Ausgabe 3/11 - Porsche Zentrum Augsburg

Porsche Zentrum Augsburg
Blick voraus.
Der neue Porsche 911 & zwei neue Mitarbeiter.
Blick zurück.
Porsche Zentrum Augsburg • Porschestraße 5 • 86368 Gersthofen • www.porsche-augsburg.de
Die besten Bilder unserer Events 2011.
Porsche Identität.
Der neue 911 ist da.
INHALT
EDITORIAL
3
Porsche Identität.
7
Exclusive Produkte für den neuen Porsche 911.
8
Werner Balmer.
Der neue 911 ist da.
PORSCHE TIMES
|
AUSGABE 3/11
|
Seite 2
Liebe Leserinnen und Leser,
Ihre Wünsche sind unser Anspruch.
50 Jahre im Dienste von Porsche.
10
Einstellungssache.
14
Porsche Driving Experience.
Zwei neue Mitarbeiter im Porsche Zentrum Augsburg.
Porsche Tour Südafrika.
Faszination mit viel Vergangenheit und noch mehr Zukunft.
20
24
25
26
Ausfahrt zum Porsche Museum nach Stuttgart –
am 26. Oktober 2011.
Start in die Bundesligasaison 2011/2012.
Stürmer Sascha Mölders vom FC Augsburg
mit seinem neuen Porsche Carrera 4 GTS.
Neuwagen.
Das Fahrzeug-Highlight im Oktober.
Der Porsche Panamera Diesel.
Fahrzeugangebote.
Gebrauchtwagen, Werkswagen,
Vorführwagen, Neuwagen.
„Die Qualität unserer Ziele bestimmt die Qualität unserer Zukunft.“ So treffend formulierte ein lyrischer Tenor Josef Schmidt (*1904 –
1942), was
es heißt, seine Ziele hochzustecken, um Erfolg zu erlangen. Vor allem was
29
Weil ein Porsche immer bleibt, was er ist: ein Traumwagen.
Unsere Anschluss-Garantie für junge Gebrauchte.
Sie angeht, liebe Kunden, sind uns unsere Ziele wichtig: Ihre Wünsche und
32
Porsche Gene auf zwei Rädern.
Bedürfnisse zu erfüllen und Ihnen immer höchste Qualität zu bieten.
34
Wie man in einem Porsche verreist?
Ein Novum dieser Ausgabe ist die Vorschau auf die nächste Porsche Times
In bester Gesellschaft.
– ein Blick in die Zukunft, der sich lohnt und Vorfreude bereitet. Wir haben
Porsche Winterkompletträder.
die spannenden Momente der letzten Monate für Sie festgehalten, damit
Meteorologisch beginnt der Winter ab
1. Dezember. Fahrtechnisch ab + 7 °C.
Sie sich noch lange daran zurück erinnern können. Ein weiteres Highlight
36
Die neuen Porsche Bikes.
ist wieder das Fahrzeug des Monats. Im Oktober zeigen wir Ihnen einen
38
Porsche Fahrzeugerprobung.
40
Service.
Auf Sportlerherz und Nieren geprüft.
sportlichen aber dennoch komfortablen Porsche mit einer besonders exklusiven Ausstattung. Einen Vorgeschmack auf den „goldenen Herbst“ bekom-
42
Zwei starke Servicepartner.
Neue Rezeptideen vom Kühners Landhaus.
Gänseleberparfait mit Granny Smith,
Sellerie-Chips und Trüffelöl.
44
Rückblick: 12.–13. Juni 2011.
45
Rückblick: 29. Juni 2011.
46
48
Rückblick: 9. Juli 2011.
49
Rückblick: 2. Juli 2011
52
Norbert Singer.
54
Vorschau Frühjahr 2012.
54
Botschafter.
Auftakt zum Porsche Club Cup in Dijon – Frankreich 2011.
Bone Management Roadshow.
Sommernachtsball. 35 Jahre Augsburg Journal.
Rückblick: 29.–31.07.2011.
Porsche Wochenende mit Walter Röhrl.
50 Jahre Bund der Selbständigen.
men Sie mit den neuen Rezeptideen vom Spitzenkoch und berufenen EuroToques-Küchenchef Andreas Kühner vom Kühners Landhaus in Kissing.
„Zeit der Früchte“, „Zeit des Pflückens“, „Erntezeit“ – das sind die
ursprünglichen Bedeutungen des Begriffs „Herbst“. Und wenn wir im Frühling nicht gesät hätten, würden wir im Herbst nicht ernten. Kurzum: ein
erfolgreiches und ebenso ereignisreiches Jahr neigt sich langsam seinem
Ende zu, und wir blicken zurück auf viele faszinierende gemeinsame Erlebnisse mit Ihnen. Wir möchten dies zum Anlass nehmen, Ihnen, unseren
Kunden und Freunden des Hauses, ein herzliches Dankeschön für Ihr
Vertrauen auszusprechen.
In diesem Sinne freuen wir uns, gemeinsam mit Ihnen auch im nächsten
Jahr an diesen Erfolg anzuknüpfen und wünschen Ihnen viel Freude beim
Die Koryphäe von Le Mans.
Das erwartet Sie in der nächsten Ausgabe.
Lesen der neuen Ausgabe der Porsche Times.
Herzlichst
Werben in der Porsche Times!
Impressum. Porsche Times erscheint beim Porsche Zentrum Augsburg, Sportwagenzentrum Kummer
GmbH, Porschestraße 5, 86368 Gersthofen. Tel.: +49 (0) 8 21 / 4 55 44 - 9 00, Fax: +49 (0) 8 21 / 4 55
44 - 9 30. www.porsche-augsburg.de, [email protected]; Auflage: 2.250 Stück. Redaktionsanschrift: Porsche Zentrum Augsburg, Sportwagenzentrum Kummer GmbH, Porschestraße 5, 86368
Gersthofen. Für unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte wird keine Haftung übernommen. Die
Verantwortung für die redaktionellen Inhalte und Bilder dieser Ausgabe übernimmt das Porsche Zentrum
Augsburg. Ausgenommen davon sind die offiziellen Seiten der Porsche Deutschland GmbH. Agentur:
ComSat Media GmbH – www.comsat-media.com
Nico F. Kummer & Christian Kummer
Geschäftsführer Porsche Zentrum Augsburg
PORSCHE PUR
PORSCHE TIMES
Porsche Identität.
Der neue 911 ist da.
Stärke
Was macht Porsche aus? Deutsche Ingenieurskunst, festgehalten im „Dr. Ing.“
unseres Firmennamens. Und natürlich über 28.000 Rennsiege, Grundlage für
die Serie. Auf eine noch knappere Formel gebracht: Unsere Identität ist der 911.
Auch – und gerade – im 21. Jahrhundert. Wir haben ihn neu erschaffen. Für Sie.
Für die Zukunft.
|
AUSGABE 3/11
|
Seite 3
PORSCHE PUR
PORSCHE TIMES
W
|
AUSGABE 3/11
|
Seite 4
ir haben unsere Tradition
Designprinzip: Jede Form erfüllt
konsole mit ihrem höchst intelli-
bewahrt und einen Sport-
eine Funktion. Der um 100 mm
genten Bedienkonzept. Für einzig-
wagen gebaut, der zu
verlängerte Radstand: verbessert
artige Haptik sorgen die jetzt
90 % und damit in fast jedem Bau-
Fahrstabilität und Kurvendynamik.
vierfach verstellbaren elektrischen
teil neu ist oder grundlegend über-
Die aerodynamisch verbesserte
Sportsitze, und eine umfangreiche
arbeitet wurde. Wir haben neueste
Position der Außenspiegel: bringt
Auswahl an Materialien wie Car-
Technologien aus dem Rennsport
mehr Agilität. Die breitere Spur an
bon, Leder, Holz oder Aluminium
alltagstauglich auf die Straße ge-
der Vorderachse, die reduzierte
bietet vielfältige Individualisie-
bracht und ein Design entwickelt,
Höhe, die ausgeprägte Kante am
rungsmöglichkeiten für Ihren „per-
das Form und Funktion gleicherma-
Heck: sorgen für sportliche Ele-
sönlichen“ 911. Das Kombiinstru-
ßen vereint. Das Ergebnis: der
ganz, einen markanten Auftritt
ment mit fünf Porsche typischen
neue 911 für die Anforderungen
und jede Menge Charakter.
Rundelementen enthält einen hoch
auflösenden 4,6-Zoll-TFT-Voll-VGA
des 21. Jahrhunderts.
Manche Formen erkennt
man auf den ersten Blick.
Unsere Identität finden
Sie unter der Motorhaube,
im Design und hinter dem
Steuer.
Farbbildschirm für Informationen
des Bordcomputers, des Audiosystems oder Navigationshinweise –
weil es vor allem in eine Richtung
gehen soll: nach vorn, in die
Seit 1963 unverändert attraktiv:
Zukunft.
das unverwechselbare Design mit
Beim Einsteigen erwartet Sie ein
seiner nach hinten abfallenden
komplett neu durchdachtes Innen-
Dachlinie, den kraftvollen Kotflü-
leben mit höchstem ergonomi-
Und das mit großer Leistungs-
geln am Heck. Jede Neuerung im
schem Komfort – und Sportlich-
stärke: Der 6-Zylinder-Boxer-Motor
neuen 911 Carrera und im neuen
keit. Neu konzipiert wurde auch
leistet 257 kW (350 PS) im 911
911 Carrera S folgt einem klaren
die nach vorne ansteigende Mittel-
Carrera, im 911 Carrera S 294 kW
Seite 5
|
PORSCHE TIMES
|
PORSCHE PUR
AUSGABE 3/11
(400 PS). Die Beschleunigung von
bei Lastwechseln und in schnellen
ment sowie die neue, energie-
null auf 100 km/h absolviert der
Kurven.
sparende elektromechanische
Lenkung. Außerdem ist der neue
911 Carrera S mit PDK in 4,3 Sekunden. Mit dem optionalen Sport
Chrono-Paket vergehen bei gedrückter Sport Plus-Taste lediglich
Was er auf 100 km
verbraucht? Jede
Menge Vorurteile.
911 in Aluminium-Stahl-Verbundweise gefertigt. Benzindirekteinspritzung (Direct Fuel Injection –
DFI) und VarioCam Plus senken
4,1 Sekunden. Der 911 Carrera
mit PDK benötigt für den Sprint
Es geht immer nur um Leistung?
den Verbrauch des Carrera auf
aus dem Stand auf 100 km/h nur
Falsch. Viel wichtiger sind uns
durchschnittlich 8,2 Liter pro
4,6 Sekunden (Sport Plus 4,4
Ideen – für intelligentere Fahrzeug-
100 km bzw. des Carrera S auf
Sekunden). Die Kraftübertragung
konzepte und effizientere Antriebe.
8,7 Liter.
erfolgt über das weltweit erste
Der neue 911 Carrera verbraucht
7-Gang-Schaltgetriebe. Das im 911
bis zu 16 %, der 911 Carrera S
Carrera S serienmäßige Porsche
bis zu 15 % weniger als das jeweili-
Torque Vectoring (PTV) erhöht die
ge Vorgängermodell. Und das bei
Fahrdynamik, die noch weiter ge-
einem auf 3,4 Liter verringerten
steigert werden kann durch das
Hubraum des 911 Carrera. Eine
Schließlich kombinieren wir gestei-
optionale Porsche Dynamic Chas-
komplett neu entwickelte Periphe-
gerte Fahrdynamik seit jeher mit
sis Control (PDCC). Erstmals in
rie mit richtungweisenden Effizi-
mehr Effizienz. Bringen Sportlich-
den 911 Carrera Modellen erhält-
enztechnologien sorgt für weitere
keit und Alltagstauglichkeit unter
lich: dynamische Motorlager als
Einsparungen. Dazu gehört serien-
ein Dach. Verbinden Tradition mit
Bestandteil des optionalen Sport
mäßig die Auto Start-Stop-Funkti-
Innovation. Dafür steht Porsche.
Chrono Pakets. Sie sorgen für ein
on, die Bordnetzrekuperation und
Dafür steht der 911. Unsere
spürbar stabileres Fahrverhalten
das intelligente Thermomanage-
Porsche Identität.
Kein Wunder. Sondern
Porsche Intelligent
Performance.
PORSCHE PUR
PORSCHE TIMES
Mythos für das 21. Jahrhundert.
Motor
Zylinderzahl
6
Hubraum
3.436 cm3
Leistung (DIN)
bei Drehzahl
257 kW (350 PS)
7.400 1/min
Max. Drehmoment
bei Drehzahl
390 Nm
5.600 1/min
Alles wie seit 1963? Ja. Und nein. Denn nur wer sich verändert, bleibt
sich auf Dauer treu. Und wir haben uns verändert. Im Ergebnis führt
das zu einem harmonischen Gesamtkonzept und macht den neuen 911
zum Sportwagen für das 21. Jahrhundert. Start in eine Zukunft, die Sie
heute schon erleben können. Und am besten bei einem Besuch im
Fahrleistungen
Porsche Zentrum, wo Sie den neuen 911 mit allen Sinnen erfahren
Höchstgeschwindigkeit
Schaltgetriebe
PDK
289 km/h
287 km/h
können. Wo drei Ziffern immer noch mehr sagen als tausend Worte.
0-100 km/h
Schaltgetriebe
PDK
4,8 s
4,6 s
Carrera S – ab Dezember in Ihrem Porsche Zentrum.
Verbrauch/Emissionen
Innerorts in l/100 km
12,8 – 11,2
Außerorts in l/100 km
6,8 – 6,5
Kombiniert in l/100 km 9,0 – 8,2
CO2-Emissionen in g/km 212 – 194
Motor
Zylinderzahl
6
Hubraum
3.800 cm3
Leistung (DIN)
bei Drehzahl
294 kW (400 PS)
7.400 1/min
Max. Drehmoment
bei Drehzahl
440 Nm
5.600 1/min
Fahrleistungen
Höchstgeschwindigkeit
Schaltgetriebe
PDK
304 km/h
302 km/h
0-100 km/h
Schaltgetriebe
PDK
4,5 s
4,3 s
Verbrauch/Emissionen
Innerorts in l/100 km
13,8 – 12,2
Außerorts in l/100 km
7,1 – 6,7
Kombiniert in l/100 km 9,5 – 8,7
CO2-Emissionen in g/km 224 – 205
Bewegen wir sie weiter – den neuen 911 Carrera und den neuen 911
|
AUSGABE 3/11
|
Seite 6
Seite 7
|
PORSCHE TIMES
|
PORSCHE PLUS
AUSGABE 3/11
Exclusive Produkte für den neuen Porsche 911.
Ihre Wünsche sind unser Anspruch.
Der neue Porsche 911 – ein Mythos, der Ihr Herz schneller
schlagen lässt. Das Design: sportlich, dynamisch, unverwechselbar. Das Interieur: komfortabel, durchdacht, mit
technischen Finessen. Der Motor: bis zu 294 kW (400 PS),
E
in Porsche 911 ist mehr als
rekt ab Werk. Optisch und technisch,
nur ein Fahrzeug. Für jeden
innen wie außen. Und stets nach Ih-
Fahrer ist er auch der perfekte
ren Vorstellungen. Natürlich maßan-
Ausdruck seines ganz persönlichen
gefertigt durch Handarbeit. Denn es
Geschmacks und Lebensstils.
ist nicht irgendein Fahrzeug. Es ist
Ihr Porsche 911 – ein Unikat.
die beim Tritt auf das Gaspedal für einen erhöhten Adrenalinspiegel sorgen. Da bleiben keine Wünsche offen. –
Keine Wünsche? Das fänden wir ausgesprochen schade.
Porsche Exclusive bietet Ihnen eine
Vielzahl an Individualisierungs-
Unsere Verkäufer beraten Sie gerne
möglichkeiten, mit denen Sie Ihren
über die vielfältigen Möglichkeiten
Porsche weiter veredeln können. Di-
des Porsche Exclusive Programms.
Interieur-Paket lackiert
In Exterieurfarbe lackiert: Zierblende Schalttafel inkl. Blende Getränkehalter
und Zierblende Türtafel
Bestell-Nr.: EER | EUR 517,65*
Lufteinlassgitter lackiert
In Exterieurfarbe lackiert: Lamellen Lufteinlassgitter Bugteil (links/rechts)
Porsche Wappen auf Kopfstützen
Geprägtes Posche Wappen auf den Kopfstützen der Vordersitze
Bestell-Nr.: XSC | EUR 202,30*
Abdeckung Scheinwerferreinigungsanlage lackiert
In Exterieurfarbe lackiert: Abdeckung
Scheinwerferreinigungsanlage
Bestell-Nr.: XUB | EUR 202,30*
*Preis inklusive MwSt.
Bestell-Nr.: CNF | EUR 517,65*
Rad lackiert in Platinum (seidenmatt)
Vollständig in Platinum (seidenmatt)
lackiert, inkl. Radnabenabdeckung mit
farbigem Porsche Wappen
Bestell-Nr.: XDH | EUR 791,35*
PORSCHE INTERN
PORSCHE TIMES
|
AUSGABE 3/11
|
Seite 8
Werner Balmer.
50 Jahre im Dienste für Porsche.
Am 1. September 1961 be-
nahm er bei der Firma Ströhle die
nischen Innovationen, Qualität,
gannen für Werner Balmer,
Leitung der technischen Abteilung
Tradition, einer unbeschreiblichen
Service Leiter im Porsche
für Porsche Fahrzeuge und ist bis
Ingenieursleistung und den Men-
heute Serviceberater geblieben.
schen, die diese ebenso zu schät-
Zentrum Augsburg, die Karrie-
Auch nach Feierabend lässt ihn
zen wissen wie wir – unsere Kun-
re und eine lebenslange Liebe
das Porsche Fieber nicht los – er
den! Diese Welt hat und wird mich
ist Triebfeder und Gründungsmit-
immer faszinieren.
für die Marke Porsche und
ihre Derivate.
G
glied des Porsche Club Ulm, dem
drittgrößten Porsche Club Deutsch-
Die Technik in den Fahrzeugen
lands. Über seinen Wechsel 2007
im Vergleich zu 1961 hat sich
eboren in Unterelchingen im
zum Porsche Zentrum Augsburg
ja deutlich gewandelt und ist
Jahr 1947 als Sohn eines
freuen sich nicht nur seine Kolle-
komplexer geworden. Fahras-
Verwaltungsfachangestellten hatte
gen, sondern auch die Kunden, die
sistenzsysteme scheinen dem
Werner Balmer zunächst wenig mit
seine Erfahrungen und teilweise
Piloten die „Arbeit abzuneh-
Technik am Hut. Das änderte sich
bis ins kleinste Detail gehenden
men“. Sehen Sie hier die Ge-
schlagartig, als er vor 50 Jahren
Produkt- und Technikkenntnisse zu
fahr, dass das Sportwagenfee-
eine Lehre zum Kfz-Mechaniker bei
schätzen wissen.
ling verloren geht?
Balmer: Keinesfalls! Sehen Sie,
der Firma Ströhle in Neu-Ulm begann. Vom ersten Tag an arbeitete
Was bewegt einen Menschen dazu,
1961 hatte das Spitzenmodell des
er in der Porsche Abteilung des
einer Marke so lang treu zu blei-
Porsche 356 gerade einmal 130
VW-Betriebes und war schon da-
ben? Was hat sich in der Zeit verän-
PS und brachte es auf eine statt-
mals im roten statt blauen Arbeits-
dert und was bedeutet Porsche
liche Höchstgeschwindigkeit von
anzug ein Exot. Die Modellpalette
Mythos? Wir haben Werner Balmer
über 200 km/h. Heute bewegen
war wesentlich kleiner als heute, es
für Sie gefragt:
wir uns bei den aktuellen Modellen
Herr Balmer, Sie sind nun seit
km/h. Wäre die Technik hier nicht
bei weit über 400 PS und 300
gab „nur“ den Porsche 356, aber
dieser war sicherlich nicht weniger
anspruchsvoll als es eine breite
50 Jahren mit der Marke
angepasst worden, wär das für den
Modellpalette gewesen wäre. Mit
Porsche „verheiratet“! Was
Fahrer lebensgefährlich! Sie sollten
34 Jahren, langjähriger Erfahrung
macht diese Marke für Sie aus?
einmal erleben, was unsere Fahr-
als Mechaniker und nach dem
Balmer: Der Mythos, der sie um-
werke inzwischen leisten. Ich bin
Besuch der Meisterschule über-
gibt! Das ist die Mischung aus tech-
mir sicher, Sie würden mir zustim-
Seite 9
|
PORSCHE TIMES
|
PORSCHE INTERN
AUSGABE 3/11
men: Das Sportwagenfeeling geht
voll hinter der Modellpolitik unse-
ganz bestimmt nicht verloren!
res Herstellers, denn auch der
(Lacht.)
Cayenne ist ein echter Porsche.
1961
Wie wird die Marke Porsche in
Eine letzte Frage: Was macht
Bau der Berliner Mauer, Juri Gagarin ist mit der Wostok
Zukunft aussehen?
ein Porsche Urgestein wie Sie,
1 der erste Mensch im Weltall, das Zweite Deutsche
Balmer: Wenn ich das wüsste,
wenn es Feierabend hat?
Fernsehen nimmt seinen Betrieb auf, John F. Kennedy
wär ich berühmt! Ich bin mir aber
Balmer: Feierabend ist eine relati-
wird als 35. Präsident der USA gewählt. Porsche hat zu
sicher, dass sich die Marke selbst
ve Sache, denn mein Freundes-
dieser Zeit als einziges Fahrzeug den Porsche 356 im
treu bleiben wird, so wie sie es
kreis besteht zu einem Großteil
Programm mit vier verschiedenen Motorvarianten. Der
sich seit 1948 ist. Wir alle waren
aus Automobilenthusiasten. Somit
Wagen wird als Cabriolet und Coupé angeboten und ist
skeptisch bei der Einführung des
begleitet einen das Thema Auto
das schnellste Seriensportfahrzeug seiner Zeit. Das
Porsche Cayenne im Jahre 2002.
immer. Dennoch gibt es für mich
Topmodell, der Porsche 356 B, 2000 GS kostete
Porsche und SUV – passt das zu-
nur ein Auto, und deshalb hören
14.000 DM. Ein Jahr vorher wurden Herbert Linge und
sammen? Ja, das tut es. Davon ha-
nach Dienstschluss die Benzinge-
Hans-Joachim Walter in ihrer Klasse Sieger beim
be ich mich überzeugt und stehe
spräche nicht auf.
24-Stunden-Rennen von Le Mans.
PORSCHE INTERN
PORSCHE TIMES
|
AUSGABE 3/11
|
Seite 10
Einstellungssache.
Zwei neue Mitarbeiter im
Porsche Zentrum Augsburg.
Um Ihre Wünsche auch in Zukunft optimal zu erfüllen und Ihnen weiterhin höchste Qualität und
exklusiven Service zu bieten, haben wir unser Team erweitert. Wir freuen uns, Ihnen unsere
neuen, hoch motivierten Mitarbeiter vorzustellen: Beide verfügen bereits über Porsche Erfahrung
und haben damit sprichwörtlich Porsche im Blut.
uns, dass er nach seiner Genesung
wieder zu seiner alten Leidenschaft
– der Marke Porsche – zurückgefunden hat. „Die Begeisterung für
Porsche und das familiäre Flair
dieser Marke, waren einer meiner
Beweggründe, wieder den Weg in
das Porsche Zentrum Augsburg zu
finden“, so Schubert.
„Mein Ziel: mich wieder zu etablieren. Meine Ambitionen: eine
optimale Bindung – und Zufriedenheit der Kunden. Ich freue mich
auch schon sehr auf das tolle Team
und die bevorstehende Arbeit im
Porsche Zentrum Augsburg.“
Thorsten Schubert, wohnhaft in
Arnbach (Landkreis Dachau) geht in
seiner Freizeit gern ins Fitnessstudio, ist leidenschaftlicher Fußballspieler und liebt es zu Reisen.
Wir freuen uns, einen jungen, dynamischen Kollegen mit langjähriger
Erfahrung in der Automobilbranche
Thorsten
Schubert.
N
achdem Thorsten Schubert
2006 seine Ausbildung zum
Automobilkaufmann in der Peugeot
wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Wir werden Herrn Schubert mit allen
Kräften unterstützen und wünschen
Niederlassung München absol-
ihm einen guten Start und einen
vierte, begann seine Laufbahn als
erfolgreichen Wiedereinstieg in die
Zurück zu den Wurzeln!
Verkäufer in keinem anderen Unter-
Porsche Familie.
Thorsten Schubert, seit dem
nehmen als dem Porsche Zentrum
1. September 2011 Verkaufsberater im Porsche Zentrum
Augsburg. Hier konnte er seine
ersten Erfahrungen im Premiumsegment sammeln. Leider musste
Augsburg, ist kein unbeschrie-
er krankheitsbedingt eine Auszeit
benes Blatt.
nehmen. Umso mehr freuen wir
Seite 11
|
PORSCHE TIMES
|
PORSCHE INTERN
AUSGABE 3/11
Einstellungssache.
Robert
Wollenschläger.
D
er gebürtige Mindelheimer
absolvierte seine Ausbildung
beim Sportwagen-Automobilhersteller „RUF Automobile GmbH“
und wechselte im Frühjahr 2011 zu
uns ins Porsche Zentrum
Robert Wollenschläger hat in
Augsburg. Hier bereichert er nicht
seiner bisherigen Laufbahn
nur die Kollegen mit seinen Fähig-
mit gerade mal 24 Jahren
keiten, sondern erlangt gleichzeitig
neue, wertvolle Kenntnisse:
schon eine Menge (Porsche)
„Ich bin zum Porsche Zentrum
Erfahrung sammeln können.
Augsburg gewechselt, um meinen
Für den gelernten Kfz-Mechaniker ist seine neue Stelle im
Porsche Zentrum Augsburg
persönlichen Erfahrungshorizont
zu erweitern, und um mich beruflich optimal weiterzubilden.“ In
sein neues Arbeitsumfeld hat sich
dennoch etwas ganz
Robert Wollenschläger inzwischen
Besonderes.
sehr gut eingelebt.
Wir freuen uns, ihn als neues Mitglied im Team des Porsche Zentrum
Augsburg gewonnen zu haben.
PORSCHE LIVE
PORSCHE TIMES
Porsche Driving Experience.
Porsche Tour Südafrika.
Südafrika – das „schönste Ende der Welt“. Die Vielfältigkeit des
Landes offenbart sich in einer verblüffenden Mischung aus
unterschiedlichen kulturellen Einflüssen, Weltmetropolen und
faszinierender Natur. Wildreservate, einsame Strände, hohe
Berge und Wüsten verleihen diesem Land seinen einzigartigen
Charakter. Aber auch der hohe Komfort und der ausgezeichnete Service in den Restaurants und Hotels sind für viele Menschen sehr reizvoll. Weitere Highlights: 3.000 Kilometer Küste,
das Blütenmeer im Namaqualand oder in den Kirstenbosch Botanical Gardens bei Kapstadt. Die wundervollen Landschaften in
den Cape Winelands. Und natürlich: die weltberühmte Garden
Route, die sich an der Südküste entlangzieht. Mit anderen
Worten: ein Land durchzogen von beeindruckenden Sehenswürdigkeiten. Und nicht weniger beeindruckenden Straßen,
die sie verbinden. Vor allem wenn man sie von ihrer schönsten
Seite erlebt – in einem neuen Porsche 911.
|
AUSGABE 3/11
|
Seite 14
Seite 15
|
PORSCHE TIMES
|
AUSGABE 3/11
911 Carrera Modelle: Kraftstoffverbrauch (in l/100 km) innerorts 13,8 – 11,2
außerorts 7,1 – 6,5 · kombiniert 9,5 – 8,2; CO2-Emissionen 224 – 194 g/km
PORSCHE LIVE
PORSCHE LIVE
8 Tage
Höhepunkte der Reise
PORSCHE TIMES
1. Tag
Anreise Kapstadt
|
AUSGABE 3/11
|
Seite 16
anschließende Mittagessen neh-
sich dieses schöne Küstenstädt-
men Sie in entspannter Atmosphä-
chen anzuschauen. Ihre Unterkunft
Ihre Anreise nach Kapstadt erfolgt
re als Picknick-Lunch im Cape Point
und damit gleichzeitig das Ziel des
individuell. Selbstverständlich holen
National Park ein. Über Simons-
heutigen Fahrtages: das Grootbos
wir Sie am Flughafen ab und bringen
town und Boulders Beach geht es
Private Nature Reserve – ein Para-
spaß auf beeindruckenden
Sie zu Ihrem Luxushotel: dem
im Anschluss zurück nach Kap-
dies für Naturliebhaber. Diese
Straßen entlang der Küste
One&Only Capetown. Es gilt als
stadt. Von dort möchten wir Sie –
Lodge ist direkt an der Walker Bay
Südafrikas und der Garden
Hotspot von Kapstadt mit einem
sofern es die Wetterlage zulässt –
inmitten der idyllischen Schönheit
Route sowie durch die
einmaligen Blick auf den Tafelberg
auf den Tafelberg entführen. Mit
des Western Cape gelegen.
Kleine Karoo
und die Victoria & Albert Waterfront.
der Seilbahn fahren Sie hinauf auf
Nach einem ausgezeichneten
Am Abend möchten wir Sie gerne
das Gipfelplateau – der Blick
Crayfish-Lunch – eine Spezialität
über den Ablauf der kommenden
von der Plattform ist einmalig.
dieser Region – haben Sie Zeit, die
Tage informieren, bevor Sie sich
Den Nachmittag können Sie frei
Annehmlichkeiten der Lodge zu
bei einem Getränkeempfang mit
nach Belieben nutzen: beispielswei-
nutzen oder an einer der angebote-
• Abendessen im preis-
anschließendem Abendessen im
se zum Kauf einiger Souvenirs
nen Aktivitäten teilzunehmen und
gekrönten Bosman’s
Hotel auf eine unvergessliche Zeit
im Einkaufszentrum Waterfront.
die Gegend zu erkunden. Etwa bei
Restaurant
einstimmen können.
Dort nehmen Sie auch Ihr Abendes-
einer Blumensafari oder einem
sen ein. Das Emily’s Restaurant
ausgedehnten Spaziergang an den
ist ein idealer Ort, die Erlebnisse
unberührten Stränden des Western
des Tages Revue passieren zu
Cape. Zum Abendessen erwartet
• Außergewöhnlicher Fahr-
• Pirschfahrt durch das
Big Five Reservat
• Dabei lernen Sie nicht nur
2. Tag
Kaphalbinsel
Land und Leute kennen,
sondern auch den neuen
Der erste Tag in sportlicher Beglei-
lassen. Die anschließende
Sie das lodgeeigene Restaurant
911 – als einer der Ersten.
tung: einem Porsche. Das Fahrge-
Nacht verbringen Sie erneut im
Red Indigo mit einer Vielzahl an
Luxushotel One&Only Capetown.
regionalen Spezialitäten.
3. Tag* Kapstadt – Hermanus
4. Tag
Eine Vorstellung, bei dem es fühl wird Sie begeistern. Die Route
einem ums Herz durchaus
führt Sie über die Kaphalbinsel.
warm werden kann. Gerade Via Camps Bay und Hout Bay entim Winter.
Hermanus –
Plettenberg Bay
lang dem Chapman’s Peak Drive
fahren Sie bis zum berühmten
Heute erwartet Sie einer der Höhe-
Kap der Guten Hoffnung. Dort
punkte Ihrer Reise – die Fahrt von
Im Mittelpunkt des heutigen Ta-
erschließt sich Ihnen ein wunder-
Kapstadt über Kleinmond entlang
ges: die Faszination Porsche.
schöner Blick auf die Zwölf Apostel
der Küste nach Hermanus. In
Nach einem ausgiebigen Früh-
und das Tafelbergmassiv. Das
Hermanus haben Sie etwas Zeit,
stück führt Sie die Route via Bre-
*Entspricht Tag 1 der fünftägigen Porsche Tour Südafrika.
Seite 17
|
PORSCHE TIMES
|
AUSGABE 3/11
dasdorp zum Kap Agulhas. Hier,
am südlichsten Punkt Afrikas, treffen der Indische und der Atlantische Ozean aufeinander – ein faszinierender Anblick. Anschließend
geht es weiter Richtung Swellendam. Sie fahren entlang der wunderschönen Garden Route in östliche Richtung, unterbrochen durch
ein leckeres Picknick am Klein
Brak River. Am Nachmittag setzen
Sie Ihre Fahrt entlang der Garden
Route über Mossel Bay und Wilderness in die Nähe von Plettenberg
Bay fort.
Ihr Domizil für die kommenden
zwei Nächte: die Tsala Treetop
Lodge – ein Baumhaushotel, bestehend aus zehn Luxussuiten, mit
einem atemberaubenden Blick auf
die Kulisse der Tsitsikamma-Berge. Am Abend entführen wir Sie
auf eine kulinarische Entdeckungsreise. Das Tsala Restaurant gehört
zu den besten Adressen von
Südafrika.
PORSCHE LIVE
PORSCHE LIVE
PORSCHE TIMES
Reisearrangement
5. Tag
• 6 (5)* Tage Erlebnisfahrt
Plettenberg Bay
7. Tag
Montagu – Paarl
8. Tag
|
AUSGABE 3/11
|
Seite 18
Paarl – Kapstadt
Der Tag steht Ihnen zur freien
Wer möchte, kann den Tag mit
Nach einem späten Frühstück fah-
im zur Verfügung gestell-
Verfügung. Verbringen Sie einige
einem besonderen Erlebnis begin-
ren Sie durch das Hinterland der
ten Porsche 911 (2 Perso-
entspannte Stunden im Spa oder
nen: einer Pirschfahrt zum Sonnen-
Winelands zurück nach Kapstadt.
nen pro Fahrzeug)
bei einer Partie Golf. Wer es hinge-
aufgang, um das Erwachen des
Am Hotel One&Only Capetown
gen vorzieht, die Region besser
Busches hautnah mitzuerleben.
heißt es Abschied nehmen. Zu-
mit Frühstück
kennenzulernen, hat die Möglichkeit,
Nach dem Frühstück geht es über
nächst nur von Ihrem Porsche.
2 ÜF Hotel
Ausflüge optional vor Ort zu
die legendäre R62 und den
Aber was heißt da „nur“? Nach dem
One&Only Capetown**
buchen. Das Abendessen nehmen
Franschhoek Pass Richtung Wi-
Mittagessen steht Ihnen der restli-
1 ÜF Grootbos Nature
Sie im nahe gelegenen Hunter’s
nelands – eine Route durchzogen
che Tag zur freien Verfügung. Vor
Reserve
Country House im Zinzi Restaurant
mit wunderschönen Passstraßen.
Ihrem Transfer zum Flughafen ha-
2 ÜF Tsala Treetop Lodge
ein.
In Franschhoek angekommen,
ben Sie selbstverständlich die
haben Sie Gelegenheit, diesen
Möglichkeit, sich im Spa des Ho-
schönen Ort näher kennenzulernen.
tels zu erfrischen. Sollten Sie eine
Im Anschluss an das Mittagessen
Verlängerung Ihres Aufenthalts in
Gleich morgens nach dem Früh-
fahren Sie noch ein kurzes Stück
Südafrika wünschen, sind wir Ihnen
stück fahren Sie über einmalig
bis zum Ziel der heutigen Etappe –
bei der Buchung gerne behilflich.
schöne Passstraßen ins Landesin-
die bekannte Stadt Paarl. Sie über-
nere Richtung Oudtshoorn nach
nachten auf dem legendären Wein-
gelder laut Reisebeschrei-
Montagu. Von dort aus werden Sie
gut Grand Roche. Die ursprüng-
bung
mit Offroad-Fahrzeugen zu Ihrer
lichen Gebäude im kaphollän-
Unterkunft im Sanbona Wildlife
dischen Stil stehen seit 1993 unter
Reserve gebracht: einer Lodge,
Denkmalschutz und wurden 2010
Veranstalter:
eingebettet zwischen sanften
liebevoll restauriert. Vor der Wein-
TUI Deutschland GmbH/
Hügeln, gelegen im Herzen der
probe haben Sie genügend Zeit,
Marke airtours.
Kleinen Karoo. Nach dem Mittages-
auf der 24 Hektar großen ehemali-
sen folgt ein Höhepunkt des Tages:
gen Weinfarm etwas Ruhe und Ent-
Dies ist ein Angebot des
eine Pirschfahrt in das Big Five Re-
spannung zu finden. Das anschlie-
Porsche Travel Club.
servat dieser Lodge. Ein weiterer:
ßende Abschlussessen findet im
das Dinner in der lodgeeigenen
preisgekrönten Bosman’s Restau-
Nähere Informationen:
Boma. Im traditionell-afrikanischen
rant statt – ein würdiger Abschluss
Tel.: +49 (0) 7 11 / 9 11 - 2 33 60
Stil – unter freiem Himmel.
einer ereignisreichen Reise.
• 7 (5)* Übernachtungen
1 ÜF Sanbona Wildlife
Reserve in der
6. Tag
Knysna – Montagu
Gondwana Lodge
1 ÜF Hotel Grand Roche
• 7 (5)* Mittagessen
7 (5)* Abendessen
• Transfers und Eintritts-
• Pirschfahrten
oder im Internet auf
www.porsche.de/travelclub
* Klammerwerte gelten für die fünftägige Porsche Tour Südafrika.
** Entfällt bei der fünftägigen Porsche Tour Südafrika.
Seite 19
|
PORSCHE TIMES
|
AUSGABE 3/11
PORSCHE LIVE
PORSCHE LIVE
Die einzigartige Porsche Historie ist Ehre und Verpflichtung
zugleich. Als ein architektonisches Testimonial für die Marke
ist am Zuffenhausener Porsche
Platz ein Museum entstanden,
das als das spektakulärste von
Porsche in Auftrag gegebene
Bauprojekt in die Firmengeschichte eingeht.
|
PORSCHE TIMES
AUSGABE 3/11
|
Seite 20
Faszination mit viel Vergangenheit und noch mehr Zukunft.
Ausfahrt zum Porsche Museum nach
Stuttgart – am 26. Oktober 2011.
Wie Sie am besten auf eine Reise in die Vergangenheit gehen?
Das gesamte historische und
zeitgenössische Wissen um die
Marke Porsche ist in diesem
Gebäude gebündelt und macht
so die „Faszination Porsche“
für jeden erlebbar.
Quelle: porsche.com
Am Steuer eines Porsche, selbstverständlich. Unsere Ausfahrt
zum Porsche Museum in Stuttgart wird ein unvergessliches
Erlebnis.
D
er Erfolg des Porsche Muse-
dort startet um 10:00 Uhr die Mu-
Termin:
ums hat die Erwartungen der
seumsführung. Im Anschluss daran
Mittwoch, 26. Oktober 2011
Initiatoren voll erfüllt. Es ist zu ei-
folgt ein 3-Gänge-Menü im Muse-
ner wahren Begegnungsstätte für
ums-Restaurant Christophorus. Da-
Anmeldedatum bis:
Porsche Fahrer, Fans und Freunde
nach geht es mit dem Busshuttle
Freitag, 21. Oktober 2011
geworden. Das Porsche Museum
nach Bietigheim-Bissingen, von wo
übt eine ganz eigene Anziehungs-
aus die Roadbook-Tour startet. Für
Ansprechpartnerin:
kraft aus. Hier ist der Mythos spür-
die Roadbook-Ausfahrt stehen Fahr-
Nancy Plehn
bar, ein Ort, an dem die Marke
zeuge aller Baureihen zur Verfü-
Tel.: +49 (0) 8 21 / 4 55 44 - 9 12
Porsche erlebt, angefasst und er-
gung. Nach der Ausfahrt bringt der
E-Mail: nancy.plehn@porsche-
fahren wird. Erleben Sie histori-
Shuttle die Teilnehmer wieder zu-
sches und zeitgenössisches Wis-
rück nach Stuttgart-Zuffenhausen.
sen rund um die Marke Porsche:
augsburg.de
Kosten pro Teilnehmer:
EUR 99,00
Rund 80 Fahrzeuge, zahlreiche
Tauchen Sie ein in die Welt von
Kleinexponate und nicht zuletzt die
Porsche und genießen Sie einen
außergewöhnliche Ausstellungs-
Tag voller Emotionen. Sie würden
Anmeldeformular:
architektur bescheren Ihnen ein
am liebsten direkt durchstarten?
Das Anmeldeformular finden Sie
einzigartiges Erlebnis.
Dann melden Sie sich bitte
als Beileger in dieser Ausgabe der
schnellstmöglich an, denn die Teil-
Porsche Times Augsburg.
Freuen Sie sich auf einen unver-
nehmerplätze sind auf 20 Perso-
gesslichen Tag bei unserer Muse-
nen begrenzt. Sie erhalten an-
Hinweis:
umsausfahrt nach Stuttgart. Nach
schließend eine Teilnahme-
Die Teilnehmerzahl ist auf
individueller Anreise treffen wir uns
bestätigung von uns. Wir freuen
20 Personen beschränkt.
um 9:30 Uhr am Porsche Museum,
uns auf Sie.
Individuell geplant. In bester Bauqualität.
Gehen Sie Kompromisse ein?
Wir auch nicht!
Ihnen steht der Sinn nach Exklusivität und einem individuellen
Wohngefühl? Mit unserer Leidenschaft, fundiertem Wissen und
langjähriger Erfahrung realisieren wir Ihr Traumhaus kompetent,
qualifiziert und zuverlässig – ohne Kompromisse – ganz nach
Ihren persönlichen Vorstellungen.
Werden auch Sie ein zufriedener Kunde, wir beraten Sie umfassend.
www.bradl-bau.de, Telefon 08205 233
Bradl Baugeschäft GmbH, Aichacher Straße 1, 86573 Obergriesbach-Zahling
Wir sorgen für eine entspannte Atmosphäre.
LOUNGE-FEELING
kreieren
pro air Medienagentur GmbH - Augsburg
Das „proair-loungeconcept“ wurde als attraktives Gesamtarrangement entwickelt, welches bei Events
jeder Art die Besucher zum entspannten Verweilen einlädt. Die Exklusivität und der Style sind die
Basisgedanken des „proair-loungeconceptes“. Durch unsere zahlreichen Variationsmöglichkeiten
verleihen Sie Ihrer Veranstaltung eine persönliche Note, die sich zwischen gekonnter Schlichtheit
und stilvoller Extravaganz bewegt.
proair-loungeconcept.de
PORSCHE PLUS
LIVE
PORSCHE TIMES
|
AUSGABE 3/11
1/11
|
Seite 24
Start in die Bundesligasaison 2011/2012.
Stürmer Sascha Mölders vom FC Augsburg
mit seinem neuen Porsche 911 Carrera 4 GTS.
VITA
Geboren:
20. März 1985 in Essen
Vereine als Aktiver:
2003 – 2004
Wacker Bergerborbeck
2004 – 2006
Schwarz-Weiß Essen
2006 – 2008
MSV Duisburg
2008 – 2010
Rot-Weiß-Essen
2010 – 2011
FSV Frankfurt
Seit 2011
FC Augsburg
Sascha Mölders spielt seit die-
Schon als kleiner Junge träumte
Das gesamte Team vom Porsche
ser Saison mit dem FCA in der
Sascha Mölders vom Porsche 911.
Zentrum Augsburg wünscht Sascha
Nun hat sich der Bundesligaprofi
Mölders auch in der kommenden
diesen Traum erfüllt. Ob als sport-
Saison viel Erfolg und allzeit
der Saison macht er mit seinen
licher Cruiser oder als hartes Sport-
Gute Fahrt!
Torjägerqualitäten auf sich
objekt im Grenzbereich – mit dem
aufmerksam.
911 Carrera 4 GTS hat er immer
ersten Liga. Gleich zu Beginn
den richtigen Begleiter. Sascha
Mölders und Rudi Rohn als betreu-
I
m Porsche Zentrum Augsburg
ender und vor allem fußballbegeis-
übernahm der Neuzugang seinen
terter Verkäufer tauschten sich
911 Carrera 4 GTS im stylischen
über die Vorzüge der Sportwagen-
Amethystmetallic.
ikone aus.
Seite 25
|
PORSCHE TIMES
|
PORSCHE PLUS
AUSGABE 3/11
HIGHLIGHT
Neuwagen.
Das Fahrzeug-Highlight im Oktober:
Der Porsche Panamera Diesel.
Monatliche Leasingrate:
EUR 998,41*
Laufzeit:
36 Monate
Laufleistung:
Einmalige Sonderzahlung:
Leistung:
36 km
EUR 23.762,19
184 kW / 250 PS
Außenfarbe:
Carbongraumetallic
Innenfarbe:
Naturleder espresso
Weitere Ausstattungsmerkmale
Außenspiegel-Unterschale lackiert, Außen- und Innenspiegel automatisch
abblendend, Bi-Xenon-Hauptscheinwerfer inkl. Porsche Dynamic Light
System (PDLS), ParkAssistent vorne und hinten, automatische Heckklappe, Porsche Communication Management (PCM) inkl. Navigationsmodul,
Handyvorbereitung, BOSE® Surround Sound-System, universelle AudioSchnittstelle, Sitzheizung vorne, 2 ausklappbare Getränkehalter über dem
Handschuhfach, Fußmatten, Multifunktionslenkrad, 20-Zoll 911 Turbo II
Rad, Porsche Active Suspension Management (PASM), Servotronic, Lederausstattung in Naturleder
Verbrauchsdaten: Innerorts in l/100 km 8,1 · Außerorts in l/100 km 5,6 ·
Gesamt in l/100 km 6,5 · CO2-Emissionen in g/km 172
*Ein Angebot der Porsche Financial Services GmbH & Co. KG, gültig bei Vertragsabschluss
und Fahrzeugübernahme im Zeitraum vom 1. Oktober 2011 bis 31. Dezember 2011.
Preisangaben inkl. Mehrwertsteuer zzgl. Überführungskosten.
PORSCHE PLUS
PORSCHE TIMES
|
AUSGABE 3/11
1/11
|
Seite 26
Fahrzeugangebote.
Unsere Gebrauchtwagen.
1 Porsche Cayman
Meteorgraumetallic
EZ 11/2009 | 41.000 km | EUR 42.600*
4
Porsche Cayenne S
Basaltschwarzmetallic
EZ 03/2005 | 167.000 km | EUR 24.600
7
Porsche Cayenne GTS
Meteorgraumetallic
EZ 08/2008 | 72.500 km | EUR 52.800*
10 Porsche Cayenne Turbo
Basaltschwarzmetallic
EZ 04/2009 | 30.000 km | EUR 65.400*
*Mehrwertsteuer ausweisbar
2 Porsche 911 Carrera S
Schwarz
EZ 02/2009 | 11.000 km | EUR 88.900
5 Porsche Cayenne S
Basaltschwarzmetallic
EZ 11/2007 | 30.500 km | EUR 46.800
8 Porsche Cayenne Turbo
Basaltschwarzmetallic
EZ 08/2007 | 81.000 km | EUR 54.800*
3 Porsche 911 GT3
Carraraweiß
EZ 06/2010 | 21.000 km | EUR 112.900*
6 Porsche Cayenne GTS
GTS rot
EZ 06/2008 | 94.800 km | EUR 46.500*
9 Porsche Cayenne Turbo
Basaltschwarzmetallic
EZ 05/2008 | 87.500 km | EUR 58.800*
11 Porsche Cayenne Turbo
Basaltschwarzmetallic
EZ 03/2009 | 37.500 km | EUR 65.700*
Die Angaben über Lieferumfang, Aussehen, Leistung, Maße, Gewichte, Kraftstoffverbrauch und
Betriebskosten der Fahrzeuge entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen.
Änderungen und Irrtümer sind vorbehalten.
Seite 27
|
PORSCHE TIMES
|
PORSCHE PLUS
AUSGABE 3/11
1/11
Fahrzeugangebote.
Unsere Werkswagen.
1
Porsche Boxster S
Schwarz
2
EZ 02/2010 | 10.800 km | EUR 59.900*
4
Porsche 911 Carrera S Cabriolet
Cremeweiß
Porsche 911 Carrera S
Basaltschwarzmetallic
3 Porsche 911 Carrera S
Basaltschwarzmetallic
EZ 02/2010 | 28.000 km | EUR 82.800*
5
EZ 03/2010 | 22.900 km | EUR 96.900*
Porsche 911 Carrera 4S
Individualfarbe Uni
EZ 11/2009 | 21.000 km | EUR 83.700*
6 Porsche Panamera 4S
Basaltschwarzmetallic
EZ 03/2010 | 15.000 km | EUR 89.900*
EZ 09/2010 | 18.000 km | EUR 101.700*
Fahrzeugangebote.
Unsere
Neuwagen.
1 Porsche Boxster S
Schwarz
2
Neuwagen | 36 km | EUR 80.211*
3 Porsche 911 Cabriolet „Black Edition“
Schwarz
Neuwagen | 36 km | EUR 110.960*
*Mehrwertsteuer ausweisbar
4
Porsche Panamera 4
Basaltschwarzmetallic
Neuwagen | 36 km | EUR 104.596*
Porsche Cayman S „Black Edition“
Schwarz
Neuwagen | 36 km | EUR 75.873*
5
Porsche Cayenne S Hybrid Tiptronic
Umbrametallic
Neuwagen | 36 km | EUR 110.126*
Verbrauch in l/100 km (Schaltgetriebe/PDK): Porsche Boxster S: innerorts: 14,4/14,1, außerorts: 7,2/6,6, kombiniert: 9,8/ 9,4, CO2-Emissionen in g/km:
230/221. Porsche Cayman S „Black Edition“: innerorts: 14,4/14,1, außerorts: 7,2/6,6, kombiniert: 9,8/9,4, CO2-Emissionen in g/km: 230/221. Porsche 911
Cabriolet „Black Edition“: innerorts: 15,6/14,9, außerorts: 7,5/7,0, kombiniert: 10,4/9,9, CO2-Emissionen in g/km: 245/233. Porsche Cayenne S Hybrid Tiptronic:
innerorts: 8,7, außerorts: 7,9, kombiniert: 8,2, CO2-Emissionen in g/km: 193. Porsche Panamera 4 (mit PDK): innerorts: 12,8, außerorts: 7,2, kombiniert: 9,6,
CO2-Emissionen in g/km: 225. Die Angaben über Lieferumfang, Aussehen, Leistung, Maße, Gewichte, Kraftstoffverbrauch und Betriebskosten der Fahrzeuge entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen. Änderungen und Irrtümer sind vorbehalten.
PORSCHE PLUS
SERVICE
| AUSGABE
| AUSGABE
| Seite
PORSCHE TIMESPORSCHE
TIMES 3/11
1/11
28
Fahrzeugangebote.
Unsere Vorführwagen.
1 Porsche Cayman S
Basaltschwarzmetallic
2
EZ 07/2010 | 22.800 km | EUR 62.900*
4 Porsche 911 Carrera
Nachtblaumetallic
EZ 12/2010 | 14.000 km | EUR 75.850*
5
EZ 05/2011 | 4.400 km | EUR 95.229*
7 Porsche 911 Carrera 4
Schwarz
EZ 06/2011 | 5.800 km | EUR 109.330*
10 Porsche Panamera S Hybrid
Carbongraumetallic
EZ 07/2011 | 1.800 km | EUR 126.894*
*Mehrwertsteuer ausweisbar
Porsche Cayman S
Indischrot
Porsche 911 Carrera S
Basaltschwarzmetallic
EZ 04/2010 | 16.100 km | EUR 85.900*
8
Porsche 911 Carrera 4S
Schwarz
EZ 10/2010 | 18.600 km | EUR 98.600*
11 Porsche Cayenne S Transsyberia
Nachtblaumetallic
EZ 06/2009 | 27.000 km | EUR 58.800*
3 Porsche 911 Carrera
Schwarz
EZ 12/2010 | 18.900 km | EUR 79.490*
6 Porsche 911 Carrera Cabriolet
Macadamiametallic
EZ 04/2011 | 8.500 km | EUR 119.719*
9 Porsche Panamera 4S
Basaltschwarzmetallic
EZ 06/2011 | 4.800 km | EUR 134.990*
12 Porsche Cayenne GTS Tiptronic
Meteorgraumetallic
EZ 07/2009 | 33.000 km | EUR 63.900*
Die Angaben über Lieferumfang, Aussehen, Leistung, Maße, Gewichte, Kraftstoffverbrauch und
Betriebskosten der Fahrzeuge entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen.
Änderungen und Irrtümer sind vorbehalten.
Seite 29
|
PORSCHE TIMES
|
PORSCHE
PORSCHE
SERVICE
PLUS
AUSGABE 3/11
1/11
APPROVED
gebrauchtwagen
Weil ein Porsche immer bleibt, was er ist: ein Traumwagen.
Unsere Anschluss-Garantie für junge Gebrauchte.
Ein Porsche bleibt ein Porsche. Auch wenn seinem Charme
schon einmal ein anderer Fahrer erlegen ist. Für uns nur
Verlängern Sie Ihre Porsche Approved
Gebrauchtwagen-Garantie!
ein Grund mehr, von seinen Qualitäten überzeugt zu sein.
Die Vorteile im Überblick:
Und Ihnen eine Laufzeitverlängerung für die Garantie
Ihres gebrauchten Traumwagens anzubieten. Ganz unkompliziert. Wie Sie es von Porsche – und von Porsche
Approved – gewohnt sind.
H
aben Sie sich vor Kurzem den
Sie auch hier von der Porsche Ge-
Traum vom Sportwagen er-
brauchtwagen Garantie. Denn die
• Weitere 12 oder 24 Monate lang
Sorgenfreiheit
• 100 %ige Übernahme der Materialkosten im Falle eines garantiefähigen Schadens
• 100 %ige Übernahme der
Lohnkosten
• Unbegrenzte Kilometerlaufzeit
füllt – und sind stolzer Besitzer ei-
Restgarantielaufzeit bleibt im Fall ei-
nes gebrauchten Porsche? Dann
ner Veräußerung erhalten. Und das
Unser Experte
haben Sie unter Umständen auch
erhöht mit Sicherheit den Wert Ihres
in Sachen Gebrauchtwagen:
die Porsche Approved Gebraucht-
Fahrzeugs.
wagengarantie bekommen, die im
Schadensfall 100 % der Material-
Sie sehen: Vorteile über Vorteile.
und Lohnkosten für Sie über-
Schließlich musste Ihr Porsche ja
nimmt. Mit der Porsche Assistance
auch einige Prüfungen bestehen, um
bleiben Sie außerdem in ganz Eu-
in unser Porsche Approved Ge-
ropa mobil. 365 Tage im Jahr.
brauchtwagenprogramm aufgenom-
24 Stunden am Tag.
men zu werden.* Zum Beispiel durften bei ihm ausschließlich Porsche
Sie möchten diesen Service auch
Originalteile verwendet werden.
weiterhin genießen? Alles, was Sie
tun müssen, ist, Ihren Porsche ei-
Was aber, wenn Ihre Gewährleis-
nem erneuten 111-Punkte-Check zu
tung bereits verloschen ist? Dann
unterziehen – und schon können Sie
sprechen wir mit Ihnen auch ger-
die Garantie um weitere 12 bzw. 24
ne über eine maßgeschneiderte,
Monate verlängern. Zum Festpreis.
kostengünstige Individualgarantie
inklusive der Porsche Assistance.
Gleich wieder aus der Hand geben
möchten Sie Ihren Liebling mit
Bei allen Wünschen und Fragen rund
Sicherheit nicht. Falls Sie aber doch
um Ihren gebrauchten Porsche
in die Situation kommen sollten, an
beraten wir Sie gerne im Porsche
einen Verkauf zu denken, profitieren
Zentrum.
Marian-Michael Waworka
Porsche Approved
Gebrauchtwagenverkäufer
Tel.: +49 (0) 8 21 / 4 55 44 - 9 93
E-Mail: marian-michael.waworka@
porsche-augsburg.de
• Im Fall einer Veräußerung bleibt die
Restgarantielaufzeit erhalten
• Rund-um-die-Uhr-Mobilitätsservice
der Porsche Assistance, wo immer
Sie sich in Europa befinden.
Porsche Boxster / Cayman
Für nur EUR 1.099,77*
Porsche 911 / Cayenne / Panamera
Für nur EUR 1.544,77*
*Original Porsche Approved
Gebrauchtwagengarantie
kommt in Frage für Fahrzeuge
• die in einem Porsche Zentrum geprüft bzw. instandgesetzt wurden
• mit einer Laufleistung von weniger als 200.000 Kilometern bzw.
125.000 Meilen
• deren Erstzulassung mindestens
1 Jahr und maximal 9 Jahre
zurückliegt (bei 24 Monaten Laufzeit: 8 Jahre)
• bei denen ausschließlich Originalteile von Porsche verwendet wurden.
&4#&%"3'/*$)5/63
7*&-&38035&
6.;6f#&3;&6(&/
X X X X J M F Z D M V C E F
Seite 31
|
PORSCHE TIMES
|
PORSCHE LIVE
AUSGABE 3/11
08.07.2012
ACHTER JULI ZWEITAUSENDZWÖLF. Merken Sie sich dieses Datum.
Es erwartet Sie ein unvergessliches Erlebnis. COMING SOON.
In Zusammenarbeit mit dem Porsche Club Deutschland und dem Porsche Club Augsburg.
PORSCHE PLUS
PORSCHE TIMES
|
AUSGABE 3/11
|
Seite 32
Seite 33
|
PORSCHE TIMES
|
PORSCHE PLUS
AUSGABE 3/11
4/10
Porsche Gene auf zwei Rädern.
Die neuen Porsche Bikes.
Sie sitzen am Liebsten
hinterm Steuer eines reinras-
S
ie werden erstaunt sein, wie
dern, hydraulischen Scheibenbrem-
viel Fahrspaß auch in zwei Rä-
sen. Und wenn es noch eine Spur
dern stecken kann. Denn Porsche
sportlicher sein darf: das Porsche
Fahren bedeutet Lebensqualität.
Bike RS. Mit Carbon Rahmen, 20-
nießen die pure Motorkraft?
Immer und überall. Da machen wir
Gang-Schaltung und nur 9 kg Ge-
Dann dürfen Sie ab sofort eine
beim Fahrradfahren keine Ausnah-
wicht. Ihre Höchstgeschwindigkeit
Ausnahme machen. Denn sie
me. Wie unsere Sportwagen be-
bestimmen Sie selbst. Eines aber
stechen die neuen Porsche Bikes
ist sicher: Unerkannt bleiben Sie
sigen Sportwagens? Und ge-
sind da: die neuen Fahrräder
durch hochexklusive Materialien,
nicht mehr – die exklusiven Rennrä-
der Porsche Design Driver’s
elegantes Design – und natürlich:
der ziehen alle Blicke auf sich.
Selection. Ohne Motor, aber
sportlichen Fahrspaß.
eindeutig mit Porsche Genen.
Genießen Sie eine neue
Höchstgeschwindigkeit? Offen.
Freiheit auf der Straße.
Da wäre das neue Porsche Bike S. Mit
Mit den neuen Porsche Bikes.
Alu-Hochleistungsrahmen, 29-Zoll-Rä-
Bei uns im Porsche Zentrum.
Porsche Bike S*
Hochleistungsrahmen aus Aluminium 7005 Hydroforming.
Starrgabel aus Carbon. Shimano-11-Gang-Nabenschaltung
Alfine. Verschleißarmer Zahnriemenantrieb. Hydraulische
Scheibenbremsen (Magura). 29-Zoll-Laufräder (DT Swiss)
mit leicht rollender Bereifung. Gewicht ca. 11 kg. Erhältlich in den Größen S, M, L. Verfügbar ab September
2011.
Porsche Bike RS*
Leichter High-End-Carbon-Rahmen. Ergo-Komponenten
aus Carbon (Lenker, Vorbau und Sattelstütze). Maximale
Antriebsperformance mit Shimano-XTR-Ausstattung
inkl. 20-Gang-Antrieb. Hydraulische Scheibenbremsen
(Magura). Hohe Laufruhe und souveräne Beschleunigung
durch 29-Zoll-Laufräder (Crank Brothers) und leicht rollende Bereifung. Gewicht ca. 9 kg. Erhältlich
in den Größen S, M, L. Verfügbar ab Oktober 2011.
WAP 020 014 0C (S)
WAP 020 024 0C (M)
WAP 020 034 0C (L)
Preis: EUR 3.300,00
inkl. MwSt.
WAP 020 016 0C (S)
WAP 020 026 0C (M)
WAP 020 036 0C (L)
Preis: EUR 5.900,00
inkl. MwSt.
*Die Porsche Bikes S und RS sind aufgrund ihrer Konzeption und Ausstattung nicht für den Einsatz auf öffentlichen Straßen zugelassen. Vor einer Nutzung auf öffentlichen Straßen müssen die hierfür vorgeschriebenen Einrichtungen angebracht werden.
Es gelten die jeweils anwendbaren gesetzlichen Vorschriften.
PORSCHE PLUS
PORSCHETIMES
TIMES | | AUSGABE
AUSGABE3/11
3/11 | | Seite
Seite34
1
PORSCHE
Seite 35
|
PORSCHE TIMES
|
PORSCHE PLUS
AUSGABE 3/11
Wie man in einem Porsche verreist?
In bester Gesellschaft.
Sportlicher Fahrspaß ist nur etwas für die Sommerzeit? Hat mit Sicherheit nie ein Porsche
Fahrer gesagt. Denn ein Ausflug im Porsche ist einfach immer ein besonderes Erlebnis.
azu passen ausgezeichnet die
Aus hochwertigen, leichten Materi-
formschönen und funktionalen
D
stücks ist perfekt durchdacht – so
wird das Packen spielend leicht.
alien passen sie sich hervorragend
Carfit Koffer der Porsche Design
Und das Design sorgt für echte
in das Interieur eines Porsche ein.
Driver’s Selection – exklusive Be-
Reiselust. Mit den geschmackvol-
Und draußen verwandeln sie sich
gleiter für eine Reise mit Stil. Ob
len Koffern aus der Porsche Carfit
dann in modische Hingucker.
bei Regen oder Sonnenschein, ob
Gepäckserie ausgerüstet setzen
alleine, zu zweit oder mit der Fami-
Sie nur stilechte Accessoires in
Eine noch größere Auswahl unserer
lie. Das Innenleben jedes Gepäck-
Ihren Traum-Sportwagen.
Gepäckstücke finden Sie unter
www.porsche.de/shop und natürlich
bei uns im Porsche Zentrum.
(1) Trolley Carfit L und M Hauptfach mit
umlaufendem Reißverschluss. Praktische
Innenausstattung mit zwei Reißverschlusstaschen für Hemden sowie herausnehmbaren Packhilfen: Trolley L: Kleidersack, Kulturbeutel, Schuhbeutel, Wäschesack.
Trolley M: kleiner Kleidersack, transparenter Kulturbeutel, Hemdentasche, Schuhbeutel, Wäschesack. Packplatte vollständig abzippbar. Große Vortasche mit
Organizerfunktion und gepolstertem Laptopfach. Weicher, elastischer Griff. TSASchloss. Stabiles Teleskopgestänge aus
Edelstahl. Laufleise Räder mit 911 Turbo II
Felge mit Porsche Wappen. Größe Trolley L:
62 x 38 x 24 cm. Größe Trolley M: 55 x 37
x 21 cm.
WAP 035 121 0C (L)
WAP 035 120 0C (M)
| EUR 599,00
| EUR 469,00
(2) Koffer Carfit L und M Hauptfach mit
umlaufendem Reißverschluss. Praktische
Innenausstattung mit zwei Reißverschlusstaschen für Hemden sowie herausnehmbaren Packhilfen: Kleidersack mit Kleiderbügel, Kulturbeutel, Schuhbeutel, Wäschesack. Packplatte vollständig abzippbar.
Große Vortasche mit Organizerfunktion und
gepolsterter Abtrennung. Weicher, elastischer Griff. TSA-Schloss. Größe Koffer L:
68 x 50 x 20,5 cm. Größe Koffer M: 55,5 x
40 x 20,5 cm.
WAP 035 100 0C (L)
WAP 035 101 0C (M)
| EUR 429,00
| EUR 359,00
(3) Reisetasche Carfit Hauptfach mit umlaufendem Reißverschluss und seitlichem
Reißverschlussfach. Herausnehmbare Packhilfen: Schuhbeutel, Wäschesack. Zusätzliches Reißverschlussfach auf der Rückseite.
Vortasche mit Organizerfunktion. Abtrennbarer, größenverstellbarer Schultergurt mit
Polsterung. TSA-Schloss. Größe: 56 x 25 x
25 cm.
WAP 035 111 0C
| EUR 229,00
PORSCHE PLUS
PORSCHE TIMES
Winterkompletträder
2011
|
AUSGABE 3/11
|
Seite 36
Porsche Winterkompletträder.
Meteorologisch beginnt der Winter ab
1. Dezember. Fahrtechnisch ab + 7 °C.
17-Zoll Boxster III Rad
Felgenmaße: VA: 7 J x 17 ET 55
HA: 8,5 J x 17 ET 40
Reifenmaße: VA: 205/55 R 17 91V M+S
HA: 235/50 R 17 96V M+S
Preis: ab EUR 2.314,55 inkl. MwSt.
Das Jahr neigt sich dem Ende zu, die Temperaturen sinken unter null Grad, der Wetterbericht sagt Schnee und Eis auf den
Straßen voraus. Als Porsche Fahrer sind Sie aber schon längst
bestens auf den Winter vorbereitet.
Erhältlich für Boxster und Cayman.
19-Zoll RS Spyder Rad
Felgenmaße: VA: 8,5 J x 19 ET 56
HA: 11 J x 19 ET 51
Reifenmaße: VA: 235/35 R 19 87V M+S
HA: 295/30 R 19 100V XL M+S
optimale Kurvenlage, den Kontakt
ca. + 7 °C beginnt das Mate-
zum Asphalt und kompromisslose
rial der Sommerreifen zu verhär-
Fahrfreude. Für Ihre Sicherheit.
ten. Die Folge: verringerte Traktion
Und die Optik? Typisch Porsche –
Bremsweg. Dank der Porsche Win-
alle Winterräder sind exakt auf Ihr
terkompletträder bleibt Ihr Porsche
Fahrzeug abgestimmt und unter-
da, wo er hingehört – auf der Stra-
streichen das sportliche Design. Ein
ße, mit einem deutlich verkürzten
Porsche ist schließlich ganzjährig
Bremsweg in kritischen Situatio-
ein Hingucker. Wir im Porsche
18-Zoll Panamera Rad
nen. Aufwändige Tests und Kontrol-
Zentrum Augsburg beraten Sie ger-
Felgenmaße: VA: 8 J x 18 ET 59
HA: 9 J x 18 ET 53
Reifenmaße: VA: 245/50 R 18 100V M+S
HA: 275/45 R 18 103V M+S
len garantieren auch bei schwie-
ne bei der Wahl Ihrer Winter-
rigen Wetterverhältnissen eine
kompletträder.
Erhältlich z.B. für 911 Carrera GTS, 911 Turbo Modelle inkl. RDK sowie 911 GT3 RS und 911 GT2 RS
inkl. RDK ab Modelljahr 10 und nur in Verbindung mit
Zentralverschluss.
Preis: ab EUR 2.737,00 inkl. MwSt.
Erhältlich z.B. für Panamera, Panamera 4, Panamera
Diesel, Panamera S, Panamera 4S und Panamera
S Hybrid.
18-Zoll Cayenne Rad
Felgenmaße: VA: 8 J x 18 ET 53
HA: 8 J x 18 ET 53
Reifenmaße: VA: 255/55 R 18 109V XL M+S
HA: 255/55 R 18 109V XL M+S
Preis: ab EUR 2.380,00 inkl. MwSt.
Erhältlich z.B. für Cayenne, Cayenne Diesel, Cayenne
S sowie Cayenne S Hybrid ab Modelljahr 12. Nicht in
Verbindung mit Porsche Ceramic Composite Brake
(PCCB).
20-Zoll RS Spyder Design Rad
Felgenmaße: VA: 9 J x 20 ET 57
HA: 9 J x 20 ET 57
Reifenmaße: VA: 275/45 R 20 110V XL M+S
HA: 275/45 R 20 110V XL M+S
Preis: ab EUR 5.593,00 inkl. MwSt.
Erhältlich für alle Cayenne Modelle ab Modelljahr 11.
HA: Hinterachse
Die hier gezeigten Winterkompletträder stellen lediglich einen Auszug dar. Das gesamte Angebot an erhältlichen Winterkompletträdern erhalten Sie bei uns im Porsche Zentrum, wo Sie
auch ausführlich beraten werden.
enn Sie wissen – bereits ab
und ein dadurch verlängerter
Preis: ab EUR 6.134,45 inkl. MwSt.
VA: Vorderachse
D
Seite 37
|
PORSCHE TIMES
|
PORSCHE PLUS
AUSGABE 3/11
Baubegi
nn
Herbst
2011
Das Kammgarn-Quartier:
die neue Mitte Augsburgs
Q
Mitten im historischen Augsburger Textilviertel entstehen
vier moderne und sympathische Wohnhäuser.
Q
Die jeweils 11 bzw. 14 eleganten Wohnungen sind exklusiv ausgestattet
und mit aktuellster Haustechnik versehen.
Q
Sichern Sie sich z. B. eine der einzigartigen Penthouse-Wohnungen
mit großer Dachterrasse.
Jetzt vormerken lassen!
Nähere Informationen:
Tel. 0821 / 94 0 96 oder www.gs-wohnbau.de
WOHNBAU
PORSCHE INTERN
PLUS
PORSCHE TIMES
|
AUSGABE 3/11
2/11
|
Seite 38
14
Porsche Fahrzeugerprobung.
Auf Sportlerherz und Nieren geprüft.
Porsche Enthusiasten
wissen, was sie erwartet, wenn sie sich in ih-
rsprung und Ideenschmiede:
Tort(o)ur der Athleten
kommt. Nach den Testfahrten ist
Weissach. Das Entwicklungs-
Der Kundendienst gibt guten Ge-
es endlich so weit: Der neue,
zentrum im Schwabenländle ist welt-
wissens eine Garantie auf alle ge-
getarnte Porsche schnuppert bei
U
bekannt für sein Know-how. Frank
brauchten Porsche bis zu 200.000
Erprobungsfahrten auf Autobah-
ren Porsche setzen und
Moser, Leiter Entwicklung, Erprobung
Kilometer Laufleistung. Das bedeu-
nen, Landstraßen oder verschnei-
den Zündschlüssel dre-
und Qualität, nimmt hier die neuesten
tet in der Praxis: Auf die Kompo-
ten Pässen echte Straßenluft.
hen: ein beeindrucken-
Porsche Modelle in Empfang. Um
nenten-Prüfung folgt eine 2,8 Kilo-
In dieser Phase wird auch der
sie unter strengster Geheimhaltung
meter lange Tort(o)ur auf der
Ausstattungskomfort geprüft:
aufwändigen Qualitätsprüfungen und
hauseigenen Teststrecke im
Passt die Ergonomie des Cockpits?
Erprobungen zu unterziehen.
Entwicklungszentrum. Hier sind
Funktioniert die Heizungsanlage
unterschiedlichste Streckenprofile
perfekt? Und weil die zukünftigen
Ein dynamisches Orchester
auf kürzester Distanz vereint: Kopf-
Besitzer einen Sportwagen ihr
Zunächst werden einzelne Kompo-
steinpflaster, Schlaglöcher, unebe-
Eigen nennen werden, stehen
nenten auf Prüfständen getestet.
nes Gelände – eine Art „Worst of“
umfangreiche Fahrdynamiktests
Faszination Porsche.
Dort läuft ein Motor mitunter mehre-
des europäischen Straßennetzes.
auf der abgesperrten Rennstrecke
Aber der Weg dahin? Ist
re zehntausend Stunden, bevor er
eine abenteuerliche
das erste Mal Räder antreiben darf.
Nach 15 intensiven Arbeitstagen
Die Karosserie wird auf einer Hydro-
auf der Teststrecke ist das Fahr-
Die Grenzen für Porsche
pulser-Anlage kräftig durchgeschüt-
zeug entsprechend gemartert –
Qualität? Offen.
auch in die entlegens-
telt. Die Türen und das Verdeck ei-
ein Autoleben im Zeitraffer-Tempo.
Der absolute Höhepunkt jeder
ten Gebiete führt.
nes Cabriolets mehrere tausend Mal
Hinter dem Steuer: hochqualifi-
Erprobung ist eine mehrwöchige
geöffnet und wieder geschlossen.
zierte Testfahrer mit langjähriger
Testfahrt. Als Erprobungskoordina-
Nass- und Kältekammern gehören
Erfahrung, meist Ingenieure oder
tor dieses Extrem-Checks führt
ebenso zur Ausstattung in Weissach
Mechaniker und Meister, die
Alex Ernst seine Erprobungstrup-
wie ein Windkanal und akustische
während der Fahrten sensibel jede
pe, bestehend aus mehreren
Kameras. Mithilfe von Computern
Irritation registrieren. Auch die
Ingenieuren und Prototypen, durch
werden unter anderem Crashtest-
kleinsten Defekte werden erkannt
alle Klimazonen dieser Erde. Hier
Simulationen und Strömungs-
und sofort behoben, so dass es
zeigt sich, was ein echter Porsche
berechnungen durchgeführt.
gar nicht erst zu größeren Schäden
ist. Von den arktischen Tempera-
des Fahrerlebnis – für
jeden Tag. Pure Sportlichkeit, gepaart mit
Komfort und Alltagstauglichkeit. Kurz: die
Reise. Die manchmal
auf dem Programm.
Seite 39
15
|
PORSCHE TIMES
|
PORSCHE
PORSCHE
INTERN
PLUS
AUSGABE 3/11
2/11
Auf einem Rollenprüfstand wird u.a. die Funktion der Bremse und des ABS getestet.
Ein Porsche 911 Turbo im Windkanal.
Rütteltest auf einem Rollenprüfstand.
Im Lichttunnel wird die Lackierung geprüft.
„Man kann sich ein Fahrzeug als Orchester von
tausend Einzelteilen vorstellen. Wir überwachen
die Harmonie des Ganzen
und spüren Dissonanzen
auf. Das ist eine große
Verantwortung. “
Frank Moser
Leiter Entwicklung, Erprobung
und Qualität
Ein Porsche Cayman S auf dem Fahrwerkprüfstand.
turen im Norden Kanadas bis zur
wollen. Während in der ersten
größten Hitze im Death-Valley oder
Erprobungsphase Technik und
in der südafrikanischen Wüste –
Innenleben unter der Hülle eines
auf Tagesetappen von bis zu 1.000
alten Modells versteckt werden,
Kilometern müssen die neuen Mo-
entsprechen die Prototypen nun
delle allen Bedingungen trotzen.
auch äußerlich den späteren
Serienfahrzeugen. Nur mithilfe
So besitzt ein Cabriolet erst dann
Messtechnik zur Fahrwerk-Erprobung.
von Farbe und Aufklebern können
Porsche Qualität, wenn der feine
die Erlkönig-Jäger noch getäuscht
Wüstensand nicht durch die Ver-
werden.
deckritzen kriecht. Für Porsche
Qualität gibt es eben keine
Zurück in Deutschland ist es nicht
Grenzen. Und keine Kompromisse.
mehr weit bis zur endgültigen
Immer auf der Lauer: Die „Erlkönig-
Serienreife. Der Startschuss für
Jäger“, Journalisten, die ein Bild
Ihr ganz persönliches Abenteuer
des noch geheimen Sportwagens
Porsche. Mit dem garantiert
an die Automobilpresse verkaufen
geprüften Sportlerherz.
READAKTIONELLER PARTNERBEITRAG
PORSCHE TIMES
|
AUSGABE 3/11
|
Seite 40
Service.
Zwei starke Servicepartner.
Wir, die Firma Hochglanzzentrum, haben uns der Pflege
und Aufbereitung von Fahrzeugen aller Art verschrieben
und legen dabei besonderen Wert auf erstklassige Qualität
unserer Ergebnisse.
D
enn nur dafür bringen Sie
Unsere Leistungen im Überblick
Kontakt Hochglanzzentrum
Ihr Fahrzeug zu uns. Durch
langjährige Erfahrung, bewährte
· Hochglanzpolitur
Ungewöhnliche Standards? Viel-
Prozesse sowie umfangreiches
· Lackveredelung
leicht. Hohe Qualität und zufrie-
Know-how und Materialverständnis
· Detailliertes Erkennen
dene Kunden? Mit Sicherheit. Wir
erreichen wir ein optimales Pflegeergebnis für Ihr Fahrzeug. Flexi-
von Lackdefekten
freuen uns auf Ihren Anruf.
· Glanzgradmessung
bilität und individuelle Kundenbe-
· Cabrioverdeck Tiefenreinigung
Hochglanzzentrum
treuung zeichnen uns ebenso aus
· Intensiv Innenreinigung
Porschestraße 3
wie die Verwendung hochwertiger
· Innenraumpflege
86368 Gersthofen
Werkzeuge und Materialien.
· Felgenversieglung und Reparatur
· Lederneufärbung bei Kratzern,
Egal ob Top-Finish für Luxuswagen, ein „zweiter Frühling“ für den
Abschürfungen, Ausbleichungen
Tel.: +49 (0) 821 9079525
www.hochglanzzentrum.de
· Perfekte Leder-Farbtonanpas-
guten Gebrauchten oder einfach
sung, Haltbarkeit vergleichbar
nur die Unterhaltsreinigung zwi-
mit Originallederfarbe
Kontakt J. Riemer‘s Leder Doc
schendurch, durch Kompetenz und
Erfahrung haben wir für jede Anfor-
Mobil: +49 (0) 172 4754432
derung die richtige Lösung parat
E-Mail: [email protected]
– und das zum fairen Preis!
ORTHOPÄDIEhoch4
Empfang & Anmeldung:
Neuhäuserstraße 1-3
Telefon: 0821 41 70 33
D-86154 Augsburg
0821 51 06 50
Telefax: 0821 41 38 61
[email protected]
www.orthopaediehoch4.de
REDAKTIONELLER PARTNERBEITRAG
PORSCHE TIMES
|
AUSGABE 3/11
|
Seite 42
|
Seite 43
PORSCHE TIMES
|
REDAKTIONELLER PARTNERBEITRAG
AUSGABE 3/11
Neue Rezeptideen vom Kühners Landhaus.
Gänseleberparfait mit Granny Smith,
Sellerie-Chips und Trüffelöl.
Gänseleberparfait
Granitée vom Granny Smith
Sellerie-Chips
Zutaten:
Zutaten:
Zutaten:
300 g frische Gänseleber
10 Stk. Äpfel, Sorte: Granny Smith
1l
1 Msp. Vitamin C
1 Stk. Selleriekopf (ohne Grün)
Pflanzenöl
2 Stk. Schalotten
Pflanzenöl
1 Msp. Meersalz
30 ml Portwein
Zubereitung:
100 ml Sahne
Äpfel entkernen und sofort mit Scha-
Zubereitung:
250 g Butter lauwarm
le durch einen Entsafter lassen
Den Selleriekopf schälen und mit der
1 TL
Pökelsalz
(Alternativ: Äpfel pürieren und durch
Aufschnitt- oder Küchenmaschine in
schwarzer Pfeffer
ein feines Haarsieb abtropfen las-
hauchdünne Scheiben schneiden.
aus der Mühle
sen). Im gewonnenen Saft das Vita-
Die Scheiben in kochendem Salzwas-
min C einrühren. In ein flaches Gefäß
ser 30 Sekunden blanchieren, in Eis-
geben und 24 Stunden gefrieren
wasser abschrecken und auf Kü-
lassen.
chenkrepp trockentupfen.
Trüffelöl
Pflanzenfett in einem Topf auf 150°C
3 Blatt Gelatine
Zubereitung:
Die Gänseleber von Adern und
Sehnen befreien und im Fett anbraten. Die Schalotten würfeln und hin-
erhitzen und die blanchierten Selle-
zugeben. Glasig braten und mit dem
Zutaten:
rie-Scheiben frittieren, bis keine Bla-
Portwein ablöschen. Zusammen mit
50 ml Pflanzenöl
sen mehr aufsteigen. Auf Küchen-
der Sahne im Mixer pürieren und die
50 ml Haselnussöl
krepp das restliche Fett abtropfen
lauwarmen Butterflocken unterrüh-
100 g Trüffelschalen, fein gehackt
lassen. Mit Meersalz würzen.
zem Pfeffer würzen und 3 Blatt Gela-
Zubereitung:
Anrichten
tine unterheben. Die Masse durch
Pflanzen- und Haselnussöl zusam-
ein feines Sieb passieren und in ei-
men auf 70°C erwärmen. Die Trüffel-
Mit einer Gabel das Granitée vom
nem Gefäß 24 Stunden im Kühl-
schalen hinzufügen, in eine Flasche
gefrorenen Apfelsaft kratzen und in
schrank abkühlen lassen.
oder Einmachglas abfüllen und 2 – 3
eine geeiste Schale geben. Eine
Tage bei Zimmertemperatur ziehen
Nocke aus dem Parfait stechen und
lassen. Mehrere Monate haltbar.
auf das Granitée geben. Die Sellerie-
ren. Mit dem Pökelsalz und schwar-
Chips auflegen und das Parfait mit
dem Trüffelöl beträufeln.
Andreas Kühner
Der Chef richtet das Gericht
für seine Gäste persönlich an.
Kühners Landhaus
Gewerbering 3
86438 Kissing
Tel.:
Fax.:
+49 (0) 82 33 / 20 00 5
+49 (0) 82 33 / 20 98 2
E-Mail: info@
kuehners-landhaus.de
ÖFFNUNGSZEITEN
Dienstag bis Freitag
11:00 Uhr bis 14:30 Uhr
und ab 18:00 Uhr
Samstag und Sonntag
ab 11:00 Uhr durchgehend
nachmittags zwischen 14:00
Uhr und 18:00 Uhr spezielle
Auswahlkarte
Montag Ruhetag
PORSCHE LIVE
PORSCHE TIMES
|
AUSGABE 3/11
|
Seite 44
Rückblick: 12.–13. Juni. 2011.
Auftakt zum Porsche Club Cup
in Dijon – Frankreich 2011.
Am 12. und 13. Juni 2011 war
es wieder so weit: Der Porsche
Club Augsburg startete mit
D
er 3,801 Kilometer lange und
ein abwechslungsreiches Pro-
anspruchsvolle Circuit de Di-
gramm mit Instruktionsfahrten, ei-
jon-Prenois bot dafür optimale Ge-
ner Streckenbesichtigung und zwei
legenheiten: Acht Kurven, 30 Meter
Prüfungen auf dem Rundkurs. Die
dem Porsche Club Deutschland
Höhenunterschied und die 1.100
Gewinner feierten schließlich aus-
in die Club-Cup Saison 2011.
Meter lange Start-Ziel-Gerade der
gelassen bei der Siegerehrung.
Die Teilnehmer testeten in Dijon
traditionsreichen Rennstrecke er-
Technische Unterstützung gab es
möglichten Runde für Runde Fahr-
vom Porsche Zentrum Augsburg,
spaß pur. Für genussreiche Mo-
das selbst mit vier Teilnehmern an
konnten ihren Porsche im
mente abseits der Strecke sorgten
den Start ging.
Grenzbereich erleben.
regionale kulinarische Köstlichkei-
die Grenzen der Physik aus und
ten wie der Dijon Senf und die Burgunder Weine. Auch am Pfingst-
Wir freuen uns schon auf den
montag erwartete die Teilnehmer
nächsten Lauf.
Seite 45
|
PORSCHE TIMES
|
AUSGABE 3/11
Rückblick: 29. Juni 2011.
Bone Management Roadshow.
In Kooperation mit dem Unter-
Management, Diskussionsrunden
nehmen Hager und Meisinger
und einem geschmackvollen Cate-
verwandelte sich unser Porsche
ring. Und natürlich bot sich auch die
Gelegenheit, tiefer in die Welt von
Zentrum zum wiederholten Ma-
Porsche einzusteigen und sich zu
le in eine Fortbildungsplattform
den aktuellen Modellen exklusiv
für Implantologen, Zahnärzte
beraten zu lassen.
und Kieferchirurgen.
D
Den attraktiven Gewinn über die
ie Vortragsreihe Bone
Teilnahme zum Porsche Sports
Management Road Show 2011
Cup 2012 konnte Herr Dr. Ulrich
findet in ausgewählten Porsche
Kalb freudig entgegennehmen.
Zentren in Deutschland statt und
bietet den Teilnehmern ein Forum,
Wir gratulieren dem glücklichen
um mit Kollegen über Themen rund
Gewinner und bedanken uns bei allen
um die Implantologie zu diskutie-
Teilnehmern für diesen informativen
ren. Der Abend war gefüllt mit in-
und spannenden Abend und würden
formativen Vorträgen namhafter
uns freuen, Sie bald wieder bei uns im
Referenten aus dem Bereich Bone
Porsche Zentrum begrüßen zu dürfen.
REDAKTIONELLER PARTNERBEITRAG
REDAKTIONELLER PARTNERBEITRAG
PORSCHE TIMES
|
AUSGABE 3/11
|
Seite 46
Seite 47
|
PORSCHE TIMES
|
REDAKTIONELLER PARTNERBEITRAG
AUSGABE 3/11
Rückblick: 9. Juli 2011.
Sommernachtsball.
35 Jahre Augsburg Journal.
Das Augsburg Journal ist seit
35 Jahren das meistgelesene
Informations-Magazin im Raum
N
atürlich war das Porsche
zahlreicher Prominenz gab es auch
Zentrum Augsburg – als einer
mehrere Porsche Fahrzeuge zu
der Hauptsponsoren – bei diesem
bestaunen, darunter ein 35 Jahre
großartigen Event vertreten. Zu
altes Porsche 911 Cabriolet.
Augsburg. Anlässlich seines
dem vielfältigen kulinarischen
Jubiläums wurde am 9. Juli
Verwöhnprogramm zu Tisch konn-
Das Porsche Zentrum Augsburg
ein rauschender Sommer-
ten sich die Gäste an der Porsche
dankt an dieser Stelle noch einmal
Bar Cocktails zaubern lassen und
dem Augsburg Journal sowie allen
in entspannter Atmosphäre mitein-
Gästen für diesen wunderbaren
ander Plaudern. Wer Bewegungs-
Sommernachtsball.
nachtsball gegeben.
drang verspürte, dem bot die Tanzfläche Gelegenheit dazu. Neben
Auf die nächsten 35 Jahre!
REDAKTIONELLER PARTNERBEITRAG
PORSCHE TIMES
|
AUSGABE 3/11
|
Seite 48
Rückblick: 29.–31. Juli 2011.
Porsche Wochenende mit Walter Röhrl.
Ende Juli haben wir gemeinsam mit Rallyesport-Legende
H
öhepunkt war die Porsche
duktionsnummer 0000 unsere auf
Ausfahrt am Samstag mit
insgesamt 60 Porsche verteilten
über 200 Kilometer durch den Bay-
Gäste sicher auf einer seiner Lieb-
erischen Wald, das größte zusam-
lingsstrecken durch die Kurven des
und Wellnesshotel Angerhof
menhängende Waldgebirge Mittel-
Bayerischen Waldes. Zwischen-
zum „Wochenende mit Walter
europas. Die Streckenführung
durch gab es für unsere Teilneh-
Röhrl für Porsche Fahrer“ gela-
wurde von Herrn Röhrl selbst er-
mer eine deftige Weißwurst-
stellt. „Hier ging es nicht – wie ei-
stärkung.
Walter Röhrl und dem Sport-
den. Nach dem großen Erfolg
ner meinen mag und für Röhrl üb-
der ersten Auflage dieser Ver-
lich – um waghalsige Driftfahrten,
Auf dem anschließenden Gala-
anstaltung durch das Hotel
sondern um die schönen und ver-
Abend mit einem österreichischen
Angerhof war es bereits das
schlungenen Wege und Straßen
Menü hatten alle Gäste ausrei-
des bayerischen Waldes. Der Fahr-
chend Gelegenheit sich mit der
freude hat es keinen Abbruch ge-
sympathischen und unkapriziösen
tan, denn flott und sportlich waren
Ralleylegende auszutauschen.
zweite fahraktive Event mit
Walter Röhrl.
wir allemal unterwegs“, so Christian Kummer, Prokurist Porsche
Wir danken Walter Röhrl und der
Zentrum Augsburg. Dem Regen
Familie Wagnermayr vom Wellness-
zum Trotz führte der zweifache
hotel Angerhof für dieses unver-
Rallyeweltmeister Röhrl in seinem
gessliche Event und freuen uns
Porsche Carrera GT mit der Pro-
schon auf die Fortsetzung.
Seite 49
|
PORSCHE TIMES
|
REDAKTIONELLER PARTNERBEITRAG
AUSGABE 3/11
Rückblick: 2. Juli 2011.
50 Jahre Bund der Selbständigen.
Der Hausherr: Christian Kummer.
Rolf D. Neuburger, 1. Vorsitzender des
Ortsverbandes Augsburg.
Bernhard Sieber, Geschäftsführer
Juwelier Herbert Mayer.
Anfang Juli feierte der Bayeri-
und Christian Kummer. Neben den
Für kulinarische Akzente sorgte
sche Bund der Selbständigen
Porsche Modellen präsentierten in
Kühners Landhaus mit einem som-
(BDS) bei uns im Porsche
unserem Showroom auch einige
merlichen Catering. Das emmeno-
Mitglieder des BDS ihre Kollektio-
ve-Team versorgte alle Gäste mit
nen. Juwelier Herbert Mayer prä-
italienischen Spitzenweinen und
sentierte edle Uhren und Schmuck-
bot eine exklusive Degustation
stücke, das Modehaus JUNG und
seines aktuellen Sortiments.
Zentrum Augsburg sein
50-jähriges Bestehen.
R
und 200 Gäste waren erschie-
Pelzatelier Gerner boten eine spek-
nen, darunter viele Gäste aus
takuläre Modenschau mit spannen-
Wirtschaft und Politik sowie Freun-
den Ausblicken auf die neue
Wir wünschen dem BDS und allen
de der Hausherren Nico F. Kummer
Herbst-/Winterkollektion.
Mitgliedern eine erfolgreiche Zeit.
Das Modehaus JUNG präsentierte die
neuesten Herbst-/Wintertrends.
Rudolf Brunnhuber, Alexander Manko sowie
Julia und Thomas vom emmenove Team.
REDAKTIONELLER PARTNERBEITRAG
50 Jahre Bund der Selbständigen.
Unsere Gäste im
Porsche Zentrum Augsburg.
PORSCHE TIMES
|
AUSGABE 3/11
|
Seite 50
Seite 51
|
PORSCHE TIMES
|
AUSGABE 3/11
REDAKTIONELLER PARTNERBEITRAG
PORSCHE INTERN
PORSCHE TIMES
|
AUSGABE 3/11
|
Seite 52
Norbert Singer.
Die Koryphäe von Le Mans.
In der Boxengasse ist Norbert Singers
taktisches Gespür ein Erfolgsgarant.
Zukunftsweisende Ideen, clevere Rennstrategien und die Leidenschaft für den Motorsport:
Norbert Singer gilt in der internationalen Rennsportszene als genialer Renningenieur. Er war an
allen 16 Porsche Gesamtsiegen in Le Mans maßgeblich beteiligt. Und erkannte als einer der
ersten die Bedeutung einer effizienten Aerodynamik. Seine Erfolgsgeschichte bei Porsche
beginnt am 2. März 1970 – mit einem kleinen Missverständnis.
Gesetze der Strömungslehre am hap-
Damals wie heute ist der geniale Konstrukteur ein wichtiger Berater im Rennsport.
tischen Modell, arbeitet mit Plastilin
und Klebeband. Genau dieses
scheinbar konservative Vorgehen
VITA
trägt entscheidend zu den goldenen
geboren am 16. November
1939 in Eger
Porsche Rennsportjahren bei – und
macht Singer zur lebenden Legende.
1962 – 1969
Maschinenbau-, Luft- und
Raumfahrttechnik-Studium
an der Technischen Universität München, Abschluss:
Diplomingenieur
2. März 1970
Eintritt bei der Firma
Porsche als Ingenieur
2004
Seitdem offiziell im Ruhestand – mit seiner Motorsportbegeisterung und
seinem Sachverstand aber
weiterhin wertvoller Berater
der Porsche Rennsportteams
Legendäre Entwicklungen unter der
Leitung von Norbert
Singer
1973:
1974:
1976:
1978:
1980:
1981:
1982:
1985:
1993:
1994:
1996:
Carrera RSR 2.8
Turbo Carrera
935, Markenweltmeister
935 „Moby Dick“,
Markenweltmeister
924 LM-GT
944 LM-GT,
Le Mans-Sieg 936
956, Le Mans- und
WM-Sieg
962, Marken- und
Fahrerweltmeister
911 LM-GT’93
962 LM-GT, Le
Mans-Sieg
911 GT1
Doch damit nicht genug: Der Meister
der Aerodynamik ist nicht nur ein
genialer Ingenieur. Bei ihm laufen alle
Fäden zusammen. Als Leiter der Renneinsätze verantwortet er die strateEchte Handwerkskunst: Norbert Singer entwickelte Sportwagen mithilfe haptischer Modelle.
gischen Entscheidungen während
eines Rennens und führt seine Kon-
D
enn eigentlich sollte Norbert
prägende Handschrift von Norbert
struktionen mit dem untrüglichen Ins-
Singer schon am 1. März seine
Singer. Er entwickelte unter ande-
tinkt für die richtige Taktik zum Sieg.
neue Stelle antreten – er wurde nur
rem den 911 Carrera RSR, den 935
nicht darüber informiert, dass die
und den offenen 936 zu unschlagba-
Bis heute ist er wertvoller Berater
Wahl auf ihn gefallen war. Das
ren Rennikonen. Das absolute High-
der Porsche Teams. Für seine bei-
sollte der einzige Irrtum in der
light seiner Ingenieur-Laufbahn aber
spiellosen Leistungen wurde er 2003
35-jährigen Geschichte von Porsche
ist der historische Dreifachsieg
mit dem „Spirit of Le Mans“ ausge-
und Norbert Singer bleiben. Bereits
„seines“ Porsche 956 in Le Mans.
zeichnet – einer der größten Ehrun-
vier Monate nach Arbeitsbeginn
Ein bislang einzigartiger Triumph.
gen in der Rennsportgeschichte.
verzeichnen. War 1969 der Porsche
Das Geheimnis seiner genialen
Norbert Singer trat zwar 2004 in den
917 beim 24-Stunden-Rennen noch
Konstruktionen liegt im Windkanal.
Ruhestand, aber die Leidenschaft für
ausgeschieden, so gelang 1970 der
Während die gesamte Branche
den Motorsport lässt ihn nicht los.
erste Porsche Gesamtsieg mit die-
noch auf reine Motorkraft setzt,
Er ist nach wie vor eine feste Instanz
sem Modell – auch dank der von
experimentiert Singer mit der
in der Boxengasse von Le Mans.
Singer entwickelten Bremsbelüftung.
Aerodynamik. Dabei verlässt er sich
Immer mit dabei: seine Kamera, mit
Die Motorsporterfolge in den 70er-
nicht auf digitale Messungen und
der er die einzigartige Atmosphäre
und 80er-Jahre tragen allesamt die
Cybermodelle – er testet die
in Schwarz-Weiß-Bildern einfängt.
konnte er einen grandiosen Erfolg
» FENSTERMONTAGE REVOLUTIONIEREN
» GESTALTUNGEN PERFEKTIONIEREN
» BAUPHYSIK OPTIMIEREN
Unschöne Sandwich-Fassaden und teure Blecheinfassungen sind Vergangenheit!
Mit unserem patentierten Fech-Jet-System® für Fenster und Türen sowie Toreinfassungen
von 40 – 160 mm verleihen wir Ihrem Gebäude ein perfektes Erscheinungsbild und Sie
profitieren gleichzeitig von den Vorteilen gegenüber herkömmlichen Fensterkonstruktionen.
Ihre Vorteile:
–
Erhebliche Verkürzung der Montagezeit
–
Deutliche Kosteneinsparung
–
Hohe Gestaltungsqualität
–
Optimaler Gestaltungsspielraum
–
Optimaler Wärmeschutz und hervorragende Dichtheit
–
Höhere Langlebigkeit
–
Schraublose Konstruktion
patent
iert
Fech Fenstertechnik GmbH + Co. KG
Feldbach 1 · 86647 Buttenwiesen
Tel.: +49 82 74 / 99 79 - 0 · Fax +49 82 74/99 79-29
E-Mail: [email protected]
www.fech-jet-system.de
PORSCHE INTERN
PORSCHE TIMES
|
AUSGABE 3/11
|
Seite 54
Vorschau Frühjahr 2012.
1 /2012 Das erwartet Sie in der nächsten Ausgabe.
2/2012
3/2012
Porsche Zentrum Augsburg
•
Ansprechpartnerin:
Neue Rezeptideen vom Spitzenkoch Andreas Kühner
•
FCA Hautnah – exklusive VIP-Logenplätze in der SGL Arena
•
Frühjahrsauftakt im Porsche Zentrum Augsburg
•
Eindrücke vom Museumsbesuch 2011
•
neue spannende Reiseziele – Porsche Travel Club
•
neue attraktive Fahrzeugangebote
•
und Vieles mehr!
Botschafter.
2/1 Seite Anzeigenbeispiel
Werben in der
Porsche Times!
Sie möchten einen ausgewählten Kundenkreis ansprechen und suchen ein
1/1 Seite Anzeigenbeispiel
adäquates Umfeld für Ihre
exklusiven Produkte und
hochwertigen DienstNancy Plehn
Assistentin der Geschäftsleitung
Tel.: +49 (0) 8 21 / 4 55 44 - 9 12
E-Mail: nancy.plehn@
porsche-augsburg.de
leistungen?
as Porsche Zentrum Augsburg
Wir würden uns sehr freuen, Sie als-
bietet Ihnen als Anzeigenpartner
Werbekunden begrüßen zu dürfen.
D
mit der Porsche Times ein gehobenes und zielgruppenorientiertes
Bei uns erfahren Sie alles Wichtige
Medium ohne große Streuverluste.
rund um die Erstellung einer Partner-
Unsere Kunden können auch Ihre
anzeige für die Porsche Times. Für
Kunden sein – mit einer Anzeigenko-
alles weitere setzen wir uns am bes-
operation in bester Gesellschaft und
ten bei einem persönlichen
in einem attraktiven Umfeld!
Gespräch zusammen.
1/2 Seite Anzeigenbeispiel
Jalis. Nichts, was ablenkt. Raum für die Architektur der Gelassenheit. „Dschalies“ ist das magische
Wort aus dem Orient für Gastfreundschaft und die entspannte Kommunikation mit der Familie
oder Freunden. In jeder Lebenslage, für jeden Wohnbereich. Kissen reiht sich an Kissen, Geschichte
an Geschichte. So entstehen Oasen zum Wohlfühlen – und Lieblingssofas.
«
nill wohnen GmbH, Zeuggasse 7-9, 86150 Augsburg, P Parkhaus im Bleigäßchen
Tel. 0821-343250, www.nill-wohnen.de, [email protected]
3... 2... 1... ich komme!
Der neue Porsche 911 Carrera S.
Ab Dezember in Ihrem Porsche Zentrum Augsburg.
Porsche Zentrum Augsburg
Sportwagenzentrum Kummer GmbH
Porschestraße 5
86368 Gersthofen
Tel.: +49 (0) 8 21 / 4 55 44 - 9 00
Fax: +49 (0) 8 21 / 4 55 44 - 9 30
E-Mail: [email protected]
www.porsche-augsburg.de