Millstätter See - Die Kärntner Regionalmedien

Transcription

An einen Haushalt • Verlagspostamt 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG • Postentgelt bar bezahlt • RM 97A980004
© KK
Wie Spittals Bürgermeisterkandidaten
Gerhard Pirih, Robert Stadler und
Herbert Haupt überzeugen wollen!
2.
Stadtchef
gesucht!
Gr Ju
o n
J
am
u
m b ße i a
Be Kä
it ilä
b
Ge u
tr rn
ie tn
9
m
w
b
in s e
Uh
in sfe
Sp ge rm
ns ie
itt län ilc
r
pi r
al d hel
e
Ausgabe Nr. 10/2013 | 22./23. Mai 2013
Hauspost
Vortrag • Diskussion • Buchpräsentation
DINNER FÜR ZWEI
Wirtschaft geht uns alle etwas
an. Geht es der Wirtschaft
in Kärnten gut, geht es uns
allen gut. Hier meine ich
natürlich unsere finanziellen
Grundlagen. Auch im heute
erscheinenden SPITTALER
bringen wir viele Informationen und Tipps aus der
heimischen Wirtschaft. Und
wieder einmal geht es hier
auch um Partnerschaften und
Kooperationen.
Ein Dinner für zwei Personen,
zum Preis von einem: Als wir
im Vorjahr mit der Familie
Hinteregger im Seepavillon
des Hotel Parks in Velden
– übrigens ein besonders
romantisches Platzerl –
unserer Leserfamilie diese
abendliche Köstlichkeit anboten, nahmen unglaublich viele
Kärntnerinnen und Kärntner
das Angebot an. Wir erhielten
zahlreiche Zuschriften, die
alle etwa so lauteten: Danke,
lieber SPITTALER, für diesen
wunderschönen Abend....
Das freut uns und daher
werden wir mit Unterstützung
von Familie Hinteregger diesen Abend auch heuer wieder
aufleben lassen. Wie das
funktioniert? Lesen Sie unsere
Informationen im Blattinneren. Wichtig ist es, rechtzeitig
den Tisch zu reservieren.
Dieser Tage fand im Stadtpark Center Spittal der
erste Kinderflohmarkt
statt. Hier wurden Kinder zu kleinen Kaufleuten
und konnten mit viel Verkaufsgeschick ihre Waren
an den Mann bringen. Das
Stadtpark Center verwandelte
sich dieser Tage von der reinen
Shopping Mall zum Verkaufsort
für Kinder mit Familien. Die
Kinder konnten bei diesem Trödelmarkt ihr Verkaufsgeschick
unter Beweis stellen. Die unterschiedlichsten Spielsachen
wurden verkauft, vom ferngesteuerten Auto, über Plüschtiere
und Puppen bis hin zum bunten
Krimskrams. Die Kids bis 14
Jahren hatten viel Spaß am 1.
Kinderflohmarkt, es waren alle
begeistert und auch die Besucher konnten so manch gutes
Stück aus dem Kinderzimmer
zu einem Schnäppchenpreis ergattern. Der Tenor aller: „Nächstes Jahr kommen wir wieder!“
Auch Stadtpark Center Leiter Andreas Kulmitzer freute
sich über den Ansturm beim 1.
Kinderflohmarkt:„Mit so einem
„Die ZYKLEN des
MENSCHEN“
Begeben Sie sich auf einen
Streifzug durch das physische
und psychische Leben
Vortrag Diskussion Buchpräsentation
„Die Zyklen des Menschen“
© KK
© KK
Großartiger Erfolg
Die kleinen Kaufleute tauschten und tandelte sehr erfolgreich
großartigen Erfolg haben wir
gar nicht gerechnet. Hier zeigt
es sich wieder, mit dem richtigen Werbepartner, dem SPITTALER, konnten wir eine breite
Zielgruppe erreichen und viele
zu unserer Veranstaltung willkommen heißen!“ Tipp: Spielen
Sie Golf? Dann veranstaltet das
Stadtpark Center am 25. Mai
den 4. Millstätter Stadtpark
Center Cup. Auf die Teilneh-
mer warten tolle Sachpreise der
Shoppartner. Als Hauptpreis
winkt sogar eine Reise in den
Süden, zur Verfügung gestellt
vom TUI Reisecenter. Nähere
Informationen dazu finden Sie
in unserem Wohin-Teil auf der
Seite 41.
In diesem Sinne wünschen wir
warme Maitage!
Ihr SPITTALER Team
Machen Sie sich auf einen Streifzug durch das physische und psychische Leben
Dieser Vortag mit Buchpräsentation und anschließender Diskussion wird von Rudolf Dijak, Heilmasseur, Schulleiter
der Heilmassageschule
Dijak,Buchpräsentation
Hypnose-/Reinkarnationschoachund
und Autor
aus Spittal/Drau, gehalten.
Dieser
Vortrag mit
anschließender
Diskussion wird von
Die
Zyklen
umfassen
die
unmittelbare
Zeit
nach
der
Geburt,
das
physische
und
geistige
Leben,
die
NahtoderRudolf
Dijak, Heilmasseur, Schulleiter der Heilmassageschule Dijak,
fahrung, der physische Tod, das Leben in der geistigen Welt, Vorbereitung auf die Reinkarnation, die Zeugung,
Schwangerschaft
und schließlich wieder
Geburtsvorgang.
Reinkarnationschoach
unddenAutor
aus Spittal/Drau, gehalten.
Geboren 1954 in Spittal beschäftigt sich Dijak schon seit vielen Jahren mit Ursachenforschung, ob in pränataler
(Schwangerschaft),
in der Regression
(Kindheit) oder auch zuZeit
einem früheren
in der Geisteswelt
DiePhase
Zyklen
umfassen
die unmittelbare
nachZeitpunkt
der Geburt,
das physische
jedes einzelnen und bereinigt mit den Klienten die gespeicherten Wirkungen während den Trancesitzungen.
undDergeistige
Leben, die Nahtoderfahrung, der physische Tod, das Leben in der
Vortragende gibt bekannt, dass dieser Vortrag mit keiner religiösen Vereinigung zu tun hat, sondern dass es
sich
um
Themen
handelt,
die er z.T. selbst erlebt
oderdie
durchReinkarnation,
verschiedene Begebenheiten
selbst erlebt hat.
geistigen Welt, Vorbereitung
auf
Schwangerschaft
und
Freuen
Sie
sich
auf
einen
lehrreichen
und
spannenden
Abend!
schließlich wieder den Geburtsvorgang.
Termine:
Im Greifenburg:
InternetDienstag
unter
www.rudi-verlag.at, dem Eigenverlag von Rudi Dijak, ist
11.06.2013, Kultursaal
Spittal:
Donnerstag
20.06.2013,
Ahnensaal/Schloss
Porcia
Informationsmaterial,
ein Buchauszug
bis hin zur Möglichkeit der
Lienz: Freitag 28.06.2013, Festsaal d. BG/BRG
Obervellach:
Dienstag
02.07.2013,
Kultursaal
Buchbestellung
für Sie abrufbar.
Radenthein: Dienstag 09.07.2013, Rathaussaal
Freuen Sie sich auf einen lehrreichen und spannenden Abend!
TERMINE:
Greifenburg: Dienstag 11.06.2013, Kultursaal
Spittal: Donnerstag 20.06.2013, Ahnensaal/Schloss Porcia
Lienz: Freitag 28.06.2013, Festsaal d. BG/BRG
Obervellach: Dienstag 02.07.2013, Kultursaal
Radenthein: Dienstag 09.07.2013, Rathaussaal
INFORMATIONSABEND – 11. Juli 2013, um 19 Uhr
Den nächsten SPITTALER erhalten Sie am 5. / 6. Juni. Bis
dahin wunderschöne Maitage,
das wünscht Ihnen
Beginn zur Ausbildung – zum medizinischen
Masseur und freiberuflichen Heilmasseur
Ponauerstraße 2a, (Nähe Stadtpfarrkirche)
9800 Spittal/Drau, Tel. & Fax: 04762/2840
[email protected]
Ihr Prof. Peter Lexe
Chefredakteur der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
www.massagedijak.com
2
Spittaler
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
Heimassagepraxis
Spittaler
3
BlitZliCHter
BlitZliCHter
Mein Spittal
Starke Persönlichkeiten
Die Mitarbeiter des Kriseninterventionsteams
von der Rot-Kreuz-Bezirksstelle
in Spittal an der Drau, unter der kompetenten
Führung von Sabine Friedrich, wurden vom
Roten Kreuz vor Kurzem zu Mitarbeitern des
Jahres gekürt. Alle zeigten sich stolz über diese
Auszeichnung.
Am Bild: Friedrich Sabine, Gerald Bruckmann,
Elisabeth More, Daniela Fischer, Nathalie
Bär, Johanna Fanninger, Renate Egger, Silvia
Sommeregger, Michaela Moser mit Rot KreuzPräsident Peter Ambrozy (von links)
In Spittal war wieder einiges los: Der 1. Mai wurde
gefeiert, Gewinner durften sich freuen und Verdiente
wurden ausgezeichnet.
Eine strahlende Gewinnerin
Ein rauschendes Fest
Auch heuer lud das Cafe Piccolo in Spittal erneut zum 1.
Maifest mit der Jugendblaskapelle Molzbichl, den „Bergvagabunden" und den „Jungen Mölltalern" ein. Das Fest
war ein voller Erfolg. Die Veranstalter, Martina Seebacher und Alwin Ferner, möchten sich ganz herzlich bei
Kurt Brunner bedanken. Er stellte den 27 Meter hohen
Baum zur Verfügung, der zu Gunsten der Lebenshilfe
Spittal versteigert wurde.
Veranstalterin Martina Seebacher (Dritte von links)
konnte sich über zahlreiche Gäste beim 1. Maifest
freuen
© KK (5)
Mit viel Freude nahm Theresia Gruber aus Seeboden ihren Gutschein im Wert
von Euro 50 entgegen, den sie im Zuge ihrer Teilnahme am Gewinnspiel „Das
Morgenmuffel-Monster – Dieses Monster macht müde Muffel munter“ in der
Spittaler Stadtbuchhandlung gewann. Der Gutschein für einen Brunch mit Freunden wird ihr und ihrer Familie sicherlich viel Spaß bereiten.
Die Leiterin der Spittaler Stadtbuchhandlung, Annegret Lackner-Spitzer
(rechts), übergab der Gewinnerin Theresia Gruber ihren Gutschein
Auf den Spuren von Kneipp
Pfarrer Sebastian
Kneipps Erbe ist
allgegenwärtig in
der Kneippstadt
Bad Wörishofen.
Dorthin führte
ein dreitägiger
Ausflug den Spittaler Kneipp Aktiv
Club. Ein Besuch
im Kneippmuseum,
der Kurpark, viele
Themengärten,
eine Führung mit
Verkostung in der
Stiftsbrauerei Irsee,
ein Besuch des Fuggerschlosses Kirchheim mit
der herrlichen Decke im Zedernsaal waren einige Programmpunkte.
Die Mitglieder des Spittaler Kneipp Aktiv Clubs bedanken sich recht herzlich bei der Firma Bacher Reisen für den sicheren Transport
Messegewinner
freuten sich
Im Lehrcafe der Höheren Bundeslehranstalt
für wirtschaftliche Berufe in Spittal fand die
Abschlussveranstaltung des Messegewinnspiels der Spittaler Messer 2013 statt. Ein
besonderer Dank gilt den unterstützenden
Firmen, die die Preise zur Verfügung gestellt
haben: ZeBRA, Stadtgemeinde Spittal, KIKA,
Drautalperle, MORE, Modern Heizen, KELAG
Netz, Bioholz Reiter und Kuske.
Das Messeorganisationsteam übergab gemeinsam mit einigen Sponsoren die Preise
Eine große Abordnung der Stadtgemeinde Spittal an der Drau besuchte
das Spittaler Traditionsunternehmen
Fleischerei Koch am Neuen Platz, um
es mit dem Stadtwappen auszuzeichnen. Die Übergabe erfolgte durch den
Stadtrat, einige Gemeinderäte und den
geschäftsführenden Bürgermeister der
Stadt Spittal, Bernd Sengseis.
Die drei Fleischermeister Michael,
Christian und Willi Koch freuten sich
über diese bedeutende Auszeichnung
4
Spittaler
© Rie-Press
Ausgezeichnete
Fleischermeister
Spittaler
5
BlitZliCHter
Senden Sie uns Ihr Blitzlicht!
BlitZliCHter
Die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr St. Peter ob Radenthein
trafen sich am Anwesen Maier Rudolf vlg. „Sossa“ zum Maier-HelgaGedenkschießen. Insgesamt kamen 21 Kameraden der Wehr zu
diesem Kleinkaliber-Gewehr-Schießen. Den Sieg holte sich der
Atemschutzbeauftragte der FF St. Peter, Franz Oberlercher. Im Zuge
des Gedenkschießens wurde dem Altkameraden Michael Granitzer
nachträglich zu seinem 80. Geburtstag gratuliert.
© KK
Nachdem der Große Saal des Konzerthauses voraussichtlich bis zum
Eröffnungskonzert im Jänner 2014 geschlossen sein wird, hat der
Musikverein Kärnten attraktive Veranstaltungsorte für seine Konzerte
im Herbst gefunden. Die alljährliche Einführungsveranstaltung zum
Saisonauftakt, bei der Univ. Prof. Dr. Ernest Hoetzl, künstlerischer
Leiter des Musikvereins, das Programm präsentiert, findet am 23.
September 2013 im Mozart-Saal des Konzerthauses statt.
Die beiden Juristen Catherina Mulaga und Gogfrey Massay (rechts) setzen
sich in den tansanischen Organisationen für die Landbevölkerung ein
Begegnung mit Gästen
Die Profis von Eisner Auto Spittal sind die Experten bei Einbau, Wartung
und Reparatur von Klimaanlagen
Klimacheck jetzt!
Carmen Nickl
Thema „Hunger nach Energie
– auf Kosten des Südens“ statt.
Catherine Mulaga und Gogfrey
Massay setzen sich in ihrer Heimat Tansania für die Rechte der
Kleinbauern ein und gaben Einblick in die prekäre Nahrungssituation in ihrem Land. Mitorganisatorin und Arbeitskreisleiterin der Gesunden Gemeinde
Obervellach, Anita Gössnitzer,
stärkte die Interessierten mit
ihrem Kärntner Reindling.
Die ersten wärmeren Tage haben wir hinter uns
gebracht und dem heißen
Sommer steht nichts mehr
im Wege. Klimaanlagen sind
aus modernen Fahrzeugen heutzutage nicht mehr wegzudenken.
Nur wenige wissen jedoch, dass
sie eine regelmäßige Wartung
benötigen. Eine nicht gewartete Klimaanlage kann zu einer Bakterienschleuder werden,
außerdem treten mit der Zeit
Verschleißerscheinungen auf.
Teure Spätfolge-Reparaturen
können Sie sich mit einer fachmännischen Wartung ersparen.
Tipp: Gereinigte Klimaanlagen
mit Aktivkohlefilter schützen den
Fahrzeuginnenraum auch vor
Pollen oder Feinstaub. Die Fachmänner von Eisner Auto Spittal
raten: Klimaanlagen-Test jährlich! Eisner Auto Spittal, Neuer
Platz 21, 9800 Spittal/Drau, Tel.:
04762/3421-0, www.eisner.at
© KK
Im Rahmen des Projektes
„Begegnung mit Gästen“
fand in Obervellach ein
besonderer Vortrag statt.
Einen spannenden Abend genossen unter anderem Bürgermeister Wilhelm Pacher, Peter
Mödritscher, Pfarrer Charles
Lwanga Mubiru, Fritz Auernig,
Elisabeth Sagerschnig und Reinhilde Wendl. Anlässlich des
Projektes „Begegnung mit Gästen“ fand ein Vortrag mit dem
ANZEIGE
Im Gedenken
© KRM
185. Arbeitsjahr
© KK
© KK
© fritzpress
Kontakt: 0 47 62 / 35 055
Mail: [email protected]
Ranacher macht Freude
Minis schafften Gruppensieg
Frauen und Schuhe. Beide verbindet eine besondere Leidenschaft.
Romana Kienzl aus Klagenfurt konnte sich dank Fußspezialist
Ferdinand Ranacher über ein Paar Designer Schuhe ihrer Wahl
freuen. „Für Schuhe, wie diese würde ich fast alles machen“, gestand
die Gewinnerin. Und mehr als beim Gewinnspiel mitmachen, musste
sie auch gar nicht. Die Schuhe im Wert von 500 Euro überreichte
Ferdinand Ranacher persönlich.
Mit der hervorragenden Punkteanzahl von 87,33 Punkten erspielten
die Minis der Trachtenkapelle Seeboden in Ossiach in ihrer Altersstufe den ersten Platz. Mit dem Pflichtstück „Earth, wind and fire“ und
ihrem Wahlstück „Checkpoint“ konnten sie die Jury des Jugendblasorchester-Wettbewerbs von sich überzeugen. Johanna Gruber, die
mit viel Geduld die 28 Jungmusiker zu diesem Erfolg brachte, nahm
mit großer Freude die Urkunde entgegen.
© KK
Freunde wie wir
6
Spittaler
Unter diesem Motto gestalteten die Akkordeonklasse sowie die Hackbrett- und
Zitherklasse der Musikschule Spittal/
Drau - Baldramsdorf einen stimmungsvollen Gottesdienst in der Spittaler
Stadtpfarrkirche. Dem Gottesdienst-Motto
entsprechend, haben alle Akkordeon- und
Ensemblemitglieder eifrig Lesezeichen
und Schlüsselanhänger gebastelt, die am
Ende des Gottesdienstes gegen freiwillige
Spende angeboten wurden. Mit dem Erlös
des Konzertes sowie freiwilligen Spenden –
gesammelt bei sämtlichen außerschulischen
Auftritten – können folgende Institutionen
und Vereine unterstützt werden: Ein Herz
für Kinder, Therapiezentrum & Integrationszentrum Rettet das Kind Seebach und
Behinderten-Schwimmverein Spittal.
Spittaler
7
BlitZliCHter
Lady fliegt wieder
Saubere Woche
Eine Tradition
Musikalischer Wechsel
Seit Kurzem zieht Bartgeierdame „Glocknerlady“,
welche an einer schweren Bleivergiftung durch
bleihaltige Jagdmunition erkrankt war, wieder
ihre Kreise im Nationalpark Hohe Tauern. „Es freut
uns besonders, dass dieses wunderbare Tier nach
sechsmonatiger Pflege wieder genesen ist “, betonte Landesrat Christian Ragger (rechts).
Die „Woche der Sauberkeit“ in Obervellach war
wieder ein voller Erfolg. An (fast) allen Ecken und
Enden des Gemeindegebietes wurde für Sauberkeit gesorgt. Die Aktion organisierte wieder der
Umweltausschuss unter Obmann Siegfried Holly
mit Unterstützung des Bürgermeisters Wilhelm
Pacher und dem Wirtschaftshof.
Seit sieben Jahren pflegen die Pichlers vulgo Marxt
in Gendorf, Gemeinde Baldramsdorf, mit Freunden
den Brauch des „Maibaumaufstellens“. Zuerst war
die Muskelkraft gefragt, danach wurde in den
Mai hineingefeiert. Die Baldramsdorfer Senioren
bedanken sich bei Peter und Sonja Pichler recht
herzlich für die schönen Stunden.
Getreu dem Motto „Musikalisch schwungvoll in
den Frühling“ fand das 34. Frühjahrskonzert der
Trachtenkapelle Hasslacher statt. Vor „ausverkaufter Kulisse“ übergab Christina Hänsler offiziell den
Taktstock an Anton Zwischenberger (links), der
seit Jahresbeginn die musikalischen Geschicke im
Verein leitet.
© KK
© KK
© KK
© KK
© NPHT
BlitZliCHter
Annegret Lackner-Spitzer und das
Team der Spittaler Stadtbuchhandlung freuen sich auf Ihren Besuch
Die Spittaler
Stadtbuchhandlung
lädt Sie und Ihre
Freunde herzlich
ein zur
BUCHPRÄSENTATION
Hans Messner
© KK
© KK
© KK
© KK
SLOWENIEN
Gemeinsam backen
Kleiner Ausflug
Tag der Begegnung
Atempausen
Wie wird Brot gemacht? Was ist Sauerteig? Diese
Fragen konnten die Schülerinnen der Klasse 3a
der Landwirtschaftlichen Fachschule Drauhofen
den Pusarnitzer Volkschülern beantworten. Mit viel
Freude und Krafteinsatz beim Kneten entstand
herrlich duftendes Brot. Mit Freude konnte jedes
Kind das selbstgemachte Brot aus dem Ofen holen.
Die Ortsgruppe Döllach des Österreichischen
Pensionistenverbandes machte einen Ausflug nach
Gut/Aiderbichl in Salzburg. In Gut/Aiderbichl wurde die Reisegruppe mit einem Führer über das gesamte Gut und die dort lebenden Tiere aufgeklärt.
Nach der Führung ging die Fahrt nach Golling an
der Salzach zu einem Biokäsehof.
Die Hauptschule/Neue Mittelschule Greifenburg
veranstaltete gemeinsam mit der Berufs- und Bildungsorientierung Kärnten und zwei heimischen
Unternehmen und Institutionen den „Tag der
Begegnung“. Ziel war es, Mädchen handwerklichtechnische Berufe und Burschen Berufe im Gesundheits-/Sozialbereich näher zu bringen.
Zahlreiche interessierte Besucher aus nah und fern
nahmen vor Kurzem an dem lehrreichen Vortrag
von Angelika Hinteregger, der Gesundheitsstraße
und dem Stollenschnuppern im Heilklimastollen in
Dellach im Drautal teil. Die Besucher konnten sich
umfangreich informieren und Fragen zum Thema
„Atempausen für die Seele“ stellen.
Genussland zwischen
Alpen und Adria
am Donnerstag,
23. Mai 2013, 19.00 Uhr
Eintritt frei!
8
Spittaler
© KRM
© KK
© KK
© KK
Um Anmeldung
wird gebeten!
Ein voller Erfolg
Heilige Firmung
Grandiose Leistung
S'Jausenbiachl is do!
Reges Interesse herrschte in der Gemeindebibliothek in Obervellach kürzlich. Dort fand eine Buchpräsentation und Lesung von Kärntner Autoren
und Kärntner Verlagen statt. Magda Kropiunig
präsentierte das Buch „Quaran Tanja“ von Jani Oswald. Ebenso stellte Harald Schwinger sein Buch
„Die Farbe des Schmerzes“ vor.
Zu Christi Himmelfahrt erhielten die Firmlinge in
der St. Georg Kirche in Sagritz das Sakrament der
Firmung durch den Bischof Alois Schwarz. Die
Firmlinge mit ihren Angehörigen und die Pfarrbevölkerung füllten die Kirche. Sehr stimmungsvoll
war der Gottesdienst mit dem Kirchenchor und der
Trachtenkapelle Großkirchheim.
Die technische Universität Wien qualifizierte
sich mit L.I.S.I. beim weltweiten Wettbewerb für
nachhaltiges Bauen in Kalifornien. Das „HightechPlusenergie-Haus L.I.S.I.“ wird bis Oktober 2013
in Los Angeles präsentiert. Die Firma Weissenseer
Holz-System-Bau GmbH ist einer der Hauptsponsoren des Innovationsprojektes.
Die Kärntner Jause ist weit über die Grenzen
bekannt, jetzt wurde das Kärntner Jausenbiachl vorgestellt. Neben Buschenschanken sind 21 Hofläden
gelistet. Am Bild: Genussland Kärnten GF Michael
Maier, LK-Präsident Johann Mößler, Fam. Modritsch, LR Wolfgang Waldner und der Obmann
der bäuerlichen Direktvermarkter Anton Heritzer.
Morawa Buch und Medien GmbH
Tiroler Straße12 • 9800 Spittal/Drau
Tel.: 04762/3411-0 • Fax DW 4
[email protected]
Spittaler
9
BlitZliCHter
BlitZliCHter
© KK
1
Neuer Kommandant in Rennweg
Für die Feuerwehrkameraden wird alljährlich das Fest des heiligen Florians begangen. So wird zu Ehren
ihres Schutzpatrons gemeinsam Gottesdienst gefeiert und in einer anschließenden Heldenehrung der
verstorbenen und gefallenen Kameraden gedacht. Die diesjährige Florianifeier in Rennweg war darüber
hinaus für Bürgermeister Franz Eder nicht nur Anlass den zahlreichen Mitgliedern Dank und Anerkennung seitens der Marktgemeinde zu übermitteln, sondern in besonderer Weise den bisherigen Gemeindefeuerwehrkommandanten Andreas Egger zu ehren. Über 20 Jahre lang war Andreas Egger als Gemeindefeuerkommandant aktiv tätig. Diese Funktion übernimmt nun Walter Abwerzger.
Intercoiffeur Norbert Grabnegger zählt zu den besten Friseuren des Landes und zeigt sein Können
auch bei internationalen und nationalen Shows
Haarmode 2013:
© KK
Die Vorbereitungsarbeiten zum Projekt Kräuterspirale der Kindergruppe Sonnenblume in Spittal laufen
derzeit noch auf Hochtouren. Dank der großartigen Unterstützung seitens der zahlreichen Eltern, der
Pädagoginnen und der „Kräuterhexe“ Karin Schlieber von der Kräuterstube Schlieber in Obermillstatt,
werden die vielen kleinen Gärtnerhände in den nächsten Tagen eine Vielzahl von frischen, duftenden
Kräutern im Garten der Kindergruppe anpflanzen. Die Kinder freuen sich schon auf ein weiteres sinnreiches, wohlduftendes Erlebnis in ihrem Garten – getreu dem Jahresmotto „Zauber der Natur“! Alle Kinder
arbeiten mit vollem Einsatz am Projekt mit.
Der erfolgreiche Feldkirchner Friseur Norbert Grabnegger ist mit der neuen Essential
Looks-Kollektion von Schwarzkopf Professional auf Österreich-Tournee und präsentiert
dabei die aktuelle Haarmode.
E
ndlich ist Frühling –
auch modisch sprießen
die Trends hervor. Dabei groß im Bild: Intercoiffeur Norbert Grabnegger aus
Feldkirchen.
2
© KK
Spittaler
Er präsentiert bei der Österreich-Tournee der Essential
Looks-Kollektion von Schwarzkopf Professional die Haarmode für Frühjahr/Sommer 2013.
Kräftige Haarfarben. Auffallend dabei – der Frühling
und Sommer wird bunt. Man
trägt wieder kräftige Haarfarben, wie leuchtende Kupfertöne oder satte Gold-BraunNuancen. Die Haarschnitte
zeigen sich in charakterstarken
Kurzhaarschnitten und auch in
wunderschönen glamourösen
Langhaarvariationen.
Tragbare Trends. Norbert
Grabnegger ist es sehr wichtig,
Trends zu zeigen, die auch
tragbar sind. Und diese neuen Trends werden von ihm
und seinen Mitarbeitern natürlich auch in seinem Friseursalon ganz nach Wunsch
der Kundinnen und Kunden
umgesetzt.
ANZEIGE
Bunte Jubiläumsfeier in Radenthein
10
Unser Intercoiffure Team
sucht Lehrlinge:
Du bist modisch interessiert und
kontaktfreudig?
Du bist kreativ und möchtest einen
zukunftsorientierten Beruf erlernen?
Dann bewirb dich gleich jetzt!
Die neuen Trends
Viele kleine grüne Daumen
Die Kindertagesstätte „KiRa“ Radenthein veranstaltete anlässlich des 20-jährigen Bestehens der Kindernest gem. GmbH. ein „Fische-Fest“. Passend zum Jahresschwerpunkt „Gemeinsam statt einsam“ genossen
die Kinder und deren Betreuerinnen gemeinsam mit Eltern, Verwandten und Freunden bei wunderschönem Frühlingswetter das erlebnisreiche Fest. Neben einer herzlichen Begrüßung mit einer Sing- und Tanzeinlage der Kinder gab es unter anderem einen Kleintier-Streichelzoo, abwechslungsreiche Spielstationen
und ein gesundes Buffet. Die KiRa bedankt sich an dieser Stelle noch einmal herzlich bei allen Sponsoren
für die großartige Unterstützung sowie bei allen Mitwirkenden für die Hilfe.
© KK (3)
Lehrlinge gesucht!
|1| Für den Meisterfriseur müssen Frisuren vor allem eines
sein: tragbar und trendy
|2| Kräftige Farben, glamouröse
Langhaarvariationen und
charakteristische Kurzhaarschnitte liegen im Trend
KONTAKT
INTERCOIFFURE GRABNEGGER
Heftgasse 6
9650 Feldkirchen
Tel.: 04276 / 2124
Anmeldung empfohlen!
www.grabnegger.at
Facebook:
Intercoiffure Grabnegger
Spittaler
11
repOrt
repOrt
Arbeitsmarkt forcieren“, erklärt
der 48-Jährige. Weiters soll die
Innenstadt mit einer beruhigten
Verkehrszone zum Wohnzimmer
der Spittaler werden. „Schluss mit
dem LKW - Durchzugsverkehr!“
© KK (4)
Wer wird am 23. Juni ins Rathaus einziehen?
Bürgermeisterwahl in Spittal:
Wer ist die richtige Wahl?
Am 23. Juni wird in der Stadtgemeinde Spittal ein neuer Bürgermeister gewählt. Noch genau
ein Monat um eine Entscheidung zu treffen. Der SPITTALER hat die Kandidaten für Sie unter
die Lupe genommen!
Hanna Tangerner
A
ufgrund des Umstandes,
dass Gerhard Köfer das
Amt des Landesrates angenommen hat, muss die Stadt
Spittal ein neues Oberhaupt
wählen. In den „Ring“ steigen Vizebürgermeister Herbert Haupt,
Stadtrat Robert Stadler und Gemeinderat Gerhard Pirih. Alle
drei Kandidaten haben ein tolles
Programm vorbereitet, dass sie
dem SPITTALER verrieten.
Herbert Haupt. Der 65-jährige
bringt wohl die meiste Erfahrung
mit sich, ist er schon seit dem
Jahr 1968 in der Politik vertreten und konnte zahlreiche hohe
Ämter bekleiden. „Ein verrückter
Spittaler, der langsam in die Jahre gekommen ist“, so beschreibt
sich Herbert Haupt selbst. Warum er für das Bürgermeisteramt antritt? „Man kennt mich
als seriösen Mensch mit Handschlagqualität. In wirtschaftlich
schlechteren Zeiten schätzt dies
12
Spittaler
‘‘
Ich stehe
für Handschlagqualität!”
Herbert Haupt
die Bevölkerung sicher mehr als
die optimale Freizeitgestaltung“;
denkt Herbert Haupt.
Hintanstellen. Herbert Haupt
möchte, dass die Spittaler wieder
stolz auf ihre Heimat sind und
menschenfreundliche Zustände
für Menschen mit Beeinträchtigungen schaffen. Aber auch auf
das Energiethema legt Haupt
großen Wert und strebt an eine
der energieeffizientesten Gemeinden Kärntens zu werden. „Dazu
ist es wichtig private Netzwerke
für das Gemeinwohl zu nutzen
und Egoismen zu Gunsten des
Gemeinwohles hintanzustellen“,
erklärt Haupt.
Veränderung. Prioritäten setzt
Haupt vor allem beim Verkehr.
„Hier muss es langfristig eine
innerstädtische Verkehrsberuhigung zur Belebung geben, andererseits muss auch über die
Errichtung der Nordostspange
nachgedacht werden. Als Bürgermeister möchte ich das Personalreferat in allen Fraktionen
diskutieren und rasch vernünftig
aufteilen. „Das Rathaus muss
eine Bürgerservicestelle sein. Es
darf nicht sein, dass eine Stelle
nicht besetzt ist und es so zu
einem mehrwöchigen Stillstand
kommt“, erklärt Haupt.
Robert Stadler. Ein Teamplayer und Familienmensch, der
stets authentisch wirkt, ist Robert
Stadler. Der Finanz – Stadtrat
ist seit 2009 in der Politik tätig
und bringt durch seinen Job
als Unternehmensberater sehr
viel Erfahrung mit. „Ich möchte
deshalb gerne Bürgermeister wer-
den, weil ich aus der Wirtschaft
komme und die meisten Projekte diese Erfahrung brauchen.
Zielorientiertes und langfristiges
Anpacken ist gefragt, damit Ideen
zu richtig umgesetzten Projekten
werden“, sagt Stadler.
Themen. Mit seinem Wahlslogan „Beleben wir Spittal“
hat Robert Stadler mit seinem
Team umsetzbare Themen für
den Wahlkampf ausgearbeitet.
An erster Stelle steht die Jugend,
unsere Zukunft. „Wir müssen
Sport, Bildung und Vereinswesen besser fördern, denn dort
lernt unsere Jugend spielerisch
Verantwortung zu übernehmen
und es ist gleichzeitig die beste
Integration. Neben der Stärkung
der FH möchte ich für eine HTL
in Oberkärnten kämpfen, um so
der Abwanderung technisch interessierter Jugend vorzubeugen
und in weiterer Folge Betriebsansiedelungen und damit den
Land und Verwaltung. „Der
ländliche Raum muss besser an
den urbanen Bereich Spittals
angebunden werden. Durch eine
bessere Vernetzung der Bereiche
Mobilität, gesunde Ernährung
und nachhaltiger Energie wird
ein Zusammenschluss möglich
und damit ein Miteinander. Ein
klares Ja zum Citytaxi, zu Direktvermarktung und Nahversorgung. Die Ideen liegen am Tisch,
allein an der Umsetzung mangelt
es. Und das möchte ich ändern.
Ich will eine Politik der Belebung
und des Umsetzens und nicht der
ewigen Verhandlungen. Deshalb
muss die Stadtverwaltung ganz
klar mit wirtschaftlichen Grundsätzen versehen werden. Ich sage
ein klares Ja zu projektorientierter Verwaltung und stelle mich
entschieden gegen Schlendrian.
Durch gut projektierte Arbeit in
der Verwaltung wird Geld frei,
welches in anderen notwendigen Bereichen, wie Straßenbau,
Soziales und Vereinsförderung
eingesetzt werden kann,“ sagt
Stadler.
‘‘
Mein
Motto: Beleben wir
Spittal”
Robert Stadler
Gerhard Pirih. Der jüngste
Kandidat in der Runde, beschreibt sich selbst als junger,
politischer, engagierter, verantwortungsvoller Spittaler, der sich
in seinem Leben alles selber erarbeitet hat und gemeinsam mit
‘‘
Mit einer
Dringlichkeitsliste
wollen wir an die
Arbeit gehen!”
Gerhard Pirih
seinen Mitbürgern die Zukunft
der Stadt Spittal gestalten will.
Vorhaben. Warum ist Gerhard
Pirih der Richtige? „Meiner Meinung nach sind in letzter Zeit die
Prioritäten nicht mehr richtig gesetzt worden. Wünschenswertes
wurde vor Notwendiges gestellt.
Dies gilt es wieder umzukehren.
Einige der anstehenden Projekte
mit hoher Dringlichkeit verlangen eine lange Umsetzungszeit,
bis zu 15 Jahre. Meine Jugend
erlaubt mir solche Vorhaben jetzt
anzugehen und durchzuziehen!“
sagt der Vater eines Sohnes.
Liste. Eine Dringlichkeitsliste
mit fünf Punkten hat Gerhard
Pirih gemeinsam mit seinem
Team erarbeitet. „Neben Verkehrsberuhigung und Straßensanierung sind auch leistbares
Wohnen und Kinderbetreuung
ein Thema. Spittal muss ein
stabiler Wirtschaftsstandort werden, aber auch die Jugend sowie
ein soziales generationsverbindendes Spittal ist ein wichtiges
Thema in unserem Wahlkampf“,
erklärt Pirih. Der Rothenthurner will schon lange bestehende
Probleme sofort angehen, aber
neben der Verkehrsberuhigung
in der Innenstadt stehen vor
allem die Straßensanierungen
ganz oben auf der Prioritätenliste. Denn die damit gewonnene
Lebensqualität sollte auch Auswirkung auf andere Bereiche wie
Betriebsansiedelungen und der
damit verbundenen Schaffung
von Arbeitsplätzen haben.
TOP
Alle drei Kandidaten sprechen sich für eine Verkehrsberuhigung aus, da gilt es zu hoffen, dass sich nun
wirklich etwas in Sachen Verkehr tut
FLOP
Der Bürgermeister amtiert nur eineinhalb Jahre,
denn schon am 15. März 2015 finden kärntenweite
Gemeinderatswahlen statt
Herbert Haupt
Fraktion: FPK
Alter: 65
Beruf: Tierarzt
Hobbies: Segeln, Lesen,
Schwimmen
Motto: Leben und leben
lassen
Gerhard Pirih
Fraktion: SPÖ
Alter: 44
Beruf: Technischer Leiter
Instandhaltung
Hobbies: Familie, Sport,
Motorradfahren, kochen
Motto: Auf die Menschen
zugehen, ihnen zuhören
und gemeinsam die Dinge
erledigen
Robert Stadler
Fraktion: SVP
Alter: 48
Beruf: Unternehmer
Hobbies: Familie, Sport
und Musik
Motto: Gerechtigkeit und
Wertschätzung
Spittaler
13
repOrt
Millstätter See
© KK (3)
Schauplatz
13. Speckkirchtag
Beim traditionellen Speckkirchtag drehte
sich am Hauptplatz in Weitensfeld alles
wieder um den „Luftgeselchten“. Vor Ort
konnten sich die Gäste von dem Können der
Gurktaler Speckbauern überzeugen.
Simone Dragy
Z
ahlreiche
Personen
stürmten nach Weitensfeld und verkosteten den
feinen Schinken-, Bauch- und
Karreespeck sowie zahlreiche
Osso Collo-Spezialitäten der
Gurktaler Speckbauern. FestKoordinator war heuer erstmalig Johann Kraßnig jun., Obmann vom Verein Genussregion
Gurktaler Luftgeselchter Speck.
Ein Höhepunkt war die Mo-
Die Gewinner 2012 – Familie
Kraßnig, Reinsberger und Seiser
denschau des Trachtenhauses
Strohmaier am Samstag sowie
die Promi-Speckverkostung mit
einer prominent besetzten Jury.
Speckprämierung. Die
Gewinner der Promi-Speckverkostung waren neben der Familie Kraßnig vlg. Hanebauer,
die gleich zweimal den Sieg
ergatterte, die Familie Reinsberger vlg. Seppn und Seiser.
Die Verkostungsleitung hatte
Gunther Vogl über, der genau
weiß, worauf es beim Speck
ankommt: „Beim Speck darf
© MTG Archiv/Steve Haider
Stadträtin Wilma Warmuth, Weitensfelder Bgm. Franz Sabitzer,
LHStv.in Gaby Schaunig mit Johann Kraßnig jun. beim traditionellen
Speckanschnitt
Sabrina Gebeneter (l.) und
Sabrina Buchacher von der LFS
und Agrar-HAK Althofen sorgten
für „feine“ Speckscheiben bei der
Promi-Speckverkostung
© Eva Buchstätter
der Rand nicht zu hart und
der Speck nicht zu weich sein.
Das wichtigste Kriterium ist
der Geschmack.“ Moderator
der Promi-Speckverkostung
war Michael Maier, GF des
Genusslandes Kärnten.
Sicherheit
beim Grillen
Am Tag der Sicherheit machte die Kärntner
Landesversicherung auf die Gefahren
beim Grillen aufmerksam. Hauptgrund für
verheerende Unfälle ist Ungeduld.
14
Spittaler
dafür sorgen sollen, dass es erst
gar nicht zu Unfällen kommt.
Stichflamme. Wie gefährlich
das Verwenden von Brandbeschleunigern wie Benzin ist,
erklärt Ottmar Strieder, Kommandant der Klagenfurter Berufsfeuerwehr: „Wenn der flüssige Brennstoff vor dem Anzünden auf die Kohle kommt, bildet
sich ein Gas-Luftgemisch, das
sich extrem schnell ausbreitet
und beim Anzünden explodiert.
Trifft Spiritus oder Benzin direkt auf glühende Kohle oder
Feuer, entsteht eine Stichflamme, die selbst zwei Meter vom
Grill entfernte Personen ver-
© KRM
M
ehr als 1.000 Österreicher verletzen sich
Jahr für Jahr beim
Grillen. Deshalb macht die
Kärntner Landesversicherung
gemeinsam mit der Vereinigung
der Österreichischen Landesversicherer auf mögliche Gefahren
beim Grillen aufmerksam. Am
„Tag der Sicherheit“ lud die
zu einem Informationstag in
die Berufsfeuerwehr Klagenfurt
ein, um auf mögliche Gefahren
beim Grillen hinzuweisen. Ihre
Kunden erhielten auch „Grillboxen“ mit Sicherheitszündern,
Grillspießen, Gewürzen und ein
Heft mit Sicherheits-Tipps, die
letzen kann.“ Gerhard Schöffmann, Vorstandsdirektor der
erklärt: „Viele Grill-Unfälle können vermieden werden, wären
sich die Hobby-Griller der Risiken bewusst.“ Deshalb macht
die KLV auf die Gefahren beim
Grillen aufmerksam. Denn der
Hauptgrund für Unfälle ist
Ungeduld.
Genuss. Grillmeister Philipp Landl erklärte, wie der
Mit einer Löschdecke kann ein
außer Kontrolle geratenes Feuer
gelöscht werden
Grill fachgerecht angezündet
wird. Doch nicht nur auf die
Gefahren wurde hingewiesen.
Für das kulinarische Highlight sorgte der Grillmeister
mit schmackhaften Köstlichkeiten wie Kotelett, Spargel und
Huhn. Denn in erster Linie
sollte Grillen eines sein: ein
Genuss für den Gaumen.
Der Millstätter See bietet nicht nur unzählige Möglichkeiten zum Kraft tanken und
Genießen, er ist auch reich an Attraktionen
Lebe Genuss…
E�� T��
�� T��
Lavendelwoche
im Kräutergarten Schlieber in
Obermillstatt
Führung durch den Garten täglich ab 10.00 Uhr
am 5. und 6. Juli verschiedene Aussteller vor Ort
vom 1. bis
6. Juli 2013
Gruppen bitte tel. für Führungen anmelden! 04766/2066
Auf Ihr geschätztes Kommen freuen sich die Aussteller und
das Team der Kräuterstube Schlieber
www.schlieber.at – e-mail: [email protected]
Kulinarik – Gut essen & trinken, Feste
feiern aller Art
SPA-Feingefühloase – Fein
abgestimmte Wohlfühlanwendungen
Seminare & Incentives – Tagen
zwischen Berg & See
Gutscheinideen – Schenken Sie Zeit
für Genuss, Romantik, Wohlfühlen
Wohnen – Moderne mit viel Feingefühl
ausgestattete Zimmer und Suiten
Hotel Moserhof „Lebe Genuss.“
Familie Moser-Winkler
Hauptstrasse 48 - 9871 Seeboden
Tel.: 04762/81400
[email protected] – www.moserhof.com
© MTG Archiv
Ein See für alle Fälle
Stephan Fugger
Millstätter See
Millstätter See
Schauplatz
Schauplatz
Marketing &
Kommunikation
Die SEBOcom Marketing und Kommunikation GmbH aus Seeboden ist
ein situiertes b2b-Unternehmen.
•
Weitere Tätigkeitsfelder sind:
Planung und Ausrichtung von
Tagungen/Kongressen
Planung von firmeninternen
Veranstaltungen
Messebau, Eventmanagement und
Sponsoring
•
•
Als Consultant berät die SEBOcom Unternehmen im In- und Ausland, spricht mit
Kommunen und Stadtwerken und vermittelt
das erforderliche Know-How aus den Bereichen Energieversorgung, Straßenbeleuchtung oder Netzbetrieb sowie Elektromobilität und komplexer Smart-Home Lösungen.
Sophie und Gorgol
„Sophie und Gorgol“, das
Märchenbuch über die Region und Entstehung
des Millstätter Sees,
das von einer klugen
Nixe und einem unersättlichen Drachen
handelt, wurde von
der SEBOcom aufwändig
produziert und ist als Hör& Bilderbuch konzipiert.
Tel.: 04762/82158
[email protected]
www.emobility-tv.com
www.sophieundgorgol.com
16
Spittaler
Rund um den Millstätter See sind nicht nur zahlreiche touristische Betriebe ansässig, auch
Handwerksbetriebe und Dienstleister finden den Standort rund um den Millstätter See
besonders attraktiv
Millstätter See –
das Juwel der Region
Das Hallenbad wird derzeit abgetragen, die dadurch entstehende Freifläche kommt dem Strandbad zugute,
das zurzeit auch adaptiert wird. Mit
Ende Mai sollten die Bauarbeiten
abgeschlossen sein.
Einkaufen sich Wohlfühlen
Wolfgang
Klinar,
Bürgermeister
Seeboden
Wir wollen mit Gartenkunst und der
Blumenolympiade ein starkes Zeichen
setzen. Die großartige Gestaltung unserer Parkanlage zeigt eine erfreuliche
Wirkung. Immer mehr folgen unseren
Aufruf zur schönsten Gemeinde Kärntens zu werden.
In der Bäckerei Meixner-Müller wird auf
Regionalität in allen Belangen größter
Wert gelegt. Es ist uns sehr wichtig,
unseren Kunden zu zeigen, dass Produkte aus der Bäckerei Meixner-Müller
nicht aus Teiglingen von fernen Ländern
vorproduziert werden, sondern echtes
Handwerk sind.
Als renommiertes Unternehmen mit Tradition gehört der Betrieb Meixner-Müller
zu den größten Kärntner Bäckereibetrieben und beschäftigt über 50 Mitarbeiter
in den acht Filialen in Spittal, Seeboden,
Döbriach, Radenthein und Bad
Kleinkirchheim.
Am Millstätter See ist die Saison eröffnet. Der SPITTALER war
vor Ort, um mehr über anstehende Projekte zu erfahren.
Hanna Tangerner
D
ie Marktgemeinden Seeboden und
Millstatt sind seit jeher eng mit
dem Fremdenverkehr verbunden.
Während sich die einen dem Badespaß in
den Strandbädern hingeben, vergnügen
sich die anderen bei einem der vielen
Wassersportmöglichkeiten am See oder
bei unvergesslichen Wanderungen auf der
Millstätter Alpe.
Seeboden. Unter Bürgermeister Wolfgang
Klinar tut sich in der Gemeinde Seeboden
einiges. Mit der Errichtung neuer Kinderspielplätze aber auch eines Bikeparks
wird in der Marktgemeinde großer Wert
auf den Nachwuchs gelegt. Ein wichtiges
Projekt - die Sanierung der Seepromenade
- ist derzeit in der Umsetzungsphase. „Ein
weiteres wichtiges Projekt ist die Verbauung
des Ploner- und Tangerner Baches zum
Schutz der Bevölkerung. Wir rechnen damit, im Herbst mit dem Bau zu beginnen“,
sagt Bürgermeister von Seeboden Wolfgang
Klinar.
Schöne Gemeinde. Die Marktgemeinde
Seeboden wird sich im Bereich „Gartenkunst am See“ weiterhin engagieren und
in den kommenden Jahren intensiv daran
arbeiten. „Wir wollen mit den Themen,
Gartenkunst am See’ und der ,Blumenolympiade’ ein starkes Zeichen setzen. Die
Gestaltung des Postplatzls, die Neurenovierung des Bildstöckls in Techendorf, die
Gestaltung der Ortseinfahrten oder die
Pflege und schmucke Gestaltung unserer
Parkanlagen – zeigen eine erfreuliche Wirkung auf unser Ortsbild. Immer mehr folgen unseren Aufruf, den Weg zur schönsten
Gemeinde Kärntens gemeinsam zu gehen“,
freut sich der Bürgermeister über die positive Entwicklung.
Millstatt. Auch in der Gemeinde Millstatt unter Bürgermeister Josef Pleikner
„jagt“ eine Bautätigkeit die nächste. Seit
Dezember findet sich in der Gemeinde
Millstatt das 1. Kärntner Badehaus, aber
auch das Strandbad wird zurzeit adapWWW.KREGIONALMEDIEN.AT
Andreas Koreimann, Franz Schuster, Maria Oberwinkler, Werner Linder,
Maria Wilhelm und Silke Schuster (von links)
Frühstück am Schiff
Carmen Nickl
Die Millstätter See Tourismus GmbH (MTG) lud zu
einem besonderen Frühstück. 36 Vermieter aus acht
Orten der Destination Millstätter See trafen sich zum
Erfahrungsaustausch an Bord
der MS Porcia. Von Vermietern für Vermieter lautete das
Motto des Workshops „Ein
guter Tag beginnt mit einem
ausgewogenen Frühstück“,
der im Rahmen der Unternehmerakademie Millstätter
See durchgeführt wurde. Maria
Oberwinkler (Vorstandsmitglied
des Verbandes der Kärntner
Gastgeber) und Werner Linder
(Privatvermieter aus Seeboden)
präsentierten das Frühstücksbuffet mit regionalen Produkten
und standen den Teilnehmern
für Fragen zur Verfügung. Die
Weiterbildungsplattform „Unternehmerakademie Millstätter
See“ vermittelt Touristikern sowohl touristische Theorie als
auch praxisrelevante Ansätze.
© Archiv MTG
„Wir kennen die Tourismus-, Kongress-,
Energie- und Industrie-Märkte in Österreich, Deutschland und der Schweiz. Unser
Plus: Wir verfügen über einen Internetfernsehsender mit allem dazu erforderlichen
Equipment!“
© Gemeinde Millstatt
Das eigene grenzüberspannende Netzwerk
und das große Know-How sind die großen
Stärken, die insbesondere für exportierende
Unternehmen von Interesse sind.
Bauvorhaben. Weiters sollen heuer einige Straßenzüge saniert werden. Auch die
Nahwärmeanlage Millstatt
wird bau- und gewerberechtlich
verhandelt. Die Umsetzung soll
im Herbst 2013 erfolgen. Im
Zusammenhang mit diesem
Bauvorhaben sollen im Rahmen des Nahwärmeleitungsbaues Straßenzüge in Millstatt
am See saniert werden. Auch
die Gemeindewasserversorgung im Ortskern von Millstatt
soll einer Generalsanierung unterzogen werden. Teilbereiche
der Wasserleitungen sind an die
90 Jahre alt.
Josef
Pleikner,
Bürgermeister
Millstatt
© KK (2)
tiert. „Das Hallenbad Millstatt
wird derzeit abgetragen, die
dadurch entstehende Freifläche
wird dem Strandbad Millstatt
zugeordnet. Hier erfolgt derzeit
ein Teilabbruch mit Sanierung
der Steganlagen, die Errichtung
einer Grünanlage, der Abbruch
der Ufermauer sowie die Installierung einer Bewässerungsanlage. Diese Arbeiten werden bis
Ende Mai 2013 abgeschlossen“, erklärt der Bürgermeister.
Neben den eigenen Filialen werden aber
auch zahlreiche umliegende Campingplätze, Hotels, Gasthäuser und
Pensionen beliefert. Auch sonn- und feiertags sorgt die Bäckerei Meixner-Müller
in Seeboden, Döbriach, Radenthein und
Bad Kleinkirchheim für ein unvergessliches Frühstück oder einen Nachmittagskaffee mit zuckersüßen Leckereien.
BÄCKEREI MEIXNER-MÜLLER
Hauptstraße 29, 9873 Döbriach
Tel.: 04246/7718
Fax: 04246/7788-4
[email protected]
WEITERE STANDORTE:
2 x Döbriach, Radenthein,
Bad Kleinkirchheim, 2 x Seeboden,
2 x Spittal (Neuer Platz und
Bahnhofstraße Einkaufscenter)
Spittaler
17
Millstätter See
Millstätter See
Schauplatz
Schauplatz
Das Leben
ist ein Markt
Die Seebodnerin Elke Hofer macht das, was ihr Spaß
macht – kreativ sein. Heuer wird sie zum ersten Mal als
Obfrau die Hobby- und Kunstausstellung in Seeboden
organisieren.
Unter diesem Thema
steht das 151.
Gustav-Adolf-Fest
der Evangelischen
Kirche in Kärnten, zu
dem dieses Jahr die
Evang. Pfarrgemeinde
Unterhaus-Millstätter
See einlädt.
© KK
ofer
Name: Elke H
Alter: 50
eboden
Wohnort: Se
fierant
Beruf: Markt
darbeiten,
Hobbies: Han men, Walken
im
hw
Zumba, Sc
© KK (3)
Steckbrief
Traditionen bewahren
und Neues wagen
Die große Sonnenterrasse mit Blick auf den See lädt
zum Genießen und Verweilen ein
Genuss mit Seeblick
M
it letztem Jahr ist Elke Stöfan, die „Mutter der Hobby- und
Kunstausstellung“ in Seeboden,
in ihre wohlverdiente Pension
gegangen. Seit heuer führt ein
anderer kreativer Kopf die Geschicke rund um die über die
Grenzen hinaus bekannte Veranstaltung - Elke Hofer. Dem
SPITTALER erzählte sie ihre
Geschichte.
Die Anfänge. Vor genau 21
Jahren hat Elke Hofer ihre kreative Ader entdeckt. „Im Zuge einer Mütterrunde haben wir gemeinsam gehäkelt und gestrickt,
Erfahrungen ausgetauscht und
neue Ideen ausprobiert“, erinnert sich die Marktfierantin.
Schon kurze Zeit später stellte
sie ihre ersten Stücke auf der
Osterausstellung in Spittal aus.
Tolle Ideen. Elke Hofer häkelt
und strickt einzigartige Kunst-
18
Spittaler
werke. Wunderbar blühende
Hortensien und Maiglöckchen,
Veilchen und StiefmütterchenElke Hofer schafft aus Garn
Blumen, die den Echten gleichen. Aber auch herzige Babypatscherl, Rucksäcke, Schals,
Deckerl – Elke Hofers Kreativität sind keine Grenzen gesetzt. Besonders beliebt sind
die Zahnstocherbehälter, aber
auch lustige Schlüsselanhänger und vieles mehr finden Sie
bei der Marktfierantin, die in
der Ebnergasse in Spittal ein
kleines Geschäft mit drei weiteren Künstlern teilt. Ihre guten
Stücke findet man aber auch
am Landmarkt in Seeboden
und bei zahlreichen anderen
Märkten in Österreich.
Neugier. Und wie kommt die
Künstlerin auf ihre Ideen? „Aufgrund meines Berufes bin ich in
ganz Österreich unterwegs und
so tausche ich mich immer ger-
ne mit anderen Gleichgesinnten
aus. Aber auch in Zeitungen
und Magazinen stoße ich immer auf neue Ideen, die ich
gerne ausprobieren möchte!“,
ist Elke Hofer immer auf der
Suche nach Neuem.
Handarbeit. Heuer wird sie
das erste Mal die Künstler- und
Hobbyausstellung in Seeboden
organisieren. „Eigentlich laufen die Vorbereitungen für die
Ausstellung von 8. bis 10. November schon auf Hochtouren.
Wir werden heuer neben dem
Spinnen von Lamawolle, auch
einen Krippenbauer zu Gast haben“, erklärt die neue Obfrau.
„Wer Interesse hat, an der Hobbyausstellung im Kulturhaus
Seeboden mitzumachen, der
kann sich noch gerne unter der
Telefonnummer 0676/6228790
anmelden!“, so die Seebodnerin
abschließend.
Das Team vom Gasthof Bartlwirt
freut sich auf Sie
Treffling 34 – 9871 Seeboden
Tel.: 04762/81173
[email protected]
www.bartlwirt.com
KONTAKT
CAFE-SEERESTAURANT ERTL
Seepromenade 40a
9871 Seeboden
Tel.: 0650/3124484
[email protected]
Besuchen Sie das Café Restaurant Hotel Pichler am See und genießen Sie
die besondere Atmosphäre und die herzliche Gastfreundschaft
Hotel Pichler am See
Der moderne 3-SterneGasthof im Herzen von
Treffling...
Ihre Geschichte im SPITTALER
Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie
nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie
jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder
eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben –
zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter
Tel.: 0 47 62 / 35 055 oder per Mail an [email protected]
Besuch. Die Festabzeichen
sind Handarbeit, jedes Stück
ein Unikat. Sie sind ab sofort
im Pfarramt in Seeboden um
€ 3,50 inklusive Programm
erhältlich. Auf Ihren Besuch
freuen sich schon Seniorin Pfarrerin Dagmar Wagner-Rauca
und Kuratorin Elfriede Winkler.
für Feiern aller Art. Nach dem
kulinarischen Genuss erwartet
Sie in der hauseigenen Cocktailbar „Werft“ eine große Auswahl
an Drinks & Cocktails. Tägl. 11
bis 22 Uhr, durchgehend Küche.
© KK
Hanna Tangerner
Programm. Am 30. Mai ab
8.30 Uhr werden die Festgäste
auf dem Festgelände der Burg
Sommeregg sowie bei der evangelischen Kirche in Unterhaus
mit Kaffee und Kuchen empfangen. Um 9.30 können die Gäste
zwischen einem traditionellen
Festgottesdienst im Festzelt bei
der Burg und einem modernen
Gottesdienst in der evangelischen Kirche wählen. Parallel
dazu gibt es im evangelischen
Gemeindezentrum einen Gottesdienst für Kinder. Ein reichhaltiges Kinderprogramm sowie
wahlweise eine musikalisch umrahmte Lesung oder ein Talk mit
den beiden Festpredigern mit
anschließendem Kabarett (Oli
Hochkofler & Imo Trojan aus
Graz) schließen sich an. Musikalisch umrahmt wird das Fest
u.a. durch die Trachtenkapelle
Seeboden. Den abschließenden
Reisesegen um 16.00 Uhr wird
Superintendent Pfarrer Manfred Sauer sprechen, umrahmt
von einem Chorensemble der
regionalen Chöre.
Genießen Sie die gemütliche
Atmosphäre und die aus
regionalen, heimischen
Qualitätsprodukten
zubereiteten Köstlichkeiten.
ANZEIGE
Seit heuer organis
Hobbyausstellungiert die Seebodnerin die Kunst- un
in Seeboden
d
Elke Hofer zeigt ihre kreative Ader
Besuchen Sie das Gustav-Adolf
Fest in Seeboden und erleben Sie
einen unvergesslichen Tag im
Kreise Ihrer Liebsten
ANZEIGE
D
er Gustav-Adolf-Verein
ist ein Solidaritätsverein der evangelischen
Pfarrgemeinden, der mittels
Spendensammlungen größere
Bauprojekte und Renovierungsarbeiten finanziell unterstützt.
Jährlich finden an acht Orten
in Österreich Gustav-AdolfFeste statt. Tausende Menschen
feiern diese „kleinen Kirchentage“. Sie lachen, spielen, feiern
Gottesdienst.
© KK
Hanna Tangerner
Das Seerestaurant Ertl
findet man an einem der
schönsten Plätze an der
Seepromenade in Seeboden. Auf der Seeterrasse lässt
es sich wunderbar entspannen:
bei umwerfendem Seeblick, erlesenen Weinen sowie köstlichen
Speisen aus der mediterranen
und internationalen Küche.
Fisch-, Fleisch- oder Nudelvariationen sowie die knusprigen
Holzofen-Pizzen lassen keinerlei
Wünsche offen. Mit 250 Sitzplätzen bietet das Seerestaurant
Ertl auch den idealen Rahmen
Essen, trinken, feiern und
genießen...all das kann
man im Seehotel Pichler.
Das beliebte Seecafe mit á la
carte-Restaurant wird schon
seit 75 Jahren von Familie Pichler geführt. Ob im gemütlichen Wintergarten oder auf
der wunderschönen Terrasse mit
Blick auf den Millstätter See,
hier muss man sich einfach
wohlfühlen. Auch für diverse
Feierlichkeiten ist das Team bestens gerüstet. Sepp Pichler und
sein Team verwöhnen die Gäste
sowohl mit traditionellen Köst-
lichkeiten als auch mit saisonale
Schmankerln. Familie Pichler
freut sich auf Ihren Besuch!
KONTAKT
CAFÉ RESTAURANT
HOTEL PICHLER
Seepromenade 46
9871 Seeboden
Tel.: 04762/81180-0
[email protected]
www.strand-hotel.at
Spittaler
19
Millstätter See
Millstätter See
Schauplatz
© KK
Schauplatz
© KK (3)
© 3D-Rendering: Arch. Ronacher/M3D Manhartsberger
In Seeboden wurde im Rahmen des Anradln's der Bikepark eröffnet
Besuchen Sie das Kärnten Badehaus Millstätter See und erleben Sie das umfangreiche Wellnessangebot
Exklusive Wohlfühloase am See
Beim 1. Kärnten
Badehaus in
Millstatt war ein
Startplatz
Pedalritter
waren unterwegs
Alpen-Adria-Kulinarik genießen
im Restaurant L’Onda
Genießen Sie die besondere Wohlfühlatmosphäre im 1. Kärnten Badehaus am Millstätter See.
P
urer Badespaß im und
am Millstätter See, exklusive Wellness und
Kulinarik - Herz was willst du
mehr? All das kann man im 1.
Kärnten Badehaus genießen.
Auch der Radentheiner Stadtrat
Michael Maier (Zweiter von
rechts) trat in die Pedale
ANZEIGE
„Rein in die Pedale!“ hieß es beim zweiten Anradln am Millstätter See mit dem
kürzlich der Auftakt in die heurige Rad- und Sommersaison erfolgte.
Wellness am See. Im 1.
Kärnten Badehaus am Millstätter See lässt sich Erholung
und Erlebnis ideal vereinen.
Die hochqualifizierten Mitar-
beiterinnen im SPA- & Kosmetikbereich kümmern sich um
Wohlbefinden und Schönheit
der Gäste. Das umfangreiche
Wohlfühl- und Pflegeangebot
beinhaltet vier unterschiedlich
temperierte Saunen, ein Tepidarium, ein Soledampfbad, der
Infinity-Pool, das Strandbad
und die verschiedensten Beautybehandlungen für äußeres
und inneres Wohlbefinden.
Purer Genuss. Erstklassigen
Genuss kann man im hauseigenen Restaurant L’Onda erleben. Die wunderschöne Terrasse bietet eine unvergleichliche
Aussicht auf den Millstätter
See. Sowohl im Restaurant
als auch auf der Terrasse kann
man täglich öffentlich von 10
bis 22 Uhr herrliche Spezialitäten aus der Alpen Adria
Region genießen.
KONTAKT
MILLSTÄTTER
BÄDERBETRIEBE GMBH
Kaiser Franz-Josef Straße 334
9872 Millstatt am See
Tel.: 04766/2636
[email protected]
www.badehaus-millstaettersee.at
Carmen Nickl
Rahmenprogramm. Die
Starterpakete von Kärntnermilch und Meixner Müller fanden reißenden Absatz. Bereits
beim Start um 10 Uhr waren an
allen drei Startplätzen - Camp
ROYAL X in Seeboden, 1.
Kärnten Badehaus in Millstatt
und Sagamundo in Döbriach viele sportbegeisterte Radler unterwegs. Während des Tages und
bei immer mehr Sonnenschein
kamen noch mehr Kurzentschlossene dazu. Rund um den
Millstätter See kehrten Radler
bei den zahlreichen Stationen
ein und genossen unter anderem
in Millstatt die Gratisführungen
durchs Stiftsmuseum oder ließen sich vom Radler-Masseur
beim Sagamundo in Döbriach
wieder fit machen. Seeboden
stand ganz im Zeichen der Fa-
20
Spittaler
milie. So erwiesen sich das Minigolfangebot von Kollers-Eis &
Minigolfplatz und die Hüpfburg
beim Camp ROYAL X als wahre
Publikumsmagnete.
Bikepark wurde eröffnet.
Jede Menge war auch beim
Bikepark Seeboden im Klauberpark los. Er wurde im Zuge
des Anradlns offiziell seiner
Bestimmung übergeben. Mit
dabei waren unter anderem
Bürgermeister Wolfgang Klinar, Nicole Gruber vom Camp
ROYAL X, Norman Rohrseitz
von der Sportschule Salcher
und der Seebodner Ausnahmesportler Christian Troger.
Verköstigt wurden die Radfahrer
dort vom neu gegründeten Jugendverein „create.seeboden“.
Ein voller Erfolg. „Das Ziel,
den Gästen die schönsten Logenplätze am Millstätter See
mit und auf dem Fahrrad zu
zeigen ist voll aufgegangen“,
betonte der Geschäftsführer
der Seeboden Touristik GmbH
Hellmuth Koch nach dem gelungenen Tag.
© KK
Z
um zweiten Mal veranstalteten die Tourismusverbände der Gemeinden in Kooperation mit
einigen Betrieben das Anradln.
Der Event war ein voller Erfolg,
das Wetter hielt und die Radfahrer kamen aus nah und fern.
Garten & Floristik Winkler feiert heuer seinen 65. Geburtstag, feiern Sie
mit tollen Jubiläumsangeboten mit
65 Jahre Garten & Floristik
Hanna Tangerner
Einer der wichtigsten Arbeitgeber rund um den
Millstätter See ist das Familienunternehmen Garten & Floristik Winkler in
Seeboden. Zurzeit finden 70
Mitarbeiter im Gartencenter einen Arbeitsplatz. Garten & Floristik Winkler ist bekannt für seine
individuellen Ideen. Hier finden
Sie eine große Auswahl an frischen Schnittblumen, Topfpflanzen, Gefäßen und vielen Dekorelementen. Vom Schwimmteich bis
hin zu Natursteinmauern, auch
in Sachen Planung und GartenWWW.KREGIONALMEDIEN.AT
gestaltung ist der Seebodner Betrieb der richtige Ansprechpartner. Viele altbewährte, heimische
Obst- und Rosensorten und besondere Neuzüchtungen werden
auf den Böden des Traditionsunternehmens kultiviert. Tipp:
Am 15. Juni ab 20 Uhr findet
die sehr beliebte Veranstaltung
Literatur im Rosen- und Wasserpark vom „Amicartis“ statt. Nach
dem Motto „Ab in den Süden“
lesen Michael Weger und Georg
Clementi. Musikalisch umrahmt
wird der Abend von Samitz,
Elwitschger und Stückler.
Spittaler
21
REAL baut auf …
Hängen Sie Ihren Job an den Nagel!
Die Seebodner Gruppe
R.E.A.L Immobilien rund um
DI Peter Kleinfercher wird
auch 2013 und 2014 weitere
Wohnbauprojekte realisieren!
Jeder kennt sie, jeder
bewohnt oder besitzt sie: die
Immobilie! Ob Grundstück,
Haus, Wohnung oder
Sonderimmobilie: jedes Objekt
ist einzigartig und individuell.
Haben Sie vielleicht Lust, an
dieser Lebensentscheidung
mitzuwirken und Ihre Kunden
zur passenden Immobilie zu
führen?
Denn es wird gebaut rund um den Millstätter See: allein der Bauträger R.E.A.L
Immobilien hat in den letzten 3 Jahren
über 60 Wohnungen errichtet. „Die Region realisiert das vorhandene Wohnungspotential und die Entwicklung der
Einwohnerziffern. Dies stärkt und fördert
die lokale Wirtschaft!“, so DI Kleinfercher.
Tatsächlich weisen die Bauprojekte der
REAL Gruppe nur eine ZweitwohnsitzQuote von rd. 15% auf.
Ebenfalls profitiert die lokale Wirtschaft
mehr und mehr vom gefragten Standort
„Millstätter See“. So wird seitens der
R.E.A.L darauf geachtet nach Möglichkeit lokale/regionale Unternehmen
zu beauftragen, dies wiederum sichert
Arbeitsplätze!
„Wir entwickeln und errichten nunmehr
seit 15 Jahren Wohnträume in der Region, fallweise nicht immer reibungslos,
denn wo gearbeitet wird, da fallen auch
Späne.“, so Kleinfercher. „ Unser Ziel ist
jedoch immer die maximale Kundenzufriedenheit. Deshalb engagieren wir uns
persönlich zur Regelung und Lösungen
aller offenen Agenden. Aus diesem
Grund sind wir auch besonders stolz
darauf, bis dato immer das gemeinsame
Ziel – „Wohnqualität am Millstätter
See“ - erreicht zu haben.
Der beste Beweis dafür ist die Finalisierung zweier laufender Wohnbaupro-
jekte in Obermillstatt und Seeboden bis
Ende 2013, sowie der Start zweier weiterer Projekte im Herbst dieses Jahres
(jeweils in Bestlage). Insgesamt erfüllen
sich damit Wohnträume für weitere 37
Eigentümer - Familien.
Baustart Projekt „Seegärten“: Nunmehr wird im Jahr 2013 das neue Projekt „Seegärten“ in Angriff genommen.
18 Wohneinheiten von 38 – 102 m²
werden direkt im Zentrum Seebodens
errichtet werden und sorgen für den
nächsten regionalen Mehrwert!
Im Ortsteil Wirlsdorf – der Grünoase
Seebodens – entsteht ein Wohnpark aus
drei individuellen Baukörpern in enger
Kooperation mit „den Wirlsdorfern“. Spazieren im nahegelegenen Klingerpark
am See oder Einkaufen im Zentrum sind
mit diesem Standort optimal zu vereinen.
Diese Projektlage ist einmalig!
Auch als Anlageobjekte sind diese Projekte gefragter den je: „Sachwerte“
stehen wieder ‚hoch im Kurs‘ wie uns die
neuesten Entwicklungen im Euro-Raum
lehren. Der Schutz des Ersparten bzw.
Erarbeiteten in Form von Investition in
Grund und Boden wird zur langfristigen
Anlage und Wertsicherung immer wichtiger!“, ist die Empfehlung der Firmenleitung von RE/MAX Impuls, Immobilienvertrieb aus Seeboden.
Bei Interesse, steht Herr Michael Mathi,
Immobilienspezialist und Bauträgermakler von RE/MAX Impuls für Ihre Fragen
gerne zur Verfügung!
Die Entscheidung zur Immobilie bringt
viele Fragen mit sich. Auf der Suche,
wünscht man sich jene Immobilie, die
die Wünsche perfekt vereint. Manchmal lässt sich dies in der Realität nicht
vereinen. Auch als Anbieter haben viele
Punkte oberste Priorität: welchen Preis
möchte ich, welchen Preis kann ich
erzielen, wo inseriere ich und wie organisiere ich den Verkauf. Neu ist auch, dass
der Verkäufer die Immobilienertragssteuer sowie das Energieausweisvorlagegesetz berücksichtigen muss.
In diesen Punkten ist die Qualität der Immobilien-Dienstleistung
erfolgsentscheidend.
Bei RE/MAX wird QUALITÄT groß
geschrieben!
Der Arbeitsalltag der Immobilienberater
von RE/MAX gliedert sich in viele spannende und individuelle Aufgaben. Von
Bewertungen über Marktrecherchen,
Kundenbearbeitungen, Terminvereinbarungen, Marketingkonzepte und Kundenberatungen. Ziel des Maklers ist, die
bedingungslose Kundenzufriedenheit
und das Vertrauen seitens der Kunden.
Qualität ist sein oberstes Gebot.
RE/MAX Impuls als Mitglied der RE/
MAX Group Carinthia (Seeboden –
Velden – Klagenfurt) setzt hohe
Qualitätsanforderungen wie verpflichtende jährliche Schulungen und genaue
Qualitätsmerkmale im Bezug auf die
Arbeitsweise der Makler.
Beruf: Makler
„Im System der Group Carinthia kann
nur der bestehen, der Qualifikation und
Qualität auch zu seinen höchsten Prioritäten zählt!“, so Klaus-Peter Matheis.
In oben angeführten Fällen hilft der
Makler. Der Immobilienmakler bewertet
alle im Angebot befindlichen Immobilien
individuell und ist sich der Relation von
Preis, Markt und Lage bewusst.
Das Team von RE/MAX Impuls kommt
aus branchenübergreifenden Sparten.
Durch die qualitativ hochwertige RE/
MAX-Ausbildung, die regelmäßigen
Fortbildungen und die wöchentlichen
Meetings sind die Berater bestens
ausgebildet im Bereich Immobilien
– und das als selbstständige Makler
mit flexibler Zeiteinteilung und hohen
Verdienstchancen.
Dieses System bietet Menschen mit
Einfühlungsvermögen, guten Umgangsformen und hohen moralischen Ansprüchen die Chance, in einer spannenden und wachsenden Branche Fuß
zu fassen.
Besonders interessant im RE/MAX
System ist auch die sogenannte
„Tippgeberprovision“: hier erhalten
auch Sie als Privatperson bzw. Kooperationspartner Ihren Anteil am Erfolg.
Sollten auch Sie Interesse an einer
Karriere in der Immobilienbranche oder
als Kooperationspartner haben, so kontaktieren Sie uns, wir beraten Sie gerne.
RE/MAX Impuls Seeboden
Thomas Morgenstern Platz 1
9871 Seeboden am Millstätter See
www.remax-impuls.at
offi[email protected]
Wir geben Ihren
Träumen ein Zuhause!
Info-Box:
Beruf Immobilienmakler bei
RE/MAX – der Nr. 1. weltweit:
–
–
–
–
–
–
–
Starkes Netzwerk
Starke Marke
Starkes Team
Kollegiales Umfeld
Flexible Arbeitszeit
Hohe Verdienstchancen
Ständige Weiterbildung
Leidenschaft und Selbstverwirklichung mit Lebensfreude!
Millstätter See
Schauplatz
Nur gemeinsam geht's voran
Wie wichtig der Zusammenhalt
innerhalb einer Gemeinschaft ist,
beweist der Wirtestammtisch Seeboden
immer wieder aufs Neue.
© KK
Ein eigener Wein.
Schon bald wird es einen
Die Mitglieder des Seebodner Wirtestammtisches sind sehr engagiert wenn es
eigenen „Seebodner Wein“
um die Belebung und Attraktivitätssteigerung der Gemeinde Seeboden geht
geben. Das edle Tröpfchen
wird sowohl als Weiß- wie
umfangreichen Rahmenproauch als Rotwein in den
on und Taufe dieser Weine wird
gramm und vielen Highlights,
Wirtshäusern und Restaurants
am 5. Juli 2013 anlässlich des
Seebodner Wirtefestes stattsowohl Urlauber als auch Einder Marktgemeinde Seeboden
finden, das übrigens mit einem
heimische überraschen wird.
erhältlich sein. Die Präsentati-
© PBR Bau
Hohes Engagement. Die
Aktion „Taxibons“ ist nur eines
der vielen nennenswerten Pro-
jekte, das dank der erstklassigen Zusammenarbeit aller Stammtischmitglieder umgesetzt, beziehungsweise finanziell
unterstützt werden konnte. Für die Zukunft der
Marktgemeinde Seeboden haben die Mitglieder
des Wirtestammtisches
ebenso viele Pläne.
ANZEIGE
D
er Wirtestammtisch
Seeboden, unter der
Leitung von Obmann
Franz-Josef Schmidt vom Gasthof Postwirt, ist ein sehr engagiertes Team, das sich stets
gemeinsamen Projekten stellt.
Zu den Projekten zählen unter anderem Aktivitäten zur
Verschönerung, Pflege und Belebung des Ortsbildes. Auch
die Mitwirkung bei diversen
Veranstaltungen wie etwa dem
Seebodner Strudelfest - welches
jährlich im September stattfindet - sind ein fixer Bestandteil
der Vereinsarbeit.
Planen. Beraten. Realisieren.
Hanna Tangerner
Seit mittlerweile mehr als
einem Jahr finden Sie PBRBau in Seeboden, Hauptstraße 13. Gemäß dem Motto
„Zeit für die schönen Dinge –
Wir erledigen den Rest!“ betreuen die Geschäftsführer Werner
Mayer und Thomas Ebner Projekte rund um Neu-, Um- und
Zubau sowie Renovierung und
Sanierung im Privat-, Hotellerieund Gewerbebereich. Die Vorteile für die Kunden von PBRBau: ein kompetenter Ansprech-
24
Spittaler
partner – von der Planung bis
zur Realisierung; Angebot mit
pauschalem Fixpreis; Mitsprache bei der Lieferantenauswahl;
langjährige Erfahrung; Kostenund Qualitätskontrolle während
des gesamten Bauvorhabens.
Mit der Präzision, Nachhaltigkeit, Kostentransparenz und
Ehrlichkeit von PBR-Bau steht
dem Gelingen Ihres Bauvorhabens nichts mehr im Wege.
Nähere Informationen finden
Sie unter www.pbr-bau.at.
Spittaler
25
SOFT Einlagen
das
e
i
S
n
e
b
e
l
r
E
fühl
e
g
e
g
a
r
T
e
m
h
angene
en
t
n
a
g
e
l
e
n
e
r
h
auch in I
Schuhen.
REPORT
3
Unterwegs mit:
Helmut
Petschar
Name: Helmut Petschar; Geburtstag: 14.5.1964;
Sternzeichen: Stier; Familienstand: verheiratet mit
Petra; Kinder: Sohn Martin (11), Töchter Anna (9) und
Elisabeth (5); Beruflicher Werdegang: Volksschule,
Hauptschule, HAK-Matura Villach, Ausbildungsmaßnahmen bei Raiffeisen und Kärntnermilch, Managementausbildung St. Gallen
Bruno Arendt
D
ie Kärntner Regionalmedien haben Helmut
Petschar am 13. Mai
einen Arbeitstag lang begleitet
und dem erfolgreichen Manager ein wenig über die Schulter
geschaut. Wie sieht ein Tag im
Leben von Helmut Petschar
aus, der seit 2006 als Geschäftsführer und Direktor erfolgreich
ein Team mit 185 Mitarbeitern
zu führen hat und 113 Millionen Liter Rohmilch im Jahr
zu köstlichen Milchprodukten
verarbeitet?
Erster Termin in Villach.
Wir treffen um 7.30 Uhr bei
Helmut Petschar zum Frühstück ein. Bei Kaffee und Kärnt-
ner Reindling erfahren wir den
Tagesablauf. Wir machen uns
gleich auf in die FH nach Villach, wo Petschar und Marketingleiter Wolfgang Kavalar
mit Professor Nils Otter eine
Studie besprechen, die Petschar
in Auftrag gegeben hat. Hier
soll die Wertschöpfung der
Kärntnermilch im Bundesland
Kärnten ermittelt werden. 40
Millionen Euro an Milchgeld
werden jährlich an die 1600
Mitgliedsbetriebe ausbezahlt
und dass der Großteil dieser
Summe von den Bauern wieder
in Kärnten investiert wird, ist
nur ein Beispiel aus der Studie.
Die fertige Arbeit wird in Kürze
präsentiert.
‘‘
Unberührte Natur,
herzhafte Wiesen,
gesunde Rinder
und schonende
Verarbeitung sind
der Grund, warum
unsere Produkte
bei internationalen Wettbewerben immer wieder
höchste Auszeichnungen erhalten.”
Helmut Petschar
Im Spittaler Betrieb. Danach geht es in die Firmenzentrale, wo zu Mittag eine
Betriebsversammlung stattfin-
det. Wir lernen vorher noch
Kärntnermilch-Obmann ÖR
Josef Wielscher kennen, der
bis zu fünfmal wöchentlich am
Vormittag im Büro ist und seine Aufgabe sehr ernst nimmt:
„Wenn es gesundheitlich so weitergeht, werde ich meine Funktionsperiode sicher bis zum
Ende der vier Jahre fortführen.“
Danach haben wir das Glück,
von den beiden Produktionsleitern Rudolf Krall und Johann
Lesjak durch die Produktionsräume des Betriebs geführt zu
werden, der in der kommenden
Woche „IFS6“ zertifiziert wird
und wir erfahren in welch hoher
Qualitätsstufe hier produziert
wird. Die „Kärntnermilch“ ist
ein selbstständiges, modernes,
genossenschaftliches Lebensmittel-Produktionsunternehmen
mit jahrzehntelanger Tradition,
das schon vielfach ausgezeichnet wurde. Eine riesige Wand
5
im Vorraum des Bürotraktes
ist komplett mit Urkunden vertäfelt und zeigt wie Jahr für
Jahr weitere Auszeichnungen
dazukommen. Bei der Betriebsversammlung gibt es Infos für
die Mitarbeiter aus erster Hand.
„Unsere Mitarbeiter sollen die
Neuigkeiten im Betrieb nicht
aus der Zeitung erfahren“, sagt
Petschar und erzählt auch über
die Vorbereitungen für das am
2. Juni stattfindende Geburtstagsfest der „Kärntnermilch“.
Die Belegschaft wird dabei auf
das Ereignis eingestimmt und
eingeladen.
Sitzung in Klagenfurt. Danach ins Auto und nach Klagenfurt, wo um 16.45 Uhr eine Sitzung des Vereins „Kärnten echt
gut!“ stattfindet. Petschar ist
Vorstand des Vereines, dem 18
namhafte Kärntner Lebensmittelproduzenten angehören. Mit
im Vorstand Martin Kropfitsch
von der Kropfitschmühle und
Raimund Kittinger von Hirter
Bier. Es werden die zukünftigen Aktivitäten des Vereins und
die Jahreshauptversammlung
besprochen.
Architektengespräch in
Villach. Aber Petschars Arbeitstag ist auch nach dieser Sitzung nicht zu Ende, denn es geht
nach Villach, wo ein Gespräch
mit dem Architekten stattfindet,
der den Umbau des Lagers in
Spittal/Drau plant. Denn die
Logistik braucht dringend Platz
und der Betrieb muss erweitert
werden. Erst danach geht es um
19 Uhr nach Hause: „Ein ganz
normaler Tag“, sagt mir Petschar
zum Abschied, „wenn AuswärtsTermine anstehen, dauert es
meist länger, aber wenn der Erfolg kommt, macht es Freude“.
6
© KRM (7)
Zur Person:
Die meisten begegnen einem seiner Produkte bereits
beim Frühstück: nämlich der frischen Milch von
Kärntnermilch. Helmut Petschar steht seit Jahren
hinter dem Unternehmen und leitet es mit Erfolg.
Am 2. Juni wird das 85-jährige Bestandsjubiläum
gefeiert und alle sind herzlich eingeladen.
4
|1| Helmut Petschar beim Frühstück mit Bruno Arendt
|2| Bei der FH Kärnten in Villach: Wolfgang Kavalar, Kristina Timpe, Helmut Petschar und Nils Otter
|3| Josef Wielscher in seinem eigenen Bauernhof, laut eigenen Worten „immer bestens vertreten durch Gattin
Angela“, mit Helmut Petschar vor der „Wand der Auszeichnungen“
|4| Der Vorstand des Vereins „Kärnten echt gut!“ Martin Kropfitsch, Helmut Petschar und Raimund Kittinger
|5| Rudolf Krall (Beschaffung Produktion/Technik, H. Petschar und Johann Lesjak (Leiter Produktion/Technik),
bei der Betriebsbesichtigung
|6| Bereichsleiter und Geschäftsführung von Kärntnermilch: Rudolf Krall, Wolfgang Kavalar, Johann Lesjak,
Herbert Masaniger (hinten v.l.) sowie Johann Kandolf, Direktor Helmut Petschar und Helmut Egarter
(vorne v.l.)
Keine Lust zu warten?
1
Mit der neuen ALU COMFORT® Beschichtung
sind LEEB Alubalkone nahezu wartungsfrei.
Gratis-Hotline 0800 2020 13
[email protected] • www.leeb.at
2
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
© Inga Nielsen/Fotolia
REPORT
Rauchmelder retten Leben – seit Oktober 2012 Pflicht in allen Neubauten und ab 1. Juli auch in allen bestehenden Gebäuden
Neu in Kärnten:
Rauchmelderpflicht
Wer sich bis jetzt noch keine Gedanken darüber gemacht hat: Der Countdown läuft und bis
30. Juni müssen Rauchmelder in allen bestehenden Gebäuden montiert sein.
Ingrid Herrenhof
S
icherheitsexperten sind
sich einig: Rauchmelder
können Leben retten, denn
nicht nur die Flammen, sondern
vor allem der hochgiftige Rauch
ist lebensgefährlich. Der laute
Alarm der Rauchmelder warnt
schon im Frühstadium und ermöglicht eine rasche Flucht –
lebensrettend, vor allem in der
Nacht, wenn alles schläft.
Versicherung im Schadensfall
die Zahlung verweigern.
In welchen Räumen? Laut
Kärntner Bauordnung müssen
bis 30. Juni in allen bestehenden Häusern und Wohnungen
Rauchmelder montiert werden:
und zwar in allen Wohnräumen
und Gängen. In Wohnküchen
sind Rauchmelder ebenfalls
zu installieren, möglichst weit
weg vom Kochbereich. Ausgenommen sind Küchen,
Abstell- und Sanitärräume.
Sind keine Rauchmelder installiert, kann die
Welches Modell? Am Markt
finden sich zahlreiche Produkte in unterschiedlichsten
Preisklassen. Die Kelag bietet
mit Rauchmeldern der Marke
SmartHome Austria ein gutes
Preis-Leistungs-Verhältnis und
eine Menge zusätzliche Sicherheit: Diese sind per Funk
miteinander vernetzt, wodurch
© Kelag
Gewinnen Sie mit den
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und der Kelag eines
von drei SmartHome Austria Brandschutzpaketen
im Wert von je 309 Euro
alle Rauchmelder gleichzeitig
Alarm schlagen, man kann
per SMS oder E-Mail sofort
alarmiert werden, sie verfügen
über eine LED-Notbeleuchtung
zur besseren Orientierung, sind
kostengünstig, geprüft und einfach montierbar. Infos und Bestellung: www.kelag.at/smarthome oder telefonisch unter
0810 820 830.
Gewinnspiel:
Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und die Kelag verlosen drei
SmartHome Austria Brandschutzpakete im Wert von je 309 Euro.
Mitmachen ist ganz einfach: Schicken Sie das Kennwort „SmartHome
Austria“ per Postkarte an KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder mittels E-Mail an [email protected] oder SMS (keine Mehrwertnummer) an
0676 / 850 11 22. Einsendeschluss: 5. Juni 2013. Bitte vollständige
Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben.
REPORT
REPORT
Diese CD ist ein Hit!
ager
l
h
c
S
Schon bald ist unsere neue CD „Das Karussell der Schlager
und Volksmusik“ vergriffen. Also gleich bestellen – zum
Sensationspreis von 9,90 Euro!
bei Ihrer Grillparty in
der POL E POS ITIO N!
Rund um die Uhr
Musik und viel
Natur: Das sind die
Schwerpunkte von
Melodie TV
MIT UDO WENDERS
ON TOUR
Endlich kommt nun die warme
Zeit auf uns zu, auf die wir
schon so sehnsüchtig gewartet
haben. Auch das Warten auf
mein neues Album hat bald ein
Ende. Ab 14. Juni ist mein neues
Album „Weltberühmt (in meinem
Herzen)“ im Handel erhältlich.
Vierzehn tolle neue Titel sind darauf zu hören, davon ist die erste
Singleauskoppelung „Theresa“
bereits im Radio zu hören. Ich
glaube, es ist für jeden was dabei.
Von schwungvollen Liedern zum
Tanzen bis hin zur Kuschelwelle.
Was gibt es Neues von mir?
Seit dem Frühjahr bin ich ja
freißig on Tour. Es ist wieder
die Zeit, wo jedes Wochenende
verplant ist, und ich irgendwo
meine Auftritte habe die sehr,
sehr viel Spaß machen. Ein absolutes Hammer war der Auftritt in
Wien in der Stadthalle. Dort fand
die Schlagernacht des Jahres
mit 10.000 Besuchern statt. Ich
konnte da mit Musikkollegen wie
Semino Rossi, Andrea Berg, Die
Paldauer, Simone, Charly Brunner, Marc Pircher, Ella Endlich
u.v.m. Auf der Bühne stehen. Es
war ein Traum, und mir ist fast
das Herz in die Hose gerutscht,
als ich dort auf der großen Bühne
stand. Es ist wirklich ein irres
Gefühl vor einem so großen
Publikum zu singen und bejubelt
zu werden.
Ich freue mich, Sie liebe
LeserInnen auf einem meiner
Konzerte begrüßen zu dürfen
und wünsche allen eine schöne
Sommerzeit.
Euer Udo Wenders
Melodie TV:
Volksmusik und Schlager im Fernsehen
Seit 5. Mai ist es so weit – Volksmusik und Schlager sind zurück ins
Fernsehen gekommen. Melodie TV ist mit vielen schönen MusikFormaten auf Sendung: einschalten und genießen!
V
denen Regionen der Alpen und
des Alpenvorlandes und stellt
kulinarische Besonderheiten,
Brauchtums-Schmankerl und
faszinierende Traditionen im
Gespräch mit Einheimischen
vor.
Kostenloser Empfang.
Empfangen kann Melodie TV
jeder Haushalt im deutschsprachigen Raum kostenlos
über Astra-Satelliten. Darüber
hinaus kann das Programm
von Melodie TV auch über
das Internet als Web-Stream
– www.melodie.tv – gesehen
werden. Da kann man sich auf
einen unterhaltsamen Fernsehsommer freuen!
Die Hits unserer CD:
1 Andreas Fulterer
Zusammen sind wir ein Feuer
2 Andy Borg
Ich hab' ja dich
3 Brunner & Brunnner
Ich werde niemals aufhör'n dich zu lieben
4 Die jungen Lavanttaler
Die Schwalben zogen heimwärts
5 Die Amigos
Ich geh' für dich durchs Feuer
6 Die Edlseer
Die Eisenbahn in unserem Feistritztal
7 Die fidelen Mölltaler
Mit einer wilden Rose
8 Die Grubertaler
A Jodler von den Bergen
9 Die Ladiner
Beuge dich vor grauem Haar
10 Die Mayrhofner
Der Geigenopa aus Tirol
Wir leben wieder neu
Anita Feinig
E
in absolutes Muss für alle
Freunde der Schlagermusik ist der 22. Juni. Denn
die Wörtherseer veranstalten
zum ersten Mal ein eigenes
Jahresfest in der Veranstaltungshalle Krall in Klagenfurt.
Abwechslungsreiches Programm. Nicht nur die vier sympathischen Kärntner werden auf
der Bühne ordentlich einheizen,
man hat auch viele Freunde aus
der Musikbranche eingeladen,
Die Wörtherseer erfreuen ihre Fans
heuer mit neuer CD und großem
Jahresfest
wie Udo Wenders, Alessa, Frank
Lars, Pia Vanelly oder Stanley.
Moderiert wird die Veranstaltung
von „Dietlinde“ Dieter Schwanter, der mit viel Schmäh durch
den Abend führen wird. Bei dieser Gelegenheit wird auch das
neue Album „Wir leben wieder
neu“ präsentiert.
Wir verlosen fünf neue CDs von„Die Wörtherseer“.
Schicken Sie das Kennwort„Die Wörtherseer“ per Postkarte an die
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt
oder mittels E-Mail an [email protected] oder SMS
(keine Mehrwertnummer) an 0676 / 850 11 22. Einsendeschluss: 3. Juni
2013. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben.
€ 4,90
Ilge's Aktionen
gültig vom 20.05 - 01.06.2013
Knoblauchschopf
kg
€ 6,90
Faschiertes gemischt
kg
€ 4,30
kg
€ 4,90
100g
€ 0,60
100g
€ 0,90
kg
€ 7,90
Stk
€ 1,90
Hauswürstl
kg
€ 9,90
Salami fein Stange
kg
€ 8,90
kg
€ 4,10
kg
€ 8,60
kg
€ 8,90
Schw. Nuss für Schnitzel
Extrawurst geschnitten
Käseleberkäse
heiß
Sudzuk Stange 250g
11 Die Paldauer
Es ist immer noch mit dir der Wahnsinn
12 Gilbert
In dieser Sommernacht
13 Goldried Quintett
Mei Dirndl in an Dirndl
14 Hubert Urach u.s. fidelen Lavanttaler
Kärnten, Herz von Österreich
15 Luke & Lisa
Des G'fühl soll bleib'n
16 Marlena Martinelli
Mein Herz schlägt bis zum Himmel
17 Sigrid & Marina
Froh gelaunt ist halb gewonnen
18 Silvio Samoni
Der Zauber roter Rosen
19 Solid Gold
Heute Nacht
20 Ursprung Buam
A bissal links, a bissal rechts
Pizzatoast ½ vac
Schinkenspeck Seite
Kärntner Rohschinken
luftg. ohne Schwarte ½ vac
Großpackungen zu Sonderpreisen
Schw. Bauch küchenfertig vac
Rd. Brustkern vac
kg
€ 4,10
kg
€ 5,90
Für unsere Naschkatzen
Carinto Dog Wild 200g
(Hundefutter)
Stk
€ 0,99
Bestellkupon
Name:
Straße:
5 CDs gewinnen
per kg
Mayonnaise Salat
Die Wörtherseer:
Die „Wörtherseer“ haben gleich zwei
Gründe zu feiern: das neue Album „Wir
leben wieder neu“ und das eigene Musikfest
der beliebten Band.
TOP-HIT!
Bratwürstl
Jetzt zugreifen! Wenn Sie in den Besitz unserer exklusiven CD kommen wollen,
sollten sie schnell sein. Denn die Auflage ist
mit 1000 Stück limitiert und der Großteil ist
schon weg. Gerne können Sie die CD mittels
Anita Feinig
olkstümliche Musiksendungen, Schlager- sowie Natursendungen
sind Programmschwerpunkte
von Melodie TV. Künstler-Portraits, Konzerte und kulinarische Sendungen runden das
Programm ab. Neben der umfangreichen Musikauswahl gastiert Melodie TV in verschie-
Bestellkupon zum Preis von 9,90 Euro bestellen (zuzüglich 1,50 Euro Versandkosten) oder
direkt in einem unserer Regionalbüros kaufen.
Volksmusik trifft auf Schlager. Von
A wie Andy Borg bis U wie Ursprung Buam
sind auf dieser CD zwanzig Top-Interpreten
vertreten, ein absolutes Muss für alle, die Fans
der beiden Musikrichtungen sind.
© KH Fessl
LIEBE FREUNDE!
E
xklusiv für ihre Leserinnen und Leser
präsentieren die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN diesen exklusiven Sampler mit vielen beliebten Stars der
Schlager- und Volksmusikbranche und ihren
schönsten Liedern.
PLZ/Wohnort:
Tel.:
Ja, hiermit bestelle ich
* Stk.
Preise inkl. 10% MwSt, Satz und Druckfehler vorbehalten
der CD „Karussell der Schlager und
Volksmusik“ zum Preis von je EUR 9,90
zzgl. Versandkosten (EUR 1,50)
*gewünschte Stückzahl angeben
Unterschrift:
Senden Sie den vollständig ausgefüllten Bestellkupon per Post an KÄRNTNER REGIONALMEDIEN GmbH,
Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt, per Fax an 0463/55252-52 oder senden Sie uns eine E-Mail mit dem
Kennwort "CD" an [email protected]
Aktion
gültig solange der Vorrat reicht
© Symbolfoto/fotolia
© KK
Ingrid Herrenhof
St.-Josef-Straße 35 • 9500 Villach
Tel.: (43) 04242/32526 • Fax: (43) 04242/32550
E-Mail: [email protected] • www.ilge.at
Öffnungszeiten:
Mo-Fr 8:30 - 18:00, Sa 8:30 - 14:00
REPORT
2
1
3
4
Der schönste Leservorteil am schönsten
Platzerl am Wörthersee geht in die zweite
Auflage. Miss Kärnten Tanja Doppelreiter, Sol
Beach Club-Wirt Andreas Hinteregger und die
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN haben für Sie das
REGIONALMEDIEN-Menü ausgewählt.
Der Sol Beach Club in Velden ist
vielleicht wirklich das schönste
Platzerl am See. Es ist der richtige Ort, um seiner Verlobten
einen Heiratsantrag zu machen,
seine Seele in mondäner Atmosphäre baumeln zu lassen und
nebenbei eine der besten
Küchen zu genießen.
Mit Ibiza-Sand,
wedelnden
Palmen
(Leservorteil)
Das Menü
Vorspeise
sskrebs, Kräuterseitlinge
Marinierter Ocotpus, Flu
Suppe
e, Maishuhn
Kohlrabi-Limonensupp
Warme Vorspeise
tter
snudel, Minze, braune Bu
Gebratene Kärntner Ka
Hauptspeise
I. Rinderhuftsteak,
r
fferzwiebel, Karotte ode
risollierte Kartoffel, Pfe
öl
ven
Oli
en,
hot
rsc
II Kärntner Låxn, Zucke
Dessert
Sauerrahm
Rhabarber, Erdbeeren,
Euro
reis 45 uch
itiv
Vorteilsbon: Menüpink
lusive Komb a-Aper
Dieser Leservorteil gilt nur
Bei zwei Personen speist eine Person gratis.
und gilt nicht auf
Menü
gegen Vorreservierung auf das angebotene
...
etc
nke
Geträ
wie
nen
andere Konsumatio
Gültig vom 22. Mai bis zum 14. Juni 2013, abends von 18:30 bis 22 Uhr
– außer 29. Mai: geschlossene Veranstaltung.
Reservierung unbedingt erforderlich unter 0664 / 964 2338 oder
unter [email protected]
6
und Rattansofas ist es die kleine
Côte d'Azur Österreichs und das
Ambiente, das Hausherr Andreas Hinteregger in die Veldener
Bucht gezaubert hat, kann sich
mehr als sehen lassen.
Test. Eine wortwörtlich zu nehmende Qual der Wahl, war es
nicht – die Auswahl des REGIONALMEDIEN Menüs. Zur
Entscheidung standen drei Menüs. Kreiert und ausgedacht von
niemand anderem als Gustav
Jantscher, einen der Top 10 Köche Österreichs 2012. Als Gastkoch ließ er seiner kulinarischen
Kreativität freien Lauf und sich
von regionalen Gustostückerln
sowie moderner mediterraner
Küche inspirieren. Agenturchef
Gerhard Brüggler und KÄRNT-
© KRM (6)
Z
wei Gala-Menüs zum
Preis von einem und das
noch am schönsten Fleckerl am Wörthersee – das gibt es
nur mit dem KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Leservorteil.
5
NER REGIONALMEDIEN
Prokurist Thomas Springer, Miss
Kärnten Tanja Doppelreiter und
Hausherr Andreas Hinteregger
stellten sich der Herausforderung
15 Speisen zu testen. Nach einem
Punktesystem wurde ein 5-GangMenü zum Preis von 45 Euro
gewählt. „Der Blick auf den See,
das Ambiente und das exklusive
Essen – einfach wunderbar!“,
schwärmte Tanja Doppelreiter
nach dem Testessen.
So funktioniert's: Im Sol
Beach Club unter der Nummer
0664 / 964 23 38 reservieren
und den abgebildeten Leservorteil zum Dinner mitnehmen.
Der Leservorteil gilt nur gegen
Vorreservierung!
|1| Gastkoch Jantscher und Miss Kärnten genießen das Ibiza-Flair
|2| Gastkoch Gustav Jantscher bei den letzten Handgriffen für
die Suppen
|3| Hausherr Andreas Hinteregger mit der schönsten Kärntnerin
|4| Der Kärntner Låxn zergeht förmlich auf der Zunge
|5| Mit der Rinderhuftsteak harmoniert ein kräftiger Rotwein
|6| Miss Kärnten und der marinierte Oktopus – dazu Kombucha Quitte.
Eine sinnliche Kombination
ANZEIGE
Das Regionalmedien-Menü
© BMW AG (05/2013)
WOHIN
DTM-Neueinsteiger Timo Glock (BMW) ist
begeistert von der tollen Serie
DTM-Rennen Spielberg:
© DTM (3)
Der DTM-Zirkus macht heuer zum 6. Mal Station in Spielberg: Freuen Sie sich auf
spektakuläre Rennen und viel Action!
DTM in Spielberg:
31. Mai - 2. Juni 2013
Gleich jetzt Tickets sichern!
ch:
Online auf www.dtm.com oder telefonis
03577 / 202-27200
Motorsportfest am Ring
Am 2. Juni steigt das Motorsport-Highlight der Saison: Die DTM am Red Bull Ring in
Spielberg. Mit dem Gewinnspiel der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN sind Sie gratis live dabei!
Positive Regeländerung.
Zwei Regeländerungen wurden
im Vorfeld der DTM heiß diskutiert: DRS und Options-Reifen.
Nach den ersten Rennen zeigt
sich, dass beide Neuerungen
ihre Berechtigung haben. Selten
zuvor hat es so viele spannende Überholmanöver gegeben – und das DRS und die
unterschiedlichen
Reifenmischungen
haben einen großen
Anteil daran.
Schöne Mädels an der Boxenstraße: die Grid girls
Neuling begeistert. Damit
zeigen sich auch die Fahrer, wie
DTM-Neuling Timo Glock sehr
zufrieden. „Wir haben viel Spaß
bei der DTM und sie gefällt mir
sehr gut. Es ist eine tolle Serie
und sie ist sehr offen für die
Fans“, erzählt der ehemalige
Formel-1-Fahrer. „Es ist einfach
alles anders als bei der F1 – der
Im Fahrerlager ist man ganz nahe am
Geschehen – Tickets dafür kann man gleich
mitbestellen
Ablauf des Wochenendes, das
Auto, das Fahren an sich und
vieles mehr. Also, es gibt viel für
mich zu lernen“, so der deutsche
Rennfahrer.
Tickets und News. Durch
das neue Print@Home-Verfahren können Sie Ihre Tickets ganz
bequem auf www.dtm.com von
zu Hause aus buchen und auch
gleich ausdrucken. Für die DTM
in Spielberg gibt es Tickets in
verschiedenen Kategorien als
Tages- und Wochenendkarten:
von „Gold“ und „Silber“ mit
Sitzplatz bis hin zu „Bronze“
auf der Stehplatztribüne sowie spezielle „Family“-Karten.
Auch der Besuch im Fahrerlager
kann gebucht werden. Oder Sie
machen einfach bei unserem
Gewinnspiel mit, bei dem Sie
30 Wochenend-Tickets Bronze
und 5 Familien-Wochenendtickets gewinnen können! Wer
will, kann jetzt auch im Internet alle DTM-Rennen ansehen:
www.youtube.com/DTM.
ANZEIGE
S
pannende Rennaction,
packende Überholmanöver und Top-Rennfahrer
sorgen für ein erlebnisreiches
Wochenende. Erhöht wird das
Erlebnis durch ein buntes Rahmenprogramm mit Konzerten,
Autogrammstunden, Besuch im
Fahrerlager und vielem mehr.
Auch die DTM-Partnerserien
machen Lust auf mehr, wie
mit dem Porsche Carrera Cup
Deutschland oder der KTM XBow Battle.
WOHIN
© Wirtschaftsbund (2)
WOHIN
Zieh deine Laufschuhe an, denn der 8. Internationale ODLO Faakerseelauf wartet mit zahlreichen Bewerben für Groß und Klein
Sportliches
Laufwochenende in
traumhafter Kulisse
Netzwerke pflegen. Bei vier
9-Loch-Turnieren auf vier Golfplätzen bietet der Wirtschaftsbund Kärnten nun die einmalige
Möglichkeit, in Ihrer Region
Ihr bestehendes Netzwerk zu
pflegen oder ein neues aufzubauen. Sollten Sie noch keine
Turnierreife haben, können Sie
die Möglichkeit des Schnupper-
Golfens nutzen und mit Unternehmerkollegen gemeinsam im
Anschluss brunchen. Erstmals
kann man das Golfer-Netzwerk
auch ohne Schläger nutzen.
S
tellen Sie sich vor, Sie
würden Ihre Wohnung
oder Ihr Haus einfach
umdrehen beziehungsweise auf
den Kopf stellen und das Dach
wegnehmen. Alles, was nun herausfällt – von der Wäsche über
Herd und Computer bis hin
zur Briefmarkensammlung –
ist in einem durchschnittlichen
Kärntner Haushalt meist über
€ 100.000,- wert.
Drei Varianten. Sie können
zwischen „Just Brunch“ um 15
Euro für WB-Mitglieder und 25
Euro für alle anderen Interessierten oder „Golfschnuppern
und Brunch“ um 30 bzw. 40
Euro wählen. Das Angebot für
Golfer „Golf & Brunch“ können
WB-Mitglieder um 40 Euro buchen, alle anderen zahlen dafür
50 Euro.
Versichern schützt. Auch
wenn diese Summe dem einen
oder anderen ziemlich hoch
erscheint: Unser Zuhause ist
voll mit wertvollen Schätzen,
die wir vor Gefahren schützen
sollten. Denn ein Feuer oder
Wasserschaden beispielsweise
kann innerhalb weniger Minuten alles zerstören, was uns
lieb und teuer ist. Eine Haushaltsversicherung bietet hier
umfassenden Schutz vor den
finanziellen Folgen.
Programm
und Termine:
8 bis 11 Uhr: Golfturnier
9 bis 11 Uhr: Golfschnuppern
ab 11 Uhr: Brunch & Network
Mit oder ohne Golfschläger:
seinen Sie bei einem der 9-LochGolfturnieren in Seltenheim,
Millstätter See, Wolfsberg und
Finkenstein dabei!
Die Kärntner Landesversicherung macht
sich stark für Haushaltsversicherungen.
Wer errät, wie viel ein durchschnittlicher
Kärntner Haushalt wert ist, kann eine
Haushaltsversicherung für ein Jahr oder
einen von 50 Preisen gewinnen.
24. Mai: Golfclub Seltenheim
7. Juni: Golfclub Millstätter See
14. Juni: Golfclub Wolfsberg
21. Juni: Golfclub Finkenstein
Anmeldung: bis 2 Tage vor
dem Turnier unter office@
wirtschaftsbundktn.at
ANZEIGE
ist es, die Kinder und Jugendlichen mit einem sportlichen
Laufleckerbissen in erholsame
Sommerferien zu schicken und
für den Sport zu begeistern.
Laufhighlight. Am Sonntag,
den 7. Juli, um 9 Uhr, findet
mit dem Panoramalauf (10,5
km) sowie dem Halbmarathon
(21,1 km) der Höhepunkt dieses Wochenendes statt. Für
Spätentschlossene gibt es noch
bis 1. Juli die Möglichkeit, sich
online unter www.faakerseelauf.
at anzumelden. Danach ist eine
Anmeldung am 6. und 7. Juli
vor Ort möglich.
Gewinnen Sie eine
Haushaltsversicherung!
ANZEIGE
Jugend in Bewegung. Beim
DRAUSTÄDTER Kinder und
Jugendlauf (0,2 - 3 km) am 6.
Juli ab 17.30 bewegt sich der
Nachwuchs auf den Spuren
der Großen. Ziel dieses Laufes
D
er Wirtschaftsbund
Kärnten als größte
freiwillige Interessensvertretung bietet viele NetzwerkMöglichkeiten für Unternehmer
und unternehmerisch denkende
Menschen.
ANZEIGE
D
Ihr Zuhause beherbergt tausend Schätze – schützen Sie diese richtig!
Drei Begriffe, die hervorragend zu einander
passen. Die Franz Pacher-Trophy 2013
bildet den entspannten Rahmen und die
ideale Plattform für frische Ideen und neue
Kontakte.
Auch heuer widmet sich der 8. Internationale
ODLO Faakerseelauf der Gesundheit sowie
dem Spaßfaktor. Ob Profiathlet oder
Hobbyläufer, das Laufspektakel bietet für
jeden den passenden Bewerb.
er Startschuss in das bewegte Laufwochenende
fällt am Samstag, den
6. Juli, um 16.30 Uhr, mit dem
KÄRTNERMILCH Gesundheitslauf und Nordic Walking
Bewerb (4,8 km). Hierbei stehen
nicht die Schnelligkeit oder eine
Bestzeit, sondern die eigene
Gesundheit und der Spaß an
der Bewegung im Vordergrund.
Netzwerken,
Brunchen, Golfen
© KK
© WFV
Netzwerke pflegen und neue aufbauen: die Franz Pacher-Trophy 2013
bietet beste Gelegenheit dafür
Haftpflicht inklusive! Mit
der Kärntner Haushaltsversicherung ist darüber hinaus
Versicherungsschutz für private
Schadenersatzverpflichtungen
gegeben, nämlich im Rahmen
einer inkludierten Privat- und
Sporthaftpflichtversicherung.
Schätzen und gewinnen! Schätzen Sie, wie viel
ein durchschnittlicher Kärntner
Haushalt wert ist und gewinnen
Sie eine Kärntner Haushaltsversicherung für ein Jahr oder
einen von 50 Preisen. Einfach
Gewinnfrage auf www.klv.at/
gewinnspiel richtig beantworten, Online-Formular vollständig ausfüllen und abschicken.
Teilnahmeschluss ist der 30.
Juni. Wir wünschen Ihnen viel
Glück!
KONTAKT
KÄRNTNER
LANDESVERSICHERUNG
Domgasse 21
9020 Klagenfurt
Tel.: 0463 / 5818-0
www.klv.at
WOHIN
WOHIN
© AC Press
© VTG Lindwurm
© Lavanttaler Apfelblüten Open Air
Mei liabsta
Dorfkirchtag
Familienfest
Abschluss-Gala
Unter dem Motto „Servus in Kärnten, Grüß
Gott im Lavanttal“ begrüßen am 25. Mai
unter anderem Die Seer, Allessa, Marco
Ventre & Band das Publikum beim diesjährigen Lavanttaler Apfelblüten Open
Air. Um 18 Uhr fährt die Musikantenparade durch den Ort, danach beginnt das
große Open Air. Mit einem PlusClub-Joker
genießen Mitglieder eine Ermäßigung von
40 Prozent pro Karte. Joker für maximal 1
Person gültig. Tickets: PlusClub-Ticketshop,
Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen (außer Banken).
Mehr Infos: www.plusclub.at und www.
lavanttaler-apfelblueten-openair.at.
Die Volkstanzgruppe Lindwurm veranstaltet am Sonntag, 26.Mai, ab 9.30 Uhr im
Pfarrzentrum St. Ruprecht in Klagenfurt
ein großes Familienfest. Spaß, Unterhaltung, Musik, Tanz, Kulinarik und tolle Preise
erwarten die Besucher! Nach der Heiligen
Messe wird am Kirchplatz aufgetanzt,
anschließend Frühschoppen mit Voigasmusi, Volksmusik Klagenfurt und A Guate
Mischung. Außerdem: Auftritt der Kindergruppe, Kinderprogramm, Schätzspiel und
Glückshafen. Die Küche bietet selbstgemachte Käsnudel, Grillspezialitäten und Kuchenbuffet. Eintritt frei! www.vtg-lindwurm.at.
Andy & Kelly Kainz präsentieren
am 23. Juni um 17 Uhr im Casineum in
Velden die 3. Abschluss-Veranstaltung
der „School of Dance“. Unter dem Motto
„In 24 Tänzen um die Welt“ begeben Sie
sich auf eine tänzerische Weltreise. Der
Bogen spannt sich von Break Dance über
Ballett bis hin zu lateinamerikanischen
Tänzen. Tickets: Schoßkinder (bis 3 Jahre)
freier Eintritt, Kinder bis 15 Jahre € 15,- und
Erwachsene € 25,-. Erhältlich bei Andy &
Kelly - 'School of Dance', St. Veit (0676/9054
007), www.andyandkelly.com/shop, Casino
Velden, Verkehrsbüro Ruefa Reisen St. Veit.
Im Juni geht’s wieder los: Die Wahl zum
beliebtesten Dorfkirchtag in Kärnten
startet. Bei dieser erfolgreichen Aktion von
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und Villacher
Brauerei winken den Siegern auch heuer
wieder tolle Preise!
B
ei der letzten Wahl vor zwei
Jahren hatte der „Wollaniger Kirchtag“ die Nase
vorn: mit beeindruckenden 8.000
Stimmen wurde er zum Landessieger gekürt. Wir sind schon
gespannt, wer heuer gewinnen
wird – mitmachen zahlt sich aus,
denn es gibt sensationelle Preise
zu gewinnen!
Tolle Preise. Der Landessieger
kann sich über den gratis-Auftritt
einer Top-Band beim nächstjährigen Kirchtag freuen, außerdem
300 l Villacher Bier sowie eine
halbseitige Bewerbung des Kirchtages 2014 in allen acht Ausgaben
der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN. Den Bezirkssiegern
winken 100 l Villacher Bier und
© KK
© KK
25. Mai
Feistritz ob Bleiburg: Kirchtag
Lavamünd:
Dreifaltigkeitskirchtag
Die Villacher Brauerei ist wieder
Partner von der Wahl des beliebtesten Dorfkirchtags. Machen Sie
mit bei der Wahl und stimmen Sie
demnächst für Ihren Favoriten ab,
auch unter www.facebook.com/
villacherbier! Prost auf
den nächsten Kirchtag!
26. Mai
Frauenstein:
Dreifaltigkeit-Jahreskirchtag
Hermagor: Neudorfer Kirchtag
Paternion:
Rubländer Jahreskirchtag
eine halbe Seite Werbeankündigung in der jeweiligen Regionalausgabe der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN. In der nächsten Ausgabe der KÄRNTER
REGIONALMEDIEN vom 5.
Juni erfahren Sie, wie Sie mitmachen und abstimmen können!
2. Juni
Kraig: Postwirtkirchtag
Moosburg: Jahreskirchtag
im Gasthaus Schiller
30. Mai
Klein St. Paul:
Kittlbauerkirchtag in Kirchberg
Starker Partner. Die Villacher
Brauerei ist auch heuer wieder
Partner von der Wahl des beliebtesten Dorfkirchtags. „Der Kirchtag ist ein Stück Kärntner Kultur,
ein gesellschaftlicher Treffpunkt
in der Gemeinde, wo ein gutes
Bier nicht fehlen darf“, so Marketingchefin Bettina Rabitsch.
Denn: „So vielfältig das Brauchtum mit Volksmusik und Tanz in
den Regionen ist, so einig ist man
sich beim Bier: Villacher Bier mit
seinen deutlichen Malztönen und
weniger gehopft, ganz so wie es
die Kärntner bevorzugen – natürlich frisch gezapft vom Fass!“
2. bis 3. Juni
Hohenthurn Jahreskirchtag
5. bis 6. Juni
Pischeldorf:
Saure Suppe & Kirchtag
8. Juni
Krems in Kärnten:
Leobner Kirchtag
9. Juni
Brückl: Almkirchtag am Lippekogel
Himmelberg:
Schönsonntag, Kirchtag im Dorf
Maria Saal:
Kärntner Kirchtag im Kärntner
Freilichtmuseum
Paternion:
Kreuzner
Kirchtag
© CMA
Wer folgt dem Wollaniger Kirchtag als beliebtester Dorfkirchtag nach?
Die Wahl 2013 wird’s beweisen!
1. Bikertreffen
Puste ohne Ende
„Traditionen bewahren und Neues wagen“, unter diesem Thema steht das 151.
Gustav-Adolf-Fest am 30. Mai, zu dem die
evangelische Pfarrgemeinde UnterhausMillstätter See einlädt. Die Veranstaltung
beginnt um 8.30 Uhr beim Festgelände der
Burg Sommeregg sowie bei der evangelischen Kirche in Unterhaus. Neben einen
Festgottesdienst sowie einem modernen
Gottesdienst gibt es im Anschluss ein reichhaltiges Kinderprogramm, eine musikalisch
umrahmte Lesung und vieles mehr. Den
Reisesegen spricht Superintendent
Manfred Sauer.
In Wertschach im Gailtal findet am 8. Juni
das 1. Bikertreffen statt. Alle Bikes sind
herzlich willkommen! Organisiert wird
das grenzenlose Event vom Wirt Günther
Rachoi beim Gasthof Plamenig mit den Biker
Freunden Wertschach. Samstag, 8. Juni um
8.30 Uhr ist Treffpunkt beim GH Plamenig.
Um 9 Uhr folgt die Motorradweihe. Um 10
Uhr wird zu einer gemütlichen Ausfahrt mit
Mittagspause gestartet. Geplante Rückkehr:
16 Uhr. Dann wird gefeiert mit Speis und
Trank und der Liveband Broken Glass. Der
Reinerlös kommt einer Familie der Gemeinde Nötsch zu gute.
Manchen geht einfach nie die Puste aus – wie
zum Beispiel der Formation „Faltenradio“, die
mit Klarinette und Steirischer Harmonika am
Donnerstag, 30., und Freitag, 31. Mai, jeweils
um 19:30 Uhr ihr aktuelles Bühnenprogramm
ZOO in der Carinthischen Musikakademie Stift Ossiach vorstellt. Die vier Global
Player mit großer musikalischer Bandbreite
präsentieren eine Bühnenshow, die man
gesehen haben muss! Besonders spannend:
Bei beiden Konzerten findet ein Live-CDRecording statt! Also gleich Karten sichern.
Nähere Informationen auf www.die-cma.at
und unter +43 (0) 4243/45594.
ANZEIGE
Gustav-Adolf-Fest
Bettina
Rabitsch,
Villacher
Brauerei
Ingrid Herrenhof
© KK (2)
ANZEIGE
Apfelblüten Open Air
Die nächsten
Kirchtagstermine
WOHIN
Exklusiv für Sie:
Cineplexx-Tickets
gewinnen!
Höchste Zeit, Familie zu spielen: „The Big Wedding“ punktet mit vielen
Stars, Witz, Charme und jeder Menge Katastrophen
Ingrid Herrenhof
A
m 5. Juni können Sie
mit einer Begleitung Ihrer Wahl noch vor dem
offiziellen Kinostart in Kärnten
die turbulente Komödie „The
Big Wedding“ im Cineplexx in
Villach oder in Spittal/Drau
gratis besuchen! Denn wir haben zwei Abendvorstellungen
nur für unsere Leserinnen und
Leser reserviert – mit etwas
Glück sind Sie dabei!
Der Film. Die Freuden und
Tücken des Familienlebens
© Constantin Film
Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und
Cineplexx laden Sie zur exklusiven
Vorpremiere der Komödie „The Big
Wedding“ ein. Sehen Sie den Film vor allen
anderen – gratis!
wurden schon lange nicht mehr
so unterhaltsam und bissig auf
den Punkt gebracht. Smart, urkomisch und mit viel Herz lässt
„The Big Wedding“ kein Auge
trocken! Für seine leidenschaftlich charmante Komödie um eine moderne Patchwork-Familie,
die in ein amüsantes Hochzeitsfiasko schlittert, versammelte
Regisseur und Drehbuchautor
Justin Zackham („Das Beste
kommt zum Schluss“) ein AllStar-Team, das nicht zu toppen
ist! Neben Diane Keaton, Ro-
bert De Niro, Susan Sarandon, Robin Williams, Katherine
Heigl, Amanda Seyfried sind
auch Topher Grace und Ben
Barnes mit dabei.
Kinotickets gewinnen!
Wir verlosen 80 x 2 Tickets für die Vorpremiere
von„The Big Wedding“ am 5. Juni im Cineplexx in
Villach und 50 x 2 Tickets fürs Cineplexx in Spittal/Drau. Schicken Sie das
Kennwort„Cineplexx“ per Postkarte an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt, per E-Mail an gewinnspiel@
kregionalmedien.at oder SMS (keine Mehrwertnummer)
an 0676 / 850 11 22. Einsendeschluss: 27. Mai 2013. Bitte
vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben.
© Marco Riebler
© KK
© Marco Riebler
WOHIN
Am Samstag, den 25. Mai, findet heuer der
41. Sommernachtsball der Hak Spittal im
Kongresshaus Millstatt statt. Freuen Sie sich
auf Live-Musik der Band „Express“ aus Slowenien, DJ „Berent Cole“, eine Vielzahl von
Themenbars, eine Tombola mit schönen
Preisen und selbstverständlich auf eine festliche Polonaise und eine beeindruckende
Mitternachtseinlage. Die Karten kosten im
Vorverkauf 16 Euro und sind im Sekretariat der Bundeshandelsakademie Spittal
erhältlich. Reservierungen werden gerne
unter der Telefonnummer 04762/61340
entgegengenommen.
Zum zweiten Mal findet heuer in Obervellach
die Alpen Kilt Wanderung statt. Am 25. Mai
ab 9 Uhr kann man Kulinarik, Kultur und
körperliche Ertüchtigung in wunderschöner
Natur genießen. Egal welchen Geschlechtes
oder Alters (Kinder ab 12), Ursprungs sowie
geistiger Gesinnung. Es muss kein Kilt sein,
aber jeder sollte zumindest ein kariertes
Beinkleid, ein Hemd, eine Lederhose oder
ein Dirndl tragen. Neben einer Rettl 1868
Modeshow und jeder Menge Live-Musik
gibt es an diesem Tag einiges zu sehen.
Nähere Informationen findet man auf
www.obervellach.at/kiltwanderung
Wie steht es um Ihr Handicap? Beim 4.
Stadtpark Center Cup am Golfplatz
Millstätter See können Sie es unter Beweis
stellen. Kanonenstart ist am Samstag, den
25. Mai, um 9 Uhr früh. Wettspielart ist
18 Loch Stableford. Auf die 88 Teilnehmer
warten zahlreiche Preise von den Shoppartnern. Als Hauptpreis winkt eine Reise
in den Süden, zur Verfügung gestellt vom
TUI Reisecenter Spittal. Nach dem Turnier
verwöhnt Sie das Golf Bistro mit einem
herrlichen Barbecue. Anmeldungen bis
24. Mai, 12 Uhr unter der Telefonnummer 04762/82548 möglich.
© KK
© OeNB
4. Stadtpark Center Cup
ANZEIGE
Alpen Kilt Wanderung
© Fotolia.com
Maturaball
Schauen & Staunen
Eltern aufgepasst
Der neue 5er
Am Sonntag, den 26. Mai 2013, von 8 Uhr
bis am Nachmittag findet beim Gemeindeamt Lendorf der bereits vierte Lendorfer Trödelmarkt und Kinderflohmarkt statt. Kinder
sind herzlich eingeladen ihre alten Bücher,
CDs, Spiele und dergleichen zu trödeln. Das
Motto lautet „Jeder kann alles“ verkaufen – von Bekleidung über Spielzeug und
Fahrräder ist alles erlaubt. Für das leibliche
Wohl ist bestens gesorgt. Eine Anmeldung
der Trödler ist unbedingt erforderlich. Infos
zur Anmeldung: Tel.: 04762/2264, lendorf@
ktn.gde.at oder 0660/5497250 oder lagger.
[email protected]
Auf Einladung vom Bioladen Wurzeln &
Flügel hält Christel Müller, Ärztin für Allgemeinmedizin, Anthroposophische Medizin
& Homöopathie, Vorträge in Gmünd. Am
28. Mai geht es um „Die Ernährung unserer
Kinder aus ganzheitlicher Sicht - Baby und
Kleinkind bis 5 Jahre (Säuglingsernährung,
Übergang zur Familienkost, Vegetarische
Ernährung, Unverträglichkeiten, usw.). Am
4. Juni steht das Thema „Kinderkrankheiten warum dürfen Kinder nicht mehr krank sein?“
im Vordergrund. Alte Burg Gmünd, jeweils
19.30 Uhr, Eintritt € 6,-. www.wurzelnfluegel.com, 0676/3620079 (Frau Jakab).
Die Österreichische Nationalbank ist wieder
mit einem Infobus auf Österreichtournee
unterwegs. Am 6. Juni wird am Burgplatz
in Spittal an der Drau Station gemacht. An
diesem Tag können sich Konsumenten beim
Infobus-Team über die neue 5er Banknote
umfangreich informieren. Beim Euro-Bus
können aber auch alte Schillingmünzen und
Noten in Euro umgewechselt werden. Wie sehr
der neue Fünf-Euro-Schein fälschungssicher
gemacht wurde, kann am Euro-Bus ebenso
erkundet werden. Haben Sie noch SchillingMünzen oder –Noten zuhause? Dann schauen
Sie vorbei und tauschen Sie diese um.
www.KregionalMEDIEN.at
Spittaler
41
Senden Sie uns Ihre GRATIS
Terminankündigung!
WOHiN
Kontakt: 0 47 62 / 35 055
Termine
22. Mai bis
9. Juni
Gemeinsames Konzert
Latino Night united
Jubiläumskonzert
Der Chor des Bundesoberstufenrealgymnasiums Spittal hat beim Landesjugendsingen
eine Auszeichnung errungen und wurde als
Vertreter Kärntens im Bereich „Gemischte
Chöre Oberstufe“ zum Bundesjugendsingen
entsandt, welches von 21. bis 25. Juni in
Kufstein stattfinden wird. Die 53 Sängerinnen
und Sänger des Chores konnten mit „Early One
Morning“, „Cantate Domino“, „Du redst allweil
vom Scheidn“ und „Lullaby of Birdland“ die
Jury überzeugen. Wer den Chor im Konzert
erleben möchte, hat dazu am 24. Mai ab 20
Uhr im „Spittl“ in Spittal Gelegenheit, wo er
gemeinsam mit dem MGV Kaning konzertiert.
Am Samstag, den 25. Mai, ab 20 Uhr
findet auf Initiative des Vereines AustriaBrasil im Haus des Staunens, dem Pankratium in Gmünd, die Benefizveranstaltung
„Latino Night united“ statt. Erleben Sie
eine wunderbare, musikalische Reise durch
die Welt der brasilianischen Musik mit
ihren vielfältigen latein-amerikanischen
Rhythmen wie Samba, Choro, Bossa Nova,
Forro und Jazz. Für Tanzbegeisterte gibt es
ein Schnuppertanzen mit Veronica Schell
und Pierro do Vale. Diesen lateinamerikanischen Abend sollten Sie sich keinesfalls
entgehen lassen.
Die Neue Musikmittelschule Gmünd
begeht am 29. Mai um 19 Uhr im Turnsaal
im Schulschloss Lodron ihr 30-jähriges
Bestandsjubiläum. Seit 1983 werden in
Schwerpunktklassen musikalische Fertigkeiten, Fähigkeiten und Kenntnisse schrittweise und kontinuierlich aufgebaut. Projekte mit außerschulischen Institutionen,
Einbindung von Künstlern, Exkursionen,
Konzert- und Musiktheaterbesuche sowie
Kooperationen mit Musikschulen erweitern
den kulturellen Horizont der Schüler. Beim
Jubiläumskonzert möchten die Schüler ihr
vielfältiges Talent unter Beweis stellen.
SP
VK
Gmünd:
Kindertheateraufführung
„Hallo Pflanz“, Lodronsche
Reitschule, 15 Uhr
Ausstellung Hans Glader
„Naturfotografien“, Fotogalerie
Gmünd, (bis 10. Juli)
Ausstellung Ute Aschbacher
„Thakur“, Galerie Gmünd, (bis
30. Juli)
Ausstellung „Janosch –
Tiger, Bär & Co. auf Besuch
in den Bergen“, Stadtturm,
(bis 6. Oktober)
Ausstellung „Auf die Kuh
gekommen“, Galerie Miklautz,
(bis Ende Oktober)
Greifenburg:
Antik-Markt, Hauptstraße 49,
(jeden Mittwoch bis 25. September), 10 Uhr
Spittal:
Ausstellungseröffnung v.
Margrit Marchetti „Faszination
– Aquarell“, Parkschlössl, 17
© KK
© KK
© KK
MI 22. MAI
SV
DR
Uhr, (Dauer d. Ausstellung: 22.
bis 31. Mai)
Winklern:
Sonderausstellung „Die
schönsten Bergkristalle Kärntens“, Mautturm, täglich 10.30
bis 16 Uhr
DO 23. MAI
Bad Kleinkirchheim:
Kulturgastspiele m. Brigitte
Karner & Peter Simonischek
„Daniel Glattauer – Gut gegen
Nordwind“, Festspiel-Galerie/
Ronacher, 20.30 Uhr
Gmünd:
Lesung & Musik „Miefke Saga“, Alte Burg, 20 Uhr
Millstatt:
Malworkshop „MalZeit“, Galerie Kargl/Kleimdombra, 19 Uhr
Obervellach:
Vortrag „Glauben und streiten
können“ m. Anton RosenzopfJank, Pfarrhof, 19.30 Uhr
Spittal:
Spittaler Wochenmarkt,
Gendarmeriehof Porcia, (jeden
Donnerstag), 7 Uhr
Buchpräsentation v. Hans
Messner „Slowenien – Genussland zwischen Alpen und
Adria“, Spittaler Stadtbuchhandlung, 19 Uhr
FR 24. MAI
Feistritz:
Karawanken Classic Rallye,
Fahrzentrum Sommer, 14 Uhr
Gmünd:
Projekt „TOMATL 2013“,
Schlosshof, 10-16 Uhr
Park-Konzert d. Musikschule
Lieser-Maltatal, Prof. Porsche
Park, 19 Uhr
Féte Noire, Coconut, abends
Millstatt:
Musikwochen Millstatt „Virtuoses und Groteskes“, Stiftskirche, 19.30 Uhr
Mühldorf:
Schlusskonzert d. Musikschule Mölltal, Kulturhaus
Seeboden:
Landmarkt, Hauptplatz, (jeden Freitag), 17-20 Uhr
Chorabend m. d. Gemischten
Chor, Kulturhaus, 20 Uhr
Spittal:
Konzert d. BORG-Chor Spittal, FH im Spittl, 20 Uhr
FE
Ihr Mondkalender
WOHiN
Teppichausstellung, Ladinigzimmer/Schloss Porcia,
(bis 26. Mai)
SA 25. MAI
Berg:
Golf: Gasthof „Zur Schmiede“Trophy, Golfplatz, ganztägig
Dellach:
Tag der offenen Tür, Fischzucht Stein, 10 Uhr
Gmünd:
Projekt „TOMATL 2013“,
Schlosshof, 10-13 Uhr
Krems:
Tag der offenen Tür m. Feuerlöscherüberprüfung, Feuerwehrhaus Eisentratten, 10 Uhr
Lurnfeld:
Chorkonzert d. Chorgemeinschaft St. Michael-Pusarnitz,
20 Uhr
Millstatt:
Kräuter-Workshop, Kräuterstube Schlieber, 10 Uhr
Maturaball d. HAK Spittal,
Kongresshaus, 19 Uhr
Benefizkonzert d. MGV, Kalvarienbergkapelle, 20 Uhr
Obervellach:
2. Alpen Kilt Wanderung,
ganztägig
23. Mai bis
5. Juni
DER MOND IM MAI/JUNI . . .
Nachwuchs
Zum bereitsWas
15. tun,
Mal wenn
findet der
in Döbriach
am auf
direktem
Weg in einMarkt
schulisches
Millstätter See
der Döbriacher
statt. Desaster
schlittert?
Jetztherrscht
ist höchste
Jeden Dienstag
ab 19 Uhr
amZeit,
Dorf-um Maßzusetzen.
der qualifizierten
platz reges nahmen
Markttreiben.
Das Mit
Jubiläumsjahr
Einzelnachhilfe
von Abacus
wird mit vielen
Aktivitäten zu
undHause
Attraktionen
Ihrem
Kind erwarten
und Ihnen helfen
gebührend können
gefeiert. wir
Unter
anderem
– mit
gezieltem
und maßgeschneidertem
die Besucher
heuer
ein Jubiläumsbier,
ein
Einzelunterricht,
beiJubiläIhnen zu Hause
spezieller Marktwein
und derder
neue
dass wir die
umscocktailstattfindet.
„Red 15“ So
an Charly´s
Bar.Defizite
Auch aufholen
können bei
undden
in das
nächste
Schuljahr
die Produktvielfalt
Ständen
kann
sich mit
und Selbstvertrauen
starten.
sehen lassenMotivation
- über 40 Aussteller
präsentieren
Sie uns an,
wir beraten Sie gerne
ihre Waren.Rufen
Ein attraktives
Rahmenprogramm
kostenlos
undzusätzlich
unverbindlich.
für Groß und
Klein lässt
keinewww.abacusnachhilfe.at oder Tel.: 04212/33030
Wünsche offen.
42
Spittaler
kulturellen Aktivitäten. Die Neigung zu
© fotolia.com
Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
verlosen ein Jugendhoroskop
für Eltern und Jugendliche von
Astrologin Nadja Pressinger.
23. – 24. 5.
ZUNEHMEND Skorpion
Es beinhaltet alle wichtigen
Individuelle
NachhilfeElement Wasser, Blatt-Tag,
Individuelle Nachhilfe
aktuellen Themen und Fähigkei29.- 30. 5. Wassermann
Körperregion Unterleib. Der
Was
tun,dient
wennals
derWegweiser
Nachwuchs
WasWillenskraft
tun, wennund
der Nachwuchs
ten und
fürauf Skorpion-Mond fördert
Elementauf
Luft, Blütentag,
direktem
Weg in in
einden
schulisches
direktemdas
Weg
in ein schulisches
Desaster
Entscheidungen
wichtigenDesaster
Körperregion
Unterschenkel.
innere Stärke und erleichtert
Durchschlittert?
Jetzt eines
ist höchste
um Maßschlittert?Vermeiden
Jetzt ist Sie
höchsteOptimale
Zeit, um
MaßTage
für Teamwork, GruppenLebensphasen
jungenZeit,
Menschauen von Hintergründen.
Planung und Kreativität.
nahmen
zusetzen.
qualifiziertenextreme Gefühlszustände.
nahmen zusetzen. Mit deraktivitäten,
qualifizierten
schen. Schicken
SieMit
dasder
Kennwort
Freiraum ist dabei wichtig.
Einzelnachhilfe
zu Hause
von Abacus
Einzelnachhilfe zu HausePersönlicher
von Abacus
„Jugendhoroskop“
per Postkarte
Beachten
dass der Wassermann auch
25. 5. VOLLMONDkönnen wir Ihrem Kind und
können
wir Ihrem
Kind und Ihnen helfen
IhnenSie,
helfen
an KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN,
für Unverbindlichkeit und Suche nach
Schütze um 6:24 –MEZ.
–Völkermarkter
mit gezieltemRing
und 25,
maßgeschneidertem
mit gezieltem und maßgeschneidertem
9020
Abwechslung
steht.
Vermeiden Sie Übertreibungen!
Einzelunterricht,
der beiE-Mail
Ihnen an
zu Hause
Einzelunterricht, der bei Ihnen
zu Hause
Klagenfurt oder mittels
stattfindet.
So dass wir die Defizite aufholen
stattfindet. So dass wir die Defizite aufholen
gewinnspiel@kregionalmedien.
31.5. – 1. 6. Fische
26. 5.
können
das nächste
Schuljahr mit
können und in das nächste Schuljahr mit
at oder und
SMS in
(keine
MehrwertElement Wasser, Blatt-Tag,
ABNEHMEND
Schütze
Motivation
Selbstvertrauen
Motivation und Selbstvertrauen
starten.
nummer) anund
0676
/ 850 11 22. starten.Element Feuer, Fruchttag,
Körperregion
Füße. Der Mond in den Fischen
Rufen
Sie uns an, 17.
wirJuni
beraten
Sie uns an, wir beraten
gerne
Einsendeschluss:
2013.Sie gerne Körperregion Hüfte,Rufen
fördertSie
Einfühlungsvermögen,
Spirituelles
Oberschenkel,
Leber.
kostenlos
und unverbindlich.
www.abacusund unverbindlich.
www.abacusBitte vollständige
Kontaktdaten
und soziale
Aktivitäten. Stimmungen könDas Schütze-Zeichenkostenlos
bringt Idealismus
nachhilfe.at
oder Tel.:angeben.
04242/43943 und Optimismus und
nachhilfe.at
oder
inkl. Telefonnummer
nen stark erspürt werden. Bleiben Sie dabei
eignet sich für
alleTel.: 04276/37499
© fotolia.com
© fotolia.com
27. – 28. 5. Steinbock
Element Erde, Wurzeltag,
Körperregion Knochen, Knie, Haut. Der
Steinbock steht für Durchhaltevermögen
und Nützlichkeitsdenken. Optimal für neue
Strukturen. Gefühlskälte, Berechnung, Härte,
Starrheit können sich hinderlich auswirken.
ANZEIGE
WasKristallausstellung
tun, wenn der Nachwuchs
auf in
Die
im Mautturm
direktem zeigt
Weg 2013
in einals
schulisches
Desaster
Winklern
Kernexponate
wieder
schlittert?
Jetzt
ist höchste Zeit,
um Maßdie
schönsten
Kristallstufen
Kärntens.
In den
nahmen zusetzen.
Mit der
qualifizierten
Wintermonaten
wurden
noch
QualitätsverbesEinzelnachhilfe
zu Hause
von
Abacus
serungen
vorgenommen,
um
diese
einmaligen
können wir
Kind
undzuIhnen
helfen
Exponate
imIhrem
frischen
Glanz
präsentieren.
– mit
gezieltem der
undSonderschau
maßgeschneidertem
Zur
Bestückung
wurde der
Einzelunterricht,
der bei
IhnenStonig
zu Hause
versierte
Alpinsammler
Harald
aus
stattfindet.
So dass
diedie
Defizite
Spittal
gewonnen.
Erwir
zeigt
besten aufholen
Stücke
können
und in dasdie
nächste
Schuljahr
mit
seiner
Sammlung,
er in über
zwanzigjähriger
Motivation
und Selbstvertrauen
starten.
Tätigkeit
zusammengestellt
hat. Öffnungszeiten:
Rufen
Siebisuns
an, wir Mai,
beraten
Sie gerne&
Tgl.
Mai
Oktober;
September
kostenlos10.30-16
und unverbindlich.
www.abacusOktober:
Uhr; Juni, Juli
& August:
nachhilfe.at
9.30-17
Uhr. oder Tel.: 04232/51188
Regen im Mai bringt fürs ganze
Jahr Brot und Heu. Menschensinn und Juniwind ändern sich
oft sehr geschwind.
ANZEIGE
Was tun, wenn der Nachwuchs auf
direktem Weg in ein schulisches Desaster
schlittert? Jetzt ist höchste Zeit, um Maßnahmen zusetzen. Mit der qualifizierten
Einzelnachhilfe zu Hause von Abacus
können wir Ihrem Kind und Ihnen helfen
– mit gezieltem und maßgeschneidertem
Einzelunterricht, der bei Ihnen zu Hause
stattfindet. So dass wir die Defizite aufholen
können und in das nächste Schuljahr mit
Motivation und Selbstvertrauen starten.
Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne
kostenlos und unverbindlich. www.abacusnachhilfe.at oder Tel. Nr.:04762/36773
ANZEIGE
Döbriacher
MarktNachhilfe
Individuelle
ANZEIGE
Sonderausstellung
Individuelle Nachhilfe
ANZEIGE
Mütter in Not
ANZEIGE
© Eva Buchstätter
© NPHT
© fotolia.com
© fotolia.com
Gewinnspiel
Übertreibungen oder Ungenauigkeit sollte
dabei im Auge behalten werden.
jedoch mit beiden Beinen fest am Boden.
© KK
BAUERNREGEL:
Astrologin Nadja Pressinger, Tel.: 0676 / 58 63 888
www.nadjapressinger.at,
[email protected]
2. – 4. 6. Widder
Element Feuer, Fruchttag,
Körperregion Kopf. Das Zeichen Widder fördert alles, was mit Schnelligkeit, Bewegung,
Pionierarbeit und Mut zu tun hat. Achten Sie
besonders auf Voreiligkeit oder Reizbarkeit.
5.6. Stier
Element Erde, Wurzeltag,
Körperregion Kiefer, Hals.
Der Stier ist positiv für Finanzen, Bankgeschäfte, Wellness und Genuss, verleitet
jedoch auch zu materiellem Denken,
Besitzdenken, Sturheit und Eifersucht.
Spittaler
43
WOHiN
SO 26. MAI
MO 27. MAI
Spittal:
Offenes Singen – Eine Einladung an singfreudige Spittalerinnen und Spittaler, Musiksaal/Schloss Porcia, 17 Uhr
DI 28. MAI
Dellach:
Maibaumfeierlichkeiten, Gemeindeplatz, (bis 31. Mai)
Gmünd:
Erlebniswanderung d. d.
Künstlerstadt, Treffpunkt:
Rathaus, (Mai bis Juni jeweils
Dienstag, 10 Uhr)
Vortrag m. Christel Müller
„Die Ernährung unserer Kinder
aus ganzheitlicher Sicht“, Alte
Burg, 19.30 Uhr
Oberdrauburg:
Maibaumpassen d. Musikkapelle, (bis 31. Mai)
Radenthein:
Döbriacher Markt, Dorfplatz/Döbriach, (jeden Dienstag), ab 19 Uhr
MI 29. MAI
Gmünd:
Jubiläumskonzert „30 Jahre
Musikhauptschule Gmünd“,
Schloss Lodron, 19.30 Uhr
Millstatt:
Zapfenstreich m. d. Bürgermusik Millstatt, Abmarsch:
Marktplatz/Rathaus, 19 Uhr
DO 30. MAI
Dellach:
Tag der Blasmusik d. Trachtenkapelle Dellach, 9 Uhr
Gmünd:
BurgKabarett m. Mike Supancic, Alte Burg, 20 Uhr
Lurnfeld:
Seebodner Stocksporttage,
Stocksportanlage/Möllbrücke,
(bis 1. Juni)
Schwimmbaderöffnung m.
Kinderfest, 14 Uhr
Rennweg:
Tag der Blasmusik d. Katschtaler Trachtenkapelle m. Weckruf, ab 5 Uhr
Seeboden:
23. Internationale
Stocksporttage, Multisportanlage, (bis 2. Juni)
12. Corvette-Treffen, ganztägig
Gustav Adolf Fest, Unterhaus,
9.30 Uhr
Spittal:
Feierlichkeiten 40 Jahre
Partnerschaft Löhne-Spittal,
Schlosshof, ab 18 Uhr, (bis 2.
Juni)
Frühschoppen d. Freiwilligen
Feuerwehr Radlach, Festgelände, 11 Uhr
FR 31. MAI
Berg:
Ausstellungseröffnung d.
Künstlers Bernd Besser, Mehrzweckhaus, 19 Uhr
Maibaum-Abendunterhaltung d. Berger Partl, Festgarten, 19 Uhr
Saisoneröffnung, Comptonhütte, ganztägig
Millstatt:
Symposium z. Geschichte v.
Millstatt, Kongresshaus, 9 Uhr
Oberdrauburg:
Maibaumverlosung d. Musikkapelle Oberdrauburg,
M-Preis-Parkplatz
SA 1. JUNI
Bad Kleinkirchheim:
Kulturgastspiele: Rufus Beck
spielt u. spricht Wenedikt Jerofejew, Festspiel-Galerie/Thermenhotel Ronacher, 20.30 Uhr
Jubiläumsfest 60 Jahre Eisschützen, Asphaltstockbahn/
Hotel Kärntnerhof, 17 Uhr
Flattach:
Sommerfest d.
Pensionistenverbandes
Malta:
Porsche Classic Club Rennen, Malta-Hochalmstraße
SO 2. JUNI
Mühldorf:
Fronleichnamsumzug &
Pfarrfest, Pfarrkirche, ab 9 Uhr
Obervellach:
Eröffnung & Einweihung,
Stranighütte/Kaponigtal
Rennweg:
Frühschoppen d. VP Rennweg, Strafnergarten
Steinfeld:
Berg:
Kien-Spielenachmittag,
Mehrzweckhaus, 14 Uhr
Rennweg:
Tag der offenen Tür m. Minikonzert, Musikschule Rennweg,
14-16 Uhr
läum d. Trachtenkapelle Dellach,
Stocksporthalle, (bis 9. Juni)
Krems:
Leobner Kirchtag-Zeltfest,
Leoben, 20.30 Uhr
Radenthein:
30-Jahr-Jubiläum d. Trachtengruppe Döbriach: Konzert,
kath. Kirche/Döbriach, 19 Uhr
Reißeck:
Jubiläum: 50 Jahre Bergbahnen Reißeck, (bis 9. Juni)
Seeboden:
9. Kiwanis Gmünd Charity
Turnier, Golfanlage
Steinfeld:
Flohmarkt, Museum im Laufe
der Zeit, ganztägig
Musikantenparade der Perchtengruppe, Festgelände, 19 Uhr
Minitruckertreffen des
Modellbauclubs, Fellbach,
(bis 9. Juni), ganztägig
DO 6. JUNI
SO 9. JUNI
DI 4. JUNI
Gmünd:
Vortrag m. Christel Müller
„Kinderkrankheiten – warum
dürfen Kinder nicht mehr krank
sein? Alte Burg, 19.30 Uhr
MI 5. JUNI
Bad Kleinkirchheim:
Speick Akademie „Basis
Kurs“, Harmony's Hotel Kirchheimerhof, ab 9 Uhr
Berg:
„Hausmittel – olt oba guat“,
Café Hassler, 19.30 Uhr
16. Mercedes-CabrioTreffen, Hotel Glocknerhof,
ganztägig
FR 7. JUNI
Millstatt:
Musikwochen Millstatt-Konzert „Vox Marimba“, Stiftskirche, 19.30 Uhr
SA 8. JUNI
Bad Kleinkirchheim:
2. Gesundheitstag, Sportarena, ab 9.30 Uhr
Berg:
Die Trachtenkapelle Berg
macht Musik mit Kindern, Probenlokal, 14 bis 16 Uhr
Dellach:
Feierlichkeiten: 85-Jahr-Jubi-
Dellach:
Frühschoppen mit
Maibaumverlosung
Irschen:
10. Leppner-Alm-Trophy,
Sportgelände/Leppner Alm,
ab 10 Uhr
Krems:
Kirchweihfest u. Prozession,
Leoben, 8.30 Uhr
Lendorf:
Flohmarkt, ganztägig
Obervellach:
Burgsingen d. Gemischten
Chors Obervellach, Burg
Groppenstein
Radenthein:
30-Jahr-Jubiläum d. Trachtengruppe Döbriach: Gottesdienst, kath. Kirche/Döbriach,
ab 11 Uhr
Kinder Zehnkampf, Sportplatzgelände, ganztägig
Reißeck:
Maibaumverlosung, Rüsthaus/Napplach, Beginn um
11 Uhr
t
kochteur
e
g
f
Au fredak e
he
ex
mit Cf. Peter L
o
r
P
Grillsoßen: Ajvar
Zutaten:
800 g rote Paprikaschoten, 2 Melanzani, 1 Zwiebel, 3 Chilischoten, 2 Knoblauchzehen, Olivenöl,
2 EL Zitronensaft, 1 TL Zucker,
Salz, Pfeffer
Zubereitung:
Paprikaschoten halbieren, Kerne,
weiße Häutchen und Stiele entfernen. Melanzani waschen und
in dickere Scheiben schneiden.
Ein Backblech mit Backpapier
auslegen und das Gemüse aufle-
gen. Im Rohr bei 220 Grad grillen,
bis die Paprikahaut Blasen wirft.
Herausnehmen, mit einem feuchten Tuch abdecken und auskühlen lassen. Von Paprika und Melanzani die Haut abziehen.
Zwiebel klein schneiden, Knoblauch und Chilischoten hacken.
In Olivenöl die Zwiebel glasig
rösten, Knoblauch und Chili beimengen und kurz rösten. Mit den
restlichen Zutaten in eine Schüssel geben und pürieren.
Ajvar ist eine ideale Soße zu gegrilltem Schweinefleisch.
Grillmeisterschaft um
den Alpen Adria Pokal
D
ie Grillsaison steuert
dem Höhepunkt zu: Daheim und auch bei Wettbewerben. Zu einem FamilienGrillwettbewerb am Klopeinersee kommt es am 22. Juni. Dazu
können sich noch Freizeit- und
Hobbygriller anmelden. Und
zwar von der Oma bis zum Enkerl. Freizeit- oder Familienteams
sind möglich. Jedes Team soll
aus zwei Personen bestehen und
kann jeweils zwei Helfer mitnehmen. Wichtig ist es mit Freude
und Spaß an diesem fröhlichen
Wettbewerb mitzumachen.
Aufgaben. Jedes Grillteam hat
drei verschiedene Gerichte für
jeweils sieben Teller herzustellen. Vier Portionen sollen am
schön gedeckten Tisch serviert
werden. Zwei neutrale Teller
werden zu einer Jury zur Blindverkostung gebracht, ein Teller
ist der sogenannte „Schauteller“. Der Warenkorb wird vom
Veranstalter beigestellt, Griller
kann jeder selbst mitnehmen.
Griller können aber auch zur
Verfügung gestellt werden. Als
Preise winken Sachpreise bis
zu einem Warenwert von 1.000
Euro. Für den 1. Platz gibt es
einen Alpe Adria Wanderpokal.
Anmeldungen: Infos unter www.
bbq-club.at oder www.vitalgarten.at. Hier können auch die
Anmeldeformulare heruntergeladen werden. Oder an Horst
Binder, Vitalgarten Klagenfurt,
Telefon 0664 54 26 158.
© Fotolia.com
Bad Kleinkirchheim:
5. Kärnten Radmarathon
Bad Kleinkirchheim, Start/
Ziel: Talstation Kaiserburgbahn, ab 9 Uhr
Kulturgastspiele m. Chris
Pichler „Romy Schneider – 2
Gesichter einer Frau“, Festspiel-Galerie/Thermenhotel
Ronacher, 20.30 Uhr
Berg:
Pro Mente + ORF Kärnten
Frühschoppen, Radlerstation
Sandhof, 10 Uhr
Hessische Landesmeisterschaften im Hänge- u. Paragleiten, Emberger Alm, (bis
1. Juni), ganztägig
Irschen:
Erstkommunion, 10 Uhr
Krems:
Erstkommunion, Pfarrkirche/
Kremsbrücke, 10 Uhr
Lendorf:
4. Lendorfer Trödelmarkt &
Kinderflohmarkt, Gemeindeamt, ab 8 Uhr
Lurnfeld:
Erstkommunion, Pusarnitz
Millstatt:
Kunstblütefest, Klostergarten,
14 Uhr
Ausstellungseröffnung v.
Forum Kunst „Tanz im Fokus
der Kamera“, Stiftsaal/Stift,
19 Uhr
Mühldorf:
Feuerlöscherüberprüfung u.
Maibaumversteigerung d. Freiwilligen Feuerwehr Mühldorf,
Feuerwehrhaus, ab 10 Uhr
Oberdrauburg:
Fahrzeugweihe d. Freiwilligen
Feuerwehr Oberdrauburg
Radenthein:
Kärntner RadmarathonOrtsdurchfahrt, Hauptstraße,
10.45 Uhr
Reißeck:
Erstkommunion, Pfarrkirche/
Penk, 10 Uhr
Patroziniumfest, Pfarrkirche/
Teuchl, 10.30 Uhr
Sachsenburg:
Fronleichnam u. Tag der offenen Tür mit Frühschoppen,
Rüsthaus/Freiwillige Feuerwehr
Sachsenburg
Spittal:
Sportfest d. SV Rothenthurn,
Sportanlage/Rothenthurn,
ganztägig
© KRM
Nordic Walking, Treffpunkt:
Söbriacher Brücke, 9 Uhr
Radenthein:
Konzert d. Singgemeinschaft
Döbriach, Stadtsaal, 20 Uhr
Seeboden:
Stadtparkcentercup, Golfanlage Millstätter See
Spittal:
Fußballspiel SV Rothenthurn
: Matrei, Sportanlage/Rothenthurn, 17 Uhr
Gottesdienst anders zum
Thema „Gott in den Charts“,
evangel. Kirche, 18 Uhr
Konzert „Bigband Meeting
Tomorrow“, Stadtsaal,
Beginn 19.30 Uhr
Tanzabend & Uraufführung
„annatanzt – the Pulcinella
project“, Schlosshof Porcia,
20.30 Uhr
44
Spittaler
Spittaler
45
WOHiN
WOHiN
Auf der neuen CD des Männergesangsvereines Oberdrauburg findet sich ein breites Repertoire an Kärntner Liedern
Hanna Tangerner
S
Bunt gemischt. „Wir möchten in erster Linie das traditionelle Kärntnerlied pflegen,
haben aber auch ein geistliches
Repertoire im Programm, um
Albert Feil,
Chorleiter
Leider ist es schwierig, junge Männer für einen reinen Männerchor
zu begeistern. Für einen gemischten Chor ist es doch um einiges
leichter Nachwuchs für
das Singen zu finden.
46
Spittaler
bei kirchlichen Festen auftreten
zu können“, erklärt der Chorleiter Albert Feil. Der Chor
hat 14 Mitglieder, wobei das
jüngste Mitglied 19 Jahre und
das älteste Mitglied 67 Jahre
„jung“ ist. Im Jahr 2011 erfolgte
im Chor eine Neuformierung,
nachdem viele verdiente Sänger
wie Chorleiter Helmut Sommer
oder Obmann Horst Koinig in
den Sängerruhestand traten und
das Ruder an die jüngeren Sänger übergaben.
Kurt Mentil,
Obmann
Wir freuen uns am 8. Juni unseren
neuen Tonträger im Gasthof
Pontiller präsentieren zu dürfen.
Danach ist die CD bei den
Sängern und bei MSC
Media erhältlich.
Unterwegs. Im Durchschnitt
absolvieren die Sänger rund 15
Auftritte im Jahr. „Der Großteil
der Auftritte ist in Oberkärnten
und Osttirol. Gerne besuchen
wir auch befreundete Chöre
im benachbarten Ausland
wie Südtirol, Slowenien oder
Deutschland. So verbindet den
Chor eine tiefe Freundschaft mit
Nürnberg und dem Männerchor aus Welsberg. Aber auch
einen Auftritt in Unterdrauburg
bei Slowenien absolvierte der
Männergesangsverein Oberdrauburg, der seit heuer auch
eine neue Tracht trägt.
Gesang. Das besondere Markenzeichen des Männergesangsvereins ist wohl, dass sie
ein „leiser“ Chor sind. „Viele
Zuhörer und andere Chorsänger bezeichnen uns gerne so,
da wir Kärntnerlieder mit sehr
viel Gefühl und Dynamik vortragen“, erklärt der Chorleiter
Albert Feil. Geprobt wird einmal die Woche zwei Stunden,
doch im Sommer gönnen sich
© KK
Spittal ist nun seit 40 Jahren mit der
Stadt Löhne befreundet. Ein großartiger
Geburtstag, der auch gebührend gefeiert
wird, vom 30. Mai bis 2. Juni in Spittal.
Hanna Tangerner
Der Männergesangsverein Oberdrauburg hat dieser Tage seine neue CD fertiggestellt.
Der SPITTALER besuchte ihn bei seinen Aufnahmen in der Pfarrkirche Ötting.
eit über 150 Jahren gibt es
den Männergesangsverein
Oberdrauburg, er zählt zu
den ältesten Chören Kärntens.
Der Chor ist inzwischen weit
über die Grenzen Kärntens hinaus bekannt und singt sich in
die Herzen der Zuhörer.
ADOLF KOWARIK
Daten & Fakten
Name: MGV Oberdrauburg
Mitglieder: 14
Obmann: Kurt Mentil
Chorleiter: Albert Feil
Kontakt:
[email protected]
Nächste Termine: 8. Juni
CD-Präsentation im Gasthof
Pontiller, Oberdrauburg, 20 Uhr
die ambitionierten Sänger auch
mal eine Pause.
Tolle Erfahrung. Erst vor
Kurzem hat der Verein eine neue
CD in der Pfarrkirche Ötting
aufgenommen. „Die Arbeit an
der CD war sehr lehrreich
und hat uns kameradschaftlich
und gesanglich weitergebracht.
Am Samstag, den 8. Juni, präsentieren wir unseren neuen
Tonträger im Gasthof Pontiller
und danach ist sie direkt bei den
Sängern sowie bei MSC Media
erhältlich“, sagt der Obmann
Kurt Mentil abschließend.
F
ünfundzwanzig
offizielle Vertreter der
Stadt Löhne, angeführt
von Bürgermeister Held sowie eine Theatergruppe mit
35 Mitgliedern scheuen weder
finanzielle Belastungen noch
die weite Anreise, um zu den
Jubiläumsfeierlichkeiten zum
40-jährigen Bestehen der Städteparnterschaft zwischen Löhne
und Spittal an der Drau in die
Bezirkshauptstadt zu kommen.
Großartige Veranstaltungen. Nach der langen
Anreise wird die Löhner Delegation am Donnerstagabend
herzlich willkommen geheißen!
Am Freitagvormittag besteht
bei einer Wanderung zum Egelsee die Möglichkeit, Freunde
zu treffen und mittags beim
Gasthof Lug-ins-Land bei einer
zünftigen Jause alles Mögliche
zu besprechen und den Tag zu
genießen.
Theater. Am Nachmittag gibt
es den Höhepunkt, einen kurzen
Festakt mit Festansprachen um
16.30 Uhr im Schlosshof Porcia und um 18.00 Uhr eine
Aufführung der Theatergruppe Obernbeck – das sozialkritisch-humoristische Stück der
französischen Autorin Coline
Serreau „Hase Hase“. Die Theatergruppe selbst bezeichnet
das Stück „als modernes Märchen über die Achterbahn des
Lebens“. Zwei Busse bringen
Schauspieler, Techniker und
Kulissen fast 1000 Kilometer
von Löhne nach Spittal, um allen Spittaler Bürgern als Jubiläums-Geschenk die Möglichkeit
zu bieten, diese äußerst erfolgreiche Theaterproduktion im
herrlichen Schlosshof erleben
zu können. Zu diesem Stück
sind alle Spittaler bei freiem
Eintritt herzlich eingeladen, um
das 40-jährige Jubiläum mit
Löhne zu feiern. Wünschenswert wäre es, wenn möglichst
viele Bürger dieses Geschenk
entgegennehmen und durch
eine freiwillige Spende den enormen Aufwand der Gruppe
auch finanziell unterstützen!
Kontakte. Verschiedene Ausflüge am Samstag und Sonntag
in die nähere und weitere Umgebung runden den Aufenthalt
der Löhner Delegation ab. Nutzen Sie die Gelegenheit, gute
alte Freunde wiederzutreffen
oder neue Kontakte zu knüpfen,
denn Partnerschaft lebt von den
Menschen, die sie mittragen!
ANZEIGE
Leiser Chor mit
starken Stimmen
ngen
G'su'spielt
&G
40 Jahre
Partnerschaft
ERNST EGGER U. JÜRGEN EBNER
LEITER FILIALE SPITTAL/DRAU
ZERTIFIZIERTE BIOWÄRME-INSTALLATEURE
Nützen Sie historisch
niedrige Zinsen
Kostensparend
Heizen mit Biowärme
Mit den flexiblen WohnFinanzierungen der Bank
Austria
verwirklichen
Sie Ihre Wohnträume. Der
Traum von einem schönen Zuhause kann vielfältig sein. Dazu
brauchen Sie natürlich die passende Finanzierung – und die
Gelegenheit ist jetzt besonders
günstig, denn die Kreditzinsen
befinden sich auf einem historisch tiefen Niveau. In einem
ausführlichen Beratungsgespräch
erstellen wir gemeinsam eine Gesamtkosten-Kalkulation mit einer
Reserve, die – angefangen von
den verfügbaren Eigenmitteln bis
hin zu Ihrem persönlichen Haushaltsbudget – alles berücksichtigt.
Die Bank Austria bietet in Finanzierungsfragen flexible Lösungen
und mit unserem Wohnbauförderungs-Rechner erfahren Sie
rasch, welche Förderungen Ihnen
zustehen. Denn nicht nur die
niedrigen Kreditzinsen, sondern
auch Förderungen des Landes
helfen Ihnen zurzeit kräftig beim
Sparen. Vereinbaren Sie einen
Termin und lassen Sie sich beraten! Infos: www.bankaustria.at.
Bei der Verbrennung von
Holz wird nur so viel CO2
freigesetzt, wie ein Baum
während seines Wachstums aus der Atmosphäre aufnimmt. Heizen mit
Scheitholz, Hackschnitzeln oder
Pellets ist somit CO2 neutral
und ein wichtiger Beitrag zum
Klimaschutz. Laut Schätzungen
könnten in Österreich bis zum
Jahr 2020 rund 55% der benötigten Raumwärme von erneuerbaren Energiequellen bereitgestellt werden. Um Ihnen für
den Einbau der entsprechenden
Biowärme-Anlagen ein höchst
mögliches Know-how zu bieten,
sind wir geprüfte und zertifizierte Biowärme-Installateure
und somit Experten rund um
die Errichtung von Pelletsheizungen und Co.. Unser Ziel:
Sie bekommen ein nachhaltiges,
qualitativ hochwertiges Heizsystem, welches am besten auf Ihre
individuellen Bedürfnisse bzw.
die baulichen Gegebenheiten vor
Ort abgestimmt ist. Weitere Informationen erhalten Sie auch
auf Seite 49.
KONTAKT
KONTAKT
ADOLF KOWARIK
Leiter Filiale Spittal/Drau
Tel.: 050505 - 38333
[email protected]
www.bankaustria.at
ANZEIGE
© KK (3)
Die Theatergruppe Obernbeck wird anlässlich der 40-jährigen Partnerschaft mit Löhne das Stück „Hase, Hase“ aufführen
© KK
© Daniel Holtmeier
Tipps unserer Experten
UNSER LAGERHAUS
VILLACH & PUSARNITZ
9524 St.Magdalen, Industriestr.3
9812 Pusarnitz, Bahnhofstrasse 2
Tel.: 0664/ 621 75 27 (Hr. Egger)
Tel.: 0664/ 244 49 05 (Hr. Ebner)
www.unser-lagerhaus.at
Spittaler
47
leBeN
leBeN
Ein Abend für alle Sinne.
Am Kleinsasserhof erwartet Sie
ein Abend voller Überraschungen. Seien Sie dabei, wenn das
Erbe von Osmund Sappl für
Aufregung in zwei verfeindeten
Gemeinden sorgt. Komissar
Käfer behält aber in jeder Situation den Durchblick. Auch
als Gast können Sie das Geschehen tatkräftig unterstützen
oder einfach einen kurzweiligen
Theaterabend gepaart mit der
ausgezeichneten Küche des
Kleinsasserhofs genießen.
Das Theaterspiel begeistert schon seit Jahrhunderten die Menschen
Vorhang auf, Bühne frei
K(
3)
Kinder- und Jugendtheater. Auch für das kleine
Publikum kann eine Theateraufführung zu einem unvergesslichen Erlebnis werden.
Kinder ab 3 Jahren haben
am Mittwoch, den 22. Mai,
die Möglichkeit, ein musikalisches Kindertheater in
Gmünd zu besuchen. Die Theaterachse – eine Gruppe von
Schauspielern, Regisseuren,
Musikern und Autoren, die
sich seit über zehn Jahren
in der Arbeit verbinden
– präsentieren das Stück
„Hallo Pflanz“ in der Lodronschen Reitschule.
©K
1. Kärntner Bergkrimis „Osmunds Erbe“ statt. In dieser
Produktion befasst sich TatArt,
ganz dem Namen verpflichtet,
natürlich mit Themen in und
um Kärnten. Und gestorben
wird natürlich auch. Dieses Erlebnis mit viel Spaß an Theater, Essen und hervorragender
Live-Musik von und mit Paul
Neidhart, sollten Sie sich nicht
entgehen lassen. Drei Schauspieler und ein Musiker haben
es sich zur Aufgabe gemacht,
dem Publikum mehr zu bieten
als gewöhnlich.
Kurz zum Stück. In einem
Garten steht eine wunderschöne
Blume, die für die Bewohner des
Gartens einen sehr großen Wert
hat. Sie soll für Tag und Nacht
verantwortlich sein und wird
deshalb vom Wächter Watz beschützt. Eines Tages jedoch öffnet „Die Pflanz“ ihre Blüte nicht
und alles bleibt im Halbdunkel.
Gemeinsam mit Freundin Cora
und Fred, dem Fresserchen begibt sich Watz auf Ursachenfor-
Die Theatergruppe Kunterbunt
ist beim Nationalen Amateurtheater-Festival in Großkirchheim
mit dabei
schung! Das Kinder- und
Jugendtheaterstück „Hallo
Pflanz“ versucht dem jungen
Publikum den Kreislauf der
Natur und des Lebens auf liebevolle Art und Weise näher zu
bringen.
© Foto Rachensperger
Karin Neidhart spielt im
1. Kärntner Bergkrimi
48
Spittaler
Die Theaterachse
zeigt in Gmünd das
Stück „Hallo Pflanz“
Krimifans aufgepasst. Am
6. Juli findet beim Kleinsasserhof in Spittal die Premiere des
pure gespeicherte Sonnenenergie, die bei der Verbrennung
wieder freigesetzt wird.“
© KK
Schauplatz Theater. Das
nationale Amateurtheaterfestival findet heuer zum ersten
Mal in Kärnten statt. Austragungsort ist Döllach in der Gemeinde Großkirchheim. Zehn
unterschiedliche Produktionen
aus allen Bundesländern Österreichs sind beim
Theaterfestival
von 30. Mai bis
2. Juni mit dabei.
Die Eröffnung des
Festivals findet
am 30. Mai um
13 Uhr am Fest-
platz in Döllach statt. Bereits
um 15 Uhr wird am Festplatz
dann das Stück „I Dilettanti“ – eine Eigenproduktion der
Theatergruppe Pienkenhof – zur
Aufführung gebracht. Im Laufe der vier Veranstaltungstage
präsentieren die Gruppen Pienkenhof, T.A.B.U., Pure.Ruhe,
TRunK Theaterrunde Kalsdorf,
Mario Kuttnig, Die Fremden,
Kunterbunt, Pustertaler Theatergemeinschaft, Theatergruppe
Berg und ANARTheater Hard
die verschiedensten Stücke an
verschiedensten Schauplätzen.
Nähere Informationen zu den
einzelnen Vorstellungen, zu den
Gruppen und ihren Stücken
erhält man beim TheaterServiceKärnten auf www.theaterservice-kaernten.com
Der zertifizierte Biowärme-Installateur Ernst Egger (r.) vom LAGERHAUS
mit Hans Steiner aus Fresach vor dessen moderner Pelletsanlage
D
ANZEIGE
D
derholen lässt. Trotz mehrmaliger Aufführung wird das Stück
jedes Mal ein wenig anders sein.
6. Juli, 19 Uhr:
1. Kärntner Bergkrimi
„Osmunds Erbe“, Kleinsasserhof/Spittal
Die Möglichkeiten der Wärmenutzung von
Biomasse sind zahlreich. Sie reichen vom
einfachen Herd oder Zimmerofen über
vollautomatische Zentralheizungssysteme
mit Hackgut oder Pellets bis zur Objektund Nahwärmeversorgung.
Carmen Nickl
Publikum hat, ist einfach erklärt. Ein Theaterstück kann
sich auf die unterschiedlichsten Sinne auswirken und bietet
den Künstlern beziehungsweise Darstellern die Möglichkeit,
die unterschiedlichsten Mittel
zu verwenden, um dem Stück
eine ganz besondere Note zu
verleihen. Anders als bei einem
Film bleibt ein Theaterstück
eine Schau, die sich nicht wie-
22. Mai, 15 Uhr:
„Hallo Pflanz“, Lodronsche
Reitschule/Gmünd
30. Mai-2. Juni:
Schauplatz Theater 2013,
Döllach/Großkirchheim
Biowärme nutzen
Alles Theater heißt es derzeit in Oberkärnten. Der SPITTALER holt hier drei sehenswerte
Theater-Arrangements vor den Vorhang, um sie etwas näher vorzustellen.
ie Bretter, die die Welt
bedeuten, haben auf
die Menschen schon
seit Jahrhunderten eine besondere Anziehungskraft. Der
Grund, warum das Theater
selbst in der modernen Zeit
noch so eine Wirkung auf das
Termine:
er LAGERHAUS EUEnergieberater Ernst
Egger aus Villach und
sein Kollege, der Pusarnitzer
Haustechnikmeister Jürgen Ebner, sind zertifizierte Biowärme-Installateure. Egger rechnet
grob vor: „Wenn man zuhause
eine Ölheizung hat sind das bei
3000 Litern, über den Daumen
gerechnet, eben soviel Euro.
Wenn man auf Biomasse –
eventuell in Verbindung mit
Solarenergie - umstellt, kann
man die Heizkosten um die
Hälfte reduzieren.“
Umwelt geschont. Die
Heizkosten werden also gesenkt,
die Umwelt wird geschont, da
Biomasse-Heizsysteme CO2
neutral sind. Egger: „Holz ist
Haustechnik. Das LAGERHAUS Team gilt kärntenweit als
Spezialist bei Biomasse-Heizsystemen. Egger: „Durch unsere
speziellen Schulungen wissen
wir genau über die technischen
Möglichkeiten Bescheid und
eben auch darüber wie diese am
effizientesten zu nützen sind.“
Die Bezeichnung „zertifizierter
Biowärme-Installateur“ ist in
diesem Zusammenhang als Gütesiegel zu verstehen und bürgt
für die Qualität an Beratung
und Installation.
KONTAKT
UNSER LAGERHAUS
VILLACH & PUSARNITZ
9524 St.Magdalen, Industriestr.3
9812 Pusarnitz, Bahnhofstrasse 2
Tel.: 0664/ 621 75 27 (Hr. Egger)
Tel.: 0664/ 244 49 05 (Hr. Ebner)
www.unser-lagerhaus.at
Spittaler
49
Senden Sie uns Ihren
GRATIS Glückwunsch!
Glückwünsche
alleS GUte
© KK
© KK
© KK
© KK
© KK
Kontakt: 0 47 62 / 35 055
Glückwunsch
Christoph Franz
Generalvikar Engelbert Guggenberger, nach Diözesanbischof
Alois Schwarz der ranghöchste
Geistliche in der Diözese Gurk,
feierte seinen 60. Geburtstag.
Nach 10 Jahren wilder Ehe haben sich Alfred Penker und Heidi
Penker-Brunner endlich das „Ja“Wort gegeben. Es gratulieren
eure Kinder Lea und Nico!
Christoph Franz kam am 28. Februar um 13.14 Uhr mit den beachtlichen Maßen 3.009 g und 50 cm in Spittal zur Welt. Christophs großer
Cousin Maximilian freut sich sehr über seinen neuen Spielkameraden.
Die stolze Mutter Barbara Mosch und der glückliche Vater Christoph
Reiter freuen sich sehr.
Strahlende Gewinnerin
Carmen Nickl
Anfang Mai fand im Casineum in Velden zum 41.
Mal der Frisurenwettbewerb um die „Rose vom
Wörthersee“ statt. Zahlreiche Lehrlinge, Gesellen und
Meister aus dem Alpe-AdriaRaum kämpften bei dieser österreichweit einzigartigen und
traditionellen Veranstaltung
um die Trophäen, die in Gold,
Silber und Bronze vergeben
wurden. Dabei konnte die
18-jährige Nina Allmayer vom
Friseursalon „Kamm-in“ (Inh.
Elisabeth Maier) aus Gmünd
den Hauptbewerb der Damenfrisuren für sich entscheiden
und erhielt bei der anschließenden Siegerehrung die „Goldene Rose vom Wörthersee“
aus der Hand von Landesinnungsmeister Georg Wilhelmer.
Nina, die in den letzten Jahren
bereits mehrere Wettbewerbe
gewinnen konnte, befindet sich
im dritten Lehrjahr und besucht
die Berufsschule in Spittal.
© KK
© KK
© KK
© KK
Gratulation
Am 23. Feber um 10.31 Uhr erblickte der kleine Fabio das Licht der
Welt. Fabio landete mit einem Gewicht von 3.190 g und einer Länge
von 51 cm auf der Storchenlandebahn und bereichert seitdem das
Leben seiner stolzen und überglücklichen Eltern Claudia Altersberger
und Manuel Hartlieb.
© KK
Familienglück
Nina Allmayer (rechts) mit ihren Models Katharina, Christian und Isabel
Ja gesagt
Herzlichen Glückwunsch
Glückwunsch
Liebe Chiara
Am 4. April um 20.49 Uhr kam
Thomas mit 51 cm Länge und
3.335 g Gewicht zur Welt. Über
die Geburt freut sich vor allem
der große Bruder Christian.
Am 20. April sind wir in den Hafen der Ehe gesegelt und haben
unser Liebesglück nach 3 Jahren
Probezeit somit besiegelt! Christine und Daniel.
Kürzlich feierte der Gastwirt Helmuth Pimpl in seinem Lokal Gasthof
Alpenblick in Spittal mit seinen treuen Stammgästen seinen 80. Geburtstag. Unter den Gratulanten befanden sich auch Gemeinderätin
Johann Fanninger und der Villacher Bier Depot-Chef Ernst Staber, die
dem Jubilar herzlich gratulierten.
Lieber Papa, lieber Andi! Wir
wünschen dir zu deinem 30.
Geburtstag von ganzem Herzen
alles Gute. Es gratulieren dein
süßer Spatz Fabian und Martina.
Wir wünschen dir zu deinem Geburtstag am 26. Mai alles Liebe
und Gute! Wir lieben dich! Es gratulieren deine Mama und dein
Papa.
© fotolia.com
Thomas
Der SPITTALER bietet die ideale Plattform, um Ihre Liebsten zu überraschen
Die Rubrik für Sie
50
Spittaler
© KK
© KK
© KK
© KK
© KK
Carmen Nickl
Linda
Liebe Goti
Lieber Manuel
Lieber Alex
Alles Liebe
Am 13. November um 17.10
kam Linda Sara Maria zur Welt.
Überglücklich sind ihre Eltern
Dagmar Profunser und Gernot
Kai Draxl.
Wir gratulieren zur bestandenen
LAP mit gutem Erfolg zur Drogistin.
Dies wünschen dir Mama, Papa,
Bernhard, Nicole mit Fam., Oma,
Thomas, Caroline und Andreas.
Schau nur gut hin, heut stehst du
mal in der Zeitung drin! Wir wünschen dir zu deinem Geburtstag
am 30. Mai viel Glück und nur das
Allerbeste! Die drei ???
Herzliche Glückwünsche zu deinem 23. Geburtstag - vor allem
viel Glück und Gesundheit dies
wünschen dir dein Papa und der
Rest der Familie.
Ich als Goti bin immer für dich da,
auch sollte es sein an jedem Tag im
Jahr. Bist du auch noch klein und
hilflos, meine Liebe zu dir ist jetzt
schon endlos groß!
Gratulieren Sie Ihren Verwandten, Freunden und
Bekannten zum Geburtstag, zur Hochzeit, zur Geburt eines neuen kleinen
Erdenbürgers oder zu anderen Anlässen. Schicken Sie
uns ein Foto von Ihren Lieben
und wir bieten Ihnen im SPITTALER gerne eine Plattform für
Ihre Glückwünsche oder Danksagungen. Bitte beachten Sie:
Um Ihre Liebsten ins rechte
Licht rücken zu können, ist die
Bildqualität des Fotos ausschlaggebend. Die Fotos können per
Post, persönlich im Redaktionsbüro oder in digitaler Form per
E-Mail geschickt werden. Sie
sollten scharf sein und in digitaler
Form eine Mindestgröße von
ca. 800 Kilobyte bis 1 Megabyte
aufweisen. Schicken Sie Foto und
ein paar nette Zeilen entweder
an [email protected],
gerne auch per Post an SPITTALER, Johann Berger-Straße 2,
9800 Spittal an der Drau.
Spittaler
51
GeSUNDHeit
© Ra2 Fotostudio / Fotolia
GeSUNDHeit
Rauchen ist schädlich und kann tödlich sein,
trotzdem raucht jeder dritte Österreicher
Finger weg
vom blauen Dunst
Hanna Tangerner
D
ass der Genuss von
Zigaretten, Zigarren
oder Cigarillos ungesund ist, wissen selbst NikotinJunkies. Doch warum fällt es
so schwer mit dem Rauchen
aufzuhören, obwohl es so viele
erdrückende Argumente dagegen gibt? Was das Rauchen
verursacht und wie man davon
los kommt, der SPITTALER hat
sich informiert.
atmigkeit, schlechter Durchblutung, Herzinfarkt können auch
ein Schlaganfall, Bluthochdruck
oder Lungenkrebs Folgen des
Rauchens sein. Forscher haben
auch herausgefunden, dass das
Rauchen Einfluss auf die geistige
Fitness hat. Logisches Denken,
die Gedächtnisleistung, Lernfähigkeit und Aufmerksamkeit wird
bei älteren Erwachsenen durch
das Rauchen negativ beeinflusst.
Schadstoffe. Nikotin ist eine
Substanz, die anregend auf das
Gehirn wirkt. Stress, Unruhe
und negative Gefühle werden dadurch vermindert. Aber auch die
mehr als 4.000 krankmachenden
Substanzen, die eine Zigarette
beinhaltet, führen zu einem erheblichen Gesundheitsrisiko.
Raucherlunge. Viele Raucher
fürchten sich vor Lungenkrebs,
doch viel häufiger ist eine andere Lungenkrankheit – COPD.
In Österreich leben inzwischen
800.000 an der chronisch obstruktiven Bronchitis und dem
Lungenephysem. Das Leiden
beginnt langsam, es fängt an mit
Husten, Auswurf und häufigen
Infektionskrankheiten sowie einer immer stärker werdenden
Atemnot. Schon bei den ersten Symptomen von Husten
Schädlich. Inzwischen kann
man rund vierzig Krankheiten
auf den Konsum von Tabakwaren zurückführen. Neben Kurz-
52
Spittaler
‘‘
Das Rauchen ist reine Gewohnheit. Denken
Sie an Ihr Geld, Ihre
Zeit und an Ihre
Gesundheit uns
lassen Sie los von
diesem Laster!”
Andrea Forras
und Auswurf kann es sich um
COPD handeln. Wichtig wäre hier natürlich das sofortige
Aufhören des Rauchens, nur so
kann die Krankheit aufgehalten
werden. Außerdem sollten Sie
regelmäßig Ihre Lungenfunktion
testen, denn nur so kann man die
schleichende Krankheit rechtzeitig entdecken.
Sitzung. Die Gmündnerin
Andrea Forras ist behilflich,
wenn Sie mit dem Rauchen
aufhören wollen. Mit der NieWieder-Rauchen-Methode hilft
sie Rauchern auf leichte Art
und Weise mit dem Glimmstängel aufzuhören. Die Methode
ist eine Kombination aus verschiedenen Therapien wie Akupressur, Kinesiologie, NLP und
Trance-Coaching. Bei der dreistündigen Sitzung müssen die
Kandidaten mitarbeiten und die
leicht erlernbaren Anweisungen
befolgen. „Um eine Entwicklung zu bewirken, ist es notwendig, dass der bewusste Verstand
und das Unterbewusstsein zusammenarbeiten. Genau dies
geschieht mit der Nie-WiederRauchen-Methode. Hier geht
eine tiefgehende Umwandlung
des Selbstbildes einher. Die Synapsen, die jemanden gefangen
halten, lösen sich auf“, erklärt
Andrea Forras, die Rauchen
als keine Sucht sondern als
Gewohnheit sieht.
ANZEIGE
Rauchen belastet die Gesundheit. Es gibt genügend Gründe aufzuhören, doch der Wille
ist schwach. Anlässlich des Weltnichtrauchertages am 31. Mai hat der SPITTALER die
wichtigsten Gründe zum Aufhören nochmal zusammengefasst.
Spittaler
53
GeSUNDHeit
GeSUNDHeit
23. bis 24. Mai 2013: ReCare:
Fachmesse für Pflege,
Integration und Reha
Die Fachmesse
ReCare bietet
umfassende
Informationen zu
Pflege, Integration
und Reha
Information– 18
Donnerstag, 23. Mai, 9
Uhr und Freitag, 24. Mai 2013,
9 – 17 Uhr, Messegelände
Klagenfurt.
Alle Infos:
www.kaerntnermessen.at
und unter 0463/56800
Großes Angebot. Das Ausstellungsspektrum reicht von
Alltags- und Mobilitätshilfen,
über Orthopädische Hilfsmittel
und pädagogische Arbeitshilfen
bis hin zu medizinischer Versorgung und Vereine. Im Vor-
tragsforum kommen an beiden
Messetagen Experten verschiedenster Bereiche zu Wort. Aktiv
beteiligen kann man sich in der
„Kreativwerkstätte“.
Erleben. Der Verein „Forum
besser Hören“ hat einen eigenen
„Hörlehrpfad“ eingerichtet. Der
ÖZIV Kärnten ist mit seinem
Rollstuhllehrpfad Rollodrom vor
Ort, mit dem man die Welt aus
Sicht eines Rollstuhlfahrers erleben kann. Und der Blinden- und
Sehbehindertenverband Kärnten
stellt vor, wie es ist mit einem
Blindenstock die Welt zu ertasten.
Natürlich findet auch eine große Siegerehrung statt
© Kärntner Messen
In- und Ausland möchten wir
Betroffenen und Angehörigen,
aber auch Entscheidungsträgern
und Fachleuten eine Plattform
bieten, wo man kompetent und
einfühlsam beraten wird“, erklären Messepräsident Albert Gunzer und Messe-Geschäftsführer
Ing. Erich Hallegger.
Sport. Ein Schwerpunkt der
diesjährigen ReCare ist Sport.
Am 24. Mai gibt es eine Podiumsdiskussion zum Thema
„Kein Sport mit Rollstuhl, Prothese und Co? Und ob!“ Auch
die Special Olympics Österreich Sommerspiele, die 2014
in Kärnten stattfinden werden,
stellen sich vor.
Carmen Nickl
Der Natur
auf der Spur
In Döbriach findet am 8. Juni
die Auftaktveranstaltung des
diesjährigen Wasser:Wege
Schwerpunkts „Seen & Uferzonen“
statt.
D
er Millstätter See ist
der zweitgrößte und
mit einer Tiefe von 141
Meter der tiefste und zugleich
wasserreichste See Kärntens.
Am Samstag, den 8. Juni, kann
man das Juwel Kärntens von
seiner besonders schönen Seite
erleben. Entlang des Natura
Trails am naturbelassenen Südufer laden die Naturfreunde
Kärnten und die Österreichischen Bundesforste sozusagen
zu einer naturpädagogischen
Erlebniswanderung ein.
Programm. Im Strandbad
Sittlinger in Döbriach findet
54
Spittaler
um zirka 9.30
Uhr die Begrüßung aller Teilnehmer durch
die Bundesforste
und die Naturfreunde statt.
Anschließend wird das Projekt Wasser:Wege sowie der
Wasser:Rucksack vorgestellt.
Um etwa 10 Uhr erfolgt dann
der Start zu Erlebniswanderung „Wir erforschen den See“.
Naturpädagogen der Naturfreunde und der Bundesforste
führen entlang des Sees von
Döbriach zum Laggerhof. An
der Wanderung können sowohl Profis als auch Wander-
© Andrey Kiselev - Fotolia.com
Carmen Nickl
An der Erlebniswanderung rund um den See können auch Familien mit
Kindern teilnehmen
Einsteiger teilnehmen. Parallel
zur Wanderung findet außerdem eine Radtour um den
Millstätter See statt. Auch hier
ist jedermann herzlich willkommen. Für die Organisation
der Wanderung ist eine Anmeldung ([email protected]) bis 3. Juni unbedingt
erforderlich.
Zum Projekt. Das Projekt
Wasser:Wege soll vor allem
auf die Besonderheiten von
Gewässern und wassernahen
Lebensräumen sowie deren
Tier- und Pflanzenwelt aufmerksam machen. Von 2011
bis 2015 steht pro Jahr jeweils
ein Lebensraumkomplex im
Mittelpunkt.
Triathlon der
Einsatzkräfte
In Seeboden am Millstätter See findet am 22.
Juni 2013 zum zweiten Mal der Triathlon der
Einsatzkräfte statt.
ANZEIGE
M
enschen mit besonderen Bedürfnissen
stehen im Mittelpunkt
der „6. Fachmesse für Pflege,
Integration und Reha“ von 23.
bis 24. Mai. „Gemeinsam mit
den rund 65 Anbietern aus dem
© KK (2)
Die Fachmesse „ReCare“ der KÄRNTNER MESSEN möchte mit ihrem
Angebot den Alltag von pflegebedürftigen und behinderten Menschen
erleichtern. Schwerpunkte am 23. und 24. Mai 2013: barrierefreie
Sportangebote sowie Hilfen für blinde und sehbeeinträchtigte
Menschen.
U
m im Ernstfall jederzeit
allzeit bereit zu sein,
um Hilfe zu leisten, wo
Hilfe gebraucht wird, sind die
Einsatzkräfte der verschiedenen
Rettungsorganisationen stets
rund um die Uhr im Einsatz.
Gerade diese ständige Bereitschaft erfordert auch ein hohes
Maß an Fitness. Aus genau
diesem Grund wird am Samstag, den 22. Juni, in Seeboden
am Millstätter See der zweite
Triathlon der Einsatzkräfte ausgetragen. Die Wechselzone für
diesen Bewerb wird in diesem
Jahr in den Klauberpark in Seeboden verlegt. Dort können die
Zuseher die Sportler anständig
anfeuern. Selbstverständlich ist
auch für Verpflegung wieder
bestens gesorgt.
Sei auch du dabei. Bereits
beim 1. Triathlon gingen zahlreiche Teams an den Start, um
in fairen Kämpfen ihr Bestes
zu geben. Auch heuer müssen Teams zu je drei Personen
wieder die 750 m Schwimmen,
20 km Radfahren und 5 km
Laufen absolvieren. Dabei geht
es nicht um einzelne Höchstleistungen. Das gesamte Team
muss gemeinsam die Strecke
mit geringstem Abstand ihrer
FREIWILLIGE VOR!
Sowohl Dreier-Teams als auch
Einzelteilnehmer sind herzlich
willkommen
gemeinsamen Zeiten in den drei
Bewerben bewältigen. Erstmals
gibt es in diesem Jahr auch eine
Gästeklasse als Einzelwertung.
Leistung fördern. Sozusagen als Ansporn wird der amtierende Weltmeister auf der
Langdistanz, Christian Troger,
ebenfalls mit von der Partie sein.
Initiatoren dieses Triathlons sind
Horst Tuppinger, Sepp Krammer und Hellmuth Koch. Alle
drei sind freiwillig in Rettungsorganisationen tätig und möchten
mit diesem Bewerb auch die
Leistungsbereitschaft und die
Gemeinschaft der Rettungsorganisationen fördern. Ermöglicht
haben diesen Bewerb mehrere
Sponsoren und die Bürgermeister rund um den Millstätter
See. Nähere Informationen findet man auf www.seeboden.at.
Die Hauskrankenhilfe Spittal / Drau sucht
Menschen, die gerne neue Bekanntschaften machen, die Zeit haben
und diese auch sinnvoll einsetzen
möchten. Mitmenschen eine Freude zu machen, ist heutzutage eine
richtige Herausforderung. Was
soll ich schenken, womit hat er/sie eine Freude, was bleibt
nicht einfach irgendwo liegen? Ich habe die tolle Erfahrung
machen dürfen, dass das schönste und wertvollste Geschenk
an einen unserer Mitmenschen ist, wenn man einen Teil
seiner kostbaren Zeit verschenkt. Man hat selbst ein gutes
Gefühl und man bekommt so viel vom Beschenkten wieder
zurück. Eigentlich eine win-win Situation. Wollen auch Sie ein
solches Geschenk verschenken, dann sind Sie bei uns richtig.
Ende Mai 2013 beginnt eine neue Einschulungsrunde für freiwillige, ehrenamtliche Menschen. Geben Sie sich einen Ruck
und kommen Sie bei uns vorbei. Sie werden nicht enttäuscht,
ich freue mich auf Sie.
Hauskrankenhilfe Spittal
Carl-Wurmbweg 2 • 9800 Spittal/Drau
Tel.: 04762/33594
Mobil: 0676/83138820
oder 0676/83138803
Öffnungszeiten:
Mo-Do: 7.30 bis 16 Uhr
Fr: 7.30 bis 12 Uhr
Spittaler
55
MeNSCHeN&MarKte
Top im Job
STELLENMARKT
Ausgezeichnetes Projekt
Traditionsbetrieb im Herzen von
Lienz sucht zum ehesten Eintritt:
Aus 17 Maturaprojekten konnte sich die HAK Spittal mit ihrem
Projekt „Entrepreneurship und Innovation in der Nockregion“ beim
Maturaprojektwettbewerb der FH Kärnten durchsetzen.
Kellner/in mit Inkasso für Vollzeit
6-Tage Woche (Wechseldienst-Montag frei)
Reinigungskraft für Teilzeit
(flexibel in der Zeit zwischen 6.30 und 15 Uhr)
jeweils Ganzjahresstelle.
FRANZ PACHER
© KK
Ist mit 99 Prozent der Stimmen als
Obmann des Kärntner Wirtschaftsbundes wiedergewählt worden.
Pacher ist in dieser Funktion seit
2000 aktiv und seit 1999 Präsident
der Kärntner Wirtschaftskammer.
HARTMUT PRASCH
In einer würdigen Feierstunde im
Bundesministerium für Unterricht,
Kunst und Kultur in Wien wurde
Harmut Prasch, Direktor des Museums für Volkskultur in Spittal, der
Berufstitel Professor verliehen.
B
Beschreibung. „Im Rahmen
des Projektes für die LGA Nockregion haben wir uns mit einer Analyse von Unternehmen,
Vereinen und Institutionen der
Region beschäftigt, wobei es
das Hauptziel war, eine Auswahl
der innovativsten Entrepreneure
herauszuarbeiten, deren Erfolgsfaktoren darzustellen und
Bewerbungen an: Gasthof NeuWirt
Schweizergasse 22, 9900 Lienz, Tel.: 04852/62101
[email protected], www.neuwirt-lienz.at
Das Hotel & Sportresort camp ROYAL X
in Seeboden sucht ab sofort zur
Verstärkung des Teams:
© Marco Riebler
© KK
Hanna Tangerner
ereits zum achten Mal
wurde von der Fachhochschule Kärnten der
Maturaprojektwettbewerb veranstaltet. Auch die HAK Spittal
mit den Schülern Belma Grcic,
Werner Lagler, Bianca Lindner
und Martin Stoxreiter war mit
einem Projekt dabei und konnte
den ersten Platz im Bereich
Wirtschaft/Gesundheit/Soziales
erreichen.
Hausmeister (m/w)
HAK-Direktor Erwin Theuermann, Werner Lagler, Belma Grcic, Bianca
Lindner, Martin Stoxreiter, Professorin Hilde Kleinfercher (von links)
herauszufinden, welche Branchen in der horizontalen und
vertikalen Wertschöpfungskette
zu diesen erfolgreichen Unternehmen in der Region passen
würden“, erklärt Projektleiterin
Belma Grcic.
6-Tage-Woche, Netto ab € 1.400,Technische Ausbildung erwünscht
Erfahrung in der Schwimmbadtechnik von Vorteil
Bitte senden Sie Ihre Bewerbung per Email an
[email protected]
Höchstpunktezahl. Durch
die Nachhaltigkeit, den Projektumfang, die Präsentationstechnik und die gesellschaftliche
Relevanz stimmten die Jurymitglieder in allen Kategorien mit
der Höchstpunktezahl.
Hotel & Sportresort camp ROYAL X,
Seehofstraße 25, 9871 Seeboden, Tel.: 04762/81669
www.camproyalx.at
Erlebnisse zum Nulltarif
ANZEIGENANNAHME
Im Winter wurde er zum Hit, nun rollt er auch im Sommer –
der Bad Kleinkirchheimer Familien-Euro!
Tel. 0676 / 84 11 60 22
[email protected]
SIGGI NEUSCHITZER
Der sympathische Hotelier und Touristiker feiert heuer das 30-jährige
Jubiläum von Europas 1. Baby- und
Kinderhotel in Trebesing. Neuschitzer gilt als Vorreiter in Sachen
Babyhotellerie in Kärnten.
56
Spittaler
Leben auch Sie die Nähe zum Leser und bewerben Sie sich als
D
Kundenbetreuer/in
für den SPITTALER
er vergangene Winter
hat gezeigt, dass die
Einführung des Bad
Kleinkirchheimer Familien-Euros ein voller Erfolg war. Nun
gibt es dieses Angebot auch im
Sommer.
Urlaubs-Währung. Für jeden,
der in einem der zahlreichen Familien-Euro-Mitgliedsbetriebe
seine Ferien verbringt, gibt‘s
große Erlebnisse zum Nulltarif.
Allen Kids bis 16 Jahren bieten
ausgebildete Jugendbetreuer
vier Mal pro Woche Spaß und
Spannung: Auf dem Programm
stehen Segeln, Surfen, Kajakfahren und Beachvolleyball, ein
Outdoor-Kreativ-Workshop, ein
Survivaltag mit Orientierungstrails sowie ein Bike-Workshop.
Auch für die kleinsten Gäste gibt
es viel zu erleben.
© Bad Kleinkirchheimer Tourismus Marketing GmbH
© KK
© KK
Gerald Köck alias „Da Suntinga“,
sowie bekannter und beliebter
Kanzler der Faschingsgilde Spittal an
der Drau, wurde kürzlich zum Vizepräsident der Kärntner Faschingsgilden ernannt.
Die Illustrierten mit lokalen
Berichten aus der Region.
Bei uns als Teil der RMA wird
Kundennähe groß geschrieben.
Wir sind ein interessanter
Arbeitgeber in Ihrer Region.
MONTAG
BIS FREITAG
8-17 UHR
Carmen Nickl
GERALD KÖCK
StelleNMarKt
In Bad Kleinkirchheim rollt der Familien-Euro nun auch im Sommer
Ein voller Erfolg. „Der Erfolg im Winter hat uns gezeigt,
dass wir mit diesem Familienangebot auf dem richtigen Weg
sind“, betont Stefan Heinisch,
Geschäftsführer der Bad Kleinkirchheimer Tourismus Marke-
ting GmbH. Den Familien-Euro, erhältlich als Wochenkarte
für Eltern und Kinder, gibt es
kostenlos in allen Mitgliedsbetrieben. Wer nicht dort wohnt,
kann ihn für 199 Euro als Familienkarte erwerben.
Das sind Ihre Aufgaben
– Sie betreuen bestehende Anzeigenkunden und gewinnen Neukunden (von
der Kontaktanbahnung bis zum erfolgreichen Abschluss)
– Sie erstellen Angebote , entwickeln Werbekonzepte und erfassen Aufträge
Sonnige Liegenschaft mit Panoramablick
Wohnhaus in Pusarnitz/Oberkärnten
zu verkaufen
Liegenschaft besteht aus
• 8000 m2 Grund, davon 5000 m2
Wald.
• Einem Mehrfamilienhaus bestehend
aus drei Wohnungen mit zwei
Wohnungen zu 100 m2 und einer
Wohnung zu 50m2 sowie zwei aus
baufähigen Wohneinheiten zu je
100 m2 mit Baubewilligung sowie
Terrasse mit darunterliegenden
Blumenhaus und Zubau mit 2 Garagen
• Restliche Fläche Baugrund
Preis auf Anfrage
Ratenzahlung möglich
Tel.: 04769/4198 morgens und abends
Das bringen Sie mit
– Sie haben besonderes Talent und Leidenschaft für den Verkauf
– Zu Ihren Stärken zählen ausgeprägte kommunikative Fähigkeiten und ein
gewinnendes, sicheres Auftreten
Unser Angebot
– Mitgestaltung der Kärntner Regional Medien Ihrer Region
– Attraktive interne Weiterbildungsmöglichkeiten in unserer RMA Akademie
– Jahreszielgehalt (brutto) € 25.000,- bis € 30.000,- (inkl. variabler
Gehaltsbestandteile abh. von Qualifikation)
Kärntner Regional Medien GmbH
Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt
z.H. Erich Ruttnig, [email protected], 0676/841 160 22
Betreff: „Kundenbetreuer/in“
DRAUSTÄDTER
19
Spittaler
57
Senden Sie uns Ihre GRATIS
Wor tanzeige! (von privat zu privat)
MarKtplatZ
MarKtplatZ
Kontakt: 0 47 62 / 35 055
neu vorgeführt, neues Topcase,
Griffheizung. VS € 3.000,-. Tel.:
0664/3855386 (ab 17 Uhr).
-----------------------------Zu verkaufen: CPI SM Supermoto, Bj.
2007, Erstbesitz, VB € 850,-; Ersatzteile
u. div. Zubehör im Preis inbegriffen.
Tel.: 0650/4352660.
Genuss und Literatur
AUTO & MOTOR
Zu einem genüsslichen Abend lud die Leiterin der Spittaler Stadtbuchhandlung Annegret Lackner-Spitzer vor Kurzem ein. Maria
Steinbrugger (links) präsentierte in den Räumlichkeiten der
Spittaler Stadtbuchhandlung den interessierten Besuchern ihr neues
Buch „Einfach, Schnell und Gut 2“. Sie kredenzte wundervolle Köstlichkeiten für alle Jahreszeiten und gab wertvolle Tipps rund um ihre
Rezepte. Unter den Gästen sah man auch Autor Hans Messner.
Kunst und Genuss wurden im Romantik Hotel Seefischer am Millstätter See erfolgreich miteinander kombiniert. Die Erfolgsautorin
Hera Lind stellte sich mit ihrem „Best of Hera Lind“-Programm am
Romantikstrand des Hotels ein. Nach ihrer Lesung wurden die Gäste
mit einem haubengekrönten Menü verwöhnt. Am Bild: Engelbert
Laimer, Hera Lind und Christoph Polz mit den Gastgebern des
Abends, Elisabeth und Michael Berndl (von links).
58
Spittaler
© KK
Zu verkaufen: Suzuki SJ50, Baujahr
1985, blau-metallic, günstig. Tel.:
0676/3568739.
-----------------------------Zu verkaufen: Hyundai i30 1,4 CVVT
Europe plus. 02/2012, 8.900 km,
blau, 105 PS, Benzin, inkl. Sommer- &
Winterreifen, Preis € 12.190,-. Tel.:
0650/2908084.
© Wolfgang Glanznig
Kunst und Genuss
-----------------------------Zu verkaufen: Traktor Marke Lindner, 620 SA, 2.200 Betriebsstunden,
Preis € 12.000,-. Tel.: 0650/2213952.
-----------------------------Zu verkaufen: Alufelgen, 17 Zoll,
original-VW, mit neuen Sommerreifen, Preis € 500,-. Tel.: 0680/1272732.
-----------------------------Zu verkaufen: Honda Deauville 650,
Bj. 2001, 57.067 km, grün-metallic,
ANZEIGE
DIVERSES
Kaufe zu fairen Preisen Pelze, Zinn
aller Art, Münzen, Militärier, Spazierstöcke mit seriöser Abwicklung. Tel.:
0681/816 21 528.
-----------------------------Zu verkaufen: Moderne Damenkleidung, Größe 42-44, ab 1 Euro.
Neuwertig. Tel.: 0676/9363421.
-----------------------------Zu verkaufen: Magnat – The Rock
400 Amplilife/Endstufe/Verstärker,
Neupreis € 199,- & Subwoofer Fireball
250, Neupreis € 159,-. Beides um €
100,-. Tel.: 0650/7083514.
-----------------------------Bücher, auch Antiquariat, Geschichte
und andere Sachbücher günstig zu
verkaufen oder zu tauschen. Tel.:
0664/73228600 (Millstatt).
-----------------------------Zu verkaufen: 5 Stück weiß-lackierte
Holztüren, auch einzeln abzugeben,
Selbstabholung. Tel.: 0676/3673084
(Spittal).
-----------------------------Zahnprobleme? Schöne Zähne sind
kein Luxus! Ihre perfekte Lösung und
Behandlung in rund 3 Tagen! Interessanter Preis! Kostenlose Info, Garantie
auf alle Leistungen! GSZ-Studio Dental (Ungarn), Tel.: +43 664/30 99 551
-----------------------------Atelierauflösung - Aquarell u. AcrylMalereien. Stilvolle Bilder günstig zu
verkaufen, Besichtigung nach Absprache mit Hr. Hader 0664/4248123.
-----------------------------Zu verkaufen: Birkenholz, € 55,-. Tel.:
0650/2213952.
-----------------------------Zu verkaufen: Werkstattpresse, 30 Tonnen, Preis € 850,-. Tel.:
0680/1272732.
-----------------------------Zu verkaufen: Canon mp 130 Drucker. Preis € 40,-. Tel.: 0664/3691993.
-----------------------------Gartengarnitur aus Teakholz,
7-teilig, zu verkaufen. Tisch (86x150
cm), 2 Stühle (Lehne verstellbar), 4
Stühle (fix) inkl. Auflagen u.v.m. Tel.:
04246/7256 (Döbriach).
TIERE
Zu verkaufen: Große selbstgebaute
Nager-Villa mit 3 Ebenen, Holzsteg,
Häuschen, Riesenlaufrad, Hamstertunnel, Sandbad u.v.m. Preis € 80,-.
Tel.: 0650/7083514.
DÖBRIACH: Eigentumswohnung
in Seenähe zu verkaufen.
ca. 45 m², VR, Küche, Bad,
Wohn/Schlafraum, Balkon.
HWB 129,1 (Kwh/m²/Jahr).
Kaufpreis € 70.000,-.
Immobilien Maria Thurner
Tel.: 0676/35 38 516.
MÖLLBRÜCKE: Wohnhaus mit abgeschlossener Einliegerwohnung
in ruhiger Lage zu verkaufen.
895 m² Grundfläche,
ca. 273 m² Wohnfläche.
Kaufpreis: € 230.000,-.
Immobilien Maria Thurner
Tel.: 0676/35 38 516.
IMPRESSUM GEM §24 MEDIENGESETZ:
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN:
Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH,
Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon:
+43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@
kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung:
Mag. ChristineTamegger ([email protected]),
Klaus Schauer, MBA; Prokura: Thomas Springer (thomas.springer@
kregionalmedien.at), Chefredaktion: Prof. Peter Lexe (peter.lexe@
kregionalmedien.at); Verkaufsleitung: Erich Ruttnig (erich.ruttnig@
kregionalmedien.at); Druck: Druckerei Berger, Horn; Vertrieb:
Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen
Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN
213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht:
Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt,
Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare
Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Druckauflage:
233.408 Exemplare in Kärnten (14tgl, ÖAK 2.HJ 2012).
ANZEIGE
© KK
Die Schülerhilfe Spittal/Drau freut sich über eine weitere Auszeichnung: Eine wissenschaftliche Studie der Universität Bayreuth bestätigt das Konzept der bei der Schülerhilfe durchgeführten individuellen Förderung in kleinen Gruppen. Nachhilfe bei der Schülerhilfe
ist demnach effizienter als klassischer Einzelunterricht. „Wir sind stolz
darauf, jeden Tag aufs Neue Kinder und Jugendliche zu motivieren“,
so Elfi Ehrenhuber, Inhaberin der Schülerhilfe Spittal/Drau.
ANZEIGE
Wissenschaftlich bestätigt
ANZEIGE
© Schülerhilfe
IMMOBILIEN
Zu verkaufen: Großes geräumiges
Haus auf sonniger, ruhiger Anhöhe,
Nähe Döbriach. Gfl: 967 m2, Wfl.
142 m2. Preis € 145.000,- (kein
Makler). E-Ausweis wird erstellt. Tel.:
0676/5051317.
-----------------------------ESG-Wohnung/Irschen, 2. OG,
130,71 m2, verfügb. ab 01.07., Miete
€ 650,-, Baukostenb.: ca. € 7.259,-. Infos: Gemeindeamt, Tel.: 04710/2377,
[email protected]
-----------------------------ESG-Wohnung/Irschen, EG, 92,91
m2, verfügb. ab sofort, Miete € 466,-,
Baukostenb.: ca. € 5.268,-. Infos:
Gemeindeamt, Tel.: 04710/2377,
[email protected]
-----------------------------Wohnung im Zentrum von Seeboden zu vermieten. 73 m2. Tel.:
0676/3368568.
-----------------------------Villach: Singlewohnung voll möbliert, mit Loggia, tolle Lage (direkt
an der Drau), Miete € 430,- inkl. BK
u. Heizung. Tel.: 0650/5975100 od.
0664/5154806 (ab 16 Uhr).
SUCHE
Agiler, sportlicher Pensionist sucht
geringfügige Beschäftigung im Raum
Seeboden, Millstatt oder Döbriach.
Tel.: 0664/4110260.
-----------------------------Suche stundenweise verlässliches
Kindermädchen für 2 Mädchen (1 & 3
Jahre) in Seeboden. Bezahlung und Arbeitszeit nach VB. Tel.: 0699/15087115.
-----------------------------Verlässliches Paar sucht von privat,
sonnige zentrale Mietwohnung, Haus
oder -hälfte, ab 80 m2, zwischen
Möllbrücke und Greifenburg. Tel.:
0680/1290363.
-----------------------------Suche günstig oder gratis Mineralien
und alles über Bergbau in Kärnten.
Tel.: 0664/3691993.
-----------------------------Arbeit gesucht: Suche Arbeit im
Gartenbereich und als Maler. Tel.:
0676/3045714.
SPITTALER:
Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9800
Spittal/Drau, Johann-Berger-Straße 2, Tel.: 0 47 62 / 35 055,
Fax Nr.: 0 47 62 / 35 055 - 4; E-Mail: [email protected];
www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung:
Erich Ruttnig ([email protected]), Regionale
Redaktionsleitung: Hanna Tangerner (hanna.tangerner@
kregionalmedien.at), Kundenbetreuung: Steven Ayling (steven.
[email protected]), Hans-Peter Mandler (hanspeter.
[email protected]) Produktion, Satz und Layout:
Kärntner Regional Medien; Auflage Spittaler: 35.656 Exemplare
(Verlagsangabe);
Gerne nehmen wir Ihre Danksagung entgegen:
Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der
Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr
für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und
Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch
ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www.
kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden.
über Email [email protected]
oder via Telefon 0 47 62 / 35 0 55
oder Sie kommen direkt in unserem
regionalen Büro vorbei.
Ein Produkt der
Wir unterstützen Sie in sämtlichen
Belangen Ihrer Danksagung.
Spittaler
59
SpOrt
Die zwei Wasserratten Rachel und Kristel Blok sind ein unschlagbares Team, fünfmal die Woche
fahren die Kids zum Training in die Drautalperle
D
as erste Mal aufgefallen sind die beiden
Schwestern Rachel und
Kristel Blok bei den Bezirksmeisterschaften in der Volksschule
vor fünf Jahren, wo beide eine
sensationelle Leistung hinlegten.
Seit Kurzem schwimmen sie für
den SV Spittal unter Trainer
Ferdinand Kendi.
beiden „Jungstars“ beim SV
Spittal unter Trainer Ferdinand
Kendi. Zu Rachels Lieblingsdisziplinen zählt Kraul und Rücken.
„Ich mag am liebsten Kraul und
Brust“, sagt Kristel.
Begeistert. Rachel Blok ist 14
Jahre alt und besucht die Nationalparkhauptschule Winklern.
Die kleine Schwester Kristel ist
13 Jahre und geht auch in die
Hauptschule Winklern. Die beiden gebürtigen Holländerinnen
leben seit 2007 mit ihren Eltern
in Österreich und waren schon
immer begeisterte Wasserratten,
sind jedoch erst vor zweieinhalb
Jahren in den Verein eingetreten.
Erfolge. Rund dreißig Bewerbe
absolvieren die beiden Mädels
in einem Jahr, wobei sie auch
schon zahlreiche Erfolge feiern
konnten. So konnte die ältere
Schwester erst vor wenigen Tagen zwei erste Plätze beim internationalen Schwimmmeeting
um die Spittaler Wappenschale
in 50 Meter Kraul und 50 Meter
Rücken erreichen. Kristel darf
sich schon Kärntner Meisterin
nennen und auch bei den Bezirksmeisterschaften 2011 durfte
sie sich über einen dritten Platz
freuen.
In Spittal. Rachel und Kristel
schwammen beim Schwimmverein in Lienz. Seit Dezember
letzten Jahres schwimmen die
Hartes Training. Das größte
Ziel der beiden sind aber natürlich die olympischen Spiele.
Die beiden Mädchen trainie-
60
Spittaler
Mit Säbel und Florett
Die Feuerwehr Mühldorf siegte beim 1. Fire Fighter Kicker-Cup in
Möllbrücke vor den Freiwilligen Feuerwehren Baldramsdorf, Lendorf
und Mallnitz. Den Ehrenanstoß beim Finalspiel nahmen Bezirksfeuerwehrkommmandant-Stellvertreter Peter Podesser und der Ortskommandant Hannes Brandstätter (FF Möllbrücke) vor. Sie führten
im Anschluss auch die Siegerehrung durch. Insgesamt nahmen 12
Mannschaften von den Feuerwehren aus dem Bezirk Spittal teil.
Die Senioren-Fechter Gerhard Egger und Sepp Krammer (von links)
vom Fechtclub Spittal sicherten sich wieder Top-Platzierungen und
qualifizierten sich damit für die Teilnahme an der Weltmeisterschaft
im Herbst. Bei der Kärntner Meisterschaft im Säbelbewerb in Villach
holte sich Egger den ersten und Krammer den zweiten Platz. Bei den
Seniorenmeisterschaften in Salzburg konnte Egger ebenso zwei erste
Plätze und Krammer einen ersten und einen zweiten Platz erreichen.
‘‘
Die
Staatsmeisterschaften werde
eine große Herausforderung, auf die
ich mich schon
sehr freue!”
Rachel Blok
ren hart dafür und fahren fünf
Mal die Woche von Winklern
nach Spittal zum Training. „Es
ist zwar anstrengend, doch wir
lieben den Sport. Hier möchten
wir auch unseren Eltern danken, die uns fast täglich über
hundert Kilometer fahren“, sagt
Rachel Blok. Das Training in
der Drautalperle Spittal besteht
aus einer halben Stunde Krafttraining sowie zwei Stunden
Schwimmen und das fünf Mal
die Woche.
Großer Auftritt. Zurzeit
trainiert Rachel für die Staatsmeisterschaften in Kapfenberg.
In nur wenigen Tagen werden
die Vorbereitungen bei einem
Trainingslager in Barcelona intensiviert. „Ich freue mich schon
riesig auf diesen Wettbewerb
und werde natürlich mein Bestes
geben“, sagt die 14-Jährige.
Danke. Und wer sind die Vorbilder der beiden Mädchen?
„Natürlich Lisa Zaiser und
Ranomi Kromowidjojo, eine
holländische Schwimmerin, die
erst im letzten Jahr zwei Goldmedaillen bei den olympischen
Spielen in London machte“,
sagt Kristel Blok. Abschließend
möchten sich die beiden Mädchen auch für das tolle Training
bei Ferdinand Kendi bedanken,
denn erst durch ihn sind die
beiden zum Schwimmsport gekommen. „Wir können uns keinen besseren Trainer vorstellen“,
sagt Rachel.
© KK
© KK
Ein krönender Abschluss
Start-Ziel-Sieg
Mit jeweils einer Goldmedaille im Slalom kehrten die Spittaler
Masters Rennläufer, Elisabeth Kabusch und Gottfried Suppan (von
links), von der Weltmeisterschaft in Megeve zurück. Der Abschluss
einer langen Rennsaison war aber das Weltcupfinale in Sestriere. Hier
konnte Elisabeth Kabusch, Dank des Sieges im Riesenslalom, auch
den Weltcupgesamtsieg in ihrer Gruppe für sich entscheiden, Gottfried Suppan erreichte den hervorragenden dritten Platz.
Bei der Rundstreckentrophy vom Motorsportclub Wolfsberg am Red
Bull Ring in der Steiermark war der erst 15 Jahre junge Christopher
Höher äußerst erfolgreich. Der talentierte Spittaler konnte an diesem
Wochenende nicht nur neue Rekorde verbuchen, sondern auch
zwei Siege nach Hause mitnehmen. Damit baute er seine Führung in
allen fünf Meisterschaften (ÖRM, FIA Zone, ESET V4 Cup, Ungarische
Meisterschaft und REMUS-Pokal) noch weiter aus.
© KK
Die zwei Schwestern Rachel und Kristel Blok sind dabei, zwei große Schwimmstars
zu werden. Vor Kurzem wechselten die Beiden zum SV Spittal.
Hanna Tangerner
Spannende Spiele
© KK (3)
Zwei starke
Wasserratten
© KK
© KK
SpOrt
Ein ehrenwerter Besuch
Über ganz besonderen Besuch durften sich kürzlich die Kicker vom
Fußballclub ASKÖ Gmünd freuen. Die Goldhaubenfrauen Gmünd
besuchten das Fußballspiel FC ASKÖ Gmünd gegen Sportverein
Landskron und feuerten die heimische Mannschaft anständig an.
Nicht nur das: Der Ankick wurde von Brunhild Tivan mit Bravur gemeistert. Die Mannschaft möchte sich an dieser Stelle recht herzlich
für den Besuch und die Ballspende bedanken.
Spittaler
61
SpOrt
SpOrt
© GEPA/Coca-Cola (3)
Großer Jubel beim siegreichen VSV mit den Gratulanten Max Koschu (KFV), Wolfgang Tammegger
(Coca-Cola Hellenic), Gernot Messner (WAC) und
BR Günther Novak (von links)
Auch die Zuschauer nahmen ihre Sache
sehr ernst und unterstützten die Kicker
VSV erobert den
Coca Cola Cup
Lösungswort:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Der Coca Cola Cup, der dieser Tage in Lendorf über die Bühne ging, war nicht nur für die
Kicker eine großartige Veranstaltung. Auch der SPITTALER war mit dabei.
Hanna Tangerner
K
ürzlich trafen sich
Kärntens beste U12Teams in der Thomas
Morgenstern Arena in Lendorf,
um den Sieger des Coca
Cola Cups zu küren. Mit einem
2:0-Finalsieg über den VST
Völkermarkt schoss sich die
U12 des VSV in Lendorf zum
Coca-Cola Cup Landessieger.
Durch den Einzug in das Endspiel qualifizieren sich beide
Teams für das große Bundesfinale Mitte Juni in der
Südstadt.
Chance genutzt. Die
16 besten U12-Teams
Kärntens waren
in
Lendorf
mit dabei.
N a c h
Großartigen
einer paEinsatz zeigten
c ke n d e n
die Jungs vom
SV Spittal
Vo r r u n d e
qualifizierten
sich neben
dem
VSV
und Austria Klagenfurt auch der SV
Spittal und der
VST Völkermarkt
für das Halbfinale. Beide
62
Spittaler
Semifinal-Partien endeten 0:0
und wurden letztendlich im
Penaltyschießen zugunsten des
VSV und des VST Völkermarkt
entschieden. Im Endspiel hielt
der VSV dem großen Anfangsdruck der Völkermarkter, ihres
Zeichens Coca-Cola Cup Bundessieger 2011 und mehrfacher
Landessieger, stand, kam immer besser ins Spiel und nutzte
seine Chance. „Ich bin sehr
stolz auf mein Team“, so VSVCoach Bernhard Ebner, „das
Bundesfinale kann kommen!“.
Verlost. Der VSV und der
VST Völkermarkt haben ihr
Ticket für das große Finale
am 15. und 16. Juni bei Titelverteidiger FC Admira Wacker
in der Südstadt sicher. Hoffen darf der drittplatzierte SK
Austria Klagenfurt, denn unter
allen Drittplatzierten der neun
Landesturniere wird der letzte
Startplatz für das Bundesfinale
verlost.
Oberkärntner Turniere.
Aber auch die Trainer aus dem
Bezirk Spittal zeigten sich begeistert vom tollen Turnier und
von den spielerischen Leistungen der „Jungstars“. So meint
unter anderem Daniel Urbas,
Trainer beim SV Spittal/Drau:
„Ich bin sehr zufrieden. Wir
sind im Halbfinale im Penaltyschießen ausgeschieden, daran
hatte das Team dann noch
im kleinen Finale zu kämpfen. Aber auf diese Leistung
können wir aufbauen!“ Auch
die Trainer des ASKÖ Irschen,
Raimund Angerer und Maik
Schmidpeter, freuten sich über
die tollen Leistungen der Spieler: „Wir wussten, Spittal ist
Favorit in unserer Gruppe und
im entscheidenden Spiel haben
wir gegen den SV verloren. Aber
es war ein super Turnier und
ich bin mit den Leistungen sehr
zufrieden. Wir haben einen Sieg
und ein Unentschieden geholt“,
so die beiden Trainer.
Spittaler
63

Millstätter See - Die Kärntner Regionalmedien

Transcription

Similar documents

Der Kurier

Nr. 141-142/06 - Kulturchannel

RV Wiking T1.pub

Oktober 2015 - Ärztekammer für Kärnten

Miele Center · Ossiacherzeile 46

Apfelfest in Kirchbach - Die Kärntner Regionalmedien

Trattlerhof: 370 Jahre Tradition – 130 Jahre

Nageler-Druckstrecke - Die Kärntner Regionalmedien

mein - Amazon Web Services

NEU - Die Kärntner Regionalmedien

DIE ZEITUNG Juni 2016 als PDF

- Marktgemeinde Millstatt

Ausgabe Dezember 2011

Für Arbeitnehmer 1,1 Millionen „erstritten“

- Marktgemeinde Nussdorf

Der Wilhelmshof – ein Designhotel zum Wohlfühlen

villacher on the rocks! - Die Kärntner Regionalmedien