Hotelfolder

de Peellaert2012-HR-recto.indd 1
27/03/12 12:08
“Bruges la vivante” a une perle de plus, grâce à la famille Degroote, qui
a transformé 2 magnifiques maisons du 19e siècle en un hôtel luxueux
4 étoiles, faisant revivre dans toute leur splendeur ces monuments
protégés de style empire et classique.
Vous trouverez cet hôtel élégant au cœur du centre historique de
Bruges, à 150 mètres à peine du Grote Markt.
Les 50 chambres sont décorées avec goût et offrent tout le confort
moderne, ainsi que la climatisation.
Le copieux buffet petit-déjeuner est servi dans la grande salle de
l’orangerie donnant sur un jardin intérieur charmant.
L’hôtel a deux salles de séminaires magnifiquement décorées, qui
offrent toutes les commodités. Pour une partie de détente saine,
vous pourrez descendre dans des caves du 16e siècle, qui ont été
transformées en centre de bien-être avec salle de fitness et sauna.
L’hôtel a un parking privé.
“Brugge die Scone” (Bruges the Beautiful) boasts a new jewel of architecture
thanks to the Degroote family, who transformed 2 beautiful 19th-century
premises into a 4-star deluxe hotel and as such restored these protected
monuments, built in Empire and classicist style, to their former glory.
You can find this elegant hotel in the very heart of the historical centre
of Bruges, at only 150 metres from the “Grote Markt” (Market Square). All
50 rooms are stylishly decorated and feature all modern conveniences, as
well as air conditioning.
The copious breakfast buffet is served in the spacious Orangerie room
with a view of a charming inner garden. The hotel has two wonderfully
decorated conference rooms with all necessary equipment. If you are
looking for healthy recreation, you can literally descend to the 16th-century
cellars, which were transformed into a wellness centre with fitness and
sauna facilities.
The hotel also has its own private car park.
Brügge, "die Schöne" besitzt seit kurzem ein neues Juwel der Architektur
dank der Familie Degroote, die 2 herrliche Gebäude aus dem 19.
Jahrhundert in ein luxuriöses Viersternehotel verwandelte, wodurch diese
unter Denkmalschutz stehenden Gebäude im Empire- und klassizistischen
Stil wieder in ihrer vollen Pracht bewundert werden können. Dieses
elegante Hotel liegt im historischen Zentrum der Stadt Brügge, kaum 150
Meter vom “Grote Markt” entfernt.
Die 50 Zimmer wurden künstlerisch dekoriert und sind mit allem
modernen Komfort und einer Klimaanlage ausgestattet. Das reichliche
Frühstücksbüffett wird Ihnen im geräumigen Orangeriesaal mit Aussicht
auf einen charmanten Innenhof serviert.
Das Hotel verfügt über 2 wunderschön ausgeschmückte und mit allem
Notwendigen ausgerüstete Versammlungs- und Seminarsäle.
Wenn Sie sich entspannen möchten, können Sie buchstäblich in die zu
einem Wellness-Center mit Fitnesssaal und Sauna umgestalteten Keller,
die aus dem 16. Jahrhundert stammen, heruntergehen.
Das Hotel verfügt ebenfalls über einen Privatparkplatz.
“Brujas la Bella” gozará, a partir de ahora, de una joya más, gracias a
la familia Degroote que ha transformado como por arte de magia 2
magníficos edificios del siglo XIX en un hotel de lujo de 4 estrella,
devolviendo así el pleno esplendor a estos monumentos protegidos de
estilo imperio y clasicista.
Encontrará este elegante hotel en el centro histórico de Brujas,
a apenas 150 metros de la Plaza Mayor (Grote Markt). Cada una de las
50 habitaciones ha sido decorada con buen gusto y todas gozan del más
moderno confort, incluyendo aire condicionado.
El extenso desayuno buffet se sirve en la amplia sala de la ‘orangerie’ con
vistas al atractivo jardín interior.
El Hotel dispone de 2 salas de conferencias espléndidamente decoradas y
con todas las facilidades.
Si desea cuidar de su salud o relajarse un rato, podrá descender
a los sótanos que datan del siglo XVI y que actualmente están destinados
a un centro de wellness con un gimnasio y una sauna.
El Hotel también cuenta con un aparcamiento privado.
Brugge die Scone is een parel rijker. Dit dankzij de familie Degroote
die 2 prachtige panden uit de 19de eeuw omtoverde tot een luxueus
4-sterren hotel en zo deze beschermde monumenten in empire en
classicistische stijl in al hun glorie deden herleven.
U treft dit elegant hotel midden in het historisch centrum van Brugge, op
amper 150 meter van de Grote Markt.
Alle 50 kamers werden stijlvol gedecoreerd en zijn voorzien van alle moderne
comfort en airconditioning.
Het uitgebreide ontbijtbuffet wordt u geserveerd in de ruime orangeriezaal
met uitzicht op een charmante binnentuin.
Het hotel beschikt over 2 prachtig gedecoreerde seminariezalen met al hun
faciliteiten.
Voor een portie gezonde ontspanning kunt u letterlijk afzakken naar de 16de
eeuwse kelders die werden omgevormd tot wellness-center met fitnessruimte
en sauna.
Het hotel beschikt ook over een privé-parking.
Hoogstraat 20
B-8000 Brugge - Belgium
Tel +32/(0)50/33.78.89 - Fax +32/(0)50/33.08.16
[email protected] - www.depeellaert.be
Discover
the fine art
of hospitality