Französisch

Le PACK ÉDUCATION
Bon à savoir ! – Subvention pour répétitions
Que signifie en fait « subvention pour répétitions appropriée en complément aux offres scolaires » ?
Parfois, les enfants et adolescents ont besoin d'assistance pour pouvoir atteindre les objectifs pédagogiques
(passage en classe supérieure ou obtention du diplôme de fin d'études, tout comme les objectifs pédagogiques
parascolaires) de l'école. Lorsque les offres scolaires ne suffisent plus pour supprimer le besoin de répétitions et,
ainsi, atteindre l'objectif de la classe ou un objectif pédagogique parascolaire, une subvention pour répétitions
adéquate peut s'avérer nécessaire. Adéquate signifie que les coûts des répétitions devraient rester dans un cadre
p. ex. usuel dans la localité ou dans les environs.
Dois-je déposer une demande de subvention pour répétitions et, si oui, avec quels documents ?
Afin de permettre la prise en charge de la subvention pour répétitions par le pack Éducation, vous devez déposer
une demande. La demande comprend les documents suivants :


le formulaire de demande dûment rempli et signé par vos soins
le certificat de prise en charge de l'école (est rempli par l'école)
Veiller à ce que ces derniers soient toujours entièrement remplis, sinon votre demande ne pourra pas être
traitée !
La déclaration de consentement pour les répétitions privées (remplie par la personne chargée d'enseigner
votre enfant) – Le paiement des heures de cours se fait directement à la personne chargée de les donner.
Quand ai-je droit à un remboursement de subvention pour répétitions extrascolaire ?
A par principe un droit aux prestations couvertes par le pack Éducation et, ainsi, également à la prise en charge
des coûts des répétitions quiconque bénéficie des prestations suivantes :






prestations en vertu du Code social allemand II (SGB II) ou
prestations en vertu du Code social allemand XII (SGB XII) ou
allocation de logement ou
bonification pour enfants ou
prestations pour demandeurs d'asile et
l'élève d'une école de formation générale ou professionnelle a un âge de moins de 25 ans.
Les élèves d'écoles de formation professionnelle recevant un salaire d'apprentissage sont malheureusement
exclus des prestations.
Outre le versement d'une prestation sociale, les conditions requises indiquées dans l'attestation de prise en
charge doivent être en considération. Cela doit être confirmé par l'enseignant.
Si l'objectif de la classe ne peut en aucun cas être atteint, les difficultés résident dans le comportement de l'élève,
ou bien s'il s'agit en règle générale de la forme scolaire inappropriée, la subvention ne pourra pas être accordée
ici.
Que dois-je observer en plus ?
Vous pouvez sélectionner librement la personne chargée des cours de répétition.
Veuillez également noter que le Landkreis de Verden, Bildungspaket (Pack Éducation), ne signe aucun
contrat avec la personne chargée des cours de répétition ! Si une prise en charge par le pack Éducation a
été approuvée, le Landkreis Verden n'assume que le paiement la personne chargée des cours de
répétition.
Vous trouverez de plus amples informations et les formulaires de demande sur le site Internet du Landkreis
de Verden :
www.landkreis-verden.de Mot-clé : Bildungspaket (Pack Éducation)
Pour toute question relative au pack Éducation et en particulier à la
subvention pour répétitions, prière de contacter l'équipe Bildungspaket (Pack Éducation) :
 04231 15-828 ou courriel : [email protected]
Landkreis Verden, Lindhooper Str. 67, 27283 Verden (Aller),  04231 15-0
Französisch
Das BILDUNGSPAKET
Gut zu wissen! – Lernförderung
Was bedeutet eigentlich eine „die schulischen Angebote ergänzende angemessene Lernförderung“?
Manchmal brauchen Kinder und Jugendliche Unterstützung um die Lernziele (Versetzung oder Schulab-schluss,
aber auch curriculare Lernziele einzelner Schulfächer) der Schule zu erreichen. Wenn die schulischen Angebote
nicht mehr ausreichen, um den Nachholbedarf zu beheben und damit das Klassenziel oder ein curriculares
Lernziel zu erreichen, kann eine angemessene Lernförderung notwendig werden. Angemessen bedeutet, dass
sich die Kosten für die Lernförderung in einem Rahmen halten sollten, die z. B. im Ort und in der Umgebung
üblich sind.
Muss ich die Lernförderung beantragen und wenn ja, welche Unterlagen gehören zum Antrag?
Damit die Kosten für die Lernförderung aus dem Bildungspaket übernommen werden können, müssen Sie einen
Antrag stellen. Zu dem Antrag gehören folgende Unterlagen:


der von Ihnen ausgefüllte und unterschriebene Antrag
die Förderbescheinigung der Schule (wird von der Schule ausgefüllt)
Bitte achten Sie darauf, dass diese immer vollständig ausgefüllt wird, nur so kann Ihr Antrag bearbeitet werden!
die ausgefüllte Einwilligungserklärung für privat angebotene Lernförderung (wird von der Förderkraft
ausgefüllt, die Ihr Kind unterrichten soll) – Die Abrechnung der unterrichteten Stunden erfolgt direkt mit der
Förderkraft.
Wann habe ich einen Anspruch auf Kostenübernahme für außerschulische Lernförderung?
Grundsätzlich anspruchsberechtigt für Leistungen aus dem Bildungspaket und damit auch für die
Kostenübernahme für Lernförderung ist, wer:






Leistungen nach dem SGB II oder
Leistungen nach dem SGB XII oder
Wohngeld oder
Kinderzuschlag oder
Asylbewerberleistungen erhält und
Schülerin oder Schüler einer allgemein- oder berufsbildenden Schule ist und unter 25 Jahre alt ist.
Berufsschülerinnen und Berufsschüler, die eine Ausbildungsvergütung erhalten sind von den Leistungen leider
ausgeschlossen.
Zusätzlich zu dem Bezug einer Sozialleistung müssen die in der Förderbescheinigung abgefragten
Voraussetzungen erfüllt sein. Dies muss von der Lehrkraft bestätigt werden.
Sollte das Klassenziel jedoch auf keinen Fall erreicht werden können, die Schwierigkeiten im Verhalten des
Schülers oder der Schülerin begründet liegen oder es sich generell um die falsche Schulform handeln, dann kann
eine Förderung von hier nicht übernommen werden.
Was ist sonst von mir zu beachten?
Die Förderkraft, die die Lernförderung durchführen soll, können Sie frei auswählen.
Beachten Sie bitte auch, dass der Landkreis Verden, Bildungspaket, keinen Vertrag mit der Förderkraft
schließt! Wenn eine Kostenübernahme aus dem Bildungspaket bewilligt wurde, übernimmt der Landkreis
Verden lediglich die Zahlung an die Förderkraft.
52.079 06.16
Weitere Informationen und Antragsformulare auf der Homepage des Landkreises Verden:
www.landkreis-verden.de Stichwort: Bildungspaket
Für Fragen rund um das Bildungspaket und speziell die Lernförderung
stehen Ihnen die Mitarbeiterinnen des Bildungspaketes gern zur Verfügung:
 04231 15-828 oder E-Mail: [email protected]
Landkreis Verden, Lindhooper Straße 67, 27283 Verden (Aller),  04231 15-0