Apfelfest in Kirchbach - Die Kärntner Regionalmedien

Transcription

An einen Haushalt • Verlagspostamt 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 94A963201
Ausgabe Nr. 17/2012 | 16./17. August 2012
Apfelfest in
Kirchbach
© UAbt. Volkskultur
20
Ga
r
am nitz
1. enk
Se la
pt m
em m
be -Ta
r
g
d
12 er
ab of
10 fen
:0 en
0
Uh Tü
r r
Heimatherbst - Gailtaler Gemeinden
setzen neue Impulse
Hauspost
Ingrid
Monsberger
© KK
Verlagsleiterin der
Kärntner Regional Medien
LAVANTTALER
Heimat
Mehr Heimat hat keiner – Sie,
geneigte Leserinnen und Leser
des GAILTALER, kennen
diesen Spruch, denn er trifft
genau auf uns zu. Im heute
neu erschienenen GAILTALER
widmen wir uns ausführlich
dem Kärntner „Heimatherbst“.
Vor zehn Jahren war der
Start und anfangs haben
23 Gemeinden mitgemacht.
Heute zeigt die Liste der Veranstalter im „Heimatherbst“
77 Gemeinden auf, in denen
Programm geboten wird.
Was wo läuft, Sie lesen es wie
immer bei uns, weil wir „mehr
Heimat hat keiner“ als unseren
Wahrspruch gewählt haben.
Im Rahmen unserer Sommergespräche haben wir heute
Landeshauptmann Gerhard
Dörfler interviewt. In Zeiten,
in denen in vielen Medien
kaum mehr geschrieben oder
gesprochen wird, ob sachpolitisch etwas weitergeht, ist
es wichtig aufzuzeigen, dass
hinter und vor den Kulissen
doch etwas geschieht. Das
Leben geht ja bekanntlich weiter. Hickhack ist nicht unser
Thema, wir wollen mit diesen
Gesprächen zeigen, Leute
schaut her, so laufen die Projekte, das wird sachpolitisch
für die Zukunft geplant, hier
entsteht etwas Neues.
Sommerpause? Wir kennen
keine, wir sind unterwegs zu
Veranstaltungen und werden
darüber berichten. Den nächsten GAILTALER erhalten Sie
am 5. /6. September
Ihr
Prof. Peter Lexe
Chefredakteur der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
2
Gailtaler
* 29. September 1962
= 27. Juli 2012
Wir trauern um unsere langjährige Kollegin und Verlagsleiterin
des LAVANTTALER, die uns am 27. Juli 2012 nach kurzer, schwerer
Krankheit viel zu früh verlassen hat.
Ingrid hat über sechs Jahre den LAVANTTALER aufgebaut und durch
ihren Einsatz und ihre Persönlichkeit geprägt. Ihre Loyalität und ihre Treue zu den
Kärntner Regional Medien werden in unserer Erinnerung
fürimmerweiterbestehen.UnsereZusammenarbeitundFreundschaftwarenein
Geschenk.
Aber
jetzt
hol ich mir
Ingrid wird uns allen sehr fehlen.
In tiefer Verbundenheit:
Die Geschäftsführung und die Kollegen
der Kärntner Regional Medien
meine neue
Sonnenbrille!
GÖNN DEINEN FÜSSEN DAS BESTE!
FASHION
€
GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN
RONJA
HAVANNA LODEN
RAPHAEL
CRAZY HORSE NERO
MIT DEM EINZIGARTIGEN, AN DIE
FUSSFORM ANGEPASSTEM FUSSBETT.
Fabriksverkauf!
9123 Sittersdorf, Müllnern 21, Tel. 04237/3105
Geöffnet Mo bis Fr 9 – 17 Uhr, Sa 9 – 12 Uhr
www.woody.co.at
Hotline: +43 4237 3105 / www.woody.co.at
www.KregionalMEDIEN.at
Auf alle lagernden
Ermäßigung
Sonnenbrillen*
(gültig bis 31. August 2012 für jede Sonnenbrille ab EUR 40,-)
*Pro Person ist ein Gutschein gültig. *Gutschein kann nicht in bar abgelöst werden.
*Gutschein kann nicht mit anderen Aktionen kombiniert werden.
5x in Villach | Klagenfurt | Wolfsberg
Hermagor | Kötschach-Mauthen | Ferlach
FÜR VIELE DER BESTE
BLITZLICHTER
BLITZLICHTER
Mein Gailtal
Ein italienisch-kärntnerisches Treffen, eine feierliche Segnung, ein Charity Golf Turnier,
Kirchtage und Dorffeste brachten Schwung ins Gailtal.
Dorffest in Kötschach
RAA Mag. Tanja Karl
© gfk
Wetterglück hatte das diesjährige Dorffest der Singgemeinschaft KötschachMauthen. Das Organisationsteam um
Obfrau Ingrid Plozner mit Werner Mayer
und Georg Schellander organisierte
mit der „Obergailtaler Trachtenkapelle
Kötschach“ und „Caramia“ einen tollen
Event.
Am Bild: „Caramia“ sowie (vlnr)
Werner Ebner, Ingrid Plozner, Sonja
Draxl mit ihren Kindern, Georg Schellander und Stefan Zojer
11. Golf-Charity-Turnier
© KK
Die 11. Auflage des Golfcharity-Turnieres der Gendarmerie- und Polizeifreunde Kärnten wurde am
Golfplatz des GC-Wörthersee in Köstenberg durchgeführt. Der Erlös von 10.500 Euro kommt einem
Polizeibeamten aus Unterkärnten zugute.
Am Bild: Der Präsidentenflight: Franz Ambrusch, Birgit Kotouc, Präs. P. Bodner und Brigadier iR
I. Assinger
Trattner
Kirchtag
Segnung
des Rüsthauses
© KRM
© KK
Kdt. Klaus Tschabuschnig von der FF
St. Paul darf stolz auf sein Team und
die Ortschaft sein! Das Fest zur Segnung des neuen Rüsthauses war trotz
Unwetter gelungen.
Am Bild: Klaus Tschabuschnig, Manfred Mischelin, Bgm. Hans Ferlitsch,
BH Heinz Pansi, NR Gabriel Obernosterer, LFKdt. Josef Meschik und
LHStv. Peter Kaiser
Die Stimmung war super,
nur das Wetter hat nicht
ganz mitgespielt. Der Trattner
Kirchtag war gewohnt gut
besucht und das Kufenstechen
fand allen Wetterkapriolen zum
Trotz statt. Schaulustige waren zahlreich
anwesend.
Am Bild: Kranzlträger Markus Pernusch, GAILTALER-Kundenberaterin
Larissa Rachoi und Burschenführer
Andreas Jarnig
Historische Lösung
4
Gailtaler
© KRM
Anständig Gas gaben die Partygäste
der bereits 13. Tutto Gas am Festgelände in Griminitzen. Organisiert wird
das „Kult“-Fest alljährlich von der
Burschenschaft GundersheimGriminitzen.
Am Bild: Daniel Zobernig,
Obmann Mario Neuwirth ,
GAILTALER-Kundenberaterin Larissa Rachoi und
Kathrin Nussbaumer (vlnr)
© lpd
Es war ein italienisch-kärntnerisches Treffen des Agrarlandesräte
Claudio Violino mit Achill Rumpold auf der Feistritzer Alm. Bauern
erhalten jetzt dauerhaft Rechte
auf 1.000 Hektar Almen auf
italienischem Staatgebiet.
Eine Expertenkommission
wird bis Mitte Oktober die
entsprechenden Verträge
ausarbeiten.
Am Bild: Bgm. Alessandro Oman (Malborghetto), Assessore (=LR)
Claudio Violino, Achill
Rumpold, Bgm. Dieter
Mörtl
Tutto Gas Party
Rücktrittsrecht
bei Fernabsatzgeschäfte
Das Fernabsatzgesetz schreibt
dem Unternehmer gewisse Informationspflichten vor und räumt
den Konsumenten ein Rücktrittsrecht von sieben Werktagen ein. Es
gilt für alle Verträge, die unter ausschließlicher Verwendung eines
oder mehrerer Fernkommunikationsmittel geschlossen werden (z.
B. Internet, Telefon, Teleshopping
etc.) Die Rücktrittsfrist verlängert
sich auf maximal 3 Monate, wenn
der Unternehmer seiner Informations- und Bestätigungspflicht
nicht nachkommt.
Beim Fernabsatzgeschäft sind sich
die Vertragsparteien zu keinem
Zeitpunkt persönlich gegenübergestanden. Voraussetzung für den
Beginn eines Fristenlaufes ist der
schriftliche Hinweis auf das Rücktrittsrecht, ansonsten – wie oben
erwähnt – verlängert sich die Frist
auf 3 Monate. Zu Beweiszwecken
sollte die Rücktrittserklärung per
Einschreiben versendet und eine
Kopie des Schreibens sowie des
Einschreibetikettes aufbewahrt
werden. Das Rücktrittsrecht steht
dem Verbraucher im Unterschied
zum Rücktritt nach einem Haustürgeschäft sogar dann zu, wenn er
das Geschäft selbst angebahnt hat
oder dem Vertrag keine Besprechungen vorangegangen sind.
Für weitere Auskünfte stehen wir
gerne zur Verfügung.
Kontakt
Rischnig|Skrube|Hundegger
Rechtsanwälte
Gasserplatz 9
9620 Hermagor
Tel.: 04282/20620
Fax: 04282/20620-40
[email protected]
www.rechtsanwalt-hermagor.at
Gailtaler
5
Senden Sie uns Ihr Blitzlicht!
BLITZLICHTER
Kontakt: 0 42 82 / 25 255
Mail: [email protected]
Deshalb fordere ich alle
Volksvertreter auf, die von
Anstand und Moral noch
Nichts gehört haben, ihre
öffentlichen Ämter sofort
abzugeben.
Es gibt tausende ehrliche
und anständige Menschen,
die sich als Vertreter der Bürger im Dienst der Öffentlichkeit stellen. Durch wenige
Politiker, die sich ungeniert
an Steuergeldern bedienen
und Ihre anvertraute Macht
ausnützen, werden ehrliche
Volksvertreter pauschal an
den Pranger gestellt.
Daher fordere ich, dass sich
Martinz, Scheuch und Co bei
den Menschen und vielen
politischen Mandataren für
den, von Ihnen verursachten Image-und Rufschaden, entschuldigen!
© KK
© KK
Grandioses Kirchenkonzert
Am neuesten Stand
Elisabeth Mörtl (Almwirtschaft Schütt) lud die SB Klasse der VS Hermagor mit Eltern und Lehrern zur
Bauernjause ein. Auf diesem Wege bedankt sich
die Klasse herzlich. Am Bild: Franziska, Sieglinde
Weger, Jenny, Christine Sommeregger, Angela
Moritsch, Waltraud Puntigam, Kerstin, Sabine
Bacher und Elisabeth Mörtl.
Bei der Jahreshauptversammlung des Seniorenbundes Kötschach-Mauthen informierte Renate
Pirker vom Ktn. Hilfswerk über das „Älterwerden in
Bewegung“. Am Bild: Petra Hohenwarter, Renate
Pirker, Franz Gratzer, Hermann Spielmann, Maria Zojer, Waltraud Granig, Flora Baumgartner,
Pfarrer Josef Auernig und Christoph Zebedin.
Der Kirchenchor Liesing beeindruckte im Lesachtal
Ende Juli mit Beiträgen an Orgel, Trompete, Posaune und Gesang. Am Bild: der Kirchenchor, Stefan
Lexer, Thomas Zdravja, Gerald Schwager, Daniel Mascher, Herwig Unterüberbacher, Martina
Lexer-Schwager, Manuela Bernhard, Armin
Wurzer, Andrea Lexer und Margaretha Lexer.
Einmal im Jahr werden die fungierenden Flughelfer aus allen Bezirken zu einer Weiterbildung
einberufen. Für den Bezirk Hermagor waren dies
Helmut Mörtl aus Vorderberg, Thomas Winkler
aus Kötschach-Mauthen, Burghard Bidner aus St.
Daniel und Wolfgang Pernull aus Kirchbach. Dank
geht an das Ausbildungsteam um Peter Schrott.
Von Dorf zu Dorf
Auszeichnung für Musiktalente
Beliebter Bezirkswandertag
Ehrung für Gäste
Die OG Görtschach-Förolach des PV Österreichs lud
zum 3. Wandertag von Görtschach über Wittenig
nach Schinzengraben. Kulinarische Stopps gab es
bei Familie Wiegele und Hermi Rubenthaler. Mit
Harmonikaspieler Sepp aus Radnig, Gerhild Fritz
und Sigrun Erschnig auf der Gitarrenwaschrumpel
klang der Tag gemütlich aus.
Beim Schlusskonzert der Musikschule Lesachtal wurden junge Talente ausgezeichnet. Den Wüstenrot
Förderungspreis, von Andreas Lanner vergeben,
erhielten Edeltraud Wurzer und Christin-Theres
Pargger. Stefan Gratzer, Präsident des KiwanisClubs Gailtal, überreichte zwei Musikstipendien an
Hermann Salcher und Miriam Tiefenbacher.
Das Plöckengebiet war heuer Ziel des SeniorenbundBezirkswandertages. Bestens angenommen von über
160 Junggebliebenen vom Lesachtal bis Vorderberg
und organisiert von Waltraud Granig (Mitte) und
Franz Gratzer ging es in die Biogasanlage Würmlach
zu Christoph Zebedin und mit Hermann Spielmann über die Valentinalm zum Plöckenhaus.
Brigitte und Oscar Goossens aus Holland wurden
im Juli für zehn Jahre Urlaubstreue im Gasthaus Elfi
Andritsch in St. Georgen geehrt. Vzbgm. Monika
Waltritsch nahm im Namen der Gemeinde Nötsch
die Ehrung vor und überreichte ein Aquarell. Am
Bild: Elfi Andritsch, Brigitte und Oscar Goossens
und Vzbgm. Monika Waltritsch.
•
To
Top-Lagen in Graz und Wien
Zu Ehren von Jakob und Anna veranstaltete der
Gemischte Chor Grafendorf am letzten Juliwochenende den alljährlichen Jakobikirchtag beim GH
Voregger. Obmann Fritz Gratzer, die Chorleiterin
Edith Obersteiner und die Chormitglieder sorgten
für das leibliche Wohl und für ein gemütliches
Beisammensein nach der Heiligen Messe. Als Gastgruppe begrüßten die Grafendorfer die Hermagorer
Plattlerbuam mit Leiter Peter Puntigam, Andreas Leitner, Daniel Jost, Mario Jost, Andreas
Allmaier und Daniel Gerhard Jost. Eine Neuheit
im Programm war das lustige Schätzspiel, bei dem
das Gesamtgewicht aller Chormitglieder, nämlich
genau 2.086 kg, geschätzt wurde. Der Hauptgewinn
war ein äußerst gut gefüllter Geschenkkorb sowie
ein Auftritt des Chors. Für die musikalische Unterhaltung sorgten Norbi & Geri, die sich auch nicht vom
strömenden Regen am Nachmittag abhalten ließen.
Gustav J. Spittau,
Tel.: 0664 / 116 38 34
Harald Messner,
Tel.: 0676 / 5112425
9800 Spittal an der Drau
[email protected]
[email protected]
www.cp-ag.at
© KK
Gailtaler
•
Jakobikirchtag in Grafendorf
Euer LAbg. Siegmund Astner
6
ohnungen
• Anlegerw
tführer
vom Mark
italrendite
• Eigenkap%
5% bis 7
• 10 Jahreantie
Mietgar
E
M-SERVIC
• RUND-U
© KK
© KK
Senioren informierten
© KK
Unser schönes Heimatland
Kärnten ist mittlerweile jeden Tag im Blickpunkt der
Öffentlichkeit aber leider
nicht positiv. Einige Wenige, wie Scheuch, Martinz
und Co haben ihre Rolle als
Volksvertreter
sträflichst
missbraucht. Anstatt für
Kärnten und ihre Menschen
erfolgreiche Politik zu machen, haben sie sich mit
unerlaubter illegaler Parteifinanzierung
beschäftigt. Vom juristischen Gesichtspunkt ist „allein der
Versuch von Korruption“
strafbar! Alle Indizien dazu,
sind wohl ganz klar auf-und
angezeigt worden.
Brettljause in der Schütt
© KK
Anstand
und Moral
KL,
© FF Kirchbach
GT SP VI
© KK
BLITZLICHTER
Gailtaler
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
A
S
9
T
a
w
7
BLITZLICHTER
BLITZLICHTER
Gailtal
8
Gailtaler
© KK
L
Auch heuer verbrachte die AVS-Tagesstätte, darunter Leiterin Patrizia Fritzer, eine aufregende
Woche in Bibione. Das Programm mit Schwimmen
im Meer, Eis essen, Pizza essen und dem Luna Park
war toll. Alle Assistenznehmer und Assistenzgeber
blicken mit großartigen Erinnerungen zurück und
freuen sich auf das nächste Jahr!
Bezirksparteiobmann Spittal
B
© Gailtaler Heimatmuseum
Reisacher Kirchtag
Laufevent des Jahres
Bunter Abend
Die Unzertrennlichen
Ein besonders stimmungsvoller Kirchtag ist
alljährlich in Reisach zu finden. Das Fest gehört zu
den größten Veranstaltungen und lockt mit uriger
Originalität. Auch Sedajet Ibric, Mehild Malesakovic, Igor Lepan, Dominik Jank und GAILTALER
Kundenberaterin Larissa Rachoi ließen sich den
Kirchtag nicht entgehen.
14 Tage vor der 11. Auflage des Laufevents „Kärnten
läuft“ fand der Kärnten Milch-Frühstückslauf von
Velden nach Pörtschach statt. Die 8,5 km nahm auch
LH Gerhard Dörfler gemeinsam mit 450 LäuferInnen
in Angriff. „Die Lauffamilie in Kärnten wird von Jahr
zu Jahr größer und das ist erfreulich“, so LH Gerhard
Dörfler.
Walter Köstl, Direktor der Neuen Mittelschule/Musikhauptschule Kötschach-Mauthen, durfte am „Bunten Abend“ einem vollen Festsaal ein buntes und
unterhaltsames Programm präsentieren. Am Bild:
Einige der insgesamt vier Musikklassen der NMS/
MHS Kötschach-Mauthen. Durch das Programm
führten Yaren Fidanci und Edi Engl jun.
Die in Wien lebende Lilian Faschinger las im
Gailtaler Heimatmuseum aus ihrem druckfrischen
Roman „Die Unzertrennlichen“. Dabei richtete sie
einen bitterbösen Blick auf das Landleben. Faschinger erwies sich als versierte Vorleserin, welche die
Zuhörer auf ihre Kriminalreise mitnahm. Die große
Zuhörerschar war begeistert.
110-jähriges
Jubiläum im Lesachtal
Die St. Jakober Feuerwehr weist einen Aktiv-Mitgliederstand
von 48 Kameraden, fünf Jung-Feuerwehr-Probemitgliedern
und fünf Altkameraden auf und das bei einer Anzahl von
„nur“ 60 Häusern in St. Jakob, Strajach und Podlanig. FFKdt. OBI Manfred Lugger, der mit seinen Mannen zur Zeit
am Neu- und Zubau des Feuerwehrhauses unermüdlich am Arbeiten ist: „Die Feuerwehr ist eine Organisation von Menschen, die bereit sind, Verantwortung
zu tragen und von Kameraden, die sich weiterbilden, Übungen besuchen und im Einsatzfall in Not
geratenen Menschen helfen!“ Auch Kameradschaftsführer Markus Moser ist stolz: „Die Feuerwehr
ist eine wichtige Säule im Zusammenleben.“ Den
Abschnittsleistungsbewerb zum Jubiläum konnte
die 3. Gruppe der FF Waidegg für sich entscheiden.
Mitgefeiert haben das Jubiläum u.a.: Pater Norbert
Harn, NR Gabriel Obernosterer, LAbg. Helmut Haas,
LAbg. Siegmund Astner, BH-Stv. Günther Fian, Bgm.
Walter Hartlieb und BFK Rudolf Robin.
KLARTEXT
K
Neustart
N
Ich sage es gerade heraus: Ja,
in der ÖVP Kärnten sind Dinge
passiert, die nicht passieren hätten dürfen. Uns ist der Ernst der
Lage bewusst. Wir müssen das
Vertrauen der Bürger zurückgewinnen. Deshalb ist es jetzt an
der Zeit einen klaren Schnitt zu
machen. Doch ebenso gerade
heraus sage ich: Auch die anderen Parteien können sich nicht
aus ihrer Verantwortung stehlen.
Ic
in
p
te
L
V
w
d
m
h
re
a
Bei der FPK ist es mit einem
Wechsel von Bruder zu Bruder
wohl noch nicht getan! Und wer
sich wie die SPÖ an die Spitze
von Demonstrationen stellt,
muss ebenfalls alles auf den
Tisch legen. Was ist dran an der
Top-Team-Affäre? Was haben
die Damen und Herren Sozialdemokraten dazu zu sagen, dass
gegen Peter Kaiser und Reinhart
Rohr ermittelt wird? Verdacht der
Untreue! Das ist keine Bagatelle!
B
W
w
s
v
m
T
T
d
m
g
R
U
Wo bleibt der selbst ernannte
Aufdecker Rolf Holub? Interessiert ihn dieser SPÖ-Skandal so
wenig? Ist sein Schweigen mit
einem rot-grünen Kuschelkurs
im Hinblick auf Neuwahlen zu
erklären?
W
A
s
w
e
im
e
Es wird einen Neustart in unserem Land geben. Doch dafür müssen ALLE Parteien ihre
Sümpfe trockenlegen.
E
s
fü
S
ANZEIGE
[email protected]
ANZEIGE
© KK
Im Juli fand das Abendsingen der Sängerrunde
Würmlach unter Gerd Zebedin am Dorfplatz in
Würmlach, unterstützt vom Jugendchor „4tissimo“
unter Stephanie Gastinger, trotz strömendem Regen statt. Am Bild: Gerd Zebedin, Stefan Dollinger, die Geehrten Andrea Zebedin und Victoria
Kronabetter, Ulrike Pedarnig und Peter Krall.
Beruhigt darf der Gemischte Chor St. Lorenzen im
Gitschtal unter Gerald Waldner und Hans Waldner
in die nächsten dreißig Jahre singen. Gratuliert und
gefeiert haben das Jubiläum: Christl Knaller, Josef
Fian, Stefanie Bryl, Marianne Moshammer,
Heike Steinwender, Andreas Moser, Franz Hubmann, Stefanie Waldner, Helena Lackner.
CO LAbg. Ferdinand Hueter
© KK
Kuratorium für Verkehrssicherheit, Land Kärnten und
der Österr. Gemeinde- und Städtebund kürten mit
ARBÖ, AUVA und ÖAMTC kürten „Fahrradfreundliche
Gemeinden 2012“, wobei auch die Stadtgemeinde
Hermagor-Pressegger See geehrt wurde. Am Bild:
Walter Zerza, Martin Kobold, LH Gerhard Dörfler und Bgm. Siegfried Ronacher.
Urlaub in Bibione
© Markus Moser
Facharzt für Haut- und
Geschlechtskrankheiten
Tel.: 04282/25 115
Auftritt mit Tradition
30 Jahre Gemischter Chor
© lpd/Raunig
Schwangerschaft ist ein natürlicher Zustand, den ein gesunder weiblicher Körper problemlos meistert. Trotzdem sind
die „anderen Umstände“ eine
besondere Situation, mit vielfältigen natürlichen (Schwangerschaftsstreifen,
verstärkte
Pigmentierungen), gelegentlich
aber auch krankhaften Veränderungen, die auch die Haut
mit einbeziehen. Gab es früher eine verwirrende Vielfalt
typischer nur in der Schwangerschaft auftretender Hauterkrankungen, so gibt es heute
nur noch vier. Das Pemphigoid
gestationis, eine seltene blasenbildende Autoimmunerkrankung, die Polymorphe Schwangerschaftsdermatose,
eine
häufige autoaggressive Erkrankung, die hormonell bedingte
Schwangeschaftscholestase,
eine gefährliche Lebererkrankung und die häufige Atopische
Schwangerschaftsdermatose.
Vorbestehende Erkrankungen
wie die Schuppenflechte bessern sich meist, während eine
Neurodermitis sich verschlechtert. Während der Arzt durch
die Schwangerschaft in seinen
diagnostischen und therapeutischen Möglichkeiten beschränkt
ist, gilt es rasch zu handeln, um
Schaden für Mutter und Kind
abzuwenden.
Auszeichnung für Hemagor
© FF Kirchbach
Haut und
Schwangerschaft
© KK
Dr. Alexander Rexeisen
© KK
Spittaler
Gailtaler
9
REPORT
REPORT
REPORT
EINLADUNG
ZUM
TAG DER OFFENEN TÜR
EINLADUNG
MM
NKLA
E
Z
T
I
2012
GARN
MBER
E
T
P
E
1. S
ZUM
TAG DER OFFENEN TÜR
Hans Steinwender veranstaltet von 22. bis 23. September das Hoffest im
Biedermeier Schlössl Lerchenhof in Hermagor
Wir, die Sektion Hermagor, feiern mit.
Am
1. September 2012
feiert der österreichische
Alpenverein sein ENKLAMM
ITZ
2012
150-Jahr Jubiläum.
GARN
R
E
B
M
© KRM (2)
10:00 Uhr
Horst Moser und Klaus Tschaitschmann von
der Unterabteilung Volkskultur und Brauchtumswesen sind die beiden Hauptverantwortlichen des Kärntner HeimatHerbst
HeimatHerbst in Kärnten
Der Kärntner HeimatHerbst feiert heuer sein zehnjähriges Jubiläum und zählt zu den
beliebtesten Veranstaltungsreihen im Land. Vom 19. August bis 14. Oktober werden bei
rund 110 Festen wieder Tradition und Brauchtum hochgehalten.
‘‘
Ingrid Herrenhof
D
er Kärntner HeimatHerbst ist eine Initiative
der Abteilung Volkskultur des Landes Kärnten und seit
vielen Jahren sind Horst Moser
und Klaus Tschaitschmann federführend für dieses Projekt tätig. Der Grundgedanke, warum
der KärntnerHeimatherbst ins
Leben gerufen wurde, war ohne
Zweifel, damit die Saison zu verlängern. Und es gab auch einen
kulturellen Grund: Es sollten
wieder Dorffeste entstehen, wo
heimische Bauern, Wirte und
Brauchtumsvereine gemeinsam
auftreten und mit ihren Gästen
feiern.
Die Erfolgsgeschichte. „Wir
haben seinerzeit mit 23 Gemeinden begonnen, 2004 waren
es bereits 32 Gemeinden. Und
heute stehen wir bei 77 Gemeinden, die mitmachen“, so Horst
10
Gailtaler
Moser. Über 110 Kultur- und
Brauchtumsveranstaltungen in
rund 70 Gemeinden ziehen jährlich bereits 225.000 Besucher
an. Seit Beginn des „Kärntner
Heimatherbst“ im Jahr 2002
haben schon rund eine Million Gäste mitgefeiert. Wie es
weitergeht? „ Von der Logistik
her gesehen, haben wir fast den
Plafond erreicht. Wie müssen
mehr in Qualität investieren
und das auch von den Festen
einfordern“, meint Klaus Tschaitschmann. Auf dem Gebiet altes
Handwerk, kreative Hausfrauen
mit Dekoarbeiten wären noch
Felder offen und auch der Tourismus könnte sich stärker einklinken und Pakete rund um den
Heimatherbst schnüren, so die
Verantwortlichen.
Unter einem Dach. Der
„Kärntern
HeimatHerbst“
Mit dem
Kärntner Heimatherbst präsentiert
unser Bundesland
gemeinsam seine
Volkskultur, sein
Brauchtum, seine
Tradition. Damit
wird die Identität
unserer Heimat
erlebbar und spürbar.”
Volkskulturreferent
LR Harald Dobernig
vereint die schönsten traditionellen Feste unter einem
Dach: vom Erntedankfest bis
zum traditionellen Kirchtag,
vom kulinarischen Fest bis zu
Straßenmarkt und Almabtrieb.
Dabei ist diese Initiative keine
aufgesetzte, sondern bietet die
Bewerbung der bestehenden
Veranstaltungen unter einer gemeinsamen Dachmarke. Dabei
hat jedes Fest hat die gleichen
Vorteile: Bewerbung, Nennung
in der Broschüre, Transparente,
Plakate und Nennungen in Radio und TV.
Authentische Feste. Gelebtes Brauchtum, Tradition und Handwerk zeichnen
die Veranstaltungen des
„Kärntner HeimatHerbst“ aus.
Dabei stehen die köstlichen
regionalen Produkte unserer
heimischen Produzenten im
Mittelpunkt. Für Unterhaltung sorgen die lokalen Musik- und Gesangsvereine oder
Brauchtumsgruppen.
Gelebtes Brauchtum. Auch
die Gemeinden Nötsch, St.
Stefan, Hermagor-Pressegger
See, Kirchbach, KötschachMauthen, Lesachtal, Gitschtal
und Weissensee beteiligen sich
beim Heimatherbst. Die Gail-,
Gitsch- und Lesachtaler und
die Weissenseer halten die Bräuche ihrer Regionen am Leben.
Diese acht Gemeinden sind
mit vielbesuchten, stimmungsvollen Festen im Programm
des Heimatherbst vertreten und
weit über die Grenzen hinaus
bekannt.
Herrlicher Festreigen. Von
19. bis 20 August wird in St. Stefan Kirchtag mit Kufenstechen
und Lindentanz gefeiert. Von 2.
bis 3. September feiert Dellach
bei Hermagor Kirchtag. Die Egger (bei Hermagor) sind mit dem
Egger Kirchtag von 30. September bis 1. Oktober an der Reihe.
Vorderberg reitet von 7. bis 8. Oktober ums Kranzl und der „Staßnkirchtag“ in Reisach von 13. bis
14. Oktober schließt den alljährlichen Gailtaler Kirchtagsreigen
ab. Aber nicht nur die Kirchtage
werden in der Karnischen Region
gefeiert. Von 1. bis 2. September
wird in Liesing das 29. Lesachtaler Dorf-und Brotfest begangen, am 1. September macht
Hermagor mit einem Speckmarkt
von sich reden. Rattendorf rückt
mit Almabtrieb und Almfest am
8. September ins Rampenlicht
und am Weissensee wird das
traditionelle Herbstfest am 16.
September auf
Alm
Amder1.Naggler
September
gefeiert.
Treffpunkt beim Eingang der Garnitzenklamm - anschl. Begrüßung und Ansprache der
Ehrengäste, Vorstellung des Projektes und feierliche Enthüllung und Übergabe
in
Beate Prettner und
Bürgermeister Siegfried Ronacher
11:00 Uhr
iel
Gewinnsp
n
e
ll
to
mit
en!
Sachpreis
betreutes Klettern im Klettergarten, usw ...
11:30 Uhr
,
ttern
gskle
n,
Übun chminke
rs
e
d
Kin
TE
1. SEP
Wir, die Sektion Hermagor, feiern mit.
Geführte Wanderungen durch die Klamm mit geologischen Informationen
Für alle ...
... die durch die Garnitzenklamm aufs Nassfeld wandern möchten, gibt es um 17:00 Uhr
einen Shuttle vom Nassfeld zurück zur Garnitzenklamm € 5,40/Person. (Für diese Tour ist
eine Anmeldung bis spätestens 10:30 Uhr bei der Kassa am Eingang erforderlich)
cke,
eilbrü
ern
Klett
els, S
am F
EINLADUNG
www.garnitzenklamm.at
10:00
Uhr
2012
Treffpunkt beim Eingang der Garnitzenklamm - anschl. Begrüßung
feiert der österreichische
Alpenverein sein 150-JahrZUM
Jubiläum.
und Ansprache der Ehrengäste, Vorstellung des Projektes
Köstlicher Herbst. Das Naund feierliche Enthüllung und Übergabe des Lebensraum-WasserWir, die Sektion Hermagor,
feiern mit.
TAG
DER OFFENEN TÜR
turparkfest am Weissensee lockt
Zeichens durch Landesrätin Dr.in Beate Prettner und Bürgermeister
am 23. September
Siegfried Ronacher
10:00mit
UhrKöstlichkeiten der Weissenseer
Bauern.
Treffpunkt beim
Eingang der Garnitzenklamm - anschl. Begrüßung und Ansprache der
Das Hoffest beim
Biedermeier
Ehrengäste,
Vorstellung des Projektes und feierliche Enthüllung und Übergabe
piel
des Lebensraum-Wasser-Zeichens
durch Landesrätin Dr.in Beate Prettner und
Schlössl Lerchenhof
in HermaGewinns
11:00
Uhr
Bürgermeister
Siegfried
Ronacher
gor von 22. bis 23. September ist
toKllLeAnMM
itEN
m
Z
Vorführung einer Bergeübung durch
T
I
ebenso beliebt und gut besucht
GARNSachpBrEeRise2n0!12
11:00 Uhr
die Bergrettung Hermagor,
wie das Nötscher
Polentafest
PTEM
Vorführung einer Bergeübung durch die Bergrettung Hermagor,
betreutes Klettern im Klettergarten, usw ...1. SE
am 6. Oktober.betreutes
International
Klettern im Klettergarten, usw ...
besetzt ist das 17. Käsefesti,
ttern
val von 29. 11:30
bis 30.Uhr
September
gskle
n,
Übun chminke
Geführte Wanderungen durch die11:30
Klamm mit geologischen
Informationen
Uhr
rs
in Kötschach-Mauthen. Das
Kinde
ramme,
Geführte Wanderungen durch die Klamm
g
o
12. Gitschtaler
Krautfest
r
Für alle
... und
rück
erp
mit geologischen
Informationen
das 10. Kirchbacher
Apfelfest
... die durch
die Garnitzenklamm aufs Nassfeld
wandern möchten,
gibt es um 17:00 Uhr
Kind rn am Fels, Svemilb…
Wir,
die
Sektion
Hermagor,
feiern
mit.
u
e
Shuttle vom Nassfeld
am 7. Oktobereinen
beweisen
die zurück zur Garnitzenklamm € 5,40/Person. (Für diese Tour ist
Klett lackliner
S
eine Anmeldung bis spätestens 10:30 Uhr bei der Kassa am Eingang erforderlich)
10:00 Uhr
Regionalität und Qualität des
Treffpunkt
beim Eingang
der Garnitzenklamm - anschl. Begrüßung und Ansprache der
Für
alle
...
HeimatHerbst-Programmes.
Ehrengäste,der
Vorstellung
des Projektes und feierliche Enthüllung und Übergabe
Für das leibliche Wohl sorgt
Klammwirt!
iel
nsp
und wandern
Gewin
... die durch die Garnitzenklamm Beate
aufsPrettner
Nassfeld
möchten,
in
Bürgermeister Siegfried Ronacher
Die Veranstaltung wird musikalisch
umrahmt!
tollen
mitzur
gibt es um 17:00
Uhr einen Shuttle vom Nassfeld zurück
11:00 Uhr
hpreisen!
SacAnmeldung
Garnitzenklamm € 5,40/Person. (Für diese Tour ist eine
TOP
betreutes
im Klettergarten,
usw ...Uhr bei der Kassa am Eingang erforderlich)
bisKlettern
spätestens
10:30
,
Der Kärntner HeimatHerbst zählt zu den belieb11:30 Uhr
ttern
gskle
n,
Übun chminke
Geführte Wanderungen durch die Klamm mit geologischen Informationen
testen Brauchtumsveranstaltungen, über 110
rs
e
Kind
Kultur- und Brauchtumsveranstaltungen in rund 70
Für
alle das
... leibliche Wohl sorgt der Klammwirt! ilbrücke,
Für
... die durch die Garnitzenklamm aufs Nassfeld wandern möchten, gibt es um 17:00 Uhr
ls, Se
Gemeinden ziehen jährlich bereits 225.000 Besum Fe
ern a
einen Shuttle vom Nassfeld zurück zur Garnitzenklamm € 5,40/Person. (Für diese Tour ist
Klett
Die
Veranstaltung
wird
umrahmt!
cher an
eine Anmeldung
bis spätestens 10:30 Uhr bei der
Kassa am musikalisch
Eingang erforderlich)
FLOP
An der Qualität müssen manche Feste noch feilen.
Der Tourismus sollte sich stärker einbinden, zum Beispiel Pakete rund um den Heimatherbst schnüren
Gailtaler
11
REPORT
M eh r H eimat hat kei ne r!
REPORT
Ein Heimatmuseum
im Herzen des Gailtals
Strahlend weiß glänzt die Fassade des spätmittelalterlichen Edelsitzes: Schloss
Möderndorf bei Hermagor.
Fünfhundert Jahre sind an dem ehrwürdigen Gebäude vorbeigezogen und noch
immer steht es fest und imposant in der Ebene südlich des Gailflusses inmitten
der wunderschönen Naturarena-Region. Besucher und Gäste haben es nicht weit
ins Gailtaler Heimatmuseum, das seit bald 30 Jahren im Schloss untergebracht
ist.
Obmann Klaus Pernul schnitt mit Hannes und Rudi Dollinger jun. und Käsemeister Arno Oberluggauer den ersten Almkäse dieser Saison an
Herzhafter Gailtaler
Almkäseanschnitt
Schloss Möderndorf – bestens erhalten und restauriert – vereinigt die Baustile
Spätgotik, Renaissance und Barock. Der Förderungsverein Gailtaler Heimatmuseum – Sammlung Georg Essl hat Schloss Möderndorf in den letzten 10 Jahren
konsequent saniert und zu dem Kulturzentrum der Region gemacht. Mit regelmäßigen Veranstaltungen aus den Bereichen Kultur, Musik, Wissenschaft, Religion
und aktuellen Gesellschaftsthemen hat sich das Museum zur kulturellen Drehscheibe der Region entwickelt.
Entgegen aller Wetterprognosen konnte der Offizielle Almkäseanschnitt 2012 auf der
Treßdorfer Alm programmgemäß über die Bühne gehen. Auch auf der Bischofalm wurde
„angeschnitten“.
Schloss Möderndorf ist kein simples Heimatmuseum. Sie finden heute dort eine
vielfältige volkskundliche, kultur- und naturhistorische Sammlung mit etlichen
Einzigartigkeiten: Eine Lutherbibel aus 1541 gedruckt bei Lufft in Wittenberg,
einen fossilen Baumstamm aus der Karbonzeit, Notenblätter auf Pergament aus
dem Mittelalter, ein Fotoapparat aus dem Jahr 1890, Porzellan aus vielen Ländern, eine umfangreiche Pfeifensammlung und vieles, vieles mehr. Die ständige
Sammlung alleine umfasst rund 5.000 Objekte. In 18 Schauräumen wird regionale Geschichte und Kultur aus unterschiedlichsten Perspektiven präsentiert.
Peter Krall
Almwirtschaft. „Als Christoph Columbus Amerika entdeckte, wurde auf unserer Alm
schon Käse erzeugt“, brach der
Obmann der Treßdorfer Nachbarschaft, Thomas Rettl, eine
Lanze für die Almwirtschaft.
Unter den zahlreichen Gästen,
die zu Fuß, mit dem NassfeldShuttle oder dem MilleniumExpress angereist waren, waren
u.a.: GF Christof Wassertheu-
12
Gailtaler
GAILTALER
rer, Hermann Lackner, LAbg.
Ferdinand Hueter, Vzbgm.
Karl Tillian, Landesbäurin Sabine Sternig, der Obmann des
Kärntner Almwirtschaftsvereines Josef Obweger und Käsekönigin Sandrina Patterer.
Hielten den ökumenischen Gottesdienst:
Lektor Erwin Lenzhofer
und Diakon Anton
Lanner
Als Besucherinnen und Besucher erleben sie stets eine spannende Zeitreise in die
Vergangenheit. Eigene Führungen für Gruppen-/Busreisende vermögen die Geschichte weiter zu erläutern und die einzigartigen Objektwelten der Sammlung
darzustellen.
Bischofalm. Tradition hat der
alljährliche Käseanschnitt auf
der Oberen Bischofalm bei Josef Warmuth vlg. Bischof. Auch
der starke Regen am späteren
Nachmittag konnte die gute
Stimmung nicht trüben. Bgm.
Walter Hartlieb überzeugte
sich dabei persönlich von
der Qualität des diesjährigen Almproduktes.
Aktuelles
„DUO Zeitsprung“
Konzert mit Sonja Leipold (Cembalo) und Christoph Hofer (Akkordeon)
Do. 23. August 19.30 Uhr
© KK (3)
I
nmitten dieser internationalen Urlaubsdestination,
„umzingelt“ von Kühen, Kälbern, dem Nassfeld-Pendolino,
zahlreichen Liften aller Art und
auch so manch umtriebigem Esel
schnitt in uriger und einzigartiger
Umgebung Obmann Klaus Pernul mit den Gastgebern Hannes
und Rudi Dollinger jun. gemeinsam mit Käsemeister Arno Oberluggauer den ersten Almkäse
dieser Saison an.
„JUDE SEIN“
Fotografien zur jüdischen Gegenwart von Harry Weber
Vortrag Dr. Danielle Spera
Do. 06. September 19.00 Uhr
„NACHBARSCHAFT KANALTAL-GAILTAL“
Vortrag Raimondo Domenig
Do. 20. September 19.00 Uhr
Tradition hat auch
der alljährliche Käseanschnitt auf der
Oberen Bischofalm
bei Josef Warmuth
LANGE NACHT IM HEIMATMUSEUM
Sa. 06. Oktober 18.00-01.00 Uhr
Gailtaler
GAILTALER
13
REPORT
REPORT
1. CD-Präsentation der Partyband Du&I
TAUSEND TRÄUME TAUSEND STERNE
Die Partyband Du&i präsentierte am Freitag, 27.7.2012, zum
Auftakt des 60-Jahr-Jubiläums der Bauernkapelle Birnbaum,
ihre 1. CD „Tausend Träume Tausend Sterne“. Das letzte
Jahr war für Veronika, Peter und Sepp ein sehr erfolgreiches
und das war mit ein Grund dieses Album zu produzieren.
Gratuliert und ordentlich mitgefeiert haben zahlreiche
befreundete Musikgruppen und Interpreten: das Wolayersee
Echo, die Bergvagabunden, die Jungen Wernberger, Luke
& LiSa, Buzgi, der Alpin Express aus Saalbach, die Kärntner
Triologie mit Fanclub, der Sound&DJ Club und Tim Bodner
als Moderator. Vom Produzenten Mike Wilhelmer wurde die
„1. Goldene“ symbolisch für die erfolgreiche Zusammenarbeit überreicht.
Entsprechend glücklich zeigen sich die 3 Musikanten über
die gelungene Veranstaltung: „Bedanken möchten wir uns
bei den zahlreichen Helfern der Bauernkapelle Birnbaum,
allen Interpreten, Freunden, Bekannten und unseren Familien. Durch eure großartige Unterstützung wurde dieser
Abend zu einem Fest der guten Laune und Musik!“
Bilder der Veranstaltung und Videos zum neuen
Album gibt’s unter www.duundi.at !
Peter Ladstätter • 0650 621 37 39
[email protected] • www.duundi.at
14
Gailtaler
GAILTALER
Die beste Adresse für
Schönheit und Gesundheit
Kapitale Fänge
Welse aus dem Pressegger See sorgten im
Gailtal für besondere Momente. Der GAILTALER
auf Fischfang.
Auf der Suche nach Naturkosmetik? Duschgel? Oder darf es eine neue Trendfrisur sein? Kein
Problem: In der dm Filiale im Fachmarktzentrum Hermagor samt dm friseurstudio werden
(fast) alle Kundenwünsche erfüllt.
Conny Lexe
E
in kapitaler Waller (Wels)
mit einer Länge von 1,60
Meter und einem Gewicht von 26 Kilogramm ging
dem passionierten Fischer Juro
Pindric im Juli an die Angel.
Angebissen hat der große Fang
im Fischwasser Lindermuth.
In Freiheit. Ebenfalls ein
unvergessliches Erlebnis hatten
zwei Jungfischer. Im Fischwasser Lindermuth fingen Frederic
Kronhofer und Johannes Rogi
einen Wels. Und was für einen!
Das Tier, das die beiden Petrijünger mit vereinten Kräften an
Land zogen, konnte sich sehen
lassen. Der Wels war 1,56 Meter
lang und brachte stolze 27 Kilogramm auf die Waage! Nach
dem Kronhofer und Rogi ihren
tollen Fang gebührend fotografisch festgehalten hatten, wurde
der Wels wieder in die Freiheit
in den Pressegger See entlassen.
Artenvielfalt. Der ca. 55 ha
große und beliebte See wird von
Quellen am Seegrund gespeist.
Die Tiefe des Pressegger Sees
beträgt durschnittlich sechs und
an der tiefsten Stelle bis zu
13 Meter. Um den Pressegger
See besteht ein 416 ha großes,
gleichnamiges Landschaftsschutzgebiet. Im Pressegger See
leben neben dem Wels oder Waller noch andere Fischarten, wie
Hecht, Barsch, Blaubarsch, Aitel, Bitterling, Brachse, Karpfen,
Laube, Steinfischerl, Rotauge,
Rotfeder, Schleie und Zander.
Da werden wohl noch so einige
Fische ins „Netz“ gehen.
G
ratis-Parkplätze, ein
umfangreiches Sortiment und ein dm friseurstudio zum Wohlfühlen
und Verschönern-Lassen – die
dm Filiale im Fachmarktzentrum Hermagor, Gailtalstraße
27, lässt nahezu keine Wünsche
offen. „Neben den aktuellsten
Produkten aus den Bereichen
Haushalt, Tier, Hygiene und
Foto, legen wir ganz beson-
deren Wert auf die Sortimente
Schönheit und Gesundheit.
Wir bieten unseren Kunden
auch eine große Auswahl an
Naturkosmetikprodukten und
ein umfangreiches Sortiment
aus dem Bereich der bewussten
Ernährung“, sagt Filialleiterin
Elke Freidl. „Außerdem können
unsere Kunden in der dm active
beauty Vorteilswelt ihre beim
Einkauf gesammelten Punkte
© KRM (2)
Am Freitag, den 27. Juli 2012 startete
das Jubiläumswochenende mit der
dm Filiale im Fachmarktzentrum Hermagor
Frederic Kronhofer und Johannes Rogi entließen ihren im Pressegger See
gefangenen Wels wieder in die Freiheit
Juro Pindric fing im Fischwasser
Lindermuth einen Waller mit 26
Kilogramm
ANZEIGE
Gelungene CD
Präsentation
im Lesachtal
© KK (2)
In der dm Filiale Hermagor findet man bei Elke Freidl
(Mitte) und ihrem Team aktuellste Produkte aus den
Bereichen Haushalt, Schönheit, Wellness & Co
„Zurücklehnen, entspannen und genießen“, lautet die Devise im dm friseurstudio in Hermagor. Studioleiterin Martina Eder (links) und ihr Team
erfüllen (fast) alle Kundenwünsche
tauschen, etwa gegen Rabatte
auf verschiedenste Produkte,
Behandlungen in den dm Studios, Reisen und vieles mehr.“
dm friseurstudio. Auch im
dm friseurstudio in Hermagor
wird Fachwissen und Service
großgeschrieben: Ob Coloration, Pflegebehandlung oder
Trendstyling – die Kunden dürfen sich auf kompetente Beratung und individuelle Behandlungen freuen. „Unser aktuelles
Monatsangebot für Juli und
August ist ein Modehaarschnitt
inklusive Waschen, Haarfarbe,
Spezialpflege und Trendstyling.
Als Extra gibt’s eine wohltuende
Handmaske für geschmeidige
Hände. Und das für nur 69
Euro!“, erzählt Studioleiterin
Martina Eder.
Service garantiert! Neben den vielen Angeboten hat
dm auch jede Menge ServiceLeistungen zu bieten. „Bei uns
beginnt der Service schon bei
den Kleinsten: Mit dem ,Frei
bis drei’-Service erhalten alle
Kinder unter drei Jahren einen
kostenlosen Haarschnitt. Und
für Erwachsene haben wir eine ausführliche Beratung, eine
Kopfhaut - und Haardiagnose
sowie Tipps für zu Hause“, sagt
Martina Eder.
Kontakt
dm drogerie markt und
dm friseurstudio
Fachmarktzentrum Hermagor
Gailtalstraße 27, 9620 Hermagor
ÖZ: Montag bis Freitag
von 8 bis 18.30 Uhr
Samstag von 8 bis 18 Uhr
Telefonische Terminvereinbarung
im dm friseurstudio unter
04282/2848-15
Gailtaler
GAILTALER
15
REPORT
REPORT
Jubiläum für
MGV Erika
© KK (3)
Der MGV Erika unter Obmann und Chorleiter
Josef Rauscher feierte kürzlich sein 90-JahrJubiläum beim GH Feierabend.
Die Schlaf- und Speisesäle im Kinderdorf Chauntra sind sporadisch ausgestattet, ohne Warmwasser und Bodenbeläge
Bettwäsche
für Chauntra
Engagement.
Die engagierte
Gailtalerin, die
schon einige Male
im Kinderdorf
Chauntra
im Himalaya war: „Wir
sammeln
Spenden für
unser Projekt. Wenn wir
wieder zurück
sind, berichten wir gerne
über unse- Barbara Beyweiß
re Zeit bei aus Nötsch mit „Paden Kindern tenkind“ Lobsang
16
Gailtaler
GAILTALER
und erzählen von unseren
Erlebnissen.“
Patenschaft. Vor sieben Jahren haben die Nötscherin und
ihre Mutter vom Kinderdorf
Chauntra und der Möglichkeit
einer Patenschaft erfahren und
sich sofort beteiligt. Eine Patenschaft für eines der tibetischen Kinder zwischen fünf
und 18 Jahren kostet 360 Euro
im Jahr und sollte bis zum 18.
Lebensjahr bestehen. Auch die
Bereitschaft, mit den Kindern
in Kontakt zu treten, ist dabei
wichtig. „Für viele Kinder ist
der Briefwechsel oder Austausch
von Fotos der einzige Kontakt
zur Außenwelt.“ Viele der Schüler haben keinen Kontakt zur
Familie mehr und sind deshalb
besonders stolz, einen Paten zu
haben und zeigen Besuchern
gern die erhaltenen Fotos.
Der Tröpolacher Jungunternehmer Alexander Berger bietet seit 2009 Lohnarbeiten an. Hat es
in diesen zwei Jahren Veränderungen bei Angebot und Geräten gegeben? Alexander Berger
gibt Auskunft über Traktoren, Leistungen und Ziele.
Conny Lexe
I
20 Jahre jung, dennoch kann
Josef Schmidl, erster Tenor,
noch lange nicht in den Sängerruhestand treten.
Wahre Kameraden. Die 20
Männer des Gesangsvereins
Erika wollen auch weiterhin
die Kameradschaft, Freude
am Singen und Erhaltung der
Tradition pflegen. Sowie bei
vielen Männerchören ist man
sich auch beim MGV Erika,
benannt nach dem Heidekraut,
der Sängernachwuchssorgen
bewusst. Das jüngste und
neueste Mitglied ist zwar erst
Wilder Chor. Das Doppelquartett des MGV unter Ehrenchorleiter Rudolf Lasser wurde
für das Jubiläumsfest reaktiviert und bot eine gelungene
Darbietung. Unter den Gästen
und Gratulanten fanden sich
u.a. Bgm. Siegfried Ronacher,
Vzbgm. Karl Tillian, StR. Irmgard Hartlieb, StR. Nikolaus
Astner. Unter dem Motto „ Wo
Roga Berge empor, erklinge hell
der wilde Chor“ wurde – auch
mit dem Publikum – gesungen.
Daniel spielte mit seiner Ziehharmonika zünftig auf. Das
gelungene Fest, umrahmt von
einer Fotoschau, wird noch lange in Erinnerung bleiben.
n Untervellach wurde der
Verein einst auch gegründet. Die Gratulanten waren
zahlreich! Die Bundesschriftführerin der KSB Sonngilde
Brunner konnte zwei Ehrungen
durchführen. Für 30 Jahre im
Dienste des Gesanges wurde
Christof Umfahrer ausgezeichnet. Helmut Grollitsch wurde
für 50 Jahre geehrt.
Was gibt es Neues im Lohnunternehmen Berger?
Alexander Berger: Ich habe
dieses Jahr einen neuen Traktor
angeschafft. Es ist ein leistungsstarker Steyr CVT 6185 sowie einen Hackliftanhänger mit einem
Leichtgutcontainer mit 34 m³
und einen Schottercontainer mit
11 m³. Außerdem habe ich im
Jänner die Konzession für Güterbeförderung gemacht.
Welche Dienste bieten Sie
ihren Kunden an?
Ich biete landwirtschaftliche
Leistungen, wie zum Beispiel
das Ballenpressen mit einer
Case-Press-Wickelkombination
an, so kann die Ernte effizienter
eingebracht werden. Durch die
Stärke des Traktors wird immer
mit 15 Messern und einem
hohen Pressdruck gearbeitet
und das Pressen und Wickeln
(6-fach) der Siloballen wird in
einem Arbeitsgang erledigt. Für
die Siloballen verrechne ich 14
Euro und für Heuballen 7 Euro.
Meine Preise verstehen sich
inklusive MwSt. Zufahrtskosten
entstehen keine.
Welche Geräte kommen
bei Ihrer Arbeit zum
Einsatz?
Ich verfüge ebenfalls über ein
Bodenbearbeitungsgerät (Rotorfräse/Cultitiller mit Sähmaschine und Walze). Mit einem
Arbeitsgang kann man eine
pfluglose Neueinsaat von Gras-
In Chauntra haben die Kinder
kaum Wäsche zum Wechseln und
auch keine Waschmaschinen
Sonngilde Brunner ehrte mit Obmann und Chorleiter Josef Rauscher für
langjährige Treue Helmut Grollitsch und Christof Umfahrer
ANZEIGE
B
arbara Beyweiß ist Patin vom kleinen Tibeter
Lobsang: „Wir freuen
uns schon sehr auf diese Reise
und würden gerne für alle ca.
1.000 Kinder neue Bettwäsche
ankaufen. Da die Kinder kaum
Wäsche zum Wechseln haben
und auch keine Waschmaschinen
oder warmes Wasser zur Verfügung stehen, sind die vorhanden
Bettwäschen schon in einem sehr
unhygienischen Zustand. Falls
wir genügend Spendengelder
sammeln können, eine Bettwäsche kostet vor Ort ca. zwei
Euro - würden wir jedem Kind
noch gern ein neues Handtuch
schenken.“
Mit einem großen Fest feierte der MGV Erika sein 90jähriges Bestehen in
Untervellach
Durch das Ballenpressen mit einer Case-PressWickelkombination sorgt Alexander Berger für
eine effiziente Einbringung der Ernte
samen und Deckfrucht einbringen. Mit meinem neuen Hackliftanhänger kann ich Schotter,
Hackschnitzel, Silomais, Getreide, Mist etc. transportieren.
Auch einige Bagger habe ich
mittlerweile damit überstellt.
In welchen Bereichen der
Region sind Sie tätig?
Ich habe viele Stammkunden
von Feistritz/Gail bis KötschachMauthen, denen ich unter anderem die Organisation der Silierkette anbieten kann. Außerdem
biete ich einen umfassenden
Winterdienst mit Schneeräumung von Wegen, Parkplätzen
und Forstwegen an.
Wie fühlen Sie sich als
junger Einzelunternehmer?
Es ist nicht so einfach, wie es aussieht.
Als Einzelunternehmer bekam ich keine
Fördermittel. Förderungen hätte es nur
bei einer Betriebsübernahme oder der
Anstellung von Mitarbeitern gegeben. Ich
bin mit meiner Firma
Mit seiner Rotorfräse/Cultitiller
trotzdem auf einem
bearbeitet der Tröpolacher Jungguten Weg. Mein Motunternehmer die Böden
to lautet nach wie vor: Wer seinen
eigenen Weg geht, kann von niemanden überholt werden.
Erledigen Sie alle Arbeiten selbst?
Ich bin, dank meiner Ausbildung bei der Firma Landtechnik
Zankl, in der Lage alle meine
Maschinen und Geräte selbst zu
warten. Auch heute noch arbeite
ich mit der Firma Zankl gut
zusammen. Besonders dankbar
bin ich für den Einsatz meiner gesamten Familie! Ohne
ihre Mithilfe wäre es mir nicht
möglich so vielfältige Arbeiten
anzubieten.
Jungunternehmer Alexander
Berger
© KK (4)
Conny Lexe
Ein Mann für alle Fälle
© KK (2)
Ende August fliegt Orthoptistin Barbara
Beyweiß wieder nach Indien, um ihre
tibetischen Patenkinder zu besuchen. Der
GAILTALER berichtet.
Das Lohnunternehmen Berger bietet die Organisation
der Silierkette an und auch sämtliche Transporte
Kontakt
Lohnunternehmen
9631 Tröpolach 79
Tel.: 0650/273 28 78
E-Mail: [email protected]
Gailtaler
GAILTALER
17
REPORT
REPORT
UNSERE
NÄCHSTEN
KURSE
Wer von Ihnen war schon in
New York? Wer in Ägypten,
Griechenland, Paris, London…
Viele Kärntner/innen sind
tatsächlich schon weit in der
Welt herumgekommen. Setzen
wir fort: wer war schon in
Globasnitz? Wer in St. Salvator,
Winklern, St. Egyden oder
Ettendorf? Wir schweifen gern
in die Ferne und übersehen
fast, dass auch in der Nähe so
mancher „unentdeckter“ Ort
schlummert, der nur darauf
wartet, von uns einmal besucht
zu werden. Natürlich kann
man jetzt nicht so einfach
irgendwo hin fahren, sich dort
am Hauptplatz „aufpflanzen“
und interessiert in die Welt
schauen. So ganz ohne Grund
ein Tal, einen Ort und seine
Menschen zu besuchen ist
ja auch irgendwie unhöflich.
Deshalb ist es ganz gut, dass
es eine Plattform gibt, die es
einem ganz einfach macht,
Kärnten kennenzulernen:
den Kärntner Heimatherbst.
120 Veranstaltungen in 77
Gemeinden findet man heuer
im „Katalog“. Traditionelle
Brauchtumsveranstaltungen
stehen genauso drin, wie extra
für den Heimatherbst „erfundene“ Feste. Sie bieten – siehe
oben – Gelegenheit, die Vielfalt
Kärntens und seine Menschen
gründlich kennenzulernen. Und
auch, wenn manche meinen,
dass man diese Werbung gar
nicht bräuchte: Es haben schon
viele Politiker viel mehr Geld
für Dinge ausgegeben, die viel
weniger Menschen interessiert
haben!
JOSEF NADRAG,
ORF-Kärnten
[email protected]
18
Gailtaler
GAILTALER
© ORF (3)
ZWISCHENTÖNE
Der Sepp Forcher wie ihn
alle kennen und lieben:
A schene Gschicht
Von Villach
um den Glockner
Sepp Forcher bringt „Klingendes Österreich“ aus Kärnten: Eine
außergewöhnliche Durchquerung von der Villacher Alpe übers
Hochkreuz zum Hochtor und Wiesbachhorn.
Peter Lexe
J
o, des wor holt wieda a
schene G'schicht. Erkannt
haben ihn alle: Wanderer,
Hüttenwirte und natürlich die
Musikerinnen und Musiker.
Sepp Forcher war in Kärnten
unterwegs um für seine Serie
„Klingendes Österreich“ eine
Durchquerung der außergewöhnlichen Art vorzunehmen.
Ausgangspunkt ist die Villacher
Alpe, das Ende ist sozusagen eine
Rundumsicht des Glockners.
Drehzeit. Vom 18. bis 25. Juni
waren Forcher und ein Produktionsteam des ORF-Landesstudios
Steiermark unterwegs, um nicht
nur Stimmungen, Interviews,
schöne Bilder, sondern auch viel
Musik einzufangen.
Faszination. Fasziniert war
Sepp Forcher von der gesamten
Kärnten-Durchquerung, doch
die Villacher Alpenstraße und
der Dobratsch boten spektakuläre Einblicke aus sogenannter
„zweiter Sicht“. Von Villach
ging es über Gerlamoos und
einem Besuch bei Fritz Strobl
in die Kreuzeckgruppe, hinauf
auf das 2710 Meter hohe Hochkreuz, dann hinunter ins
Mölltal an Lainach und
Winklern vorbei und wieder
hinauf. Die Sadniggruppe
und das Sadnighaus sowie
die heimeligen Almhütten des Astentales bieten
Schönheit pur. Heiligenblut, der Wallfahrtsort, die
Musik und Gesang. Zu hören
sind die Gruppen „Knopf an
Knopf verstärkt“, „Klan kariert“,
die „Schwarzwandlmusi“, das
„5erGspon“, „Terzett Mundwerk“, „Die Almrauschigen“,
das Gesangsquartett der Glocknermusikanten“ und die „Pinzga
Blech“.
Glocknerstraße, das Kasereck,
hinauf aufs Hochtor, die Fuscher Lacke und das Wiesbachhorn bieten den Abschluss der
Sendung.
Sendetermin. Die 170. klingende Wanderung Sepp Forchers wird am Samstag, dem 18.
August, um 20.15 Uhr in ORF 2
ausgestrahlt. Ein Pflichttermin.
Mit dabei, die Villacher
Gruppe „Klan Kariert“
Elisabeth Eisner führte
Regie, Helmut Geßlbauer
leitete die Produktion
18
Gailtaler
Kursänderung vorbehalten • Kurseinstieg auch während eines laufenden Kurses möglich
© Privat
ngen
G'su'spielt
&G
4-Wochen
Abendkurs
ab 31. August 2012
n
e
h
c
2-Wosivkurs
Intenptember 2012
e
ab 17. S
n
e
h
c
o
W
4
s
r
u
k
d
n
e
b
A
2
1
0
2
r
e
b
o
t
k
ab 5. O
Modul Fahrzeugtechnik 15.09.2012
Modul Humanfaktoren 13.10.2012
Modul digitales Kontrollgerät 24.11.2012
Modul Ladungssicherung 15.12.2012
Bitte um rechtzeitige Anmeldung im Büro!
Der
zum Führerschein
fahrschule
Gleichzeitig zu den Kursen
beginnt jeweils ein
BERUFSKRAFTFAHRER
WEITERBILDUNG
MO PED KUR S!
BRUNNER
Ing. Michael
9620 Hermagor • Hauptstraße 77
Tel. & Fax (0 42 82) 23 68 • Mobil (0664) 2613 403
e-mail:[email protected]
www.fahrschulebrunner.at
Gailtaler
GAILTALER
19
Genuss und Tradition
Duo Zeitsprung
Festa della Birra
Lesachtaler Brotfest
Sonja Leipold & Christoph Hofer spannen
am Donnerstag, dem 23. August um
19.30 Uhr im Gailtaler Heimatmuseum im
Schloss Möderndorf einen abwechslungsreichen Musikbogen. Sonja Leipold am
Cembalo und der Akkordeonist Christoph
Hofer versprechen faszinierende Klangwelten. Ihre gegensätzlichen Eigenschaften
verschmelzen zu unverwechselbarer Klangqualität. Beim Duo Zeitsprung treffen zwei
Instrumente aufeinander, die in Ursprung,
Klangerzeugung und Ästhetik unterschiedlicher nicht sein könnten und sich darum
ergänzen und kontrastieren.
Am Sonntag, dem 26. August wird auf
der Sonnenalpe Nassfeld beim Alpenhof
Plattner das Festa della Birra mit dem
Bieranstich um 11.30 Uhr eröffnet. Auf
die Durstigen warten: Puntigamer Panther,
Weihenstephaner Weizenbier, GösserZwickl
naturtrüb, Gösser Naturradler, Gösser Stiftsbräu, Bernsteiner, Mischbier, Starobrno und
Alpenstoff. Dazu serviert Familie Plattner
typische Spezialitäten wie Schweinsstelze,
Schweine-Ripperln, Rindsgulasch, Krustenbraten, ofenfrischer Leberkäse, Bretteljause,
Bratwurst, uvm. Es spielt das Wolayersee
Echo.
Am Freitag, dem 31. August beginnt das
29. Lesachtaler Dorf- und Brotfest in
Liesing. Ab 21 Uhr herrscht in der Stadlbar
Partystimmung mit DJ. Am Samstag, dem
1. September geht das Schaubrotbacken
in der Volksmusikakademie weiter. Um
18.30 Uhr wartet ein Bauernbuffet im
Kultursaal Liesing. Um 20 Uhr beginnt der
Volksmusikabend „Hearsche wia´s klingt“.
In der Stadlbar geht es ab 21 Uhr los mit
der großen Dorffestparty. Am Sonntag,
dem 2. September warten ein Festgottesdienst um 8.30 Uhr, Frühschoppen (10
Uhr) und der Brotanschnitt um 11 Uhr.
ANZEIGE
© KRM
Helmut Petschar, Geschäftsführer von KÄRNTNERMILCH (rechts) und Max Strohmaier von Strohmaier Trachten tragen schon das „Kärntner Ähre“-Gilet
© fotolia
© fotolia
WOHIN
© KK
REPORT
Unter dem Motto „Bei meiner Ähre“ ruft die Kärntnermilch gemeinsam mit Strohmaier zum
Gewinnspiel auf. Dabei dreht sich alles um die beliebten Kärntnermilch Käsespezialitäten aus
der weltbesten Rohmilch und die neue Strohmaier Trachtenkollektion.
20
Gailtaler
GAILTALER
© KRM
Fahrschulkurs-Beginn
Käsekönigin gesucht
Ab in den See!
Die nächsten Kurse der Fahrschule
Brunner in Hermagor sind der 4-Wochen Abendkurs ab 31. August, der
2-Wochen Intensivkurs ab 17. September und der 4-Wochen Abendkurs ab
5. Oktober. Gleichzeitig zu den Kursen
beginnt jeweils ein Mopedkurs! Weiters
angeboten wird die BerufskraftfahrerWeiterbildung: Modul Fahrzeugtechnik
15.09.2012; Modul Humanfaktoren
13.10.2012; Modul digitales Kontrollgerät 24.11.2012; Modul Ladungssicherung 15.12.2012; Infos auf: www.
fahrschulebrunner.at.
Dafür sind folgende Bedingungen zu
erfüllen: Mindestalter 16 Jahre, Bewerbung
mit Foto und Gründen. Die Aufgaben sind:
Repräsentation beim Käsefest, Besuch
der Aussteller, Käseanschnitt Gailtaler
Almkäse, kulinarische Feierlichkeiten in der
Region. Als Preise winken: Ein Aufenthalt
im „Falkensteiner Hotel & Spa Carinzia****“,
ein Dirndlkleid von Moden Kristler, ein
Reisegutschein vom Gailtaler Reisebüro. Einsendungen: Tourismusverein
Kötschach-Mauthen, zH Sepp Kolbitsch,
Rathaus 390, 9640 Kötschach-Mauthen,
Einsendeschluss: 19. September.
Christian Wassertheurer, Wirt vom Hotel
Samerhof, ist der Pächter des Strandbades
Passriach. Ganz klar, dass sich der innovative Gastronom auch für die Badegäste und
den Badebetrieb Tolles einfallen ließ. Der
Badebetrieb läuft täglich von 9 bis 20 Uhr.
In der Seetaverne werden die Sonnenhungrigen mit Getränken, Eiscreme und „Kleiner
Küche“ verwöhnt. Geöffnet ist die Seetaverne von 10 bis 17 Uhr. Verlockend ist auch die
beschattete Seeblickterrasse. Für Spiel und
Spaß der großen und kleinen Badegäste
sorgen Tretboote, ein Kinderspielplatz und
Tischtennis.
ANZEIGE
)
K (4
©K
© fotolia.de
Ein Genuss: die köstlichen
Kärntnermilchspezialitäten wie
Drautaler, Drautaler geräuchert
oder Mölltaler Almkäse
© KRM
Von Kärntnern für Kärntner. Die „Kärntner Ahre“-Kollektion war der Kärntnermilch
ein besonderes Anliegen. Die
harmonische Kombination von
Tradition und Innovation ist
für die Drautaler Traditionskäserei ein wichtiges Thema.
Mit der „Kärntner Ähre“ wurde
ein Symbol gefunden, das für
Beständigkeit und Regionalität
steht und gleichzeitig innovative Einflüsse integriert. Hier
besteht eine klare Verbindung
zur Philosophie der Kärntnermilch. Regionalität hat für die
Kärntnermilch oberste Priorität,
denn diese liefert nicht nur die
Grundlage für Sicherheit und
Gesundheit, sondern auch für
Wertschöpfung und Lebensqualität. Mit den weltweit strengs-
ten Rohmilchkriterien und mit
innovativen Produktideen sorgt
die Kärntnermilch immer wieder für das Plus an Qualität
und Genuss. Die Kärntnermilch bringt laufend Produktinnovationen auf den Markt,
wie laktosefreie Milchprodukte,
fett- und zuckerreduzierte Produkte, Produkte mit niedrigem
glykämischen Index sowie Produkte mit Ingredienzien oder
naturgereifte
Käsespezialitäten.
ANZEIGE
Gewinnspiel-Auftakt.
Die „Kärntner Ähre“-Kollektion wird beim traditionellen
Tschurtschlfest in Töplitsch am
24. August erstmals bei einer
großen Modeschau um 21 Uhr
präsentiert. Die Vorstellung ist
gleichzeitig der Auftakt für das
Gewinnspiel. Dann heißt es wieder „Sammeln und Gewinnen!“.
In der nächsten Ausgabe erfah-
ren Sie, wann und wo man die
Gewinnkleber in TrachtengiletForm findet.
ANZEIGE
D
ie „Kärntner Ähre“ ist
eine Tracht von Kärntnern für Kärntner. Die
Ähre ist das Symbol für Natur
und Landwirtschaft, aber auch
für Lebensqualität und Lebenskraft. Mit der „Kärntner Ähre“,
die exklusiv im Trachtenhaus
Strohmaier Weitensfeld erhältlich ist, wurde eine Kollektion
auf den Markt gebracht, die
nicht nur top-modisch ist, sondern auch noch eine starke Symbolkraft hat.
Gailtaler
37
Innovation für
besseres Wohlbefinden
Ferdinand Ranacher ist bekannt dafür sich immer wieder etwas
Neues einfallen zu lassen. Die neueste Innovation aus dem
Hause Ranacher wird für viele Frauen eine große Erleichterung
sein. Mit High Heels oder Stöckelschuhen länger entspannt
Gehen und Stehen ist mit den neuen SOFTPads nun möglich.
Die neu entwickelten SoftPads entlasten den Vorfuß, womit
brennende, schmerzende Stellen beim Tragen von High
Heels oder Stöckelschuhen der Vergangenheit angehören.
Denn, je höher der Absatz, desto größer ist auch der Druck
auf den Vorfuß. SoftPads sind speziell für alle Frauen entwickelt die Schmerzen am Vorfuß vermeiden wollen. Die
Softpads gibt es in vier verschiedenen Größen und in zwei
Farben.
Schmerzen im
Vorfuß gehören der
Vergangenheit an
Sie sind für verschiedenste Schuhe, ob elegant, modisch, sportlich oder komfortabel geeignet. Ein
großer Vorteil ist, dass sie atmungsaktiv sind,
nicht verrutschen und aus einem Naturprodukt hergestellt werden.
Die neuen SoftPads von Ranacher
erleichtern das Tragen von High Heels
und Stöckelschuhen
Test. Die Entwicklung der SoftPads hat einige
Zeit gedauert, bis sie perfekt waren. „Wir haben
die Pads von verschiedenen Frauen testen lassen.
Sie waren sofort von dem Produkt überzeugt“,
freut sich Ranacher. „Seit der Markteinführung
vor einer Woche wurden schon hunderte verkauft.“ Erhältlich ist das neue Produkt in allen acht
Ranacher Filialen in Kärnten.
REPORT
REPORT
© KRM (3)
© KK (2)
Statt Urlaub unternimmt Gerhard
Dörfler heuer Arbeitsreisen in Sachen Nachbarschaftspolitik
Durch die Basis-Ausbildung hat der KSSV die Möglichkeit,
neue Schi- und Schneesportlehrer zu rekrutieren
Jetzt schon an
den Winter denken
Peter Lexe im Sommergespräch. Heute: LH Gerhard Dörfler
Am Mölltaler Gletscher fand die
Sommerausbildung des Kärntner
Schischulverbandes statt. Vor allem
Schüler und Studenten nahmen an
dieser Basisausbildung zum Schi- und
Schneesportlehrer teil.
Als am Gericht die Bomben platzten, war Landeshauptmann Gerhard Dörfler in
Südosteuropa auf Reisen. Was haben Sie dort gemacht und was bringt das für Kärnten,
Herr Landeshauptmann? Seine Antwortren in den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN.
uf diese Weise gewinnen
die Kärntner Schischulen wieder zusätzliche
Arbeitskräfte für die Hauptsaisonzeiten. Für Schüler und
Studenten bietet dies eine tolle
Verdienstmöglichkeit in den
Winterferien.
Chefredakteur Peter Lexe im Gespräch mit Landeshauptmann Gerhard Dörfler
Peter Lexe
Während am Klagenfurter Gericht im sogenannten „Birnbacher-Prozess“
durch Geständnisse die
Bomben platzen, befand
sich unser Landeshauptmann Gerhard Dörfler auf
Reisen. In Serbien, in Kroatien, was war dort los?
Gerhard Dörfler: Während
andere Urlaub unter Palmen
machen, pflege ich wirtschaftliche und politische Kontakte in
die Südostregionen. In Zagreb
stand das europäische Bahnnetz
am Besprechungsplan. Und darin erhält Villach als Knoten
eine wichtige Rolle. Ich war
anschließend beim Nachbarn
Slowenien.
Ging es um Ortstafeln?
Nein, es ging um kulturelle
Projekte, dann um eine Buslinie
Klagenfurt-Laibach, Nachbarschaftspolitik stand genauso am
Programm wie der Ausbau der
zweiten Tunnelröhre bei der
Karawankenautobahn. Dörfler
macht keine Ausflugsreisen,
Dörfler macht Arbeitsreisen.
Ist Kärnten noch immer
isoliert?
Erst hatte man Kärnten kritisiert, es wäre isoliert. Das ist
vorbei, es ist mir gelungen, in
dieser Hinsicht alle aufzuwecken. Da war einmal die Ortstafelfrage, deren Lösung ein
wichtiges Anliegen war...
….und die Lösung ist dieser Tage ein Jahr alt...
...ja, das war der 16. August,
ein Ereignis, das ich nie verges-
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
‘‘
sen werde. Denn seit damals
sind wir ein begehrter Partner der Nachbarschaftspolitik.
Um noch einmal zum Prozess
zu kommen: Nachdem mich
dieser Null betrifft, werde ich
nicht deswegen meine Arbeit
niederlegen.
beispielsweise für Ihren
Besuch in Sarajewo?
Schauen Sie, dort warten unglaubliche Investitionen. Dafür
gilt es, den Boden aufzubereiten. Die EU wird bald die
baltisch-adriatische Verkehrsachse beschließen. Hier gilt es
unsere Möglichkeiten für die
Zukunft vorzubereiten. Aber es
geht neben dem Verkehr auch
um bildungspolitische Vereinbarungen. Daher werde ich im
August mit Bakir Izetbegovic
noch einmal jene Punkte durchbesprechen, die von der Europäischen Union vertraglich
unterzeichnet werden können.
Das soll schon im September
geschehen.
Werden wir konkret. Welche Projekte verfolgen Sie
Internationale Kontakte
und Verkehrsachsen schön
Die Menschen im Land
wollen einen Landesvater und keine
Trillerpfeifen.”
Landeshauptmann
Gerhard Dörfler FPK
zu geplanten Neuwahlen
und gut, was passiert verkehrstechnisch im Lande?
Wir sind dabei, die Umfahrung
von Greifenburg so vorzubereiten, dass wir noch heuer den
Spatenstich setzen können. Bei
Stein im Jauntal entsteht die
längste Bahnbrücke entlang
der Koralmbahn. Sie wird 500
Meter lang sein und mit dem
Baubeginn kann im Herbst gerechnet werden.
Was ist los mit den Ankündigungen, der Verschiebebahnhof VillachSüd werde ein „trockener“
Containerhafen?
Das ist im Laufen. Im Zuge der
NAPA, das ist die North Adriatic Ports Association (die Häfen
Ravenna, Venedig, Triest, Koper
und Rijeka, Anm. d. Red.) ist
Villach-Fürnitz für die Zukunft
als 1. Hafen gedacht. Ein sogenannter trockener Hafen. Hier
treffen drei Autobahnen und
zwei europäische Bahnachsen
zusammen. So etwas gibt es in
Europa kaum ein zweites Mal.
In Villach-Fürnitz wird eine
A
Knotenfunktion entstehen mit
einem enormen wirtschaftlichen
und arbeitsplatztechnischen Potential. Da müssen wir von Anfang an dabei sein, daher mache
ich im Sommer keinen Urlaub,
sondern Arbeitsreisen.
Kooperation mit AMS.
Schon seit fünf Jahren besteht
eine sehr gute Kooperation
zwischen AMS und KSSV. In
den letzten drei Jahren wurden
erfolgreich Jobbörsen organisiert, für die sich das AMS
als Plattform zur Verfügung
stellt. Das heißt, Unternehmen
kommen an drei Tagen in die
Räumlichkeiten des AMS, wo
Jobsuchende direkt mit ihnen
in Kontakt treten. Bei den
Jobbörsen sind neben Skischulen auch Sportgeschäfte,
Skiverleih oder Hotels ver-
Kommen wir zurück nach
Kärnten. Neuwahlen stehen vor der Türe, haben
Sie Angst davor?
Ich halte es, wie es Bundespräsident Heinz Fischer in den
Salzburger Nachrichten gesagt
hat: Aufarbeiten, Urteilen und
dann kann man abstimmen.
Und die Angst?
Das Land will einen erdigen
Landeshauptmann, einen Menschen, einen Politiker und nicht
einen Arbeitsverweigerer.
Jobbörsen:
Einen Gerhard Dörfler?
Ja, die Menschen wollen einen Landesvater und keine
Trillerpfeifen.
Herr Landeshauptmann,
danke für das Gespräch
ANZEIGE
Ich bin ein Landesvater
treten und das Jobangebot
reicht vom Skilehrer bis zur
Rezeptionistin.
Ausbildungskurse. Der
KSSV bietet mehrere Kursoptionen: die Ausbildung zum
Skilehrer und die Kombi-Ausbildung zum Ski- und Snowboardlehrer. Nähere Informationen auf www.kssv.at.
KONTAKT
16. Oktober von 13 bis 15.30
Uhr im AMS in Klagenfurt
24. Oktober von 10 bis 12 Uhr
im AMS in Villach
6. November ab 13 Uhr im
AMS in Spittal an der Drau
INFORMATIONEN UND
BEWERBUNG:
Tel: 04240 / 555
[email protected], www.kssv.at
REPORT
REPORT
© 2011 Pixelboss.at
Meilenstein
Udo Wenders
© Manfred Esser
Großes Jubiläumsfest
2
3
4
5
ANZEIGE
Benediktinerstift St. Paul:
Hexen, Magier und
Dämonen
Die heurige Ausstellung im Stift St. Paul
begibt sich auf die Reise in die Vergangenheit
und spürt dem Thema „Hexen, Magier und
Dämonen“ nach.
Es steht Kärnten drauf und steckt Kärnten
drin. Kärntner Korn ist Mehl aus Kärnten mit
höchster Qualität und Kärnten-Garantie. Das
beginnt beim Saatgut und dem Getreidefeld
und endet bei der Mühle!
Exponate aus ganz Europa. Die über vier Stockwerke
des Stiftes reichende Ausstellung versucht die verschiedenen
Facetten zu beleuchten. Hervorragende Exponate aus ganz
Europa schildern den Spannungsbogen zwischen Erkenntnis und Verblendung und überlassen schließlich dem Besucher,
sich selbst ein Bild von dem zu
machen, was wir als Geschichte
verstehen.
Information
Kärntner Korn erhalten Sie im
ausgesuchten Lebensmittelhandel. Folgende Mehlsorten
werden angeboten:
Weizenmehl griffig,
glatt, universal
Roggenmehl
Vollkornmehl
Had’nmehl
Polenta Griess, Weizen
Griess naturrein
Am 29. August geht schon die
3. Runde des Villacher Bier
KFV Cups über die Bühne
Spiele 3. Runde am 29. August
KONTAKT
BENDIKTINERSTIFT ST. PAUL
Tel: 04357 / 2019 -10 oder 22
Fax: 04357 / 2019 -23
www.stift-stpaul.at
[email protected]
I
n Kärnten angebaut, vermahlen und von heimischen
Betrieben zu hochwertigen
Produkten verarbeitet: Kärnt-
© Franz Tantscher
Jetzt sind es nur mehr
32: beim Villacher Bier
KFV Cup, präsentiert von
den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, wird am 29.
August die 3. Runde gespielt. Der Villacher Bier KFV
Cup ist bei den heimischen
Fußballvereinen sehr beliebt
und bereits ein fixer Bestandteil im Kärntner Sportkalender. Unterstützt wird er von
der Villacher Brauerei, die den
siegreichen Mannschaften ein
„bieriges Vergnügen“ bereitet.
Die Siegermannschaft erhält
neben 1000 Euro nämlich auch
noch 1000 Liter Villacher Bier.
ANZEIGE
© KK
Die Sonderausstellung im Benediktinerstift St. Paul hat bis 28. Oktober
2012 täglich außer Montag von 9 bis 17 Uhr geöffnet
EC Paternion
17. und 18. August 2012
Eisarena Paternion
Ingrid Herrenhof
Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 1 Tag für 2 Personen
in St. Paul mit Mittagessen, Besuch der Ausstellung, Kaffee und
Kuchen am Nachmittag im Cafe Belvedere sowie ein Kochbuch.
Schicken Sie das Lösungswort des Kreuzworträtsels an Kärntner Regionalmedien GmbH, Gewinnspiel St. Paul, Völkermarkter Ring 25,
9020 Klagenfurt oder per E-Mail Betreff Gewinnspiel St. Paul an [email protected]. Einsendeschluss: 26. August 2012.
Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben!
D
Heimische Qualität
mit „Kärntner Korn“
30-jähriges
Jubiläumsfest
Dritte Runde im Visier
Einen Tag in
St. Paul gewinnen!
abei fallen durchaus
kritische Streiflichter
auf die Geschichte der
Kirche. Es wird aber auch aufgezeigt, dass es zwei Seiten
der Medaille gab. Wissenschaft
und Bildung, Fortschritt und
Erkenntnis hatten in den Klöstern Orte gefunden, wo sie
reifen konnten und schließlich
der Allgemeinheit gelehrt wurden. Berühmte Schulen waren
entstanden, die großen Denkern wie Paracelsus, Hildegard
von Bingen, Johannes Kepler
oder auch Gregor Mendel das
Rüstzeug für ihre Tätigkeit
zum Wohle der Menschheit
mitgaben.
Mehlspezialist Martin Kropfitsch (Kropfitsch Mühle) säte den Samen
für eine transparente Marktneuheit: Kärntner Korn
Irschen – Lienz
Lind – Spittal
Dellach/G. – Penk
Gmünd – Rothenthurn
Wernberg – Drautal
Feistritz/Ros. – Arnoldstein
Landskron – VSV
Launsdorf – St. Veit
Treibach – Feldkirchen
Köttmannsdorf – Austria Klagenfurt
St. Andrä – Mittlern
Ruden – Bleiburg
Eberndorf – Atus Ferlach
St. Stefan/Lav. – ATSV Wolfsberg
Sillian – Matrei
Ulrichsberg – Ludmannsdorf
Jetzt mit großem Gewinnspiel!
Nähere Informationen
auf der Tip-On Karte
ANZEIGE
1
Für alle Nachtschwärmer, die
im Umkreis von 5 Kilometern
wohnen, steht von 24 bis 4 Uhr
früh ein Gratis-Taxi zur Verfügung. Kartenvorverkauf in allen
Filialen der Drautalbank und bei
den Clubmitgliedern. Information findet man auf www.tigerspaternion.at.
© KK
Lösungswort:
Der EC Paternion feiert am
17. und 18. August sein
30-jähriges Bestehen: mit
dabei sind Udo Wenders, Die
Edelseer und Meilenstein. In der
Eisarena in Paternion wird an
diesen beiden Tagen ein tolles
Programm geboten! Am Freitag
steht ab 21 Uhr die Partyband
„Meilenstein“ am Programm.
Und am Samstag findet um 20
Uhr der Festakt „30 Jahre EC
Tigers Paternion“ mit der Musikkapelle statt. Im Anschluss gibt’s
Tanz und Unterhaltung mit „Die
Edelseer“ und „Udo Wenders“.
ner Korn setzt neue Maßstäbe für Lebensmittel und steht
für Produkte, die bedenkenlos
gekauft, weiterverarbeitet und
konsumiert werden können. Im
appetitlichen Kärnten-Design
präsentiert sich das heimische
Gütesiegel für Lebensmittel:
Kärntner Korn.
Mehr als eine Marke. Rund
80 Kärntner Ackerbauern bauen derzeit auf ihren Ackerflächen vertraglich Getreide
für die Marke Kärntner Korn
an. Im Traditionsbetrieb Kropfitsch Mühle vermahlen garantiert Kärntner Korn-Urheber
Martin Kropfitsch dem Konsumenten die Sicherheit, ein
reines Produkt von höchster
Qualität zu kaufen und zu
genießen. Kärntner Korn
steht für Regionalität, reinen
Inhalt und vollen Nährwert,
für Qualität und Genuss aus
Kärnten.
REPORT
REPORT
Zwei Amigos – ein Wort
ger
a
l
h
Sc
Der Sommer 2012 ist ganz nach dem
Geschmack der Amigos-Fans und das neue
Album „Bis ans Ende der Zeit“ ist erst der
Anfang, denn das Ende liegt noch weit,
weit vor uns und ist lange nicht erreicht,
versprechen die zwei Vollblutmusiker.
Simone:
Im Juli war wieder einiges los,
aber viele schöne Konzerte und
Fernsehauftritte liegen noch vor
mir. Dieses Wochenende, also
am Samstag, den 18. August,
bin ich in meiner Heimatgemeinde beim EC-Paternion, der sein
30-jähriges Bestehen feiert. Und
am 21. August trete ich auf der
Arneitz Showbühne am Faaker
See auf. Was gibt es Neues von
mir? Das wohl größte Problem,
das Männer mit Frauen haben,
besinge ich in der neuen Single
„Die Gesichter einer Frau“. Es
gibt oft Verständigungsprobleme. So geheimnisvoll und
facettenreich ist so manche Frau
und männliche Vertreter können
sich oft nie sicher sein, woran sie
nun eigentlich sind. Und das besinge ich im Refrain „Denn die
Gesichter einer Frau ergründest
du nie ganz genau. Was dir ihr
Lächeln verspricht bleibt rätselhaft für Dich“. Der von HitProduzenten Christian Zierhofer
neu überarbeitete Titel beginnt
im Refrain voller Schwung zu leben und zu atmen. Die Strophen
muten mystisch an und erzählen
von den oft missverstandenen
Situationen zwischen Mann
und Frau. Weitere Infos findet
Ihr auf meiner Homepage www.
udowenders.at.
Nun wünsche ich allen
Leserinnen und Lesern noch
einen schönen Sommer und
einen unvergesslichen Urlaub!
Es würde mich freuen, wenn
wir uns vielleicht schon dieses
Wochenen.
Euer
Udo Wenders!
Der Mond im August
BAUERNREGEL:
Starke Titel. Auf den Albumtitel ist sie selbst gekommen, es ist eben „Simone pur“
– was auf dem Tonträger zu
hören ist. Reifer wurden auch
die Geschichten der Lieder auf
dem Album. So wie in der
Single-Auskoppelung „Wenn
du gehst“, der Liebeserklärung
„Ich hab dich nie mehr geliebt,
als heut“. Die Künstlerin prä-
ABNEHMEND Löwe
sentiert sich 2012 nicht nur
elegisch-verträumt. „Heißkalter Engel“, „Tabu“ oder „Sag,
erkennst du mich nicht mehr“
gehen nicht nur sofort ins Ohr,
sondern auch in die Beine.
Für das Duett „Ich denk noch
an dich“ ist der Sängerin ein
besonderer Coup mit Charly
Brunner gelungen. Die beiden
Künstler verbindet seit vielen
Jahren eine gute kollegiale
Freundschaft.
Element Feuer, Fruchttag
Sehr günstig um Haare zu schneiden.
Der Kreislauf ist heute nicht sehr
belastbar: Anstrengungen vermeiden!
Die Amigos sind mit
ihrer neuen CD schon
bald auf Tournee
Anita Feinig
M
it dir bis ans Ende
der Zeit gehen die
Amigos vor allem mit
ihren Fans. Denn die beiden
publikumsnahen Schlagerstars
werden seit Jahren von einer
soliden Fan-Basis getragen. Ihre Erfolgsgeschichte liest sich
wie eine Legende. Mit ihrem
Vorjahresalbum erreichten die
Ausnahmemusiker Platz 1 der
deutschen und österreichischen
Verkaufscharts, gewannen sogar
den Echo 2011. Eine beeindruckende Bilanz für das erfolgreiche Schlagerduo.
5 CDs gewinnen
Wir verlosen auch fünf der neuen CD`s von Simone. Beantworten Sie einfach folgende Gewinnfrage: Wie heißt die neue CD
von Simone? Schicken Sie eine Postkarte mit der Antwort an die
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Gewinnspiel Simone, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder ein E-Mail mit Betreff
Simone: [email protected]. Einsendeschluss: 27.
August 2012. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben.
Amigos live. Bernd und KarlHeinz halten für den August
satte 16 Top-Schlager parat.
Und hinter jedem einzelnen
Titel stehen die Amigos tausendprozentig. So wie sie ihre
Fans hinter sich wissen. Sie
sind eine Einheit, sie sind eine
Macht. Wer die Amigos in den
CD Neu-Erscheinungen
„Come On Let’s Dance“ Nik P. setzt
sich mit seinem neuen Album gewissermaßen selbst ein Denkmal.
„Come On Let’s Dance“ heißt einer
der Dauerbrenner unter seinen Singles. Ein Hitmix aus seinen größten
Erfolgen.
„Heut Nacht“ Oliver Haidt legt mit
der neuen Single „Heut’Nacht“, eine
Auskoppelung aus dem Album
„Geradeaus ins Glück“ erneut einen
Tanzbodenkracher und Ohrwurm
vor.
Schütze
Do 16. 8.
Anita Feinig
S
Sa 25. – So 26. 8.
Lorenz (5. 9.) im Sonnenschein,
wird der Herbst gesegnet sein.
Simones neues Album: abwechslungsreich mit wunderbaren Songs,
von Produzent David Brandes genau "in ihre Seele" komponiert
imone hat ihr Gesangstalent kontinuierlich um
neue Facetten und Tonlagen erweitert und ihren eigenen, unverwechselbaren Stil
gefunden. Die neue CD ist
lebendiger und hat auch mehr
schnellere Titel, das war der
Wunsch von ihr.
Ein guter Tag um die Wäsche zu waschen und die Blumen zu gießen.
kommenden Wochen und
Monaten live auf Tournee erleben möchte, kann sich schon
jetzt auf eines der zahlreichen
Konzerte freuen.
Aktuelle CD. Im neuen Bühnenprogramm werden die Amigos natürlich auch Titel der
aktuellen CD „Bis ans Ende
der Zeit“ vorstellen. Die Amigos
pflegen die Tradition und wissen
aus eigener Erfahrung, nur wer
seinen Träumen folgt, sieht auf
seinem Lebensweg „Sterne verglühn“ und findet zuweilen mit
„Tränen in den Augen“ dann
doch „Die kleine Bank“ auf der
man rasten kann. Trotz so mancher „Liebe im Feuer“ glaubt ein
Amigo an „Das größte Glück.“
5 CDs gewinnen
„Bevor die Welt“ Im September
erscheint die zweite CD von Gregor
Glanz „5 nach 8“. Erinnerungen an
die Zeit der großen FernsehMusik-Revuen werden wach.
Gregor Glanz macht aus Gestern
ein Heute.
Wir verlosen auch fünf der neuen CDs der Amigos. Beantworten
Sie einfach folgende Gewinnfrage: Wie heißen die Amigos mit
dem Vornamen? Schicken Sie eine Postkarte mit der Antwort
an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Gewinnspiel Amigos, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder ein E-Mail mit Betreff
Amigos: [email protected]. Einsendeschluss: 27.
August 2012. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben.
Sorgen Sie heute für geistige
Anregungen, lesen Sie wieder mal
ein Buch oder gehen Sie ins Kino oder
ins Theater! Auch Bewegung an der
frischen Luft tut jetzt besonders gut.
Mo 27. – Di 28. 8.
Steinbock
Fr 17. 8.
NEUMOND Löwe
Element Erde, Wurzeltag
Günstig für Arbeiten in Haus und
Garten.
Jeder Neubeginn ist jetzt günstig!
Sa 18. – So 19. 8.
Mi 29. – Do 30. 8.
Wassermann
Element Luft, Blütentag
Optimal für Hausputz und Malerarbeit.
ZUNEHMEND Jungfrau
Sehr gut für Haarschnitt und Dauerwelle. Maniküre ist lange haltbar.
Putzen oder Waschen noch ein wenig
verschieben.
VOLLMOND Fische
Mo 20. – Mi 22. 8.
ABNEHMEND Fische
Waage
Fr 31. 8.
Alle Kräfte wirken heute verstärkt!
Sa 1. 9.
Element Luft, Blütentag
Der ausgleichende Waage Mond eignet
sich für diplomatische Gespräche.
Do 23. – Fr 24. 8.
Skorpion
Element Wasser, Blatt-Tag
Aktuelles
Der Neumond am 17. August
um 17:55h MEZ findet im
Löwen statt. Der Löwemond
bringt Lebensfreude, Kreativität und
Freude an den spielerischen Dingen
des Lebens. Ein optimaler Tag, um zu
reflektieren, ob diese wichtigen Dinge in
Ihrem Leben genügend vorhanden sind.
Nützen Sie den Neumondtag für neue
Perspektiven.
Am 31. August um 15:59h MEZ
ist Vollmond mit der Sonne in der
Jungfrau und dem Mond in den Fischen.
Achten Sie heute auf eine positive und
ausgewogene Einstellung. Der Mond in
den Fischen macht besonders sensibel.
Übertreiben Sie Ihren Arbeitseifer nicht,
sondern nehmen Sie, wenn möglich, ein
paar Stunden Auszeit zum Träumen oder
um kreativ tätig zu sein.
Element Wasser, Blatt-Tag
Günstig für Hausputz, Wäsche,
Blumen.
So 2. – Di 4.9.
Widder
Optimal zum Einkochen oder
Einlagern.
Mi 5.9.
Stier
Optimal für die Erledigung von
Geldgeschäften.
© KK
LIEBE FREUNDE!
vom 16 August. bis 5. September
© KK
ON TOUR
Ihr bereits elftes
Album legt Simone
vor und nennt es kurz
und bündig „PUR“.
Die neue CD hat Ecken
und Kanten, genau
wie sie selbst.
© KK
MIT UDO WENDERS
r
e
d
n
e
l
a
k
d
n
o
M
Waren die Hundstage (24. 7. 23. 8.) heiß, bleibt der Winter
lange weiß.
© KK (3)
© KK
„PUR“
Ihr
ASTROLOGIE Nadja Pressinger
Tel: 0676 – 58 63 888
[email protected]
www.astro-pressinger.com
Wandern in der Nationalparkregion
Nockberge, das ist Naturerlebnis
pur. Die Hoteliers und Wirte von
Doaswald (Foto rechts unten)
umsorgen alle ihre Gäste
© KK (3)
WOHIN
Super-Leservorteil der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
Ein kulinarisches
Wanderwochenende
Vom 14. bis 16. September: 2 Nächte, 3 Tage - wandern, schmausen, Erntedank feiern
und ein exklusiver Einkaufsgutschein inklusive. Alles bei guten Freunden im Bergdorf
Doaswald – St. Oswald/Bad Kleinkirchheim.
Freitag, 14. September. Da
ist Anreisetag und am Abend wird
eine kulinarische Wanderung von
Kirchtleitn zur Sportalm, zum
Berghof und zu Hinteregger zelebriert. Da wird ein 4-Gang
Genussland Kärnten-Menü mit
Weinbegleitung aufgetischt.
Samstag, 15. September:
Der Tag im Nationapark. Geführte Wanderung mit den Nationalpark Guides, Genussland
Kulinarik mit Kärntner Wein
beim Falkerthaus, Doaswalder
Bier, frischer Zirbenschnaps,
heimisches Wildbret, Gebirgsforellen. Das Essen ist im
Rahmen der Halbpension inkludiert, Getränke werden extra
bezahlt.
Sonntag, 16. September:
St. Oswalder Erntedankfest mit
Gottesdienst beim Bodnerhof,
Festzug mit der Trachtenkappelle Bad Kleinkirchheim zum
Festplatz beim Wanderhotel
Berghof, Musik und Tanz um
die Erntekrone.
Das Vorteils-Angebot. Das
Doaswalder Bergdorf-Resort bietet exklusiv für die LeserInnen
der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN an: Preis für 2 Erwachsene um 349 Euro. Darin
sind enthalten – Zimmer für 2
Erwachsene, kulinarische Wanderung und begleitender Wein bei
der Wanderung, geführte Nationalparkwanderung und Genussland Kulinarik (ohne Getränke)
beim Falkerthaus, Teilnahme am
St. Oswalder Erntedankfest (Verpflegung dabei nicht inbegriffen)
sowie ein Einkaufsgutschein von
Intersport Wulschnig im Wert
von 70 Euro.
Doaswald. Doaswald ist der
Dialektbegriff für St. Oswald.
Acht Unternehmer mit zehn
Betrieben haben sich zum Doaswald Bergdorf-Resort zusammengeschlossen. Ihr Motto: Ein
ganzes Dorf baut auf Freund-
schaft. Mit dabei: Alpengasthof
Brunnachhof, Familienbiohotel
Hinteregger, Schi- und Wanderhotel Berghof und Appartement „Bergland“, Appartement
Sportalm und Zum WeltcupPoidl, Feriendorf „Kirchleitn“
Kleinwild, Feriendorf „Kirchleitn“ Großwild, Appartement
„Oswaldeck“ und Oswald-Platz'l,
Pension „Almwirt“ Almhütte
„Falkerthaus“, Hoferbauer/Urlaub am Bauernhof und Intersport Skischule Wulschnig.
Information
kulinarisches
Wanderwochenende
14. bis 16. September im Doaswald Bergdorf-Resort
Buchen unter: [email protected] oder 0664 38 64 600
Preis für 2 Erwachsene HP 349 Euro (inkl. 70 Euro
Einkaufsgutschein von Intersport Wulschnig)
Kinder und Einzelbuchung auf Anfrage
ANZEIGE
D
as wird ein Wanderwochenende für Familien und Pärchen: Die
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN haben für ihre Leserinnen und Leser gemeinsam mit
den Freunden von „Doaswald“
und Genussland Kärnten ein Superpaket für ein erlebnisreiches
und vor allem kulinarisches Wanderwochenende geschnürt.
Für Bogen-,
ruck!
ld
a
it
ig
D
d
n
offset- u
Rollen
„Nachhaltiges Zusammenleben von Mensch und Natur beinhaltet verantwortungsvolles Handeln. Berger pflanzt Bäume für
Kunden und wurde mit dem Österreichischen Umweltzeichen für
Bogen-, Rollenoffset- und Digitaldruck ausgezeichnet.“
Ausdruck von
Harmonie.
Ferdinand Berger & Söhne GmbH | Wien | Niederösterreich | Steiermark | Tirol
www.berger.at
Pre-Press | Digitaldruck | Bogenoffsetdruck | Rollenoffsetdruck | Industrielle Buchbinderei
www.heimatherbst.at
WOHIN
16. bis 20. August
Ludmannsdorf: Kirchtag der Ludmannsdorfer
Wirtschaft
17. bis 20. August
Kirchbach: Grafendorfer Großkirchtag
St. Stefan i. G.: St. Stefaner Kirchtag
18. und 19. August
Himmelberg: Kirchtag in Außerteuchen
18. bis 20. August
Kirchbach: Waidegger Kirchtag
Sittersdorf/Rückersdorf: Kirchtag FF Rückersdorf
Villach: Vassacher Kirchtag
19. August
Arnoldstein: Kirchtag in St. Leonhard
Finkenstein: Kirchtag in Ledenitzen
Frauenstein: Kirchtag in Steinbichl
Obervellach: Almkirchtag, Polinikhütte
Paternion: Pöllaner Kirchtag
Reißeck: Napplacher Kirchtag
Zell-Pfarre: Sedlce Kirchtag
19. bis 20. August
Poggersdorf: Leibsdorfer Kirchtag
25. August
Finkenstein: Naturel Kirchtag
25. bis 26. August
Albeck: Handwerkerkirchtag, Hochrindl
Finkenstein: Kirchtag in Techanting
Flattach: Fraganter Kirchtag
Irschen: Rittersdorfer Kirchtag
Kötschach-Mauthen: Laaser Kirchtag
Paternion: Feistritzer Jahreskirchtag
Velden: Veldner Kirchtag
26. August
Bad Eisenkappel/ Rechberg: Kirchtag
Feistritz i.R.: Kirchtag in Matschach
Gallizien: Sportlerkirchtag
Himmelberg: Pichlerer Kirchtag, Flatschach
Hohenthurn: Achomitzer Kirchtag
Kleblach: Großer Lindner Kirchtag
Köttmannsdorf: Jahreskirchtag
Lavamünd: Bartholomäuskirchtag
Lesachtal: Luggauer Kirchtag
Neuhaus/Bach: Bacher Kirchtag
Preitenegg: Kirchtag und Dorffest, Bad St. Leonhard
Reichenau: Jahreskirchtag, Patergassen
Ruden: Lippitzbacher Kirchtag
Techelsberg: Bartlmäkirchtag
26. bis 27. August
Köttmannsdorf: Plöschenberger Kärntner Kirchtag
27. August
Rosegg: Rosegger Nachkirchtag
1. September
Arnoldstein: Kirchtag in Neuhaus
Oberdrauburg: Almkirchtag, Hochstadl
1. und 2. September
Stockenboi: Zlaner Jahreskirchtag
Villach: Tschinowitsch Kirchtag, Turdanitsch
Weißenstein: Lansacher Kirchtag
1. bis 3. September
Magdalensberg: Jahreskirchtag Lassendorf
Dellach i. G.: St. Danieler Kirchtag
Gitschtal: Kirchtag in Weißbriach
2. September
Hüttenberg: Schutzengelsonntag, Kirchtag St. Johann
Kleblach: Gajacher Kirchtag
Moosburg: Tigringer Kirchtag
Oberdrauburg: Schattseitner Kirchtag
Steuerberg: Kitzelkirchtag und Preisringen,
Wachsenberg
Techelsberg: Seefels-Kirchtag
2. bis 3. September
Arnoldstein: Thörl-Maglerner Jahreskirchtag
Grafenstein: Kirchtag
Weitere Termine finden Sie im Kirchtagskalender
10 Jahre
Wandern und Genießen –
Singen und Musizieren
am Katschberg
Von 8. September bis 14. Oktober
wird allen Wanderfreunden, Sängern
und Musikanten bei den Sänger- und
Musikantenwochen viel geboten.
1
Kärntner HeimatHerbst
in den Kärntner Gemeinden vom 19. August bis 14. Oktober 2012
3
2
Angebot
„1 zahlt, 1 schläft kostenlos“
1 Übernachtung zum
Preis von € 99,- im DZ inklusive
All-inclusive Light-Paket
1 Wander-Wadlmassage (25 min.)
1 gefüllter Picknickkorb
Begrüßungsglasl
und vielen Kärntner Liadln
täglich geführte Wanderungen
D
ie komfortablen Hintereggerhotels
am Katschberg laden herzlich ein,
mit ihnen zu wandern, zu singen, zu
musizieren, zu tanzen und über die Alm zu
jauchz'n.
Programm:
2. 9. Ausflug nach Velden und Kärntner
Kirchtag mit Gilchinger Jugendblaskapelle
8. bis 16. 9. Lavanttal Vocal, Gemischter
Chor Griffen, Sängerrunde Irschen
17. und 18. 9. Rapatz Quintett, Keutschach
Quintett
19. und 21. 9. Faakersee Quartett
22. und 23. 9. MGV Gurk, MGV Kaning, Bonnerhütten Kirchtag
29. und 30. 9. Werkskapelle Ferndorf, SponStubenmusi
6. bis 14. 10. Sängerrunde und Volkstanzgruppe Köstenberg, MGV Schottseitner,
Vokalsolisten Kärnten, "New Voices" Dellach,
Schmolzbruggn Quartett
Fest des Blumenvereins Rennweg (7. 10.),
Kärntner Nudl-, Marmelade- und Schwammerl-Kochkurs
20. und 21. 10. Kirchenchor Molzbichl,
Singgemeinschaft Diex, Bergmesse bei der
Bogensperger Kapelle
© KK (3)
KIRCHTAG
|1| Auf zu den Musikwanderwochen am
Katschberg, die Natur, Geselligkeit und jede
Menge Spaß versprechen! |2| Isolde und
Wolfgang Hinteregger laden alle herzlich zu
den Sänger- und Musikwanderwochen auf
den Katschberg ein |3| Jung und Alt feiern und
musizieren mit
Schönes Programm. Geboten werden
täglich ab 10 Uhr geführte Wanderungen
und Samstags und Sonntags Wanderungen
mit einer Musikgruppe, Wanderstammtisch,
Kärntner Nudl-Kochkurs, Reindlingbacken,
Singen, Wandertanzkurse, Käse vom Hansi
Milch aus Rennweg und vieles mehr runden das Angebot ab.
Tolles Angebot für Leser der Regionalmedien. Unter dem Motto „Bleibt's
doch über Nocht und wir moch ma uns
a Gaude“ gibt’s ein besonders Angebot:
einer zahlt und einer schläft kostenlos!
Das Gesamtpaket kostet 99 Euro und
beinhaltet das All-inclusive Light-Paket
(Frühstücksbuffet, Mittags- Suppentopf,
Abendessen u. v. m.) sowie eine WanderWadlmassage, einen Picknickkorb, ein Begrüßungsglasl und viele Kärntner Liadln.
KONTAKT
HINTEREGGER
HOTELS
KATSCHBERG
Katschberg 1,
9863 Katschberg
Tel.: 04734 / 219
[email protected]
www.hotel-hinteregger.at
19.8. Eröffnung in Klagenfurt am
Wörthersee, Schleppe Almkirchtag
19. – 20.8. St. Stefan im Gailtal,
St. Stefaner Kirchtag mit
Kufenstechen und Lindentanz
24. – 25.8 Weißenstein,
Tschurtschlfest in Töplitsch
25.8. Baldramsdorf,
5. Kärntner Palatschinkenfest
25.8. Schiefling am Wörthersee,
22. Schieflinger Dorffest
25.8. Seeboden am Millstätter See,
Oberkärntner Schwammerlfest
25. – 26.8. Albeck-Sirnitz, Deutsch Griffen,
Handwerk und Kultur im Dorf
25. – 26.8. Klein St. Paul, Roßkestnfest
25. – 27.8. Rosegg,
Rosegger Kirchtag und Jahrmarkt
26.8. Eberstein, St. Oswalder
Dorfsingen
26.8. Feistritz ob Bleiburg,
10. HeimatHerbst-Fest in
St. Michael ob Bleiburg
26.8. Ferlach, 7. Rosentaler Pohača-fest
mit „Kärntner Schmankerln“
26.8. Liebenfels, Glantaler
Wanderung mit Sängerkirchtag
26.8. Lurnfeld,
1. Kärntner Fensterln-Wettbewerb
26.8. Metnitz, Metnitztaler Wildfest
26.8. Moosburg, 50. Erntedankfest der
Landjugend Moosburg
26.8. St. Kanzian am Klopeiner See,
HeimatHerbst in St. Kanzian mit
„Omas Küche“
26.8. Techelsberg am Wörthersee,
St. Bartlmäer Kirchtag mit
3. Harmonikatreffen
28.8. St. Urban,
St. Urbaner Schmankerl-Markt
31.8. – 2.9. Velden am Wörther See,
28. Veldener Weinfest
1.9. Berg im Drautal,
8. Oberkärntner Wildbretfest
1.9. Bleiburg, Brauchtumsumzug des
619. Bleiburger Wiesenmarktes
1.9. Feldkirchen in Kärnten,
14. Großer Nudeltag
1.9. Hermagor,
Speckmarkt am Wulfeniaplatz
1.9. St. Stefan im Gailtal,
12. Karnisches Kartoffelfest
1. – 2.9. Klein St. Paul,
6. Wietinger Erntedankfest
1. – 2.9. Lesachtal,
29. Lesachtaler Dorf- und Brotfest
2.9. Eberstein, 26. Erntedankfest mit
Sängerwallfahrt
2.9. Großkirchheim, Schutzengelfest
2.9. Moosburg,
20. Sängerfest am Bauernhof
2.9. Pörtschach am Wörthersee,
HeimatHerbstfest beim Kochwirt Joainig
2.9. Radenthein, Kaninger Jausenfest
2.9. Rangersdorf, Kinder-HeimatHerbst
2.9. Reichenfels, Hoffest –
Buschenschank Edlingbauer und seine
Mostspechte
2.9. Steuerberg/Wachsenberg,
HeimatHerbst mit Preisringen am
Wachsenberg
2.9. Weitensfeld im Gurktal,
Schutzengelsonntag mit Erntedankfest
2.9. Weitensfeld im Gurktal,
Zweinitzer Erntedank mit Hl. Messe
2.–3.9. Hermagor, Dellacher Kirchtag
4.9. St. Georgen am Längsee,
Auftakt zum Bauernbackhendl-Fest
6.9. Arriach, Kulturvielfalt im Mittelpunkt
7. – 9.9. Feldkirchen in Kärnten,
13. Kärntner Gulaschfest
7. – 9.9. St. Georgen am Längsee,
18. Bauernbackhendlfest in St. Georgen
am Längsee
8.9. Bad Bleiberg, HeimatHerbst
Bergmandlfest
8.9. Bad Kleinkirchheim, Almabtrieb
8.9. Eisenkappel-Vellach, Coppla Kaša
Fest/Praznik Copple Kaše
8.9. Hermagor, Almabtrieb und
Almfest in Rattendorf
8.9. Mallnitz, 4. Schafl-Show
8.9. Obervellach, Volkskulturabend der
Mölltaler Stub‘mdichter
8.9. Seeboden am Millstätter See,
Seebodner Strudelfest
8.9. – 14.10. Rennweg, Sänger und
Musikantenwanderwochen am Katschberg
9.9. Diex, Großes Diexer Volksfest
9.9. Gallizien, Erntedankumzug mit
anschl. Festakt
9.9. Glödnitz,
Erntedankfest der LJ Glödnitz
9.9. Ludmannsdorf, Fest der Kartoffel
9.9. Maria Saal, Maria Saal feiert „Rund
uman Tisch“
9.9. Neuhaus, Erntedank im Had’nland
9.9. Reichenau,
Almfest mit Weisenblasen am Falkert
9.9. St. Andrä,
Sterzfest in Gemmersdorf
9.9. Techelsberg am Wörthersee,
Erntedankfest der Landjugend Techelsberg
am Wörthersee
9.9. Villach/Maria Gail, Trachtenwallfahrt
zu Ehren der Heiligen Notburga
9. – 10.9. Steindorf am Ossiacher See,
Bodensdorfer- und Tschöraner Jahreskirchtag
12.9. Völkermarkt,
Erntedankfest am Wochenmarkt
12. – 16.9. Klagenfurt am Wörthersee,
HeimatHerbst-Messequiz
14. – 16.9. Heiligenblut,
10. Glocknerlamm-Fest
15.9. Frauenstein,
„Sturm und Drang“ in der Wimitz
15.9. Keutschach am See, Seental
Keutschach Alpen-Adria-Fest
15.9.Mallnitz, Almabtrieb
15. – 16.9. Neuhaus, Had’nHerbst – Fest
der Wirte und Direktvermarkter
16.9. Arriach, Erntedank
16.9. Bad Kleinkirchheim,
Erntedankfest
16.9. Eberstein, Erntedank und Marktfest
16.9. Globasnitz, Rosalienkirchtag
16.9. Lurnfeld, Erntedankfest
16.9. Paternion, Unterdrautaler
Kulinarik- Herbst
16.9. Radenthein, 4. Karfunkelfest
16.9. Rosegg, Ritschertfest
16.9. St. Margareten im Rosental,
7. St. Margaretener Fisolenfest
16.9. Steindorf am Ossiacher See, Erntedankfest der Trachtengruppe Bodensdorf
16.9. Weissensee, Traditionelles Herbstfest
auf der Naggler Alm
16.9. Weitensfeld im Gurktal, Erntedankfest mit Produkten rund um das Schwein
16.9. Winklern, Winklerner
HeimatHerbst-Erntedankfest
21., 23.9. Straßburg,
HeimatHerbst Straßburg „’s herbstlt“
23.9. Weissensee, Naturparkfest mit
Köstlichkeiten der Weissenseer Bauern
22.9. Eisenkappel-Vellach,
9. Riesenspeckfest
22. – 23.9. Hermagor, Hoffest beim
Biedermeier Schlössl Lerchenhof
23.9. Gnesau, 7. Kärntner Reindlingfest
mit gelber Suppe
23.9. Köttmannsdorf, 5. Köttmannsdorfer
Dorffest mit Erntedank
23.9. Radenthein, Radentheiner Kirchtag
23.9. Sittersdorf,
9. Sittersdorfer Weinfest
23.9. St. Urban, Erntedankfest
29.9. St. Veit an der Glan,
Brauchtumsumzug anlässlich des
651. St. Veiter Wiesenmarktes
29. – 30.9. Kötschach-Mauthen,
17. Käsefestival
29. – 30.9. St. Georgen/Lavanttal,
13. St. Georgener Apfelfest
30.9. Mallnitz, Erntedank und
Dösner Kirchtag
30.9. – 1.10. Hermagor,
Egger Kirchtag
ANZEIGE
o
Kropiunig und Puff
Fahrzeughandels GmbH
4. – 6.10. Wolfsberg,
HeimatHerbst in Wolfsberg
5.10. Himmelberg,
HeimatHerbst-Bauernmarkt
6.10. Albeck-Sirnitz, Deutsch Griffen,
Markttag in Sirnitz
6.10. Nötsch im Gailtal,
20. Polentafest
6.10. Völkermarkt, 4. Fest der
Jauntaler Genussregion
6.10. Wolfsberg, 5. Lavanttaler
Maissterz-Schmankerlfest
7.10. Afritz am See,
Afritzer Jahreskirchtag
7.10. Arnoldstein, Erntedankfest des
Familientrachtenvereins Arnoldstein
7.10. Dellach im Drautal,
Draßnitzdorfer Kirchtag
7.10. Flattach, Hochwildfest
7.10. Gitschtal,
12. Gitschtaler Krautfest
7.10. Greifenburg,
13. Sennerinnen- u. Ålmhåltatreffen
7.10. Heiligenblut, Erntedankfest
7.10. Himmelberg, HeimatHerbstTiebelquellen Wanderung
7.10. Irschen,
Irschner Kirchtag mit Erntedankfest
7.10. Kirchbach, 10. Kirchbacher Apfelfest
7.10. Obervellach, Erntedankfest mit
„G’schmackigem vom Bauern, Jäger und
Fischer“
7.10. Radenthein,
Erntedank und Dorfkirchtag
7.10. Steindorf am Ossiacher See,
Kürbisfest der LJ Tiffen
7.10. Wolfsberg,
Wolfsberger Erntedank
mit anschließendem Nudelfest
7. – 8.10. St. Stefan im Gailtal,
Vorderberger Kirchtag mit
12.10. Irschen,
Kräuterstadel Lichterfest
13., 14.10. Guttaring,
470. Guttaringer Krämermarkt
13. – 14.10. Kirchbach,
„Staßnkirchtag“ in Reisach
14.10. Klagenfurt am Wörthersee,
HeimatHerbst-Abschlussfest
Sommeraktion
WOHIN
Der Renner: orthopädisch
angepasste Kinderpantoffel
Der Landeplatz für
guten Geschmack
Öffnungszeiten
Täglich ab 8.30 Uhr bis 22 Uhr
für Sie geöffnet
Feine Mittagsmenüs. Bekannt, bewährt und nach zweijähriger Bauzeit wieder angeboten: das pool25 Mittagsmenü, genießen Sie spritzige
Menüs zum fairen Preis.
Nach zweijähriger Bauzeit präsentiert sich
der ehemalige "Badwirt" jetzt im neuen Thermenoutfit
Saisonale Schmankerln.
Kulinarische Schwerpunkte
im Herbst sind Schmankerln
zum Erntedank mit Kürbis,
Sterz & Co, Wild und Früchte
aus dem Wald wie frischen
Beeren und Pilze, Kärntner
Nudelvielfalt und natürlich
das Gansl. Traditionelle Küche gemixt mit frischen Ideen,
dazu gibt's pfiffige Jungweine,
Sturm und weitere ausgesuchte
Außerdem. Nachmittags
gibt's für den kleinen Hunger
Kaffee und Mehlspeisen. Firmen- und Familienfeiern werden auch angeboten - einmal
in etwas anderem Ambiente.
Wir laden Sie ein: landen Sie
bei uns und überzeugen Sie
sich, das pool25 Team freut
sich auf Sie!
österreichische und italienische
Weinspezialitäten.
POOL 25
Restaurant & Bar
Kadischenallee 25
9504 Warmbad-Villach
Reservierung unter:
Tel.: 04242 / 3001 – 2762
[email protected]
www.kaerntentherme.com
Rücken-, Knie oder Hüftproblemen, die vermieden werden
hätten können. Das Fundament
für gesunde Füße muss bereits
in der Kindheit gelegt werden.
Darum empﬁehlt der Experte
auf das richtige Schuhwerk
bei Kindern zu achten. „Oft
kaufen Eltern zu große Schuhe
für ihre Kinder, weil diese so
schnell wachsen. Aber genauso wie zu kleine sind auch zu
große Schuhe nicht empfehlenswert.“ Schuhe, die nicht
exakt passen, können sich
inklusive:
2 Nächte in der gebuchten
Zimmerkategorie
Carinzia Verwöhn-Halbpension
Welcome Drink
Carinzia Wellnesspaket
1 Flasche Mineralwasser
€ 25,- SPA-Gutschein
Early check in mit Frühstück
am Anreisetag
Greenfee unlimited Mo-Fr
Wohlfühlen. Auf ganzen
2.400m² bietet das Acquapura SPA mit seinen 16 Bade,Schwitz,- und Relax-Attraktionen
alles, was der Erholungssuchende Urlauber sich wünscht. Im
Package inkludiert ist auch das
„Carinzia Wellnesspaket“ mit Bademantel, Badetuch, Bade Flip
Flops in der Badetasche leihweise
für Ihren Aufenthalt und ein
© Falkensteiner Hotels
Das Falkensteiner Hotel & Spa Carinzia ist ideal für einen erholsamen
Kurzurlaub im Spätsommer und Herbst
25 Euro SPA-Gutschein pro Person von 9 bis 12 Uhr, ausgenommen Peelings und Massagen.
Genießen. Kulinarischen Genuss bietet die Carinzia Verwöhn-Halbpension mit reichhaltigem Frühstücksbuffet und
Abendessen, bei dem abwechselnd Wahlmenüs serviert werden oder man sich am großen
Buffet bedienen kann.
Highlights. Das Carinzia Sommer Aktiv- und Ausflugsprogramm bietet Meditation, Pilates, tägliche Saunaaufgüsse, Wirbelsäulentraining und
vieles mehr. Außerdem befindet
sich nur fünf Kilometer vom Ho-
tel entfernt die 18-Loch-Golfanlage Gailtal, wo man Montag bis
Freitag keine Greenfee-Gebühr
bezahlt und am Wochenende
50% Ermäßigung auf die offizielle Greenfee-Rate (Golfturniere
ausgeschlossen) erhält. Einmal
die Woche ist „Singen, Lachen, Tanzen“ mit Live-Musik
angesagt.
negativ auf die Haltung und den
Körper auswirken.
Aktion. Deshalb startet Ranacher eine ganz besondere Kinderaktion. „Um den Eltern ein wenig
zu helfen, habe ich mir folgendes
überlegt: Jeder, der in einer unserer
acht Filialen Kinderpantoffel kauft,
bekommt einen SonderrabattScheck. Das erste Paar wird um
€ 39,- gekauft. Nach einem halben Jahr kann der Scheck eingelöst werden und man bekommt
das zweite Paar der orthopädisch angepassten Kinderpantoffel zum Vorzugspreis von
€ 19,-.
ANZEIGE
8. September bis
6. Oktober 2012
ab € 219,-pro Person
25. August bis 8. September
und 6. Oktober bis
1. Dezember 2012
ab € 229,- pro Person
L
assen Sie sich verwöhnen und genießen Sie den
hervorragenden Service,
die ausgezeichnete Küche, die
wunderschönen, modernen
Zimmer und Entspannung in
der Wohlfühl- und Wasserwelt
Acquapura SPA im Falkensteiner Hotel Carinzia.
€ 19,-
die Füße Ihres Kindes
1 Sehen
so aus? Dann kommen Sie
bei Ranacher vorbei!
Pantoffel werden
2 Die
exakt an den Kinderfuß
angepasst
KONTAKT
FALKENSTEINER
HOTEL & SPA
CARINZIA
Tröpolach 156
9631 Hermagor/Nassfeld
Tel.: 04285 / 72 000
www.falkensteiner.com
[email protected]
orthopädisch angepassten
3 Die
Pantoffel korrigieren den
1
Kinderfuß so, wie ein
gesunder Fuß sein
sollte der Vorrat reicht
Alle Modelle für SOFT-Einlagen geeignet Solange
2
3
ANZEIGE
Package
„Kurz mal weg“:
nur
erdinand Ranacher kennt die
FViele
Folgen von Fußfehlstellungen.
seiner Kunden leiden an
Wir sind dann
mal kurz weg...
Das Falkensteiner Hotel Carinzia am Fuße des
Nassfelds bietet allen Erholungssuchenden,
Wanderfreunden oder Golfern drei Tage
Auszeit zum Packagepreis.
€ 48,-
Paar Kinderpantoffel
Beim Kauf von einem
nach einem halben
um € 39,- erhalten Sie
Jahr ein zweites
Paar um
KONTAKT
ANZEIGE
D
as neue Restaurant
ist Landeplatz für
Spaziergänger, ThermenResort Fans, oder für
Mütterrunden, deren Kinder
in der KärntenTherme einen
Schwimmkurs machen. Ganz
einfach: für alle Hungrigen, die
ein sympatisches, kleines Restaurant im Herzen des ThermenResorts suchen. Es ist auch
von Außen zugänglich, gleich
rechts neben dem Haupteingang der KärtnenTherme.
Alle Disko-Modelle
Aktion:
statt
€ 69,90 um
Gerade wenn sich Kinder noch im
Wachstum befinden, kaufen Eltern oft
zu große Schuhe. Fußfehlstellungen
können die Folge sein. Deswegen gibt
es bei Ranacher ab sofort eine spezielle
Kinderpantoffel-Aktion, die den Eltern
hilft, Geld zu sparen und trotzdem ihren
Kindern etwas Gutes zu tun.
© Photograph/Gerhard Kampitsch
Das "pool25" in der KärntenTherme, das
auch von Außen zugänglich ist, stellt ein
kleines, neues kulinarisches Highlight im
ThermenResort Warmbad-Villach dar.
Ihr Orthopäde in Kärnten
REPORT
WOHIN
... mit h
aus
Mineralw eigenem
asser.
1500 m 2
und W für Gesund
ohlbefi
h
nden. eit
l.
© KRM
Mir
me
ck Him
ü
t
S
n
ei
genügt
Die Bauernbackhendlbetriebe in St. Georgen am Längsee freuen sich auf Ihren Besuch
Bauernbackhendl...
uiten
n Bauerns
re
e
s
n
u
in
Urlaub
Komfort.
mit allem
In St. Georgen am Längsee steht das 18. Bauernbackhendlfest in den Startlöchern.
Der Auftakt findet am Dienstag, den 4. September ab 19.19 Uhr beim Hüglwirt statt.
Schmankerln serviert. (Tischreservierungen unter: Tel.:
04212/31 54.) Mitwirkende sind
Musical-Star Sabine Neibersch
mit Peter Prammerdorfer sowie die Sängerrunde Kraig, die
Landjugend Frauenstein und
das Glantaler Bläserquartett.
Am Freitag, den 7. September
gibt es ein Bauernbackhendlgolfturnier mit Kanonenstart um
10 Uhr beim Jacques Lemans
Golfclub St. Veit-Längsee. (Anmeldungen bis Donnerstag, den
6. September, 12 Uhr unter Tel.:
04213 / 41 41 30). Ab 16 Uhr
findet die Siegerehrung mit Live
Musik beim Hüglwirt statt.
Gewinnfrage: Wie viele Besucher sind Jahr
für Jahr beim Bauernbackhendlfest dabei?
a) 5.000
b) 23.000
1.500m² Wohlfühlberei
ch mit 10 verschiedenen
Saunen - Mineralschw
immbad - Aussenwhir
lpool - 5 verschiedene Ru
heräume - Fitnessraum
Massagen - Kosmetik
- Wohlfühlbehandlunge
n
Zeit für sich se
„Sunnseit‘n“ S lbst in unserer
chönheitsabteilu
ng.
c) 250.000
Aktivprogramm mit Alm
Walking, Joga,
Qi Gong, Antara, uvm...
Zu gewinnen gibt es einen Essensgutschein für vier Personen
bei einem Bauernbackhendlbetrieb in St. Georgen am Längsee.
Schicken Sie die richtige Antwort bis spätestens Mittwoch, den
29. August an [email protected] oder per Post an den
ST. VEITER, Feldgasse 70, 9300 St. Veit an der Glan.
unsere
Ein Blick in ben.
Stu
gemütlichen
Der Bauernbackhendlverein Längsee-Hochosterwitz und
der ST. VEITER wünschen Ihnen viel Glück und guten Appetit.
KONTAKT
Charmant werden am
Längsee Bauernbackhendl serviert
NEU
Almsuite 53m², Zirben
ruheraum,
Aussensauna, Stuben
,
Buffetbereich, Weink
eller, ...
Verwöhnpension mit reg
ionalen & biologischen
Produkten und gesundhei
tsfördernden
Lebensmittel nach Dr. Ge
org Lexer
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Barablöse nicht möglich.
Almzauberpauschale
(Do-So)
ab € 299,-
★★★★ Superior
1. Almwellness-Hotel Tuffbad
BAUERN BACKHENDLVEREIN
LÄNGSEE-HOCHOSTERWITZ
Tel.: 04213/41 92
www.laengseehochosterwitz.at
Gesundheit und Naturerlebnis im Lesachtal - Kärnten
ANZEIGE
Auftakt. Startschuss für das St.
Georgener Bauernbackhendlfest fällt heuer am 4. September
ab 19.19 Uhr beim Hüglwirt in
Hunnenbrunn, der mittlerweile
das fünfte Jahr die knusprigen
Bauernbackhendln und Kärntner
Essensgutschein
gewinnen
© Bauern Backhendlverein Längsee-Hochosterwitz
Ü
berall wo Sie den bunten „Gockel“ sehen, gibt
es von Freitag, den 7.
bis Sonntag, den 9. September 2012, die auf den Bauernhöfen rund um den Längsee aufgewachsenen, herrlich
knusprig gebackenen Hendln.
Heimisches Bier, Hendlwein aus
der Region Längsee-Hochosterwitz sowie hausgemachte süße
Köstlichkeiten, Schnäpse, Most
und Fruchtsäfte ergänzen das
vielseitige kulinarische Angebot.
Die Landjugend und Trachtenkapelle sorgen für musikalische
Unterhaltung bei den Betrieben. „In den letzten Jahren war
unser Ziel dem Backhendl den
Stellenwert zu geben, den es ursprünglich hatte – und zwar ein
Festessen“, so Vereinsobmann
Karl Heinz Reichhold.
Wander - Wellness - Gen
uß Ruhe - Natur - Erholung
9654 St. Lorenzen · Tuffbad 3 · Kärnten · Austria · Tel. +43 (0)4716 622 · Fax +43 (0)4716 622 55
www.almwellness.com
GAILTALER
57
© KK
© Oskar Höher
WOHIN
Noch bis Sonntag hat man
auf Burg Sommeregg die
einmalige Chance, eine
spektakuläre Reise ins
Mittelalter zu unternehmen.
K
GenussMarkt
Diesen Sommer ist der PlusClub an den
Kärntner Seen vertreten und verzaubert die
Strandbäder in einen Riesen-FunPark: am
Samstag, 18. und Sonntag, 19. August im
Erlebnisschwimmbad Völkermarkt. Hier
können die Kleinen Walkingbälle, Surfsimulatoren und Wasservolleyball ausprobieren oder
sich auf der Wasserrutsche, am Kletterturm
und in der Hüpfburg austoben! Weitere Spiele,
Kinderschminken, Moderation und Musik
warten schon auf Sie! PlusClub-Vorteil: Gegen
Abgabe eines PlusClub-Jokers kann Ihr Kind
den PlusClub-FunPark GRATIS besuchen!
www.plusclub.at
Das Gailtal erhält mit dem Bauernmarkt
in Hermagor den ersten „Genuss Markt
Kärnten“ des Landes. 10 der 15 Bauern des
Marktes sind Genussland Kärnten-Partnerbetriebe. Am Samstag, 25. August, wird
diese Auszeichnung gefeiert. Für Genussland
Kärnten-Geschäftsführer Michael Maier ist diese Premiere ein weiterer wichtiger Verkaufsimpuls für regionale Lebensmittel. „Jeder, der
künftig am Bauernmarkt Hermagor einkaufen
geht, kann sich sicher sein, hier nachvollziehbare regionale Qualitätsprodukte zu finden.
Gefeiert wird diese Genuss Markt KärntenAuszeichnung ab 10 Uhr am Wulfeniaplatz.
©Oskar Höher
ühne Stuntreiter, ein bezauberndes
Gauklerprogramm und der große
Mittelaltermarkt faszinieren Jung
und Alt. Beim „Kampf um das magische
Amulett“ wird eine atemberaubende Show
geboten, ein Kampf bis zum
bitteren Ende
Das dürfen Sie nicht
versäumen! Kühne
mit Ritterturnier und Tjost.
Rittersleut kämpfen um
PlusClub-FunPark
das magische Amulett
Gaukler und Markt. Lassen Sie sich
von Gauklern, Musikern, Künstlern, Fakiren und Zauberern ins Staunen versetzen!
Und bestaunen Sie auf dem Mittelaltermarkt altes Handwerk oder besuchen
Sie das indische Teehaus. Wer will, kann
sich im Bogen- oder Armbrustschießen,
Messer- oder Axtwerfen und anderen alten
Spielen versuchen. Für Gauklerbühne und
Marktareal gilt übrigens freier Eintritt.
e auf Burg Sommeregg faszinieren Jung & Alt
©Oskar Höher
Das dürfen Sie nicht
versäumen! Kühne
Rittersleut kämpfen um
das magische Amulett
Information:
ht bald los – Die Burg Sommeregg
wird wieder zur Zeitmaschine
für kleine und
e besten Stuntreiter Europas, ein
bezauberndes Gauklerprogramm
und der
der Ritterspielgeschichte erwar
ten die Besucher.
Korbflechter, ein Töpfer, ein
Silberschmied, ein
B
les Gauklerprogramm. Auf der
Gauklerbühne sorgen
Künstler, Akrobaten
und Musiker für Kurz-
Spielen aus fast vergessener Zeit
BURG SOMMEREGG
Schloßau 7
9871 Seeboden
Telefon: 04762-81391
www.sommeregg.at
[email protected]
traditionellen
messen.
BURG SOMMEREGG
Schloßau 7, 9871 Seeboden
Telefon: 04762-81391
www.sommeregg.at, [email protected]
SPITTALER
Großer Showtag am Mittwoch
den15.
2012. Fans von Dressurvorführungen August
,
Pferdenummern, atemberaubenden witzigen
Stuntshows
WWW.KREGIONALMEDIE
N.AT
© KRM/Eva Buchstätter
dem
Kampf bis zum
© KRM/Eva Buchstätter
KONTAKT
Steinmetz oder auch ein Glasbläser
Großer Showtag am Mittwoc
werden nebitteren
Ende
h den15.
ben vielen Händlern den Markt
August
beleben und Jung
2012. Fans von Dressur vorführu
darf nicht fehlen.
und Alt können sich beim Bogenngen, witzigen
oder ArmbrustPferdenummern, atemberaubende
schießen, beim Messer- oder
Axtwerfen, beim
I n t e r nna tStuntsho
i o n a - ws
Eierknacken und vielen anderen
MMKK IM AUGUST
Großglockner erleben
Jeden Sonntag im August ist das Museum
Moderner Kunst Kärnten bei freiem Eintritt
zu besuchen, inklusive einer Überblicksführung durch die Ausstellung HERMANN NITSCH um 11 Uhr! Beim Cre.Art.iv-Workshop
für Kinder (4+) - "Theater der Farben“ am
Sonntag, dem 19. August 2012 um 11 Uhr
wird geklärt, ob Farben riechen, schmecken,
hören oder sogar tanzen können. Am 25.
August 2012 um 11 Uhr findet eine Führung
in slowenischer Sprache statt. Der bekannte
Schauspieler Wolfram Berger liest am 31.
August 2012 um 19 Uhr aus Hermann Nitschs dreibändigem Opus Magnum "Das Sein".
Ein schöner Familienausflug im Nationalpark Hohe Tauern: Bis 9. September
werden täglich kostenlose, geführte
Wanderungen am Gamsgrubenweg mit
Nationalpark-Rangern geboten. Treffpunkt ist um 11 Uhr bei der Informationsstelle Besucherzentrum auf der KaiserFranz-Josef-Höhe. Die leichte Wanderung
dauert rund zweieinhalb Stunden und führt
auch an der Pasterze, dem größten Gletscher
der Ostalpen, vorbei. Geeignet für Kinder ab
6 Jahren, gutes Schuhwerk und Regenschutz
erforderlich. Tipp: Wilhelm-Swarowski-Beobachtungswarte. www.grossglockner.at.
ANZEIGE
Beginnzeiten & Eintrittspreise:
Die 16. Ritterspiele auf Burg Sommeregg
statt
August
bis 19.ins
(Seeboden) finden
Mittelalter
Reise
Spektakuläre
Vorstellu
auf Burg Sommeregg faszinieren Jung & Alt
Ritterspielengen:
16.
Do, Fr, Sa 16 & 20 Uhr, So 11.30 & 17.30 Uhr
Eintrittspreise:
DErwachsene € 19,-, Kinder von 6 bis 14
Jahren € 11,-, Kinder unter 6 Jahren €
2,-, Familienkarte: 2 Erwachsene plus 2
Kinder € 49,-; Eintrittskarten gibt es bei
Ö-Ticket oder an der Turnierkasse
Amulett,
weil. Mittelaltermusik von
aller bester Güte
und spannenden Schwertkämpfen
er Feder
werden Donner und Doria
kommen beim
präsentieren, Zaugroßen Showtag am Mittwoc
e besten
berer und Fakire runden das
h, den 15. August
Programm ab. Das
2012, um 14.30 Uhr voll auf
engsten
Marktareal und die Gauklerbühne
ihre Kosten.
werden auch
n Szene
im Jahr 2012 zu besuchen sein,
ohne
Beginnzeiten & Eintrittspreise.
ämpfern
Schatzmeisterei der Burg Sommer dass die
Die 16. Ritteregg Eintritt
spiele auf Burg Sommeregg
die beidafür einhebt. Wen der Hunger
(Seeboden) finden
oder der Durst
vom 24. Juli bis 19. August 2012
ormine
plagt, der kann sich natürlich
statt. Die Vorbei den GarbraDie
Reise
ins
stellung
Mitt
ihren
elalter
szeiten sind Dienstag und Mittwoc
geht bald los – Die Burg Somme
tereien und den Tavernen versorge
h um
regg
n
oder
wird
die
wieder
große
17.30
zur Zeitma
um das
Erlebni
Uhr,
Donnerstag bis Samstag
schine für kleine und
herrlichen Produkte shungri
ge. Dieben
besten
Stuntre16.00
jeweils um
vom Kornbu
iter Europa
Günter
s, ein
bezaub
größte
t, desund 20.00
Gaukle
Mittn,elalterm
Sommer
Uhr
rprogramm und der
sowieerndes
genieße
arkt invor
an SonnderOrt
die natürlich
Rittfrisch
& Feiertaerspielg
eschich
te
erwarte
gen (15.8.) um 11.30
n die
nicht
aus dem Holzofe
er. Der Eintritt
undBesuch
17.30 Uhr.
n kommen
er Kampf
um das .magische Amulett,
beträgtmusik
weil. Mittelalter
werden
für Erwachs
das ist die Geschichte aus
von allerene
Euro
19,--,und
bester
für
Güte
Kinder
der Feder
von
spannende
n
werden
Schwertkämpfen kommen beim
Donner
6 bis 14undJahren
Doria Euro
zu tun.
von Martin Schinagl, welche
präsentiere
Markt. Der Mittelal
n, Zau11,--,
Kindergroßen
die besten
unterShowtag
termarkt wird der
berer und Fakire runden das
am Mittwoch, den 15. August
6 Jahren
Stuntreiter Europas
größte und
Programm ab. Das
auf ihren feurigen Hengsten
Euro 2,--. Weiters
ischen
2012, um 14.30 Uhr voll auf
interessa
Marktarea
es eine eigene
nteste
l und die Gauklerbühnegibt
ihre Kosten.
heuer
der Sommer
in derinBurgarena
Familienegger
werden auch
Sommereg
g inRittersp
Szene iele
kartezufür
gipfelt
im Jahr 2012
zwei Erwachs
Geschic
setzen
besuchen
hte.werden.
sein, ohne ene
Neben
Unterstütz
vielent von
dass und
Kinder
die zwei
Schwertkä
alten
um
Beginnzei
Bekannt
mpfern
ten &
en, wie
Schatzmei
Eintrittspreise. Die 16. Rittersterei 49,--.
Euro
und vielen anderen Akteuren
der Burg
einem
Sommereg
Eintritts
Kesselsc
g Eintritt
karten
hmied Laslo oder Bodo
kämpfen die beigibt
spiele
es
auf Burg
entwede
dafür einhebt. Wen der Hunger
Sommeregg (Seeboden) finden
r bei
mit seinem
oder der Durst
Ö-Ticket oder direkt
den Schwestern Dormine
r und
vom
indischen Teezelt, wird
24.
Juli
an
bis
plagt,
der
19.
August 2012 statt. Die VorTurnierkassa.
der
sich natürlich bei den Garbraes Heloise
auch viel
und
Neues tereien
zu undkann
stellungszeiten sind Dienstag
mit ihren
Tjost
erleben und zu bestaunkühnen
den Tavernen versorgen oder
und Mittwoch um
en geben.
die
RitternEin
17.30 Uhr, Donnerstag bis Samstag
um Puppen
das
herrlichen
Produkte vom Kornbuben
nden
jeweils um
macher, ein Waffen- undmagische
Günter
Amulett,
16.00 und 20.00 Uhr sowie an
desRüstung
Sommer genießen, die natürlich
sschmie
Sonn- & Feiertavor Ort frisch
dem
gen (15.8.) um 11.30 und 17.30
Korbflechter, ein Töpfer,seneinZauberkraft nichtd, ein
aus dem Holzofen kommen.
Uhr. Der Eintritt
Silberscwerden
hmied,
nur
SOMMEREGG
BURG
verwendet
ein
beträgt
für
zum
Erwachsene Euro 19,--, für Kinder
Steinmetz oder auch einkann,
von
Glasbläs
um Gutes
er
6
bis
werden
zu
14
tun.
Jahren
neMarkt.
Euro
11,--,
Der
Kinder unter 6 Jahren
Mittelaltermarkt
Ende
ben vielen Händlern den Markt
7 wird der größte und Euro 2,--. Weiters
Schloßau
Der Kampf
zwischen
beleben
gibt es eine eigene Familienund interessanteste
in der
Sommeregger Ritterspiele
hlen.
Seeboden
9871
Gut und Böse gipfelt Jung
und Alt können sich beim Bogenkarte für zwei Erwachsene und
Geschichte. Neben vielen alten
zwei Kinder um
oder
ArmbruKesselschm
Bekannten, wie
stTelefon: 04762-81391
natürlich
Euro 49,--. Eintrittskarten gibt
in einem
schießen, beim Messer- oder
ied Laslo oder Bodo mit
es entweder bei
seinem
Axtwerf
Ritterturni
www.sommeregg.at
Ö-Ticket oder direkt an der Turnierkas
er en,
und beim
indischen Teezelt, wird es auch
nasa.
Eierknacken und vielen anderen
viel Neues zu
auch der
Tjost ellen
erleben [email protected]
tradition
zu bestaunen geben. Ein
proSpielen aus fast vergessener Zeit
mit splitternden
macher, ein Waffen- und Rüstungss Puppenmessen.
chmied, ein
Lanzen
und
der
© Klaus Dapra
© Atelier Nitsch, Prinzendorf
uläre Reise ins Mittelalter
rgen
aten
urz-
ANZEIGE
Ritterspiele auf
Burg Sommeregg
ANZEIGE
© KK
Faszination für Jung und Alt: die Ritterspiele
auf Burg Sommeregg haben ihre Pforten nur
mehr bis Sonntag, den 19. August geöffnet
M e h r H ei mat h at ke ine r!
Genuss und Tradition
Duo Zeitsprung
Festa della Birra
Lesachtaler Brotfest
Sonja Leipold & Christoph Hofer spannen
am Donnerstag, dem 23. August um
19.30 Uhr im Gailtaler Heimatmuseum im
Schloss Möderndorf einen abwechslungsreichen Musikbogen. Sonja Leipold am
Cembalo und der Akkordeonist Christoph
Hofer versprechen faszinierende Klangwelten. Ihre gegensätzlichen Eigenschaften
verschmelzen zu unverwechselbarer Klangqualität. Beim Duo Zeitsprung treffen zwei
Instrumente aufeinander, die in Ursprung,
Klangerzeugung und Ästhetik unterschiedlicher nicht sein könnten und sich darum
ergänzen und kontrastieren.
Am Sonntag, dem 26. August wird auf
der Sonnenalpe Nassfeld beim Alpenhof
Plattner das Festa della Birra mit dem
Bieranstich um 11.30 Uhr eröffnet. Auf
die Durstigen warten: Puntigamer Panther,
Weihenstephaner Weizenbier, GösserZwickl
naturtrüb, Gösser Naturradler, Gösser Stiftsbräu, Bernsteiner, Mischbier, Starobrno und
Alpenstoff. Dazu serviert Familie Plattner
typische Spezialitäten wie Schweinsstelze,
Schweine-Ripperln, Rindsgulasch, Krustenbraten, ofenfrischer Leberkäse, Bretteljause,
Bratwurst, uvm. Es spielt das Wolayersee
Echo.
Am Freitag, dem 31. August beginnt das
29. Lesachtaler Dorf- und Brotfest in
Liesing. Ab 21 Uhr herrscht in der Stadlbar
Partystimmung mit DJ. Am Samstag, dem
1. September geht das Schaubrotbacken
in der Volksmusikakademie weiter. Um
18.30 Uhr wartet ein Bauernbuffet im
Kultursaal Liesing. Um 20 Uhr beginnt der
Volksmusikabend „Hearsche wia´s klingt“.
In der Stadlbar geht es ab 21 Uhr los mit
der großen Dorffestparty. Am Sonntag,
dem 2. September warten ein Festgottesdienst um 8.30 Uhr, Frühschoppen (10
Uhr) und der Brotanschnitt um 11 Uhr.
ANZEIGE
© KRM
Helmut Petschar, Geschäftsführer von KÄRNTNERMILCH (rechts) und Max Strohmaier von Strohmaier Trachten tragen schon das „Kärntner Ähre“-Gilet
© fotolia
© fotolia
WOHIN
© KK
REPORT
Unter dem Motto „Bei meiner Ähre“ ruft die Kärntnermilch gemeinsam mit Strohmaier zum
Gewinnspiel auf. Dabei dreht sich alles um die beliebten Kärntnermilch Käsespezialitäten aus
der weltbesten Rohmilch und die neue Strohmaier Trachtenkollektion.
20
Gailtaler
GAILTALER
© KRM
Fahrschulkurs-Beginn
Käsekönigin gesucht
Ab in den See!
Die nächsten Kurse der Fahrschule
Brunner in Hermagor sind der 4-Wochen Abendkurs ab 31. August, der
2-Wochen Intensivkurs ab 17. September und der 4-Wochen Abendkurs ab
5. Oktober. Gleichzeitig zu den Kursen
beginnt jeweils ein Mopedkurs! Weiters
angeboten wird die BerufskraftfahrerWeiterbildung: Modul Fahrzeugtechnik
15.09.2012; Modul Humanfaktoren
13.10.2012; Modul digitales Kontrollgerät 24.11.2012; Modul Ladungssicherung 15.12.2012; Infos auf: www.
fahrschulebrunner.at.
Dafür sind folgende Bedingungen zu
erfüllen: Mindestalter 16 Jahre, Bewerbung
mit Foto und Gründen. Die Aufgaben sind:
Repräsentation beim Käsefest, Besuch
der Aussteller, Käseanschnitt Gailtaler
Almkäse, kulinarische Feierlichkeiten in der
Region. Als Preise winken: Ein Aufenthalt
im „Falkensteiner Hotel & Spa Carinzia****“,
ein Dirndlkleid von Moden Kristler, ein
Reisegutschein vom Gailtaler Reisebüro. Einsendungen: Tourismusverein
Kötschach-Mauthen, zH Sepp Kolbitsch,
Rathaus 390, 9640 Kötschach-Mauthen,
Einsendeschluss: 19. September.
Christian Wassertheurer, Wirt vom Hotel
Samerhof, ist der Pächter des Strandbades
Passriach. Ganz klar, dass sich der innovative Gastronom auch für die Badegäste und
den Badebetrieb Tolles einfallen ließ. Der
Badebetrieb läuft täglich von 9 bis 20 Uhr.
In der Seetaverne werden die Sonnenhungrigen mit Getränken, Eiscreme und „Kleiner
Küche“ verwöhnt. Geöffnet ist die Seetaverne von 10 bis 17 Uhr. Verlockend ist auch die
beschattete Seeblickterrasse. Für Spiel und
Spaß der großen und kleinen Badegäste
sorgen Tretboote, ein Kinderspielplatz und
Tischtennis.
ANZEIGE
)
K (4
©K
© fotolia.de
Ein Genuss: die köstlichen
Kärntnermilchspezialitäten wie
Drautaler, Drautaler geräuchert
oder Mölltaler Almkäse
© KRM
Von Kärntnern für Kärntner. Die „Kärntner Ahre“-Kollektion war der Kärntnermilch
ein besonderes Anliegen. Die
harmonische Kombination von
Tradition und Innovation ist
für die Drautaler Traditionskäserei ein wichtiges Thema.
Mit der „Kärntner Ähre“ wurde
ein Symbol gefunden, das für
Beständigkeit und Regionalität
steht und gleichzeitig innovative Einflüsse integriert. Hier
besteht eine klare Verbindung
zur Philosophie der Kärntnermilch. Regionalität hat für die
Kärntnermilch oberste Priorität,
denn diese liefert nicht nur die
Grundlage für Sicherheit und
Gesundheit, sondern auch für
Wertschöpfung und Lebensqualität. Mit den weltweit strengs-
ten Rohmilchkriterien und mit
innovativen Produktideen sorgt
die Kärntnermilch immer wieder für das Plus an Qualität
und Genuss. Die Kärntnermilch bringt laufend Produktinnovationen auf den Markt,
wie laktosefreie Milchprodukte,
fett- und zuckerreduzierte Produkte, Produkte mit niedrigem
glykämischen Index sowie Produkte mit Ingredienzien oder
naturgereifte
Käsespezialitäten.
ANZEIGE
Gewinnspiel-Auftakt.
Die „Kärntner Ähre“-Kollektion wird beim traditionellen
Tschurtschlfest in Töplitsch am
24. August erstmals bei einer
großen Modeschau um 21 Uhr
präsentiert. Die Vorstellung ist
gleichzeitig der Auftakt für das
Gewinnspiel. Dann heißt es wieder „Sammeln und Gewinnen!“.
In der nächsten Ausgabe erfah-
ren Sie, wann und wo man die
Gewinnkleber in TrachtengiletForm findet.
ANZEIGE
D
ie „Kärntner Ähre“ ist
eine Tracht von Kärntnern für Kärntner. Die
Ähre ist das Symbol für Natur
und Landwirtschaft, aber auch
für Lebensqualität und Lebenskraft. Mit der „Kärntner Ähre“,
die exklusiv im Trachtenhaus
Strohmaier Weitensfeld erhältlich ist, wurde eine Kollektion
auf den Markt gebracht, die
nicht nur top-modisch ist, sondern auch noch eine starke Symbolkraft hat.
Gailtaler
37
Senden Sie uns Ihre gratIS
WOHiN
terminankündigung!
REPORT
WOHIN
47 62 / 35 055
Kontakt: 0
Kontakt: 0 42 82 / 25 255
do 23. dezember
www.KregionalMeDien.at
Gailtaler
38
Vernissage mit Hans-Jochen
Freymuth, im.puls-center,
19 Uhr
Termine
© KK
© KRM
mi 22.
dezember
16.
August
Mallnitz:
bis
9. September
Geführte Schitour,
Treffp. Wolligger
DO
16.
August
Sports,
9 Uhr
Malta:
Kötschach-Mauthen:
Fegerländer-Konzert, Kultur„Furniereinlegearbeiten
20 Uhr in Bildform“
-saal,
Intarsien
Oberdrauburg:
von
Gerhard Kastner, AusstelBlutspendeaktion,
Gemeinlung,
Volksbank, während
der
deamt, 16-19 Uhr
Banköffnungszeiten
Seniorenturnen, VS, 14.30Liesing:
16 Uhr
Theateraufführung
der
Weltgebetstag,Liesing,
evangel. KirTheatergruppe
che, 19 Uhr20.15 Uhr
Pfarrsaal,
Fastengottesdienst,
KalvarienStranig
(Kirchbach):
berg, 15 Uhr
Handgefertigte
Unikate aus
Rennweg:
der
Puppenwelt von Berta
Kabarett „Die
Grimmer,
16-18Miststücke“,
Uhr, Infos
Mühlbacherwirt,
20 Uhr
unter
Tel.: 04284/373
Seeboden:
Weissensee:
Ausstellung und
offene
Weissenseer
KinderolympiHolzbildhauerei-Werkstatt
mit
ade,
Spiel, Sport, GeschickHans-Jochen
Freymuth
Jenlichkeit
und jede
Mengeu.Spaß,
nifer Irwin,Kleidung
im.puls-center,
(bis
sportliche
und Turn7.3.), 10-18
Uhr
schuhe
mitnehmen,
14 bis 17
Weltgebetstag,
evangel. KirUhr,
Info und Anmeldung
bis
che/Unterhaus,
Uhr
Mittwoch
um 1719Uhr,
Landmarkt,
Hauptplatz, (jeTel.:
04713/2220
den Fr), 10 Uhr
FR
17. August
Trebesing:
Weltgebetstag, evangel. KirKötschach-Mauthen:
che, 14
Uhr
Fest
der
Musik, Rock & Pop
mit der Partyband
di 21. dezember
„Blind-Date“,
Klostergarten,
Berg:
ab
19.30 Uhr
23. Kegler-DorfmeisterLiesing:
schaften, Ferienhotel
Abendkonzert
der TKSunshine, (bis 6.3.)
Liesing,
Dorfplatz, 20.15 Uhr
Flattach:
Radnig:
Freeriding, Treffp.
Talstation/
Mühlenabend,
Besichtigung
Mölltaler
Gletscher,
Uhr
und
Führung
in der 9JostRennweg: ab 20 Uhr
Hausmühle,
Vortrag „Mentalstark im All-
tag“, Pirkerwirt/St. Peter, 20
Uhr
Seeboden:
Freymuth, im.puls-center, 19
SA
Uhr 18. August
Steinfeld:
Hermagor:
Vortrag „Feste schenken
Bauernmarkt,
Wulfeniaplatz,
9Kraft“,
bis 12Vortragssaal
Uhr
Spittal:
Kötschach-Mauthen:
Fischwochen,
Gasthof
KasperFest
der Musik,
Konzert
der
le, (bis 21.3.) Trachtenkapelle
Obergailtaler
Kötschach mit der „Kleinen
fr 24.
dezember
feinen
Blasmusik“,
KlostergarRennweg:
ten,
ab 19.30 Uhr
Gottesdienst und Abschluss
Postran:
Malta:
Abschnittsleistungsbewerb:
Fegerländer-Konzert,
Kultur15
Uhr, Siegerehrung mit
dem
saal,Almrausch
20 Uhr
MV
Mitschig: 20
Kabarett
„Die Miststücke“,
Uhr,
anschließend
AbendverMühlbacherwirt,
20 Uhr
anstaltung
im Festzelt
mit dem
AusstellungEcho
und offene
Wolayersee
Holzbildhauerei-Werkstatt mit
Waidegg:
Hans-JochenKirchtag,
FreymuthBieranu. JenWaidegger
nifer Irwin,
im.puls-center,
(bis
stich:
15 Uhr,
Tanz im Festzelt
7.3.),
ab
20 10-18
Uhr Uhr
Weltgebetstag, evangel. KirSO
19. August
che/Unterhaus,
19 Uhr
Landmarkt,
Achomitz: Hauptplatz, (jeden Fr),
10 Uhrder FF-Acho100
Jahrfeier
Trebesing:
mitz,
Hl. Messe und anschlieWeltgebetstag,
evangel.
ßender
Festakt, 10
Uhr Kirche, 14 Uhr
Dellach
i. G.:
Kräutersegnung, Kirchplatz,
di 21.
9.30
Uhr, dezember
anschließend Basar
Berg:
des Trachtenvereines Dellach
23. Kegler-DorfmeisterKötschach-Mauthen:
schaften,
Ferienhotel
SunshiFest
der Musik,
Frühschopne, (bis
pen
mit 6.3.)
Trachtenkapelle Maria
Flattach:Klostergarten, ab
Luggau,
Freeriding,
10.30
Uhr Treffp. Talstation/
Mölltaler Gletscher, 9 Uhr
Postran:
Vortrag
„Mentalstark
im All110
Jahre
FF Mitschig,
tag“, Pirkerwirt/St.
Peter, 20
Ökumen.
Festgottesdienst:
Uhr Uhr, anschließend Fest8.30
Seeboden:
akt
mit Angelobung, danach
Vernissage mit
Frühshoppen
mitHans-Jochen
dem MV
Freymuth, im.puls-center,
Almrausch
Mitschig
19 Uhr
Sparen mit dem
© Hardt-Strehmayr
Malta:
Fegerländer-Konzert, KulturSteinfeld:
saal, 20 Uhr
Vortrag „Feste schenken Kraft“,
Oberdrauburg:
Vortragssaal
Blutspendeaktion, GemeinSpittal:
deamt, 16-19 Uhr
Fischwochen,
Seniorenturnen, VS, 14.30-16
Gasthof Kasperle, (bis 21.3.)
Uhr
Obervellach:
di 21. dezember
Weltgebetstag, evangel. KirBerg:
che, 19 Uhr
23. Kegler-DorfmeisterFastengottesdienst, KalvarienGenuss-Bauernmarkt
in Labientschach
schaften, Ferienhotel Sunshiberg,
15 Uhr
Jeden
Dienstag
am Genuss-Bauernmarkt
ne, (bis
6.3.) bis 21. August können
Rennweg:
in
Labientschach mit musikalischer Unterhaltung
von 19
bis 22 Uhr
Flattach:
Kabarett „Die
Miststücke“,
heimische
Schmankerln
probiert und gekauft
werden. Vom
Freeriding,
Treffp. Talstation/
Mühlbacherwirt,
20 Genuss
Uhr
und
der Top-Stimmung
Tarmann überzeugten sich
Mölltaler
Gletscher, 9 vor
Uhrdem Restaurant
Seeboden:
bereits
viele Besucher. Wirt Michael Tarmann
bietet dabei
Rennweg:
Ausstellung
und Kärntner
offene Spezialitäten.
Auf die Marktbesucher
u.a. Gailtaler Speck, Gailtaler
Vortrag „Mentalstark
im All- warten
Holzbildhauerei-Werkstatt
mit
Almkäse, Obstbrände, Honig, Spezialitäten vom heimischen Wild.
tag“, Pirkerwirt/St. Peter, 20
Hans-Jochen Freymuth u. JenUhr
nifer Irwin, im.puls-center, (bis
Seeboden:
7.3.), 10-18 Uhr
Weltgebetstag, evangel. KirFreymuth, im.puls-center, 19
che/Unterhaus, 19 Uhr
Uhr
Landmarkt, Hauptplatz, (jeSteinfeld:
den Fr), 10 Uhr
Vortrag „Feste schenken
Trebesing:
Kraft“, Vortragssaal
Weltgebetstag,
Spittal:
evangel. Kirche, 14 Uhr
Fischwochen, Gasthof Kasperfr 24. dezember
le, (bis 21.3.)
Rennweg:
mi 22. dezember
Gottesdienst und Abschluss
Mallnitz:
Sommerworkshop
imMalta:
Museum
Geführte Schitour, Treffp.
Fegerländer-Konzert, KulturDas
Museum
des
Nötscher
Kreises
veranstaltet
Sommerworkshops für
Wolligger Sports, 9 Uhr
saal, 20 Uhr
Kinder
und
Jugendliche.
Mit
Museumspädagogin
Elisabeth
Wiesflecker
Malta:
Kabarett „Die
Miststücke“,
wird
dem „Körperbewusstsein“
nachgespürt.
Begonnen 20
wirdUhr
mit einer
Fegerländer-Konzert,
KulturMühlbacherwirt,
Spotlightführung durch die aktuelle Ausstellung „Franz Wiegele - Maria
saal, 20 Uhr
evangel. Kirche, 14 Uhr
Lassnig. Begegnung im Kesselwald“. Nächstes Sommeratelier: Freitag,
Oberdrauburg:
offene
24. August von 14 bis 17 im MuseumAusstellung
des Nötscherund
Kreises.
Kosten 6
Blutspendeaktion,
Gemein- unter Tel.:
Holzbildhauerei-Werkstatt
mit
Euro,
inkl. Material. Anmeldung
04256/3664.
deamt, 16-19 Uhr
Hans-Jochen Freymuth u. JenSeniorenturnen, VS, 14.30nifer Irwin, im.puls-center, (bis
16 Uhr
7.3.), 10-18 Uhr
Weltgebetstag, evangel. KirWeltgebetstag, evangel. Kirche, 19 Uhr
Fastengottesdienst, KalvarienLandmarkt, Hauptplatz, (jeberg, 15 Uhr
den Fr), 10 Uhr
Rennweg:
Trebesing:
Kabarett „Die Miststücke“,
Weltgebetstag, evangel. KirMühlbacherwirt, 20 Uhr
che, 14 Uhr
Seeboden:
sa 25. dezember
Ausstellung und offene
Berg:
Holzbildhauerei-Werkstatt mit
23. Kegler-DorfmeisterHans-Jochen Freymuth u. Jenschaften, Ferienhotel Sunshinifer Irwin, im.puls-center, (bis
ne, (bis 6.3.)
7.3.), 10-18 Uhr
Flattach:
Weltgebetstag, evangel. KirPlöcken-Gedenkfeier
Freeriding, Treffp. Talstation/
Der Khevenhüller 7-er Bund feiert heuer das 90-jährige VereinsjuMölltaler
Gletscher,
9 Uhr
Landmarkt,
Hauptplatz,
(jebiläum. Gemeinsam mit dem Jägerbataillon
25, der
Marktgemeinde
Rennweg:
den Fr), 10 Uhr und dem ÖKB Ortsverband
Kötschach-Mauthen
Kötschach-Mauthen wird
„Mentalstark
imDer
AllTrebesing:
zur
Plöcken-Gedenkfeier am Sonntag, Vortrag
dem 26. August
geladen.
tag“, Pirkerwirt/St.
Weltgebetstag,
evangel.
Festtag
beginnt um
8.30 UhrKirmit Totengedenken
in der KirchePeter,
„Alter20
Gott“
che,
14 Uhr
zu
Timau.
Der Feldgottesdienst beginntUhr
um 10.30 Uhr und das Platzkonzert der TK Mauthen um 12 Uhr. GefeiertSeeboden:
wird bei jedem Wetter!
WOHIN
Senden Sie uns Ihre gratis
Terminankündigung!
Kelag-PlusClub!
Ermäßigte Tickets für Veranstaltungen,
Konzerte, Theater, Essen gehen,
Skifahren, Shoppen, Reisen, und, und …
Kelag-PlusClub-Mitglieder können im Jahr
mehrere 1.000,- Euro sparen. Überall,
wo Sie das PlusClub-Logo sehen,
sparen Sie bares Geld.
Noch kein PlusClub-Mitglied?
Dann rasch informieren auf
www.plusclub.at oder
T 0810 820 888
Dabei sein zahlt sich aus!
25
Spittaler
Waidegg:
Waidegger Kirchtag, Gottesdienst anschl. Frühschoppen
im Festzelt, 9 Uhr
Wodmaier:
„Mit Musik in den Abend“,
Konzert der Bauernkapelle
Birnbaum, Alpenhof Wolayersee, 19 Uhr
MO 20. August
Waidegg:
Waidegger Kirchtag, Absuchen der Burschen: 9 Uhr,
Tanz im Festzelt, ab 20.30 Uhr
MI 22. August
Liesing:
Kulturabend des Gemischten Chores Liesing, Kultursaal, 20.30 Uhr
DO 23. August
Möderndorf:
Duo Zeitsprung, Gailtaler
Heimatmuseum, 19.30 Uhr
Nötsch:
Museum des Nötscher
Kreises, „Auf den Spuren der
Nötscher Maler", Kulturspaziergang, mit Führung durch
die aktuelle Ausstellung im
Museum, 15 Uhr
FR 24. August
Radnig:
Mühlenabend, Besichtigung
und Führung in der JostHausmühle, ab 20 Uhr
SA 25. August
Dreulach:
Dorffest der Dorfgemeinschaft Dreulach, ab 18 Uhr
Laas:
Kirchtag, Kindergrosslauf: 18
Uhr, anschl. Dämmerschoppen mit der Obergailtaler
Trachtenkapelle Kötschach
und Siegerehrung, Tanz mit
der Gruppe „Kärnzeit“ im
Festzelt, ab 21.30 Uhr
St. Stefan i. G.:
Wanderung Ebeneck mit
den Naturfreunden St. Stefan,
Abfahrt beim FF-Haus: 6.30
Uhr, Führung Werner Aubermann, Tel.: 0664/9269069
SO 26. August
Laas:
Kirchtag, Hl. Messe mit anschl. Prozession durch den Ort:
8 Uhr, Frühschoppen mit der
Obergailtaler Trachtenkapelle
Kötschach, Festzelt, ab 10 Uhr
DO 30. AUGUST
Liesing:
Theateraufführung der
Theatergruppe Liesing,
Pfarrsaal, 20.15 Uhr
Stranig (Kirchbach):
Handgefertigte Unikate aus
der Puppenwelt von Berta
Grimmer, 16-18 Uhr, Infos
unter Tel.: 04284/373
Nötsch:
Museum des Nötscher
Kreises, „Auf den Spuren der
Nötscher Maler", Kulturspaziergang, mit Führung durch
die aktuelle Ausstellung im
Museum, 15 Uhr
SA 1. September
Birnbaum:
Abendkonzert der Bauernkapelle Birnbaum, Edelweißhof,
19 Uhr
Görtschach:
8. Stock-Cross-Bewerb,
Anmeldung: 9 Uhr, Beginn:
10 Uhr
Hermagor:
Speckmarkt,
Wulfeniaplatz, 9 bis 12 Uhr
St. Daniel:
Kirchtag mit Einsatzübung
der Feuerwehren: 19 Uhr,
Tanzunterhaltung ab 20 Uhr
St. Paul i. G.:
12. Karnisches Kartoffelfest-Erntefest, 10 Uhr
Weissbriach:
Kirchtag
Hermagor:
Wasserwanderung am Nassfeld, Treffpunkt BHF Hermagor, Abfahrt mit eigenem PKW
um 8.30 Uhr, Anmeldung
unter Tel.: 0664/1528349
Kötschach-Mauthen:
Tag des Bergsports, reichhaltiges Angebot für Jung und
Alt, OeAV-Freizeitpark
Mauthen, 10 Uhr
St. Daniel:
Kirchtag mit Sternwallfahrt, anschließend Frühschoppen mit der TK Dellach,
unterm Nussbaum beim GH
Grünwald, 9.30 Uhr
St. Lorenzen i. L.:
Hl. Messe mit Schutzengelprozession, Pfarrkirche,
8 Uhr
Weissbriach:
Kirchtag
MO 3. September
Hermagor:
Kostenlose Caritas-Sprechstunde, kath. Pfarrhof, 16 bis
18 Uhr
Dellacher Nachkirchtag,
der Verheirateten, 18 Uhr
St. Daniel:
Nachkirchtag, beim GH
Grünwald, 18 Uhr
Weissbriach:
Kirchtag
DI 4. September
Hermagor:
Elterncafe, offener Treffpunkt für (werdende) Eltern
und Kinder zum Auftanken,
Informieren, Erfahrungen austauschen, Kontakte knüpfen,
Eltern-Kind-Zentrum (Ekiz),
9 bis 11 Uhr
DO 6. September
Möderndorf:
„Jude sein“, Ausstellung von
Peter Rigaud und Vortrag von
Danielle Spera, Gailtaler
Heimatmuseum, 19 Uhr
Stranig:
Handgefertigte Unikate aus
der Puppenwelt von Berta
Grimmer, 16-18 Uhr, Infos
unter Tel.: 04284/373
SA 8. September
Draschitz/Dreulach:
Jahreskirchtag mit Kufenstechen und Lindentanz,
auch Sonntag
Göriach:
Jahreskirchtag mit Kufenstechen und Lindentanz,
auch Sonntag
Leifling:
Kirchtag mit Gemeindeeinsatzübung: 19 Uhr,
Tanzunterhaltung im
Dorfgemeinschaftshaus,
ab 21 Uhr
Rattendorf:
Almabtrieb und Almfest,
ab 13.30 Uhr, Dorfplatz und
Gemeinschaftshaus
Hermagor:
Bauernmarkt,
Wulfeniaplatz, 9 bis 12 Uhr
Maria Luggau:
60 Jahre MGV-Lesachtal,
Festabend im GH Paternwirt,
20 Uhr
SO 9. September
Leifling:
Kirchtag, Kirchtagsschießen
am Bergl: 6 Uhr, Hl. Messe,
anschließend Frühsoppen der
TK Dellach, 9 Uhr
Liesing:
Almfest auf der Steineckenalm, 11 Uhr
SO 2. September
Hermagor:
Dellacher Kirchtag, Hl.
Messe: 8.30 Uhr, danach
Frühschoppen, Kufenstechen
und Lindentanz ab 15 Uhr,
danach Tanzunterhaltung,
am Festgelände
Gailtaler
39
LEBEN
REPORT
LEBEN
© Konegger
2
© KK (2)
1
© Burschenschaft Achomitz
|1| O
bmann Ewald Unterguggenberger musiziert mit der TK
Maria Luggau am Kirchtag
|2| D
er Grafendorfer-Großkirchtag
von 17. bis 20 August wird von
der Burschenschaft Grafendorf
und der FF Grafendorf-Gundersheim veranstaltet
|3| Zur Kirchtagssuppe ist Reindling Pflicht
Am 26. und 27. August feiert Achomitz Kirchtag. Dabei nicht fehlen dürfen Saure Suppe und Reindling
Kirchtage im August
Was haben die Kirchtage im Gailtal gemeinsam: den Reindling, der als süßer Begleiter
traditionell zur Kirchtagssuppe gehört. Kirchtag gefeiert wird im August und Anfang
September in St. Stefan, Grafendorf, Achomitz, Maria Luggau und Thörl-Maglern.
Conny Lexe
G
ugelhupfform oder
rund? Wie sollte der
Reindling sein? Das ist
Geschmackssache, sagen Experten. Echt kärntnerisch wäre
aber die Rundform. Zur Kirchtagssuppe ist Reindling Pflicht.
Man nehme einen Germteig,
lasse ihn zweimal aufgehen
und rolle ihn am bemehlten
Nudelbrett dünn aus. Dann
wird die Fülle aufgelegt. Auch
hier scheiden sich die Geister und scheinbar auch die
Geschmäcker. Manche lieben
zum Kirchtag eine Nussfülle, zur Suppe allerdings sollte
es die klassische Fülle sein:
Zimtpulver, Zucker, Rosinen.
Und dann wird der Teig am
rechten und linken Außenrand
etwas eingeschlagen und der
40
Gailtaler
Länge nach eingerollt. Diese
Rolle kommt dann in die gut
gebutterte Form. Das könnte
eine Gugelhupfform sein. In
Kärnten wurde früher immer
immer eine irdene oder eiserne
Rein, auch Reindl genannt, genommen. Daher stammt auch
der Name „Reinling“ oder
„Reindling“.
Grafendorf. Der Grafendorfer-Großkirchtag von 17. bis 20
August wird von der Burschenschaft Grafendorf und der FF
Grafendorf-Gundersheim veranstaltet. Die Grafendorfer
Burschenschaft entwickelte sich
Mitte der 50er Jahre aus der
katholischen Dorfjugend. Mitglied wurden alle unverheirateten Mädchen und Burschen,
Schade
ist, dass heutzutage fast alle Mädchen die schwarze
Ras tragen, der
Rock darf aber
auch braun oder rot
sein!“
Lis Urban, Trachten Fischer
die das 16. Lebensjahr vollendet hatten. Neben der Organisation und Durchführung des
Grafendorfer Großkirchtages
betreibt die Burschenschaft
auch Brauchtumspflege und
ist in die Ortsbildgestaltung
von Grafendorf involviert. Am
ersten Tag des Großkirchtages,
am Freitag, den 17. August
gibt es eine Besonderheit: da
wird mit einem Lautsprecherwagen durchs Tal gefahren und
der Beginn des Großkirchtags
angekündigt.
St. Stefan. Von 19. bis 20.
August ist es wieder soweit und
die Burschenschaft St.Stefan
lädt alle zum Jahreskirchtag
ein. Festgottesdienst, Frühschoppen und Kufenstechen
dürfen dabei natürlich nicht
fehlen. Als ganz besonderes
Highlight laden die Burschen
und Mädchen heuer zum 2.
Mal Jung und Alt zur GailtalerReiterparty mit Bull-Riding am
Freitag, den 17. August, ab 20
Uhr ein.
Achomitz. Am 26. August
feiert Achomitz Kirchtag. Der
Kirchtag der Altburschen findet
am 27. August statt. Besonders
schön ist der Einmarsch in die
Kirche zum Festgottesdienst um
10 Uhr. Nach der Messe singen die Männer Kirchtagslieder.
Nach dem ersten Tanz geht es
zum Mittagessen, da warten
traditionell Kirchtagssuppe und
Braten. Um 14.30 Uhr findet
das Kufenstechen statt, dabei
tragen die Reiter Zipfelmützen.
Das Kranzl bekommt derjenige,
der den letzten Teil des Fassls
herunterschlägt. Danach folgt
der Lindentanz.
Maria Luggau. Der traditionelle Kirchtag beginnt mit
dem Hochamt in der Basilika
Maria Luggau um 9 Uhr. Danach erfolgt der Einmarsch
der veranstaltenden Vereine,
der Trachtenkapelle und der
Volkstanzgruppe Maria Luggau, vom Kirchplatz zum
Festgelände beim Musikpavillon. Mit einem Konzert der
Trachtenkapelle, Tanzeinlagen
von mehreren verschiedenen
Volkstanz- und Plattlergruppen
aus Nord- und Osttirol sowie
3
Oberkärnten und traditioneller
„Kost“ gibt es „Lesachtaler
Kirchtagsstimmung“. Um 14
Uhr gibt es ein Sonderkonzert
der Musikgruppe aus Holland „Boet`n Blazers“. Der
Kirchtag klingt dann bis in
die späten Abendstunden bei
lustiger Volksmusik und mit
Tanz am Festgelände aus. Besonderheiten am Kirchtag sind
der Kaffee mit Kuchen von den
heimischen Frauen; eine Weinbar mit ausgesuchten Weinen
aus Hollabrunn-Retz/NÖ; die
Kirchtagsbar mit „scharfen Getränken“ und eine Gratishupfburg für die kleinen Besucher.
Thörl-Maglern. Thörl-Maglern wird mit dem Kirchtagsschießen mit der FerlacherSalutkanone aufgeweckt. Am
Sonntag, den 2. September beginnt so der Jahreskirchtag, um
8.30 Uhr ist Treffpunkt beim
GH Neuwirth in Unterthörl,
dann folgt der gemeinsame
Zug zur Hl. Messe. Um 14.30
Uhr ist Kirchtagseröffnung.
Der Treffpunkt für Kirchtagszug und Kufenstechen ist das
FF-Haus. Am Montag, den 3.
September beginnt der Zug der
Altkonta von Haus zu Haus um
8.30 Uhr. Um 17 Uhr findet das
Kufenstechen statt.
Gailtaler
41
Glückwünsche
Jakob Seppele
Herzliche Glückwünsche
Bei RiSE Holz gab es Familienzuwachs! Über die Geburt von Jakob
am 10. Juli freuen sich seine Eltern Roland und Melanie Seppele riesig - besonders seine Schwester Katharina freut sich über ihren neuen
Spielgefährten, der an seinem Geburtstag 54 cm und 4.026 g auf die
Waage brachte!
Sonja (Österreich) und Eneritz (Spanien) beim Freischneiden von Jungbäumen
© KK
© KK
LEBEN
Das Fest der Goldenen Hochzeit feierte am 4. August das Ehepaar Stefanie und Max Lampersberger aus Hermagor. Die herzlichsten Glückwünsche zum 50. Hochzeitstag überbrachte dem Jubiläumspaar der
Bürgermeister der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See Siegfried Ronacher.
© Christoph Walzer (2)
Ehrenamt. Um das Ökosystem Wald langfristig zu sichern,
wurden heimische Fichten und
Lärchen verwendet. Alleine in
der ersten Woche wurden auf
einer Fläche von über drei Hektar über 1.300 neue Bäume
gesetzt und die bestehenden
Jungbäume von Konkurrenzvegetation freigeschnitten. Die
freiwilligen HelferInnen arbeiteten ehrenamtlich für Kost
und Logis. Gearbeitet wurde
bei (fast) jedem Wetter.
Tanja (Russland) beim Setzen
junger Lärchen
42
Gailtaler
Engagement. Warum junge
Menschen ins Lesachtal kamen, um schwere körperliche
Arbeit in steilem Gelände zu
leisten, schildert Thomas aus
Tirol: „Ich finde die internati-
onale Zusammensetzung des
Teams und die Kooperation mit
dem SCI wichtig, weil dies eine
Möglichkeit bietet durch Erfahrungen anderer Teilnehmer
über den eigenen Tellerrand zu
schauen. Vor allem finde ich die
Möglichkeit, Bäume zu setzen,
interessant und spannend, deren Entwicklung verfolgen zu
können. Die körperliche Arbeit
in der Natur ist für mich erfüllend und wichtig, vor allem
im Gegensatz zum Wohnen
und Arbeiten in geschlossenen
Räumen.“
Erfahrung. Durch die Arbeit
im Wald wurden auch der kulturelle Austausch und der grenzüberschreitende Zusammenhalt
gefördert. Abgerundet wurden
die Arbeitstage beim abendlichen Lagerfeuer oder in der
gemütlichen Stube. Hier wurde
musiziert, gesungen und gelacht
und vor allem Geschichten und
Erfahrungen aus verschiedenen
Wälder
schützen vor Muren oder Lawinen,
sorgen für saubere
Luft, bieten Lebensraum für zahlreiche Tierarten
und Erholung für
Menschen. Deshalb
wollte ich mithelfen, diese wertvollen Flächen zu
erhalten.“
Mailin aus Wien
Ländern und Kulturen ausgetauscht. Die freiwilligen HelferInnen wurden bei ihrer Arbeit
von Almdudler erfrischt und
von Mercedes mit Transportmöglichkeiten unterstützt.
© KK
© KK
‘‘
Doppelt gefeiert
Alles Gute
Leni Kazianka feierte ihren 93. Geburtstag gemeinsam mit Schwiegersohn Ludwig Jost. Beide haben am gleichen Tag Geburtstag. Auch die
Ortsgruppe des Pensionistenverbandes Görtschach-Förolach gratulierte herzlich. Am Bild: Ludwig Jost, Marianne Koppensteiner, Peter
Erschnig, Leni Kazianka.
Julia Anna
Am 16. Juli erblickte Julia mit 52 cm und 3.345 g im LKH Klagenfurt das
Licht der Welt. Aufwachsen wird die süße Maus in Klagenfurt, gut behütet von ihren Eltern Dipl.-Päd. Heidrun Havlicek und Dipl.-Ing. Michael
Lenzhofer. Aber auch bei ihren Großeltern in Kötschach und Ossiach
wird Julia ganz oft zu Besuch sein.
Liebe Oma!
Der Hermagorer Bürgermeister
Siegfried Ronacher gratulierte
Antonie Theresia Wagner aus
Obervellach herzlich zum 90.
Geburtstag.
Gruß und Kuss aus dem Gailtal!
Ich vermisse dich sehr und denke
viel an dich. Ich hoffe, es geht dir
gut. Bis bald und ein dickes Bussi,
deine Larissa.
© KK
unterstützt. Junge Menschen
zwischen 18 und 45 Jahren
nahmen im Juli in Schutzwaldflächen um Maria Luggau
Kulturpflegemaßnahmen und
Aufforstungen vor.
© KK
D
as internationale Projekt „Back to the Roots“
wurde gemeinsam vom
Österreichischen Alpenverein
(OeAV) und dem Service Civil
International (SCI) veranstaltet
und von der Wildbach- und
Lawinenverbauung (WLV)
(* Mailin Gaup und Christoph Walzer sind PULS Praktikanten des Alpenvereins)
Mailin Gaup und Christoph Walzer *
Glückwunsch!
Liebe Sandra, wir gratulieren dir
herzlich zum 20. Geburtstag und
wünschen dir auch weiterhin viel
Erfolg! Dein Team von der Bäckerei Lang.
© KK
24 freiwillige Helferinnen und Helfer aus acht verschiedenen Nationen trafen heuer beim
Bergwaldprojekt im Lesachtal mit dem gemeinsamen Ziel, „dem Wald etwas zurückzugeben“,
zusammen.
© KK
Bergwaldprojekt
in Maria Luggau
Beste Wünsche
Franz Jost, langjähriger Bürgermeister von Mitschig, feierte am
2. August seinen 96. Geburtstag.
Vzbgm. Helmut Haas gratulierte
im Namen der Stadtgemeinde.
Gailtaler
43
Senden Sie uns Ihren
gratis Glückwunsch!
Gratulation
Glückwunsch!
Liebe Magistra Karin Sagmeister,
herzlichen Glückwunsch zu deiner Sponsion und weiterhin viel
Erfolg auf deinem Lebensweg!
Deine Familie.
Ihren 92. Geburtstag feierte am
08.07.2012 Erika Martin aus Hermagor. GR Christina Ball gratulierte im Namen der Stadtgemeinde zu diesem Ehrentag.
Herzliche Gratulation
Herzliche Glückwünsche zur Goldenen Hochzeit. Bleibt was Ihr wart
und seid, das beste Paar weit und breit! Das Fest der Goldenen Hochzeit feierten am 28.07.2012 Johanna und Harald Jost aus Kühweg.
Die herzlichsten Glückwünsche zum 50. Hochzeitstag überbrachten
GR Angelika Jarnig und LAbg. Siegmund Astner.
© KK
Glückwunsch zum Jubiläum
Lieber Papa,
Lisbeth und Vinzenz Schoitsch aus Presseggen feierten am 13. Juni
die Gnadenhochzeit. Das heißt, sie sind seit 70 Jahren verheiratet!
Namens der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See reihte sich Gemeinderat Raimund Schoitsch in die große Schar der Gratulanten ein
und wünschte Alles Gute.
Lieber Mag. (FH) Armin Koller, wir
gratulieren zum Diplomstudium
Public Management, das du berufsbegleitend
abgeschlossen
hast. Deine Familie.
© KK
Das Ehepaar Johanna und Albert Wiedenig aus Hermagor feierte am
28. Juni sein Goldenes Hochzeitsjubiläum. Für die Stadtgemeinde
Hermagor-Pressegger See gratulierte StR. Hartlieb Irmgard dem Jubelpaar und wünschte ihnen noch viele gemeinsame, gesunde und
glückliche Jahre.
Sponsion
© KK
© KK
Glückwünsche fürs Jubelpaar
Zum Sprung in die Volljährigkeit wünschen wir dir alles Glück
der Welt und weiterhin viel Erfolg. Mama, Papa, Sarah, Jessica,
Andreas und Alisha.
© KK
© KK
© KK
Am 06.07.2012 feierte Anna
Vogel aus Tröpolach ihren 90.
Geburtstag. Seitens der Stadtgemeinde gratulierte StR. Leopold
Astner.
Liebe Lisa!
Hurra! Katharina Gratzer ist am
17. August drei Jahr! Bleib so
brav und fröhlich wie du bist,
wünschen sich deine Mama und
dein Papa!
© KK
Happy birthday
Nach neun Monaten Wartezeit war es nun soweit. Sehr zur Freude ihrer großen Schwester Sarah (4) und ihrer Eltern Werner und Alexandra
Schellander erblickte Sophie am 21. April um 11.14 Uhr das erste Mal
das Licht der Welt. Sie brachte dabei bei einer Größe von 50 cm 3.112 g
auf die Waage.
© KK
© KK
© KK
Willkommen Sophie!
Gratulation
GlüLEBEN
ckwünsche
Kontakt: 0 42 82 / 25 255
© KK
Glückwünsche
Glückwunsch
zum 60er, den du am 07. 08. gefeiert hast, von ganzem Herzen
alles Gute! Deine Kinder Helmut
mit Astrid, Kurt mit Katrin, Georg,
Melanie und Michael
Goldene Hochzeit feierten am
22.07.2012 Anna und Sebastian
Mörtl aus Egg. Herzliche Glückwünsche zum 50. Hochzeitstag
überbrachte StR. Günter Pernul.
Gewinnspiel
Moden Blue Rose &
Änderungsschneiderei
Carmen Mosser, Bahnhofstr. 8
9620 Hermagor
Tel: 0676 33 23 119
[email protected]
44
Gailtaler
Lieber Roman,
wir gratulieren zur Meisterprüfung der Elektrotechnik, die du
mit gutem Erfolg abgeschlossen hast! Alles erdenklich Gute!
Mama, Papa, Michi, Meli & Elli.
Goldene Hochzeit
Das Fest der Goldenen Hochzeit beging am 10.06.2012 das Ehepaar Hildegard und Christian Brunner aus Watschig. Seitens der Stadtgemeinde
Hermagor-Pressegger See überbrachte GR Christina Ball die herzlichsten
Glückwünsche zum 50. Hochzeitstag. Bleibt was Ihr wart und seid, das
beste Goldene Hochzeitspaar weit und breit!
Viel Glück und Gesundheit
Wir wünschen zum Geburtstagsfeste von ganzem Herzen das Allerbeste
und außerdem - das ist ganz klar - ein glückliches neues Lebensjahr! Theresia Erschnig aus Hermagor feierte am 3.7.2012 ihren 93. Geburtstag.
StR. Irmgard Hartlieb gratulierte im Namen der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See und wünschte viel Glück und Gesundheit.
Lieber Gregor!
Das Kötschacher Postfilialteam
sowie zahlreiche Gailtaler Postler
gratulieren ihrem A1 Spezialisten
zu seinem 50er auf das Herzlichste.
© KK
© KK
© KK
© KK
Schicken Sie uns Ihre Gratulation
per Mail an:
[email protected]
oder per Postkarte an den
GAILTALER, Kennwort: Schneiderei,
Bahnhofstraße 8, 9620 Hermagor.
Vergessen Sie bitte nicht, Ihre
Telefonnummer anzugeben.
Viel Glück!
© KK
Der GAILTALER und Moden
Blue Rose verlosen unter allen
Glückwunsch-Einsendungen im
August einen Gutschein im Wert
von EUR 20,00 für Ihren nächsten
Einkauf oder auf Arbeiten in der
Änderungsschneiderei
Opa´s Stolz!
Unser kleiner Prinz Jakob erblickte
am 27. Juni in Innsbruck das Licht
der Welt. Den Eltern Ramona und
Michael Staudacher gratulieren:
Oma, Opa, Anna, Lisi und Alex.
Gailtaler
45
gesundheit
REPORT
REPORT
© KK
Am Pressegger See wird am 17.
August, auf Initiative von LHStv.
Peter Kaiser und der Gesunden
Gemeinde Hermagor, ein „Stand
up Paddling“-Kurs angeboten
Gesund paddeln
Die Gesunde Gemeinde Hermagor und Gesundheitsreferent Peter Kaiser bringen Trendsport
aus Hawaii an den Pressegger See. Gailtaler sollen sich gesund paddeln.
Conny Lexe
Auftrieb. Bei dieser Bewegungsform steht man auf einem
relativ großen Board mit viel
Auftrieb und paddelt beidhändig. Vorkenntnisse oder generelle
Sportlichkeit sind nicht notwendig. Anders als bei den meisten anderen Wassersportarten
kann hier auch bei kompletter
Windstille gepaddelt werden.
Neben der Muskelaktivierung
hebt es das Training im mittleren
46
Gailtaler
Ausdauerbereich, das geringe
Verletzungsrisiko und das Balancetraining in der Natur hervor.
Auch Hobbyläufer mit Knie-,
Hüft- oder Rückenproblemen
wird dieser Sport als Alternative
nahegelegt. Vorkenntnisse oder
generelle Sportlichkeit sind nicht
notwendig.
Aktivität. Teststudien der
Gesellschaft für OrthopädischTraumatologische Sportmedizin
(GOTS) in Österreich unterstreichen die vielen Vorteile dieser Bewegungsform. So ergaben diese, dass beim „Stand up
Paddling" an allen gemessenen
Muskelgruppen (Armen, Beinen,
Bauch und Rücken) Aktivitäten
feststellbar sind. Somit ist es für
Personen aller Altersklassen sowie Athleten als Ausgleichssport
zu empfehlen. Jetzt bietet das
Gesundheitsland Kärnten bietet
im August erstmals „Stand up
Paddling"-Kurse an.
„Stand up Paddling"-Kurs
17. August, 17 Uhr, Strandbad Hermagor-Pressegger See
Beim Einführungskurs werden grundlegende Techniken und
theoretische Aspekte erlernt. Im Anschluss findet eine geführte
Tour statt. Boards und Paddel werden vor Ort kostenlos zur
Verfügung gestellt.
Der Kurs dauert 1,5 Stunden
und beinhaltet folgende Programmpunkte:
• Sicherheitsverhalten bei SUP
• Einführung in die Paddeltechnik –
Geradeaus und Kurvenfahren
• Materialberatung und div. Einsatzbereich des SUP
• Gesundheitliche Aspekte des SUP aus sportwissenschaftlicher Sicht
• Zum Abschluss wird dann die erlernte Technik im Zuge einer
geführten Tour gefestigt.
Teilnehmerzahl: max. 12 Personen
Selbstkostenbeitrag: € 10,- (werden vor Ort eingehoben)
Anmeldung unter:
Mag. Manuela Krainer • Mail: [email protected]
Tel: 050/ 536 57032
ANZEIGE
O
b acht oder achtzig Jahre
alt, allein oder in der
Gruppe, als Ausgleich
oder auf Wettkampfniveau: Gegen diese Form der körperlichen
Ertüchtigung spricht wenig, aber
vieles dafür. „Stand Up Paddling" schont die Gelenke, schafft
Ausdauer und verbessert das
Gleichgewichtsvermögen. Beim
Paddeln wird die Arm-, Rumpfund Beinmuskulatur aktiviert
und zudem auch die Balance
trainiert.
Gailtaler
47
Marktplatz
Tin odper-RJeogiobns
REPORT
MARKTPLATZ
Menschen & Märkte
Die Illustrierten mit lokalen
Berichten aus der Region.
Bei uns als Teil der RMA wird
Kundennähe groß geschrieben.
Wir sind ein interessanter
Arbeitgeber in Ihrer Region.
Leben auch Sie die Nähe zum Leser und bewerben Sie sich als
Kundenbetreuer/in
© IV Kärnten
Das sind Ihre Aufgaben
– Sie betreuen bestehende Anzeigenkunden und gewinnen Neukunden (von
der Kontaktanbahnung bis zum erfolgreichen Abschluss)
– Sie erstellen Angebote , entwickeln Werbekonzepte und erfassen Aufträge
© KRM (2)
Solar-Allianz für Alpen-Adria-Raum
Riesenerfolg für Kärntner Solartechnik! Im Vorjahr und heuer wurden
auf die Rutar Möbelhäuser in Slowenien Photovoltaik-Kraftwerke aus
Kärnten mit Unterstützung von Kioto aus St. Veit, PVI (Photovoltaic
Installations), Fleischmann & Petschnig (Dachdeckungsunternehmen)
in Klagenfurt und KPV Solar aus St. Veit gebaut. Die Rutar Group ist Sloweniens größter Möbelhändler. Am Bild: Stephan Traussnig, Ingram
Eusch, Josef Rutar, Otmar Petschnig.
Ein eingespieltes Team: Herwig Schwarz, Gregor Rauter, Igor Leppan,
Ingo Schwarz, Paul Dollinger, Thomas Leber und Hannes Dellacher
Seit 44 Jahren im
Betrieb Schwarz
Gregor Rauter arbeitet seit 44 Jahren
durchgehend beim Traditionsbetrieb Auto
Schwarz in Kirchbach!
Das bringen Sie mit
– Sie haben besonderes Talent und Leidenschaft für den Verkauf
– Zu Ihren Stärken zählen ausgeprägte kommunikative Fähigkeiten und ein
gewinnendes, sicheres Auftreten
Unser Angebot
– Mitgestaltung der Kärntner Regional Medien Ihrer Region
– Attraktive interne Weiterbildungsmöglickeiten in unserer RMA Akademie
– Jahreszielgehalt (brutto) € 25.000,- bis € 30.000,- (inkl. variabler
Gehaltsbestandteile abh. von Qualifikation)
Kärntner Regional Medien GmbH
Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt,
z.H. Hr. Erich Ruttnig, [email protected], 0676/841 160 22
Betreff: „Kundenbetreuer/in“
© lpd
Sehnsucht nach Regionalität nimmt zu
Im Schloss Maria Loretto beleuchteten Meinungsführer und Wirtschaftstreibende im Rahmen einer Podiumsdiskussion die Chancen
der Regionalität. Sie stand unter dem Motto: „In der Region, aus der
Region, für die Region“. Es diskutierten LH Gerhard Dörfler mit
Rewe-Vorstandsvorsitzenden Frank Hensel, Event-Manager Hannes
Jagerhofer, Johanna Gritsch (Lavanttaler Obsthof Lenzbauer) und
Vertriebsvorstand Josef Pacher (Vereinigte Kärntner Brauereien AG).
A
LR Harald Dobernig sowie KWF-Vorstand Hans Schönegger
präsentierten gemeinsam einen neuen Beteiligungsfonds für Kärntner
Unternehmen. Der Fonds ist auf mehrere Jahre ausgelegt und wird mit
18,5 Mio. Euro dotiert. Er wird insbesondere für technologieorientierte
Unternehmen unter anderem in der Start- und Aufschwungsphase zur
Verfügung stehen. „Der neue Beteiligungsfonds soll als Wachstumsmotor für die Kärntner Wirtschaft fungieren“, erklärte Dobernig.
Meisterprüfung. Auch Ingo Schwarz arbeitet bereits im
väterlichen Betrieb. Gelernt hat
der Junior nach der HTL in
Lienz. Seine Meisterprüfung hat
Ingo Schwarz dann in Niederö-
© lpd
Neuer Beteiligungsfonds
Allrounder. Nach der Hauptschule trennten sich die Wege
der beiden. Herwig Schwarz
besuchte das Gymnasium und
Gregor Rauter begann seine
Lehre als Kfz-Mechaniker bei
Auto Schwarz. „Seit mehr als 25
Jahren macht Gregor nur mehr
Karosserie“, erzählt der Unternehmer. Sein Stolz auf seinen
Mitarbeiter klingt mit, als er
dem GAILTALER erzählt: „Er
hat sich selbst auf Karosserie
umgeschult und sich in Kursen
weitergebildet! Trotzdem ist
er ein Allrounder geblieben.
Gregor kann noch immer ein
Getriebe reparieren.“
48
Gailtaler
Wir suchen für unser Lokal
in Kötschach
1 Koch/Köchin
Lehrling
Bruttogehalt 1.Lj. € 534,00
1 Gastronomiefachmann/ -frau
Lehrling
Bruttogehalt 1. Lj. € 534,00
Bitte bewerben sie sich
persönlich bei Herr Erwin
Zelger unter 04715/621
Suchen für unser Lokal
Küchenhilfe
15 St./Woche
Bruttolohn: € 460,00
Überzahlung möglich
Bewerbung bei
Herrn Rachoi
0664/4251780
Wir suchen Verstärkung für unser Team!
Sie sind verantwortungsbewusst, haben ein freundliches Wesen und
sind kontaktfreudig, haben Freude am selbständigen Arbeiten und am
Umgang mit Menschen, dann nehmen Sie mit uns Kontakt auf!
Ich suche eine zahnärztliche Assistentin (auch Anlehre möglich) zum
möglichst baldigen Eintritt.
Mindestgehalt brutto Assistentin 1. Jahr ab € 1.108,Lehrling € 410,- brutto
Anfragen:
Ordination Dr. Ingeborg Ressi
Facharzt für Zahn-, Mund-, und Kieferheilkunde
Riedergasse 3 • 9620 Hermagor
Tel.: 04282/3280
Conny Lexe
m 30. September tritt der
gelernte Kfz-Mechaniker
aus Dellach seinen Ruhestand an. Chef Herwig Schwarz
über seinen treuen Mitarbeiter:
„Ich habe mit Gregor gemeinsam die Hauptschule besucht.
Er ist in unserem Unternehmen
länger als ich tätig“.
MARKTPLATZ
sterreich abgelegt. „Dort hatte
er die Möglichkeit seinen Meister in drei Monaten, durchgehend, zu machen“, berichtet der
Firmenchef und erinnert sich an
seine eigene Meisterprüfung.
„Ich fuhr für die Meisterprüfung
in einem halben Jahr 30.000
Kilometer, nach Klagenfurt und
zurück und habe dabei 10 Kilo
abgenommen.“
Im Lauf der vergangenen Jahre hat sich unser Unternehmen mit mehr
als 30 Mitarbeitern zu einer renommierten und erfolgreichen Steuerberatungskanzlei entwickelt. Damit wir auch zukünftig den Anforderungen unserer Mandanten gerecht werden,
suchen wir zur Verstärkung unserer Personalverrechnungsund Bilanzierungsabteilung eine(n)
Personalverrechner(in)
• Für die selbständige Durchführung
der Lohn- und Gehaltsabrechnung
• Für die Erstellung monatlicher
Auswertungen und jährlicher
Abschlussarbeiten
Gregor Rauter (Mitte) ist Spezialist
für Karosserien bei Auto Schwarz
in Kirchbach. Am 30. September
geht er in den Ruhestand
Sachbearbeiter(in)
Bilanzierung
• Für die selbständige Erstellung
von Jahresabschlüssen
• Für die Begleitung und zur Abwicklung von Betriebsprüfungen
Stellenmarkt
Voraussetzungen:
• Abgeschlossene Ausbildung zum
(zur) Personalverrechner(in)
Vorteilhaft sind eine mehrjährige
Berufserfahrung sowie Kenntnisse
der BMD Software
Voraussetzungen:
• Abgeschlossene Ausbildung
zum Bilanzbuchhalter oder alternative gleichwertige Ausbildung
• Mehrjährige Berufserfahrung im
Rechnungswesen
Anzeigenannahme:
Montag bis Freitag, 8 – 17 Uhr,
Tel. 0676 84 11 60 22
Für diese Stelle bieten wir Ihnen
ein Jahresbruttogehalt von €
27.000,00. Je nach persönlicher
Qualifikation und Berufserfahrung
besteht die Bereitschaft zur Überzahlung.
Für diese Stelle bieten wir Ihnen
ein Jahresbruttogehalt von €
31.000,00. Je nach persönlicher
Qualifikation und Berufserfahrung besteht die Bereitschaft zur
Überzahlung.
[email protected]
Ihre Bewerbungen, die Sie an [email protected]
richten , werden selbstverständlich vertraulich behandelt.
Gailtaler
49
MARKTPLATZ
MARKTPLATZ
Senden Sie uns Ihre gratis
Wor tanzeige! (von privat zu privat)
-----------------------------John Deere 6420 zu verkaufen,
Bj. 2005, Fronthydraulik, Druckluft,
Stufenlosgetriebe, 2.300 Betriebsstunden, sehr guter Zustand, Tel.:
0676/6077695
-----------------------------VW Polo Cool Family SDI zu verkaufen, EZ: 10/2003, 47 KW, 64 PS,
dunkelgrau- metallic, 108.000 km,
diverse Extras, Tel.: 0676/9251179
-----------------------------Mazda BT-50 zu verkaufen, Bj.
05/07, 38.500 km, 142 PS, VP €
14.500,-, Tel.: 0650/7122371
-----------------------------Verkaufe Puch, Haflinger, Oldtimer,
Geländewagen/Pickup, EZ: 02-1961,
90.946 km, 16 kW (22 PS), Benzin,
Handschaltung-4 Gänge, grün, 4
Türen, 4 Sitze, Allrad, Hubraum 700
cm³, Gesamtgewicht 610 kg, sehr
guter Zustand, Tel.: 0650/3604633
-----------------------------Renault Twingo zu verkaufen, Bj.
1996, gut erhalten, mit kleinen
Gebrauchsspuren, Weinrot, ca.
110.000 km, ohne jeweiligen Extras
Servolenkung usw, Pickerl bis Mai
2013, für Führerscheinneulinge oder
als Zweitauto gut geeignet, günstig
in der Erhaltung, VB € 650,-,
Tel.: 0664/5258400 ab 19.30 Uhr ,
Villach-Landskron
-----------------------------Gut erhaltener, weinroter Renault
Twingo zu verkaufen, Bj. 96, kleine
Gebrauchsspuren, ca. 110.000 km,
Pickerl bis Mai 2013 gültig, VP € 650,, Tel.: 0664/5258400 (ab 19.30 Uhr)
Mag. (FH) Armin Koller aus Draschitz hat sein Diplomstudium
Public Management berufsbegleitend und in Mindeststudienzeit abgeschlossen.
50
Gailtaler
Verteidigungsminister Norbert Darabos
bestellt Oberst Walter Gitschthaler zum
neuen Militärkommandanten von Kärnten.
Seit 2007 war er Leiter Stabsarbeit und stv.
MilKdt von Kärnten.
Impressum gem §24 Mediengesetz:
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN:
Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH,
Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon:
+43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@
kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung:
Mag. ChristineTamegger ([email protected]),
Dr. Michael Tillian; Prokura: Thomas Springer (thomas.springer@
kregionalmedien.at), Chefredaktion: Prof. Peter Lexe (peter.lexe@
kregionalmedien.at); Verkaufsleitung: Erich Ruttnig (erich.ruttnig@
kregionalmedien.at); Druck: Druckerei Berger, Horn; Vertrieb:
Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen
Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN
213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht:
Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt,
Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare
Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung;
gailtaler:
Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9620
Hermagor, Bahnhofstraße 8, Tel. 0 42 82 / 25 255, Fax
0 42 82 / 25 255 50; E-Mail: [email protected];
www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung:
Erich Ruttnig, Regionale Redaktionsleitung: Cornelia Lexe
([email protected]), Kundenbetreuung: Larissa Rachoi ([email protected]), Produktion,
Satz und Layout: Kärntner Regional Medien;
Helmut Themel
Helmut Themel aus Köstendorf hat
im Juli die Abschlussprüfung zum
Elektrotechniker der Anlagen- und
Betriebstechnik mit Auszeichnung
bestanden.
© KK
Walter Gitschthaler
© KRM
Arnold Bock
Tiere
Laufenten ab Oktober zu vergeben, Hermagor, Tel.: 0650/4356705
Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der
Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr
für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und
Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch
ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung
gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www.kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden.
© LPD/Marion Lobitzer
© KK
Top im Job
Michaela KohlweiSS
Die Juristin (39) soll die neue
Polizeichefin von Kärnten werden.
Michaela Kohlweiß stammt aus St.
Veit und war zuletzt in der Sicherheitsdirektion Kärnten tätig.
Ein Produkt der
Verbreitete Auflage Regionalmedien
Gesamtverbund: 227.843 Exemplare
Verbreitete Auflage
gailtaler: 8.632 Exemplare
ÖAK Zahlen zweites Halbjahr 2011
DAN-Küche zu verkaufen, Ahorn
hell, ca. 3,50 x 3,50 mit Herd,
Geschirrspüler, Kühlschrank und Abzugshaube, auch in Einzelteilen, VP €
800,-, Hermagor, Tel.: 0650/4356705
-----------------------------Verkaufe 3-teilige Gartengarnitur
aus Holz, neuwertig,
Tel.: 0664/4628281
-----------------------------Motocross-Anhänger zu verkaufen,
ausgebaut, Tel.: 0664/4628281
-----------------------------Kartenlegen GRATIS testen!
Astrologen blicken in Ihre Zukunft!
Tel.: 0800 - 60 11 97 (gebührenfrei)
-----------------------------Buchenbrennholz, 1m Scheiter, zu
verkaufen, hochwertiges Brennholz,
VP: € 72,-, pro Raummeter
(bei Selbstabholung),
Tel.: 0650/7814662
-----------------------------Wohnzimmergarnitur zu verkaufen, dunkelgrau, Leder, U-Form
160x320x220, wie neu, Fernsehsessel und Wohnzimmertisch VP € 850,-,
Bleiberg, Tel.: 0650/3629531
-----------------------------Philips Farbfernseher zu verkaufen,
Durchmesser: 52 cm, ohne Scart Anschluss, VP € 30,-, Tel.: 0650/5036445
-----------------------------Zwei große Wein-Kühlschränke
zu verkaufen, Topzustand, Fotos
gern per mail, VP pro Stück: € 500,-,
VHB,Tel.: 0650/7910016
-----------------------------Baby-Laufgitter gesucht,
100 x 100 cm, höhenverstellbar,
Tel.: 0650/6899419
-----------------------------Suche Fahrgemeinschaft von
Hermagor nach Klagenfurt, 3-4
Mal die Woche. Bei Interesse bitte
unter Tel.: 0650/5150355 (ab 19 Uhr)
telefonisch melden.
-----------------------------Elektrofahrrad zu verkaufen, 1
Jahr alt, schwarz, Akkureichweite
für 50 km, 7 Gänge, Hermagor,
VP € 600,-,Tel.: 0680/2173169
-----------------------------Verkaufe BAUmit Granopor Putz, 3
x je 30 kg Karminrot RAL 3003 und 4
x je 30 kg weiß RAL 29985, VB € 25,-,
pro Kübel, Tel.: 0650/4404410
-----------------------------Stabile Schreibtische, Rollcontainer und Büroschränke in bestem
Zustand und zeitlosem Holzdesign
zu verkaufen, Tel.: 04282/2063,
(Herr Eder)
------------------------------
1 Computerset zu verkaufen, ohne
Bildschirm, mit Tastatur und Mouse,
1 Drucker: HP Diskjet 216, 1 Stehlampe, Höhe 35cm, Weissbriach,
Tel.: 0660/5280690
-----------------------------Maxi Cosi neuwertig, zu verkaufen, VP € 15,-; Baby Hopser und
Babyschaukel, neu, VP je € 10,-;
Kleinkinder-Rückentrage, neuwertig,
VP € 40,-, Tel.: 0680/3062482
-----------------------------Neuwertiger Hometrainer,
billig abzugeben, wie neu,
Tel.: 0664/5429980
-----------------------------Schöne Wohnwand zu verkaufen,
162 x 190 x 40 cm, Selbstabholung,
Raum Spittal/Drau,
Tel.: 0650/2921140
-----------------------------Zwei neuwertige Kieferholz-Betten mit Laden zu verkaufen,
Tel.: 0664/4017514
-----------------------------Neue Kinderlederhose zu verkaufen, Gr. 92, 7/8Umstandshose,
Schwimmwindel, Sonnenhut,
Schwimmreifen rot, Mikrowellensterilisator, Kinderspielsachen bis 2 J.,
WC-Kindersitz mit Stufe, Reisegitterbett, Hochstuhl, alles sehr sauber
und in einen sehr guten Zustand,
Tel.: 0664/1920146
-----------------------------Schachspiel aus Onyx in schöner
Box zu verkaufen, 40x40cm, Schachspiel aus Jade, 30x30 cm,
Tel.: 0664/4017514
-----------------------------Segelboot Sunbeam S 22 zu verkaufen, überholt mit Trailer, Steg-/
Liegeplatz: Ossiacher See,
VP € 9.000,-, Tel.: 0664/73869383
-----------------------------Kinderhochstuhl zu verschenken,
Tel.: 04283/2494 oder 0680/3144363
-----------------------------Fahrrad zu verkaufen, Kästle Force,
neuwertig, Preis auf Anfrage, Tel.:
0664/5990111 oder 0650/3233929
-----------------------------Echtes Holzbett zu verkaufen,
blau, inkl. Matratze und Lattenrost, 2
Bettdecken, 2 Pölster, selten benutzt,
Tel.: 04283/2494 oder 0680/3144363
© KK
Diverses
ANZEIGE
VW Passat Limousine zu verkaufen,
Diesel, Bj. 03/2002, 74 KW, 152.000
km, dunkelgrün, Xenon, Klima, ESP,
Pickerl neu bis 03/2013, 5-türig, VP €
6.500,-, Tel.: 0650/2921140 (Besichtigung von Freitag – Sonntag)
-----------------------------Passat CL zu verkaufen, grau, Bj.
94, garagengepflegt, 68.000 km,
VP € 1.200,-, Tel.: 0676/3307136
-----------------------------Polo Family 1,4 zu verkaufen,
schwarz, Bj. 09/2003, 55 KW / 75
PS, Benzin, Servolenkung, Klima,
111.600 km, 8-fach bereift, Batterie
und 2 Kotflügel neu, VP € 4.900,-,
Tel.: 0676/6741021
oder 04282/40402
-----------------------------Verkaufe sehr gepflegtes und sicheres Auto, Volvo V70 Kombi/Diesel, blau-metallic, Bj. 2002, 221.000
km, 120 KW, 6,7l/100km, mit vielen
nützlichen Extras, VB: € 5.700,Tel.: 0664/3907087
Ing. Franz Janschitz
ARBEITSMARKT
Die Zahl der arbeitslos
gemeldeten Personen hat
saisonell bedingt den
Jahrestiefstand erreicht.
Trotzdem sind im Vergleich mit
dem Vorjahr derzeit 23 Frauen
und 19 Männer mehr arbeitslos.
eAMS-Konto für Arbeitssuchende und Unternehmen. Viele Wege zum AMS
lassen sich einsparen! Nutzen
sie unser eAMS-Konto um die
Meldung zur Stellensuche abzugeben, Geldleistung zu beantragen, zur Änderung persönlicher Daten (z.B. Adresse,
Telefonnummer…), um Auszahlungsdaten, Bezugs- und
Vormerkzeiten ein zu sehen,
zur Dokumentation von Eigenbewerbungen durch KundIn und zur Abmeldung vom
Leistungsbezug.
Wir informieren
Sie gerne!
Kontakt
ANZEIGE
© KK
Auto
Verkaufe VW Golf Variant GT TDI,
EZ: 06/2005, 112.000 km, 90 PS,
Diesel, grau-metallic, viele Extras,
Tel.: 0676/7117149
Citroen C5 HDI zu verkaufen, 112
PS, EZ: 10/2011, Ausstattung Seduction, Michelin WR auf Alu, Navi,
Sitzheizung, Freisprechanlage, 2
Jahre Garantie, VP € 21.000,-,
Tel.: 0676/3516124
-----------------------------VW Polo 1,2 Trendline zu verkaufen, Bj. 08/2009, 10.500 km, 60 PS,
peppergrey metallic, Cool-Paket,
unfallfrei, 57a bis 08/2014, sehr
guter Zustand, VB: € 9.350,-,
Tel.: 0680/1401688 (bis 19 Uhr),
St. Veit/Glan
-----------------------------BMW 320d Lim. E90 zu verkaufen,
Bj. 09/2005, 119.200 km, 163 PS,
Österreichpaket, Dynamikpaket,
schwarzmetallic, 17" BMW Alufelgen,
Sportfahrwerk, unfallfrei, sehr guter
Zustand, VB: € 14.900,-,
Tel.: 0680/1401688 (bis 19 Uhr),
St. Veit/Glan
© KK
Immobilien
90 m² Eigentumswohnung mit
Loggia, in Klagenfurt, Stadtrand,
ab sofort zu vermieten,
Tel.: 0650/2318222
-----------------------------3-Zimmer Wohnung zu vermieten,
mit Einbau-Küche, ca. 90-95m2, sonnige, ruhige Lage, Nähe Hermagor,
Tel.: 0650/3692680
-----------------------------Kötschach: Sonniger Baugrund in
ruhiger Lage zu verkaufen,
Tel.: 0676/4451829
-----------------------------Haus zu mieten gesucht, Raum
Hermagor-Kirchbach, mit/ohne
Nebengebäude (Geräteschuppen),
Tel.: 0676/7975177
-----------------------------Baugründe unter günstigen Bedingungen zu verkaufen, Kühweg
und Kühwegboden, schöne Lage,
Tel.: 0699/10543584
Wohnung zu vermieten, 95m2,
teilmöbliert, große Terrasse, Küche,
WZ, SZ, KiZ, Bad/WC, Vorraum, Preis
nach VB, Raum Möderndorf,
Tel.: 0650/5543085
-----------------------------Wohnung in Hermagor zu vergeben, Zentrumsnähe, Anfragen bei
Autohaus Patterer, Tel.: 04282/2319
-----------------------------50m² Wohnung in Neuprießenegg
4, Nähe Gailtalklinik, sonnige Lage,
ab 1. September zu vermieten,
Tel.: 0699/14424176
-----------------------------Wohnung mit ca. 50 m² ab
01.09.2012 zu vermieten, Wohnküche, 2 Zimmer, Bad, süd- u. ostseitiger Balkon, Abstellraum, Carport
und Waschküche, Dellach, Miete
nach VB, Tel.: 0676/9192620
-----------------------------Wohnung zu vermieten, unmöbliert, für 1-2 Personen, Raum
Hermagor, Tel.: 0699/10543584
Mazda BT-50 zu verkaufen, Bj.
05/07, 38.500 km, 142 PS, schwarzgrau, VP € 14.500,-,
Tel.: 0650/7122371
© KK
Kontakt: 0 42 82 / 25 255
AMS Hermagor
Tel.: 04282/2061
[email protected]
www.ams.at
Gailtaler
51
MARKTPLATZ
© lpd
MARKTPLATZ
Erfolgreiche Autohäuser
Kommerzialrat Horst Essel:
Ein Visionär
und Unternehmer
© EAK
Eltern und Schüler beim Infovormittag zur Einjährigen Wirtschaftsschule in der HLW-Hermagor
Geglückte
Kooperation
Conny Lexe
E
© KRM
In Hermagor gehen Wirtschaft und
Ausbildung Hand in Hand. Wirtschaftsverein
ZHIG unterstützt seit zwei Jahren
Schulversuch an der HLW.
Sanierung für mehr Verkehrssicherheit
Mitte Juli 2011 wurde mit der Sanierung des rund 1,2 km langen
Abschnittes auf der B 87 Weißensee Straße in Möschach begonnen. Für
die Sanierung wurden rd. 1,41 Mio. Euro investiert wobei die Kosten der
Landesstraße zur Gänze von der Landesstraßenverwaltung getragen
werden. Die Kosten für den mit errichteten Gehweg, die Wasserleitung
und die Beleuchtung wurden von der Stadtgemeinde übernommen.
Anm Bild: Karl Jost, Bauleiter mit Team.
Conny Lexe
I
m Juli fand eine der Einjährigen Wirtschaftsschule in
Hermagor statt. 40 Eltern
und interessierte Jugendliche
nahmen die Gelegenheit wahr.
Zum Infovormittag eingeladen
hatte Werner Wölbitsch, Klassenvorstand des im Herbst beginnenden Jahrgangs
© lpd
Information. Der neue
Schwerpunktzweig der HLW
Hermagor im Bereich Handwerk und Technik ist das Pilotprojekt der Einjährigen Wirtschaftsschule. Bei einer Infoveranstaltung zum Schuljahr
2012/2013 sprach Wölbitsch
von „einem Erfolgsmodell, das
vor allem in Kooperation mit
den ortsansässigen Wirtschaftstreibenden sehr gut funktioniert
hat“.
370 Jungsoldaten angelobt
Ein starkes Bekenntnis zum Bundesheer gab es bei der Angelobung
von 370 Rekruten auf dem Sportplatz der Neuen Mittelschule der HS
Althofen mit LH Gerhard Dörfler. Die Rekruten sind Anfang Juni und
Juli bei den Verbänden und Dienststellen der 7. und 6. Jägerbrigade
sowie des Militärkommandos Kärnten eingerückt. Für Kärntens Militärkdt. Gunther Spath war es die letzte Angelobungsfeier. Für Musik
sorgte die Militärmusik Kärnten unter Sigismund Seidl.
52
Gailtaler
Praxisorientiert. Ernst Wieser sprach, stellvertretend für
den Wirtschaftsverein Zukunft
Handwerk Industrie Gailtal
(ZHIG) von der „tollen Zusammenarbeit mit den vielen
engagierten SchülerInnen der
letzten zwei Jahre“. Er berichtete von praxisorientierten
Lehreinheiten, in denen die Unternehmer vor Ort in den Schulklassen über die verschiedenen
Berufs- und Karrieremöglichkeiten in der Region erzählten.
Wieser ging auch auf die gemeinsam abgewickelten Projekte
ein. So wurde im Jahr 2011 ein
5PS starkes Go-Kart gebaut.
Für das neue Schuljahr ist der
Bau eines elektrobetriebenen
Fahrzeugs geplant. „Ideen sind
schon sehr viele vorhanden“, so
Werner Wölbitsch, der von den
vier verpflichtenden Schnupperlehrwochen berichtete.
Wir danken für alle Zeichen der Liebe
und Freundschaft, die uns die Verbundenheit mit uns und die Wertschätzung, unserer lieben Mutter, Frau
Viktoria Holzinger
*1.4.1924
Die Trauerfamilien
Ball, Bonvicin, Mosser
Hermagor, im August 2012
Anmelden. Plätze für das
kommende Schuljahr 2012/2013
sind noch vorhanden. „Nützt
die Gelegenheit euch unter besten Voraussetzungen und Bedingungen auf das Berufsleben
vorzubereiten und lasst uns ein
spannendes, produktives und
vor allem sehr lehrreiches Abschlussjahr im Herbst beginnen“, appellierte Wölbitsch zum
Abschluss der Veranstaltung.
Anmeldungen unter: [email protected] oder ab
der 1. Septemberwoche unter
Tel.: 04282/3158-0
+26.7.2012
gezeigt und uns in den schweren
Tagen viel Trost gebracht haben.
Herzlichen Dank für Kränze, Blumen,
Kerzen und das letzte Geleit.
Es ist uns ein aufrichtiges Bedürfnis für die
herzliche Anteilnahme anlässlich des
Heimganges unserer Mutter
Rosa Schmied
„DANKE“
zu sagen, für die vielen Zeichen der
Verbundenheit, die Kranz-und Blumenspenden, vor allem dem Personal des
Pflegeheimes Wulfenia in Hermagor und
Herrn Dechant Günther Dörflinger für die
würdevolle Gestaltung des Begräbnisses.
Die Trauerfamilie,
Görtschach, im Juli 2012
iner der großen Unternehmer des Gailtales,
Kommerzialrat Horst
Essl, ist tot. Der vielfach öffentlich ausgezeichnete Unternehmer wuchs im Lebensmittel- und Gemischtwarenhandelsgeschäft seines Vaters
auf. Schon früh erkannte er
sein kaufmännisches Talent,
das sich schließlich nach Abschluss der Handelsschule
auch in einer erfolgreichen
Unternehmerkarriere manifes-tierte. Noch im jugendlichen Alter vertrieb Horst
Essl Autos der Marke Opel
und kassierte erste Provisionen. Nach der Grund- und
Mittelschule besuchte er die
Handelsschule in Villach und
sammelte Erfahrungen im
Ausland, als Volontär für ein
Import-Export Unternehmen
in Triest und für eine Eisenund Geschirrwarenfirma am
Bodensee.
berg und legte damit den
Grundstein. Seine Märkte in
Hermagor und Lienz hatte
er als 60jähriger verkauft,
um seine Essl Liegenschaftsverwaltung zu leiten. Seinen
Mitarbeitern hat er Engagement und Aufrichtigkeit
vorgelebt. Zeit seines Lebens
war Horst Essel täglich vor
seinen Mitarbeitern im Betrieb und baute für leitende
Positionen Mitarbeiter auf,
die dann in der Lage waren, Geschäftsbereiche eigenverantwortlich zu führen.
Horst Essl war geprägt von
Visionen, sein Leben war
Erfolg, seine Liebe gehörte
dem Gailtal. Wir werden ihm
stets ein ehrendes Andenken
bewahren.
Zurück im Gailtal wurde
Horst Essl der größte Zementhändler Kärntens. Er
belieferte alle Großbaustellen, z. B. Loibltunnel und
Autobahnteilstrecken. Die
Baustoffabteilung des Familienunternehmens baute
er zu Baumax-Betrieben
aus. 1976 errichtete Horst
Essl gemeinsam mit seinem
Bruder Karlheinz den ersten
Baumax-Baumarkt in Kind-
© KK
Zwei erfolgreiche Autohäuser in Hermagor besuchte kürzlich LR
Harald Dobernig. Die Auto Roth GmbH mit 14 Mitarbeitern und
die Autohaus Patterer GmbH mit 36 Mitarbeitern werden seit Jahrzehnten als Familienbetriebe geführt. „Gerade in ländlichen Regionen
sichern die kleinen und mittleren Unternehmen wichtige Arbeitsplätze ab. Die Unterstützung solcher Betriebe ist auch wichtig, um die
Abwanderung aus den Regionen zu verhindern“, betonte Dobernig.
Kommerzialrat Horst Essl
Gailtaler
53
SPORT
REPORT
© KK
© innon.at (2)
SPORT
© Nadja Ladstätter
Oberkärntner Tenniscup
53 EinradfahrerInnen starteten im Juli beim Einradrennen in Treßdorf
Sportlich, spannendes
Einradrennen
Der Oberkärnter Tennis Cup (OTC) wurde vor 13 Jahren gegründet, um
Hobbysportlern die Möglichkeit zu bieten, eine Mannschaftsmeisterschaft zu spielen. 29 Vereine mit 70 Mannschaften und ca. 500 Spielern
waren letzte Saison dabei. Bei der Siegerehrung überreichte der OTC der
ARGE Sozial Villach eine Spende über 3.000 Euro. Bild (v.r.): Walter Penker (TC Töplitsch), Egon Molzbichler, Obmann OTC, Helga Kastner
und Herbert Schiller, ARGE Sozial.
Bei der bereits vierten Auflage des
Einradrennens in Treßdorf wurde gleich an
zwei Tagen gefeiert.
Thomas Hohenwarter (Spielernummer 68) wirft sich nun bei den Carinthian Lions ins Feld
Faszination Football
Conny Lexe
B
W
ährend des Studiums
in Graz wurde Thomas Hohenwarter
vom Footballfieber infiziert. Als
er 2011 den Familienbetrieb,
das Reifenzentrum in Hermagor, übernahm, hat er sein Hobby trotz knapper Freizeit nicht
aufgeben. Der Vereinswechsel
stand somit nahe und die in
Klagenfurt beheimateten Carinthian Lions sind nun um einen
Top-Spieler reicher.
Vereinsinterna. Die Carinthian Lions sind, aus administ-
Thomas Hohenwarter
54
Gailtaler
rativer Sicht, ein junger Verein.
„Wegen organisatorischer und
finanzieller Probleme wurde der
Club Anfang 2012 neu gegründet und in der zweiten Liga
positioniert (vier Ligen gibt es
in Österreich). Spielerisch stark
waren die Löwen aber schon
immer. Bester Beweis: Der heurige „Silver Bowl“, der Meistertitel der zweiten Liga, ging
an die Kärntner. „Wir könnten
nun den Letztplatzierten der
ersten Liga fordern, verzichten
momentan aber darauf. Nun
stehen spielerisch und finanziell
zwei, drei Jahre Aufbauarbeit
an“, so Hohenwarter, der dabei
die schwierige Situation für
Vereine in Randsportgruppen
anspricht. „Fußball, Eishockey,
Skifahren werden gut subventioniert, alle anderen finanziell
ausgehungert.“
Jugendarbeit. Der durch
die Neugründung entstandene Pioniergeist beflügelt den
Verein. „Das Niveau an Motivation, Engagement, Ehrgeiz
‘‘
Wir
sind immer auf der
Suche nach neuen
Spielern.“
Thomas Hohenwarter
und Zusammenhalt ist top“,
ist Thomas Hohenwarter begeistert. Da viele junge Spieler
dabei sind, leisten die Eltern
starke Vereinsarbeit. „Wir verzeichnen einen guten Zulauf an
unserer speziellen Sportart hier
in Kärnten. Besonders Kinder
und Jugendliche wollen mitmachen. Es ist ja kein hirnloser
Hau-Drauf-Sport. Es geht um
Strategie, Teamarbeit, ein gemeinsames Ziel. Und das Training ist immer altersgerecht.
Dazu kommt: Die sinnvolle
Freizeitgestaltung im Club gepaart mit dem Training fördert
die Sportlichkeit und Eigenschaften wie Teamgeist, Ehrgeiz
und Disziplin. Deswegen sind
auch die Eltern so engagiert.
Sie sehen, dass es besser ist,
den Nachwuchs sinnvoll zu beschäftigen und beim Hobby zu
unterstützen, als sich selbst zu
überlassen“, schildert Thomas.
Traktorreifen. Er selbst fährt
zwei Mal pro Woche zum Training nach Klagenfurt. Zusätzlich wird noch geradelt und
im hauseigenen Trainingsraum
an Kondition, Reaktion, Kraft
und Muskelsubstanz gearbeitet.
„Die klassischen Utensilien wie
Hanteln oder Gewichte ergänze
ich durch recht rustikale Trainingsmittel wie Traktorreifen
oder Betonkoffer“, schmunzelt
der Unternehmer. Wer neugierig
geworden ist - „gute Spieler
sind immer gefragt“ - und mehr
über Football wissen will, kann
bei Lions-Obmann Wolfgang
Knees unter Tel. 0660/59 29 440
bzw. office@carinthian-lions.
at anfragen oder auch vorab
auf www.carinthian-lions.at
stöbern.
Selbstverteidigung für Mädchen
Das Jugendzentrum Kötschach-Mauthen veranstaltete im Sommer
einen Selbstverteidigungskurs für Mädchen und junge Frauen im
Turnsaal der Volksschule. Gemeinsam mit Karin Nagele, Pädagogin
und Tae kwon do-Trainerin, und Barbara Brandstätter, Mädchenberaterin, lernten die Mädchen Gewaltsituationen zu erkennen und
abzuwehren. Chill-out-Area war natürlich bei Lisa Faltheiner im
JUZE. Finanziert wurde dieser Tag vom Kiwanis-Club Gailtal.
Tagessieger. Am Samstag,
dem 7. Juli wurde der erste
von zwei Rennbewerben als
NightRace veranstaltet. Die 53
TeilnehmerInnen mussten dabei
eine Strecke von rund 100 Metern bewältigen. Gestartet wurde
in Vierergruppen. Am Samstag
sicherten sich Martin Reichstam aus Knittelfeld, Christof
Hochenwarter aus Treßdorf, Fabian Buchacher aus Kirchbach,
Sarah Zoppoth aus Mauthen,
Anna Brandstätter aus Kirchbach, Fabian Wassertheurer aus
Kirchbach und Julia Jank aus
Rattendorf den Tagessieg in der
jeweiligen Altersklasse.
Sachpreise. Am Sonntag folgte ein Cross-Country
Rundkurs mit einer Streckenlänge von rund 300 Metern.
Das Rennen mit gemeinsamem
Frühschoppen, musikalisch
umrahmt von der Musikkapelle Reißkofel-Reisach, startete
bei idealem Wetter. Es wurden
zahlreiche Sachpreise sowie ein
Einrad verlost. Jeder teilnehmende Einradfahrer bzw. jede
teilnehmende Einradfahrerin
bekam einen Preis.
© KK
Iris Glantschnig
© KK
Von den Turek Graz Giants zu den Carinthian Lions. Footballspieler Thomas Hohenwarter
ist weiter Feuer und Flamme für den Kultsport und sagte dem GAILTALER, warum die
Jugendarbeit in Vereinen so wichtig ist.
ei perfekten Wetterbedingungen duellierten sich
26 Einradfahrer und 27
Einradfahrerinnen aus ganz
Österreich am 7. und 8. Juli bei
einem Night Race und einem
Cross Country Lauf. Die Dorfgemeinschaft Treßdorf konnte an beiden Tagen Besucher,
sportbegeisterte Fans und die
Rennfahrer selbst mit Spannung, guter Musik und einem
tollen Getränke- und Speiseangebot verwöhnen“, beschreibt
Siegfried Hochenwarter die
Stimmung.
Mauthner Alm Lauf
Beim diesjährigen 17. Obergailtaler Berglauf/Mauthner Alm Lauf kam
es zum Teilnehmerrekord. 109 LäuferInnen aus fünf Nationen gingen
an den Start. Markus Hohenwarter (LC Villach) gewinnt zum 10. Mal
den Mauthner Alm-Lauf vor Robert Stark. Dritter wurde Michael
Mörtl vom OeaV Obergailtal. Sabine Reiner (hellblau.Powerteam)
stellte bei den Damen einen Streckenrekord auf. Mannschaftssieger
wurde das Team vom Alpenverein Obergailtal-Lesachtal.
Teilnehmer und Zuseher des Einradrennens wurden mit guter Musik,
tollem Getränke- und Speiseangebot verwöhnt
Gailtaler
55
Angebote gültig bis 4. September 2012 bzw. solange der Vorrat reicht.
REPORT
Kaminholz Buche
•inRaummeterKiste
•halbtrocken
•gespaltenauf33cm
95
69.
Kiste
!
N
R
E
G
A
L
IN
E
T
Z
T
JE
E
F
F
O
T
S
BRENN
Rekord
Braunkohlebriketts
holzpellets
•10kgPackungmit
Tragegriff
•Heizwert:5,3kWh/kg
•Palette=96Packungen
bei Einzelabnahme
€ 3,69/Pkg.
•6mm
•15kgSack
•Palette=66Sack
Bei Einzelabnahme
€ 3,59
Bei PalettenweiseR aBnahme
39
3.
49
3.
Pkg.
hartholzbriketts
•reineBuche,hell
•10kgKarton
bei Einzelabnahme
€ 2,09/Pkg.
Pkg.
holzbriketts
•Premium-Qualität
•mitLoch,hell
•10kgPE-Folie
Bei Einzelabnahme € 2,49
29
2.
Pkg.
89
1.
Pkg.
9620 Hermagor · Bürgerfeldstraße 15 · Tel.: 04282/25 100 · Fax: 04282/25 100 - 25
Öffnungszeiten: Mo-Fr: 7.00-18.00 Uhr und Sa: 7.00-13.00 Uhr
www.oebaumoessler.at
Gailtaler
57

Apfelfest in Kirchbach - Die Kärntner Regionalmedien

Transcription

Similar documents

Gemeindebrief Marienberg-Michaelis 10 / 4

blut.vip 33.indd

September 2014

feldkirchner - Die Kärntner Regionalmedien

aktuell - Senftenberg

INHALT - Bergrettung

Alle events

Miele Center · Ossiacherzeile 46

Nageler-Druckstrecke - Die Kärntner Regionalmedien

Millstätter See - Die Kärntner Regionalmedien

Schönste Kärntnerin - Die Kärntner Regionalmedien

Familie segelt um die Welt - Die Kärntner Regionalmedien

Mysteriöse Attacken - Die Kärntner Regionalmedien

Durch Vertrauen lernen © KK/privat

Integration im Bezirk - Die Kärntner Regionalmedien

20 - Die Kärntner Regionalmedien