Mediterran - JaMos

Ausgabe 6
November/Dezember 2010
Das Magazin für Reiseprofis von DERTOUR
Mediterran
von Ägypten bis Zypern
Seite 8
Seite 9
Seite12
Zypern Aphrodites Refugium
Mallorca 2 Flugstunden von zu Haus
DERTOUR Länderspecial Südafrika
INHALT
EDITORIAL
INHALT
EDITORIAL
3
KONTINENT Mittelmeer
6
MITTELMEER Höhepunkte
8
MITTELMEER Zypern
9
10
12
16
19
2 I ONTOUR
Liebe Reisebüro-Partnerinnen
und -Partner,
Nicht nur das Land, wo die Zitronen blüh‘n ....
Kultur, Klima und Länder.
Liebe Kolleginnen,
liebe Kollegen,
So abwechslungsreich wie die Landschaft und die Menschen: das DERTOUR-Programm.
Naturschönheiten, ausgezeichnete Strände, kulinarische
Köstlichkeiten und ein Hotel der Superlative.
MITTELMEER Mallorca
Blaues Mittelmeer und gleißender Sonnenschein –
Inselträume, 2 Flugstunden von zu Haus.
Erinnern Sie sich noch: Anfang Juli, als Deutschland im Schwitzkasten steckte?
Es war das heißeste Wochenende des Jahres und bei über 37 °C wurde am
Samstag unsere WM-Elf gefeiert. Schuld waren Hoch „Yari“ und ein kräftiges Tief über Island – dazwischen Deutschland unter Heißluft, die aus dem
Mittelmeerraum und Nordafrika nach Europa strömte. Hätte man doch etwas
davon in den Dezember hinüberretten können! Man sehnt sich nach Wärme,
nach gleißendem Licht, blühender Vegetation, Olivenhainen, dem Gesang der
DERTOUR VERTRIEB Das neue XDER
Zikaden … Mit dieser Ausgabe rund um das Mittelmeer möchten wir Ihnen ein
Größeres Angebot, mehr Fluggesellschaften, mehr Destinationen, einfacher buchbar über BistroPortal.
wenig Licht in die dunkle Jahreszeit bringen und Ihnen ein Urlaubskaleidoskop
DERTOUR Länderspecial Südafrika
leicht ziehen Sie sich zur Lektüre in eine kuschelige Ecke zu Hause zurück, und
96 Expedienten steckten ganz tief drin im Thema Urlaubsland Südafrika unter dem Motto: „Nah, näher, Close-up“.
DERTOUR Länderspecial Sri Lanka
für Ihre Kunden präsentieren, das garantiert jeden Geschmack treffen wird. Viel-
genießen diese letzte OnTour-Ausgabe des Jahres. Das OnTour Redaktionsteam
wünscht Ihnen erhellende Augenblicke beim Lesen, eine geruhsame Weihnachtszeit und einen guten Start ins neue Jahr.
Ihr
Jeep-Safaris, River-Rafting, Tempelbesuche und Elefantenreiten: „Sri Lanka – Strahlend schönes Land“.
Kevin Keogh
Gewinnspiel des Monats
Erfüllen Sie sich Ihren Traum vom Mittelmeerraum.
Leiter Marketing/Vertrieb
Mittelmeer
Nicht nur das Land, wo die Zitronen blüh‘n …
Der Mittelmeerraum, la Méditerranée, il Mediterraneo – Synonym für mildes Klima, Palmen, Oliven, Pinien an steilen
Küstenstraßen, Strand, Meeresrauschen ... Ca. 1,35 Mio qkm Landfläche und 2,5 Mio qkm begehrtes Blau. Im Norden
begrenzt von Venetien, im Westen vom Cabo da Roca und im Osten und Süden von der Syrischen Wüste und der Sahara.
ONTOUR I 3
MITTELMEER
KULTUR, KLIMA UND LÄNDER
Einblick ins Blaue
Kontinent Mittelmeer
E
r zählt zu den meistbesuchten Reisezielen der Welt: der Mittelmeerraum. Der
Begriff umfasst das Mittelmeer selbst, die
verlassen und sich in
darin liegenden Inseln und die küstennahen
anderen Gegenden
Regionen Südeuropas, Vorderasiens und
niederlassen“
Nordafrikas. Eine wichtige Rolle bei der
TourismusDefinition dieser beliebten Urlaubsregion
Prophezeiung des
spielen – Oliven. Da wo der Olivenbaum
Leonardo da Vinci
wächst, ist Mittelmeerraum. Man spricht
auch von der Ölbaumgrenze. „Aber nicht
überall gedeihen Oliven, wo ein typisch
mediterranes Klima herrscht, wie in den
Gebirgen,“ werden Sie jetzt sagen. Stimmt:
Einige Küstenregionen des Mittelmeeres befinden sich bereits
in benachbarten
Klimaregionen,
zählen aber trotzdem dazu. Man
Einfach lecker: Fisch, Seefisch
sieht das nicht
und Meeresfrüchte kombiniert
so eng. Eine weimit Gemüse aus dem Mitteltere Ausnahme
meerraum von Rolf Straubinger,
ist Portugal. Es
Chefkoch Restaurant Burg Stauliegt zwar am
feneck. 160 S., mit Hörkassette,
Atlantik, gehört
Media Service Stuttgart, 32 Euro
aber doch zum
„Viele werden die
eigenen Häuser
BUCHTIPP
4 I ONTOUR
Mittelmeerraum. Denn Handel und Weinbau bestimmten schon immer die ganze
Region. Einigkeit herrscht allerdings darüber, dass bestimmte Bereiche, die zwar vom
mediterranen Klima profitieren, aber zu weit
vom Mittelmeer entfernt liegen, nicht zu der
Großregion gehören, wie z. B. Gebiete um
das Schwarze Meer und die Höhenlagen des
Zagros-Gebirges im Iran.
Alle wollen Meer
Kommen Sie mit auf eine Reise durch die
touristische Wachstumsregion vor unserer
Haustür, mitsamt sieben seiner Anrainer,
die bei DERTOUR hoch im Kurs stehen.
Mit Touren und Domizilen für Outdoorfreaks und Naturkundler, mit jeder Menge
Strandresorts und -hotels für Sonnenanbeter, ausgesuchten Packages für Ja-Sager, Kultur- und Städtereisende, Fans von
Rundreisen, Design-Verliebte, Gourmets
und Genießer. Sie alle schöpfen aus einem
exquisiten Portfolio von Angeboten unserer DERTOUR Kataloge und bestimmen
selbst, wie sie die schönste Zeit des Jahres
verbringen möchten.
Olivenbäume begleiten den mediterranen
Menschen seit Jahrtausenden, und aus
der griechischen Region Messinia am südwestlichen Teil des Peloponnes stammt, so
sagen es zumindest die Hellenen, das beste
Olivenöl. Dem Griechenland-Fan begegnen
auf seiner Reise durch die Wiege der europäischen Kultur nicht nur eine wunderbare
Küche, sondern auch eine von vielen Kulturen beeinflusste Gesellschaft, offenherzige Menschen, ursprüngliche Landschaften,
weite Sandstrände, einsame Badebuchten,
unzählige Naturwunder, Mythen und Reste
untergegangener Kulturen auf Schritt und
Tritt. Der Katalog „DERTOUR Griechenland
Kroatien Malta“ zeigt über 240 Hotels in
157 Orten in den Regionen des Festlands
und auf den 26 schönsten Inseln. Viel Entdeckenswertes auch abseits gängiger Ziele.
Kroatien, mit seinem bergigen Karstland im
Norden und Landesinneren, dem fruchtbaren
Flachland von Sava und Drava im Nordosten
sowie den beliebten Küstenregionen, wird
immer stärker nachgefragt. Die schöne Küste
gliedert sich in drei Gebiete: Die Halbinsel
Istrien, die Kvarner Bucht und Dalmatien, mit
den meisten der 1.185 vorgelagerten Inseln.
Im Katalog „DERTOUR Griechenland Kroatien Malta“ wählt Ihr Kunde zwischen mehr
als 250 Hotels und Ferienwohnungen in 80
Orten aller Regionen des Festlands und auf
den 11 schönsten kroatischen Inseln.
Auf zum „dolce far niente“, zum süßen
Nichtstun unter südlicher Sonne in Italien,
mit seinen zahlreichen Regionen und Inseln,
einer bewegten Geschichte, kulturellem
Reichtum, ursprünglicher Küche und lebensfrohen Bewohnern. Das Land, in das schon
Goethe sich verliebte, deckt alles ab, was
den Mittelmeerraum ausmacht. Steile Gebirgswälder, sanfte Weinhügel, feine Sandstrände, Felsen im azurblauen Meer, uralte
Olivenhaine, Landgüter im Schatten von Zypressen, weitläufige Lagunenlandschaften,
lauschige Gassen in Bergdörfern und die
größte Anzahl an Weltkulturerbe-Stätten der
UNESCO. Im Katalog „DERTOUR Italien“ finden Sie über 1.300 Hotels und Ferienwohnungen in 500 Orten in den Regionen des
Festlands und der sieben schönsten Inseln
rund um den Stiefel. „Ci vediamo!“
Spanien – Welt der Kontraste. Von der
Sonne verwöhnt, Bühne historischer kul-
MITTELMEER
tureller Ereignisse. Mit zahlreichen bei den
Deutschen sehr beliebten Inseln und einer
einzigartigen Vegetation, ist Spanien nicht
nur geografisch gesehen eines der abwechslungsreichsten Länder Europas. Andalusien
lockt die Reisenden mit seinen „pueblos
blancos“, den weißen Dörfern, ins reizvolle,
abwechslungsreiche Hinterland. Und in die
Stadtperlen Sevilla, Granada und Córdoba.
Danach geht es zur Siesta an die langen
Strände Andalusiens. Genießer, Party-Fans
und Wanderer finden auf Mallorca ihre
Lieblingsplätze und -wege. Ob Flanieren in
Palma oder Trekken im ländlichen Inselinneren, ob „chillen“ an den Stränden im Süden
und in einsamen Buchten der Ostküste –
DERTOUR hat sie alle. Wählen Sie aus über
1.000 Hotels und Ferienwohnungen in 395
Orten in den Regionen des Festlands und auf
den 10 schönsten Ferieninseln.
„¡Bem vindo!“ Portugal besticht mit seiner zauberhaften Küstenstadt Porto, dem
lieblichem Douro-Tal und überwältigenden
Landschaften. Traumhafte Sandstrände der
Algarve – umrahmt von bizarren Felsformationen. Pittoreske Fischerdörfer, eine
maurische Vergangenheit und natürlich viel
Sonnenschein das ganze Jahr über erwarten
Ihre Kunden: im Katalog „DERTOUR Spanien
Portugal“ mit mehr als 250 Hotels in 117
Orten aller Regionen des Festlands und auf
den Ferien-Inseln Madeira und Porto Santo
sowie den Azoren.
Ägypten: Mythen, Strände, Weltwunder
… kaum ein anderes Land ist so geheimnisvoll, faszinierend und landschaftlich
dermaßen reizvoll: Fruchtbare Landstriche
entlang des mächtigen Nilstromes gehen nahtlos über in endlose Wüstenlandschaften. Wunderschöne Sandstrände und
die abwechslungsreiche Küste lassen Ihre
Kunden eintauchen in die traumhafte
Unterwasserwelt mit ihren zahlreichen
Lebensformen. Unser Katalog „DERTOUR
Türkei Ägypten Tunesien Marokko“ ist der
Schlüssel in die ganze Welt der Mythen:
mit 45 Resort- und Strandhotels und zahlreichen Sonderprogrammen, wie z. B. Nilkreuzfahrt, Städtereisen nach Kairo oder
erlebnisreichen Oasensafaris.
Türkei, zauberhafte Welt aus Inseln und
Halbinseln im tiefblau bis türkisfarbenen
Meer. Malerische Buchten mit kristallklarem Wasser und sauberen Sandsträn-
KULTUR, KLIMA UND LÄNDER
Vier Richtige:
unsere Kataloge
„DERTOUR Spanien Portugal“,
„DERTOUR Türkei Ägypten Tunesien
Marokko“, „DERTOUR Italien“ und
„DERTOUR Griechenland Kroatien Malta“
den neben lebendigen Ferienorten säumen
men
die charmante Küste. Grandiose Berglandschaften sowie einzigartige Kulturschätze
reizen Natur- und Kulturliebhaber. Istanbul,
einzige Metropole auf 2 Kontinenten, Kulturhauptstadt Europa 2010, bietet einen
außergewöhnlichen Mix aus europäischer
Metropole und orientalischem Märchen.
Die Türkische Riviera gilt als „das Paradies auf Erden“ und gilt als die abwechs-
lungsreichste Küstenlandschaft der Türkei.
Endlos lange Sandstrände vor der beeindruckenden über 2.000 km langen Kulisse
des Taurusgebirges. Antike Sehenswürdigkeiten wie z. B. Side, Perge, Aspendos
und Phaselis entdecken Ihre Kunden auf
einer Tagestour. Schlagen Sie nach im Katalog „DERTOUR Türkei Ägypten Tunesien
Marokko“: über 140 Hotels in 38 Orten an
den Küsten und in Istanbul.
ONTOUR I 5
MITTELMEER
HÖHEPUNKTE
Dietmar Malcherek und die Mitarbeiter der Abteilung Mittelmeer
Touristisch ein Multitalent
Mediterraner Bilderbogen
So abwechslungsreich wie die Landschaft und die Menschen, so abwechslungsreich gestaltet sich das DERTOURProgramm, was Urlaubsorte, Unterkünfte, Transfers und Fluggesellschaften sowie Rundreisen und Tagesausflüge
betrifft. Unsere Highlights der Ferienlandschaft Mittelmeerraum.
F
olgen Sie den Teddybärsymbolen in unseren Katalogen. Dahinter verbergen
sich nicht nur Familienhotels mit Kinderklubs, -betreuung, -pool, Animation und
kinderfreundliches Personal, sondern auch
entsprechende Zimmerkategorien, die den
Anforderungen aller Familienmitglieder gerecht werden. So bestehen Familienzimmer
aus zwei Doppelzimmern mit Verbindungstür oder aus geräumigen Familienapartments. Damit noch Taschengeld für die Kids
bleibt, sind attraktive Kinderermäßigungen,
natürlich auch für Singles, selbstverständlich.
Hier tauchen die Produktmanager unseres
Fachbereiches mit Familien am liebsten ab:
Annika Teufel schwört auf das Seapark Resort in Giulianova Lido, Italien/Abruzzen:
Modernes, gut ausgestattetes Hotel mit
freundlichem, deutschsprechendem Personal, große und geräumige Doppelzimmer
mit bis zu 4 Personen belegbar (ohne Etagenbett, alle bei 4er-Belegung zusätzlich mit
2 Einzelbetten). Sehr beliebt bei Kindern ist
die hoteleigene Fußballschule mit Trainer (in
Saison A inklusive), Miniklub von 4 bis 12
6 I ONTOUR
Jahren, spezielle Babygerichte, Spielplatz im
Garten und am breiten, flach abfallenden
Privatsandstrand – einfach ideal!
Lothar Münzenthaler bevorzugt das Calimera Habiba Beach in Marsa Alam/Ägypten: Im nubischen Stil erbaute Bungalowanlage, an einem wunderschönen Strand
gelegen. Und: Hotel Aquila Rithymna Beach,
ein Premium-Familienhotel in Rethymnon/
Kreta/Griechenland. Schick und in bevorzugter Strandlage, mit Kinderstadt und
kostenfreien AI-Leistungen für Kids bei Buchung eines Familienzimmers.
Marcel Würffel empfiehlt das Hotel Sentido
Paloma Perissia/Türkei: Familienfreundliches,
großzügig gestaltetes Komforthotel mit bekanntem Sentido-Service, direkt am Strand
in Side gelegen.
Stefanie Stotz steht auf das Hotel Resort
Mediterranee in Bibione-Pineda/Obere Adria:
schönes Suitenhotel speziell für Familien.
Mit Miniklub, kunterbuntem Spielzimmer,
leckeren Kindermenüs, mediterranen Suiten
mit bis zu 3 Zimmern und ca. 1.200 qkm
großem Wellnessbereich mit Indoorpool.
Romantiker oder designverliebt
Ganz großes Kino? Zimmer mit Aussicht?
Viel Platz für Tagträumer? Sehnsucht nach
Romantik oder nach puristischem Design?
Stil ist eine Ansichtssache und bei DERTOUR
auf den ersten Blick erkennbar.
Premium: Urlaub der gehobenen Kategorie
in Komforthotels, in besonderer Lage, mit
luxuriösem Ambiente, sehr guter Küche,
sehr gutem Service und vielen Extras. Hier
fühlt sich der Gast mit gehobenen Ansprüchen besonders wohl.
Designer: Ein Designer hat Hand angelegt
und das Interieur im modernen Stil gestaltet. Oft hat jedes Zimmer ein anderes Thema
oder eine andere Farbigkeit. Die erste Wahl
für Ästheten und Lifestyler.
Grüne Oase: Besonders geeignet für Ruhesuchende, die in schöner und natürlicher
Umgebung einen entspannenden Urlaub
verbringen möchten.
Charme: Landestypische Domizile für erholsamen Urlaub in einem gemütlichen, angenehmen und anspruchsvollen, individuellen
MITTELMEER
HÖHEPUNKTE
Hotel Sentido Perissia, Türkei
Ambiente mit zuvorkommendem und persönlichem Service.
Annika Teufel‘s Grüne Oase: „Agrotourismo“ Villa Cicchi in Ascoli Piceno-Rosara, Italien/Marken: Kleiner, charmanter Agriturismo
von der Besitzerfamilie mit viel Liebe geführt.
Ruhig, oberhalb von Ascoli Piceno, inmitten
von Wäldern und mediterraner Vegetation.
Ein Tipp für Feinschmecker, denn wer sich in
der Villa Cicci bewirten lässt, erlebt wahre
kulinarische Hochgenüsse und gerät bei den
stets frisch zubereiteten und raffinierten Gerichten ins Träumen!
Stefanie Stotz’s Designer-Hotel: Casa Angelina Lifestyle in Positano-Praiano, Italien/
Amalfiküste: Im klaren, minimalistischen Stil
gehalten, liegt die Casa in atemberaubender
Lage, direkt an der Steilküste, mit Panoramablick auf Positano und Capri.
Sonja Thiesing‘s Charme-Hotel: Dos Mares,
Tarifa/Spanien: Direkt im Surferparadies Tarifa, am Strand gelegen und mit viel Liebe
zum Detail eingerichtet.
Jens Reinhardt‘s Designer-Haus: Estalagem
da Ponta do Sol, Ponta do Sol/Madeira: Modern restauriertes Herrenhaus und zweistö-
Hotel Dos Mares, Spanien
Villa Cicchi, Italien
ckige Gebäude, spektakulär über dem Meer
gelegen. Natursteinmauern, weißer Putz,
Glasfronten – umgeben von der imposanten
und ursprünglichen Landschaft Madeiras.
Teamplayer oder Einzelgänger
Gemeinsam mit Gleichgesinnten? Unabhängig nach eigenem Zeitplan? Ganz entspannt
auf dem Rücksitz eines Mietwagens reisen?
Auf unseren interessanten, begleiteten Busrundreisen mit Gleichgesinnten kann sich Ihr
Kunde ganz auf die Highlights der jeweiligen
Region konzentrieren. Möchte der Urlauber
lieber selbst am Steuer sitzen, sind unsere
Rundreisen im Mietfahrzeug die erste Wahl:
Ohne Stress mit Familie oder Freunden einer
vorgeplanten Route entlang individuell das
Land erkunden und die im voraus gebuchten
Hotels genießen – herrlich! Wenn allerdings
alle gleichzeitig und intensiv Landschaft und
Reise genießen wollen oder keiner Lust auf
den „Fahrerjob“ hat, gibt es unsere Privatreisen mit Chauffeur – der ist auch gleichzeitig
versierter Tour-Guide! Jens Reinhardt‘s Autotour Portugal – Land der reizvollen Kontraste:
Alle Regionen zwischen Porto und der sonnenverwöhnten Algarve im Süden sind Ziel
der Reise. Reizvolle Kontraste, die sich zu
einem fantastischen Gesamterlebnis vereinen! Gut zu wissen: Als Start-/Endpunkt
dieser Tour kann Lissabon, Porto oder Faro
gewählt werden.
Annette Krisam‘s Autotour Kroatien –
Land und Meer: Tour zu den Sehenswürdigkeiten von Bled/Slowenien über Plitvicer Seen, Zadar, Split und Dubrovnik bis
nach Opatija/Kroatien. Rückfahrt von Dubrovnik bis Rijeka auf dem Fährschiff. Ein
Genuss: das Küstenpanorama mit wunderschönen Inseln!
Hayat Bouhmidi-Gleim‘s geführte Erlebnisrundreise „Marokko authentisch“:
„Erlebnis pur“ heißt es bei dieser Reise für
Junge und Junggebliebene. Man kommt
nicht nur dem faszinierenden Land, sondern
auch den Einheimischen sehr nah. Nicht alltägliche Transportmittel sowie gemeinsames
Kochen marokkanischer Köstlichkeiten geben
Einblicke in das Leben der Marokkaner und
sorgen für intensive Gruppenerlebnisse.
Historische Umzüge,
mittelalterliche
Feste, Vergnügungsparks. Und
zum Toben und
Spielen? Geht‘s an
den Strand!
Hotel Calimera Habiba Beach, Ägypten
ONTOUR I 7
MITTELMEER
ZYPERN
Aphrodites Refugium
Die ältesten Ruinen des Mittelmeeres und Sonne satt auf der
Insel der Aphrodite. Daneben erstrahlen Naturschönheiten, gibt
es ausgezeichnete Strände, kulinarische Köstlichkeiten und ein
Hotel der Superlative!
Refugium für Paare,
das Meer immmer
im Blick – einmalig!
A
phrodite, die Göttin der Liebe, soll
vor Zyperns Küste dem Schaum des
Meeres entsprungen sein. Das hat abgefärbt: Die zweigeteilte Insel ist zum Verlieben schön! Hier lassen sich die wichtigsten
Kultstätten der mythischen Figur entdecken,
wie der Salzsee von Larnaca, die Ruinen von
Kouklia, die weltberühmten Mosaike von Paphos, Cap Greco und das antike Kition.
Eine bevorzugte Lage
Das vielfach ausgezeichnete und 2007 im
puristischem Stil renovierte Designerhotel
macht DERTOUR-Kunden zu Wiederholungstätern. Nicht nur wegen der exponierten
Hanglage, des Traumblicks auf die Grecian
Bay, des super Service und der Nähe zum
Sandstrand. Seit diesem Sommer ziehen
das White-Linen-Restaurant und -Lounge
die Gäste in ihren Bann. Mit einem authentischen Gourmeterlebnis in legerem Rahmen und beim Apéro oder Digestif auf KingSize-Sofas. À-la-carte-Abende wechseln ab
8 I ONTOUR
mit exotischen White-Linen-Themenabenden
mit Blick auf das blaue Mittelmeer beim
Lunch oder auf glutrote Sonnenuntergänge
beim Dinner. Ideal für Gäste, die Erholung in
einzigartiger stilvoller Atmosphäre mit den
angesagten Feiermeilen von Ayia Napa (die
Agías Mávris und die Loúka Loúka Street),
kombinieren wollen. Das elegante Interieur der Zimmer und Suiten besticht durch
feinste Naturmaterialien. Der Gast hat immer einen atemberaubenden direkten oder
seitlichen Blick auf das Mittelmeer. Ebenso
von der Massageliege im Spa aus, mit Whirlpool und Dampfbad. Austoben können Gäste sich auf dem ca. 100 m entfernten Sandstrand z. B. bei Sporttauchkursen, auf dem
Volleyball- oder Tennisfreiplatz, im voll ausgestatteten Fitnessstudio, im„Outdoorpool“
oder Hallenbad.
INSIDERTIPP
Carina Willner empfiehlt: Ein
Aufenthalt im „Napa Mermaid Hotel & Suites“ kombiniert mit einem Mietwagen
ist Gold wert. Trotz Linksverkehr kein Hindernis: Durch die
gute Infrastruktur ist man schnell
daran gewöhnt. In einem Tag lassen sich die Felsen der Aphrodite,
Paphos im Westen der Insel und
die Königsgräber „erfahren“.
Nach einer Wanderung durch die
duftenden Wälder des TroodosGebirges klingt der Abend in
einem landestypischen Restaurant aus, z. B. im „Tria Alonia“ in
der Nähe von Limassol.
MITTELMEER
MALLORCA
Zwei Flugstunden entfernt
Zerklüftete Berge und fruchtbare Ebenen, lange Sandstrände und winzige Felsbuchten, verträumte
Dörfer, das quirlige Palma – Mallorca, eine Insel für Entdecker und Genießer.
E
in mediterranes Kleinod, still und beschaulich, ein „Hideaway“ – so lieben
Genießer Mallorca: In Valldemossa, wo
einst Chopin seinen kreativen Honeymoon
verbrachte, in der malerischen Bucht von
Deiá, wo Einsamkeitsverliebte gediegene
Sonnentage genießen, in Puerto de Andratx,
wo man auf teuren Yachten zeigt, was man
hat. An den unendlich langen Sandstränden
von Alcúdia im Norden. Oder in Palma, der
mediterranen Schönheit mit Fischern im Hafen und eleganten Innenhöfen, verborgen im
Gewirr der Altstadtgassen.
Reif für diese Insel
Einen gleichsam erholsamen Urlaub in wunderschöner, ruhiger Lage wie auch mit idealen Möglichkeiten, abends sehr gut essen
zu gehen, schnell mal nach Palma zu fahren
oder herrliche Ausflüge in das nahe Tramontanagebirge zu unternehmen, bieten die
beiden von Isabel Mairata mit viel Aufmerksamkeit und Liebe geführten Hotels: Mon
Port Hotel & Spa und Aparthotel La Pergola
in Puerto de Andratx.
Wer nach ein paar Runden in der schön
gestalteten ca. 500 qkm großen Poollandschaft des Mon Port Hotel & Spa im Meer
abtauchen möchte, macht einen Abstecher
zur kleinen, romantischen Strandbucht von
Sant‘ Elmo. Der kleine Ort im Südwesten der
Insel ist von Palma über die neue Schnellstraße in knapp 20 Minuten zu erreichen.
Hier können „early birds“ bereits im Februar
den ganzen Tag herrlich in Bars und Cafés
am Hafen in der Frühlingssonne sitzen, mittags exzellent zubereiteten, fangfrischen
Fisch speisen, z.B. im Restaurante Galicia
und im Club de Vela. Spanische Küche in
gemütlichem Ambiente genießt der Gast im
Can Pep y Barlovento und die beste Paella
im Ort gibt‘s im Restaurante Es Cotxe.
Isabel Mairata (2. v. r.),Verkaufsleiter Jose Maria Anivarro (links)
Zahlreiche Golfplätze in der Umgebung von
Puerto de Andratx locken mit schönen Greens
und Fairways, das herrliche, nahe Tramontanagebirge mit seinen Panoramastraßen
zieht Wanderer und Radler in seinen Bann.
Wassersportler, wie Segler, Taucher oder
Liebhaber von Trendsportarten, kommen an
der herrlichen Küste voll auf ihre Kosten. Nur
ca. 20 Autominuten sind es bis zu den angesagten Shopping- und Feierhochburgen
Palmas und in die romantischen kleinen
charmanten Örtchen Puigpunyent, Esporles,
Banyalbufar oder Valldemossa je ca. 30 bis
45 Autominuten. Das Mon Port Hotel & Spa
ist also eine ideale Adresse für Paare und Individualurlauber. Nach einem ereignisreichen
Tag genießt man hier den ruhigen, gepflegten
und aufmerksamen Service, die abwechslungsreiche Küche, den gut ausgestatteten Spa-Bereich mit einem für die Nebensaison idealen
Hallenbad und bettet sich in großzügigen, im
mallorquinischen Stil gehaltenen Zimmern.
Nebenan ist das Aparthotel La Pergola die
erste Adresse für Familien. Mit äußerst geschmackvoll eingerichteten Apartments ab ca.
40 qkm bleibt reichlich Platz zum Spielen bzw.
um sich zurückzuziehen. Wer lieber für sich ist,
kann sich komfortabel selbst verpflegen.
INSIDERTIPP
Dietmar Malcherek ist begeistert von den
komplett neu eingerichteten Reihenhäusern mit Terrasse und Garten sowie eigenem Gemeinschaftspool des Aparthotel
La Pergola, Puerto de Andratx.
ONTOUR I 9
DERTOUR
VERTRIEB
Das neue XDER
Buchen Sie das Mittelmeer
Wer bei DERTOUR im System
nachschlägt, greift immer auf
die aktuellsten Daten zu. Das
ganze Jahr über stellen wir
permanent weitere Produkte
und Leistungen, aktualisierte
Hotel- und tagesaktuelle
Flugpreise ein. Klicken Sie
sich hinein in die schöne neue
DERTOUR-Welt!
W
er bei DERTOUR ins Netz geht, greift
immer auf das neueste Update zu:
Die Flugpreise sind tagesaktuell und unsere
Hotelpreise werden über das Jahr permanent nachverhandelt und sofort ins System
eingespeist. Seit dem 1. November können
COUNTERTIPP
Sie DERTOUR-Rundreisen über Bistro buchen, denn seither läuft im BistroPortal und
in den Traveltainment Internet-Booking-Engines das neue XDER. Unter dieser Plattform
finden Sie unsere dynamisch angepassten
tagesaktuellen DERTOUR-Pauschalreisen in
weltweite Urlaubsdestinationen und zu vielen Städtezielen.
Mehrwert für Sie …
Das unglaublich umfangreiche
DERTOUR Bausteinprogramm
und alle angebotenen tagesaktuellen Pauschalpakete suchen
und buchen Sie in AmadeusTOMA, SabreMerlin, TrafficsCosmo, GalileoTourmaster und
anderen CRS mit Aktion KG (Pakete Flug/Hotel und Bahn/Hotel),
mit Aktion G (Flug) und Aktion
HF (Hotel) mit Reiseart TOUR.
10 I ONTOUR
Sichern Sie sich 10% Provision auch auf den
Fluganteil. Die Regel dazu lautet: 10% Provision auf den Fluganteil, volle Agenturprovision auf den Hotelanteil. Und: XDER-Umsätze
zählen voll zur Erreichung der Staffelstufen
der Zusatzprovision. Der Fluganteil zählt bei
der Auszahlung der Zusatzprovision nicht
mit. Neuagenturen oder Agenturen unter
dem DERTOUR-Mindestumsatz erhalten
davon abweichende Provisionen laut veröffentlichten Konditionen.
… und für Ihre Kunden
Profitieren Sie von unserer neuen technischen Plattform: von zusätzlichen Destinationen, mehr Abflughäfen bei airberlin,
Condor, TUIfly, SunExpress, Niki und Germanwings. Erstmals sind Linienflüge z. B. mit
Lufthansa oder Air Malta paketiert. So kommen Sie schneller ans Ziel: Durch einfachere
Buchung ohne separate Transferzeile. Der
Transfer wird automatisch zugesteuert – nur
einige Destinationen beinhalten Angebote
ohne Transfer.
Profitieren Sie von Buchungen erstmals unter
eigener Reiseart: Veranstalter DER, Reiseart
XDER, sowie von BestBuy: der günstigste Flug
der günstigsten Airline wird paketiert.
So buchen Sie: In BistroPortal mit Veranstalter XDER oder in der Traveltainment IBE
ebenfalls mit Veranstalter XDER.
DERTOUR
FACHSTUDIENREISEN
Big Apple Deluxe
Pre-Musical-Dinner im Mandarin Oriental, Stadtrundfahrt in
Stretchlimos, Führung in der MET, Afternoon Tea im The Plaza …
Ein Muss nach der Ankunft ist der Blick auf
New York von der Dachterrasse des Peninsula! Dann stürzen wir uns ins Leben: per
Stretchlimos mit Guide quer durch die Stadt.
Wir erhaschen Einblicke in ihre bewegte
Geschichte und in schicke Wohnungen der
Promis am Central Park, erleben ein PreMusical-Dinner im Mandarin und laute
Rockmusik im Musical Rock of Ages, erklimmen das Rockefeller Center, besuchen
das Four Seasons zum Lunch und genießen
den besten Blick auf Central Park in der
Royal Suite des Ritz Carlton bei Drinks und
Hors d’oevres. Schöne Träume hatten wir im
Mandarin Oriental und im The Plaza. „Many
thanks: Singapore Airlines, Mandarin and
The Plaza, New World Travel and to all the
other partners: we love you too!“
Philipp Detmer
DERTOUR Deluxe
Ein Hauch Italien
Mediterrane Seen, spektakuläre Landschaften, lauschige Land- und Grandhotels, gewürzt mit Tessiner Gastfreundschaft.
„Tessin – Schweiz mit einem Hauch Italien“
– südliches Licht, spektakuläre Landschaften
und eine urwüchsige Kultur genießen 10
Expis Ende September: Im Panoramawagen
von Basel nach Locarno bekommen wir den
ersten Eindruck davon, bevor wir herzlich
im traditionsreichen Esplanade Hotel Resort
& Spa empfangen werden. Mitten im Lago
Maggiore entdecken wir das kleine Naturparadies der Brissagoinseln, halten die Luft
an am Verzascatal-Staudamm, wenn wieder
ein Mutiger zum Bungeesprung ansetzt, und
lernen in Lavertezzo – mit seiner berühmten
Brücke Ponte dei Salti über den Fluss Verzas-
ca aus dem 17. Jh. – dass man Schweiztouristen auch eine Tour zum Tauchen verkaufen kann. Mille grazie: Ticino Tourism und an
Peter Knapp, unseren versierten Reiseleiter.
Matthias Hoß, Gebietsleiter DERTOUR,
MEIER´S WELTREISEN und ADAC Reisen
ONTOUR I 11
DERTOUR
LÄNDERSPECIAL
Südafrika sehen und besser verkaufen
„Nah, näher, close-up“
„Welcome to Johannesburg!“ heißt es vom 24. bis 26. August beim Haupt-Event im Southern Sun MontecasinoKomplex. Den ereignisreichen Tagen schließen sich gemeinsame Ausflüge, Abendveranstaltungen und PartnerWorkshops an und lassen keine Fragen offen.
D
ERTOUR rief und 96 Expedienten kamen und reisten im August ins FußballWM-Land 2010 Südafrika. Zusammen mit South African Tourism, South African Airways und der Incoming Agentur Welcome Tourism Services feiern die Gäste
in Johannesburg beim Haupt-Event. Bringen dann ihr Wissen über diese stark nachgefragte Destination direkt vor Ort mittels interaktiver Workshops und während
der fünf abwechslungsreichen Vor- und Nachtouren auf den neuesten Stand. Unter
dem Motto „Nah, näher, close-up“ bleiben zum Thema Urlaubsland Südafrika keine Fragen offen. Höhepunkte sind
Krüger-Nationalpark, Gartenroute, Panoramaroute, Kapstadt und
Umgebung mit Tafelberg sowie
Kap der Guten Hoffnung. Und
Erfahrungsberichte der Teilnatürlich das Erlebnis Wildlife
nehmer, Produktinformationen
pur: mit DRIFTERS immer am Puls
und natürlich Fotos zum Thema
der Natur.
„Close-up Südafrika“ finden Sie
Susann Härtel und Janet Vogler
auf www.makingexperts.de!
DERTOUR Verkaufsförderung
FOTOSHOW
12 I ONTOUR
DERTOUR
LÄNDERSPECIAL
„Bon-Bini“ auf Aruba und Curaçao!
Kleiner Antillenblick
Aruba & Curaçao
80 Reisebüromitarbeiter im Glück
80 Expedienten
im Glück
A
ruba! One happy Island, paradiesische
Strände, das ganze Jahr Sonne und
kühlende Passatwinde, Divi-Divi-Bäume,
Kakteenwüsten und wir mittendrin. Im
kunterbunten Kukoo-Kunuku-Bus geht‘s
mit karibischen Klängen auf Inseltour, wo
wir u.a. auf den Pfaden der ersten Inselbewohner wandeln und einen Einblick in die
Vegetation der Insel im Arikok-Nationalpark
erhaschen. Während des Reisemarktes im
Radisson Aruba Resort & Casino lernen
wir mehr über die Destination und auf der
Farewell-Beachparty im warmen Sand des
Amsterdam Manor Beach Resorts den richtigen Schwung beim Salsa. Wir schnorcheln
am Antilla-Schiffswrack, bevor uns Curaçao
mit ihren tropischen Temperaturen, üppiger
Vegetation und einer Inselrundfahrt empfängt. Wir spielen Golf, üben uns im Quadbike-, Mountainbike- und Kajakfahren und
ziehen kostümiert bei der für uns organisierten Karnevalsparade mit einheimischen
Gruppen und Brass-Band durch die Straßen von Willemstad, stoßen während der
Farewell-Party im Lions Dive & Beach Resort,
die in einem fulminanten Feuerwerk gipfelt,
auf das neue Jahr an. Aufkommender Sturm
und Regen kann unsere Laune nicht trüben
– vielen Dank an alle „Big-Spender“!
Christina Giesler
Alexandra Dolderer
DERTOUR Verkaufsförderung
ONTOUR I 13
DERTOUR
LÄNDERSPECIAL
Ayubowan, Sri Lanka!
Sri Lanka
Jeep-Safaris, River-Rafting, Tempelbesuche, Wanderungen und Elefantenreiten – rund 100 Reisefachleute erlebten die
Juwelinsel auf dem DERTOUR LänderSpecial Sri Lanka – Strahlend schönes Land im Indischen Ozean, Mitte September.
Die „Teeinsel, Insel der Götter, Perle im
Indischen Ozean“ zeigt sich auf fünf unterschiedlichen Touren von ihrer besten
Seite. Ist sie doch reich an landschaftlichen,
geschichtlichen wie auch kulturellen Höhepunkten und bietet für den aktiven Reisenden so manches Outdoor-Schmankerl. In Negombo, im Hotel Jetwing Beach, trifft man
sich indoor zu den kurzweiligen und lehrreichen Workshops von DERTOUR, SriLankan
Airlines, des srilankischen Fremdenverkehrsamts und von unseren Hotelpartnern. Festlich endet die Reise mit einem grandiosen
Farewell-Gala-Dinner und der Präsentation
14 I ONTOUR
neu erworbener Saris und Sarongs sowie
einem Feuerwerk von sehr unterhaltsamen
persönlichen Sri-Lanka-Erlebnissen der einzelnen Gruppen: Mit viel Herzblut wird „Herzblatt“ aufgeführt, von einer anderen Gruppe
nachgespielt und viel gesungen – genug Stoff
für die nächsten Verkaufsgespräche zu Hause an den Countern! Mit einem lachenden
und einem weinenden Auge nehmen wir Abschied. So auch DERTOUR Hauptabteilungsleiter Jörn Krausser.
Anne Däther
Monika Hirschland
DERTOUR Verkaufsförderung
GEWINNSPIEL
Erfüllen Sie sich Ihren Traum
vom Mittelmeerraum
Mitmachen und gewinnen!
Ihre Gewinnfragen des Monats
1. Preis: Flug ab/bis Deutschland, Transfer, 7 Ü/HP im Mon Port
Hotel & Spa, Mallorca
Blaues Mittelmeer und gleißender Sonnenschein – Ihre Inselträume
erfüllen sich im Mon Port Hotel & Spa in Puerto de Andratx – nur zwei
Flugstunden von zu Hause entfernt.
1. Welches DERTOUR Symbol zeichnet familienfreundliche Hotels aus?
a) Teddybär
(2 Punkte)
b) Schnuller
(5 Punkte)
c) Kinderwagen
(8 Punkte)
2. Preis: 7 Ü/HP im Napa Mermaid Hotel & Suites, Zypern
Wo die Götter Urlaub machen: im Napa Mermaid Hotel & Suites, dem
vielfach ausgezeichneten und 2007 im puristischen Stil renovierten
Designerhotel.
3. Preis: 7 Ü/DZ/AI im Majesty Palm Beach in Side, Türkei
Sidestep nach Side-Kumköy: in die zauberhafte Welt aus Inseln und Halbinseln im tiefblau bis türkisfarbenen Meer. Genießen Sie All inclusive direkt
am langen Sandstrand.
2. Wie heißen die Sommerkataloge für Urlaub rund ums Mittelmeer?
a) „Griechenland Kroatien Malta“, „Italien“, „Spanien Portugal“,
„Türkei Ägypten Tunesien Marokko“
(7 Punkte)
b) „Südeuropa“, „Nordafrika“
(3 Punkte)
c) „Italien Spanien“, „Ägypten Marokko Tunesien“,
„Griechenland Türkei“
(5 Punkte)
3. Wieviele Prozente Provision erhalten Sie bei Buchungen über XDER
auf den Fluganteil?
a) 5 %
(1 Punkte)
b) 9 %
(3 Punkte)
c) 10 %
(9 Punkte)
(Alle Preise sind jeweils für 2 Personen)
DIE GEWINNER DES MONATS September 2010
1. Preis:
Flug für 2 Personen ab/bis Deutschland, Transfer, 7 Ü/HP für 2 Personen im
VIK Hotel San Antonio, Puerto del Carmen, Lanzarote (aktueller Katalog
„DERTOUR Mittelmeer Nordafrika“ S. 97)
Denise Schulte, Lehrter Reisen GmbH, Lehrte
2. bis 10. Preis:
Je ein Lanzarote-Insider-Paket bestehend aus: 1 Flasche Wein, Bade-Salz,
Polo-Shirt, Sonnenkappe, 1 Lanzarote-Lesebuch und einer Eintrittskarte in
ein Thermenbad
Ulla Langer, Reisebüro Volerius, Hillesheim
Elena Kohlloeffel, Hausdorf Tours, Berlin
Vorschau 1/2011
Fjordnorwegen
Oppdage. Oder entdecken, wie man auf Deutsch sagt. Entdecken
Sie die faszinierende Welt zwischen Bergen und Trondheim, mit
OnTour 1/2011, im Januar/Februar
Maja Tinschert, Reisebüro Hauns, Butzbach
Corinna Opper, DER Reisebüro, Gladbeck
Alexandra Streu, Nordenstadter Reisebüro, Wiesbaden
Katrin Braun, SARA-Reisen, Lutherstadt/Wittenberg
Rita Landmesser, DERPART/ADAC Reisebüro, Landau
Impressum:
Herausgeber: DERTOUR GmbH & Co. KG, Emil-von-Behring-Straße 6, 60424 Frankfurt/Main,
Internet: http://www.dertour.de und E-Mail: [email protected] I Redaktion, Konzeption
& Realisation: DERTOUR Verkaufsförderung und Werbung, Telefon: 069 9588-3118 I Bildnachweis: DERTOUR I NUREG GmbH I Druck: Adelmann, Frankfurt I Auflage: 25.000 Exemplare
Annette Ruehr, Holiday Travel by Karstadt, Coburg
Nina Vogel, Blum Holiday Tours GmbH, Mannheim
Herzlichen Glückwunsch!
ONTOUR I 15
Ja, ich erfülle mir den
Traum vom
Mittelmeerraum!
Meine Gewinnzahl für den Preis
des Monats lautet:
Teilnahmebedingungen: Teilnahmeberechtigt sind nur alle fest angestellten ExpedientInnen, die in einer DERTOUR
Touristikagentur im Verkauf tätig sind. Ausgeschlossen sind MitarbeiterInnen der Direktion Deutsches Reisebüro GmbH
und der DERTOUR GmbH & Co. KG. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Bei mehreren richtigen Einsendungen entscheidet
das Los. Sollten Sie zu einem Arbeitgeber wechseln, der keine DERTOUR Agentur hat, verfällt der Gewinn.
Bitte senden Sie die Postkarte vollständig ausgefüllt (richtige Gewinnzahl, Name, Reisebüro, Reisebüroadresse,
Agenturnummer) an: DERTOUR GmbH & Co. KG, Redaktion „OnTour“, Verkaufsförderung, Emil-von-BehringStr. 6, 60424 Frankfurt/M.
Bitte haben Sie dafür Verständnis, dass weder Faxe noch Briefe berücksichtigt werden können. Einsendeschluss ist
der 10.12.2010 (Datum des Poststempels). Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.
Süße Grüße
zu Weihnachten
mit den besten Wünschen
für 2011
Frankfurter Bethmännchen
Zu Ehren der angesehenen Bankiersfamilie von Bethmann formte ihr Küchenchef Gautennier im Jahre 1838 aus
einer schweren Brentenmasse kleine Kugeln, die er jeweils mit vier Mandeln schmückte, für jeden der vier Söhne
Moritz, Karl, Alexander und Heinrich eine. Als Heinrich 1845 mit 24 Jahren starb, wurden die „Bethmännchen“
nur noch mit drei Mandeln verziert.
250 g Marzipan-Rohmasse grob hacken. 1 Ei trennen. 80 g Puderzucker und 40 g Mehl sieben. Marzipan, Puderzucker, 65 g
geschälte, gemahlene Mandeln, das Eiweiß und 3 Tropfen Rosenwasser mit den Händen verkneten. Abgedeckt ca. 1 Stunde
kaltstellen.
Den Backofen auf 150 Grad vorheizen. Aus der Marzipanrohmasse etwa 35 kleine Kugeln formen. 60 g geschälte Mandeln längs halbieren und
jeweils drei Mandelhälften hochkant seitlich um die Kugel setzen und fest andrücken. Das Eigelb und 1 EL Wasser verquirlen und die Bethmännchen dünn damit bestreichen. Dadurch erhalten sie einen feinen goldenen Glanz und trocknen nicht so schnell aus. Die Bethmännchen auf ein
Backblech setzen, ca. 15 Minuten backen und auf einem Kuchengitter auskühlen lassen.
Ja, ich erfülle mir den Traum vom
Mittelmeerraum!
Vor- und Nachname
Reisebüro/Agenturnummer
Straße
Ort
E-Mail-Adresse
DERTOUR GmbH & Co. KG
Redaktion „Ontour“
Verkaufsförderung
Emil-von-Behring-Straße 6
60424 Frankfurt am Main
0,45 º, die
sich lohnen