Miele Center · Ossiacherzeile 46

Transcription

An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 00A000561
Ausgabe Nr. 03/2014 | 12./13. Februar 2014
KADA
KADA
EMPFIEHLT
!
Trendstyling
Modehaarschnitt
mit Frisur
E 35,-
Haarverlängerung -10%
FRISEUR KADA EXCLUSIV
Widmanngasse 46, 9500 Villach
Tel. 04242/27159
Frisierstudio
KärntenTherme Warmbad
Belivia Interspar
Ringmauergasse
9500 Villach
Tel. 04242/29118
Nur montags!
Haarschnitt (Kurzhaar)
€ 13,-
© fotolia.com/bluedesign
9504 Warmbad-Villach
Tel. 04242/33166
RotlichtMisere
Wenig Handhabe bei Etablissements
in der Peripherie. Wie sieht Villachs
Exekutive die Entwicklung?
Br
u
Friseur
KADA
M no
Fr o-Do -Kr
So -Sa 8.3 eis
10 8.3 0-2 ky
.00 0-2 3. S
-2 4.0 00 tr.
3.0 0 U 2
0 U Uh hr 7
hr r
Wir stylen Mode in Ihr Haar!
Hauspost
… ZUM NARRISCH WERDEN
Dancing Star
Babsi Koitz tanzte sich bei
„Dancing Stars“ zwei Mal
ins Finale. Doch auch abseits
der TV-Showbühne hatte die
Wahl-Kärntnerin Erfolg, kann
sie doch den Staatsmeistertitel in 10 Tänzen ihr Eigen
nennen. In Kooperation mit
dem DRAUSTÄDTER wurde in der letzten Ausgabe eine
gratis Kursteilnahme verlost,
zahlreiche Einsendungen sind
eingegangen, das glückliche
Gewinnerpärchen wird im
Rahmen der kommenden
Ausgabe offiziell vorgestellt.
Wer auch gerne so tanzen will
wie ein „Dancing Star“ für
den gibt es ab 28. Februar im
Bundessportzentrum Faak die
Möglichkeit dazu. Dorthin
lädt Koitz zum Erlernen von
Standard- und Lateinamerikanischen Tänzen. Nähere
Informationen finden Sie im
Blattinneren.
Heiß begehrt sind auch die
Plätze für die Probehochzeit
beim Kuchlerwirt in Treffen.
Diese Veranstaltung begleitet
der DRAUSTÄDTER als
Medienpartner. Zum ersten
Mal in Kärnten haben zukünftige Brautpaare so die
Möglichkeit ihre „Hochzeit
vor der Hochzeit“ zu erleben.
Lesen Sie im Rahmen
unseres „ProbehochzeitsSpecials“ welche Partnerbetriebe vor Ort sind und
welche kulinarischen Genüsse
Sie erwarten.
Den nächsten DRAUSTÄDTER erhalten Sie am 26.
bzw. 27. Februar
Ihr Thomas Klose
DRAUSTÄDTER
Redaktionsleiter
2
DRAUSTÄDTER
Der SV ASKÖ Villach und
der DRAUSTÄDTER sind
zwei starke Partner. Beiden
ist das lokale Sportgeschehen
ein wichtiges Anliegen. Im Hinblick auf die österreichischen
Langlauf-Meisterschaften in
der Villacher Alpen-Arena (28.
Februar bis 2. März) werden wir
Sie in der kommenden Ausgabe
(Erscheinungstermin 26. bzw.
27.2.) ausführlich über das nahende Großereignis mit bis zu
600 teilnehmenden Athleten an
den beiden Hauptbewerbstagen am Wochenende informieren. Mittendrin statt nur dabei
werden die erfolgreichen SV
ASKÖ-Nachwuchsläufer Anna Juppe, Kathi Nowak und
Magnus Oberhauser sein. Aktuell befindet sich das Organisationskomitee in der letzten
Planungsphase, aufgrund der
Schneelage können tolle Rennen erwartet werden. Bis zur
heutigen Ausgabe haben wir in
regelmäßigen Abständen über
die SV-ASKÖ Sektionen berichtet. Vom Basketball über
woody
-10%
AUF ALLE LAGERNDEN
FASCHINGSARTIKEL
AKTION
GÜLTIG
BIS 05.03.2014
© KRM
© KRM
Mit Blick auf
die Meisterschaft
SV ASKÖ-Obmann Walter Simonitsch (r.) mit DRAUSTÄDTER-Redaktionsleiter Thomas Klose
das Nordic-Team, der TennisSektion bis hin zu den erfolgreichen Volleyballerinnen und
Volleyballern: Vielleicht konnten
wir ja auch Ihr Interesse an
einer dieser Sportarten wecken.
In diesem Sinne: einen sportlichen Einstieg in Richtung
Frühjahr wünscht Ihnen
Ihr DRAUSTÄDTER-Team
MINIHUT
Größe 17 cm
2,
90
B 842515
FASCHINGSKOSTÜM
Gültig bis 05.03.14
große Auswahl an weiteren Kostümen
in unserer Papeterie-Filiale
B 842623 Hippie Girl - 16,90
B 842667 Pirat - 20,95
B 842590 Kuh - 25,90
SCHERZ
ARTIKEL
sortiert
B 630866
5, 1,
belebt den Fasching
98
80
STREIFENBALL
Durchmesser 35 cm
B 630025
WELLENFÄCHER
Durchmesser 60 cm
B 630067
2,
03
FABRIKSVERKAUF!
9123 Sittersdorf, Müllnern 21, Tel. 04237/3105
Geöffnet Mo bis
Fr 9 – 17 Uhr, Sa 9 – 12 Uhr
Hotline: +43 4237 3105 / www.woody.co.at
WWW.WOODY.CO.AT
www.KregionalMEDIEN.at
16,
ab
90
AKTION
VILLACH, ITALIENERSTRASSE 7 | KLAGENFURT | LIENZ
24 h online bestellen: www.strein.at
BLITZLICHTER
Mein Villach
Von blau-weißen Pappkameraden über eine
weitere Innenstadt-Initiative bis hin zum
Besuch der Spargel-Wirte: die aktuelle
„Mein-Villach“-Rubrik
© Stadt Villach / ADRIAN HIPP
Pappkameraden
Strahlende Gesichter bei der Übergabe der coolen,
neuen Familienmitglieder an die glücklichen Gewinner. Die EC VSV-Pappkameraden vom Villacher Eislaufplatz wurden verlost und fanden ein neues
zu Hause.
Am Bild: Bürgermeister Helmut Manzenreiter, Bianca Koller und Jean
Phillipe Lamoureux in zweifacher
Ausführung
Neue Initiative
© KK
Neue Initiative für mehr Frequenz in
der Villacher Altstadt: Verkehrs-planungsreferent StR Peter Weidinger
beauftragte kürzlich das Grazer Architekturbüro „Atelier für Architektur“
mit einer Potenzialanalyse für die Widmanngasse und dem Kaiser-Josef-Platz.
Am Bild: StR Peter Weidinger
mit dem Architekten Christoph
Schwarz und GR Adi Pobaschnig (r.)
© Feines Haus/Gfrerer
Spargelwirte auf Besuch
4
DRAUSTÄDTER
Vor kurzem konnte Rudolf Frierss zwölf
Kärntner Spargelwirte im „Frierss Feinens Haus“ willkommen heißen.
Ihnen wurde das Konzept (zwei
Lokale, Feinkost und C & C Abholmarkt unter einem Dach) gezeigt.
Spargelwirte-Obmann Emanuel
Stadler bedankte sich mit einem
von Künstler Hans Piccotini gestalteten „Begegnungsteller“.
Am Bild: M. Warmuth-Liegl,
W. Neugebauer, P. Makula,
P. Hammerschlag, I. Bachler, Obmann E. Stadler, El.
Warmuth-Liegl, H. und G.
Steinwender, F. Kassl, R. Frierss
u. R. Niemetz.
Ihr Blitzlicht!
VILLACH – SPITTAL
Senden Sie uns
BLITZLICHTER
Kontakt: 0 42 42 / 25 255
Mail: [email protected]
© KK
© Klingler
CENTER ● OLSACHER
Klassifizierungggg
Rettl bei Olympia
Tolle Spende
Der Edelschneider Thomas Rettl hat sich im letzten Moment für Olympia qualifiziert. Nicht persönlich anwesend, aber immerhin täglich vor
Ort zu sehen, sind aktuell seine Kreationen. Die offizielle Olympiaband,
das Tyrol Music Project rund um Bandleader Hubert Klingler aus
Kitzbühel wurden von Rettl 1868 ausgestattet und werden das österreichische Vorzeige- Hauptquartier-das Österreich Tirol Haus in Sotschi
während der gesamten Olympiade bespielen.
Über 100 Läufer brachten zu Weihnachten das Licht des Friedens
zu ihren Nachbarn und Familien. Adam Müller, als Organisator
des Wernberger Friedenslaufes, freute sich mit zahlreichen ehrenamtlichen Helfern über ein Rekord-Spendenergebnis von € 6.113,-.
Dieser Betrag konnte nun im Rahmen einer kleinen Feier im Kloster
Wernberg an Familie Mühlbacher übergeben werden.
Energieeffizienz
Reinigungswirkung
Trockenwirkung
Symbolfoto
Symbolfoto
Geschirrspüler
Dampfbügelsystem
■ Stand- und Unterbaugerät
■ aktiver Bügeltisch
G 4220
■ Vollelektronische Steuerung mit
■ Liftsystem zur mühelosen
■
■
■
■
■
■
Update-Funktion
mit großem Besteckkorb
Flüsterleise
Lebenslange Wasserschutzgarantie
Schalterblende lichtweiß
mit Automatik-Programm
€
599,–*
■
■
■
€
ab
CM 6100 und 6300
■ Die Miele Dampfgarer-Initiative
■ Fit mit Genuss
■ Das Garen mit Dampf ist eine
besonders vitaminschonende,
kalorienarme und köstliche Art
der Zubereitung
■ Als Einbau-, Unterbau- oder
Standgerät verwendbar
1.299,*
€
999,–*
■ OneTouch-Funktion – Zubereitung
von einfachem oder doppeltem
Cappuccino oder Latte Macchiato
■ Programmierung von Temperatur,
Mahlmenge und Wassermenge
pro Tasse
■ Automatische Spül-, Reinigungs-
und Entkalkungsprogramme
€
999,–*
Waschmaschine
Staubsauger
Staubsauger
■ patentierte Miele Schontrommel
■ Füllmenge 1 bis 6 kg
■ Schleuderwahl 400 - 1.400 U/min.
■ Vollelektronische Steuerung mit
■ umschaltbare Leichtlauf-Bodendüse
■ Max. 1600 Watt Leistung
■ Die optimale Abstimmung von Motor,
■ patentierte Schontrommel mit
■ Aktionsradius 9 Meter
■ Vollwertiges 3teiliges Zubehör,
für 1-7 kg Beladungsmenge
■ Vollelektronischer Kondenstrockner
■ keine Abluft notwendig
■ Flüsterleise durch horizontal geprägte
© KK
© KK
Seitenwände
A-Cappella Festival
Anlässlich der Hegeringschau des Hegeringes 25 konnten die Schüler
der VS Thörl-Maglern mit ihren Lehrern im Feuerwehrhaus in ThörlMaglern begrüßt werden. Dort erhielten sie von den Jägern fachkundige Einweisungen zu den Themen Naturschutz und jagdliches Brauchtum, Schwarz-, Schalen-, Nieder- und Federwild. Die Höhepunkte
des Tages, der von HL Paul Schnabl organisiert wurde, waren die
Übungen mit Jagdhunden und einem mittelamerikanischen Bussard.
Es war eine Reise durch die moderne Welt des Gesangs, das A-Cappella Festival „Villach Vokal“. Da wurde das Publikum einerseits von
Beatbox-Rhythmen mitgerissen, schwelgte sodann in sphärischen
Klängen, um gleich darauf von fetzigen Bigband-Sounds wieder ins
Swingen zu kommen. Perfekt organisiert wurde die Veranstaltung
von Monika Marginter samt Team. Ein Dank geht auch an die Stadt
Villach für die Unterstützung.
Symbolfoto
Wäschetrockner
T 8812 C
Hegeringschaubesuch
Symbolfoto
Noch vor den großen Schneefällen starteten die Radlobbyisten aus
Kärnten mit einer Fahrt durch Villach ins neue Jahr. Mit dabei u. a. die
grüne GR Susanne Zimmermann. Zu dieser Aktion rief die „Radlobby
Kärnten“ auf. Die Tour startete am Bahnhofsvorplatz und führte entlang
des Drauradweges zur "roten" Brücke und wieder zurück in die Innenstadt. Von der Draulände kam man zum Ziel am Villacher Hauptplatz
wo Glühmost und Tee warteten.
Symbolfoto
Symbolfoto
Kälteresistente Radler
Die Gastronomin und Hotelierin Juliane Politzky aus Velden wurde
im Monat Februar als „Unternehmerin des Monats“ ausgezeichnet.
Mit dieser Auszeichnung holt „Frau in der Wirtschaft“ jeden Monat
eine außergewöhnliche Dame vor den Vorhang und zeichnet sie für
ihre unternehmerischen Leistungen aus. Am Bild: Sabine Inschick,
FiW-Bezirksvorsitzende Villach mit Politzky und Sylvia Gstättner, WKVizepräsidentin und FiW-Landesvorsitzende.
DRAUSTÄDTER
Kaffeevollautomat
DG 6010
Höhenverstellung
leicht zusammenklappbar
automatische Entkalkungs- und
Spülfunktion
Steamer
Wabensohle
Symbolfoto
Ausgezeichnet
6
Dampfgarer
© KK
© KK
A
A
A
■ Kuschelig und flauschig
dank des Finish Wolle Programms
€
699,–*
W 3164
Update-Funktion
Beladungserkennung
■ spezielles Wollprogramm
■ Flüsterleise
■ Lebenslange Wasserschutzgarantie
€
799,–*
S 2 Spezial
■ Edelstahl-Teleskoprohr
■ extrem robuste Bauweise
Polster-, Fugendüse und Saugpinsel
■ großes Staubbeutelvolumen (4,5 l)
■ Farben: rot, anthrazit
€
129,–*
S 8310
Luftführung und Bodendüse sorgt
dafür, dass die Leistung auf dem Fußboden bestmöglich in Reinigungsleistung umgesetzt wird
■ Super-Geräuschdämmung
■ Edelstahl Teleskoprohr
■ max. 2.200 Watt
€
199,–*
*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.
Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00
Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 Spittal/Drau · Tel. 04762 / 420 00
w w w. m i e l e c e n t e r. a t
BLITZLICHTER
© KK
BLITZLICHTER
Bei der „Berufsspionage“ durften die Schüler auch selber Hand anlegen
Unternehmen
öffneten die Türen
8
DRAUSTÄDTER
Ausgezeichneter Start
Thomas Klose
Thomas Klose
D
© KK
Prämiert
Mit insgesamt € 3.000,- wurden die besten Master- und Diplom-arbeiten von AbsolventInnen der Fachhochschule Kärnten Standort Villach prämiert. Der erste Platz ging an Hans-Peter Wieser und Patrick
Frischmann (Healthcare IT), Platz zwei an Bernd Filipitsch (Systems
Design) und den dritten Platz holte sich Florian Anzengruber und
Thomas Harlande (Architektur). Die Übergabe erfolgte durch Karin
Ibovnik (GF build) und Marianne Frick (FH Kärnten).
a an einem Samstag
Ende Jänner die Aufmerksamkeit des Prinzens und seinem Hofstaat auf
unwesentliche Dinge (chatten,
plaudern, singen) gerichtet war,
ist sein Zepter plötzlich in Verlust geraten. Es wurde, natürlich
durch Zufall vom Techniker und
„Kühlschrankminister“ Horst
Ogris gefunden und in „Obhut“
genommen.
Ausgelöst. Schließlich kam
Prinz Fidelius LIX. alias Rüdiger Kopeinig seinem Zepter
auf die Spur, jedoch konnte er
es nur unter gewissen Bedingungen auslösen. So verpflichtete er sich unter anderem für
die Damen und Herren der
Technik einen „Tanzkurs samt
musikalischer Umrahmung“
abzuhalten. Dieses wiederum
wird dem V-Club Chef wohl
nicht allzu schwer fallen.
Prinzessin entführt. Gerade erst vom „Zepter-Schock“
erholt, ereilte den Prinzen Anfang Februar die nächste Schreckensnachricht: seine Prinzessin,
Ihre Lieblichkeit Julia IV., Julia
Zmölnig, war verschwunden.
Anfangs suchte er sie im Rahmen der Generalprobe für den
Kinderfasching noch verzweifelt, bis er dann von ihrem Aufenthaltsort erfuhr. Dieser war
mit der Ortschaft Klagenfurt,
vom traditionell für die Prinzessinnen-Entführung zuständigen
Villacher-Faschingsadel, trefflich
gewählt. Da der Prinz es aber versteht Feste zu feiern wie sie fallen,
gesellte er sich trotz heftigen
Schneetreibens zur illustren Runde; die Prinzessin war gerettet.
die wir nach dem Neubau des
Sudhauses sowohl am Produkt
als auch im technischen Bereich
durchgeführt haben“, erklärt
Braumeister Manuel Düregger.
Die seit 1858 bestehende Villacher Brauerei ist Marktführer
in Kärnten und größte Kärntner
Brauerei mit einem Jahresausstoß von 320.000 Hektolitern Bier
und alkoholfreien Getränken.
1
e
s
a
b
p
m
ju
e n
ei le
Fr stel uf: t
a
hr t a 1.
Le jetz ase
pb
m
ju
Dein perfekter Start in deine Unabhängigkeit =
deine Ausbildung in einem
Kärntner Hightech-Industriebetrieb.
Steig ein, steig auf, start durch:
Hegeringversammlung
Bei der vor kurzem abgehaltenen Hegeringversammlung des Hegeringes 21 Velden-Wernberg im GH Kupper in Kerschdorf konnte Hegeringleiter Peter Keuschnig (der eindrucksvoll wiedergewählt wurde)
unter den vielen Jägern, Bezirksjägermeister Stv. Wolfgang Oswald
und Veldens Bürgermeister Ferdinand Vouk begrüßen. Im Rahmen
der Versammlung wurden Theresia Kupper und Wilhelm Wiltschnig
für 40-jährige Zugehörigkeit zur Kärntner Jägerschaft geehrt.
Mit dem Villacher Märzen und dem Villacher
Hugo wurden gleich zwei
Bierspezialitäten der Villacher Brauerei von der
DLG (Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft) mit
Goldmedaillen prämiert.
„Die DLG-Goldmedaillen sind
das Resultat von ständigen Verfeinerungen und Verbesserungen,
Worauf wartest du?
© KK
Ziel. Projektziel: junge Menschen intensiv mit der Arbeitswelt in Kontakt zu bringen und
die Eltern aktiv in den Orientierungsprozess einzubeziehen.
Nähere Informationen über
die Berufs-und Bildungsorientierung Kärnten sowie deren
Projekte finden sie unter www.
bbo-kaernten.at
Betriebe. Mit dabei waren:
dm Drogeriemarkt, eduCARE,
Flowserve, Henelit, Holiday Inn,
Hotel Zollner, Humanomed Privatklinik, Infineon, kika, Kreiner Druck, Laetitia Pflegeheim,
MAN Nutzfahrzeuge, Motor
Mayerhofer, Plasounig Technik,
STO Bautechnik, T.I.P.S. Messtechnik, Volksbank.
Braumeister Manuel Düregger und die
beiden ausgezeichneten Bier-Spezialitäten
Für kurze Zeit herrschte helle Aufregung
beim Villacher Faschingsprinzen, waren
doch das Prinzenzepter und die Prinzessin
plötzlich verschwunden.
Thomas Klose
G
© KK (3)
Zepter und
Prinzessin weg
Bei der diesjährigen, vom Finanzamt Klagenfurt auf der Gerlitzen durchgeführten, Finanzski-Meisterschaft ging das Team vom
Finanzamt aus Villach mit Silvio Wiltschnig, Astrid Zeber und Hannes
Brucker als Sieger hervor. Am Bild 2. Reihe vlnr: Organisator Taschwer
Gerald, Vorstand FA Spittal Villach Dr. Erich Schury, Fachausschussvorsitzender Regierungsrat Michael Krall, Vorstand FA Klagenfurt Dr.
Josef Wogrin und Bgm. Karl Gerfried Müller.
„Berufsspionage“ lautete eine Aktion der
Berufs- und Bildungsorientierung Kärnten.
Sie soll Schülern aus dem NMS/HS/AHSBereich verschiedene Berufsmöglichkeiten
näher bringen.
egen Ende des ersten
Semesters sind die
Schüler in der vierten
NMS/HS/AHS (8.Schulstufe)
in der Situation, eine Berufsund Bildungswahlentscheidung
treffen zu müssen. Im Rahmen
der „Berufsspionage“ beteiligten
sich in den Bezirken Villach
und Villach-Land insgesamt 17
Betriebe. 250 Besucher kamen.
Horst Ogris (kl. Bild) nahm das Prinzen-Zepter
in seine „Obhut“, der Prinz musste es auslösen
hst
mac
Du
e
rier
Kar
.
hre
r Le
de
mit
www.jumpbase1.at
© KK (3)
© KK (4)
Finanzschimeisterschaft
Da hatte der Prinz seine Prinzessin wieder: Die Entführung fand ihr
traditionelles Happy-End
DRAUSTÄDTER
9
BLITZLICHTER
BLITZLICHTER
Wintergärten
© KK
© KK
© KK
© KK
Kleinrojach 61  9433 St. Andrä
Big Trail Mama
Spendenaktion
Zu Gast
Ein beliebter Treffpunkt
Zur Eröffnung des neuen Fahrradgeschäftes „Big Trail Mama“ (Widmangasse2) des
gebürtigen Italieners Carlo Miorin schaute
auch Villachs Stadtrat Peter Weidinger vorbei. Speziell. Zusätzlich zum Geschäft bietet
Miorin auch einen Onlineshop an.
Manuela Kreuzer, sie eröffnete kürzlich ein
Feinkostgeschäft in Villach-Lind, initiierte bis
Mitte Jänner dank ihrer treuen Kundschaft
eine sehr erfolgreiche Spendenaktion zu
Gunsten der beiden Halbweisen Jason und
Justin. 200 Euro kamen so zusammen.
Die Faschingsgilde Baldramsdorf mit Prinz „Bert der Baumeister“
und seine Lieblichkeit Prinzessin „Stefanie I. vom Schiliftblock“
wurden vom Bgm. Helmut Manzenreiter und dem Villacher Prinzenpaar im Rahmen einer feierlichen Privataudienz im Rathaus Villach
herzlichst empfangen. Im Rahmen der Ansprachen erklärte Ehrenkanzler Richard Hofer auch die Bedeutung des Faschings in Oberkärnten
sowie die Entstehungsgeschichte der Faschingsgilde Baldramsdorf.
Auch der Arnoldsteiner Bürgermeister Kessler nutzt gerne das stimmige Ambiente der Südrast als Ort für Besprechungen – so kam es vor
kurzem zu einem Gedankenaustausch mit Amtsleiter-Stv. Gerhard
Andritsch, dem Kärntner Militärkommandanten Brigadier Walter
Gitschthaler, dem Bezirksfeuerwehrkommandanten OBR Reg.Rat.
Hermann Debriacher mit dem Landesfeuerwehrkommandanten LBD
Josef Meschik und mit Adolf Melcher (KELAG Wärme GmbH).
Balkonverbauten
 Wintergärten
 Glasoasen
 Terrassendächer
 Balkonverbauten
 Balkone
 Haustüren
 Fenster
© KK
© KK
© KK
© KK
Terassendächer
jum
pb
as
e1
Glasoasen
Fang des Lebens
Jahreshauptversammlung Medizinprodukt des Jahres
Rekordbilanz
Roland und Werner Kowatsch sind begeisterte Huchenfischer. Bereits letztes Jahr wurde ein gewaltiger Huchen mit einer Länge
von 13 cm und einem Gewicht von 29,7 kg!
Der Drill des Fisches dauerte dabei über eine
halbe Stunde eher er mit einem Kiemengriff
gefangen werden konnte.
Veldens Bürgermeister Ferdinand Vouk
nahm an der Jahreshauptversammlung im
Rüsthaus der FF-St.Egyden teil. Voriges Jahr
rückten die Kameraden zu drei Brandeinsätzen und 14 technischen Einsätzen aus und
leistete 370 Gesamteinsatzstunden.
Panaceo erhielt in St. Moritz eine imageträchtige Auszeichnung. Von einer Fachjury und der
Reformhaus-Dachorganisation Neuform wurde das
in Kärnten hergestellte „Panaceo Basic-Detox“ zum
¨Medizinprodukt des Jahres 2014 in Deutschland¨
gekürt. Am Bild: Prof. C. Schmitz, M. Pesek u. C.
Grewe
Die KärntenTherme besuchten im Jänner exakt
28.063 Besucher. Ein absoluter Rekordwert. Der
bisher stärkste Monat war der Jänner 2013, damals
zählte die Therme rund 23.000 Besucher. 40 Millionen Liter davon aus sechs Quellen sorgen jeden
Tag für gesunden, wohligen, erholsamen und
lustigen Thermenspaß für die ganze Familie
e n
ei le
Fr stel uf: t
a
hr t a 1.
Le jetz ase
b
p
m
ju
»Nach der Schnupperlehre
habe ich mich gleich für die
Doppellehre entschieden,
weil mir die Arbeit echt Spaß
macht. Die gute Bezahlung
ist natürlich auch ein Kriterium, wichtiger ist für mich
aber die Begeisterung für
den Beruf.«
r
e uns auf de
Besuchen Si
ERMESSE
ÄUSELBAU
H
2.2014,
vom 21.-23.0
and C 11 !
St
2,
Messehalle
Thomas Süßenbacher
Doppellehre: Maschinenbauund Konstruktionstechniker
Springer Maschinenfabrik AG
Christian Krassnig
Region Mittel- und
Oberkärnten
0664 / 388 38 30
Thomas Mostögl
Region Unterkärnten
und Steiermark
0664 / 844 42 55
Partner der Firma
www.mostoegl.at
10
DRAUSTÄDTER
Linde gerettet
Der große Lindenbaum beim Dinzlschoss
konnte gerettet werden. Villachs ältester
Baum (300 Jahre) kann trotz deutlicher
Schäden erhalten werden. Eine umfassende
Kronenreduktion war jedoch notwendig.
Zuvor wurde die Linde mehrfach untersucht
und auch baumchirurgisch behandelt.
© KK
© KK
© KK
© KK
www.jumpbase1.at
Eröffnet
Goldeck-Ski-Ausflug
Lei-Lei Ma-Gai!
In der Handwerkstraße 22 wurde ein
Geschäft für allerlei nützliche Dinge des
Alltages eröffnet. Bei „Iperz“ bekommen die
Kunden u.a. Haushaltswaren, Ersatzteile für
Autos und Fahrräder u.v.m. Auch die DRAUSTÄDTER Kundenberaterin Inge Meißlitzer
schaute bei Chef Li Junile vorbei.
Zum zweiten Mal lud Ferndorf seine sportbegeisterten Bürger zum Gemeindeschitag auf’s
Goldeck. 25 Teilnehmer verbrachten gemeinsam
mit Vizebgm. Josef Haller einen tollen Tag auf
den traumhaft präparierten Pisten. Dank an die
Goldeck Bergbahnen GmbH für die Liftkarten zum
Sondertarif
Seit vielen Jahren findet sich jedes Jahr eine Runde
der Freiheitlichen Partei Villachs zur Premiere des
Maria Gailer Faschings ein. Bezirksparteiobmann
Roland Zellot genoss die Pointen von Hermann
Dolezal, Heinz Zitta und Co. in charmanter Damenbegleitschaft.
hst
mac
Du
e
rier
Kar
re.
eh
rL
de
mit
DRAUSTÄDTER
11
BLITZLICHTER
Bergmännischer Gesangsverein
Für eine volle Perschazeche sorgte der „Bergmännische Gesangsverein
Bleiberg Kreuth“ unter der Leitung von Norbert Lipautz mit seinem
traditionellen „Advent im Berg“. BGV-Obmann Dietmar Woschank
präsentierte nicht nur seine Sänger, sondern Sprecherin Annelies
Wernitznig, Nicola Tozzi an der Harfe, den „Bleiberger Viergesang“
und ein neues Gesangstrio, den „Gailtåla3Xång“. Am Foto: Ein spezielles
Ambiente, die Perschazeche.
© KK
© KK
© KK
© KK
BLITZLICHTER
Wahlauftakt zur AK-Wahl in Villach
Haubenkoch schaute vorbei
Rege Teilnahme
Wahlauftakt für die AK-Wahl feierten die Sozialdemokratischen GewerkschafterInnen mit Spitzenkandidat Günther Goach (2.v.r.) in Villach. Tatkräftig Unterstützung gibt es von den Villacher KandidatInnen
(hinten v.l.n.r.) Springer Gerhard, Michael Orasch, Günter Klammer, Hubert Stefaner, Walter Zwickler, Ewald Rijavec, Gerhard
Kuchling , Friedrich Golger, Alfred Mori (vorne v.l.n.r.), Simone
Wieser, Karin Pucher, Michael Rauter und Waltraud Roher.
Matura ist gut – aber für eine Spitzenkarriere im Tourismus nicht immer
notwendig. Das beweisen viele Absolventen der dreijährigen Hotelfachschule. Ein Beispiel hierfür ist Philipp Prodinger, der nach der
Schule drei Jahre lang bei Meisterköchin Johanna Maier arbeitete
und bei Johann Prettl im Hangar 7 in die Lehre ging. Nun führt er das
Haubenrestaurant „Philipp“ auf der Turrach und kochte mit den Schülern des dritten Jahrganges ein sechsgängiges Menü.
Der Freizeitclub FC St. Martin mit 150 Mitgliedern unter der Leitung
von Ehrenfried Oberrauter, veranstaltete ein Kegelturnier in St. Niklas.
Am Foto v. l.: Sektionsleiter Anton Meislitzer, Brigitte Pichler (2.
Platz), die Siegerin Elisabeth Sandrieser und die drittplatzierte
Irene Katzianka sowie bei den Herren Hans Sandrieser (1. Platz),
Andreas Ruppnig (2. Platz) und Herbert Zimmermann (3. Platz).
Qualität
Service
Bestpreis
Es zahlt sichhen.
leic
g
r
e
v
u
z
s
u
a
en
d
n
e
r
e
i
t
n
a
r
Wir ga
Bestpreis.
© KK
© KK
© KK
© KK
Gesundheit für alle
Villacher helfen
37. Kärntner Schneerallye
Jahreshauptversammlung
Spendenaktion
Ein Zwölf-Tonnen-Hilfstransport aus Villach im rumänischen Ort
Sfaras (Siebenbürgen) ein. Ursprünglich war das Hilfspaket für die
Ukraine gedacht, dort wurden jedoch kurzfristig die Einfuhr humanitärer Güter untersagt. Beim Einladen in der Draustadt halfen neben
Sozialreferentin Gerda Sandriesser auch zahlreiche Pioniere der
Rohrkaserne sowie Feuerwehrmänner der FF’s Zauchen und Wernberg mit.
Heuer wurde vom Kärntner Motor Veteranen Club bereits zum 37.
Mal die Kärntner Schneerallye im Gemeindegebiet von St. Urban veranstaltet. Nach der offiziellen Eröffnung durch St. Urbans Bürgermeister Dietmar Rauter erfolgte der Start der zahlreichen historischen
Geländewagen, in die tief verschneite Landschaft! Die Fahrer stellten
dabei in unterschiedlichen Etappen und Sonderprüfungen, wie den
Jahren zuvor wiederum ihr großes fahrerisches Können unter Beweis.
Mit der Jahreshauptversammlung wurde das Feuerwehrjahr 2013 der
FF Wollanig abgeschlossen und das neue begonnen. Kommandant OBI
Herbert Liesinger sen. begrüßte zahlreiche Ehrengäste. Anschließend
ließ man das vergangene Jahr Revue passieren. Den Abschluss der
Berichte machte Kameradschaftsführer LM Dietmar Buchacher, er
führte in seinen Ausführungen den Wollaniger Kirchtag an sowie den
Sieg bei der Wahl zum Beliebtesten Dorfkirchtags Kärntens.
Bereits zum zweiten Mal veranstalteten die Damen der Highlandermannschaft Dublin Jewels ihre Spendenaktion beim Unser Lagerhaus
in Villach - St. Magdalen. Mit den Einnahmen aus Tee, Glühmost und
Keksen konnte in Zusammenarbeit mit Kika zwei Stockbetten samt
Matratzen für vier bedürftige Kinder erstanden werden. Am Bild:
Klaus Frühstück von Kika, Margarete Panzenböck (VS Fellach),
zwei der vier Kinder sowie eine Abordnung der Dublin Jewels.
12
DRAUSTÄDTER
DRAUSTÄDTER
13
BLITZLICHTER
BLITZLICHTER
Die nächste HäuslbauerSaison kommt bestimmt
© KK
Stefan Aichwalder, LagerhausVertriebsleiter für Oberkärnten
Richtig sanieren. Ein klassischer Fehler bei Sanierungen:
„Oft wird die Geschoßdecke
nicht in den Sanierungsplan
miteinbezogen“, so Aichwalder.
Ein Fehler, denn: „...so kann die
warme Luft ungehindert nach
oben steigen und entweichen.“
Speziell im Winter ist dies auch
von außen gut zu erkennen. So
gibt es Häuser auf deren Dächern der Schnee länger liegen
bleibt, was wiederum auf eine
gute Isolation der Decke schließen lässt.
Wohnraumlüftung. Seit
rund zwei Jahren ist die „kontrollierte Wohnraumlüftung“
ein Thema. Moderne Gebäudehüllen werden durch energiesparende Maßnamen immer
dichter, oft reicht hier ein natürlicher Luftaustausch nicht aus
um Schadstoffe, Feuchtigkeit
und Co2 abzutransportieren.
Ein sogenannter „hygrometrischer Sensor“ an der Außenwand steuert bedarfsorientiert
die Zufuhr der frischen Luft
in die einzelnen Räume. Aichwalder: „Die Zuluftelemente
funktionieren ohne Hilfsenergie
und verfügen auch über integrierten Insektenschutz bzw.
Schalldämmung.“ Für eine 90
m² Wohnung muss man mit
rund 9.000 Euro rechnen.
Lagerhaus Villach. Im Lagerhaus Villach finden Sie alle relevanten Infos rund um
Bau- und Sanierungsvorhaben
samt Serviceleistungen. Von der
Energieberatung samt Bauthermographie über das Austauschen von Fenstern bis hin zur
Beratung rund um klassische
Baustoffe. Siehe auch Seite 46.
D
© Unser Lagerhaus
nierung zu erzielen, ist es sehr
wichtig, das gesamte Gewerk
(Fenster + Dämmsystem) aufeinander abzustimmen, da es
ansonsten zu einer Schimmelbildung bei nicht optimalem
Lüftungsverhalten kommen
kann“, so Stefan Aichwalder
Lagerhaus-Vertriebsleiter für
Oberkärnten.
er Start des neuen Messejahres hat alle Erwartungen übertroffen und
sorgte für einen Besucherrekord
und tolle Stimmung auf der
Agrarmesse. Bei der Lagerhaus
Modenschau gab es trendige
Mode für jeden Geschmack.
Das Lagerhaus zeigte Arbeitsbekleidung und tolle Mode auf der Genussland-Kärnten-Bühne
Tolle Mode. Zweimal täglich
präsentierten die Kärntner Lagerhäuser neuste Trachtentrends sowie Jagd- und Arbeitsbekleidung
für den täglichen Gebrauch auf
der Genussland-Kärnten-Bühne. Mit der trendigen Marke
Neues Sortiment. Das neue
Sortiment in modernem Design
reicht von Jagd- bis zur Freizeitbekleidung und garantiert besten
Tragekomfort durch hochwertige
Materialien. Schurwolle, Loden,
Leder und Leinen werden zu
„Wild & Wald“ im Trachtenund Jagdbereich, gibt es in den
Kärntner Lagerhäusern einen
Bekleidungsschwerpunkt mit
hoher Qualität zu einem fairen
Preis-Leistungs-Verhältnis.
Jetzt
bis z
500 Euuro
Bonus
bei Übe
Anlegen, wie Sie es wollen.
Freizeit. Mit der Freizeitmarke „Kärnten Sport“ wird das
DER
Ihres Wertragung
rtpa
depots * pier-
„Wir machen Ihnen
ein Angebot, das Sie nicht
ablehnen können.“
Sichern Sie sich den exklusiven Willkommensbonus von bis zu
500 Euro* bei Übertragung Ihres Wertpapierdepots. Kommen Sie jetzt
in die Kärntner Sparkasse und informieren Sie sich! Sie erreichen
uns auch telefonisch unter 050 100 – 20706.
* Das Angebot gilt nur für Kapital, das noch nicht bei der Kärntner Sparkasse veranlagt ist, unabhängig von der
Behaltedauer. 1 % des neu veranlagten Kapitals wird Ihrem Depot-Verrechnungskonto bei der Kärntner Sparkasse
gutgeschrieben, maximal 500 Euro. Hierbei handelt es sich um eine Werbemitteilung. Bitte beachten Sie, dass
bei einer Veranlagung in Wertpapieren neben den Chancen auch Risiken bestehen.
bequemen und leicht kombinierbaren Kleidungsstücken verarbeitet. Die aktuelle Arbeits- und
Schutzbekleidung der hochwertigen Marke „Werkstoff“ zeichnet
sich durch höchste Funktionalität
aus. Egal ob Arbeitshosen und
Jacken, Handschuhe, Schutzhelme oder Sicherheitsschuhe:
„Werkstoff“ ist das „Werkzeug
zum Anziehen“.
umfangreiche Bekleidungssortiment abgerundet. Im Lagerhaus
findet jeder, egal ob bei Arbeit,
Freizeit & Sport immer die richtige Auswahl.
Kontakt
UNSER
LAGERHAUS
9524 Villach, Industriestr. 3
Tel. 04242/44204
www.unser-lagerhaus.at
drivewiegele.at
W
enn saniert wird, dann
sollte alles in einem
gemacht werden. Der
Grund ist einfach: „Um ein
optimales Ergebnis bei der Sa-
Bei modernen Gebäudehüllen reicht ein natürlicher
Luftaustausch oft nicht mehr aus
ANZEIGE
Thomas Klose
Mit einer
stimmungsvollen
Modenschau
präsentierten die
Kärntner Lagerhäuser
auf der Agrarmesse
Klagenfurt neueste
Trachtentrends für
Jung und Alt.
© fotolia.com/gpointstudio
Ab April wird wieder gebaut und saniert.
Ein relativ neuer Trend ist die kontrollierte
Wohnraumlüftung.
Kärntner Lagerhäuser voll im Trend
Q3
AM
„LA F bei
e
Farb
it
light,
y
m
a
e
d
b
o
uattr ng Getrie nslenkq
I
D
.0 T
6 Ga ltifunktio
Q3 2
TDI,
u
v.m.
Audi z,140 PS
Alu, M soren u.
“
7
r
1
a
n
,
h
w
e
t
s
h
o
k
c
r
s
eto
-Pa
.990,
ung,
n, Blu
Xeno , Sitzheiz statt € 38 llen
e
d
t
n
a
z
r
rn st.
jet
nsatio
teuine
w
kl. M
ab se - inkl. S
,- ung inkl. NoVA
0
9
s
9
s
.
la
1
u
z
€ 3 Tages
lafamiglia.at
www.kaerntnersparkasse.at
www.facebook.com/kaerntnersparkasse
I
“ AUD
IGLIA
spreis
*Hau
T
ÄCHS
DEMNKLUSIVER
X
CLUB
IHR E KUNDEN
M
STAM
www.facebook.com/DriveWiegele
Aktionshotline:04242/34502-0
LWC_KÄRNTNER SPARKASSE_Wertpapierdepot Übertragung-AZ_REGIONALMEDIEN_183x122+3 mm_4C.indd 2
14
DRAUSTÄDTER
21.01.14 16:03
DRAUSTÄDTER
15
BLITZLICHTER
BLITZLICHTER
Stadt Villach investiert
16,3 Millionen Euro
Große Bauprojekte kommen auf die Stadt
Villach zu. Einer der wichtigsten Erneuerungsschritte ist die Fertigstellung der neuen Tiroler
Brücke und der Zeidler-von-Görz Straße.
1,79
© GM Company
100g Prosciutto
hauchdünn
Der neue Opel Astra ist derzeitiger Sieger im „auto motor und sport“Dauertest
Eisner Auto
Ossiacher Zeile 29, 9500 Villach, Tel.: 04242/20 27-0
16
DRAUSTÄDTER
© KK
prämie in Höhe von € 2.000,-*
(*gültig ab sofort/solange der
Vorrat reicht). Zusätzlich bietet
Eisner Auto das exklusive Paket
„Eisner Auto TOP 6 – Sechs
Jahre garantierte Sicherheit“
beim Kauf eines Neu- oder
Vorführwagens von Opel. Hatten Sie im Schneechaos das vor
Kurzem in Kärnten herrschte,
einen Unfall? Dann steht Eisner Ihnen mit Rat und Tat zur
Seite!
Die rotmarkierten Gebiete symbolisieren die anstehenden Bauvorhaben.
Der Plan kann auch auf www.villach.at angesehen werden
Thomas Klose
ANZEIGE
Eisner Auto schlägt der NoVA-Erhöhung ein Schnippchen! Bestellen Sie bis zum 15.
Februar Ihr Wunschfahrzeug
und sichern Sie sich die „NoVa
alt“. Es gibt aber nicht nur
den NoVA-Vorteil, sondern auch
stark rabattierte Vorführwagen
und den Opel Astra mit 0%-Finanzierung bei einer Laufzeit
von 48 Monaten. Beim Kauf
eines Opel Astra erhalten Sie
außerdem noch eine Eintausch-
© Bauerngman Villach(2)
NoVA-Erhöhung sparen
E
in umfangreiches Bauvorhaben wurde jüngst
von Vizebürgermeister
Günther Albel präsentiert: „Mit
den für heuer bereits fixierten
Maßnahmen können wir enorme Zukunftsschritte setzen.“
Ein großer Teil fließt in den
Ausbau der Infrastruktur. So
werden u. a. die Zeidler-vonGörz-Straße erneuert und die
Tiroler Brücke fertiggestellt. Die
anteiligen Baukosten der Stadt
belaufen sich bei der Tiroler
Brücke auf 656.000 Euro. Ab
dem Baustart im Frühjahr müssen die Autofahrer hier Umleitungen einkalkulieren. Ab Ende
Juni werden die Klagenfurter
Straße und der Restabschnitt
der Zeidler-von-Görz-Straße
erneuert. Dieses größte Projekt
des aktuellen Jahres ist mit
980.000 Euro veranschlagt.
Beleuchtung. 720.000 Euro
sind heuer für die Erweiterung
und Optimierung des Stadtlichtes vorgesehen. Über 1.000
Lichtpunkte, das sind mehr
als zehn Prozent der gesamten
Stadtgebiet-Beleuchtung, werden durch moderne, energiesparende LED-Lichter ersetzt. Die
Modernisierungsmaßnahme begann bereits im Vorjahr und soll
rund 190.000 Kilowattstunden
einsparen. 440.000 Euro wird in
die Erneuerung der in die Jahre
gekommenen Ampelanlagen im
Verlauf Pestalozzistraße und der
Steinwender Straße bis zur Tiroler Brücke und im Kreuzungsbereich Klagenfurter Straße/
Dreschnigstraße investiert. Die
Leuchtmittel der etwa 30 Jahre
alten Anlagen erhalten energiesparende LED-Signalleuchten.
Trendsportanlage.
Im
Frühjahr fertiggestellt wird die
neue Trendsportanlage auf dem
Wasenboden. Die Kosten hierfür belaufen sich auf 200.000
Euro. Ziel ist die Eröffnung
im kommenden Mai. Eine andere Sportanlage, die in Maria
Gail, wird im August abgerissen.
Bis Mai 2015 soll dann um
620.000 Euro eine neue Anlage
entstehen.
Brückenbau. Neben der Tiroler Brücke wird auch die Tschinowitscher Gailbrücke im Jahr
2015/2016 saniert. Aktuell läuft
hier die Planungsphase. Neu
gebaut wird auch die Brücke
Union Quellbach und der Rohrdurchlass Wiesenbach. Heuer
fließen in diese drei Projekte
insgesamt 180.000 Euro.
Franz Teppan bleibt
Villacher Großbauer
Sonntag
800 bis 1800
Mehrheit der Villacher Bauerngman wählte Teppan zum
„Obmann“. Kirchtag, Bauernadvent und Begabtenförderung
sind Schwerpunkte der Arbeit für 2014.
Peter Lexe
D
ie Diskussionen gegen Franz Teppan, seit sechs Jahren Großbauer
der Villacher Bauerngman, wegen
Auffassungsunterschieden seiner Mitarbeit
am Villacher Kirchtag wurden im Vorjahr
teilweise sehr tief geführt. Doch Diskussionen über Gman und Kirchtag gibt es in
der Bauerngman seit Generationen. Jetzt
aber wurde Franz Teppan vlg. Rohrbauer
in der Generalversammlung der Bauerngman mit Mehrheit wieder zum Großbauer
(=Obmann) gewählt. Franz Teppan zum
DRAUSTÄDTER: „Wie jedes Jahr haben
wir alles ausgeredet.“
Begabtenförderung. Neben der Mitarbeit am Villacher Kirchtag (die Gman
ist für die Erhaltung des Brauchtums
und für die Organisation des Festzuges
verantwortlich) wird Großbauer Franz
Teppan mit der Gman den Bauernadvent
„weiter ausbauen und verbessern“ und das
Projekt „Begabtenförderung“ verstärken.
Insgesamt acht Kinder aus sozial und wirtschaftlich schwierigen Verhältnissen werden
im Rahmen des Projekts von der Gman das
gesamte Jahr begleitet. Großbauer Teppan:
„Wir unterstützen beim Lernen und fördern
die Talente.“ Eine Geschichte, die in der
Öffentlichkeit bisher eher untergegangen
0,75-Liter Flasche
5,49
Weinspezialitäten
exklusiv in Villach
1 Kiste Villacher
12,98
Großbauer Franz Teppan
ist. Die Bauerngman hat derzeit 23 aktive
Mitglieder. Bei der Generalversammlung
sind Michael Vodicka-Unterweger vlg.
Trambauer zum Klanbauer und Martin
Zankl vlg. Treubauer neu gewählt. Bestätigt
wurden Josef Willroider vlg. Labnbauer als
Büchsenverwalter und Dietmar Karl vlg.
Rosnbauer als Kindlvater.
in Treffen 04248/2292
DRAUSTÄDTER
17
BLITZLICHTER
Jetzt auch in Villach
Carglass ist mit einer neuen Filiale jetzt auch in Villach, Triester Straße 50 vertreten
Der heurige Fasching startet jetzt so richtig durch. Wir fühlten einmal bei
unseren Lesern hinsichtlich ihrer Faschingsleidenschaft nach.
Hannes Kollegger,
Wäscherei Masser
Ich freue mich schon
auf Faschingssamstag, da bin ich mit meiner
Familie wieder mit dabei.
Auch eine Sitzung der Villacher Faschingsgilde ist für
mich Pflicht. Ganz klar meine
Lieblingsnummer ist Sonja
Juchart und Franz Kleinbichler. Bei den Beiden kann ich
mich vor lauter Lachen kaum
halten.
Markus Juritsch,
„Brillentyp“
Ich bin ein absoluter
Faschingsfan. Der
Höhepunkt für mich ist der
Faschingssamstag mit dem
Umzug in der Innenstadt.
Selbstverständlich gehe
auch ich mit meiner Familie
verkleidet in die Stadt. Eine
Faschingssitzung werde ich
heuer aus Zeitmangel wahrscheinlich nicht besuchen
können.
bei einem langen Fasching wie
im aktuellen Jahr. Bei unserer
Stichprobe jedenfalls waren
ausnahmslos „Faschingsfans“
dabei...
Nadine Hafner,
Krankenschwester
Der Villacher Fasching ist jedes Jahr
ein Fixpunkt im Terminkalender. Da wir von Jahr zu Jahr
eine größere Gruppe sind, ist
es Brauch geworden für den
großen Umzug Kostüme zu
finden. Mittlerweile waren wir
schon als Bären, Frösche oder
Kühe unterwegs. Nach dem
Umzug wird der Fasching auf
dem Hauptplatz noch gebührend weitergefeiert.
© KK
zu viel von der lustigen Jahreszeit miterleben zu müssen.
Vor allem im Großraum Villach
hat es die zweitere Kategorie
doch relativ schwer, noch dazu
© KK
© KK
die einen die turbulente Zeit
regelrecht zelebrieren, verkriechen sich andere wiederum im
„Biedermeier-Stil“ in den eigenen vier Wänden um ja nicht
© KK
D
es einen Freud, des anderen Leid“: so lautet
ein bekanntes Sprichwort. Naturgemäß ist es auch
beim Fasching so. Während
Laura Ranftl,
Schülerin
Als Villacherin ist es
schon fast Pflicht am
Faschingssamstag den Umzug mitzuerleben. In unserem
Freundeskreis versuchen wir
für jedes Jahr ein neues Motto
zu finden, welches auch
ausgefallener sein darf um
nicht immer die selben Verkleidungen herausholen zu
müssen. Am Faschingsdienstag folgt dann die Sitzung im
Fernsehen.
„CARGLASS® repariert – CARGLASS®
tauscht aus“
Der Fuhrpark-Dienstleister will damit
ein Reparaturbewusstsein schaffen: wenn
schon ein Steinschlag auftritt, dann rasch
reparieren lassen – und am besten bei
CARGLASS®.
Durch das neu entwickelte HPX3-Harz
können auch kleinste Risse (Mikrorisse)
repariert werden. Das HPX3-Harz verrin-
Die CARGLASS® Spezialisten – sie reparieren oder tauschen Fahrzeugglas – und nichts anderes.
gert ebenso das Vergilben der Reparatur
(„Yellowing-Effekt“).
Ist die Scheibe (Windschutzscheibe, Seitenscheibe, Heckscheibe) einmal gerissen,
tauscht CARGLASS® die Scheibe ausschließlich mit Glas in Erstausrüsterqualität aus. CARGLASS® unterscheidet sich
nicht zuletzt von allen anderen Unternehmen dadurch, dass BELRON viele Werkzeuge für Reparatur und Austausch selbst
entwickelt und dadurch auch einen technologischen Vorsprung hat.
Der Kunde profitiert durch Geschwin-
DRAUSTÄDTER
Termine werden vom CARGLASS® Kundenkontaktcenter (CCC) österreichweit
koordiniert. Zudem wird die gesamte
Versicherungsabwicklung der Kunden
erledigt.
CARGLASS® ist der Spezialist für PKW,
LKW und Bus.
GUTSCHEIN FÜR EINE
GRATIS-AUTOWÄSCHE*
*Jeder Kunde, der bis 31.03.2014 eine
Scheibenreparatur oder Scheibentausch in
unserer neuen Filiale in 9523 Villach, Triester
Straße 50 durchführen lässt, erhält einen Gutschein für eine Gratis-Autowäsche in der Filiale.
Aktion gültig bis 31.03.2014, Barablöse nicht möglich, pro 1 Fahrzeug nur 1 Autowäsche möglich.
18
digkeit und höchste Qualität. Der besondere Unterschied sind allerdings die
Mitarbeiter. Diese sind Spezialisten – sie
reparieren oder tauschen Fahrzeugglas –
und nichts anderes.
Gutschein auch als Kopie gültig
Alles Fasching oder was?
© Fotostudio Scheuermann
Carglass® und das Logo sind eingetragene Marken der Belron S.A. und Ihrer Konzerngesellschaften
Das arometer
Stadtb
© BELRON S.A.
D
ie Carglass Austria GmbH hat
mittlerweile neun Niederlassungen in Österreich und ist seit
Jänner 2014 auch mit einer neuen Filiale
in Villach, Triester Straße 50 vertreten.
CARGLASS® ist in Österreich außerdem auch in Dornbirn, Salzburg, Graz,
Wien, Innsbruck, Fischamend und
Vösendorf vertreten.
Mit
GLASS
MEDIC™
verwendet
CARGLASS® ein einzigartiges Reparatursystem, mit dem CARGLASS® seine
„Repair-First“ Strategie umsetzt. Durch die
rasche Reparatur von Steinschlägen kann
der Riss einer Windschutzscheibe meist
vermieden werden – der Kunde spart
Zeit und Geld. Nebenbei wird die Umwelt geschont, da beim Austausch einer
Windschutzscheibe etwa 10 x mehr CO2Belastung als bei einer Reparatur entsteht.
HOTLINE 0800 230 230
Stempel/Unterschrift
www.carglass.at
REPORT
Villachs größter1) Elektrofachmarkt für Haushaltsgeräte
Dollhopfgasse 1 – Eingang Brauhausgasse, Tel. 04242 / 27 321-0
MO-FR 8 – 12.30 Uhr und 14.30 – 18 Uhr, SA 9 – 12 Uhr
P
Induktionsherd
© KRM (2)
„mit jedem Herd kombinierbar“
statt 879-*
nur
© fotolia.com/Superingo
Noch liegt die Fläche brach: Ab dem Frühjahr entsteht auf diesem
Grundstück im Stadtteil Perau der größte Rotlichtbetrieb Villachs
Die Stadt schaut
durch die Finger
Finanziell bringt Villach
die Ansiedelung des
ältesten Gewerbes der
Welt nur wenig. Auch
bei neuen RotlichtAnträgen sind oft die
Hände gebunden
Major Stephan Brozek,
Leiter des Einsatzreferates und
Stadtpolizeikommandant Stv.
Eine neue „gebietsweise Beschränkung“ soll das Rotlicht in der Draustadt eindämmen.
Bei einschlägigen Bauanträgen im Industriegebiet und Steuereinnahmen ist die Stadt
jedoch zweiter Sieger. Exekutive: „Polizeiliche Erhebungen sehr intensiv“.
Thomas Klose
A
‘‘
ktuell zählt Villach zwölf
bewilligte Bordellbetriebe
sowie 150 Damen die mit
dem horizontalen Gewerbe ihr
Geld verdienen. Durch einen
schon genehmigten Neubau, nur
800 Meter von einem bereits
bestehenden Großklub entfernt,
werden hier laut Polizeiangaben
noch bis zu 140 Prostituierte
hinzukommen.
Die Steuereinnahmen sind
sehr gering und
daher völlig zu vernachlässigen.“
Begleitkriminalität. Die
Begleitkriminalität ist laut Major Stephan Brozek, Leiter des
Einsatzreferates und Stadtpolizeikommandant-Stellvertreter:
„gegeben, für die Bevölkerung
jedoch kaum zu spüren.“ Dies
würde sich auch durch das neue
Bordell nicht ändern. Was in Villach zumindest optisch auffällt,
sind Oberklasse-Limousinen mit
osteuropäischen Kennzeichen.
Brozek: „Oft handelt es sich
bei den Fahrern um die Lebensgefährten, teils auch Ehemänner, die ihre Frauen, auch
wenn es komisch klingen mag,
zur Arbeit bringen.“ Ob es sich
hierbei um Zuhälterei handelt
sei schwer nachzuweisen: „Die
20
DRAUSTÄDTER
Bürgermeister
Helmut Manzenreiter
‘‘
Oft handelt es sich bei
den Fahrern um die
Lebensgefährten,
teils auch Ehemänner, die ihre Frauen, auch wenn es
komisch klingen
mag, zur Arbeit
bringen.“
Ermittlungen in puncto Zuhälterei gestalten sich als schwierig“,
so Brozek. Jedoch: „die polizeilichen Erhebungen gegen gewisse Gruppierungen sind sehr
intensiv.“ Laut dem Polizisten
handle es sich: „...um mehrere
Kleingruppen. Näheres kann
aus kriminaltaktischen Gründen
aber nicht gesagt werden.“
lungen in Bordellbetrieben auch
die nicht ganz so ausgeprägte
Zahlungsmoral der Damen
(Stichwort: Steuerhinterziehung
als klassisches Milieudelikt).
Diese arbeiten zwar als „Neue
Selbstständige“ versteuern jedoch nicht die Summen die sie
eigentlich müssten. Kontrolle
nahezu unmöglich.
Wenig Geld für Stadt. Die
oft zitierten „sprudelnden Geldeinnahmen“ durch das Rotlichtgewerbe gibt es übrigens nicht,
zumindest nicht für die Stadtkasse. Bürgermeister Helmut
Manzenreiter: „Die Steuereinnahmen sind sehr gering und
daher völlig zu vernachlässigen.“
Grund hierfür ist neben der
geringen Anzahl an Festanstel-
Prostitutionsgesetz. Ansuchen um Neu-Bordelle müssen
von der Stadt auch weiterhin
bewilligt werden: Manzenreiter:
„Im Moment haben wir keine
Chance, wenn die gesetzlich
vorgeschriebenen Auflagen erfüllt werden. Neue Bordelle zu
verhindern, das geht nur, wenn
das diesbezügliche Prostitutionsgesetz, ein Landesgesetz,
entsprechend geändert wird.“
Allerdings: anlehnend an die
300 Meter Bordellverbotszone
im Paragraph 7 des Kärntner
Prostitutionsgesetzes (dieser
Passus wurde auf Initiative der
Stadt Villach 2011 hinzugefügt
und verbietet etwa den Bordellbetrieb in der Nähe von Schulen
oder Krankenhäusern, Anm.)
wurden im gesamten Stadtgebiet Neumessungen vorgenommen. Dies soll eine weitere
gebietsweise Beschränkung mit
€ 539,-
sich bringen und in Kürze im
Gemeinderat behandelt werden.
Betreffen soll dieser Beschluss
vor allem touristisch relevante
Gebiete. Etwaige Bordellanträge in Industriegebieten müssen
nach wie vor bewilligt werden,
da es hier aufgrund der aktuellen Gesetzeslage praktisch
keine Möglichkeit des Verhinderns gibt. Eine Überlegung
der Stadt betrifft die Einführung
einer Rotlichtquote. So wäre bei
einer gegebenen Einwohnerzahl
nur eine bestimmte Anzahl an
Prostituierten zulässig.
Verschlafen. Seitdem die Bordellverbotszone in das Landesprostitutionsgesetz aufgenommen wurde, gibt es für
viele Innenstadtbordelle keine
Zukunft mehr: Sofern diese
als Einzelunternehmen geführt
werden, darf die Konzession
hier nicht mehr weitergegeben
werden. Sprich: Hört der aktuelle Betreiber auf, muss auch
das Bordell schließen. Dies wäre
bei einer rechtzeitigen Umwandlung in eine GmbH nicht
der Fall gewesen: „Die Betreiber
haben da etwas verschlafen“,
hört man.
• Timer
• Softtouchsystem
• Warmhaltefunktion
• Kindersicherung
• Überlaufschutz
• kein anbrennen auf der Platte
• Rahmenlos
• ca. 40 % schnelleres kochen
• ca. 40 % weniger Strom verbrauch gegenüber
herkömmlicher Ceranfelder
Dampfgarer
ON
AKTI
• Edelstahl
• 1-Liter Wassertank
•Timer
• H x B x T 380 x 560 x
450-550
• inkl. Edelstahlgar behälter
• Regelung der
Wasserzufuhr
statt 1.101,-*
nur
€ 775,•beste Bedienung
•größte Auswahl
1)
mit eigenem
Kundendienst
Alarmanlage ohne Stemmarbeit
TOP
Prostitution: Besser legal und überschaubar, als illegal
und nur mit sehr eingeschränkten Kontrollmöglichkeiten der Exekutive als auch in Bezug auf die wöchentlichen Gesundheitsuntersuchungen
FLOP
Das Rotlicht verspricht das große Geld, allerdings: Die
Einnahmen der Stadt sind gering und ob die Damen
über ihre Einnahmen frei verfügen können ist zu bezweifeln
ON
AKTI
nur
€ 1.390,Fertig montiert
ohne Anfahrt
•Zentrale inkl. Akku VSÖ-Geprüft
•Innensirene • Telefonwählgerät
eingebaut (Anschluss optional)
•Bedienung an der Zentrale oder
mittels Fernbedienung
•2 Bewegungsmelder
•1 Außensirene mit Akku
•1 Fenster- bzw. Türüberwachung
•Meldung bei schwacher Batterie
•erweiterbar • Fenbedienung
Elektroinstallationen • Alarmanlagen • Verkauf • Reparaturen
*Stattpreise sind Vollservicepreise lt. Lieferantenverkaufsliste 012/013, Aktionspreise sind Abholpreise
REPORT
REPORT
1
Das Duschgel
Rote Kirschblüte umhüllt
Sie mit seinem
intensiven und
fruchtigen Duft
2
Überraschen Sie Ihre Liebste am Valentinstag mit dem entzückenden
Cerisier Rouge-Set im Täschchen von LÓccitane
Wenn Kirschblüten den
Frühling wach küssen …
Katschi goes Gourmet
Ein einzigartiges kulinarisches Erlebnis genossen 130 Gäste beim ersten „Katschi goes
Gourmet“- Event auf der Gamskogelhütte. Extra für die Veranstaltung angereist waren sechs
Haubenköche aus Kärnten und der Steiermark.
22
DRAUSTÄDTER
Lustiger Abschluss. Die
begeisterten Gäste beschlossen
den gelungenen Gourmetabend
mit einer lustigen Schlittenfahrt von der Gamskogelhütte zurück ins Ortszentrum der
Katschberghöhe.
4
|1| 13 Hauben, 6 Köche und
130 begeisterte Gäste
freuten sich über die gelungenen Premiere von „Katschi
goes Gourmet“
|2| Organisator Josef Bogensperger mit Thomas Rest und
seinem Bruder Andreas in
Champagnerlaune
|3| „Ich schenk dir ein Katschbergherz“: Die Katschberger
sorgten für gute Stimmung
D
|4| Auch Skilegende Erwin Resch
und seine Freunde genossen
den außergewöhnlichen
Abend
ANZEIGE
Gelungene Veranstaltung.
Auch Veranstalter Josef Bogensperger jun. und Denise Lassacher waren begeistert: „Es
freut uns ganz besonders, dass
die Veranstaltung dieses Jahr
bei den Gästen sehr gut angekommen ist und wir freuen
uns schon auf das Jahr 2015.
Gemeinsam können wir in einer
Region viel bewegen und ich
schätze mich glücklich, Partner
wie die Familie AschbacherStrafner von der Gamskogelhütte zu haben. Wir haben gemeinsam an einem Strick gezogen
und etwas Tolles geschaffen!“
Begeisterte Gäste. Bei
echtem
Katschbergwetter
freuten sich die Gäste über
einen perfekten Schitag. Der
Abend wurde mit einem prickelnden Champagnerempfang
der Firma Pommery eröffnet.
Rasante Skidoos brachten alle
Gäste sicher auf die Gamskogelhütte, wo die Gourmetreise
startete. Die sechs Spitzenköche
– Gerhard Gugg, Erich Pucher,
Hannes Müller, Michael Lohr,
Paul Schrott und Roman Pichler
– begeisterten mit kulinarischen
Raffinessen, wie Guggis Tafelspitzcapaccio, Raviolo vom
Perlhuhn oder Kärntner Reindling Creme Brülee. Ein wahrer
Genuss für die Sinne!
„Cerisier Rouge“ heißt das neue, sinnlich-florale Eau de Parfum von L’OCCITANE. Wecken
Sie Ihre Sinne mit dem blumigen, fruchtigen Duft der rote Kirschblüte und der dazu
abgestimmten Duftkollektion.
ANZEIGE
D
as Zusammenspiel
aus regionaler Küche,
schmackhaften Weinen der Winzer Feiler-Artinger
und Heinrich, sowie stimmiger
Musik und einem außerordentlichen Service haben die
Gourmetreise am Katschberg
zu einem unvergesslichen Event
gemacht.
Mit der Cerisier
Rouge Körpermilch
fühlt sich Ihre Haut
seidig an
ie Kirschbäume mit
ihren zarten, weißen
Blüten kündigen den
Frühling an. In der Provence
zeigt sich dieses Naturschauspiel im Gebiet der Gebirgskette Luberon jedes Jahr auf
bezaubernde Art und Weise von
Neuem. Der Sonnenuntergang
der ersten Sommernächte lässt
die wunderschönen Kirschblüten im intensiven Rot erstrahlen.
Schon bald werden die Zweige
der Kirschbäume mit saftigen,
fruchtigen Kirschen, welche wie
tiefrote Perlen aussehen, gefüllt
sein.
heit jeder Trägerin unterstreicht.
Ein Duft, der den ganzen Tag
auf der Haut bleibt.
Rote Kirschblüte. Diese feminine Duftkomposition entstammt der Nase von Karine
Dubreuil, die es geschafft hat,
einen romantisch-fruchtigen
Duft zu kreieren, welcher sich
wie kostbare Lingerie an die
Haut schmiegt und die Schön-
Blumig erfrischend. CERISIER ROUGE – Duschgel
(limitiert). Ein köstliches Duschgel, welches sanft reinigt ohne
die Haut auszutrocknen. Das
Plus – die Haut duftet angenehm zart nach der Komposition „Cerisier Rouge“.
Wie ein Liebesgedicht.
CERISIER ROUGE – Eau Intense (Eau de Parfum): Ein
Bouquet aus Zitrone, Orange
und schwarzer Johannisbeere
stimuliert Ihre Sinne, begleitet
von Basisnoten aus Himbeere und wildem Maiglöckchen.
Die Herznote Rote Kirschblüte
vereint das Bouquet mit weißem Moschus, Heliotrope und
dem Holz des Olivenbaumes in
einem zarten Accord.
Ein Kirschblütentraum.
CERISIER ROUGE – Körpermilch (limitiert). Die mit
Sheabutter angereicherte Körpermilch pflegt die Haut und
spendet Feuchtigkeit. Die Körpermilch hinterlässt die Haut optimal gepflegt und zart duftend.
Zart wie der Frühling. CERISIER ROUGE – Handcreme
30ml (limitiert). Die beliebte
Handcreme von L’OCCITANE
verwöhnt die Hände in bester
Manier.
Das Eau de
Parfum Rote
Kirschblüte ist
Teil der neuen
Kollektion Cerisier Rouge
© L'Occitane (5)
3
© Katschbergbahnen (4)
Verwöhnen Sie
Ihre Hände mit
der samtigen
Handcreme
Rote Kirschblüte
Valentinstags-Aktion:
Ein duftendes Täschchen – um € 19,90 statt € 30,(Inhalt: 1x Cerisier Rouge Duschgel 75ml, 1x Cerisier Rouge
Körpermilch 75ml & 1x Cerisier Rouge Handcreme 30ml).
Solange der Vorrat reicht. Änderungen vorbehalten.
Ab sofort erhältlich in unserer L’OCCITANE-Filiale ECE City Arkaden
Klagenfurt, in der L’OCCITANE Zentrale Villach - Tiroler Straße 80
und online unter www.loccitane.at
DRAUSTÄDTER
23
REPORT
REPORT
Musik im Herzen Kärntens erste
van Bolhuis
Name: Jannes
Alter: 69
rndorf
Wohnort: Fe
Musik
ie
Hobbies: d
© KK (3)
Steckbrief
Seit fast drei Jahren leben Jannes und Tineke van
Bolhuis hier in Österreich. Die Liebe zur Musik ließ sie
hier ansässig werden.
Probehochzeit
Am 15. und 16. März beim Kuchlerwirt in Treffen.
Seien auch Sie bei der „Hochzeit vor der Hochzeit“
samt Hochzeitsausstellung dabei!
Thomas Klose
Jannes in slowenis
cher Tracht und Tin
eke in einem Dirn
dl
Hanna Tangerner
24
DRAUSTÄDTER
Mit dabei. Und ihr Leben –
die Musik – haben die beiden
Rentner fast vor der Haustüre.
„Wir lieben Oberkrainer Musik,
aber auch die Egerländer. Immer
wenn es irgendwo ein Konzert
gibt, sind wir mit dabei“, erzählt
Jannes. Aber sie hören nicht
nur gerne Musik, sie musizieren
auch. Tineke spielt Akkordeon
und Jannes hat sich „auf seinen
alten Tagen“ noch eine Steirische
Harmonika gekauft und sich das
Spielen selbst beigebracht.
Traumhaft. Aufgrund ihrer
herzlichen Art konnten die beiden hier in Oberkärnten schon
zahlreiche Freunde finden. Aber
auch die Natur begeistert die Besitzer zweier Hunde. „Bei uns in
Holland ist alles flach, wir lieben
die Berge und das Wetter.“, sagt
Tineke. Trotzdem pflegen die beiden sehr gute Kontakte zum holländischen Verein in Österreich,
wo sie sich mit Gleichgesinnten
regelmäßig austauschen.
Gemeinsam musizieren.
„Ich möchte auch mal in einer Gruppe wie die Stoakogler
spielen. Wer Lust hat, kann sich
jederzeit bei mir melden, ich
würde mich freuen in einer kleinen Gruppe zusammenspielen
zu können“, sagt Jannes. Wer
Interesse hat, kann sich jederzeit
telefonisch unter der Telefonnummer 0664/9427200 melden.
© fotolia.com/goodluz
ner, die alle ausnahmslos über
jahrelange Erfahrung verfügen,
stehen Ihnen mit Rat und Tat
zur Seite.
Hochzeitsausstellung. Am
Sonntag, den 16. März findet ab Vormittag eine eigene
Hochzeitsausstellung statt. Hier
können Sie sich noch einmal in
Ruhe über all das informieren,
was Sie für Ihren großen Tag
benötigen. Die Hochzeitspart-
Probehochzeit-Special. Auf
der folgenden Doppelseite bekommen Sie einen detaillierten
Überblick über die zwei Ver-
anstaltungstage, die Hochzeitspartner sowie über die Anmeldungsmodalitäten (für die
Probehochzeit ist eine begrenzte
Teilnehmerzahl vorgesehen).
Viel Spaß bei der Lektüre und
zögern Sie nicht, sich bei Fragen
bereits jetzt an unsere Hochzeits-Experten zu wenden!
© KK
Verliebt. Jannes und Tineke
lebten bis zu ihrer Pension in
Gronigen in den Niederlanden,
doch die Musik trieb sie immer
wieder gen Süden. Jahrelang
besuchten sie Freunde in Slowenien, quasi bei der Durchreise haben sich die Beiden in
Kärnten verliebt. „Unsere niederländischen Freunde sagten, wir
seien blöd, wir geben hier alles
auf und wollen woanders neu
anfangen, in dem Alter! Auch
die Familie war nicht begeistert.
Doch wir haben es durchgezogen, denn wir sind einfach so
verliebt in dieses Land“, erinnert
sich Jannes van Bolhuis.
Herzlichkeit. So zog Jannes
zuerst nach Kärnten und machte
es sich hier heimelig, drei Monate später kam seine Tineke
nach. „Die Leute hier sind so
offen und freundlich, wir wurden
gleich herzlich aufgenommen.
Wir sind jeden Tag in Spittal, wo
uns inzwischen schon sehr viele
Leute kennen und wir immer
gleich Anschluss finden“, erzählt
Jannis.
Auf zur Probehochzeit beim Kuchlerwirt: Informieren Sie sich bei
den Hochzeitsprofis über Ihre Traumhochzeit und genießen Sie ein
tolles Ambiente
Ihre Geschichte im DRAUSTÄDTER
Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun
jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem
zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose,
spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht
und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter
Tel.: 04242 / 25255
oder per Mail an [email protected]
Ihr Hochzeitsspezialist
Zauberhafte Hochzeitsdekorationen
Das Kuchlerwirt-Team in Treffen rund um Friedl & Gina Kohlweiss
hat schon über 300 Paare durch ihre Hochzeitsfeier begleitet!
Im Veranstaltungssaal werden Hochzeitsfeiern für 30 bis 160
Personen angeboten. Bestens gesorgt wird dabei auch für Ihr leibliches Wohl (mehrgängige individuelle Menüs und/oder Buffets).
Auch eine Bühne für Tanz und Musik ist vorhanden.
Gudrun Wassermann-Morgenfurt ist eine wahre Expertin auf dem
Gebiet der Hochzeitsdekoration. Vom Brautstrauß über Autoschmuck bis hin zur Tischdekoration wird Ihre Hochzeit mit wunderschöner Floristik ausgestattet. Gerne werden auch Gesamtkonzepte für Kirche und Hochzeitsfeier übernommen. Aufgepasst: Am
Freitag, den 14. Feber ist Valentinstag!
Kuchler Wirt, Millstätter Str. 11, 9521 Treffen a. O.
Tel.: 04248 / 2826, Mobil: 0676 / 405 07 13
www.kuchler-wirt.at
Gudruns Blumengeflüster
St. Magdalener Straße 20
www.blumengefluester.at
ANZEIGE
D
ie Oberkrainer und die
Egerländer Musik haben es Jannes und Tineke van Bolhuis angetan, deshalb
sind sie über dreißig Jahre lang
immer nach Slowenien auf Urlaub gefahren, bis sie Kärnten
kennenlernten.
ANZEIGE
Die beiden bereuen keinen einzigen Tag hier in Österreich, sie lieben
dieses Land
Probehochzeit. Wie gerufen kommt da Kärntens erste
Probehochzeit, die am 15. und
16. März beim Kuchlerwirt in
Treffen über die Bühne gehen
wird. Um was es geht: Am
Samstag, den 15. März, findet die Probehochzeit statt: an
diesem Abend wird für Sie als
heiratswilliges Paar all das organisiert was eine Hochzeit so
ausmacht. Von einem standesgemäßen Prosecco-Empfang, über
ein tolles Hochzeitsmahl samt
Torte bis hin zur musikalischen
Umrahmung (Detailinformationen zu Menü und Musik entnehmen Sie bitte der Folgeseite),
ist ein eleganter Abend garantiert. Ebenfalls vor Ort werden
bei der Probehochzeit bereits
unsere Hochzeits-Experten
sein. Von der Hochzeitsfloristik
angefangen über Spezialisten
für Hochzeitsmoden bis hin zu
absoluten Fachleuten was Ihre
Flitterwochen anbelangt: es ist
an alles gedacht.
© KRM
E
s ist ja noch hin bis zur
Hochzeitssaison“, falsch
gedacht. Wer im Frühling
bzw. Sommer seine viel zitierte
„Traumhochzeit“ erleben will,
muss sich bereits jetzt um die
Organisation der Feierlichkeiten
kümmern.
DRAUSTÄDTER
25
REPORT
REPORT
Probehochzeit
vom Feinsten
Foto Schober - Ihr Hochzeitsfotograf!
Unser professionelles Hochzeits-Fotografenteam lässt Ihre Hochzeit
unvergesslich in Erinnerung bleiben. Ob als Fotobuch, auf Leinen
oder hochwertigem Fotopapier, Ihren Wünschen sind keine Grenzen gesetzt. Besuchen Sie uns in Kärntens größtem Fotostudio oder
unter www.fotoschober.at und überzeugen Sie sich selbst davon,
mit uns die richtige Wahl zu treffen.
Wir wünschen Ihnen, dass Ihre Ehe länger hält als unsere hochwertigen Betten aus Massivholz und Naturmaterialien. Also für
immer! Das erste gemeinsame Nest schafft die Verbindung für
die Ewigkeit, wo man sich Nacht für Nacht eng umschlungen
miteinander erholt und auch Freude findet. Gutscheine für ihre
gesunde Zukunft erhalten ihre Hochzeitsgäste bei
© KK
© KK
noch auf der Suche nach Ihrer Hochzeitsband? Stopp: Sie
haben Sie gefunden. Glauben
Sie nicht? Kommen Sie zur
Probehochzeit und überzeugen
Sie sich selbst!
ANZEIGE
Ihr Herrenausstatter
Haben Sie Ihren Hochzeitsanzug
schon probiert? Bei Charly Hofer
sind Sie bestens aufgehoben. Was
Sie als Bräutigam nicht außer Acht
lassen sollten: Ihr Anzug, gerne
auch Gehrock, muss unbedingt
zum Brautkleid passen. Nehmen
Sie sich also Zeit und genießen die
Vorschläge des Mode-Profis.
Eine Idee: Am Standesamt mit
einer farbenfrohen Krawatte samt
Stecktuch, in der Kirche dann mit
einer eleganten Kombination.
Übergrößen? Kein Problem!
Die perfekte Beratung sollten Sie
sich in keinem Fall entgehen lassen!
Jetzt für
Probehochzeit
anmelden
Aufgepasst: Für die Probehochzeit am 15. März ist eine
begrenzte Teilnehmerzahl vorgesehen! Melden Sie sich bei
Kuchlerwirt Friedl Kohlweiß
unter Tel.: 04248 / 2826 oder
Mobil: 0676 / 405 07 13 noch
heute an!
Charly Hofer
Ringmauergasse 8, 9500 Villach
Tel.: 04242/28088
Make-up vom Profi
Event- & Hochzeitsmode Katholnig ...
Daniela Rauter, Diplomvisagistin, Personal Beauty& Lifestyle Coach
Schulstrasse 51, 9542 Afritz/See
Tel.: 0676 / 8444 20 250
Katholnig GmbH, Jasolé Design
Mühlenweg 4-7, 9521 Treffen
Tel.: 04248/27 44, www.katholnig.at
ANZEIGE
ANZEIGE
... Ihr Ausstatter für jeden Anlass & Kärntens größter Brautsalon
überzeugt durch Vielfältigkeit und ein Angebot von über 1.500
lagernden Modellen. Wir bieten ausschließlich Unikate von Jasolé
Design, die in unserer hauseigenen Schneiderei angefertigt werden. "Eleganz heißt nicht ins Auge zu fallen, sondern im Gedächtnis zu bleiben!“
ANZEIGE
Beim Brautmake-up sollte Frau nichts mehr dem Zufall überlassen. Es soll ihrem Teint schmeicheln, den Typ zur Geltung bringen
(aber nicht verkleiden) und sie beim Fototermin ins rechte Licht
rücken...Damit dies gelingt bietet Ihnen Daniela Rauter eine
langjährige Erfahrung als Visagistin und absolute Leidenschaft zu
ihrem Beruf!
ANZEIGE
TUI ReiseCenter im ATRIO
Tel.: 050 884 239-0
[email protected]
© KK
Stimmung. Bandleader Miro
Janevs Philosophie: „Unsere
Musik reicht von ABBA bis
Zappa“. Durch diverse Auftritte
mit namhaften Künstlern (u. a.
Rainhard Fendrich, Joe Cocker,
No Mercy, Uriah Heep, Jürgen
Drews, Rosanna Rocci, Helmut
Lotti u.v.m…) wurde auch die
internationale Musikszene bereits auf
Novum aufmerksam! Unzählige Hochzeiten
wurden und
werden von
den Vollprofis bereits bespielt und das
noch dazu zu
guten Konditionen. Sie sind
© KK
Hüsler Nest - ein Bett für die Ewigkeit
DRAUSTÄDTER
Sorgen bei der Probehochzeit für Stimmung: Das Trio „Novum“ rund um
Miro Janev, Armin Sintitsch und Josef Mikula
Musik. Doch nicht nur für
Ihr leibliches Wohl wird gesorgt sein, auch musikalisch
wird eine der wohl besten und
vielseitigsten Kärntner Bands
für Stimmung sorgen. Das Trio
„Novum“ rund um Miro Janev,
Armin Sintitsch und Josef Mikula sorgt seit mittlerweile 14
Jahren für beste musikalische
Unterhaltung. Das Motto:
„Drei Musiker – drei Freunde
– drei Nationen“. Mit über 15
verschiedenen Instrumenten
und gigantischer Stimmgewalt,
gelingt es den drei Spitzenmusikern ein vielseitiges und flexibles
Repertoire zu schaffen!
© KK
ANZEIGE
9500 Villach, Ringmauergasse 4,
Tel.: 04242 / 24 007
9521 Treffen, Millstätterstraße 13,
Tel.: 04248 / 2610
Menü. Das kulinarische Thema des Abends lautet: „Variation vom geräucherten Forellenfilet und Räucherlachsrose mit Shrimpssulze und
hausgemachtem Weißbrot“.
Als Vorspeise wird Ihnen eine
„Sellerieschaumsuppe mit Bärlauchnockerl“ oder eine „Kuchlerwirt Hochzeitssuppe mit
dreierlei Einlage“ serviert. Als
Hauptgang wartet ein gezöpftes
Schweinefilet auf milder roter
Pfeffersauce mit Kartoffelkroketten, Romanesco und Pariserkarotten oder ein BurgunderRindsbraten mit Serviettenknö-
del und Marillen- Rotkraut. Das
Dessert wird an dieser Stelle
noch nicht verraten, soll es doch
eine gelungene Überraschung
werden. Für das Menü ist ein
Unkostenbeitrag von 50 Euro zu
entrichten. Tischgetränke (alkoholisch sowie antialkoholisch)
inklusive!
ANZEIGE
ANZEIGE
© KK (2)
Seit 28 Jahren im Friseurgewerbe und auch heute noch ganz
vorne mit dabei: Das Team von Frisör Werni stylt Sie für Ihre
Traumhochzeit in den zwei Salons in Treffen und Villach. Langjähriges Know-how gepaart mit laufenden Schulungen und SchnittTraining sowie die Abstimmung auf das Hochzeitsoutfit machen
Ihre perfekte Hochzeitsfrisur möglich.
u jeder Hochzeit gehört
ein entsprechendes Menü, dies darf selbstverständlich auch bei einer Probehochzeit nicht fehlen. Aus
diesem Grund greift Kuchlerwirt
Friedl Kohlweiss in die kulinarische Trickkiste und verwöhnt
seine Gäste mit einem exzellenten „Gruß aus der Küche“.
© KK
Z
Die perfekte Hochzeitsfrisur
26
Ihre engagierten Reiseprofis vom TUI ReiseCenter im ATRIO kennen die romantischsten Plätze rund um den Globus und machen
Ihre Hochzeitsreise zu einem unvergesslichen Erlebnis. Vertrauen
Sie auf die langjährige Erfahrung und erleben Sie einmalige Flitterwochen! Besuchen Sie uns und gewinnen Sie jetzt einen
€ 100,- Reisegutschein für Ihre Traumreise!
Thomas Klose
Fotostudio Spittal
9800 Spittal/Drau, Hauptplatz 20, Tel./Fax: 04762 / 24 27,
Mobil: 0676 / 42 40 799, [email protected], www.fotoschober.at
Ing. Hannes Loy
Ossiacher Zeile 27, 9500 Villach, Tel.: 04242 / 217100
[email protected], www.naturbett.at
Die perfekte Hochzeitsreise!
© Masterhand/The Dress Code
© Schober
Ein exklusives Menü sowie eine hochklassige
musikalische Unterhaltung erwarten Sie
bei der Probehochzeit am 15. März beim
Kuchlerwirt in Treffen!
DRAUSTÄDTER
27
© Fotopoloa (3)
REPORT
Die Chorsänger von Morgen – Almrose Kids
Aus voller Kehle
ngen
G'su'spielt
&G
Im wahrsten Sinne des Wortes „jung“ ist der Chor „Almrose Kids“, denn er wurde erst vor
einem Jahr gegründet. Doch die Kinder und Jugendlichen haben sich schon in die Herzen der
Zuhörer gesungen.
Hanna Tangerner
I
nzwischen singen 42 Kinder
aus der See-Nock-Region
und dem Gegendtal im Alter
von fünf bis 16 Jahren bei „Almrose Kids“. Dieser Tage feiert der
Chor seinen ersten Geburtstag.
fort bereiterklärt, dieses Projekt
zu unterstützen und so starteten
die ersten Proben vor genau
einem Jahr. Unterstützt werden
die Kids vom MGV Almrose als
Dachverein.
Kinderlieder, geistliche Literatur,
moderne Lieder aus der Rockund Popgeschichte, aber auch
Volkslieder aus verschiedenen
Ländern, natürlich auch Kärntner Lieder.
Herumgespukt. „Die Idee einen Kinder- und Jugendchor zu
gründen, spukte schon länger in
meinem Kopf und als 2013 vom
Kärntner Sängerbund die Initiative Kinder und Jugendchöre
gestartet wurde, war dies der
optimale Zeitpunkt“, erinnert
sich Chorleiter Florian Bayer.
Christoph Platzner hat sich so-
Breitgefächert. „Almrose
Kids“ ist in drei Gruppen unterteilt. In der Gruppe „Kids“ singen die Fünf- bis Achtjährigen.
Die „coolen Kids“ sind zwischen
neun und elf Jahren und die
„young voices“ sind zwischen
12 und 16 Jahren alt. Mit allen
Gruppen wird ein buntes Repertoire erarbeitet. „Dazu zählen
Spannende Probenarbeit.
Geprobt wird einmal pro Woche,
wobei die Probenarbeit natürlich etwas kommunikativer und
lustiger abläuft, als in großen
Chören. „Zusätzlich versuchen
wir auch immer wieder Gehörschulungen und Notenkunde
miteinfließen zu lassen. Dies
erfolgt jedoch nicht in Theorieeinheiten, sondern in Form von
Spielen wie man sie auch aus
der elementaren Musikpädagogik kennt“, erklärt Christoph
Platzner.
Florian
Bayer
Christoph
Platzner
Ich denke unser Potential und vor
allem das der Kinder ist
noch lange nicht ausgeschöpft!
Wir proben jeden Dienstag im
Probelokal des MGV
Almrose, Interessierte sind
herzlich willkommen!“
28
DRAUSTÄDTER
Erstes Konzert. Im ersten
Jahr konnten die „jungen“ Stimmen schon einige Auftritte absolvieren, wobei das erste eigene
Konzert sicher noch lange in
Erinnerung bleiben wird. „In
Zukunft wollen wir unser Repertoire erweitern und immer
Daten & Fakten
Name: Almrose Kids
Mitglieder: 42
Chorleiter: Christoph Platzner
und Florian Bayer
Jugendbetreuer: Stefan Maier
Musikalische Unterstützung:
Franziska Ortner
Nächste Termine:
29. Juni 2014 Konzert
Kontakt: www.almrose.at
wieder unsere musikalischen
Grenzen aufbrechen. Ich denke
unser Potential und vor allem
das der Kinder ist noch lange
nicht ausgeschöpft“, so Florian
Bayer. Neben den Schulchören
sind Kinder- und Jugendchöre
primäre Ausbildungsstätten für
die Chorsänger von Morgen.
Singbegeisterte Kinder sind
deshalb jederzeit willkommen.
Probentermine sind Dienstag
von 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr
für Kids und coole Kids und
young Voices.
Klopfen Sie nicht an
verSchloSSene türen.
KlopFen SIe unS lIeber
auF DIe beSTen ZInSen ab.
WoHnbauKreDIT
1,49 %*
FIx bIS
30.06.2015
Die erste eigene Haustüre für die ersten eigenen vier Wände.
Diesen Traum können Sie sich jetzt erfüllen. Denn die neue
Hypo-Wohnbau-Finanzierung öffnet Ihnen dafür Tür und
Tor: Mit dem Fix-Zinssatz von 1,49 %* bis 30.06.2015 und den
anschließenden variablen Zinssätzen
finanzieren Sie aus derzeitiger Sicht ganz offen gesagt – so günstig wie noch nie.
www.gemeinsame-werte-verbinden.at
HYpo alpe-aDrIa-banK aG • Domgasse 5 • 9020 Klagenfurt am Wörthersee
Fn 245157a/Klagenfurt am Wörthersee • DVr: 2110537 • Tel. +43 (0)50202-0
Wohnbaukredit mit Fixverzinsung bis 30.06.2015*:
Kreditbetrag
EUR 100.000,00
Gesamtkreditbetrag EUR 126.627,00
Gesamtbetrag
EUR 96.395,00
Monatliche Rate
EUR 405,00
Zinssatz
1,49 % fix bis 30.06.2015, Anpassung: 3-Monats-Euribor zzgl. 1,625 % Marge
Effektivzinssatz
2,300 % p.a.
Laufzeit
300 Monate
Besicherung**
grundbücherliche Sicherstellung iHv 130 % des Kreditbetrages (= EUR 130.000,00) mit voller Werthaltigkeit
Kosten**
EUR 1.605,00 (EUR 1.560,00 Eintragungsgebühr, EUR 30,00 Grundbuchabfrage, EUR 15,00 Kreditschutzverband)
* Alle Angaben ohne Gewähr
** Besicherung kann im Einzelfall variieren, wodurch sich auch die Kostenbelastung entsprechend verändern kann.
Die folgenden Angaben entsprechen dem VKrG, das Finanzierungsbeispiel wurde auf Basis guter Bonität und voller werthaltiger Besicherung gerechnet. Die Zinsanpassung
nach Ablauf der Fixzinsbindung ist von Bonität und Besicherung abhängig. Die Bearbeitungsgebühr wurde vom Kreditbetrag berechnet.
Hierbei handelt es sich um eine Werbemitteilung mit ausschließlichem Informationscharakter, die keinesfalls die kundengerechte Beratung ersetzt. Die Werbemitteilung beruht
auf sorgfältig ausgesuchten Quellen; es wird keine Gewähr für die Vollständigkeit, Richtigkeit und Aktualität der vorliegenden Werbemitteilung sowie der herangezogenen
Quellen übernommen. Haftungs- oder Schadenersatzansprüche, die aus der Nutzung oder Nichtnutzung bzw. aus der Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen
resultieren, sind ausgeschlossen. Änderungen vorbehalten. Stand Feber 2014.
REPORT
Gepflegter Lebensabend zu Hause
In Würde und zu Hause altern – das ist der
Wunsch aller Menschen. Profidelis24 ist Ihr
kompetenter Ansprechpartner für 24-StundenBetreuung in den eigenen vier Wänden.
ANZEIGE
„Alles aus einer Hand“. So
lautet der Grundsatz von Profidelis24 mit Sitz in Klagenfurt. So
wird neben der Rundum-Betreuung durch qualifizierte, einfühlsame und sehr gut deutschsprachige Betreuungskräfte, auch
die gesamte organisatorische
Abwicklung für Sie übernom-
men. Das reicht von der Erledigung sämtlicher Behördenwege
und des Förderwesens bis zur
Abrechnung mit dem Betreuungspersonal und der Organisation von Ersatzbetreuung.
Zur Qualitätssicherung werden
auch regelmäßige Besuche bei
unseren Klienten gemacht.
Umfangreiches Serviceangebot. Dank der Zusammenarbeit mit einem großen
Kooperationsnetzwerk kann
auch die Organisation von
Heilbehelfen und Pflegehilfsmitteln sowie mobiler Physiound Ergotherapie angeboten
werden. Ein weiterer Vorteil ist
die Zusammenarbeit zwischen
Arzt und Pflegepersonal mit
gemeinsamen Visiten am Pflege-
© istock
I
st man aufgrund seines Gesundheitszustandes nicht
mehr in der Lage, den Alltag
selbständig zu meistern, bietet
eine 24-Stunden-Betreuung die
optimale Lösung: Man bleibt
in der häuslichen Umgebung,
in der Nähe von Nachbarn und
Freunden, Angehörige werden
entlastet und das steigert natürlich die Lebensqualität aller
Beteiligten.
Der Erhalt des persönlichen Wohlbefindens und der Lebensqualität
ermöglicht ein Altern in Würde
bett. Die Geschäftsführung von
Profidelis24 ist Ihr kompetenter
Ansprechpartner für alle Belange und 24 Stunden erreichbar.
Wir freuen uns auf ein unverbindliches, kostenloses Informationsgespräch, wo immer Sie es
wünschen!
KONTAKT
PROFIDELIS24
St. Veiter Straße 85
9020 Klagenfurt
Tel.: 0463/500 455
[email protected]
www.profidelis24.at
Gratis
Kärnten CarD
im Wert von
Bis zu 59,00 euro
zum KärntenKonto
Heimat im Herzen.
Ganz Kärnten in der tasche.
ein Konto mit dreifach Power. Das hat‘s bisher noch nie
gegeben. Das Kärnten-Konto mit Bankomat- und
Kreditkarte sowie die kostenlose Kärnten Card* für
die gesamte Dauer der Führung des Kärnten-Kontos
für derzeit über 100 ausflugsziele.
* Für die Dauer der Führung des Kärnten-Kontos können Sie die Kärnten Card jährlich
kostenlos bei der Hypo Alpe-Adria-Bank AG aufladen. Das Angebot gilt, solange das
Kärnten-Konto aktiv in der Produktpalette der Hypo Alpe-Adria-Bank AG geführt wird und
die Kärnten Card von Seiten der Interessensgemeinschaft Kärnten Card Betriebe (IGKC)
aktiv angeboten wird. Bei Realisierung des Kärnten-Kontos oder Umstellung auf ein anderes
Kontomodell wird die Kärnten Card innerhalb der jeweiligen Leistungssaison gesperrt.
Weder die Hypo Alpe-Adria-Bank AG noch die IGKC leisten Gewähr für die Zahl der
Ausflugsziele und für deren Leistungsangebote. Konditionen bis auf Widerruf. Änderungen
jederzeit vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr. Stand: Jänner 2014
HYPO ALPE-ADRIA-BANK AG • Domgasse 5 • 9020 Klagenfurt am Wörthersee
Tel. +43 (0)50202-0 FN 245157a/Klagenfurt am Wörthersee • DVR: 2110537
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
REPORT
REPORT
Unterwegs mit:
Geburtstag: 1. April 1977; Sternzeichen:
Widder; Verheiratet: mit Andrea; Hobbys:
meine beiden Harleys; Ausbildung: Volksschule,
Hauptschule, HTL für Lebensmitteltechnologie,
Fleischer-Meisterprüfung
Bruno Arendt
I
m Jahre 1950 wagte Karls
Großvater, Fleischermeister
Karl Ilgenfritz, den Schritt
in die Selbstständigkeit und
gründete in Villach sein eigenes
Unternehmen. Seine Idee war
genial: er holte die Kleinbauern aus der Umgebung mit ins
Boot, so konnte man gemeinsam erfolgreich und nachhaltig
zur heutigen Größe wachsen.
Die Kärntner Bauern liefern
seit dieser Zeit Weidevieh und
heimische Schweinerassen und
Ilgenfritz sorgt für Schlachtung,
Verarbeitung und Verkauf. Dieses Geschäftsmodell hat sich bis
heute erhalten. Karl II hat den
Betrieb Anfang 1966 von seinem
Vater als 18-jähriger übernommen, baute ihn kontinuierlich
aus und übergab im Sommer
letzten Jahres das Unternehmen
mit 70 Mitarbeitern an seinen
Sohn Karl III.
Kontrollierte Kreislaufwirtschaft. Das Firmenprinzip heißt: „Produkte nur von
Bauern der Region, hochwertig verarbeitetes Fleisch und
kontrollierte Qualität bis zum
Konsumenten“, dieser gesamte
Zyklus wird von Ilgenfritz mitgestaltet und kontrolliert. Von
den Muttertieren über die Fer-
kelaufzucht, deren Fütterung,
den Transport, die Schlachtung,
die Verarbeitung bis hin zum
Verkauf ist der Prozess lückenlos nachvollziehbar. Damit kann
Qualität auf höchster Ebene
sichergestellt werden. Für die
Kärntner Bauern bedeutet dies ein sicheres Einkommen,
auch in Zeiten in denen der
Fleischpreis am unteren Limit
ist. Um diesen komplexen Prozess organisatorisch und logistisch bewältigen zu können,
wurde mit der bekannten, auf
Kärntner Produkte spezialisierten Viehhändler-Familie Krall
aus St. Andrä im Jahre 2011
ein gemeinsames Unternehmen
gegründet. Die „i&k Vieh- und
Fleischhandel Kärnten GmbH“
stellt die Kreislaufwirtschaft mit
regionalen Produkten sicher.
Rund 90 Bauern stehen unter
Vertrag. So bietet Ilgenfritz den
Bauern die Möglichkeit, am
Markt zu überleben und ist für
sie ein verlässlicher Partner.
Durch den Zusammenschluss
der Firmen Ilgenfritz und dem
Vieh- und Fleischhandelsbetrieb
Krall entstand einer der größten
Fleischerei-Betriebe. Karl Ilgenfritz: „Uns wäre das Rohprodukt ausgegangen. So können
wir aber jetzt den Bauern für
die Zukunft Preise garantieren
und ihnen damit auch wieder
Mut machen, in Kärnten zu
produzieren. Vom Ferkel über
Einsteller bis zu Stieren, Kalbinnen, Schlachtkühen, Kälbern, Schweinen und ganzen
Zuchten“.
12. 2. ZUNEHMEND Krebs
Element Wasser, Blatttag, Körperregion Brust,
Magen, Bauch. Vermeiden Sie heute größere
Veränderungen wie Umzüge und Reisen. Die Suche
nach Geborgenheit und Sicherheit steht im Vordergrund.
Verschieben Sie den Friseurbesuch.
13. - 14. 2. Löwe
Element Feuer, Fruchttag, Körperregion Herz,
Kreislauf. Optimal für den Friseurbesuch. Leichte
sportliche Tätigkeiten fördern das Wohlbefinden.
Achten Sie jetzt auf mehr Lebensgenuss.
15. 2. VOLLMOND in LÖWE um
00:54 Uhr: Vermeiden Sie heute alle Übertreibungen!
|1| Hochwertige Tiernahrung für Hunde und Katzen – ausschließlich frisches, beschautes
Fleisch aus österreichischer Landwirtschaft
|2| Kärntner Speck in bester Qualität und zum besten Preis aus eigener Produktion
|3| Im November letzten Jahres gaben sich Andrea und Karl das JA-Wort
|4| Karl Ilgenfritz sen. weiß sein Unternehmen in guten Händen und kann endlich seinem
Hobby, der Kutschenfahrt, ein wenig Zeit widmen
|5| Karl Ilgenfritz sen. erklärt Bruno Arendt die derzeitige Situation im Fleischerbereich
|6| „Ein wenig Zeit muss für mein Hobby bleiben“, meint Karl Ilgenfritz III mit seiner BUELL,
einer Besonderheit aus dem Harley-Davidson-Werk
Kontrollierte Qualität. Neben den lückenlosen und laufenden Kontrollen durch
die Behörden arbeitet Ilgenfritz auch nach
eigenen, strengen Qualitätsrichtlinien, um
den Kunden allerbeste Qualität bieten zu
können. Bekannt und beliebt, nicht nur in
der Region – bei Privatkunden, aber auch
bei zahlreichen Großkunden im Handel,
in der Gastronomie und bei den führenden
Hotelbetrieben. Bei Ilgenfritz suchen und
finden die Kunden für jeden Anspruch das
6
© Sonja Bauer
4
Passende und durch die eigene Schlachtung
und Verarbeitung im Hause sind kürzeste
Verarbeitungswege garantiert.
Carinto Tiernahrung. Unter der Marke
Carinto stellt Ilgenfritz hochwertige Tiernahrung für Hunde und Katzen her. Ausschließlich frisches, beschautes Fleisch aus österreichischen Landwirtschaften wird verwendet.
Frische Produkte steigern die Vitalität und
die Abwehrkräfte der Tiere. Carinto wird
gänzlich ohne Chemie produziert. Dafür
gibt es natürliche Zutaten, ohne Aromastoffe und ohne Konservierungsstoffe.
In eigener Sache. Karl Ilgenfritz der II ist
besorgt: „Ich war und bin noch immer mit
ganzem Herzen Fleischer und derzeit sehr
verärgert über einzelne Gastro- bzw. Hotelbetriebe, welche unter dem Mäntelchen
„Kärnten“ den Gästen Fleisch zweiter Qualität aus Chile, Brasilien und Argentinien
anbieten und sich bei den einheimischen
Fleischern nur Innereien und Knochen
besorgen. Die sogenannten „Edelstücke“
werden über diverse C&C-Händler bezogen,
dadurch haben kleinere Fleischer am Land
keine Zukunft. Wir als Traditionsbetrieb
haben dieses Problem nicht, da wir ein größeres Vermarktungsgebiet betreuen, fordere
aber bezüglich der Herkunft eine Kontrolle
„bis auf den Teller der Gastronomie “!
5
3
16. - 17. 2. ABNEHMEND Jungfrau
1
Element Erde, Wurzeltag, Körperregion Verdauungsorgane. Pflanzen können umgetopft
werden. Vermeiden Sie Konflikte am Arbeitsplatz. Alle
Arbeiten die Genauigkeit verlangen, gelingen jetzt gut.
18. - 19. 2. Waage
Element Luft, Blütentag, Körperregion Nieren,
Blase. Gespräche, die Diplomatie, verlangen können nun
geführt werden. Alles, was mit Schönheit und Mode zu tun
hat, wird durch den Waage-Mond positiv beeinflusst.
20. - 21. 2. Skorpion
Element Wasser, Blatttag, Körperregion Unterleib. Alle Tätigkeiten, die einen starken Willen
brauchen, können jetzt durchgeführt werden. Besitzstreben und Machtthemen sollten Sie jedoch vermeiden.
22. - 24. 2. Schütze
Element Feuer, Fruchttag, Körperregion Hüfte,
Oberschenkel, Leber. Eine optimale Zeit für
Reisen, Ausflüge oder Umzüge. Nützen Sie den SchützeMond für kulturelle Aktivitäten wie Konzerte.
25. - 26. 2. Steinbock
Element Erde, Wurzeltag, Körperregion
Knochen, Knie, Haut. Gut für Nagel- und Hautpflege.
Alle Tätigkeiten, die Durchhaltevermögen und Ordnungssinn verlangen, können jetzt durchgeführt werden.
Gute Konzentrationsfähigkeit.
BAUERNREGEL:
Kalter Valentin (14. 2.), früher Lenzbeginn.
Gefriert es in der Petersnacht (22. 2.),
dann auch noch lang das Eise kracht.
Aktuelles: Die Mondzeichen
Der Mond im Stier ist zunehmend von November bis Mai,
abnehmend von Mai bis November. Der Vollmond im November bringt Klarheit über Werte aber auch das Gefühl von
Überforderung in diesem Bereich. Der Neumond im Mai
eignet sich für die Neudefinition von Werten und behindert
durch die Neigung zu sturem Festhalten an Überholtem.
Allgemein steht das Stier-Zeichen für Finanzen, Banken,
Besitz, Sinnlichkeit, Körper, Wellness, Genuss, persönliche
Bedürfnisse, Vorräte anlegen, bringt aber auch ein zu
materielles Denken, Besitzdenken, Sturheit, Eifersucht und
Verlustangst. Gesundheit: förderlich für Kiefer, Halsregion,
vermeiden Sie jedoch Operationen
in diesem Bereich. Garten: gut
zum Setzen von Bäumen, Hecken,
Wurzelgemüse und allen langsam
wachsenden Pflanzen.
Astrologin Nadja Pressinger,
Tel.: 0676 / 58 63 888
www.nadjapressinger.at,
[email protected]
© KK
Zur Person:
vom 12. bis 26. Feber
© Egon Rutter (4)
© Ilgenfritz (2)
Karl
Ilgenfritz III
Die Erfolgsgeschichte des Familienunternehmens
Ilgenfritz begann vor 64 Jahren. Fleischermeister Karl
Ilgenfritz I wagte den Schritt in die Selbstständigkeit
und gründete sein eigenes Unternehmen. Das
Geschäftsmodell war einfach, aber nachhaltig:
Kleinbauern aus der Umgebung sollten ihn
mit heimischen Tieren beliefern – er würde für
Schlachtung, Verarbeitung und Verkauf sorgen.
Dieser Idee ist man bis heute treu geblieben.
Mondkalender
2
REPORT
REPORT
Mein Festival der Lieder
Das aktuelle Album von Antonia aus Tirol zeigt ihre große musikalische
Bandbreite. Sie ist so vielschichtig und abwechslungsreich wie ihre
Fans, hat aber nie ganz ihre Wurzeln verlassen.
LIEBE FREUNDE!
Das neue Jahr ist noch jung, und
ich hoffe, ihr seid alle gut hineingerutscht! Ich wünsche euch auf
jeden Fall ein erfolgreiches, vor
allem gesundes 2014!
Ich bin schon wieder fest am
Werken für eine neue Single, die
demnächst zu hören sein wird.
Mein Terminkalender füllt sich
auch schon langsam und ich
freue mich, ab Mitte Februar
wieder „on Tour“ zu gehen und
bei den verschiedensten Veranstaltungen zu singen.
Bis dahin ist mir aber auch nicht
langweilig, denn das Feistritzer
Faschingsfieber hat mich wieder
gepackt! So stehe ich wieder
jedes Wochenende mit meinen
Freunden Pairitsch Pepe, Mayer
Albert, Löscher Gerhard und
Stuppnig Hans-Werner als berühmt berüchtigtes „s'Quinttet“
auf der Bühne. Ihr könnt euch
ja gar nicht vorstellen, wie viel
Spaß es wieder macht und wie
sehr mir die närrischen Auftritte
gefehlt haben. Bei der ORFAufzeichnung für „Narrisch
guat“ im Landesstudio Kärnten
in Klagenfurt sind wir mit großer
Freude natürlich auch dabei. Ihr
könnt euch schon auf die Ausstrahlung dieser Sendung freuen,
die demnächst im ORF zu sehen
sein wird.
Ich wünsche euch allen eine
fröhliche Faschingszeit und freue
mich schon darauf, den eine
oder anderen bei einem meiner
Auftritte wiederzusehen!
Euer Udo Wenders
Viele tolle Hits. Vorab bringt
Antonia ihre Single-Auskopplung „Alles gelogen“ auf den
Weg, und man findet darauf
auch eine Neuaufnahme ihres
Kulthits „1.000 Träume weit –
tornerò“. Ihren großen Durchbruch schaffte Antonia 1999
gemeinsam mit DJ Ötzi und
dem Nr.1 Hit „Anton aus Tirol“.
Kurz darauf landete sie ihren
ersten Solo-Hit „Ich bin viel
schöner“ und zahlreiche weitere Chart-Hits wie „Knallrotes
Gummiboot“. Antonia ist eine
Powerfrau mit viel Herz gilt
als die am meisten gebuchte
deutschsprachige Künstlerin.
Sie steht rund 300 mal im Jahr
live auf der Bühne, ihre Hits
wurden auf über fünf Millionen
Tonträgern verkauft.
© KK (3)
Kärntens verrückte
Faschingswoche
Top-Stars live
Antenne Kärnten sucht die besten Talente
Die Nockis freuen sich schon auf das Mega-Spektakel
Das Nockalm Quintett, Hannah, Vincent
Bueno mit „Egon 7“, Allessa und viele mehr
bringen am 5. April die Messehalle Klagenfurt
zum Kochen. Jetzt Karten sichern!
des Landes! Sie haben eine besondere
Begabung oder ein Haustier, das etwas Tolles
kann? Dann bewerben Sie sich jetzt!
Ingrid Herrenhof
Antonia gilt seit vielen Jahren als die Pop & Partyschlager Queen, immer ein Lächeln im Gesicht und
für ihre Fans ganz nahe
5 CDs gewinnen
sen fünf
Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlo
Sie folgende Gewinnfrage:
ten
twor
Bean
.
Tirol
CDs von Antonia aus
aus Tirol? Schicken Sie die
Wie heißt das neue Album von Antonia
REGIONALMEDIEN,
ER
Antwort per Postkarte an die KÄRNTN
mittels E-Mail an
oder
rt
enfu
Klag
Völkermarkter Ring 25, 9020
per SMS (keine [email protected] oder
chluss: 24. Feber 2014.
nummer) an 0676/850 11 22. Einsendes
onnummer angeben.
Telef
inkl.
aten
Bitte vollständige Kontaktd
D
ie Antenne feiert die
fünfte Jahreszeit in
Kärnten und stellt ihr
Programm auf den Kopf: Freuen Sie sich auf „Kärntens verrückte Faschingswoche“ von 27.
Feber bis 4. März und werden
auch Sie Teil davon. Stellen
Sie Ihr besonderes Talent unter
Beweis und sichern Sie sich jetzt
Ihren Auftritt vor rund 100.000
Hörern.
Kärnten hat Talent. Sie können singen, rappen, haben eine
Band, die ins Radio gehört? Sie
können Promi-Stimmen imitieren? Sie sind gut im Witze
erzählen oder suchen schon
lange nach einer Bühne, um Ihr
Ross Antony:
Meine neue Liebe
D
Kabarett-Talent unter Beweis zu
stellen? Sie können spektakuläre
Stunts in der Snowboard-Halfpipe, Ihre Hüften schwingen
wie Shakira? Oder haben Sie
ein besonders begabtes Haustier, das ein Kunststück drauf
hat oder mit seiner Intelligenz
begeistern kann? Was auch immer – auf der Antenne sind Sie
genau richtig!
ie „Hotvolleys“ und die
„Lustigen Freizeitler“
veranstaltet am 5. April
die „Nockalm-Schlagerparty“,
bei der die Post abgeht. Zusammen mit den Kärntner Superstars und mega Gast-Stars wird
gesungen, getanzt und abgefeiert – es wird nur wenige Sitzplätze geben. Im Vorprogramm
(Einlass: 18 Uhr) werden „Egon
7“, eine der besten Partybands
Österreichs mit Vincent Bueno, schon so richtig einheizen!
Außerdem feiern „Die Kaiser“,
Allessa, Pia Vanelly und Hannah mit. Auch nach dem Hö-
Jetzt bewerben. Verlieren Sie
keine Zeit und bewerben Sie sich
gleich jetzt auf der Homepage
der Antenne Kärnten – wenn
vorhanden auch mit Video –
www.antenne.at. Alle Infos
gibt’s auch telefonisch unter
0463 / 45 888 45.
kannter Popinterpret lange Zeit
der Mut fehlte, sich an dieses
außergewöhnliche Projekt zu
wagen. Alle Songs - zum größten Teil bekannte Kult-Schlager
wie z.B. „Er gehört zu mir“ oder
„Eine neue Liebe ist wie ein
neues Leben“ - wurden hierfür
im modernen Popgewand auf
Ross Antony hin produziert. Mit
dem autobiographischen Titel
„Kettenkarussell“ ist auch ein
eigenes Lied auf „Meine neue
Liebe“ zu finden.
Ob begabter Fußballer, wie Roman
Stary, oder redegewandt wie Fabian –
Ihr Talent ist gefragt!
Ross Antony, ein Engländer der
deutschen Schlager liebt
Karten. Vorverkaufskarten:
€ 25,-, Abendkasse: € 32,-. Karten gibt es bei allen Ö-Ticket Vorverkaufsstellen und über www.
oeticket.com. und Filialen der
Raiffeisen Landesbank Kärnten
sowie im Ruefa Reisebüro am
Neuen Platz in Klagenfurt.
Tickets gewinnen
Wo
Wir verlosen 5x2 Karten! Gewinnfrage:
?
statt
y
part
ager
Schl
almfindet die Nock
März 2014 an gewinn10.
bis
ort
Antw
ige
richt
die
Sie
en
Send
an KÄRNTNER REGIONALPost
per
[email protected] oder
Klagenfurt oder per SMS
MEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020
mer). Bitte vollständige
an 0676/850 11 22 (keine Mehrwertnum
ben.
ange
er
Kontaktdaten inkl. Telefonnumm
Anita Feinig
Zusammen mit seinem
Lebenspartner, dem englischen Opernsänger Paul
Reeves, geht Ross Antony musikalisch mit dem
Album „Meine neue Liebe“ einen mutigen neuen
Weg und veröffentlichte
ein Aufsehen erregendes
Popschlager-Album. Der
deutsche Schlager war ihm, wie
der Albumtitel schon erahnen
lässt, eine echte Herzensangelegenheit, wobei ihm als be-
hepunkt, der Show der Nockis,
ist die Party lange nicht vorbei:
„Egon 7“ lädt mit Live-Musik
zum Weiterrocken bis 4 Uhr in
der Früh.
© KK
Das Team der Antenne Kärnten freut sich schon auf die „verrückte Faschingswoche“ von 27. Feber bis 4. März
ANZEIGE
ON TOUR
ager
l
h
c
S
© KK
MIT UDO WENDERS
D
abei steht „aus Tirol“
keinesfalls für Volksmusik. Und „Antonia“
steht für moderne Musik, diese
deklariert sie selbst als German Poprock & Partyschlager,
genau das ist auf ihrem neuen
Album zu hören. Ein Album
mit einem Querschnitt aus ihren Hits der letzten Jahre, aber
auch brandneue Songs und
Neuaufnahmen.
© KK
© KK
Anita Feinig
REPORT
© Kärntner Sängerbund (2)
waltl & waltl
REPORT
!
E
NK
Singen macht nicht nur Spaß, sondern setzt auch Glücksgefühle frei
© Weissensee Tourismus
Der Weißensee lockt jedes Jahr Tausende Besucher zu den Rennen der alternativen holländischen 11-Städte-Tour an
Naturpark des Jahres 2014
Auch heuer bietet der Kärntner Sängerbund
in ganz Kärnten Kurse für alle Erwachsenen
an, die gerne Singen lernen möchten.
Das Landschaftsschutzgebiet erfährt mit dem Naturparkdekret eine besondere Aufwertung.
Ein einmaliges Naturjuwel unterliegt damit einem besonderen Schutz.
DA
Ingrid Herrenhof
© KK
Arno Kronhofer,
Leiter WeissenseeTourismusbüro
Eissportspektakel. Zurzeit trägt man im Naturpark
Weissensee Kufe. „Eine 6,5
km² große, bestens präpariert
Natureisfläche lockt zu allen
möglichen Aktivitäten. Vom
Eislaufen über das Eisstockschießen bis hin zu ausgedehnte
Spaziergängen am knackenden
Eis. Auch das Loipenzentrum
Weissensee lässt keine Wünsche
offen, inklusive Jedermann Biathlon Schießanlage. Last but
not least bieten wir ein Skigebiet
mit einer Familienabfahrt die
Skifahrerherzen höher schlagen
lässt“, erklärt Arno Kronhofer,
Leiter Weissensee-Tourismusbüro. Auch der Fernsehsender
VOX hat den Weißensee für sich
entdeckt. Momentan befindet
sich die dreifache Olympiasiegerin, 16-fache Weltmeisterin
und fünffache Europameisterin
im Eislaufen, Anni Friesinger
dort. Im Rahmen ihrer neuen
Reality-Doku „Real Cool Run-
© KRM
Erlebnis Natur. Mit der Anerkennung, letztes Jahr im September verliehen ist der Auftrag
die Natur zu erhalten und auch
erlebbar zu machen verbunden. „Der Naturpark Weißensee hat sich für das Jahr 2014
mehrere Schwerpunkte gesetzt,
um den Titel Naturpark des
Jahres gerecht zu werden. Zu-
D
nächst wollen wir beispielsweise
das kärntenweit erfolgreichste naturtouristische Angebot,
unserer Genussfloßfahrt mit
Lebensraumbegehung, weiter
ausbauen“, führt Franz Schier, Vorsitzender des Naturpark
Weißensee aus.
Nach den Rennen der „11-Städte-Tour“ durfte im
Villacher Bier-Festzelt ausgiebig gefeiert werden
nings“ (auf VOX) bringt sie vier
kenianische Lauftalente auf die
Eisbahn.
11-Städte Tour. Da die Niederländischen Gewässer nicht
mehr gut zufrierten suchte man
bald nach Alternativen. Seit
1989 findet das Welt größte
Eissportspektakel mit 3000 Teilnehmern bei Eisschnelllaufmarathons über 50, 100 und 200
km am Weissensee statt. Der
sportliche Höhepunkt ist der
200 km Eisschnelllaufmarathon
der Profis. Die weltbesten Marathoneisschnellläufer kämpfen
dabei um den Sieg der "Alternativen holländischen Über 1000
Starter nahmen den Volkslauf
2014 in Angriff, 350 haben es
schließlich geschafft die 200km
zu absolvieren. „Wir sind ob der
Schwierigkeiten am Beginn und
zum Schluss der Veranstaltung
froh, dass wir den Großteil der
Bewerbe durchbringen konnten“, bilanzierte Toine Doreleijers, Präsident von Stichting
Wintersporten am Ende der
Veranstaltung. Mit freundlicher
Unterstützung von:
enn Singen kann man
erlernen, man muss es
nur tun und es sich vor
allem zutrauen. Unter Anleitung erfahrener Chorpädagogen
lernen die erwachsenen Kursteilnehmer den spielerischen
und lustbetonten Umgang mit
der eigenen Stimme. Durch das
Einbetten der Stimme in fließende Bewegungsabläufe wird
der ganze Körper als Instrument
erfahren.
Sie können nicht singen?
Das gibt es nicht! Mit dem
Projekt „Singen kann jeder,
auch du!“ bietet der Kärntner Sängerbund Kurse in ganz
Kärnten für Erwachsene an,
die dafür keinerlei musikalische
Vorbildung benötigen, aber einfach gerne unbeschwert singen
möchten.
Unter Anleitung erfahrener Chorpädagogen macht singen lernen
Spaß
Kurskosten. Die Kurskosten
für fünf Einheiten zu je 60
Minuten betragen € 40,-. Alle
Termine und Kursorte erfahren
Sie beim Kärntner Sängerbund
in Klagenfurt, unter der Telefonnummer 05/0536-57645. Anmeldung per E-Mail: kaerntner.
[email protected].
Kursorte und Termine:
ANZEIGE
D
er Naturpark Weißensee (seit 2006 zweiter
Naturpark des Landes
Kärnten) wurde von einer unabhängigen ExpertInnen-Jury des
Verbandes der Naturparke Österreichs zu „Österreichs Naturpark des Jahres 2014“ gewählt.
Nicht nur deswegen, zählt der
Weißensee zu den schönsten
Ausflugszielen Kärntens.
Wir bieten ein Skigebiet mit einer
4er Sesselbahn und 4 Schleppliften, mit einer Familienabfahrt die
Skifahrerherzen höher
schlagen lässt.
Jeder kann Singen,
auch du!
◆ Spittal/Drau: Musikschule Spital, Beginn 3. März
◆ St. Ändrä/Lav.: Gasthof Deutscher, Beginn 6. März
◆ Kirchbach: Cafe Mani’s Beginn 19. Feber
◆ Villach: Ev. Gemeindezentrum St. Ruprecht, Beginn 12. März
◆ Klagenfurt: Gasthof Pirker, Beginn 24. Feber
◆ Völkermarkt: Gasthof Karawankenblick, Beginn 28. Feber
◆ Feldkirchen, Naturgärtnerei Wedenig, Beginn 28. April
◆ Rosental, im Herbst
ÖSTERREICHS NR. 1
UNTER DEN PRIVATEN REGIONALRADIOS*
*Quelle Radiotest GfK Austria GmbH, 2. HJ 13, Marktanteil, 14-49, Mo-So, Basis Kärnten,
unter den privaten Regionalradios im Bundesländervergleich. Alle ausgewiesenen Werte
ohne Berücksichtigung der Schwankungsbreite. Alle Angaben ohne Gewähr.
WOHIN
WOHIN
WOHIN
Das Bundesländer-Duell
2
Am Valentinstag findet auf der Turracher Höhe das Duell
zwischen Kärnten und Steiermark statt. Live im Radio.
Kärntner Genüsse für Ihre Küche
Aktion vom 3.2. - 22.2.2014:
© KRM (3)
1
3
Piste frei für Kärntens
Florianijünger!
Am Samstag, den 8. März, findet die vierte Auflage vom beliebten
Kärntner-Feuerwehr-Familienskitag am Katschberg statt. Eine tolle
Möglichkeit für sportliche Betätigung und gemütliches Beisammensein.
Spezialpaket. Durch die Unterstützung von Sponsoren wie
Katschbergbahnen, Villacher
Bier, Buspartner Kärnten und
Rekordverdächtig. Der
3. Feuerwehr-Familienskitag
lockte im letzten Jahr bereits
über 1.100 Teilnehmer an. Kann
dieser Rekord am 8. März noch
Kärntner Feuerwehr-Familienskitag
Wann: Am Samstag, 8. März von 10-16.30 Uhr am Katschberg
Preise Tagespaket:
Erwachsene: inkl. Liftkarte, Verpflegung und Bus: € 40,(Selbstanreise € 31,-)
inkl. Liftkarte, Verpflegung und Bus: € 35,Kinder:
(Selbstanreise € 26,-)
Nähere Informationen: www.feuerwehr-ktn.at
einmal gebrochen werden? Das
Paket dazu stimmt jedenfalls.
Nach der Ankunft starten alle
Teilnehmer mit einem Frühstück der Kärntnermilch in den
Skitag. Treffpunkt ist zwischen
9.30 und 10 Uhr an der Kassa
Tschanek, wo Sie ihre Tageskarten und Verpflegungsgutscheine
erhalten. Zum kulinarischen
Einkehrschwung laden unter
anderen die Gamskogelhütte,
der Lärchenstadl, das Stamperl
und in die Wilderer Alm.
Spitzenpreis. Der ganze Pistenspaß kostet inklusive einer
Tages-Skikarte, zwei Getränken,
einem Essen, sowie, nach Be-
TK, 3-Kilo-Pkg., per kg
Kalbsbraten
gerollt, 1 - 1,5-kg-Stücke, per kg
Holzhackersteak
geschnitten, gewürzt, per kg
Rinderbraten
per kg
Chicken Wings
per kg
„Das Duell“
Aufschnitt
3-fach sortiert, per kg 10,90, Pkg.
Uhr
Live am FR, 14. Februar von 14 bis 16
in Radio Kärnten und Radio Steiermark
© ORF (2)
Pikante
geschnitten, 100 g
Ilge’s Hausschinken
geschnitten, 100 g
Kärntner Wochen in Wien
Salami
fein geschnitten, 100 g
Kärntner Sulze
VAC, per kg
darf der Bustransport von der
jeweiligen Bezirksstadt, für Erwachsenen nur € 40,- und für
Kinder und Jugendliche bis zum
17. Lebensjahr nur € 35,-.
Gewinnspiel. Auch heuer
wird es ein Gewinnspiel für alle
FF-Teilnehmer geben. Jene Feuerwehr, welche die meisten Teilnehmer aus ihrem Bezirk mitbringt, gewinnt einen Ausflug
mit dem Buspartner Kärnten.
Anmeldung. Anmeldungen
sind ab sofort bei Margit Seebacher,
margit.seebacher@
feuerwehr-ktn.at, Tel.: 0463 /
3647714 möglich.
Knacker
VAC, per kg
Rollschinken
roh, mit Schwarte, VAC, per kg
Frankfurter
Ingrid Herrenhof
A
uf Einladung vom Pfarrwirt kocht
Emanuel Stadler aus Radenthein in
den nächsten Wochen in Wien groß
auf. Sein Kärntner Traditionsbetrieb „Metzgerwirt“ ist über die Grenzen des Landes
hinaus bekannt und wird bereits in vierter
Generation geführt.
Ein Stück Kärnten. Der Kärntner Spitzenkoch wird die Pfarrwirt-Gäste mit Spezialitäten verwöhnen, die ihnen aus dem
im Naturdarm, VAC, per kg
Kärntenurlaub in schöner Erinnerung sind:
Käsnudel, Ritschert, Maischalan, Gelbe
Supp'n, Tauern Lamm und vieles mehr. In
Wien lebende Kärntner können ein Stück
Heimat in der Bundeshauptstadt genießen.
Bei der Eröffnung der Kärntner Wochen am
Dienstag, den 25. Februar um 19 Uhr sorgen
die „Wernberger Buam“ mit ihrer Musik für
die bekanntgute Kärntner
Stimmung.
Debreziner
VAC, per kg
VAC, per kg
Schweinekarree
salzfertig, E+, VAC, per kg
Schweinenuss
für Schnitzel, VAC, per kg
14,90
6,90
8,90
6,90
2,95
0,80
1,20
1,10
5,90
4,90
5,50
5,90
5,90
5,90
4,60
4,40
Für unsere Naschkatzen
Rinderherz
TK, per kg
Wird die
Gäste im
Pfarrhof mit
seinen Kochkünsten
verwöhnen:
Metzgerwirt
Emanuel
Stadler
5,90
Großpackungen zu Sonderpreisen
Rinderbrustkern
3,40
Preise inkl. 10% MwSt., Satz und Druckfehler vorbehalten
© Metzgerwirt
S
Kärntner Milch kann wieder
ein Tagespaket zum Sonderpreis
geboten werden. Der exklusive
Pistenspaß wird vom Landesfeuerwehrkommando Kärnten
gemeinsam mit den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
veranstaltet.
Lammfleisch
„Metzgerwirt“ Emanuel Stadler aus Radenthein wird als
Gastkoch beim Pfarrwirt in Wien die Besucher mit seinen
kulinarischen Schmankerln verwöhnen.
Thomas Klose
chon bald steht für alle
Feuerwehrleute und deren Familien wieder ein
vergnüglicher Skitag an. Ziel
des 4. Feuerwehr-Familienskitages ist auch heuer wieder der
Katschberg, eines der größten
und schneesichersten Skigebiete
Kärntens.
Humorvoller Wettkampf. Beim Radiotag am 14. Februar ab 14 Uhr auf der Turracher Höhe wird es beim Duell „Kärnten
gegen Steiermark“ dementsprechend heiß
hergehen. Mit viel Witz und Spaß, aber
auch dem nötigen Siegeswillen werden –
direkt an der Landesgrenze – Teams aus
beiden Bundesländern in verschiedensten
Spielen gegeneinander antreten. Es wird
um die Wette gesungen, gekocht, gesportelt
und bei einem Quiz das Wissen über das
andere Land unter Beweis gestellt.
Gespielt wird selbstverständlich nur
um die Ehre!
Die beiden beliebten ORF-Präsentatoren Carl Hannes Planton und
Marco Ventre werden „Das Duell“
moderieren
© Pfarrwirt
|1| „Full-House“ hieß es im Rahmen des letztjährigen Feuerwehr-Familienskitages am Katschberg
|2| Die Kameraden der FF Rennweg bildeten das Empfangskomitee für ihre Kollegen aus ganz
Kärnten
|3| OBR Hermann Debriacher, Bezirksfeuerwehrkommandant Villach-Land und Helmut Petschar
von der Kärntner Milch waren auch dabei
S
chon seit ewigen Zeiten besteht zwischen Kärnten und Steiermark eine
Art „Erzfreundschaft“, die in zahllosen Witzen übereinandern ihren Ausdruck
findet. Dabei bleibt keiner dem anderen
etwas schuldig.
Symbolfoto
Ingrid Herrenhof
Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach
Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | [email protected]
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00
WOHIN
Einen schönen Sonntag!
„Mein Sonntag “ liefert jeden ersten Sonntag im Monat die passende Lektüre für einen guten
Start in den Tag. Was gibt es denn auch Schöneres als Essen, Trinken und Reisen?
Ingrid Herrenhof
N
ach der üppigen Faschingszeit mit Schlemmereien und ausgelassenen Feiern ist nun sparen
angesagt. Sowohl, was die
Kalorien anlangt, als auch die
Brieftasche. Und so widmen wir
uns in der März-Ausgabe von
„Mein Sonntag“ diesmal aus-
Mein
Ausgabe 1 / Februar 2014
führlich dem Thema Fasten und
gehen dem „Sinn und Unsinn
der Krautsuppe“ auf die Spur.
Peter Lexe
unterwegs
Seite 23
Ein Produkt der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
© Gerhard Kampitsch/
DER PHOTOGRAPH
Alte Tradition
Carnevale in Friaul
Heringssalat
Genuss zur
Faschingszeit
Steirisches
Grubenkraut
Herzhaft
& Süß
Ausgezogene Bauernkrapfen
aus dem Metnitztal
5
© Gerhard Kampitsch/DER PHOTOGRAPH
Köstliche Ski-Suppen
sonntag01-14.indd 1
✻
Weinkunde: Der Zweigelt
✻
Piran im Winter
27.01.14 13:12
© Gerhard Kampitsch/DER PHOTOGRAPH
Vergrabene Spezialität
Gut und günstig. Mit wenig
Geld etwas Schmackhaftes und
Gesundes auf den Tisch zu
bringen, das ist gar keine große
Kunst. Wie das gelingt, erfahren
Sie in unserem Bericht über das
„1-Euro-Küchenexperiment“
der WI'MO Klagenfurt. Lehrerinnen und Schülerinnen haben
ein praktisches Kochbüchlein
mit bodenständigen Speisen,
die gut schmecken und wenig
kosten, zusammengestellt. Natürlich gibt’s auch die Rezepte
dazu.
Vom Fisch zum Schinken.
Chefredakteur Peter Lexe entführt unsere Leserinnen und
Leser diesmal in die Gradeser
Fischküche, die ganz besonders
fein ist. Gesund und bekömmlich ist auch Fisch aus Kärnten,
der durch seine hervorragende
Qualität besticht. Unser Kulinarikexperte wirft schon einen
Blick auf Ostern und hat sich
informiert, wie der Osterschinken entsteht.
Triest geplant. Mehr dazu und
viele Tipps aus der Alpen-AdriaRegion erfahren Sie in unserem
nächsten „Mein Sonntag“, der
am 2. März gratis in allen Bezirksstädten erscheint. Online
nachzulesen auch auf www.
kregionalmedien.at.
Wein und Reisen. Zum Thema „Wein“ gibt’s diesmal eine
kleine Weinkunde zum Blaufränkischen und es werden wieder zwei Winzer aus Kärnten
vorgestellt. Wir berichten diesmal über das kroatische Städtchen Rovinj, das ein wahres
Juwel an der Adriaküste ist
und so manchen kulinarischen
Schatz hütet. Wer mit Peter
Lexe auf Reisen gehen möchte,
der hat bald wieder die Möglichkeit dazu: unter dem Motto „Hallo Nachbar“ sind zwei
tolle Reisen nach Laibach und
|1| Die nächste Leserreise von
und mit unserem AlpenAdria-Kenner Peter Lexe führt
in die Hafenstadt Triest
|2| Fastenzeit ist Krautsuppenzeit – wir gehen dem Sinn
des Fastens auf die Spur
|3| Besonders schmackhaft:
Fisch aus Kärnten
|4| Gut und günstig: Wir verraten
köstliche Rezepte, die wenig
kosten
|5| Die aktuelle Ausgabe
erscheint am 2. März, online
auf www.kregionalmedien.at
© ORF/Schumann (3)
Zu Ehren des 85-Jahr-Jubiläums von Kärntnermilch
produzierte das ORF Landesstudio Kärnten ein „Österreich
Bild“, dessen Vorpremiere viel besucht war.
Zwingende Voraussetzung für das Scheitern
im Arbeitsleben ist eine passende innere
Einstellung. Um nachhaltig erfolglos zu bleiben, genügt es nicht, dass Sie sich kurzzeitig
gehen lassen. Erfolglosigkeit ist kein Projekt,
sondern ein Zustand. Dauerhafte Ergebnisse
bedürfen einer gesunden Basis, um die gewünschte Langzeitwirkung hervorzurufen.
Nur Neulinge im Programm der Erfolglosigkeit vermeinen, dass es genüge, eine Einzelaktion zu setzen und darauf zu vertrauen,
dass sie ihre Wirkung von selbst entfalte.
Das neue Buch „erfolgLOS“ von Christian
Pongratz, jetzt überall im Buchhandel.
Ingrid Herrenhof
I
n dieser beeindruckenden Dokumentation zeigen Arnulf Prasch und sein Team
die Erfolgsgeschichte des Oberkärntner
Traditionsbetriebes, der 1928 von Bauern in
Villach gegründet wurde. Sie begaben sich
dabei auf den Weg der Milch – von Bauernhöfen verschiedenster Größe bis hin zu den
fertigen Endprodukten im Verkaufsregal.
Qualität sichert Erfolg. Die Kärntnermilch mit Sitz in Spittal verarbeitet mittlerweile jährlich 110 Millionen Kilogramm
Rohmilch zu hochwertigen Produkten. Da-
bei steht für Kärntnermilch Qualität immer
an erster Stelle – und das zahlt sich aus,
denn viele Produkte haben schon internationale Preise im europäischen Raum erringen
können. Das Unternehmen ist Arbeitgeber
für 180 Menschen und Existenzgrundlage
für 1.600 Landwirte und ihre Familien
und gewährleistet so auch die Erhaltung
der Kulturlandschaft. „Weißes Gold aus
dem Süden“ zeigt einmal mehr, dass auch
in einem gemeinsamen Europa regionale
Qualität durchaus von Bedeutung ist und
Erfolg haben kann.
© Karnische Incoming GmbH
4
Weißes Gold
aus dem Süden
ANZEIGE
© Genussland Kärnten
© WI´MO (2)
3
Buchtipp: „erfolgLOS“
Direktor Kärntnermilch Helmut Petschar, ORF Kärnten Landesdirektorin Karin Bernhard, Redakteur
Arnulf Prasch und Josef Wielscher, Obmann der „Kärntnermilch“
PlusClub Joker-Skitage
Arnulf Prasch und sein Team hielten den
„Weg der Milch“ dokumentarisch fest, die Premiere fand
bei Kärntnermilch in Spittal statt
ANZEIGE
© KRM
1
2
© KK
WOHIN
Die Kelag PlusClub Joker-Skitage laden
wieder auf die Kärntner und Osttiroler
Skipisten. An den Joker-Skitagen können
PlusClub-Mitglieder einen Joker-Gutschein
aus dem aktuellen Wintergutscheinheft
2013/14 für vergünstigte Tageskarten einlösen und dabei bis zu € 20,- sparen. Weiters
erhalten Sie direkt an der Liftkasse ein Überraschungsgeschenk (solange der Vorrat
reicht). Ein Joker ist für max. 2 Tageskarten
gültig. Die nächsten Termine: Goldeck
am 15. Feber, Weinebene am 16. Feber und
Falkert am 21. Feber 2014. Weitere Infos und
Termine auf www.plusclub.at.
WOHIN Häuslbauermesse
REPORT
Häuslbauermesse WOHIN
Kärntner
Wellnessoase
(2 Wörter)
Nachbarstehendes
gemeinde
Gewässer
von Velden
in Villach
(4 Wörter)
Lette,
Este
& Co.
munter,
aufgeweckt
Tier im
Aquarium
Verzeichnis
Frau im
Paradies
französischer
Artikel
magische
Formel
der Inder
Nest
eines
Adlers
Holzkiste
für
Obst
französ.
für "dich"
Mus
wanderlustiger Fisch
Abk. f. "ehrenamtlich"
© Purpurrot
nahe bei
ein Feierabendsportler
Experten stehen den interessierten Messebesuchern mit Rat und Tat zur Seite
(3)
r Messen
© Kärntne
Künftige Bauherren aufgepasst:
Die HÄUSLBAUERMESSE in
Klagenfurt bringt Ihnen den
Überblick
Neueste Bautrends. Egal,
ob Sie Ihr Heim neu-, umbauen oder renovieren wollen: die
HÄUSLBAUERMESSE bietet
Ihnen die neuesten Bautrends.
Auf einer Gesamtausstellungsfläche von 35.000 Quadratmetern zeigen 460 Aussteller Interessantes und Wissenswertes
– von Baustoffen und Eindeckungen über Fenster und Tore
bis hin zu Heizung, Energie und
Außengestaltung.
Beratung von Profis. Unter
anderem werden Sie zu den
Themen energiesparende Hauslösung, nachhaltiges Bauen und
energieeffizientes Heizen auf
der HÄUSLBAUERMESSE
von Profis ausführlich beraten. Mit einem eigenen Stand
ist auch die Landesinnung der
Hafner, Platten- und Fliesenleger sowie Keramiker auf der
Messe vertreten. Statten Sie
auch dem Kärntner Fertighauszentrum einen Besuch ab: hier
finden Sie Traumhäuser zum
Verlieben.
en- t:
m
e
Th rpunk
e
Schw auer-
lb
Häus esse
m
Kärntner
Schriftsteller (Peter)
ehem. Gatte
Zeichen für
Cäsium
Abk. für
"zirka"
Teil
windgetriebener
Schiffe
Die Kelag fördert Wärmepumpen.
"für die
Katz"
Ameise
KFZ-Kz. für
Rumänien
Erdtrabant
abschalten, außer
Betrieb
nehmen
Sportskanonen
7. griech.
Buchstabe
Häuslbauermesse
Bewohner
eines anderen Sterns
FR 21. bis SO 23. Februar
9 bis 18 Uhr
Messegelände Klagenfurt
ANZEIGE
I
22. Februar um 14 Uhr einen
Vortrag zum Thema „(K)ein
Pfusch am Bau“. Und es gibt
auch etwas zu gewinnen: einen
2.000-Euro-Gutschein für Malerarbeiten von Purpurrot.
eine Vorgesetzte
Papa, sei gscheit.
Sammlung von
Schriftstücken
öffentl. Verkehrsmittel
Schauspieler
So das Motto der HÄUSLBAUERMESSE, die von 21. bis 23. Februar in Klagenfurt stattfindet:
460 Firmen zeigen alles rund um Bauen, Renovieren und Energiesparen.
Dringlichkeitsvermerk
künstlich
aufgeregt,
überspannt
kosmischer
Raum
Zuerst schauen, dann bauen
In der „Raiffeisen-Vortragsarena“ erfahren Sie von
Experten aktuelle Bau-, Renovierungs- und Energietipps
und ATV-Bausachverständiger
Günther Nussbaum hält am
Vulkan auf
Sizilien
Abk. für
"Leutnant"
Kulturverein "zu Clagenfurth"
Zu gewinnen: ein Gutschein für Malerarbeiten im Wert von
€ 2.000,- von Purpurrot – am Messestand im Messefoyer
ein
Kontinent
1000ster
Teil des Yen
männlicher
Vorname
hip,
trendy
Unterfangen
US-Boxlegende
(Muhammad)
gelbgrün
wie die
Frucht d.
Ölbaums
Meine Familie fühlt sich sicher mit ZEUS-Alarmanlagen!
zum
Herzen
führendes
Blutgefäß
Keimzelle
Ruhm,
Ansehen
Die Kelag zahlt dir 500 Euro für den Einbau einer Heizungs-Wärmepumpe. Was die Kelag
sonst noch fördert, damit du Energie effizient nutzen kannst, erfährst du auf der
Klagenfurter Häuslbauermesse und auf www.kelag.at
USSoldat
Arbeitsgemeinschaft
Schalterstellung
4
DRAUSTÄDTER
www.KregionalMeDien.at
006268T3_Kelag_ANZ_Waermepumpe_Messe2014_136x187_NP.indd 1
03.02.14 13:13
WOHIN
Häuslbauermesse REPORT
Holz ist günstigster Brennstoff
Interessante Vorträge
auf der Messe
In der „Raiffeisen-Vortragsarena“ werden
auch heuer Experten den Besuchern
viele aktuelle Bau-, Renovierungs- und
Energietipps geben. Täglich auf der Messe.
© Kärntner Messen
Ingrid Herrenhof
Messehalle 5
täglich ab 10 Uhr
(K)ein Pfusch am Bau. Die
KÄRNTNER MESSEN machen es möglich und bringen
den bekannten Fernseh-Bausachverständigen Günther
Nussbaum für einen Vortrag
nach Klagenfurt. Am Samstag,
Viele Tipps zu interessanten
Themen erfahren Besucher in der
Raiffeisen-Vortragsarena in der
Messehalle 5
den 22. Feber, spricht Nussbaum um 14 Uhr im MesseZentrum 5 zum Thema „(K)ein
Pfusch am Bau“ - Schluss mit
Pleiten, Pech und Pannen“. Der
„Held“ geprellter Häuslbauer
zeigt auf, worauf es bei dem
Projekt Hausbau ankommt und
wie man Baumängel vermeidet.
Und hilft so, Nerven und Geld
zu sparen.
ATV-Bausachverständiger Günter
Nussbaum sagt Ihnen, worauf es
beim Hausbau ankommt und wie
man Baumängel vermeidet
ANZEIGE
RaiffeisenVortragsarena
Interessante Themen. Die
Themen der insgesamt 25 Vorträge reichen von „Wege zum energieunabhängigen Eigenheim“,
über „Heizen mit Infrarot“ bis
hin zu „Senkung der Energiekosten ohne Komfortverlust“.
Zudem gibt es am Samstag, den
22. Feburar, von 10 bis 13.30
Uhr einen Themenschwerpunkt
„Photovoltaik“.
© ATV/Kainerstorfer
K
ompetent informiert
werden die BesucherInnen auch heuer wieder in der „Raiffeisen-Vortragsarena“ in der Messehalle 5.
Täglich ab 10 Uhr gibt es in
Summe 25 interessante Vorträge
von Experten. ATV-Bausachverständiger Günther Nussbaum
hält einen spannenden Vortrag
zum Thema „(K)ein Pfusch
am Bau“.
C
irca ein Drittel der
Kärntner Haushalte
heizt bereits mit Brennholz, Hackschnitzel oder Pellets.
Zusätzlich werden lt. Mikrozensuserhebung ca. 30.000 Haushalte mit Nahwärme aus Biomasse versorgt. „Dass Heizen
mit Holz nicht nur die Brieftasche, sondern auch die Umwelt
schont, bestätigt mittlerweile
auch der Verein für Konsu-
Der Energieträgervergleich zeigt
es schwarz auf weiß: Holzbrennstoffe sind um bis zu zwei Drittel
günstiger als Heizöl
menteninformation“, betont
LK-Präsident ÖR Ing. Johann
Mößler. Obwohl beispielsweise eine Pelletsheizung um ein
Drittel teurer als ein Brennertausch bei einer Ölheizung ist,
amortisiert sich der Umstieg auf
eine Holzheizung bereits innerhalb von sieben Jahren. Laut
„Konsument“ betragen die jährlichen Heizkosten für ein älteres
Einfamilienhaus mit 120 m²
Wohnfläche 1.536 € bei Einsatz
von Holzpellets. Wer mit einem
modernen Öl-Brennwertkessel
heizt, kommt auf Kosten von
2.829 €. Der Energieträgervergleich für die 2. Kalenderwoche
2014 zeigt, in welche Richtung
eine lohnende Investition geht.
Holzbrennstoffe sind um bis zu
zwei Drittel günstiger als Heizöl
Extra Leicht (siehe Grafik).
© Landwirtschaftskammer Kärnten (2)
Heizen mit Holz schont Brieftasche und Umwelt. Der aktuelle
Energieträgervergleich zeigt es schwarz auf weiß: Holzbrennstoffe
sind um bis zu zwei Drittel günstiger als Heizöl.
Langfristige Kosten. Eine
Heizungsumstellung ist eine Investition für 20 bis 25 Jahre. Bei
den aktuellen Preisen betragen
die Brennstoffkosten für das o.
a. Einfamilienwohnhaus über
einen Zeitraum von 20 Jahren ohne Berücksichtigung von
Zinsen gerechnet bei Hackgut
19.200 € (100 %), bei Pellets
30.720 € (170 %), bei Heizöl EL
50.468 € (262 %).
LK-Präsident ÖR Ing. Johann
Mößler: „Dass Heizen mit Holz
nicht nur die Brieftasche, sondern
auch die Umwelt schont, bestätigt
mittlerweile auch der Verein für
Konsumenteninformation“
KONTAKT
Information
Über Energiekosten, Energie
aus Biomasse und andere Energiealternativen sowie über
Förderungsmöglichkeiten
informiert die Landwirtschaftskammer Kärnten auf
der Häuslbauermesse vom 21.
- 23. Feber 2014 in der Halle 1,
Stand A 1.
LANDWIRTSCHAFTSKAMMER
KÄRNTEN
Museumgasse 5
9020 Klagenfurt
Tel.: 0463 / 5850-1280
[email protected]
www.lk-kaernten.at
AM MACHE
S
N
GEM
EI
IR
NW
Ihr kompetenter Partner
SONNE
ZU STROM
ie
rg
e
n
e
d
in
W
d
n
u
ik
a
lt
o
v
to
o
h
für P
Sicher ist sicher.
Ihr Experte für
Damit Sie ruhiger schlafen können:
Die Raiffeisen Bausparfinanzierung.
www.bausparen.at
* Unser Angebot an Sie:
Bausparfi nanzierung (grundbücherlich besichert): Sollzinssatz in den ersten 10 Jahren: 2,9 % p. a. Nach 10 Jahren orientiert sich dieser jährlich am 12-Monats-EURIBOR +
1,6 Prozentpunkte und beträgt mindestens 2,25 % bzw. maximal 6 % p. a. Beispiel Gesamtkreditbetrag EUR 100.000,–: Kontoführungsentgelt EUR 9,96 p. a., Bereitstellungsentgelt EUR 2.000,–, Kosten für Grundbuchsabfrage EUR 13,–, Gerichtsgebühr für Pfandrechtseintragung (wenn Gebührenbefreiung nicht zutrifft) EUR 1.362,–, Kosten für Erstellen
und Einbringen des Grundbuchsgesuchs EUR 58,40, Gerichtsgebühr für Pfandrechtslöschung EUR 59,–. Bei einer Gesamtlaufzeit von 25 Jahren und einem angenommenen
Sollzinssatz von 2,25 % p. a. nach 10 Jahren ergibt sich ein effektiver Jahreszinssatz von 3,1 %, ein zu zahlender Gesamtbetrag von EUR 142.460,86 und eine monatliche Rückzahlung von EUR 472,–. Voraussetzung für die Inanspruchnahme ist ein bestehender Bausparvertrag mit einem Darlehensanspruch in Höhe des gewünschten Gesamtkreditbetrages.
Stand 20.01.2014. Raiffeisen Bausparkasse Gesellschaft m.b.H.
Photovoltaikanlagen aller Größen
Einzelkomponenten wie Module, Wechselrichter, Montagematerial
Nachführanlagen – Generalimport für KDX-Tracker
Insel- und Hybridanlagen
Kleinwindräder – ideal für Inselanlagen und Yachten
Indachlösungen
Wir bieten
Individuelle Lösungen
Persönliche Beratung
Förderungsberatung
Planung und Montage
Premiumware zu fairen Preisen
Vereinbaren Sie gleich Ihr kostenloses Beratungsgespräch unter
0650/20 52 682 oder [email protected]
oder kommen Sie vorbei: 8. Mai Straße 21, 9020 Klagenfurt
WWW.PHOTOVOLTAIKSYSTEM.AT
KLAGENFURTER
73
REPORT
© Gernot Gleiss
Auch die Wärmepumpe wird im Rahmen der Energieeffizienz-Offensive von der Kelag gefördert
Energie und Geld
sparen mit der Kelag
Den Energieverbrauch nachhaltig senken, die Umwelt schonen, Kosten sparen und
gleichzeitig den Komfort erhöhen – mit den neuen Förderungen der Kelag wird all das jetzt
möglich. Mehr darüber von 21. bis 23. Februar auf der Häuslbauermesse Klagenfurt.
500 Euro für Wärmepumpe. Die Heizungs-Wärmepumpe ist das einzige Heizsystem, das mehr Wärme erzeugt,
als es an Energie benötigt. Mit
einer Kilowattstunde Strom erzeugt die Heizungs-Wärmepumpe vier und auch mehr Kilowattstunden Heizwärme. Das bedeutet, dass die Wärmepumpe zu
75 % gratis heizt. Ein einmaliges
Prinzip, das in Kärnten bereits in
zwei von drei neu gebauten Ein-
Tipp:
Informieren Sie sich persönlich
auf der Klagenfurter Häuslbauermesse, 21. - 23. Februar,
Messehalle 1, Stand D 07
familienhäusern genutzt wird.
Die Kelag fördert den Einbau
von Heizungs-Wärmepumpen
im Rahmen der Kelag-Energieeffizienz-Offensive mit einem
Förderbetrag von 500 Euro.
Warmwasser-Wärmepumpen
werden mit 160 Euro unterstützt.
Weitere Informationen zu den
Energieeffizienz-Förderungen
der Kelag erhalten Sie unter
www.kelag.at/foerderungen oder
telefonisch unter 0810 820 888
(zum Ortstarif).
Gratis-Strom aus der
Sonne. Zusätzlich zu den angebotenen Direktförderungen vergütet die Kelag selbst erzeugten
„Sonnenstrom“ aus FotovoltaikAnlagen. Optimierte FotovoltaikAnlagen versorgen nicht nur den
eigenen Haushalt mit Strom,
sondern liefern die den Eigenbedarf übersteigende Energie an
das öffentliche Stromnetz. Die
Kelag vergütet diesen „überschüssigen“ Strom im Zuge der
Energieeffizienz-Offensive mit
einem speziellen Tarifmodell,
dem „Kelag-Sonnenplus“. Mehr
dazu erfahren Sie unter www.
kelag.at/fotovoltaik.
300 Euro für SmartHomeTestnutzer. Auch mit den Geräten von SmartHome Austria
tragen Sie im Handumdrehen zu
einer verbesserten Energieeffizienz bei. Die funkbasierte Energiesteuerung der Kelag optimiert
den Strom- und Wärmeverbrauch im Haushalt und hilft auf
diese Weise, Energie und Geld zu
sparen. Im Rahmen der Kelag-
Energieeffizienz-Offensive bekommen 1.000 Kelag-Kunden
die einmalige Gelegenheit, zu
SmartHome Austria-Testnutzern
zu werden. Die ersten 1.000
Kunden, die sich jetzt unter
www.kelag.at/aktion für den
Feldtest anmelden, erhalten ein
SmartHome Austria Energiesparpaket im Wert von 339 Euro
um nur 99 Euro. Jene Testnutzer,
die zusätzlich auch noch einen
Fragebogen zur Installation und
zum Betrieb von SmartHome
Austria beantworten, bekommen
als Dankeschön nochmals 66
Euro in Form eines SmartHome
Austria-Gutscheines zurückerstattet. Insgesamt sparen Testnutzer mehr als 300 Euro.
ANZEIGE
I
m Rahmen ihrer Energieeffizienz-Offensive fördert die
Kelag jetzt beispielsweise den
Einbau von Wärmepumpen.
© Fotopoloa (3)
REPORT
Die Chorsänger von Morgen – Almrose Kids
Aus voller Kehle
ngen
G'su'spielt
&G
Im wahrsten Sinne des Wortes „jung“ ist der Chor „Almrose Kids“, denn er wurde erst vor
einem Jahr gegründet. Doch die Kinder und Jugendlichen haben sich schon in die Herzen der
Zuhörer gesungen.
Hanna Tangerner
I
nzwischen singen 42 Kinder
aus der See-Nock-Region
und dem Gegendtal im Alter
von fünf bis 16 Jahren bei „Almrose Kids“. Dieser Tage feiert der
Chor seinen ersten Geburtstag.
fort bereiterklärt, dieses Projekt
zu unterstützen und so starteten
die ersten Proben vor genau
einem Jahr. Unterstützt werden
die Kids vom MGV Almrose als
Dachverein.
Kinderlieder, geistliche Literatur,
moderne Lieder aus der Rockund Popgeschichte, aber auch
Volkslieder aus verschiedenen
Ländern, natürlich auch Kärntner Lieder.
Herumgespukt. „Die Idee einen Kinder- und Jugendchor zu
gründen, spukte schon länger in
meinem Kopf und als 2013 vom
Kärntner Sängerbund die Initiative Kinder und Jugendchöre
gestartet wurde, war dies der
optimale Zeitpunkt“, erinnert
sich Chorleiter Florian Bayer.
Christoph Platzner hat sich so-
Breitgefächert. „Almrose
Kids“ ist in drei Gruppen unterteilt. In der Gruppe „Kids“ singen die Fünf- bis Achtjährigen.
Die „coolen Kids“ sind zwischen
neun und elf Jahren und die
„young voices“ sind zwischen
12 und 16 Jahren alt. Mit allen
Gruppen wird ein buntes Repertoire erarbeitet. „Dazu zählen
Spannende Probenarbeit.
Geprobt wird einmal pro Woche,
wobei die Probenarbeit natürlich etwas kommunikativer und
lustiger abläuft, als in großen
Chören. „Zusätzlich versuchen
wir auch immer wieder Gehörschulungen und Notenkunde
miteinfließen zu lassen. Dies
erfolgt jedoch nicht in Theorieeinheiten, sondern in Form von
Spielen wie man sie auch aus
der elementaren Musikpädagogik kennt“, erklärt Christoph
Platzner.
Florian
Bayer
Christoph
Platzner
Ich denke unser Potential und vor
allem das der Kinder ist
noch lange nicht ausgeschöpft!
Wir proben jeden Dienstag im
Probelokal des MGV
Almrose, Interessierte sind
herzlich willkommen!“
28
DRAUSTÄDTER
Erstes Konzert. Im ersten
Jahr konnten die „jungen“ Stimmen schon einige Auftritte absolvieren, wobei das erste eigene
Konzert sicher noch lange in
Erinnerung bleiben wird. „In
Zukunft wollen wir unser Repertoire erweitern und immer
Daten & Fakten
Name: Almrose Kids
Mitglieder: 42
Chorleiter: Christoph Platzner
und Florian Bayer
Jugendbetreuer: Stefan Maier
Musikalische Unterstützung:
Franziska Ortner
Nächste Termine:
29. Juni 2014 Konzert
Kontakt: www.almrose.at
wieder unsere musikalischen
Grenzen aufbrechen. Ich denke
unser Potential und vor allem
das der Kinder ist noch lange
nicht ausgeschöpft“, so Florian
Bayer. Neben den Schulchören
sind Kinder- und Jugendchöre
primäre Ausbildungsstätten für
die Chorsänger von Morgen.
Singbegeisterte Kinder sind
deshalb jederzeit willkommen.
Probentermine sind Dienstag
für Kids und coole Kids und
young Voices.
Klopfen Sie nicht an
verSchloSSene türen.
KlopFen SIe unS lIeber
auF DIe beSTen ZInSen ab.
WoHnbauKreDIT
1,49 %*
FIx bIS
30.06.2015
Die erste eigene Haustüre für die ersten eigenen vier Wände.
Diesen Traum können Sie sich jetzt erfüllen. Denn die neue
Hypo-Wohnbau-Finanzierung öffnet Ihnen dafür Tür und
Tor: Mit dem Fix-Zinssatz von 1,49 %* bis 30.06.2015 und den
anschließenden variablen Zinssätzen
finanzieren Sie aus derzeitiger Sicht ganz offen gesagt – so günstig wie noch nie.
HYpo alpe-aDrIa-banK aG • Domgasse 5 • 9020 Klagenfurt am Wörthersee
Fn 245157a/Klagenfurt am Wörthersee • DVr: 2110537 • Tel. +43 (0)50202-0
Wohnbaukredit mit Fixverzinsung bis 30.06.2015*:
Kreditbetrag
EUR 100.000,00
Gesamtkreditbetrag EUR 126.627,00
Gesamtbetrag
EUR 96.395,00
Monatliche Rate
EUR 405,00
Zinssatz
1,49 % fix bis 30.06.2015, Anpassung: 3-Monats-Euribor zzgl. 1,625 % Marge
Effektivzinssatz
2,300 % p.a.
Laufzeit
300 Monate
Besicherung**
grundbücherliche Sicherstellung iHv 130 % des Kreditbetrages (= EUR 130.000,00) mit voller Werthaltigkeit
Kosten**
EUR 1.605,00 (EUR 1.560,00 Eintragungsgebühr, EUR 30,00 Grundbuchabfrage, EUR 15,00 Kreditschutzverband)
* Alle Angaben ohne Gewähr
** Besicherung kann im Einzelfall variieren, wodurch sich auch die Kostenbelastung entsprechend verändern kann.
Die folgenden Angaben entsprechen dem VKrG, das Finanzierungsbeispiel wurde auf Basis guter Bonität und voller werthaltiger Besicherung gerechnet. Die Zinsanpassung
nach Ablauf der Fixzinsbindung ist von Bonität und Besicherung abhängig. Die Bearbeitungsgebühr wurde vom Kreditbetrag berechnet.
Hierbei handelt es sich um eine Werbemitteilung mit ausschließlichem Informationscharakter, die keinesfalls die kundengerechte Beratung ersetzt. Die Werbemitteilung beruht
auf sorgfältig ausgesuchten Quellen; es wird keine Gewähr für die Vollständigkeit, Richtigkeit und Aktualität der vorliegenden Werbemitteilung sowie der herangezogenen
Quellen übernommen. Haftungs- oder Schadenersatzansprüche, die aus der Nutzung oder Nichtnutzung bzw. aus der Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen
resultieren, sind ausgeschlossen. Änderungen vorbehalten. Stand Feber 2014.
© UNSER LAGERHAUS (2)
Häuslbauermesse WOHIN
Jeder hat eigene Vorstellungen – das LAGERHAUS setzt Ihre Pläne um und realisiert Lebens(t)räume
Besser Bauen mit den
LAGERHAUS-Profis
Auf der Häuslbauermesse von 21. bis 23. Februar gibt’s Infos für alle, die sich ihre Wohnträume erfüllen wollen
Nicht träumen – bauen
Vom Traumhaus nicht nur träumen, sondern es verwirklichen. Die Häuslbauermesse bietet
Tipps, Informationen und Anregungen. Ein großes Thema ist das Energiesparen.
Vom 21. bis 23. Februar findet am Messegelände Klagenfurt die
Häuslbauer-Messe statt. UNSER LAGERHAUS zeigt in Halle 1
Trends & Neuheiten zu den Themen Bauen, Sanieren, Fenster &
Türen, Sonnenschutz sowie Energiesparen und Gartengestaltung.
Energiesparen & Sanieren. Bei den „Sanieren statt
Frieren-Wochen“ im LAGERHAUS sorgen wir dafür, dass
Sie jede Menge Energie sparen können. Bei vielen älteren
46
DRAUSTÄDTER
Häusern gibt es ein Energieeinsparungspotential von bis
zu 75 % – nutzen Sie es. Am
LAGERHAUS-Messestand in
Halle 1 stehen Ihnen unsere Energiefachberater mit Rat
und Tat zur Seite.
Clever Parken. Mit den
neuen Carports von LAGERHAUS besteht erstmals die
Möglichkeit ein Carport ganz
ohne Fundamente zu installieren. Neben den Vorteilen
einer schnellen und einfachen
Montage ohne Fundamente,
sind die neuen Carports modular aufgebaut und passen
sich jeder Parkplatzgröße an.
Eine statisch perfekte Konstruktion gewährleistet höchste
Resistenz gegen Schneelasten
und Windböen. Mehr über
die neuen Carports erfahren Sie am LAGERHAUSMessestand.
Top-Bauberatung.
Ob es nun ein Neubau,
Aus- oder Umbau eines
Gebäudes ist, es bedeutet für jeden Menschen
ein Stück Lebensglück.
Bei allen Bauvorhaben
gilt jedoch das Motto
„Zuerst schauen, dann
bauen“. Bevor Sie Ihr
Bauprojekt starten,
kommen Sie zum
LAGERHAUS-Messestand und lassen
Sie sich von unseren
Bauprofis beraten.
Ein Besuch am LAGERHAUS-Stand in Halle 1
zahlt sich auf jeden Fall
aus.
Im LAGERHAUS wird
Bau-Kompetenz großgeschrieben
Petra Lammer
E
gal, ob Hausneubau,
-umbau oder eine Renovierung: In seinen eigenen vier Wänden sollte man sich
wohl fühlen, deshalb sollte man
nichts dem Zufall überlassen
oder Gefahr laufen, zu wenig
Informationen eingeholt zu haben. In den meisten Fällen trifft
man ja auch Entscheidungen
für Jahre.
Kontakt
UNSER
LAGERHAUS
BAUSTOFFE
9524 Villach, Industriestr. 3
Telefon: 04242/44204-22
www.unser-lagerhaus.at
ANZEIGE
D
as Angebotsspektrum
reicht von Baustoffen
und Bauelementen wie
Fenster, Türen und Sonnenschutz, über Fassadengestaltung, Dämmstoffe, Gartenbaustoffe bis hin zu Innenraumund Außengestaltung. UNSER
LAGERHAUS betont auf der
Häuslbauer-Messe einmal
mehr seine Energiespar- und
Sanierungskompetenz. Es ist
nie zu spät, mit dem Sanieren
zu beginnen – egal, wie alt
das Gebäude ist. Am LAGERHAUS-Messestand weiß man
genau, worauf zu achten ist
und welche Möglichkeiten Ihnen offenstehen!
© Kärntner Messen
Energie sparend. Ein Thema, das in den letzten Jahren
immer mehr an Bedeutung gewonnen hat und auch weiterhin
immer wichtiger wird, ist die
Energie. Möglichst energieeffiziente Lösungen sind gefragt.
Dieser große Trend wird auch
auf der Häuslbauermesse aufgegriffen. Laut einer Statistik
werden rund 80 Prozent der im
Haushalt benötigten Energie für
das Heizen verwendet. Deshalb
gibt es auf der Messe z.B. umfassende Infos über Pellets- und
Hackschnitzelanlagen ebenso
wie über Erdwärme, Solaranlagen und easyTherm Infrarotheizungen. Ebenso wichtig
beim Thema Energieeffizienz:
die richtigen Fenster und clevere
Sonnenschutzsysteme.
Nachhaltig. Auch dem nachhaltigen Bauen ist ein großer
Bereich gewidmet. Das branchenübergreifende Kompetenznetzwerk IG Passivhaus
Kärnten informiert mit Architekten, Planern, Entwicklern,
Bauproduktanbietern, Wissenschaftlern und Bauherren.
Zum Wohlfühlen. Natürlich
kommt auch die Innenausstattung nicht zu kurz: mit Trends
für Fliesen und Bodenbeläge
in den verschiedensten Materialien und Formen – für jeden
Geschmack, für jedes Haus und
jede Wohnung. Für die Gestaltung der persönlichen Wohlfühloase gibt’s alles rund ums
Bad. Wellnessanlagen, Infrarotkabinen und Pools runden das
Angebot ab. Ein weiterer Trend
beim modernen komfortablen
Eigenheim:
Smart-Home,
Alarmanlagen, clevere Apps und
andere digitale Erleichterungen.
DRAUSTÄDTER
47
REPORT
WOHIN
© Dorotheum
Am Sa., den 22. Feber 2014 geht ab 20
Uhr im Kulturhaus St. Jakob im Rosental wieder der traditionelle ARBÖ Ball
über die Bühne. Wie jedes Jahr schwingen
Bürgermeister Heinrich Kattnig und sein
engagiertes Team eifrig das Tanzbein. Das
Motto diesjährige Motto lautet „Frühlingsluft“, die entsprechende Ballmusik kommt
von der „Frechdax-Company. Die Mitternachtseinlage gestalten „Canta Classica“
(Marlene Novak u. Dirk Konnerth, Bild). In
der Kellerdisco lässt es die Jugend so richtig
krachen. VVK. € 8,--/AK € 12,-. Tischreservierungen unter: Tel.: 0676/33 14 717
Kunst wird geschätzt: Bei DorotheumAuktionen wechseln Kunstgegenstände
fast täglich ihre Besitzer. Die nächste
Auktion wird am 5. März 2014 stattfinden.
Ein Landschaftsgemälde von Arnold
Clementschitsch (Rufpreis € 7.000,-) wird u.
a. unter den Hammer kommen. Wer seine
Objekte bei den kommenden Auktionen
anbieten möchte, dem steht der Experte
Christian Tschuk für Beratungsgespräche
zur Verfügung. Termine (auch Hausbesuche)
unter 0463 / 51 22 67, 0664 / 202 52 75,
[email protected],
www.dorotheum.com/klagenfurt
it Udo Wenders und
Marco Ventre tanzte
sie ins ORF-“Dancing
Stars“-Finale, ab 28. Feber lädt
die ausgebildete Tanzsporttrainerin und Tanzpädagogin Babsi
Koitz (als aktive Tänzerin konnte sie u. a. die Staatsmeisterschaft über 10 Tänze für
sich entscheiden) zu
Standard- und Lateinamerikanischen
Tanzkursen
ins
Bundessportzentrum
Faak.
8er-Block. Gestartet wird
mit einem 8er-Block. Das Programm: jeweils von 16 bis 17
Uhr: Kindertanz, 3-6 Jahre
(Frühförderung), 17-18 Uhr:
Kinder Latino Paartanz (ab 7
Jahren), 18-19.30 Uhr: Anfängerkurs für Paare, 19.30-21
Uhr: Hobbyclub für Fortgeschrittene. Die Preise für den
gesamten 8er-Block belaufen
sich auf 64 Euro für Kinder und
96 für Erwachsene (p. Person).
Am 15. März wird Paul Meek, eines der
bekanntesten spirituellen Medien der Welt
und erfolgreicher Buchautor („Der Himmel
ist nur einen Schritt entfernt“) seinem
Publikum im Congress-Center Pörtschach
Einblicke in die jenseitige Welt geben. Um
15:30 Uhr beginnt der Vortrag mit dem Thema: „Geist und Seele sind unsterblich“ Um
19:00 Uhr startet nach einer musikalischen
Einleitung und einem Gebet der Mediale
Abend in welchem Paul Meek den Kontakt
zur geistigen Welt aufnehmen wird. Karten:
Ö-Ticket / Infos unte 0650/3200124 oder
[email protected]
Das ABACUS-Nachhilfeinstitut bietet Hilfe
zum Semesterstart an. Schüler, die das
vergangene Semester „gerade so geschafft
haben“, sowie deren Eltern sollten frühzeitig
die Weichen stellen. Die intensive Einzelnachhilfe zu Hause von ABACUS bietet gerade
am Anfang des Semesters die Möglichkeit,
schnell den Anschluss zu finden. Viele Nachprüfungen ließen sich dadurch vermeiden.
Nach Elternbefragungen durch INFRATEST
liegen die ABACUS-Erfolgsquoten bei über 90
Prozent! Infos unter: www.abacus-nachhilfe.at
bzw. [email protected] oder
Tel.: 04242 / 43943.
ANZEIGE
Für das neue Stück der Amateurtheatergruppe Weißenstein, die Komödie „Alles
in Butter“, Regie: Adi Peichl, verlosen wir
3x2 Eintrittskarten für die Premiere am
Freitag, den 7. März um 20 Uhr im Kulturhaus Weißenstein. „Dr. Wendehals“ ist
Abgeordneter der österr. Delegation bei der
EU. Eine Dienstreise nach Paris soll die große
Karriere bringen, doch dort läuft es nicht
so wie geplant...Senden Sie eine Mail mit
Ihren vollständigen Kontaktdaten und dem
Betreff „Alles in Butter“ an [email protected]. Die Gewinner werden telefonisch
verständigt.
DRAUSTÄDTER
M
ANZEIGE
© KK
Nachhilfe zu Hause
ANZEIGE
Paul Meek in Kärnten
ANZEIGE
Karten zu gewinnen
Bittet zum
Tanz: Babsi
Koitz
Schnuppertag. Aufgepasst:
Eine Woche vor Kursbeginn,
am 21. Februar, findet von 16
bis 18 Uhr ein Schnuppertag
statt: 16 Uhr: Informationen
über das gesamte Angebot
und Einschreibemöglichkeit,
16.30 Uhr: Kindertanz 3-6
Jahre Schnupperworkshop, 17
Uhr: Kinder Latino Paartanz
Schnupperworkshop, 17.30
Uhr: Schnupperworkshop für
Erwachsene (Anfänger und
Fortgeschritten).
© Simone Attisani
Am Sa., den 15.2., findet am Goldeck
die Faschingsolympiade statt. Mit dabei
wird auch eine Abordnung vom Villacher
Fasching sein (am Bild Prinz Fidelius LIX.,
Rüdiger Kopeinig mit seinem Spittaler Amtskollegen Schalkus XLVI., Daniel Ramsbacher).
Treffpunkt ist um 11 Uhr bei der Bergstation Talbahn. Hier erfolgt die Begrüßung
der verschiedenen Faschingsgilden. Danach
beginnen die Spiele - Spaß ist garantiert!
Jede Faschingsgilde spielt mit vier Akteuren
und mind. vier Gardemädchen um die Goldmedaille bei der Faschingsolympiade! Infos:
Tel.: 0699 11883474
© fotolia.com
KUNST ZUM DRITTEN
ANZEIGE
Kärntner ARBÖ Ball
© KK
Faschingsolympiade
48
Die zweifache „Dancing
Stars“-Finalistin, Babsi
Koitz, bietet ab 28.
Februar Standard- und
lateinamerikanische
Tanzkurse im
Bundessportzentrum
Faak.
ANZEIGE
© KK
© KK
Tanzen wie ein
„Dancing
Star“
Kontakt
Detailinformationen gibt's entweder beim Schnuppertag oder unter Tel.: 0664 / 1606383 sowie
www.babsi-koitz.at.
REPORT
WOHIN
Senden Sie uns Ihre gratis
Terminankündigung!
Kontakt: 0 42 42 / 25 255
Termine
© KK
vom 12. Februar
bis 2. März
MI 12. Februar
Lesen in Villach: Simone Schönett und Harald Schwinger
neuebuehneSalon
Thomas Klose
Im neuebuehneSalon sind
Unterhaltung und Intellekt keine Gegensätze,
sondern Programm. Simone Schönett präsentiert im
neuebuehneSalon ihren soeben
veröffentlichten neuen Roman
„Der Private Abendtisch“. Sie
thematisiert darin ein Trauma,
an das der/die Betroffene keinerlei bewusste Erinnerungen
hat, gar nicht haben kann. Ge-
walt ist auch das Thema in
Harald Schwingers aktuellem
Roman „Die Farbe des Schmerzes“. Der Autor verfolgt darin
Fragen wie: Bleibt ein Opfer
immer ein Opfer? Warum wird
ein Opfer zum Täter? Die musikalische Umrahmung liefert
„Songbird“. Am 18. Februar,
20 Uhr. Nähere Informationen
finden Sie unter www.neuebuehnevillach.at
1994 – 2014
20 Jahre
Friseursalon Sabine
In diesem Jahr blickt der Friseursalon „Sabine“ auf 20 Jahre
erfolgreiches Geschäftsleben zurück.
Im März 1994 wurde der kleine Friseursalon in der Post in
Ledenitzen eröffnet. Der Friseursalon „Sabine“ war schon immer
am Puls der Zeit, wenn es um trendige Haarstylings, Schneideund Farbtechniken geht. Anregungen holt man sich unter anderem auf internationalen Fachmessen und Friseurakademien.
Für den 20jährigen Erfolg bedanke ich mich bei meinen zahlreichen Stamm-/ und Neukunden. Mein besonderer Dank gilt
vorallem meiner Familie sowie der Familie Ottowitz, die von
Beginn an Vertrauen in meine Geschäftsidee hatten.
abatt
r
s
m
äu
Jubil
www.michaelajakobitsch.com
20%ebruar
25. F z 2014
Vom
är
4. M
0
s
i
b
MEIN TEAM UND ICH FREUT SICH AUF IHR KOMMEN!
Öffnungszeiten: DI-FR 8.30 – 18.00 Uhr, MI u. SA 8.00 – 16.00 Uhr
Tel.: 04254 / 4061
50
DRAUSTÄDTER
Stockenboi:
Die Goldeckstraße ist täglich
bis Tieftal für Autofahrer geöffnet. Die Betriebszeiten: 9 bis 19
Uhr (bis zum 30. März 2014).
Panoramahütte, Mosthütte,
Bergrestaurant haben geöffnet
DO 13. Februar
Villach:
Sitzung des Villacher Faschings
2014 im Congress Center Villach um 20 Uhr
FR 14. Februar
Arnoldstein:
Faschingssitzung der Bergbau
und Hütten Traditionsmusik
Arnoldstein im Kulturhaus um
19.30 Uhr (Karten unter www.
traditionsmusik-arnoldstein.at)
(14.2. & 15.2)
Treffen:
Sitzung der Faschingsgilde
Treffen im Kultursaal Treffen
mit Beginn um 20 Uhr (14.2. &
15.2.)
Velden:
Konzert: Alen Brentini
& Sex Tension (CRO)
im Bluesiana Rock Café
um 21 Uhr
Villach:
Der Mentor von Daniel
Kehlmann - Erstaufführung in Kärnten auf der neuenbuehnevillach von 20 bis 21.45
Uhr (14.2. & 15.2.)
Maria Gailer Fasching 2014
im Kulturhaus Maria Gail um
20 Uhr
SA 15. Februar
Ferndorf:
Vollmondwanderung der
Dorfgemeinschaft Sonnwiesen
um 19 Uhr im Freizeitzentrum
Sonnwiesen
Rosegg:
Neueröffnung der Firma LiebesDing von 10-12 Uhr und
von 14-16 Uhr im Gewerbepark
Rosegg
Villach:
Villacher Polizeiball im
Parkhotel Villach mit Beginn
um 20 Uhr
Kickerparty des SC Landskron
im Volkshaus Landskron mit
Meilenstein ab 20 Uhr
SO 16. Februar
Villach:
Villacher Stadtflohmarkt am
Parkplatz des Parkhotels von 7
bis 15 Uhr
Wernberg:
Informationsabend zum Thema „Fasten im Alltag“ um 17
Uhr im Kloster Wernberg
MO 17. Februar
Treffen:
treffpunkt:TANZ in der Aula
Volksschule von 15 bis 16.30
Uhr
DI 18. Februar
Afritz:
treffpunkt:TANZ im Kultursaal Afritz von 14.30 bis 16 Uhr
Stockenboi:
Hobby- und Kreativrunde im
Gemeindeamt Stockenboi in
Zlan von 14 bis 17 Uhr
MI 19. Februar
Villach:
Live-Reportage: „Zu Fuß nach
Rom - 500 km auf dem Franziskusweg“ von und mit Martin
Engelmann im Parksalon um
20 Uhr
„Tapas & Friends“, jeden
Mittwoch in der Parklounge
vom Hotel Warmbaderhof, ab
17 Uhr
DO 20. Februar
Arnoldstein:
Pensionistenball des PV
Arnoldstein im Kulturhaus mit
Beginn um 14 Uhr
Velden:
Konzert: HER & Kings
County (USA) im Bluesiana Rock Café um 20.30 Uhr
Villach:
Aktuelle Ausstellung im
Markushof Villach: Tilmann
Treven stellt seine Werke unter
dem Motto Fläche, Strich und
Farben aus
Velden:
Europaball „Red Carpet - Our
Roaring Farewell“ mit Liveband
Major 7 im Casineum Velden
um 19.30 Uhr
Villach:
„Icefever“ am Rathausplatz Showtraining des EC VSV auf
dem Eisfeld am Rathausplatz
mit Beginn um 17.30 Uhr
Heimische Fischschmankerl
(Heringssalat) auf dem Hundsmarhof von 21.2. bis 23.2.
Wernberg:
Vortrag: Beziehungs(s)-Weise
- ein Abend für Paare. Motto:
"Wir alle leben unser e Beziehungen auf ganz eigene Art und
Weise, daher einzigartig, wie
unsere Sprache. Vortragender
Pfarrer Michael Kopp. Pfarrhof
in Gottestal, Beginn 19 Uhr.
SA 22. Februar
Arnoldstein:
Arnoldsteiner Trachtenball
im Kulturhaus ab 20.30 Uhr
Faschingsparty des FC Riegersdorf - Sektion Tennis im
MZH Riegersdorf mit Beginn
um 20 Uhr
Arriach:
Maskenball des SC Arriach
beim Bauerwirt ab 20 Uhr
Velden:
Preisschnapsen im Casino
Velden ab 14 Uhr
Villach:
Vom Zeichnen, Zugreisen und
(dem unaussprechlichen Ort)
Zebrzydowice: Interaktive Führung durch die Ausstellung von
Angelika Kaufmann mit Simone
Duller für Kinder ab 3 Jahren
um 10.30 Uhr
SO 23. Februar
Arriach:
Eisstockturnier des SV Arriach auf der Trendsportanlage
Arriach um 7.30 Uhr
Villach:
bis 15 Uhr
FR 21. Februar
DI 25. Februar
Finkenstein:
Tanzen mit Babsi Koitz im
Bundessportzentrum Faaker See
von 16 bis 18 Uhr (Tanzkurs ab
28. Februar)
Villach:
Literatur um 8: Miefke Saga II
- Passionen von Gerald Eschenauer im Dinzlschloss Villach um
20 Uhr
MI 26. Februar
Villach:
Podiumsdiskussion zum Thema „Mobbing per Mausklick“
im Bambergsaal des Parkhotels
um 19 Uhr
DO 27. Februar
Villach:
Der Mentor von Daniel
Kehlmann - Erstaufführung in Kärnten auf der neuenbuehnevillach von 20 bis 21.45
Uhr (27.2. bis 1.3.)
FR 28. Februar
Stockenboi:
Stammtisch für pflegende
Angehörige am Gemeindeamt
Stockenboi in Zlan um 19 Uhr
Velden:
Kurzfilmpremiere „Dimness
and Glare“ im Casino Velden
um 22 Uhr
Villach:
Maria Gailer Fasching 2014
im Kulturhaus Maria Gail um
20 Uhr
Wernberg:
Tage der Stille und der Meditation im Kloster Wernberg (von
28.2. bis 2.3.)
SA 1. März
Stockenboi:
Feuerwehrball im Mehrzweckhaus Zlan mit Beginn um 20.30
Uhr
Treffen:
Snowboard Europacup-Bewerbe auf der Gerlitzen Alpe
Villach:
Vortrag: Wenn der Vater fehlt,
Michael Stahl in der Life Center
Villach um 16 Uhr und 18.30
Uhr
Wir verkaufen gerne
Immobilien
Sie auch??
Wir suchen für unser Team in Villach
eine Verstärkung!
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung
sREAL Villach
Reinhard Fischer
Tel.: 0664/818 00 46
[email protected]
Italiener Straße 14
9500 Villach
Tel.: 04242/24619
www.stadtwirt-villach.at
Am 11. April 2014 findet das beliebte
MAGIC DINNER statt
(Voranmeldungen erbeten)
Durchgehend Küche
von 11:00 bis 22:00 Uhr
„Faschingsspezialitäten“
SO 2. März
Treffen:
Kinderfasching im Kultursaal
Treffen ab 14.30 Uhr
Snowboard Europacup-Bewerbe auf der Gerlitzen Alpe
Velden:
Kinderfaschingsfest des Turnverein Velden im Casineum ab
13 Uhr
Villach:
bis 15 Uhr
DRAUSTÄDTER
51
Die Glastrophäe, wird seit dem ersten DRAUSTÄDTER Publikumspreis von der
Villacher Firma Glas Moser handgefertigt. Glasermeister Jörg Moser (r.) bei der
Übergabe der Trophäe an KRM-Prokurist Thomas Springer
© KK
© DER PHOTOGRAPH/Gerhard Kampitsch
© Scheuermann (2)
REPORT
WOHIN
Harry Gusel (Mitte) und sein Team unterrichten traditionelles Taekwon-Do
Die teilnehmenden Umzugsgruppen beim Villacher
Fasching sind jedes Jahr aufs Neue ein Hingucker. Da fällt die
Entscheidung für das Publikum schwer, die originellste Gruppe
zu wählen
Wer holt sich den
3. DRAUSTÄDTER
PUBLIKUMSPREIS
Kampfkunst für
Körper und Geist
TER
D
Ä
T
US
reisnter
DRA ikumsp
nu
inne
Pumbmlen und gew 1 22
„Tae“ ist der Fuß, „Kwon“ die Faust und „Do“
der Geist. Kombiniert machen diese Elemente
Taekwon-Do zu einer vielseitigen Kampfkunst
für Jung und Alt. Auch in Ihrer Region!
5w0ertn1ummer)
8
/
6
067ine Mehr
i
Abst
V
iele von uns verbringen
ihren Arbeitsalltag im Büro
oder in der Schule. Als
Ausgleich wird zwar hie und da
Sport betrieben, jedoch ist dieser oft von Eintönigkeit geprägt.
Traditionelles Taekwon-Do hingegen bietet eine Vielzahl an dynamischen Elementen (Hände,
Füße) sowie unterschiedlichste
Kombinationsmöglichkeiten.
(ke
Die originellste Faschingsgruppe 2014 gewinnt 300 Euro
in bar und weitere tolle Preise!
Thomas Klose
Der DRAUSTÄDTER-Publikumspreis wird mittlerweile das dritte
Jahr durchgeführt und erfreut
sich großer Beliebtheit. Wir freuen
uns auch heuer wieder
auf diese Kooperation
und viele tolle Masken.
52
DRAUSTÄDTER
© KK
Walter
Rudka,
Villacher
Faschingskanzler
Publikumspreis. Die tollen
Umzugsteilnehmer machen den
Villacher Fasching zudem was er
ist. Deshalb verleiht der DRAUSTÄDTER heuer bereits zum
dritten Mal den DRAUSTÄDTER Publikumspreis. Sie alle,
liebe Lesersinnen und Leser, sind
die Jury! Am Faschingssamstag können Sie Ihre Stimme für
die originellste/beste/schönste/
kreativste Narrengruppe abgeben. Einfach ein SMS mit der
Nummer Ihres Favoriten an die
Telefonnummer 0676/850 11 22
schicken. Die Gruppe, die bis
16.00 Uhr die meisten Stimmen
bekommt, gewinnt den 3. DRAUSTÄDTER-Publikumspreis.
Glastrophäe. Die edle Glastrophäe gestaltet auch heuer wieder
die Villacher Firma Glas Moser.
Die kreative Glaserin Kris Moser
hat Sie vor zwei Jahres designt.
Die Tochter von Glasermeister
und Alt-Faschingsprinz Jörg Moser absolvierte die Glasfachschule
in Kramsach und arbeitet im
elterlichen Glasereibetrieb wo
sie auch ihr künstlerisches
Geschick unter Beweis
stellt. Rund 15 Stunden Arbeit stecken in der aufwändig gestalteten Glasskulptur
mit dem eingearbeiteten Villacher Faschingsmännchen.
Diese wird der Gewinnergruppe
samt den tollen Preisen noch
am Faschingssamstag in Villach
verliehen.
Vorbereitung erlaubt. Teilnehmer aufgepasst: Bereitet euch auf das Voting vor. Gleich
die Telefonnummer speichern;
Freunde, Familie und Bekannte
animieren mitzumachen und abzustimmen oder sogar die SMSNummer am Wagen montieren.
Es zahlt sich aus, denn auch heuer warten wieder tolle Preise auf
alle die mitmachen und abstimmen. Anmeldeschluss für den
Umzug: Fr., 28. Februar bis 12
Uhr im Gildenhaus der Villacher
Faschingsgilde. Nachnennungen
sind am Faschingssamstag (1.
März 2014) bis 12 Uhr im Rathaus möglich.
Ausgleich. Taekwon-Do ist
sowohl für Kinder (ab 5 Jahren)
und Jugendliche als auch Erwachsene und Senioren geeignet.
Bei traditionellem Taekwon-Do
gibt es keinen Körperkontakt,
keinen Wettkampf. Je besser die
dynamischen Techniken verinnerlicht werden, desto besser
die Körperbeherrschung, Selbsteinschätzung und die innere
Ausgeglichenheit.
Die originellste
Gruppe gewinnt
 € 300,- in bar
 eine Villacher Bier Party
im Wert von € 150,oder für die Kindergruppe eine Bowling Party im
V-Bowl Villach
Regionale Schulen. In Villach
wird traditionelles Taekwon-Do
nun seit fast 40 Jahren gelehrt.
Ausgehend vom Taekwon-Do
Center Villach, organisiert Schulleiter Harry Gusel (5. Dan) die
Kampfkunst zusammen mit seinem Team auch in Schulen in
Arnoldstein, Spittal, Feldkirchen,
Bad Bleiberg und Feld am See.
Abstimmen
und gewinnen!en
Unter allen die abstimm
verlost der DRAUSTÄDTER
außerdem einen Tisch für die
Faschingssitzung 2015 für
6 Personen.
ANZEIGE
M
usik, Stimmung und
jede Menge Masken:
Am Faschingssamstag
kocht die Villacher Innenstadt!
Der legendäre Faschingsumzug lockt jedes Jahr tausende
Teilnehmer und Besucher in die
Draustadt, es wird die größte
Faschingsparty Kärntens gefeiert. „Wir erwarten heuer wieder
rund 3.000 aktive Umzugsteilnehmer“, freut sich Karl Glanznig,
Umzugsminister des Villacher
Faschings.
Probetraining. Sie können
sich gerne zu einem Probetraiwww.KregionalMEDIEN.at
ning in der Taekwon-Do Schule
in Ihrer Nähe anmelden. Neu:
In Villach werden seit Feber
(Di u. Do: 8.30-10 Uhr, Sa:
9-10.30 Uhr) auch Vormittagskurse angeboten. Eintritt jeder
Zeit möglich.
Selbstverteidigung. Neu:
Lernen Sie das richtige Verhalten in Notsituationen: Seminarbeginn (limitierte Plätze): Sa, 1.
März 15-17 Uhr, Kosten € 30,p. P., im Taekwon-Do Center
Villach. Voranmeldung erbeten
bei Harry Gusel.
Kontakt
Villach:
Tel.: 0664 / 2315011
(H. Gusel, 5. Dan)
Arnoldstein:
Tel.: 0676 / 3538449
(Chr. Oblak, 1. Dan)
Bad Bleiberg:
Tel.: 0699 / 18417596
(G. Ranegger, 2. Dan)
Feld am See:
Tel.: 0676 / 5935502
(S. Kreer, 2. Dan)
Detailinfos zu Kurszeiten
und Orten unter:
www.taekwondo-austria.com
DRAUSTÄDTER
53
LEBEN
LEBEN
Seriös finanzieren
Der Traum vom Eigenheim sollte nicht die tatsächlichen finanziellen Möglichkeiten
übersteigen. Aufpassen heißt es aber auch bei Immobilien-Lockangeboten.
Thomas Klose
E
in Eigenheim hat seinen
Preis, das ist gewiss. Darum sollten sowohl die
Finanzierungsmöglichkeiten als
auch die jeweiligen Immobilien-Angebote genau sondiert
werden.
Klaus Karner,
Geschäftsleiter
der Raiffeisenbank LandskronGegendtal
Christian
Mößlacher,
Immobilienmakler
Welisch+Engl
GmbH
Bei billigeren Angeboten hat man
oft nur das Haus, alles andere
rundherum kommt
dann noch extra hinzu
54
DRAUSTÄDTER
© KK (2)
Die Eigenmittel für ein geplantes
Bauvorhaben sollten zwischen
25 und 30 Prozent des Gesamtbetrages betragen.
30 Prozent. Eine Immobilien-Finanzierung hängt von
vielen Punkten ab. Im Mittelpunkt stehen hier Einkommen,
Eigenmittel, Sicherheiten, bei
Paaren auch die zukünftige Familienplanung. Klaus Karner,
Geschäftsleiter der Raiffeisenbank Landskron-Gegendtal:
„Eigenheimfinanzierungen
bewegen sich meist zwischen
200.000 und 300.000 Euro. Die
monatlichen Finanzierungsraten
sollten im Normalfall nicht mehr
als 30 Prozent des monatlichen
Einkommens, die Eigenmittel
für ein geplantes Bauvorhaben
zwischen 25 und 30 Prozent
des Gesamtbetrages ausma-
chen.“ Auch gibt der Finanzierungsexperte zu bedenken: „Die
Euphorie beim Entschluss ein
Haus zu bauen oder eine Eigentumswohnung zu kaufen ist
meist sehr groß. Man benötigt
aber auch einen angemessenen
Betrag für andere notwendige
Ausgaben des Lebens.“ Aktuell
befinden sich übrigens die Kreditzinsen auf einem historisch
niedrigen Niveau, der Zeitpunkt
für eine Kreditaufnahme wäre
also günstig.
Risiken. Eine durchschnittliche Kreditlaufzeit beträgt bei
Immobilienfinanzierungen 25
Jahre. Je länger die Laufzeit,
umso teurer der Kredit. Wichtig
ist demnach auch eine entsprechende Absicherung. Karner:
„Wir raten unseren Kunden zu
einer zusätzlichen Versicherung
die zu den monatlichen Kreditraten hinzu gezahlt wird.“
Diese Versicherung beinhaltet
meist eine Absicherung gegen
Tod und Invalidität und schützt
die Familienangehörigen im Falle des Ablebens/der Invalidität
des Haupteinkommensträgers.
Eine seriöse Finanzierungsberatung nimmt mehrere Termine
in Anspruch: „Meist sitzt man
drei bis vier Mal zusammen, bevor eine Vereinbarung getroffen
wird“, so Karner.
Qualität hat ihren Preis.
So manch ein Eigenheim kann
man um einen relativ günstigen
Preis erstehen. Was oft übersehen wird: Bei derlei Angeboten handelt es sich oft um
klassische Lockangebote, versteckte Zusatzkosten gehören
da zum Geschäftsmodell. Hier
gilt: Man muss immer schauen
was im Preis inkludiert ist und
welche Nebenkosten dann eventuell noch für den Bauherren
hinzukommen. Bei billigeren
Angeboten ersteht man oft nur
Eltern. In unserem Raum übrigens immer noch weit verbreitet
ist die Unterstützung seitens der
Eltern bei Bauvorhaben ihrer
Kinder. So werden oft nicht geringe Prozentanteile der Eigenmittel durch Mama und Papa
gestemmt. Oft wäre ein Bauvorhaben ohne elterliche Unterstützung gar nicht erst möglich
bzw. sehr riskant. Unabhängig
vom elterlichen „Background“:
wenn zu wenig Geld vorhanden
ist um sich den Traum vom Eigenheim zu verwirklichen, sollte
ANZEIGE
1. Immobilien Consulting:
Villacher Stadtrand: Exkl. Lifestyle-Architektenvilla in Niedrigenergiebauw., schöne Wohnlage, 7 Zi., 3 Bäder, 217 m² WFL,
703 m² GFL, Terrasse, Baujahr
2001, Keller, Garage, Erdwärme u. Luftwärmepumpe,
Kamin, HWB 61,4 kWh/m²a,
€ 525.000,--, Laura Alida
Flechl, 0660/5785400
© KK (4)
1
ANZEIGE
2. K&P Immobilien: Anleger, Investoren & Interessenten f. Mietgewerbe aufgepasst!
Verschiedenste ertragreiche
Miet-/Kauf-Objekte oder Liegenschaften im Portfolio. Hohe Renditen möglich. (HWB
von 209 - 553 kWh/m²a).
Auskünfte: Michaela Kaltenbacher, Tel.: 0699/11103836,
[email protected]
3. S REAL: Wernberg: EFH
in Alleinlage ca. 1.919 m²
GFL; Baujahr 2002, 144 m²
WFL (5 Zimmer, 2 Bäder, 2
WC) mit großem Balkon u.
Schwimmteich, voll unterkellert, ein Carport ist ebenfalls
vorhanden, HWB: 59, KP
€ 320.000,-- Michael Schön,
Tel. 0676/55 64 225
ANZEIGE
© fotolia.com/ 57845415
Bevor es an die Realisierung des Eigenheimtraumes geht, sollte man sich im familiären Kreis genau über mögliche Szenarien
für finanzielle Engpässe sowie die weitere Familienplanung unterhalten
Ehrlicher Umgang. Bevor
man sich jedoch mit dem Baumeister seines Vertrauens sowie
der Hausbank zusammensetzt,
sollte man sich zu allererst in einer
familiären Runde mit dem Bau-/
Finanzierungsvorhaben befassen.
Die Crux: selbst bei der besten
Planung lässt es sich meist wohl
nicht 25 Jahre in die Zukunft
blicken. So können sich in der
heutigen Zeit etwa die beruflichen
Vorzeichen schnell ändern. Auch
sollte die Lebensplanung mit dem
Partner genau abgesprochen werden. So kann etwa bei Jungfamilien ein zusätzliches Kind bereits
den Wegfall eines Einkommens
bedeuten und somit die ursprüngliche Rechnung für die Kreditraten
obsolet werden.
man sich dies selbst eingestehen.
Ein seriöser Finanzierungsberater wird dies seinen Klienten im
Rahmen der Beratungsgespräche
auch mitteilen.
2
3
4. Essl REAL: Villach/Lind:
Neubau-Anlegerwohnung mit
ca. 61 m² Wfl. + 13 m² Balkon,
2 KFZ-Plätze, vermietet bis
31.3.2016 um netto € 476,00
inkl. USt.; BK+HK ca. € 142,00
inkl. RL, HWB 33 kWh/m²a,
KP € 145.000,00
ANZEIGE
ein Haus, soll heißen: Kosten
für die Bodenplatte, etwaige
Außenanlagen wie Garten,
Carport, Geräteräumlichkeiten
sowie einem asphaltierten Zufahrtsweg, sind oft zusätzlich
zu berappen. Dies kann den
ursprünglich niedrigeren Ausgangspreis unter Umständen
sogar über die Kosten eines „All
Inclusive“-Angebotes treiben.
4
Privat- und Hypothekarkredit
Wir helfen auch bei Wohnbauförderung, Altbausanierung und Fertighausberatung
KREDIT
5.000
€
8.000
€
€ 15.000
€ 20.000
€ 40.000
€ 80.000
€ 150.000
€ 250.000
€
€
€
€
€
€
€
€
Stand: 02/2014
Variante 1
monatl. Raten (Hyp) ab
19,57
31,32
58,72
78,30
156,60
313,20
587,24
978,73
ab 2,4 % nom.
€
€
€
€
Variante 2
140,39
280,77
526,44
877,41
ab 1,6 % nom.
Wir zeigen Ihnen den Weg mit € 0,- ins Eigenheim und bürgen für
seriöse, diskrete und prompte Vermittlung. Rund um die Uhr,
auch Wochenends. Fragen Sie uns - es kostet ja nix!
DRAUSTÄDTER
55
LEBEN
LEBEN
5
6
14
12. ATV Immobilien: Landhausvilla zw. Villach und Velden:
Toskana Flair mit 350m2 Wfl.,
sonnendurchflutete Räume, 7
Zim., großer Salon, 3.000m2
„Park“ mit Lusthaus u. historischem Steinhaus. Sonne, Ruhe
& Ausblick. € 720.000,- Mag.
A. Tischler, 0676-6074134,
www.atv-immobilien.at
13. Immobilien Consulting: Ossiachersee: Schöne
Liegenschaft mit Badestrand in
ruhiger Seeblicklage, zwei 3-Zi.Appartements, 4 Gästezimmer
mit Bad, WFL 290 m², GFL 855
m², Öl-ZH, Garage, komplett
ausgestattet! HWB 76 kWh/
m²a, € 390.000,--, Laura Alida
Flechl, 0660/5785400
12
13
56
DRAUSTÄDTER
ANZEIGE
ANZEIGE
ANZEIGE
ANZEIGE
ANZEIGE
11. K&P Immobilien: Villach
Land - Weissenstein. Massiv
gebautes Einfamilienhaus. Garage. 994m² Grund. Kunststoff
- Isolierfenster. ZH-Fernwärme
(HWB 230). Balkon. Terrasse. Vollkeller. Sonnige, ruhige
Aussichtslage. Preiswert angeboten! Nur € 127.000,-. Tel.:
0664/3938524. [email protected]
ANZEIGE
10. S REAL: Fürnitz: Eigentumswohnung in ruhiger Ortsrandlage mit schönem Ausblick;
ca. 82 m² WFL (3-Zimmer-Aufteilung im Erdgeschoß) mit ca.
300m² Garten, teilweise überdachte Terrasse; Pellets-ZH;
Kfz-Stellplatz; HWB: 53,30 KP
€ 178.000,-- Reinhard Fischer,
Tel.Nr. 0664 / 838 53 23
ANZEIGE
9. Immobilien Consulting: St. Niklas/Faakerseenähe: Schönes, neuwertiges,
Wohnhaus in Sonnenlage mit
Doppelgarage und Keller, GFL
677 m², WFL 160 m², 4 Schlafzimmer, 3 Bäder, Sauna, Garten, Balkon, große Terrassen, BJ
1999/2000, Gas-ZH, HWB 76,2
kWH/m²a, € 285.000,--, Laura
Alida Flechl, 0660/5785400
ANZEIGE
8. K&P Immobilien: Herrschaftliches Schloss mit jahrhundertalter Geschichte in Alleinlage. Ca. 3 ha Grund m.
Wehrmauer, Holzbrücke u.v.m.
Große Räume, Deckenstuckaturen. Es wird ein Burgherr/
in mit Ideen, Fantasie gesucht.
Infos: Michaela Kaltenbacher, Tel.: 0699/11103836,
[email protected]
ANZEIGE
7. ATV Immobilien: Faaker
See - Villen „Seekristall“: Seepanoramawohnungen mit 60115m2 Wfl, zzgl großen Seeterrassen in moderner Bauweise
(Tiefgarage, Lift, Luftwärmepumpe..). HWB 31,9. Erholung
in sonniger Ruhelage. Mag. Alexander Tischler, 0676-6074134,
ANZEIGE
© KK (12)
15
6. S REAL: Gute Wohnlage:
Fertigteilhaus, Baujahr 2006,
ca. 110 m² WFL (4 Zimmer auf
2 Geschoßen). Im Erdgeschoß
befindet sich ein großer Wohnraum, über eine Holztreppe gelangt man in das Obergeschoß.
HWB 57, fGEE: 1,25, KP €
265.000,-- Peter Fischer, Tel.Nr.
0664/8425415
ANZEIGE
5. Immobilien Consulting:
Kötschach/Mauthen: Exklusive
Liegenschaft, herrliche Panoramalage, traumhaftes Wanderu. Skigebiet, 4 Zimmer, open
Space Wohn-Ess-Küchenbereich, WFL 196 m², GFL 579
m², TOP-Ausstattung, Sauna,
KFZ-Stellplätze, HWB 43,4
kWh/m²a, € 409.000,--, Laura
Alida Flechl, 0660/5785400
ANZEIGE
16
8
7
9
14. K&P Immobilien:
Villach-Maria Gail. 2-Familienhaus, ca. 700m² GFL. Ca.
280m² WFL. 2 Kachelöfen.
Teilkeller. 2 Garagen u.v.m.
Öl-ZH. Sanierungsarbeiten
notwendig. EA in Arbeit. KP:
€ 189.000,- (Rzlg. ca. mtl. €
750,- Lzt. ca. 30 J. ca. 3,4%
p.a.). Tel.: 0664/4207492 oder
[email protected]
15. ATV Immobilien: Villach: Penthouse, großzügiges
Raumkonzept: 99m2 Wfl +
35m2 Terr, (Großer WohnEssraum, 1 gr. Schlafzi. +
Schrankr., gr. Bad, WC, …)
sehr hochwertige Ausstattung,
2xTG, 1xMotoradbox, … Besonderheit: € 355.000,- Mag.
A.Tischler, 0676-6074134,
10
16. Essl REAL: Villach Land:
Ein-/Zweifamilienhaus in sonniger ruhiger Aussichtslage
oberhalb vom Golfplatz Köstenberg, ca. 120 m² Wfl. +
630 m² Grund, guter Zustand,
HWB 215,7 kWh/m²a, fGEE
2,12, KP € 180.000,00
11
DRAUSTÄDTER
57
gesundheit
gesundheit
Ernährungsbericht und Immunsystem
Immer mehr Menschen leiden ungewöhnlich oft an Erkältungen – und das nicht nur während
der typischen Erkältungszeit im Winter.
Ein Beauty-Wunsch
von vielen: glatte und
junge Haut
V
© KRM
or allem Kinder und ältere Menschen, niesen
und kränkeln sich von
einem Infekt zum nächsten.
Einseitige Ernährung, Nikotinund Alkoholkonsum, Stress und
seelische Konflikte rauben unserem Organismus gespeicherte
Nährstoffreserven und entleeren
unsere Immunspeicher. Kinder,
gestresste und ältere Menschen
sind besonders oft davon betroffen, in immunbelastende Situationen zu gelangen.
DDr. Helene Latritsch
Zahnärztin
© fotolia.com/puhhha
Wenn die Prothese
nicht mehr hält
Schön sein ...
Prothesenträger kennen
das Problem: Der Zahnersatz, mit dem man jahrelang so
zufrieden war, hält zunehmend
schlechter. Der Kieferkamm hält
dem Druck der Prothese nicht
stand und bildet sich zurück,
dadurch schwindet der Halt der
Prothese aber auch der Knochen
für die Verankerung von Zahnimplantaten. Bereits mit wenigen
Implantaten kann man die Situation verbessern und so einen
stabilen Sitz und eine gute Kaufunktion erlangen. Dies erfolgt
unter örtlicher Betäubung und
ist schmerzfrei. In der Regel sind
im Unterkiefer 2-4 Implantate
und im Oberkiefer 4 Implantate
ausreichend. Im Oberkiefer kann
dadurch zusätzlich eine Gaumenfreiheit erzielt werden! Im
Vergleich zu den herkömmlichen
„Kassen“-Prothesen, die nur auf
der Schleimhaut lose aufliegen,
ist der Tragekomfort, die Sprachfunktion, das Geschmackserlebnis und vor allem die Kaufunktion wesentlich verbessert. Durch
diese stabile Versorgung steigt
auch Ihre Lebensqualität.
„Jeder Mensch hat das Recht auf Schönheit“, so lautet das Motto von
Hautarzt Michael Gasser. Der DRAUSTÄDTER befragte den Experten
zu aktuellen Beauty-Tipps.
58
DRAUSTÄDTER
ANZEIGE
Haarausfall. „Mittels dem
Hightech-Gerät Fotofinder Trichoscale kann der augenblickliche Haarstatus bestimmt und
die genaue Ursache des Haarverlusts erhoben werden“, so
Gasser. Dies ermögliche u. a. die
exakte Bestimmung von Haaranzahl und Haardichte sowie
eine objektive Verlaufskontrolle
während der Behandlung. Eine
wirksame Methode gegen Haarverlust stellt laut dem Mediziner
die Haarwuchsanregung „PRP“
(Platelet rich plasma, Anm.) da:
„Keine künstliche Substanz kann
den Haarwuchs so effektiv und
vor allem nebenwirkungsfrei an-
ANZEIGE
Keine
künstliche Substanz kann den
Haarwuchs so
effektiv und vor
allem nebenwirkungsfrei anregen,
wie das körpereigene Blutplasma.“
Dr. Michael Gasser
regen, wie das körpereigene Blutplasma.“ Wir erzielen die besten
Ergebnisse in Kombination mit
Fraxellaser und der ursachenspezifischen Begleittherapie.
Lasertherapie. Führend ist die
Ordination Gasser auf dem Gebiet der Lasertherapie. Gasser:
„Die moderne Lasertherapie ist
in vielen Bereichen anwendbar.
Die größten Erfolge erzielen wir
bei Altersflecken, Gefäßveränderungen (Couperose), Hautverjüngung, Tattoo.- und Haarentfernung. Modernste Geräte und
ständige Weiterbildung sichern
bestmöglichen Erfolg.“
Viele Defizite. Fasst man die
Ergebnisse des Ernährungsberichtes 2012 zusammen, so sind
diese in Summe nicht befriedigend: Wir nehmen zu wenig
Omega-3-Fettsäuren auf und
haben Defizite an Vitamin D,
Beta-Carotin, Vitamin B6, Folsäure, Calcium, Selen und Zink.
Viele ÖsterreicherInnen haben
auch Magnesium-Defizite und
konsumieren zu wenig Grundnahrungsmittel mit natürlichen,
pflanzlichen Faserstoffen. Feh-
Besonders empfohlen. Fast
80 Prozent aller Immunzellen
sind im Darm beheimatet. Regelmäßige Darmkuren entlasten den Darm und bringen die
Darmflora wieder ins Gleichgewicht. Lebenswichtige Vitamine,
Mineralstoffe und Spurenelemente unterstützen aktiv die
Arbeit unseres Immunsystems
und werden von Apotheken in
der kalten Jahreszeit besonders
empfohlen. Ätherische Öle
können die körpereigenen Abwehrmechanismen anregen oder
ausgleichen – man spricht dabei
von so genannten „Immunstimulanzien“. Lavendel, Bergamotte, Thymian und Teebaum
sind besonders unterstützend
für das Immunsystem. Ebenfalls
immunstimulierend wirken die
Extrakte aus dem Sonnenhut.
Cistus Incanus ist eine Pflanze, die wertvolles Polyphenol
enthält. Der Extrakt wird gemeinsam mit Vitaminen, Mineralstoffen und Spurenelementen
eingesetzt, um das Immunsystem zu unterstützen.
Kontakt
[email protected]
www.apothekerkammer.at/
kaernten
Zum Glück gibt´s angenehmere Methoden,
etwas für sein Immunsystem zu tun!
®
© KK
V
iele kennen das Problem:
Man bemerkt die Anzeichen alternder Haut, registriert die ersten kahlen Stellen am
Kopf und fühlt sich plötzlich viel
älter. Michael Gasser, Facharzt
für Dermatologie, Venerologie
und Angiologie verfügt über eine
langjährige Berufserfahrung und
ist weit über Villachs Grenzen für
sein Beauty-Know-how bekannt.
Entscheidend für den Erfolg jeder Behandlung ist die exakte
Diagnose und das Eingehen auf
die Patienten-Wünsche.
Kontakt
Millonigweg 3
9523 Landskron/Gratschach
Tel.: 04242 - 44733
[email protected]
www.zahnarztpraxis-landskron.at
‘‘
Thomas Klose
Gesunde Ernährung. Mit
einer gesunden Ernährung können wir unser Immunsystem
maßgeblich beeinflussen und
stärken. Der Ernährungsbericht
2012 des Bundesministeriums
für Gesundheit zeigt uns, wie
schwer es ist, die notwendige
Menge Nährstoffe, die wir für
ein gesundes Immunsystem benötigen, aufzunehmen.
‘‘
Besonders Kinder, gestresste und ältere
Menschen müssen
ihr Immunsystem
stärken.”
len bestimmte Mikronährstoffe,
wie Vitamine, Mineralstoffe,
Spurenelemente, dauerhaft in
unserer Nahrung, so kann das
Immunsystem nicht mehr genug
leisten und kann geschwächt
oder überfordert reagieren. Häufige Infekte und Allergien können die Folge sein.
FA Dr. Michael Gasser
Anti-Aging. Dr. Gasser rät
zu „sanften aber dennoch effektiven Methoden“ wie die Unterspritzung mit Botox, Hyaluronsäure und PRP Plasma sowie
insbesondere Liquid Lifting.
„Mittels der modernen Technik
der stumpfen Kanülen (Magic
Needle) ist es möglich mit nur
ganz wenigen „Pieksern“ einen
Zugang durch die Haut zu schaffen und über diesen eingesunkene
Areale wieder auf zu füllen.“ Der
Vorteil: „Dieser Vorgang ist nahezu schmerzlos. Unsere hochwertigen Produkte ermöglichen
eine besonders langanhaltende
Wirkung und die Patientin ist sofort danach gesellschaftsfähig.“
In Ihrer Apotheke. www.immun44.at
DRAUSTÄDTER
59
gesundheit
gesundheit
Der Rote Fingerhut
schützt ihr Herz
Shutterstock
Herzkrankheiten kommen auf leisen Sohlen und sind
doch Todesursache Nummer Eins. Deshalb sollten Sie
vorbeugen – mit gesundem Lifestyle & Homöopathie.
Das Beauty-Wunder
für faltenfreie Haut
W
Unerträglich juckt es an
Armen, Beinen oder am
Rücken? Sensicutan
Salbe* beruhigt die Haut
und nimmt den lästigen
Juckreiz – ganz ohne
Kortison. Die Salbe
zwei- bis dreimal täglich
auf die er- krankte Hautpartien auftragen. Sensicutan Salbe* erhalten
Sie in der Apotheke.
60
DRAUSTÄDTER
Für ein starkes Herz: Mehr
Bewegung & Entspannung
und weniger Kalorien
bes te Her z-Tr ain ing
♦ Aus dau ers por t ist das
♦
♦
♦
♦
en Blu tdru ck
Med itat ion sen kt ein en erh öht
ühl e zula sse n
Auf sein Her z hör en hei ßt Gef
und lich e Fet te
Oliv en- & Lei nöl sin d her zfre
Gemüse, Fisch
Davon darf‘s mehr sein: Obst,
Stress, falsche Ernährung,
Mangel an Bewegung oder
chronische
Erkrankungen
können die Leistungsfähigkeit des Herzens mindern.
Die Herzschwäche entwickelt sich langsam über viele
und Symptome zu kennen
und möglichst früh für ein
starkes Herz zu sorgen.
Bei der Herzinsuffizienz
schafft es der Herzmuskel
nicht mehr, genügend Blut
durch den Organismus zu
punpen. Daher kommt es zu
Atemnot (zum Beispiel beim
Treppensteigen), blauen Lippen, Wasser in den Beinen,
Schwindel und schneller
Puls. Häufigste Ursachen
der Herzschwäche sind Bluthochdruck und Verkalkung
der Herzkranzgefäße.
Und was macht man gegen
ein schwaches Herz? Man
hilft sich mit Mitteln aus der
Natur, die schon lange bewährt sind. Pflanzliche Verstärker sind etwa der Rote
Fingerhut (Digitalis purpurea) und Weißdorn (Crataegus). Die Wirkstoffe regen
den geschwächten Herzmuskel an, sich wieder stärker zusammenzuziehen. Dadurch
erhöht sich die Leistungsfähigkeit des Herzens und die
Symptome bessern sich. Die
neuen
homöopathischen
Tropfen Corasan* (Apotheke) enthalten erstmals beide
Wirkstoffe in kombinierter
Form.
möglich, dem Körper hochwertige Hyaluronsäure in
pflanzlicher Form zuzuführen und den Mangel an körpereigener Hyaluronsäure
auszugleichen.
So erhöhen etwa Hyaluron
Activ Tabletten zum Einnehmen den Feuchtigkeitsgehalt der Haut von innen:
Die kurzkettige Hyaluronsäure gelangt auch in die
tiefliegenden Schichten und
kann dadurch das Hautbild
langfristig verjüngen. Die
Tabletten (erhältlich in Apotheke und Reformhaus) sind
zudem magensaftbeständig.
Stress, Föhnwetter, Nahrungsmittelunverträglichkeiten: Es
gibt zahlreiche Auslöser für
Migräne. Wer die Attacken
kennt, weiß: Der Tsunami
im Kopf kann einen tagelang
lähmen. Doch auch gegen
diesen Schmez ist ein „Kraut“
gewachsen: Tanacetum parthenium oder Mutterkraut ist
eine unscheinbare Pflanze
mit großem Potential.
Neue Studien bestätigen,
dass Mutterkraut (enthalten
etwa in Mutterkraut Tabletten aus der Apotheke) bei
kurmäßiger Anwendung die
Migräne-Attacken lindert.
Durchbruch im Kampf gegen Grippe: Zum ersten Mal
können Viren gestoppt werden, bevor sie sich im Körper
ausbreiten. Schnupfen- und
Grippeviren
(Influenza-A)
haben Saison. Sie gelangen
beim Atmen in die Schleimhaut der Nase, wo sie sich ungestört vermehren können.
Der innovative Nasenspray
Coldamaris flu* (Apotheke)
enthält einen Wirkstoff aus
Rotalgen, der sich wie ein
Netz um die Viren legt und
sie unbeweglich macht. Einfach drei Mal täglich in jedes
Nasenloch sprühen.
Traumaplant
Das Beste der Natur für Ihren Rücken: Gegen
Schmerzen im Kreuz oder Nacken hilft effektiv und
rasch die Pflanze Trauma-Beinwell.
Tipp
aus der
Apotheke
Von der Ernte in die Tube: Beinwell in Traumaplant-Salbe
* Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.
ANZEIGE
HILFE, MEINE
HAUT JUCKT!
Monate oder Jahre, ist aber
eine ernste Erkrankung und
kann ohne Behandlung zum
Tod führen. Mit dem Alter
nimmt die Wahrscheinlichkeit für die Herzschwäche
allerdings zu. Deswegen ist es
ratsam, die Risikofaktoren
Zwischen dem 25. und 30.
Lebensjahr sinkt jedoch der
Gehalt an Hyaluronsäure in
den Zellen drastisch ab. Dies
führt zu trockener Haut,
Volumenverlust im Gesicht
und der Entstehung von Falten. Zum Glück ist es heute
ANZEIGE
Shutterstock
E
in großes Herz haben –
ist leider nicht immer
von Vorteil. Denn oft
wächst das Herz auf die doppelte Größe, weil der Herzmuskel verzweifelt versucht,
seine Schwäche durch mehr
Volumen auszugleichen.
* Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.
Shutterstock
Die Gedanken kommen
nicht zur Ruhe? Und die
Stresshormone im Blut
vertreiben den Schlaf?
Das homöopathische
Mittel Relax* (rezeptfrei
in der Apotheke erhältlich) hilft auf natürliche
Weise beim Entspannen
und Abschalten.
arum ist junge Haut
so glatt und faltenlos?
Experten kennen die Antwort: Weil sie über einen hohen Anteil an Hyaluronsäure
verfügt. Der körpereigene
Feuchtigkeitsspeicher polstert wie eine Art Schwamm
die Haut von innen heraus
auf und hält sie elastisch.
Migräne? Da
ist ein Kraut
gewachsen!
Studie beweist: Bei
Migräne hilft eine
Kur mit Mutterkraut
Warum Hyaluronsäure zu den
Top-Mitteln der Kosmetik zählt
SCHLAFEN SIE
WIEDER GUT
Ein Nasenspray
stoppt effektiv die
Ausbreitung der
Viren in der Nase
Archiv
Pickel im Gesicht? 93
Prozent der Teenager
leiden unter Akne.
Schuld sind verstopfte
Talgdrüsen, die sich
durch Bakterien entzünden. Hier hilft das
homöopathische Mittel
Sensicare* aus der
Apotheke. Die Tabletten
stoppen übermäßige
Talg-Produktion und bekämpfen dadurch Akne
von innen.
Wie Sie sich
vor Grippe
schützen
Archiv
HOMÖOPATHIE
GEGEN AKNE
DRAUSTÄDTER
61
Senden Sie uns Ihren
gratis Glückwunsch!
Glückwünsche
© BluTimes
BluTimes Wasserbetten halten viele Vorteile bereit, die gesunden und erholsamen Schlaf ermöglichen
Kuschelige Wärme
in rauen Winternächten
70er
Vielen Arnoldsteiner Gemeindebürgern ist der Niederländer Johann Schut
mit seinem liebenswerten Wesen bestens bekannt. Seit nunmehr 14 Jahren hat der gebürtige Holländer seine Wurzeln in Gailitz geschlagen. Zum
runden Geburtstag bekam er nun von Gemeindevertretern rund um Bgm.
Erich Kessler ein geschnitzes Dreiländereckmarterl überreicht.
© KK
© KK
Kontakt: 0 42 42 / 25 255
© KK
gesundheit
Lieber Peter
Emilia Aileen
50 Jahre sind nicht viel, wenn
man 100 werden will. Weiterhin
viel Gesundheit, das wünschen
dir deine Mama, sowie Geschwister samt Familie.
Am 31.12.2013 erblickte unsere
Tochter (54 cm/4.114 g) das Licht
der Welt. Mama Jennifer und
Papa Manuel sind sehr stolz auf
ihren Sonnenschein.
KÄRNTEN
Ihr Schlaf liegt uns am
Herzen. Flauschig weiche Zudecken und Kissen brachte das
Zusammenspiel von Goldeck
Textil und BluTimes hervor,
die perfekt auf den Wasserbettenschläfer abgestimmt sind.
Info. BluTimes Store Kärnten,
Seebacherstraße 11-13, 9871
Seeboden, Tel.: 04762/5101-28,
E-Mail: [email protected] oder
Web: www.blutimes.at
Alles Gute
Die Wanderrunde wünscht Ihrer
Obfrau vom PV Obere-Untere
Fellach nachträglich alles Gute
und viel Gesundheit zu Ihrem
runden Geburtstag.
© KK
Kommen Sie zum Probeliegen
in den BluTimes Store Kärnten
und lassen Sie sich von den
BluTimes-Produkten begeistern!
© KK
malen, langjährigen Liegekomfort sowie beste Hygiene.
© KK
Wohlig warm. Entspannen
und kuscheln Sie sich in ein
angenehm temperiertes Wasserbett. Die Einschlafphase wird
dadurch verkürzt und die Nachtruhe kann optimal ausgenutzt
werden. Sie starten frisch und
erholt in den neuen Tag. Neben
traumhaften Schlafklima bietet
ein BluTimes Wasserbett opti-
ANZEIGE
D
as Schlafsystem Wasserbett bietet mit dem integrierten Heizsystem
die Möglichkeit die persönliche
Wohlfühltemperatur individuell
einzustellen. Kein Frösteln mehr
beim Zubettgehen, auf wärmende Hilfsmittel wie Wärmflasche & Co kann im Winter
getrost verzichtet werden.
© KK
Angenehme Wärme zu kühleren Zeiten und optimal klimatisiert in den heißeren Monaten,
begleitet das BluTimes Wasserbett durch alle Jahreszeiten.
Hurra,
Geburtstag!
Hallo Diego
Mama wird 50 Jahr! Drum feier
schön und sei recht heiter und
vergiss nie: Die Welt, sie dreht
sich weiter! Alles Liebe von
Sandra & Sandro
Am Wochenende wird gefeiert!
Hannelore feiert Ihren Geburtstag. Deine Stammgäste gratulieren schon heute und wünschen
alles Gute!
Diego Armando Eisenkeil (3.660
kg/52 cm) wurde am 9. Jänner
geboren. Deine Eltern wünschen
dir alles Liebe und Gute, wir haben dich sehr lieb!
Wir kümmern uns um
alle Wasserbettenschläfer
BluTimes Wasserbetten - Made in Kärnten.
BluTimes Store Kärnten Öffnungszeiten: Mo-Fr 09:00-17:00 Uhr Seebacherstr. 11-13 9871 Seeboden Tel.:04762-5101-28 [email protected] www.blutimes.at
BluTimes - Made in Kärnten by Goldeck Textil GmbH
62
DRAUSTÄDTER
Kleiner „Strizzi“
Liebe Ingrid,
Dem kleinen Raphael wünschen
zu seinem 2. Geburtstag, den er
am 7. Feber gefeiert hat, Mama
und Papa alles Gute und 1.000
Bussis.
das hättest du wohl nicht gedacht, dass du heute aus der Zeitung lachst, doch dein Geburtstag ist es Wert, dass man dich
besonders ehrt. Gudrun
© KK
© KK
© KK
© KK
Sie haben ein Wasserbett eines anderen Herstellers - Kein Problem!
Wir haben das passende Zubehör und die geeigneten Pflegeprodukte für Sie.
70er
Rüstig!
Zu deinem runden 70er-Jubiläum wünsche ich dir nachträglich
viel Glück und alles Gute. Für die
Zukunft viel Spaß und Gesundheit.
Dieser Tage feierte Bertha Schabus ihren 91. Geburtstag. Stadträtin Christine Ball überbrachte
die besten Wünsche seitens der
Stadtgemeinde
DRAUSTÄDTER
63
menschen&Markte
Top im Job
Wirtin aus Leidenschaft
Christl Piessnegger ist einer breiten „Fangemeinde“ als
charismatische „Christl's Treff“-Chefin bekannt. Eben diesen baute
sie nach einem Brandanschlag wieder auf.
Claudio Ghidini
© KK
übernimmt mit 1. Februar die
Leitung der Marketing-Abteilung
des ORF-Landesstudios Kärnten. Seit
2002 unterstützt er bereits das Marketing-Team als Trailer-Redakteur.
Andrea Leitner,
GF der Kärnten Convention, wurde
mit ihrem Unternehmen bei der
Eventmesse „Conventa“, in die Hall
of Fame aufgenommen und als
„outstanding and invaluable service
to the meeting industry of South
East Europe“ ausgezeichnet.
D
ie Nachricht erreichte
die gebürtige Steirerin
um fünf Uhr morgens:
In ihrem Cafe in der Gerbergasse 9 (Drauseite) wurde eingebrochen und anschließend Feuer gelegt. „Das war ein Schock
für mich, da hängt ja meine
Existenz dran“, so Piessnegger.
Der Befund: Totalschaden: „Ersteinmal wollte ich von Villach
dann nichts mehr sehen, fuhr
viel umher.“ Ihre Stammgäste
waren es aber schließlich die
Piessnegger zum weitermachen
ermunterten. Diese meint auch
ehrlich: „Ich kann nicht ohne
Menschen. Meine Gäste sind
mir schon abgegangen.“
Neueröffnung. Schließlich
packte die engagierte Wirtin
selbst an, renovierte das Lo-
© KRM
© KK
Thomas Klose
Schenkt wieder ein: Wirtin Christl Piessnegger
kal (ihre Stammgäste wollten
sie zusätzlich zur Renovierung
übrigens überreden zwischendurch ein anderes Cafe zu eröffnen, Anm.) innerhalb von vier
Monaten. Nun erstrahlt es seit
Mitte Jänner wieder in neuem
Glanz und ihre Gäste haben
wieder den geliebten „Christl's
Treff“ zurück.
Sie reparieren und tauschen aus
Roland Hirzberger
© KK
Der gebürtige Villacher besuchte die
HTL für Elektrotechnik und ist mittlerweile seit 12 Jahren bei der Firma
Zeus Alarmanlagen in Finkenstein
beschäftigt wo er die Position des
Cheftechnikers bekleidet.
Andreas Schlager
Andreas Schlager sorgt für ein
attraktives Ausbildungsprogramm
in der Kneipp Akademie, mit dem
Ziel die Masseurinnen und Masseure
immer am neuesten Wissensstand
zu halten.
64
DRAUSTÄDTER
Thomas Klose
C
arglass repariert, Carglass tauscht aus“, für
diesen Jingle gilt einmal
gehört, nie mehr vergessen. Die
Signation gibt es derweil nicht
nur in deutsch sondern auch in
italienisch, englisch, spanisch,
fränzösisch oder griechisch.
Carglass ist eine Tochter der
Belron Group, diese wiederum
gilt weltweit als Nummer 1,
wenn es um Reparatur und
Austausch von Fahrzeugglas
geht.
Österreich. Carglass ist seit
2012 bundesweit in Österreich aktiv und hat sich auf die
schnelle Reparatur und den
Austausch von Fahrzeugglas
mit Hilfe richtungsweisender
neuer Technologien spezialisiert. Sieben Service Center gibt
es bereits, zwei neue Service
© KRM
© Wirnsberger
Der Carglass-Werbe-Jingle ist jedem ein Begriff. Seit November
werden auch in Villach Scheiben ausgetauscht.
Die Carglass Niederlassung an der Triesterstraße
Center in Niederösterreich und
Villach (Triesterstraße gegenüber von Öbau Mössler) wurden im November eröffnet.
Reparatur. Carglass repariert und ersetzt Autoglas aller
Art, egal um welches Fahrzeug, welchen Hersteller und
welches Baujahr es sich handelt. Carglass kooperiert mit
verschiedenen führenden Versicherungen und übernimmt die
Abwicklung der Schadensfälle.
Senden Sie uns Ihre gratis
Wor tanzeige! (von privat zu privat)
MARKTPLATZ
MARKTPLATZ
Kontakt: 0 42 42 / 25 255
W
enn man es ganz genau nehmen möchte
lautet die korrekte Berufsbezeichnungen für einen
Maschinenbautechnik-Lehrling
heutzutage „Metalltechniker
mit Hauptmodul Maschinenbau“. Die Firma Flowserve in
der Villacher Kasernengasse
sucht jedes Jahr nach fünf fähigen Lehrlingen für die firmeneigene Lehrwerkstätte.
Bewerbung. Helmut Edlinger, Flowserve Ausbildungsleiter: „Die ersten Bewerbungen
sind bereits hier.“ Auf was großen Wert gelegt wird: „Wir schauen uns natürlich die Noten sowie die vollständige Bewerbung
genau durch.“ Wichtig ist hier
vor allem das Abschlusszeugnis
der NMS/Hauptschule sowie
das Semesterzeugnis des neunten Schuljahres. Entspricht
dies dem Anforderungsprofil,
wird der Kandidat zu einem
persönlichen Gespräch samt
Eignungstest geladen: „Hier
wird neben dem technischen
Verständnis auch Mathematik und das räumliche Vorstellungsvermögen geprüft“, erklärt
Edlinger.
66
DRAUSTÄDTER
Lehre. Sowohl die herkömmliche Lehre (Dauer: dreieinhalb Jahre), als auch Lehre
mit Matura (vier Jahre) werden
angeboten. Insgesamt werden
20 Lehrlinge (davon aktuell
vier Mädchen) ausgebildet.
Folgende Sparten können eingeschlagen werden: Montage,
Schweißerei, maschinelle Fertigung, Qualitätssicherung, Vorrichtungsbau sowie Instandhaltung bzw. Werkzeugverwaltung.
Im ersten Jahr verbringen die
Lehrlinge 90 Prozent der Zeit
in der Lehrwerkstätte, in den
darauffolgenden Jahren arbeiten sie bereits in den anderen
Firmenabteilungen mit.
Gute Jobaussichten. Die Jobaussichten auf dem Gebiet des
Maschinenbauers stehen ausgezeichnet. Ebenso ausgezeichnet
schneiden die Flowserve-Lehrlinge regelmäßig ab: „75 Prozent
derer die bereits in der Schule einen ausgezeichneten bzw. guten
Erfolg aufweisen, belegen dieses
Ergebnis auch bei der Lehrabschlussprüfung“, ist Edlinger zurecht stolz auf „seine“ Jungs und
Mädels. Nähere Informationen:
www.flowserve.de
[email protected]
Fahrradservice
gratis Abhol- & Zustelldienst
V E
H
A R
E
R M
A
E G
A D
A
L L
T E
N
U S
M E
S E
O
N D
S E
T A
K
A T
L I
I V
E I
N E
R
G E
I N
B
A
L
T
E
A
L
E
R
T
E
D V
A
R
I C
N A
F
I
S
C
H
L
I
S
T
E
SW
M
L A C H
T E
E N
O B E R
T U R R I N
S E G E
E R
X A L T I E R
E
I
L
T
Zu vermieten: Garagenbox mit
Funksensor in Villach, ideal für Pkw,
Oldtimer sowie Motorräder. [email protected]
-----------------------------Zu vermieten: möblierte Kleinwohnung mit Balkon, möbliertes kleines
Appartement in Puch, Tel.: 0664 /
176 33 72
-----------------------------Zu verkaufen: 60 m², mit Garten
und Keller, Tiefgarage, € 123.000,(Villach/Lind) Tel.: 0650 / 410 19 32,
Tel.: 0676 / 660 30 40
S
WA
A N
K
S T
J
A
A K
O
B
M I
E M
R
MO
A S
E
I N
T
A
O L
Für Table-Dance Bar
und Cafe
in Rothenthurn.
Selbständiges Arbeiten,
Wohnmöglichkeit.
Mind. Entl. € 1.500,- brutto
(jedoch mit Überzahlung)
u. Kellnerin für Cafe
Bewerbung an
IMMOBILIEN
Zu vermieten: Wohnung Villach
Zentrum, mit ca 115 m²,4 Zimmer,
1 Kabinett, Küche mit Küchenblock,
Bad, WC, Diele, Kellerabteil, Gastherme und Kachelofen. Miete inkl.
BK u MWSt € 776,-. 0650 / 2492626;
[email protected]
-----------------------------Gesucht: Bauernhof am Ossiacher
See oder Grundstückmit mind.
4000m2 mit Seeblick. Bei Grundstückskauf Bedingung- Baurecht.
Tel.: 0664 / 5924718
Zu vermieten: 65 m2 Wohnung,
komplett möbliert, Autoabstellplatz
und Gartenbenützung möglich. Preis
VB. Tel.: 0664 / 4017514.
-----------------------------Zu verkaufen: ETW Villach, 100 m²,
zentrumsnah, auf Wunsch möbliert,
Besichtigung nach Termin
€ 119.000,- + WBF-Übernahme
Tel: 0650-2503750
-----------------------------Zu vermieten: Innenstadtwohnung (Villach) Nähe, Hbf, 115 m², 4
Zimmer, Parkettböden, Altbau, Lage
Klagenfurter Straße für WG geeignet.
Miete gesamt: Kosten:
€ 785,- Tel.: 0676 / 40 30 764
-----------------------------Zu vermieten: mondäne Mietwohnung, Latschach, Wfl. 90 m², Balkon:
23 m², (180 Grad Panorama), Küche,
WZ, Schlafzimmer, Galerie, Bad und
WC getrennt . Tel.: 0650 / 41 67 545
Ein Service der österreichischen Apothekerkammer:
Service und Reparaturen
Service klein: € 34,90; groß: € 49,90
Verkauf & Verleih
von Fahrrädern & E-Bikes
Tel: 0650/93 53 275
www.bikewunschkonzert.at Neues Ambiente
im Handumdrehen
Haas Werbetechnik bringt Schwung in
Kärntens Zimmer. Mit Spanndeckensystemen
kann jeder schnell und vor allem ohne
Schmutz seine Räume umgestalten.
S
auber, schnell und kostengünstig – das sind
die Deckensysteme, die
der Klagenfurter Werbetechniker Haas anbietet. Denn neben
Digitaldruck, Schildersystemen,
Beschriftungen so wie Lichtund Werbeanlagen werden bei
der Firma Haas auch Spanndeckensysteme angeboten. Mit
den Spanndeckensystemen kön-
Großes Kino – jeden Tag!
nen Innenräume blitzschnell im
neuen Glanz erstrahlen. Egal,
ob privater Häuslbauer oder
Gewerbe-Gebäude – die Systeme zeichnen sich durch Vielseitigkeit in der Anwendung aus.
Individuelle Lösungen. Neu
im Team von Werbetechnik
Haas ist Evelyn Pesentheiner.
Die diplomierte Werbefachfrau
© KRM
Thomas Klose
Geschäftsführer/in
Gesucht: Privater Sammler kauft
altes Geld aller Art, Gold- und
Silbermünzen, auch Bruchgold, alles
vom 1. und 2. Weltkrieg. Tel.: 0650 /
21 00 357
-----------------------------Gesucht: günstig oder Gratis Mineralien. Hole ab. Tel.: 0664 / 3691993
Werbetechnik-Haas-Inhaber Roman Haas und Werbegrafikerin Evelyn
Pesentheiner machen Kärnten mit kreativen Ideen munter
für Kunden, die auf der Suche
nach individuellen Lösungen
sind.
unterstützt seit Anfang des Jahres die Firma Haas. Mit einer
Berufserfahrung von mehr als
18 Jahren im Werbegrafik-Bereich ist sie der kreative Kopf
und erster Ansprechpartner
Mehr erleben –
weniger zahlen!
Kontakt
© pongs.com (3)
Die weltweit agierende Firma Flowserve
mit Niederlassung in Villach, stellt PumpenDichtungen- und Ventile her. Pro Jahr werden
in Villach fünf MaschinenbautechnikerLehrlinge aufgenommen.
DIVERSES
Zahnprobleme? Schöne Zähne sind
kein Luxus! Ihre perfekte Lösung
und Behandlung in rund 3 Tagen!
Interessanter Preis! Kostenlose Info,
Garantie auf alle Leistungen!
GSZ-DENTAL-Praxis, Ungarn.
Tel. (+43) 664 / 309 95 51
www.beuttner-naturheilpraxis.de
-----------------------------Verlässliche Reinigungsfrau/Stubenmädchen gesucht. Am Faaker
See für die Sommer, Mai bis September , Montag bis Freitag. Selbstständiges, tägliches reinigen von 3 bis 5
Fremdenzimmern. Tel.: 04254/2882,
od. Handy 0650/8550888
Zu verkaufen: Schönes beiges in
sich gemustertes Klapp-Sofa mit einer Liegefläche von 185cm x 118cm
Tel.: 0650/ 6601308 -----------------------------Zu verkaufen: verschiedene Bücher,
ca. 1.000 Stück um je 50 Cent pro
Stück. Tel.: 0650 / 72 17 005
-----------------------------Zu verkaufen: Motorradjacke, XL,
nagelneu, unbenutzt, um € 100,Tel.: 0650 / 72 17 005
-----------------------------Zu verkaufen: 5 Karton Flohmarktware € 35,-, E-Gitarre mit Verstärker
um € 80,-, 2 Tastatur-Handys um je
€ 19.-. Tel:0664-3691993
-----------------------------Zu verkaufen: Aquarium ca. 60 x 35
x 30 cm mit Fischen für €50,Tel.: 0676 / 4263276
-----------------------------Zu verkaufen: Pflegebett, elektrisch
verstellbar, € 250,- und Patientenlift
€ 50,- Tel.: 0660 / 3131909
-----------------------------Zu verkaufen: Krankenbett mit Matratze, elektrisch höhenregulierbar,
mit Aufzugshilfe € 1.300,VP € 650,- Tel.: 0676 / 5400117
Jetzt anmelden!
www.plusclub.at
0810 820 888
ANZEIGE
Lehrberuf:
Maschinenbautechniker
ANZEIGE
Auch Mädchen entscheiden sich in der Flowserve-Lehrwerkstätte für die
Ausbildung zur Maschinenbautechnikerin
Zu verkaufen: Winterreifen,
Alufelgen, (zwei Winter gebraucht)
Gr. 205/55/R 16 (Mazda 6).
Zusätzlich Winterketten. Infos:
Tel.: 0664 / 5626 117
-----------------------------Zu verkaufen: Audi A3, Sportback
1,0 Attraction, 68.000 km, Diesel, 105
PS, Pickerl, Preis: € 17.000,- Tel.: 0680
55 19 100 (Mo, Mi, Fr: 9-10 Uhr)
ANZEIGE
© Weix
AUTO&MOTOR
Gesucht: Wer verschenkt einen
Grabstein? Tel.: 0650 / 72 17 005
-----------------------------Gesucht: Ansichtskarten beschriftet/
unbeschriftet und Langspielplatten.
Tel.: 0650 / 72 17 005
-----------------------------Gesucht: Tarockrunde (Nichtraucher,
Pensionisten) sucht einen Mitspieler
im Raum Villach. Tel.: 0660 / 76 79 445
-----------------------------Gesucht: PC-Hilfe ab sofort! Tel.:
0664 / 4017514 oder Skype leonard8333.
Der Vorher-Nachher-Effekt: Schnell und ohne Schmutz sind die
Spanndeckensysteme angebracht
Die Spanndeckensystem können
mit verschiedensten Motiven
bedruckt werden
Haas
Werbetechnik
Brown-Boveri-Str. 2
9020 Klagenfurt am Wörthersee
Tel.: +43 463 41 218
Fax: +43 810 9554 465 134
[email protected]
www.haas-werbetechnik.at
www.facebook.com/
haaswerbetechnik
DRAUSTÄDTER
67
MARKTPLATZ
MARKTPLATZ
© KK
Tipps unserer Experten
ENHÄUSER
mtl. € 550,-
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN:
Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH,
Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon:
+43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@
kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung:
Mag. ChristineTamegger ([email protected]);
Prokura:ThomasSpringer([email protected]);
Chefredaktion: Prof. Peter Lexe ([email protected]);
Chef vom Dienst: Evelyn Mulyk (evelyn.mulyk@
kregionalmedien.at); Kärnten Verkauf: Erich Ruttnig (erich.ruttnig@
kregionalmedien.at); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort:
Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die
Öster-reichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An
einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer:
FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht:
Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt,
Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare
Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Druckauflage:
231.945 Exemplare in Kärnten (14tgl, ÖAK 1.HJ 2013).
ohne BK
7
Gabelsbergerstraße 13 | 9020 Klagenfurt
[email protected]
W EIT ER E PRO JEK TE :
Wo lfs be rg – Ne ud au
St. Ve it – Gla nd orf
Gr ats ch ac h – Vil lac h
Pu nts ch art str. – Kla ge nfu rt
Villach/Lind: Neuwertige 3 Zi.Maisonette, Terrasse, Küche+WZ, Garten,
beste Lage, WFL 106 m², 65 m² Garten,
Garage, Fernwärme, € 275.000,- Fr. Flechl
0660/5785400
draustädter:
Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9500
Villach, Bruno-Kreisky-Str. 33, Top 2.2, Tel. 042 42 / 25 255, Fax
Nr.: 0 42 42 / 25 255 30; E-Mail: [email protected];
www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung:
Kurt Ortner ([email protected]), Regionale
Redaktionsleitung: Thomas Klose (thomas.klose@
kregionalmedien.at) Kundenbetreuung: Mag. Melanie Stüfler
([email protected]), Ingeborg Meißlitzer
([email protected]), Matthias Nadrag
([email protected]); Produktion, Satz und
Layout: Kärntner Regional Medien;
Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der
Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr
für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und
Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch
ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www.
kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden.
HWB: 33,73, fGEE: 0,74
Einfamilienhäuser in Gratschach
102 m2 WOHNFLÄCHE und 330 m2 GRUND, schlüsselfertig
Tel: 0664-188 40 90
Weitere Projekte: Viktring-Stein, St.Veit-Glandorf,
Klagenfurt-Puntschartstrasse, Wolfsberg-Priel
68
DRAUSTÄDTER
Villacher Stadtrand: Moderne 3-Zi.Gartenwohnung, 78 m², gr. Terrasse,
Grünlage, neuw. möbliert, Fußbodenh.
m. Fernwärme, Garten, Garage, Keller, €
249.000,-- Fr. Flechl 0660/5785400
Ein Produkt der
ANZEIGE
ab € 214.000,-
© KK
© KK
© KK
Mag. Elvira Traar
Dr. med. vet. Bettina Reauz-Pribernig
TIPPS vom Tierarzt
Dr. Karl Heinz Kramer
Dr. Norbert P. Tischitz
Fit durch
den Winter
Wann haftet
ein Tierarzt?
Zu Recht
geschrieben!
Kalte, feuchte Witterung
ist kein Grund die täglichen Spaziergänge zu
verkürzen. Bewegung an frischer Luft hält uns und unsere
Vierbeiner fit. Rassen mit sehr
kurzem Haarkleid können allerdings ein Mäntelchen benötigen. Im Allgemeinen gilt jedoch:
solange sich der Hund bewegt,
sind Nässe und Kälte kein Problem. Nach dem Spaziergang
sollte der Bauch gut abgetrocknet werden, um Gastritiden und
Blasenentzündungen vorzubeugen. Auch Schneefressen ist unbedingt zu unterbinden. Es führt
zu Mandelentzündungen und
massiven Verdauungsstörungen.
Zwischen den Zehen können
Haare verfilzen, sich Schnee,
Streusand und Taumittel verfangen und zu Ekzemen führen. Durch Kürzen der Haare,
eincremen der Ballen und Abspülen der Pfoten mit klarem
Wasser nach dem Spaziergang,
kann man dies verhindern. Bei
schuppiger Haut und Juckreiz
während der Heizperiode helfen
Nachtkerzenöle und Vitamine.
In rechtlicher Hinsicht
ist ein Vertrag mit einem
Tierarzt
ein
Behandlungsvertrag. Darin verpflichtet sich der Tierarzt zur
Behandlung des Tieres nach in
Fachkreisen anerkannten Standards. Laut OGH ist der Tierarzt Sachverständiger und hat
bei der Behandlung des Tieres
einen erhöhten Sorgfaltsmaßstab zu beachten: er muss über
die typischen Fähigkeiten seines
Berufstandes verfügen. So muss
er etwa Schäden, die durch eine
nicht fachgerechte Behandlung
verursacht wurden ersetzen.
Dieser Ersatz ist, zB bei einem
Turnierpferd, nicht auf den tatsächlichen, beim Pferd entstandenen Schaden beschränkt. Unter gewissen Voraussetzung, wie
z. B. „bei grobem Verschulden“,
hat der Tierarzt auch den „entgangenen Gewinn“ zu ersetzen,
dh er muss den von einem Interessenten in Aussicht gestellten
überhöhten Kaufpreis für das
Turnierpferd, wenn der Verkauf
infolge der fehlerhaften Behandlung vereitelt wurde, ersetzen.
Gebäudeversicherung:
Jede Eigentumsübertragung ist
dem Versicherer anzuzeigen.
Der Erwerber ist berechtigt,
das
Versicherungsverhältnis
binnen einer Frist von einem
Monat ab erfolgtem Liegenschaftserwerb zu kündigen. Für
den Beginn des Fristenlaufes
ist jedoch nicht der Abschluss
des Vertrages maßgeblich, sondern dessen grundbücherliche
Durchführung und daher die
Zustellung des Grundbuchsbeschlusses. Besonders zu beachten ist, dass es sich bei der
vorgenannten Frist um eine
sogenannte
„Präklusivfrist“
handelt und somit das Kündigungsrecht erlischt, wenn es
nicht innerhalb dieser Frist ausgeübt wird. Lediglich für den
Fall, dass der Erwerber keinerlei
Kenntnis vom Bestehen einer
Gebäudeversicherung
hatte,
bleibt das Kündigungsrecht
bis zum Ablauf eines Monats
ab dem Zeitpunkt bestehen, ab
welchem er Kenntnis von der
Versicherung erlangt.
Kontakt
Kontakt
Kontakt
Tierarztpraxis
Villach-Lind
Piccostraße 8
9500 Villach
Tel.: 04242/41890
www.dein-tierarzt.at
Normale Ordinationszeiten:
Mo. bis Fr. 9 bis 11 und 15.30
bis 18.30 Uhr Sa. 9 bis 11 Uhr
Italienerstraße 10 b
9500 Villach
Tel.: (+43) 04242/23 203
Fax: (+43) 04242/23 203-3
rechtsanwaelte@
kramer-tischitz.at
Notariatskandidatin
ANZEIGE
Impressum gem §24 Mediengesetz:
Mit 1.1.2014 ist die Reform der Verwaltungsgerichtsbarkeit in Kraft getreten. „Diese Reform ist das
größte Rechtsschutzprojekt der
jüngeren Verfassungsgeschichte
und bringt einen grundsätzlichen
Systemwechsel mit sich. Verwaltungsverfahren, bei denen die
Kärntner Notare ihre Klienten
betreuen, werden dadurch beschleunigt und transparenter“,
stellt Dr. Erfried Bäck, Präsident
der Notariatskammer Kärnten,
fest. Mit der Neuordnung der
Verwaltungsgerichtsbarkeit gehen 120 weisungsfrei gestellte
Berufungssenate und Sonderbehörden in insgesamt elf Verwaltungsgerichten auf. Dazu zählen
die neun Verwaltungsgerichte der
Länder, das Bundesverwaltungsgericht und das Bundesfinanzgericht. Sowohl der Asylgerichtshof als auch der Unabhängige
Finanzsenat werden im Zuge
dessen aufgelöst. Die Reform
bedeutet, dass jede Verwaltungsbehörde gleichzeitig sowohl
erste als auch letzte Instanz ist.
Gegen die von ihr erlassenen
Bescheide oder die Verletzung
der Entscheidungspflicht durch
die Behörde gibt es nunmehr
als einziges Rechtsmittel die
Beschwerde beim Verwaltungsgericht. Kärntner Notare vertreten ihre Klienten in Verfahren
vor den Verwaltungsgerichten
und haben sich auf diese neuen
Verfahren intensiv vorbereitet.
Vortragende im Rahmen einer
Informationsveranstaltung der
Kärntner Notare waren Univ.Prof. Gerhard Baumgartner und
Armin Ragossnig, Präsident des
Landesverwaltungsgerichtes
Kärnten.
ANZEIGE
Miete ab
Egg/Faaker See: Residenzen
„Seekristall“. Leben nach dem
Motto „Sonne-, See- & Bergblick!
Das ganze Jahr! " Tel.: 0676-6074134,
------------------------------
Thomas Klose
ANZEIGE
LEBEN
Paternion: Behindertengerechte
2-Zimmerwohnung, sonnige Lage nähe
Feistritz/Drau, 2. OG mit Lift, 43,15 m² Wfl.
+ 5,40 m² Balkon, unmöbliert, HWB 61,9
kWh/m²a, KP € 55.000,00
------------------------------
Verwaltungsrecht Neu
Faaker See: Herrliche Eigentumswohnungen mit 2-4 Zim, großen
Terrassen auf einem der schönsten
Plätze in Kärnten. Tel.: 0676-6074134,
ANZEIGE
VILLACH LAND! Teilrenov. 2-Fam.Haus. WFL 240m² ; GFL 870m². HWB
235. KP € 119.000,- Finanzierung:
monatl. € 550,-/30 J. möglich. Tel.:
0664/4207492, [email protected]
Villach/Zentrum: Renovierte 2-Zimmerwohnung, ca. 60,5 m² inkl. Loggia,
Gastherme + Holz-Ofen im Wohnraum,
BK 123,19, Gartennutzung, HWB 104,47,
kWh/m²a KP € 90.000,00
ANZEIGE
Völkendorf: Sehr gepflegte ETW mit
ca. 83 m² Wfl. in 3-Zimmer-Aufteilung
und schönem Balkon, 1. Stock (Lift),
Keller vorh., HWB: 65, KP € 128.000,-Peter Fischer, Tel.Nr. 0664/84 25 415
Villach – Stadtrand! Wohnhaus,
ca. 700m² Grund. Nebengebäude.
Gas-ZH (HWB 170,7). NUR € 157.000,VB. Tel.: 0664/3938524.
[email protected]
ANZEIGE
Velden: Sehr gepflegte 3-Zi-Whg. mit
Süd-Loggia, 85 m² Wfl. in Top-Wohnlage, Carport-Stellplatz, HWB: 114,80
fGee: 2,92 KP € 149.000,-- Michael
Schön, Tel.Nr. 0676 / 55 64 225
ANZEIGE
© KK (10)
v.l.n.r.: Univ.-Prof. G. Baumgartner,
E. Bäck, A. Ragossnig
Dr. Helmut Traar
Dr. Johannes Locnikar
A - 9500 Villach,
Hauptplatz 23
Tel.: 04242 / 23 523
Fax: 04242 / 23 523-5
E-Mail:
[email protected]
DRAUSTÄDTER
69
SPORT
SPORT
Phillip der Goldjunge
© Stadt Villach/Augstein
50+
Aktion
Nach Martin Koch und Thomas Morgenstern erobert der nächste
Supersportler von der Villacher Alpenarena (VAA) aus die nordische
Sportwelt: Phillipp Orter, er startet ja für die Skiläufervereinigung
Villach und trainiert in der Arena in Möltschach, kürte sich in Val die
Fiemme (Italien) zum Dreifach-Junioren-Weltmeister in der Nordischen Kombination. Bürgermeister Helmut Manzenreiter und
SVV-Obmann Jörg Moser gratulierten.
Kürzlich gab Lisa in der Kärnten Therme auch eine Autogrammstunde für ihre jungen Fans
für Junggebliebene
Achte auf Deine Gesundheit
und halte Dich fit damit Dir
der Alltag leichter fällt!
Lisa Perterer ist aktuell die beste Triathletin Österreichs
Das Sportbecken bietet für Perterer optimale
Trainingsvoraussetzungen
Die Copacabana als Ziel
© KK
© Henry Welisch (3)
4 Wochen
Tennis-Senioren
Gratis
bei Abschluss einer
Mitgliedschaft
Schon seit über 30 Jahren gibt es in der Tennishalle Antonitsch in
Annenheim den TCA- Wintercup, diesmal auch mit Arnoldsteiner Beteiligung. Die neue Mannschaft „Holz Design Bramberger“ kämpft bei den Senioren +45 um den Titel mit. Als Motivation gab es neue
Dressen, gesponsert von der Tischlerei Bramberger. Als Dankeschön
zahlen es die Spieler mit guten Leistungen zurück.
1 Woche
testen um
nur € 14,90
Spezifisches Training individuell
für Dich zusammengestellt:
•Rücken/Wirbelsäule
•Pilates – Beckenboden
•Dehnen / Entspannung / Sauna
•Physiotherapeutische Betreuung möglich
Für die Villacher Triathletin Lisa Perterer beginnt in dieser Saison die Olympiaqualifikation
für Rio 2016. Die Vorbereitung für 2014 läuft nach Plan.
Thomas Klose
Vorbereitung. Aktuell befindet sich die derzeit beste Triathletin Österreichs (Platz 23 der
Welt) auf einem drei-wöchigen
Trainingslager in Südafrika
(Kapstadt). Die Saison startet
70
DRAUSTÄDTER
Ende April ebenfalls in Südafrika mit einem WM-Rennen. Pro
Trainingswoche wird zwischen
25 und 35 Stunden geschwitzt:
„In Österreich liegt das Hauptaugenmerk während der Wintermonate auf dem Laufen und
Schwimmen.“ In wärmeren Gefilden wie Südafrika kommt auch
das Radtraining hinzu. Anfang
des Jahres war die Heeressportlerin auch schon auf einem RadTrainingslager in Spanien. Nach
einem Reitunfall als Kind, gilt
die Schwimmdisziplin nach wie
vor als Schwachstelle: „da habe
ich nach wie vor Probleme mit
meiner linken Hand.“ Perfekte
Bedingungen findet Perterer hier
übrigens in der Kärnten Therme
vor: „Es ist immer eine Bahn
für mich frei“, im angrenzenden
Fitnesscenter malträtiert sie das
Laufband. Mit Roland Knoll
kommt ihr Trainer aus Deutschland: „Wir sehen uns regelmäßig,
tauschen uns aber täglich über
Internet aus.“ Knoll coachte Jan
Frodeno bei den Olympischen
Sommerspielen in Peking (2008)
zu Gold, Perterer: „Er gibt mir
viel von seinem Know-how weiter, ich profitiere total.“
Saisonziele. Heuer steht die
Triathlon-EM in Kitzbühel (19.
bis 22. Juni) am Programm.
Perterers Ziel ist hier eine Top5-Platzierung. In der WM-Serie
will Lisa in die Top-15, in der
Weltcup-Serie sollen Podestplätze her, immerhin erkämpfte
sich die Draustädterin hier in
der Vergangenheit bereits drei
dritte und einen zweiten Platz...
© KK
D
ie Gedanken an die
Olympischen Sommerspiele 2016 in Rio de
Janeiro dürften so manch einen
trüb-kalten Trainingstag von Lisa Perterer versüßen. Das Ziel
lautet ganz klar: „Die OlympiaQuali muss locker drinnen sein.“
Willkommene Unterstützung
Das Autohaus Lindner sponserte der U-10 Mannschaft vom SV
Wernberg neue Trainingsanzüge. Die beiden Trainer Gert Linder
und Robert Wassertheuerer freuten sich zusammen mit den
Nachwuchskickern sehr über diese nette Geste. Alexandra Lindner
vom Autohaus Lindner schaute für den Fototermin extra vorbei. Die
Auto-Firma ist schon lange im Sportsponsoring tätig und freut sich
über jeden Erfolg der Jungfußballer.
Fitness-Vital-Club Wernberg
Industriestraße 1, 9241 Wernberg
Tel.: 0 42 52 / 44 922
[email protected], www.fitness-vitalclub.at
DRAUSTÄDTER
71
Angebote gültig bis 22. Feber 2014. Solange der Vorrat reicht.
7.99
Set
5.
99
Vogelfutter-Set im Eimer
bestehend aus: 1 kg Streufutter, 1 kg Fettfutter,
500 g Erdnussbruch, 3 Meisenknödel, 2 Nussbeutel
5.49
3.
1.
99
49
Liter 0,80
Liter 0,30
Nagerfutter „Hoppel Mobbel“
Destilliertes Wasser
Alleinfutter, mit Vitamin C,
5 Liter Eimer
5 Liter
3.
99
Liter 0,80
Frostschutz „Klarblick“
für die Scheibenwischanlage, zuverlässiger
Frostschutz bis 20°C, mit konzentriertem
Scheiben-reiniger, 5 Liter
630228
Schneeschieber
Kunststoff, Holzstiel mit
D-Griff, aufgepresste
Alukante, 50 cm breit
Schneeschaufel
Streusplitt
Defrost Auftausalz
Aluminium, 39x33 cm,
mit Hartholzstiel 120 cm
Körnung 2-4 mm, gewaschen,
25 kg
hochreines Siedesalz, durch die
Feinkörnigkeit weniger Verbrauch
und rascheste Auftauwirkung, 25 kg
19.))
3.))
4.)) 14.)) 2.)) 9.))
9523 Villach-Landskron · Mösslerstraße 1 · Tel.: 04242/411 71-0 · Fax: 04242/411 71-99500
Öffnungszeiten: Mo-Fr: 7.00-18.00 Uhr und Sa: 7.00-17.00 Uhr
www.oebaumoessler.at

Miele Center · Ossiacherzeile 46

Transcription

Similar documents

Gratis Leseprobe zum

Juni 2012 - Bruck/Mur

Chaos bei Registrierkassen - Die Kärntner Regionalmedien

Nageler-Druckstrecke - Die Kärntner Regionalmedien

Rotkäppchen - Die Kärntner Regionalmedien

Familie segelt um die Welt - Die Kärntner Regionalmedien

Jahresbericht 2014/15 - Swiss-Ski

VS 3-2014 - Chorverband Vorarlberg

Nr. 149-150/02 - Kulturchannel

Wohnen und investieren in Altbauten

Vollkostenvergleich von Heiz- systemen für Einfamilienhäuser

topthema - Rappel-Post

Millstätter See - Die Kärntner Regionalmedien

Apfelfest in Kirchbach - Die Kärntner Regionalmedien

Weg damit? Sicher nicht! - Die Kärntner Regionalmedien

Kärntnerisch g`redt - Die Kärntner Regionalmedien

Bergisches Energiehaus

Vor der Wahl - Die Kärntner Regionalmedien