Programm als PDF

VDAC AK T UELL | FGAC NEWS
EINLADUNG
IN V I TAT ION
69. Mitgliederversammlung
of the Federation of German-American Clubs (FGAC) on
May 07, 2016, in Berlin
Zur Förderung der transatlantischen Partnerschaft, zur Erneuerung der historischen
Bande zwischen beiden Seiten des Atlantiks, zur Stärkung der deutschamerikanischen Freundschaft, lädt der VDAC seine Mitgliederorganisationen und
interessierte Gäste zur Jahreshauptversammlung in die Bundeshauptstadt Berlin.
Die Tagesordnung umfasst Anträge zur Satzung,
die Wahlen von Vorstand und Präsidium sowie eine Diskussion
zum Zustand der deutsch-amerikanischen Beziehungen.
Neben der Sitzung sind Sie herzlich eingeladen,
am vielfältigen Rahmenprogramm teilzunehmen. Für Studierende und Jugendliche
sind parallel weitere Aktivitäten geplant.
Freuen Sie sich auf ein abwechslungsreiches Wochenende!
To foster the transatlantic partnership, to renew the historic bonds
between both sides of the Atlantic, to strengthen the GermanAmerican friendship, the Federation of German-American Clubs
cordially invites all member organizations and interested guests to the
annual Convention. We will convene in the capital of Germany, Berlin.
The agenda includes matters of our constitution, elections to the
board, and a discussion on the state of German-American relations.
In addition to our comprehensive agenda,
you are invited to participate in our social program.
There are additional activities for students and adolescents.
It offers a varied weekend!
Jacob Schrot
Doris Linne
Jacob Schrot
Doris Linne
Präsident des VDAC
Präsidentin des DAC Berlin
President of the FGAC
President GAC Berlin
Tagungsprogramm
Freitag, 06. Mai 2016
Individuelle Anreise, Registrierung und Abholung
bis 17.00 Uhr
der Tagungs­­mappen in den Hotels „Best Western Hotel
Steglitz International“, Albrechtstraße 2, 12165 Berlin und
„Aletto Kudamm“, Hardenbergstraße 21, 10623 Berlin
19.00 Uhr
Gemütliches Beisammensein im Restaurant „Schildkröte“,
Kurfürstendamm 212 / Eingang Uhlandstr., 10719 Berlin,
www.tafelrunde-berlin.de/Schildkröte. Anmeldung
erforderlich, Selbstzahler (Berliner und internat. Küche)
Samstag, 07. Mai 2016
9.00 Uhr
Mitgliederversammlung im Best Western Hotel
Steglitz International
12.30-13.30 Uhr Mittagessen im Best Western Hotel Steglitz International
13:30-17.00 Uhr Fortsetzung der Mitgliederversammlung
18.30 Uhr
Sektempfang im Foyer des Best Western Hotel Steglitz International
19.30 Uhr
Festbankett mit Abendprogramm im Best Western Hotel
Steglitz International
Sonntag, 08. Mai 2016
09.00-12.00 Uhr Präsidiumssitzung des VDAC im Best Western Hotel
Steglitz International.
Rahmenprogramm
Samstag, 07. Mai 2016
10.00-11.00 Uhr Stadtkern-Fahrt, Berlin vom Wasser aus (Moltkebrücke/Hbf),
Kosten 11,00–13,00 €. Anmeldung erforderlich.
Anschließend Spaziergang in Berlin-Mitte
Mittagessen individuell, Selbstzahler
14.00–15.30 Uhr Führung in der Humboldt-Box (Wiederaufbau des Berliner
Schlosses im Humboldt-Forum) kein Eintritt, Anmeldung erforderlich
Sonntag, 8. Mai 2016
10.00–12.00 Uhr Führung im Museum „Story of Berlin“ im Bunker
Kurfürstendamm 207-208, 10719 Berlin, www.story-of-berlin.de
Eintritt 10 Personen 16,00 €, 20 Personen 12,50 €
Anmeldung erforderlich
4
69th Convention
des Verbandes der Deutsch-Amerikanischen Clubs (VDAC) am
07. Mai 2016 in der Bundeshauptstadt Berlin
gazette N° 1 | März 2016
Preliminary Agenda
Friday, May 06, 2016
until 5 pm
Arrival, registration and pick-up of the convention folders at
„Best Western Hotel Steglitz International“, Albrechtstraße 2,
12165 Berlin, and „Aletto Kudamm“, Hardenbergstraße 21,
10623 Berlin
Get-together at restaurant „Schildkröte“,
7 pm
Kurfürstendamm 212 / Entrance Uhlandstraße, 10719 Berlin
www.tafelrunde-berlin.de/Schildkröte
Payable on site.
Saturday, May 07, 2016
9 am
Convention at Best Western (Best Western) Hotel Steglitz
International
12:30pm-1:30 pm Lunch at Best Western Hotel Steglitz International
01:30pm-05:00 pm Continuation of the Convention
6:30 pm
Reception in the lobby of Best Western Hotel Steglitz
International
7:30 pm
Celebratory banquet with evening program at
Best Western Hotel Steglitz International
Sunday, May 08, 2016
09.00 am-12:00 pm FGAC Board meeting at Best Western Hotel
Steglitz International
Offered Social Program
Saturday, May 07, 2016
10:00 am-11:00 am Sightseeingtour, Berlin from the water (Moltkebridge/
Main Station), cost 11.00–13.00 €, registration needed,
then a walk through the inner city of Berlin.
Lunch individual, payable on site
02:00 pm – 03:30 pmTour through Humboldt Box (reconstruction of the Berlin Castle)
no entrance fee, registration needed
Sunday, May 08, 2016
10:00 am -12:00 am Museum Tour “Story of Berlin”,
Bunker Kurfürstendamm 207-208, 10719 Berlin
www.story of Berlin,
entrance: group of ten persons 16,00 €,
group of 20 persons12,50 €,
registration needed
VDAC AK T UELL | FGAC NEWS
Anmeldung / Registration Convention 2016 in Berlin
Bis 10. April erbeten | reservation deadline April 10
Anmeldung als (bitte ankreuzen)
Registration as (please check box):
Delegierter /
Delegate
Stellv. Delegierter /
Subst. Delegate
Beobachter /
Observer
VDAC Board /
FGAC Board
Gast /
Guest
Name, Titel | Name, Title:
Vorname | First Name:
Anschrift | Mailing Address:
Telefon | Phone:
Email-Adresse | Email address:
Club:
Ich werde teilnehmen an (bitte ankreuzen) | I will participate in (Please check box).
Freitag / Friday
bis 17 Uhr Individuelle Anreise, Registrierung und Abholung der Tagungsmappen in den Hotels Best Western
Hotel Steglitz International, Albrechtstr. 2, 12165 Berlin, u. Aletto Kudamm, Hardenbergstr. 21, 10623 Berlin
until 5 pm
Arrival, registration and pick-up of the convention folders at Best Western Hotel Steglitz International,
Albrechtstraße 2, 12165 Berlin, and Aletto Kudamm, Hardenbergstraße 21, 10623 Berlin
19.00 Uhr Gemütliches Beisammensein im Restaurant „Schildkröte“, Kurfürstendamm 212/Eingang Uhlandstr., 10719 Berlin (www.tafelrunde-berlin.de/Schildkröte)
7.00 pm
Get-together at restaurant „Schildkröte“, Kurfürstendamm 212/Entrance Uhlandstr., 10719 Berlin
Samstag / Saturday 09.00 Uhr
Mitgliederversammlung im Best Western Hotel Steglitz International, Tagungspauschale ca. 25,00 €
09.00 am
Convention at Best Western Hotel Steglitz International, meeting flat about 25.00 €
12.30-13.30 Uhr Mittagessen im Best Western Hotel Steglitz International
12.30 am-01.30 pm Lunch at Best Western Hotel Steglitz International
13.30-17.00 Uhr Fortsetzung der Mitgliederversammlung
01.30-05.00 pm
Continuation of the convention
18.30 Uhr / 06.00 pm Sektempfang im Foyer des Best Western Hotel Steglitz International
Reception in the lobby of Best Western Hotel Steglitz International
19.00 Uhr / 07.00 pm Festbankett mit Abendprogramm im Best Western Hotel Steglitz International / Kosten: 35 € p.P
Celebratory banquet with evening program at Best Western Hotel Steglitz International / Cost: 35 € p.P.
Sonntag / Sunday
09.00-12.00 Uhr Präsidiumssitzung des VDAC im Best Western Hotel Steglitz International
09.00 am-12:00 pm FGAC Board meeting at Best Western Hotel Steglitz International
Stadtkern-Fahrt, Berlin vom Wasser aus, Kosten 11–13 € · Anmeldung erforderlich
Samstag / Saturday 10.00-11.00 Uhr
10.00 am-11:00 pm Sightseeingtour, Berlin from the water, cost 11-13 € · registration needed · Lunch individual, payable on site
Führung i.d. Humboldt-Box (Wiederaufbau des Berliner Schlosses) kein Eintritt · Anmeldung erforderlich
14.00-15.30 Uhr
2:00 pm – 03:30 pm Tour through Humboldt Box (reconstruction of the Berlin Castle) no entrance fee, registration needed
Sonntag / Sunday
Führung im Museum „Story of Berlin“ inkl. Bunkerführung, Kurfürstendamm 207-208, 10719 Berlin.
Eintritt: 10 Pers. 16,00 €/p.Pers., 20 Pers. 12,50 €/p.Pers. Anmeldung erforderlich
Museum Tour “Story of Berlin” with Bunker Tour, Kurfürstendamm 207-208, 10719 Berlin
entrance: group of ten persons 16.00 €, group of 20 persons12.50 €, registration needed
Hotels | Accommodation:
BEST WESTERN HOTEL
STIEGLITZ INTERNATIONAL
Schlossstraße/Albrechtsstraße 2, 12165 Berlin,
Tel. 030-790050, Fax 030-79005550,
EZ/Tag 95 €, DZ/Tag 120 €, inkl. Frühstücksbüffett;
E-Mail: [email protected] · www.si-hotel.com
Reservierung bis / Reservation until: 08.04.2015
verfügbar/available: EZ/Single: 40
Stichwort/Keyword „VDAC 2016“
ALETTO HOTEL KUDAMM
Hardenbergstraße 21, 10623 Berlin,
Tel. 030-233-214100, Fax 030-233214109,
EZ/Single: 99 € p.P., inkl. Frühstück/breakfast,
DZ/Single: 55 € p.P., inkl. Frühstück/breakfast;
E-Mail: [email protected] · www.aletto.de
Reservierung bis / Reservation until: 23.04.2015
Verfügbar/Available: EZ/Single: 10 – DZ/Single: 10
Stichwort/Keyword „VDAC 2016“
ANMELDUNGEN | ANNOUNCEMENT
Per Post: Bettina Weißgerber,
Königsberger Str. 22, 73760 Ostfildern
Per E-Mail: [email protected]
* Bitte kein Geld mit der Anmeldung überweisen.
Alle Kosten werden direkt vor Ort bezahlt.
* Please send no money with the registration.
All costs will be paid directly on site.
Nach Ihrer Anmeldung erhalten Sie eine offizielle Bestätigung. Bitte bringen Sie eine Kopie Ihrer Anmeldung mit zur Convention!
You will receive an official confirmation of your registration. Please bring a copy of your registration to the Convention!
gazette N° 1 | März 2016
5