezieht, die bereits Ende
des XIV. Jahrhunderts vorhanden
waren. Die Plaza Nueva ist einer
der Lieblingsorte der Bewohnerin-
nen und Bewohner Bizkaias. Heute ist sie eine Enklave mit einem
regen Geschäftsleben, Modegeschäften, Kneipen und Restaurants. Bei gutem Wetter spielt sich
das Leben auf den Terrassen der
am Platz gelegenen Straßencafés ab. Sonntagmorgens wird ein
Markt mit Vögeln, Münzen, Steinen, Briefmarken, alten Büchern
und allen möglichen Raritäten
veranstaltet. In El Arenal, einem
der Erholungsgebiete der Bewohnerinnen und Bewohner Bilbaos,
ist der Musikpavillon hervorzuheben, in dessen Erdgeschoss sich
eine Cafeteria befindet. Sonntags
findet dort eine Aufführung der
Banda Municipal de Música de
Bilbao statt. Außerdem wird in El
Arenal sonntags ein sehr belebter
Blumenmarkt veranstaltet.
Gebäude:
ARRIAGA-THEATER (Information im Theater). BIBLIOTHEK
BIDEBARRIETA.
Bidebanieta,
4. Einer der architektonischen
Schätze in Bilbao. Palacio Yohn.
PeIota, 10.
Heute ein Zentrum mit einem
regen kulturellen und sozialen
Leben. Markt MERCADO DE LA
RIBERA. In der Calle Ribera, am
Ufer der Ria Nervión. Er gilt als die
größte Großmarkthalle in Europa.
In unmittelbarer Nähe befinden
sich die Kirche und die Brücke
San Anton sowie die Fußgängerbrücke Conde de Mirasol.
Metro:
CASCO VIEJO
D
M
E
IRR
GA
RC
IA
R
GU
E
RIV
DA
ME
ALA
A
EZ
IGU
A
I MO
AX
RE
UIR
AG
RR
IPA
UIJ
RQ
O
DO
CIA
EN
LIC
ZA
PO
O
RT
UE
LP
DE
DR
RO
S
R IA
ZA
UE
R IG
D
RO
RN
FE
UR
U
Q
Z
DE
ÁN
DA
ME
ALA
EL
CA
NO
D
GAR
UI
OQ
PO
AM
LC
DE
RRA
NAVA
BR
UN
O
SAN
TR
NU
EV
A
SANTA
AV
.C
TES
COR
MARIA
O
N
C
CONCEPCIÓN
CO
NCIS
FRA
LAMANA
LA
NA
JA
EP
AL
ZA
RIB
ER
A
VD
A.
DE
ENAL
L AR
IAS
R
S
UE
RQ
MA
N
DO
VÍA
AN
GR
RO
HA
DE
EZ
OP
L
GO
DIE
AO
ILB
EB
ZD
ÑE
UI
A
IB
EG
AT
RE
AR
L
N
A
LÓ
SM
CO
DE
LE
E
LE D
VÍA
AN
GR
AR
I
O
A
BID
EB
AR
RI
E
TA
MB
SO
R
RE
KA L
O
AR
EH
ZD
PE
O
OL
IEG
ND
DO
VÉ
LA
OC
NL
C
GU
TE
EA
ION
LÓ
UI
DE
AL
EK
AR
ED
M
A
AL
G
TE
EA
Ó
OL
R
AR
NL
AZ
AR
RE
D
O
NA
HE
DA
M
SE
ND
EJ
A
TAN
QUIN
PELO
CO
NO
O
NA
HE
AM
E
OL
I
REN
M
EL
A
CE
LE
DE
ELC
A
DE
AL
TIB
PASEO URIBITARTE
IA
BAR
I
ER
A
SOT
RIB
A DE
MIN
E
S AN
MUELLE DE MARZANA
LE
NS
ÉA
OS
IA
OR
ICT
AN
JU
BA
UA
A
RR
UE
IAG
UR
AJ
I NC
U
ES
AV
ES
.
BAR
VIE
.J
PS
V
O
RA
AR
IB
A
RR
RS
I
ND
CAMPA DE LOS INGLES
LE
LLE
MUE
PASEO CAMPO VOL
ANTIN
TR
ERIA
DO
AR
AB
AN
ILLA
ERC
SKO
AL
AM
ED
A
MA
ZA
RR
ED
O
HUERTAS DE LA VILLA
N.
CAR
ILLA
LA
E RC
IL
RE
UIR
AG
RR
IPA
EDA URQU IJO
AC
UT
IKA
OS T
E RC
BEL
IJ
O
D
TEN
ALA
M
S
RO
HE
DIP
EZAGA
O DE AM
AR E
NAL
JA
RD
IN
ES
O
PE
RR
O
I
OL
RE
LO
TE
RI
TO
A
RR
E
TIB
L
MUE
R
BAILEN
O
C
HURTAD
LA CRUZ
HERNANI
A
ND
RO
RA
ME
SO
LE
EKA
ART
JA
A
REN
BAR
E
TA
N
GE
RO
GR
O
CT
DO
MA
VOM RATHAUS ZUR BRÜCKE
PUENTE EUSKALDUNA
Eine der Lieblingsstrecken aller Besucherinnen und Besucher Bilbaos
ist der Weg vom Rathaus bis zur
Brücke Puente Euskalduna, mit der
Ria als Zeugin. Man kann die Strecke beidseitig der Ria zu Fuß oder mit
dem Fahrrad zurücklegen. Am Besten wählt man für den Hinweg den
Paseo Campo de Volantín und die
Avenida Universidades und tritt den
Rückweg über die Zone Abandoibarra und den Paseo de Uribitarte an.
Auf beiden Strecken wird man Spaziergängern oder Joggern begegnen.
Ebenfalls ist ein Weg für Radfahrer
und Skater mit einem regen Betrieb
vorhanden. Hier spazieren zu gehen
bedeutet, in die meisterhafte Architektur Ende des XX. – XXI. Jahrhunderts einzutauchen, wo feudale
Gebäude wie das Rathaus oder die
renommierte Universität Universidad
de Deusto sich mit mehreren der
symbolträchtigsten Gebäuden des
neuen Bilbaos vermischen: Isozaki
Atea, Euskalduna Jauregia, Guggenheim-Museum, Torre Iberdrola
oder auch die Universitätsbibliothek der Universidad de Deusto
– bedeutende Werke der wichtigsten
zeitgenössischen Architekten: Arata
Isozaki, Frank O. Ghery, Cesar Pelli oder auch Rafael Moneo. Kunst,
Architektur und Freizeit verschmelzen hier zu einem Universum, das
sowohl die Bewohner Bilbaos als
auch die Besucher verführt.
des Museums an der Ria und Buscando Ia Luz IV von Eduardo ChiIlida steht zwischen den beiden Torres
von Isozaki Atea. Auf der anderen
Seite der Ria, am Rathaus befindet
sich die Skulptur Variante ovoide de
Ia desocupación de Ia esfera, ein
beeindruckendes Werk von Jorge
Oteiza. Kunst ist ebenfalls präsent
in dem künstlerischen Eingriff des
Franzosen Daniel Buren an der
nahe gelegenen Brücke Puente
de la Salve, der es ermöglicht hat,
den vertikalen Träger der Brücke in
eine Art großen Säuleneingang zur
Hauptstadt Bizkaias zu verwandeln.
Ausflüge:
Bilboats bietet auf der Ria Touren für
Touristen und kulturelle Ausflüge per
Schiff an. Ein weiterer interessanter Ausflug besteht darin, sich zum
Monte Artxanda, die große grüne
Lunge Bilbaos, zu begeben. Auf der
Höhe der Brücke Puente Zubi Zuri,
auf der Seite des Paseo Campo de
Volantín, befindet sich etwa 100 Meter entfernt die Bergbahn Artxanda
(Castaños, s/n), ein Transportmittel,
das die Bewohnerinnen und Bewohner Bilbaos mit dem Berg Monte
Artxanda verbindet, einem Bereich
mit Erholungszonen und einer atemberaubenden Aussicht auf die Stadt.
Es handelt sich hierbei um einen für
den Morgen sehr empfehlenswerten
Ausflug mit der Möglichkeit, den Aufenthalt bis zum Mittagessen auszuGuggenheim-Museum und
dehnen und sich dann in eines der
städtische Kunst:
zahlreichen Restaurants in der Zone
Das Guggenheim-Museum streckt zu begeben. Ein idealer Ort, um
seine Fühler über den gesamten abzuschalten, der in unmittelbarer
Paseo de Unbitarte und Abandoi- Nähe des Stadtgebiets liegt.
barra aus. Mehrere Stadtskulpturen
bezeugen die Bedeutung der Kunst
des neuen Bilbao: Mama, eine Metro:
Skulptur aus Bronze, Edelstahl und ABANDO
Marmor von Louise Bourgeois liegt DEUSTO
direkt an der Rückseite des Museums, der beeindruckende, mit Blumen geschmückte Hund Puppy von
Jeff Koons befindet sich am Eingang des Guggenheim-Museums,
El gran árbol y el ojo (Tall Tree & the
Eye, 2009) des indischen Künstlers
Anish Kapoor liegt im Nord-Teich
222

zonen in bilbao - mybilbaoBizkaia

Transcription

Similar documents

Fakten über Slowenien

Westliche Projektionen, selbstzensur

Schüler helfen Schülern - Gymnasium Zitadelle Jülich

Billig-Airlines in Europa1

Anmeldung Messestand

Pressemappe

Tätigkeitsbericht - Landesärztekammer Thüringen

Travel Magazine

Urlaub an der Ostsee Urlaub an der Ostsee

golf an der riviera maya

7,5 MB - Stadt Bergkamen

aquitanien - Tourisme Aquitaine

Originalausgabe - Kinder- und Jugendfilm Korrespondenz

Willkommen

die Entwürfe verewigen die Objekte, die Moden

2012 - Eversen