Spanischkurse bei Academia Pradoventura
Transcription
Spanischkurse bei Academia Pradoventura
Spanischkurse bei Academia Pradoventura Der Kursort Prado del Rey Die Sprachschule Academia Pradoventura liegt in Südspanien im authentisch andalusischen Ort Prado del Rey, auf der Route der Weißen Dörfer von Cádiz und fernab vom Massentourismus. Hier können Sie Spanisch lernen und die spanisch-andalusische Kultur, die traditionelle Handwerkskunst und die beeindruckende Natur einer Region entdecken, die ihren authentischen Charakter seit Hunderten von Jahren bewahrt hat. Phönizier, Römer und Mauren, die diese Region im Laufe der Geschichte ihr Eigen nannten, haben Spuren hinterlassen, die bis heute in Sprache, Architektur, Gastronomie, Gewohnheiten und Handwerk zu erkennen sind. Diese Region bildete vor der Reconquista (Rückeroberung Spaniens durch die Christen) das hart umkämpfte Grenzgebiet zum Nasridenreich von Granada. Die umliegenden Orte Zahara de la Sierra, Grazalema, Ronda, Olvera und Setenil de las Bodegas gehörten zu den Schlüsselorten, die zu erobern waren, um nach Granada vorzudringen. Noch heute sind Spuren der damals ausgetragenen Kriegshandlungen zu sehen. Prado del Rey, auch bekannt als der Garten der Sierra de Cádiz (Jardín de la Sierra) wegen seiner von Orangen- und Zitronenbäumen sowie Gärten gesäumten Straßen, hegt eine lange Weintradition mit vier eigenständigen Weingütern. Der wichtigste Wirtschaftszweig ist die traditionelle Herstellung von Lederwaren, unter anderem für international bekannte Modemarken. Die Einwohner von Prado del Rey sind sehr aufgeschlossen gegenüber den Besuchern und sprechen in der Regel keine Fremdsprachen, was es den Sprachschülern leicht macht, sich schnell in eine rein spanischsprachige Umgebung einzuleben. Umgeben von den Naturparks „Sierra de Grazalema“ (UNESCO-Biosphärenreservat seit 1977) und „Los Alcornocales“ (größter Korkeichenwald Europas) und über gute Verkehrsverbindungen eine Stunde von Cádiz, Jerez, Sevilla und Ronda entfernt, ist Prado del Rey ein idealer Ausgangspunkt für Kulturausflüge und Aktivitäten in der Natur. Seite 1 Die Sprachschule Academia Pradoventura ist eine familiär geführte Sprachschule mit persönlicher Atmosphäre und individueller Betreuung in der Fußgängerstraße von Prado del Rey. Neben den Sprachkursen organisiert das engagierte Team der Schule ein vielfältiges Programm an Freizeitaktivitäten, bei denen Sie die Kultur und die Landschaft von Andalusien entdecken und Ihre Spanischkenntnisse im Kontakt mit Einheimischen anwenden können. Spanischkurse Lehrer und Methodik Die Lehrer/innen bei Academia Pradoventura sind sorgfältig ausgewählt und haben einen sprachwissenschaftlichen Universitätsabschluss sowie eine spezielle Ausbildung für das Unterrichten von Spanisch als Fremdsprache und mehrjährige Erfahrung. Bei Academia Pradoventura wenden wir eine den neuesten Erkenntnissen entsprechende Unterrichtsmethodik an, bei der alle vier Sprachfertigkeiten (Sprechen, Leseverständnis, Hörverständnis, Schreiben) in homogenen Lerngruppen von 3 bis 6 Schülern intensiv erlernt und geübt werden. Ihr/e Lehrer/in spricht mit Ihnen vom ersten Tag an auf Spanisch und gibt Ihnen die sprachlichen Werkzeuge, um Fragen und Beiträge von Anfang an auf Spanisch zu formulieren. Vokabeln lernen Sie immer im Zusammenhang mit einem Wortfeld, so dass die neuen Wörter leichter im Gedächtnis bleiben. Durch die Kombination aus eigenem Entdecken der Grammatik und Grammatik-Erläuterung wird die als trocken geltende Grammatik interessant. Die erlernten grammatikalischen Strukturen und Vokabeln kommen direkt zur Anwendung durch Gespräche, Diskussionen, Rollenspiele, usw.. Den Schwerpunkt des Unterrichts bilden die Kommunikation und die aktive Mitarbeit der Teilnehmer. Durch die vielen praktischen Übungen werden Sie sich selbst bewusst, welche Fortschritte Sie machen und bekommen zusätzlich von Ihrem/r Lehrerin regelmäßig Feedback. Neben dem Lehrbuch Prisma vom Verlag Edinumen, das voll von authentischen Texten und Hörbeispielen ist, verwenden wir selbst kreierte Materialien, um den Unterricht abwechslungsreich zu gestalten. Seite 2 Sie lernen in einer herzlichen und freundschaftlichen Atmosphäre und können die erlernten Kenntnisse ständig anwenden und bei jeder Gelegenheit erweitern. Sie sprechen Spanisch nicht nur im Unterricht, sondern haben die Chance, auch in der Pause, auf der Straße und zu Hause in der Unterkunft auf Spanisch zu kommunizieren. In der rein spanischsprachigen Umgebung lernen so nicht nur die Sprache, sondern auch den Lebensstil und die Kultur kennen. Die Spanischkurse sind für Erwachsene und Jugendliche ab 16 Jahren geeignet. Intensivkurs 20 In diesem Spanischkurs haben Sie täglich 4 Unterrichtsstunden à 45 Minuten in kleinen Gruppen (3-6 Sprachschüler) mit muttersprachlichen erfahrenen Lehrern und Lehrerinnen für Spanisch als Fremdsprache mit abgeschlossenem sprachwissenschaftlichem Studium, die den Unterricht überwiegend kommunikativ, abwechslungsreich, praxisnah und unterhaltsam gestalten. Am ersten Montag findet ein Einstufungstest statt, um Sie in möglichst homogene Lerngruppen einzuteilen. Die Wochenenden sind unterrichtsfrei. Superintensivkurs 30 Der Superintensivkurs ist in vielen deutschen Bundesländern (z.B. Hessen, Hamburg, Berlin) als Bildungsurlaub anerkannt. Mit 30 Wochenstunden erreichen Sie besonders schnell Ihr Lernziel. Der Kurs enthält zusätzlich zum intensiven Spanischunterricht Vorträge und Filmvorführungen zu vielen interessanten gesellschaftlichen, politischen und kulturellen Themen. Für Anfänger werden bei den Vorträgen und Filmen Übersetzungshilfen gegeben. Intensiv Plus Kurs 20 + 5 Der Kurs besteht aus einem Intensivkurs mit 4 Unterrichtsstunden à 45 Minuten in der Gruppe plus 1 Privatstunde pro Tag von Montag bis Freitag. Durch die Kombination mit Einzelunterricht lernen Sie effektiver und haben einen direkteren "Draht" zu Ihrem Lehrer bzw. Ihrer Lehrerin. Nach dem Gruppenunterricht haben Sie 45 Minuten, um mit Ihrem Lehrer bzw. Ihrer Lehrerin Themen zu vertiefen, Fragen zu stellen oder Ihre Ausdrucksfähigkeit in bestimmten Situationen zu verbessern. Superintensiv Plus Kurs 20 + 10 Der Superintensiv Plus Kurs ist ein Intensivkurs kombiniert mit 2 Stunden à 45 Minuten Einzelunterricht täglich. Dieser Kurs ist optimal für Sprachschüler, die in kurzer Zeit möglichst schnell und effektiv vorankommen möchten oder sich intensiv auf eine Prüfung oder Auslandsaufenthalt vorbereiten möchten. Wir arbeiten intensiv an Wortschatz, Grammatik, Seite 3 schriftlichem Ausdruck und fließender Kommunikation. Durch die Kombination mit Einzelunterricht lernen Sie effektiver und haben einen direkteren "Draht" zu Ihrem Lehrer bzw. Ihrer Lehrerin. Der Kurs besteht aus 4 Unterrichtsstunden à 45 Minuten plus 2 Privatstunden pro Tag von Montag bis Freitag. Einzelunterricht Mit dieser individuellen Unterrichtsform haben Sie die Möglichkeit, mit Ihrem Lehrer/Ihrer Lehrerin ein auf Ihre Interessen zugeschnittenes Programm abzustimmen. Sie bestimmen Inhalt und Dauer des Kurses, wobei sich der/die Lehrer/in auf Ihre speziellen Fragen und Interessen konzentriert. Einzelne Privatstunden können Sie zu Ihrem Kurs in der Gruppe hinzubuchen, z.B. 2 Mal pro Woche eine Einheit, um spezielle Themen zu behandeln, die Sie für einen Auslandsaufenthalt oder eine Prüfung vorbereiten möchten. Spezielle Kurse Fachspanisch Wirtschaftsspanisch Dieser spezielle Kurs richtet sich an Berufstätige im kaufmännischen Bereich, Wirtschaftsstudenten und alle, die Kenntnisse in Business-Spanisch benötigen. Er gibt einen Einstieg in die Sprache, die in spanischen Unternehmen verwendet wird und ist eine gute Vorbereitung für einen Auslandseinsatz in einem spanischsprachigen Land im Rahmen eines Praktikums oder einer neuen Arbeitsstelle. Wir empfehlen für diesen Kurs Vorkenntnisse der Stufe A2. Der Kurs orientiert sich am Lehrbuch "En equipo.es" und enthält praktische Übungen zu jedem Thema. Auch relevante Grammatikthemen werden anhand ihrer konkreten Anwendung im Unternehmensumfeld vorgestellt und geübt. Allgemeine Ziele des Kurses Spanischkenntnisse erhöhen und die Kommunikation in der spanischen Sprache perfektionieren Die mündliche Kommunikation mit spanischsprachigen Personen in der Geschäftswelt optimieren Das Verständnis und die Interpretation von Wirtschaftsgrafiken auf Spanisch erleichtern und erhöhen Allgemeine Informationen über die Eigenschaften von Wirtschaftstexten geben Allgemeine Informationen über Spanisch als Geschäftssprache geben Seite 4 Spezielle Ziele des Kurses Den Kursteilnehmern die Spanischkenntnisse vermitteln, die ihnen ermöglichen: Basisvokabular zu erwerben und anzuwenden sich mit spanischsprachigen Personen zu verständigen und dabei Fachausdrücke und Sprachstrukturen aus dem Wirtschaftsbereich zu verwenden Den Kursteilnehmern die erforderlichen Grundkenntnisse vermitteln, um die Fachsprache zu verstehen, die in der spanischsprachigen Geschäftswelt und speziell in spanischen Unternehmen verwendet wird Übersicht über die Kursinhalte Spezielles Spanisch für Wirtschafsstudenten, Beschäftigte und Manager im Wirtschaftsbereich Spanisches Arbeitsrecht Spanischer Reputationsindex für Unternehmen (MERCO) Praktische Übungen zur Interpretation von Wirtschaftsgrafiken Praktische Übungen zu Präsentationstechniken Weltweite Bankwirtschaft und die Börse. Spanisch für Juristen Dieser spezielle Spanischkurs richtet sich an Jurastudenten und Beschäftigte im juristischadministrativen Bereich (Rechtsanwälte, Notare, Richter, etc.) und bereitet die Teilnehmer auf einen beruflichen Einsatz in einem spanischsprachigen Land vor. Wir empfehlen für diesen Kurs Vorkenntnisse der Stufe B1. Allgemeine Ziele Spanischkenntnisse erhöhen und die Kommunikation auf Spanisch perfektionieren Die mündliche Kommunikation mit spanischsprachigen Personen im juristischen und administrativen Bereich optimieren Das Leseverständnis von juristischen und administrativen Fachtexten verbessern und erhöhen Informationen über die Besonderheiten von spanischen Fachtexten aus dem juristischen und administrativen Bereich vermitteln Informationen über die Eigenarten der juristischen Fachsprache vermitteln Seite 5 Spezielle Ziele Dem Kursteilnehmer die Sprachfertigkeiten vermitteln, die ihm ermöglichen: o o o o einen wichtigen Teil des juristischen und administrativen Vokabulars zu verwenden Begriffe und Strukturen der juristischen Fachsprache in der Kommunikation mit einer spanischsprachigen Person sicher anzuwenden die sprachlichen Besonderheiten in juristischen Fachtexten zu erkennen juristische Fachtexte richtig zu interpretieren Dem Kursteilnehmer Grundkenntnisse vermitteln, die ihm ermöglichen, die juristische und administrative Fachsprache in Spanien zu verstehen Übersicht über die Kursinhalte Fachspanisch für Jurastudenten und Beschäftigte im juristisch-administrativen Bereich Ausfüllen von Formularen und Verträgen Übungen mit rechtlichen Schriftstücken (Anzeigen, Klagen, Protokolle, etc.) Simulation von Gerichtsverhandlungen Übungen für das Leseverständnis von Zeitungstexten mit juristischen Fachausdrücken Diskussionen Übungen mit Briefen und E-Mails Verfassen von Bewerbungsschreiben und Lebenslauf Spanisch für Mediziner Dieser spezielle Spanischkurs richtet sich an Medizinstudenten und Beschäftigte im medizinischen Bereich (Ärzte/innen, Krankenpfleger/-innen, etc.) und ist speziell auf die Bedürfnisse dieser Zielgruppe abgestimmt. Der Kurs hat einen praktischen Ansatz und bereitet die Teilnehmer auf einen beruflichen Einsatz in einem spanischsprachigen Land vor, indem er ihnen die entsprechenden Sprachfertigkeiten vermittelt, z.B. Verbesserung der mündlichen Ausdrucksfähigkeit im Patientengespräch, besseres Verständnis medizinischer Texte sowie die Verwendung des medizinischen Fachvokabulars im Krankenhaus- und Praxisalltag. Wir empfehlen für diesen Kurs Vorkenntnisse der Stufe B1. Seite 6 Allgemeine Ziele Spanischkenntnisse vertiefen und die Kommunikation in der spanischen Sprache perfektionieren Die mündliche Ausdrucksfähigkeit mit spanischsprachigen Personen im Gesundheitsbereich optimieren Das Leseverständnis medizinischer Fachtexte in spanischer Sprache verbessern und erhöhen Allgemeine Informationen zu den psychosozialen Eigenschaften der spanischsprachigen Personen vermitteln Allgemeine Informationen über das spanische Gesundheitssystem vermitteln Spezielle Ziele Dem Kursteilnehmer die Sprachfertigkeiten vermitteln, die ihm ermöglichen: o o o o o einen wichtigen Teil des medizinischen Basisvokabulars zu erlernen sich auf medizinischer Ebene mit einer spanischsprachigen Person zu verständigen ein effektives Patientengespräch auf Spanisch zu führen die persönlichen Daten eines Patienten schriftlich festzuhalten Empfehlungen oder Anweisungen an den Patienten mündlich oder schriftlich zu äußern Dem Kursteilnehmer Grundkenntnisse der umgangssprachlichen Ausdrucksweise eines spanischen Patienten vermitteln Übersicht über die Kursinhalte Fachspanisch für Beschäftigte im Gesundheitsbereich Arzt-Patienten-Gespräch Medizinisches Vokabular bezüglich der Beschwerden und Krankheitssymptome in der Umgangssprache Allgemeine Anatomie Wichtigste Krankheiten der verschiedenen Organe und Systeme des Körpers Vorschläge und Anweisungen an den Patienten Allgemeine Eigenschaften des spanischen Gesundheitssystems Struktur und Funktion der wichtigsten Hilfsorganisationen in spanischsprachigen Ländern (Ärzte ohne Grenzen, Rotes Kreuz, etc.) Seite 7 Unterkunft Sie können die für Sie am besten passende Unterkunft aus dem Angebot auswählen, das die Sprachschule Ihnen gerne vermittelt. Hotel Del Carmen Familiär geführtes 2-Sterne Hotel mit modern eingerichteten Zimmern, eigenem Schwimmbad und schöner Aussicht auf den Naturpark Sierra de Grazalema. Ferienwohnung Für Einzelpersonen, Paare oder Familien reserviert die Sprachschule gerne eine passende Ferienwohnung in Prado del Rey. Gastfamilie Wer besonders intensiv Spanisch lernen und anwenden möchte und einen tieferen Einblick in die Lebensweise und Gewohnheiten der Einheimischen bekommen möchte, für den ist ein Einzelzimmer in einer Gastfamilie mit Halb- oder Vollpension die beste Unterkunft. Wohngemeinschaft im Gruppenapartment Diese preisgünstige Art der Unterkunft ist beliebt bei Studenten und Schülern sowie junggebliebenen Erwachsenen. Sie sind untergebracht in Doppelzimmern oder auf Wunsch Einzelzimmern in komplett eingerichteten Apartments gemeinsam mit anderen Kursteilnehmer/innen und verfügen über eine zur Selbstversorgung geeignete Küche, Wohnzimmer und Bad. Seite 8 Freizeitaktivitäten Die nachfolgend vorgestellten Freizeitaktivitäten werden von der Sprachschule organisiert, zum Teil kostenlos, bzw. können vor Ort optional zu fairen Preisen gebucht werden. Sie geben Einblick in die Kultur und Natur und sind ideal für die Anwendung der erworbenen Spanischkenntnisse, da sie zum größten Teil in spanischer Sprache durchgeführt werden. Freizeitaktivitäten in und um Prado del Rey Wanderungen in der näheren Umgebung Am ersten Nachmittag bei einer Willkommenswanderung zum Aussichtspunkt „Cerro Verdugo“ hoch über Prado del Rey, von wo wir eine herrliche Aussicht auf den Ort und die Berge haben, erfahren wir Wissenswertes und Interessantes über Geschichte, Pflanzen- und Tierwelt sowie die umliegenden Naturparks. Eine weitere Wanderung an einem anderen Nachmittag führt zur maurischen Burgruine „Castillo de Matrera“, die während der maurischen Herrschaft die größte Festung der Sierra de Cádiz war. Der tolle Rundumblick von dort oben belohnt uns für den Aufstieg. Weinprobe Wir besuchen eine der lokalen Weinbodegas, wo uns der freundliche Winzer erklärt, wie in dieser Weingegend "Pago de Pajarete" Rotwein und Weißwein seit Jahrhunderten auf traditionelle Art gekeltert werden, und wir bei einer Weinprobe mehrere Weine verkosten können. Anschließend lassen wir den netten Abend bei einem Abendessen in einem Restaurant mit regionalen Spezialitäten der Sierra de Cádiz ausklingen. Seite 9 Salz-Brot-Käse-Route Wir besuchen die phönizisch-römischen Salinen in Prado del Rey, wo dank einer Salzwasserquelle seit Jahrhunderten auf traditionelle Art Salz gewonnen wird. Anschließend in einer historischen Kornmühle, zeigt uns der Besitzer, der die Mühle liebevoll restauriert hat, wie seine Familie dort seit Generationen das Korn für das Landbrot mahlt. Beim Besuch im Interpretationszentrum einer Käsemanufaktur lernen wir von dem netten Käsereimeister, wie der für die Gegend typische Ziegen- und Schafskäse hergestellt wird. Bei einem Rundgang durch die Forellenzucht am Río Majaceite stimmen wir uns auf das anschließende Forellenessen in einem Restaurant ein, wo wir die auf typische Art zubereiteten Forellen verzehren können. Lederverarbeitung Wir besuchen eine der Lederwarenmanufakturen, die den Hauptwirtschaftszweig in Prado del Rey darstellen. Bei unserem Besuch zeigen uns die Mitarbeiter die Arbeitsschritte zur Herstellung von Brieftaschen, Portemonnaies, etc., und wir haben die Möglichkeit, in einem Workshop unter Anleitung der Mitarbeiter einen Lederartikel selbst herzustellen. Seite 10 Kulturausflüge Weiße Bergdörfer Der Kulturausflug in die Weißen Bergdörfer der Sierra de Cádiz führt zunächst in das Dorf Zahara de la Sierra, das durch seine Lage hoch oben über einem blauen Stausee besticht. Oben auf der maurischen Burgruine erfahren wir einiges über ihre Geschichte und genießen dabei den grandiosen Ausblick über das Dorf und den See. Von dort aus geht es über die beeindruckende Passstraße des Puerto de las Palomas nach Grazalema, eines der höchstgelegenen Dörfer des Naturparks Sierra de Grazalema mit malerischen engen Gassen. Während unseres Besuchs erfahren wir interessantes über Grazalema und können die typischen Gebäcke maurischen Ursprungs bei einem marokkanischen Tee probieren. Ronda Der Kulturausflug in die romantische Stadt Ronda, von der sich schon berühmte Dichter wie Rilke inspirieren lassen haben, ist ein ganz besonderer Leckerbissen. Sehr sehenswert ist die 100 Meter hohe Brücke über die TajoSchlucht, die den alten Stadtkern mit der Neustadt verbindet, die älteste Stierkampfarena Spaniens, die maurische Stadtmaurer und Stadttore sowie die besterhaltensten arabischen Bäder Spaniens, wo wir durch eine Filmprojektion in die Zeit der Mauren versetzt werden. Hier erfahren wir, wie diese Bäder von den Mauren für ihre Reinwaschungen genutzt wurden. Höhlendorf Setenil Der Kulturausflug nach Setenil de las Bodegas, führt uns in ein weißes Dorf, das imposant in die Felswände einer Schlucht eingebaut ist. Das Besondere an Setenil ist seine interessante Geschichte und die Höhlenhäuser, die den vorhandenen Naturfels als Decke und Rückwand nutzen und zur Straße hin eine gemauerte Fassade haben. In den Cafés im Ortskern kann man diese Architektur auch von innen bewundern und das gleichbleibend kühle Höhlenklima fühlen. Seite 11 Aktivitäten in der Natur Die Aktivitäten in der Natur sind eine attraktive Art, die vielfältige und bemerkenswerte Landschaft der Bergregion zu entdecken. Beim Canyoning lernen Sie die Technik des Abseilens und seilen Sie sich in erfrischenden Schluchten und Flüssen ab, springen ins Wasser, klettern über Felsen und erleben die atemberaubende Landschaft hautnah. Ein tolles Gruppenerlebnis! Wird samstags oder sonntags angeboten. Beim Klettern an den Naturfelswänden des Naturparks Sierra de Grazalema können Sie Ihren natürlichen Kletterimpuls entdecken. Sie lernen den Umgang mit dem Klettermaterial und lernen die Grundtechniken. Die können Sie dann an den Wänden mit guter Haftung und langsam steigendem Schwierigkeitsgrad einsetzen. Oben angekommen genießen Sie den herrlichen Ausblick, der nur Kletterern vorbehalten ist. Unter der Woche nachmittags und am Wochenende in unserem Programm. Beim Wandern können Sie die eindrucksvolle Landschaft und die interessante Pflanzen- und Tierwelt der Naturparks Sierra de Grazalama und Los Alcornocales kennenlernen, auf Wegen und Pfaden die Aussicht und die Ruhe genießen und das ständig wechselnde Panorama. Längere Wanderungen finden am Wochenende statt, Kürzere können unter der Woche organisiert werden. Reiten in Andalusien ist ein Traum vieler Reiter. Für Fortgeschrittene, die alle drei Gangarten beherrschen, gibt es variantenreiche Aus- und Trailritte durch wunderschöne Landschaft von einer Stunde nachmittags bis zum Ganztagesritt mit Mittagspicknick am Wochenende. Anfänger können in ein bis zwei Unterrichtsstunden die Grundfertigkeiten lernen und dann auf einen Ausritt im Schritt gehen. Das Kajakfahren findet auf dem "Lago de Arcos" statt, einer der fünf Stauseen der Umgebung, von dem aus man ein beschauliches Flüsschen aufwärts fahren kann, ganz ohne die Gefahren des Wildwassers und im Hintergrund den Seite 12 malerische Ort Arcos de la Frontera liegen sieht. In Einzel- und Doppelkajaks ist es ein großer Spaß für die Gruppe nachmittags oder am Wochenende. Beim Caving, also der Höhlenbegehung in den "Cuevas de Igualeja", können Sie zwei ganz unterschiedliche Höhlen an einem Tag kennenlernen, ideal um sich mit der geheimnisvollen Welt unter der Erdoberfläche mit ihren Stalagmiten und Stalagtiten anzufreunden. Samstags- oder Sonntagsaktivität. Beim Gleitschirm-Tandemflug mit einem erfahrenen Gleitschirm-Tandempiloten in Prado del Rey oder Algodonales haben Sie die Chance, auf der Höhe der Geier zu fliegen - eine faszinierende Aktivität! Am Nachmittag oder am Wochenende. Adresse der Sprachschule Academia Pradoventura Calle Teniente Peñalver 2 11660 Prado del Rey Spanien Informationen und Anmeldung Sprachschule Multilingua Fahrgasse 19 63225 Langen Tel.: 06103/270 0 120 Fax: 06103/270 0 121 E-Mail: [email protected] Web: www.sprachschule-multilingua.de Seite 13