besucher- handbuch - Falkland Islands Tourist Board

FA L K L A N D I S L A N D S
BESUCHERHANDBUCH
www.falklandislands.com
FA L K L A N D
I s la n d s
“Sehen Sie den Zauber von oben”
www.falklandislands.com
WILLKOMMEN
AUF DEN
FALKLAND INSELN
WILLKOMMEN
Abflug vom
nahe gelegenen
Flughafen von
Stanley
KING PENGUINS, VOLUNTEER POINT
Malerische Flüge – sehen Sie die historischen
Bauernhöfe und Kriegsschauplätze, die
Tierschutzgebiete, Schiffswracks und vieles mehr…
Charterflüge – Passen Sie Ihren Ausflug im Rahmen
unserer Angebotspalette individuell an
Buchungen:
Tel: +500 27219
[email protected]
Durchgeführt durch den Falkland Islands Government Air Service
SEA LIONS
TROUT
Ob Sie ein Abenteuer suchen oder es eher
gemütlich angehen wollen, die Falkland Inseln
sind das ideale Ziel zum Entspannen.
Von der persönlichen Begegnung mit der
Vogelwelt über Forellenangeln in der Wildnis bis
hin zu Wanderungen und geführten Touren zu
kulturellen und historischen Stätten – wir laden
Sie ein all das zu entdecken, was die Inseln zu
bieten haben.
2012/2013
3
www.falklandislands.com
Besucher
Information
Besucher Information
LIBERATION MONUMENT © STUDIO 52
SEA LION ISLAND © FITB
MAGELLANIC SNIPE © ALAN WHITE
Dieser Abschnitt enthält Informationen und
praktische Tips die Ihnen helfen sollen, Ihren
Aufenthalt auf den Falkland Inseln zu planen
und zu geniessen.
Sollten Sie Fragen zu einem Thema haben, das
hier nicht aufgeführt ist, kontaktieren Sie bitte
das Besucherzentrum (Jetty Visitor Centre) am
Anlegesteg unter 22281 oder per email unter
[email protected]
5
Helfen Sie uns unsere einzigartige Umwelt zu
schützen.
Unser Ziel ist es unsere reichhaltige Artenvielfalt zu
bewahren indem wir die Einfuhr potentiell schädlicher
Waren nicht zulassen.
Die Einfuhr folgender Artikel ist nicht gestattet: Verbotene
Waren Lebende Tiere Tierprodukte Pflanzen oder Artikel
aus pflanzlichem Material Gefahrgüter Verschmutzte
Angelausrüstung
Verschmutzte Campingausrüstung
Für weitere Informationen besuchen Sie bitte unsere Website
WWW.AGRICULTURE.GOV.FK - BIOSECURITY
Bitte deklarieren Sie oben genannte Artikel bei Ihrer Einreise
entweder an einen Zollbeamten oder einen Biosecurity Officer.
WESTERN
UNION
Fortuna Limited ist ein Agent des Western Union
Geldüberweisungs-Dienstes und kann Geld von und
nach der ganzen Welt empfangen und senden.
Unsere Öffnungszeiten sind:
Montag bis Freitag von 8:00 bis 12:00 Uhr
13:15 bis 16:30 Uhr
ein Reisepass oder ähnliche fotografische Identifizierung
ist für alle Transaktionen Vorraussetzung.
Für weitere Informationen:
Rufen Sie uns an Tel: +500 22616 oder kommen Sie in
unser Büro in Waverley House, John Street Eingang,
gegenüber der Falklands BraSSerie.
Auf den Falkland Inseln reichen die Angebote von komfortablen Selbstverpflegungsmöglichkeiten bis hin zu Vollpension
in Lodges und Hotels. Es muss unbedingt vor Reiseantritt
gebucht werden. An einigen Stellen kann, mit Erlaubnis des
Landeigentümers, gezeltet werden. Nähere Informationen
dazu finden Sie in der Broschüre „Accomodation Guide“
(Unterkunfts-Handbuch) des Falkland Island Tourist Boards.
Währung und Geldservices:
Die örtliche Währung ist das Falkland Pfund. Es hat denselben
Wert wie das britische Pfund, das ebenso als Währung überall
auf den Inseln akzeptiert wird. Viele Geschäfte, Hotels und
Restaurants nehmen auch US Dollar und Euros in bar. Manche
Stellen akzeptieren auch Kreditkarten, aber Bargeld ist
generell die einfachste Methode um zu bezahlen. Momentan
gibt es keine Geldautomaten auf den Falkland Inseln. Es gibt
nur eine Bank auf den Falkland Inseln, die Standard Chartered
Bank (SCB), sie befindet sich an der Ross Road in Stanley. Sie
hat werktags geöffnet.
Besucher Information
Geldüberweisungen
Unterkunft:
Hier können Sie Geld wechseln und überweisen, und
Reiseschecks einlösen (Nur Pfund Sterling und US-Dollar).
Ausserdem bekommen Sie Bargeldauszahlungen auf Visa- und
Mastercard Kreditkarten.
ABFLUGGEBÜHR:
Besucher müssen am Mount Pleasant International Airport vor
der Abreise per Flugzeug eine Abfluggebühr entrichten. Diese
Gebühr kann in £FK, £UK, Euro oder US-Dollar bezahlt warden.
Bitte haben Sie die korrekten Barmittel zur Hand, da es am
Flughafen keine Geldwechselstube und keine Geldautomaten
gibt. Die Abfluggebühr beträgt momentan £22
Strom:
Jetty Visitor Centre
(Besucher-Zentrum am Anlegesteg)
Gratisbroschüren und Unterstützung bei Ihrer Planung
Produkte der Falklandinseln (Bücher, DVDs, Kunsthandwerk, Kleidung,
Postkarten) • Breitband-Internet-Service
• Öffentliches Telefon • öffentliche Toiletten (einschlieSSlich
Behindertentoilette & Wickelmöglichkeiten)
Geöffnet 7 Tage von November bis März | 4 Tage von April bis Oktober
Jetty Visitor’s Centre, Public Jetty, Ross Road Stanley
(T) +500 22281
www.falklandislands.com
[email protected]
6
Die Stromversorgung liegt bei 240Volt/50Hertz. Auf den
Falkland Inseln werden britische Standardstecker verwendet;
Adapter sind bei einigen Einzelhändlern in Stanley erhältlich.
Medizinische Versorgung:
Alle medizinischen Einrichtungen befinden sich im King
Edward Memorial Hospital (KEMH) in Stanley.
Persönliche Gesundheit und Sicherheit:
Es gibt so gut wie keine Kriminalität auf den Falkland Inseln,
aber ein paar wichtige Punkte in Sachen Gesundheit und
Sicherheit sind zu beachten:
◗ es herrscht Linksverkehr
7
◗ die Wetterbedingungen können sich schnell und ohne
Vorwarnung ändern. Kleidung in Lagen ist ratsam, und
Regenschutz, vor allem auf Wanderungen.
◗ Die Sonneneinstrahlung ist sehr stark und das Risiko für
Sonnenbrand ist hoch. Wir empfehlen Sonnenschutzcreme,
Kopfbedeckung und Sonnenbrillen für Draussen.
◗ Insbesondere ausserhalb von Stanley kann der Untergrund
steinig und uneben sein. Darauf sollten Sie sich durch
geeignetes Schuhwerk einstellen und immer vorsichtig
auftreten.
◗ Seelöwen und Robben sonnen sich oft in hohem
Tussockgras. Gehen Sie daher immer vorausschauend oder
vermeiden Sie diese Gebiete ganz.
Postamt und Philatelistisches Büro:
Montag bis Freitag, 08:00 Uhr bis 16:30 Uhr; Briefmarkenbüro
für Sammlerbriefmarken, Montag bis Freitag, 08:00 Uhr bis
12:00 Uhr und 13:00 Uhr bis 16:00 Uhr. An den meisten
Kreuzfahtschifftagen sind die Öffnungszeiten verlängert.
Telekommunikation:
Es gibt mehrere öffentliche Telefonzellen in Stanley. Die
meisten werden mit Telefonkarten betrieben, welche von
Cable & Wireless und in anderen Geschäften gekauft werden
können. Internationale Prepaid-Telefonkarten können auf den
Falkandinseln nicht verwendet werden.
Viele Mobiltelefone können sich in das lokale Mobilfunknetzwerk
einloggen (roaming), vorausgesetzt der Mobilfunkvertrag
mit Ihrem Heimatnetzwerk ermöglicht dies. Für weitere
Information können Sie kostenfrei von jeder Telefonzelle aus
die Telefonnummer 131 wählen.
8
Alternativ können von C&W oder dem FIC West Store zeitlich
befristete Prepaid-SIM-Karten zur benutzung in Mobiltelefonen
ohne SIM-Lock gekauft werden. Das Guthaben kann über 9
Besucher Information
◗ Es befinden sich immer noch Landminen und Blindgänger
aus dem Falkland Konflikt von 1982 im Erdreich. Alle
Minenfelder sind kartiert, eingezäunt und gut sichtbar
markiert, sie stellen keine Gefahr dar - noch nie ist ein
Zivilist zu Schaden gekommen. Es ist strengstens verboten
ein Minenfeld zu betreten und Minen-Warnschilder zu
entfernen. Sollten Sie einen ungewöhnlichen Gegenstand
ausserhalb eines Minenfeldes entdecken, kontaktieren Sie
bitte die Bombenentschärfungseinheit unter 73613 or
53939 oder die Polizei (28100).
Prepaidkarten, erhältlich in verschiedenen Geschäften in Stanley
und am Mount Pleasant International Airport, erhöht werden.
C&W und einige weitere Geschäfte bieten eine gute Auswahl an
Mobiltelefonen ohne SIM-Lock an.
WLAN Hotspots sind in vielen Standorten in Stanley verfügbar,
sowie in Mount Pleasant und Darwin sowie auf Carcass Island
und Sea Lion Island. Die WLAN Hotspots sind gebührenpflichtig.
Entsprechende Zugangskarten können in verschiedenen
Geschäften und an den meisten Hotspots gekauft werden. Das
Netzwerk aus WLAN Hotspots wird ständig erweitert. Sollte Ihnen
ein Internetzugang sehr wichtig sein, so stellen Sie bitte vor Ihrer
Abreise sicher, dass Ihre Bedürfnisse in dieser Hinsicht ausreichend
gedeckt sind.
www.falklandislands.com
Transport
& Touren
Für weitere Informationen in Bezug auf Telekommunikation wählen
Sie bitte kostenfrei 131.“
Transport & Touren
Eine Anzahl von Unternehmen in Stanley bietet Besuchern Internet
Zugang an und es gibt zunehmend mehr Wi-Fi hotspots in der
Stadt. Ausserhalb Stanleys ist der Zugang zu Telefon und Internet für
Besucher manchmal etwas schwieriger.
Besucher- und Touristen Information:
Das Jetty Visitor Centre liegt am öffentlichen Anlegesteg an der
Ecke von Ross Road und Philomel Hill in Stanley. Ein freundliches
Team steht Ihnen mit Rat und Tat über Aktivitäten, Unterkunft
und Transport zur Verfügung.
Hier erhalten Sie kostenlose Broschüren und Informationsblätter,
sowie Zugang zu öffentlichen Toiletten. Es gibt Telefon und Internet und eine kleine Auswahl an Souvenirs.
Öffnungszeiten:
Sommer: wochentags 10.00-17.00, Samstag 9.00 – 17.00,
Sonntag 10.00 – 16.00
Winter: Donnestag – Sonntag 11.00 – 14..30
Notruf Nummern:
Alle Notrufe: Feuerwehr, Polizei, Sanitäter 999
Polizeistation:
28100
Krankenhaus Pforte
28000
Krankenhaus Notfall Ambulanz
28042
Bomben-Entschärfungsdienst
73613 Mob 53939
10
Sei es auf der Straße, auf dem See- oder Luftweg
– eine Reise um die Inseln ist ein Muss jedes
Besuches auf den Falkland Inseln. Geniessen Sie
das Abenteuer eines Allrad-Trekkings und heben
Sie ab zu einem Flug in einem unserer ZweiMaschinen Inselflugzeuge.
11
Es gibt keinen regulären Transportbetrieb um die
Inseln, aber Sie haben eine Auswahl an Möglichkeiten,
herumzukommen.
Taxis
Günstige Taxis gibt es im Stadtgebiet Stanleys rund um die Uhr.
Manche fahren Sie auch zu weiter entfernten Zielen – bitte
beachten Sie, dass unsere Taxis keine Zähluhr haben; es ist daher
wichtig, den Preis vorher auszuhandeln.
Bus
Zu den Zeiten ankommender und abfliegender Flugzeuge halten
die Falkand Islands Company (FIC) und Falkland Islands Tour and
Travel (FITT) einen Tür-zu-Tür Service zwischen Stanley und dem
Flughafen am Mount Pleasant aufrecht.
Pendelverkehr:
An den meisten Tagen wenn ein Kreuzfahrtschiff Stanley
anläuft gibt es Pendelbusse zum Falkland Insel Museum
und zu Gypsy Cove. Abfahrt ist vom Besucherzentrum am
Anlegesteg.
Mietwagen:
Eine kleine Anzahl von Unternehmen bietet Autos zu Mieten an.
Ausserhalb Stanleys sind die Strassen grösstenteils unbefestigt,
die Geschwindigkeitsbegrenzung liegt bei 40 mph (etwa 60
km/h), in manchen bewohnten Gebieten darunter. Mietwagen
dürfen nicht abseits der befestigten Wege gefahren werden.
Inlandsflüge:
Fähren:
Zwischen New Haven im Osten und Port Howard im Westen
der Falkland Inseln gibt es einen Fährbetrieb (Workboat
Services Limited).
Touren:
Unsere Reiseführer nehmen Sie mit zu Sehenswürdigkeiten der
Umgebung, z.B. an den schönen weissen Sandstrand von Surf
Bay, die Magellan-Pinguin Kolonie in Gypsy Cove (nur im Sommer)
und zu den Hügeln in der Umgebung. Die Touren innerhalb des
Stadtgebietes geben Ihnen einen Eindruck des Lebens auf den
Falkland Inseln, und ihrer reichhaltigen Geschichte.
Transport & Touren
Der Falkland Regierungs-Luftfahrtsdienst (FIGAS) fliegt
Britten Norman Inselflugzeuge zu vielen Zielen innerhalb
des Archipels. Der Flughafen von Stanley befindet sich 10
Autominten von der Stadtmitte enternt. An entfernteren Orten
werden die Besucher an den Landebahnen von ihren jeweiligen
Unterkunfts-Vermietern abgeholt. Für Kreuzfahrtpassagiere
sind Rundflüge erhältlich. Sollte Ihre Zeit begrenzt sein, besteht
weiterhin die Möglichkeit, als Passagier einem regulären FigasFlug beizuwohnen; Beginn und Ende dieser besonderen Art des
Rundfluges, der Round Robin genannt wird, ist Stanley.
Ganz nach Ihrem Interesse und der zur Verfügung stehenden
Zeit können Tagesausflüge zwischen Stanley und einer Anzahl
von Zielen organisiert werden – Geschichte, Flora und Fauna
oder eine Tour von allgemeinem Interesse. Einige der Orte
sind nur per Allradantrieb erreichbar – Sie benötigen also
einen ortsansässigen Fahrer. Einige Bauernhöfe heissen
Besucher willkommen und bieten Aktivitäten an wie z.B.
Wildnistouren, Fischen und Demonstrationen über das Leben
auf einer traditionellen Farm in den Falklands.
Ähnliche Angebote gibt es auch auf den West Falklands und
einigen weiter entfernten Inseln. Touren können über Ihren
Vermieter organisiert werden, oder durch das Personal am
Besucherzentrum. Offizielle Führer tragen ein „Registered
13
Guide“ Abzeichen.
www.falklandislands.com
Attraktionen
der Falkland
Inseln
ROCKHOPPER PENGUINS
Foto-Paradies, Kunst und Handwerk,
Kriegsschauplatz, Wildnistouren,
„Insel-springen“, Leben auf einem Bauernhof
und vieles mehr…
Attraktionen der Falkland Inseln
CAPE PEMBROKE LIGHTHOUSE
15
Kunstdrucke und hier entworfene
Stoffdrucke | Schöne Kunst Drucke | Fotoblöcke | Designer Taschen
| Geschirrtücher | Magneten | Postkarten | Lesezeichen | Grusskarten
| handgefertigter Schmuck | handgemachte Falkland Seife
300m entrernt vom besucher zentrum
Tel: +500 51552 www.studio52.co.fk
Falkland Islands
coasters.indd 1
Kunst und Handwerk:
Kunst und Kunsthandwerk sind sehr beliebt auf den Inseln.
Zu Hause hergestellte Güter wie einfache Filzprodukte bis hin
zu fein entworfenen Kleidungsstücken aus Wolle, Schmuck,
wollene Geschenkartikel und viele andere Produkte können
in den Geschenkeläden in Stanley sowie an ausgesuchten
Orten rund um die Inseln erworben werden. Örtliche Malerei
drückt sich in verschiedensten Interpretationen der schönen
Landschaften, geschichtsträchtigen Monumente und Wildnis
der Inseln aus, und ist ebenso in Geschäften sowie einigen
Cafes und Restaurants erhältlich.
6/29/10 10:18 PM
Die Falkland Inseln haben eine reichhaltige Militärgeschichte.
Einwohner der Inseln haben an beiden Weltkriegen
teilgenommen, sowie im Konflikt zwischen Grossbritannien
und Argentinien 1982. Einige der schlimmsten Kämpfe fanden
in den Hügeln um Stanley statt. An jedem dieser besonderen
Orte finden Sie Gedenkstätten und Überreste von Waffen und
persönlichem Eigentum der zwangsverpflichteten Soldaten.
Leben auf dem Bauernhof:
Harbour View
Gift Shop
ALL IHRE SOUVENIRS UND ERINNERUNGSSTÜCKE VON DEN Falklandinseln
Ein grosses Angebot an T-Shirts & Baseball Kappen, Fantastische
Vliesjacken, Plüschpinguine in Hülle und Fülle, Sammelteller und
Sammelbecher aus Porzellan, Porzellan Fingerhüte & Glöckchen,
Kühlschrankmagneten, Gold- & Silberschmuck, Postkarten, Bücher
Ross Rd, Stanley Tel:500 22217 email: [email protected]
50 METER ENTFERNT VOM BESUCHER ZENTRUM
WIR SIND HIER
An einer Anzahl von Höfen wird Ihnen die Gelegeheit geboten,
das Farmleben aus erster Hand zu sehen und mitzuerleben.
Schafe scheren, Schafe mithilfe von Hunden hüten, und Torf
stechen sind traditionelle Aktivitäten auf den Falkland Inseln,
die im Rahmen einer Tour oder während eines Aufenthaltes
auf einem Hof ausgeübt werden können.
Kulturelles Erbe:
Die Falkland Inseln haben eine faszinierende Geschichte,
die den Handel auf dem Seeweg, Missionen, darwinistische
Entdeckungen sowie die Teilnahme an zwei Weltkriegen
umfasst. Besonders die Gedenkstätten des 1982 Konfliktes
stechen hervor, aber es gibt noch Einiges mehr über das
Erbe der Inseln zu entdecken. Verbindungen zu Seelöwenund Walfängern, Entdeckern und südamerikanischen
Eingeborenen haben sowohl die Kultur als auch die natürliche
Umgebung der heutigen Falklands geprägt. Fossilien und
geologische Charakteristika, historische Gebäude und
Schiffswracks, Erinnerungen an die Vergangenheit können
überall auf den Inseln gefunden werden.
Attraktionen der Falkland Inseln
Kriegsschauplätze:
Umzüge und Feiertage:
16
Tag der Befreiung (14. Juni), Geburtstag der Königin (21.
April) und Tag des Kampfes (8. Dezember) sind Feiertage. 17
An diesen drei Tagen sowie am „Gedenk-Sonntag“ findet
jeweils ein Umzug mit Beteiligung der britischen Soldaten, der
einheimischen Falkland Islands Defence Force und anderen
Organisationen und Verbindungen statt. An allen, ausser dem
Geburtstag der Königin, gibt es einen Gedenkgottesdienst
in der Christ Church Kathedrale und um die jeweiligen
Gedenkstätten. An verschiedenen Orten auf den Inseln
werden auch kleinere Gottesdienste gehalten um an andere
besondere Ereignisse des 1982 Konfliktes zu erinnern.
Fotografie:
Sport:
Falklands Conservation – eine Arbeitsgruppe zum Schutz des
natürlichen Erbes der Falkland Inseln durch Erhaltung, Forschung
und Schulung. Besuchen Sie unseren Laden für Informationen zu
Wildtieren oder adoptieren Sie einen Pinguin.
Fahrradverleih halbe/ganze Tage, begleitete Touren zu Fuß und
per Auto in Stanley und weiterer Umgebung. Mit dem erfahrenen,
FITB-lizensierten Führer John Birmingham, Two Sisters Ltd.
18
Nehmen Sie im März an unserem Marathon teil, dem
südlichsten der Welt, oder spielen Sie Golf auf dem südlichsten
Golfplatz der Welt, mit einer Auswahl an ungewöhnlichen
Schwierigkeiten trotz des Baum-losen Parcours. Fischen Sie
braune Forelle oder Meeräsche in den Flüssen und Mündungen.
Hier erleben Sie eines der letzten Wildnis Angel-Abenteuer
weltweit, in dem Forellen mit über 5 kg keine Seltenheit sind.
Sollten Sie lieber unterhalten werden, wie wäre es mit einem
Pferderennen in Stanley nach Weihnachten, und an anderen
Orten während der Sommermonate? Alternativ dazu können
Sie auch in unserem Sportzentrum (Stanley Leisure Centre)
aktiv werden, in einer Turnalle, einem 25m Schwimmbad und
einem Fitnessraum.
Wandern:
Gelegenheiten zu einem Fussmarsch gibt es von kurzen
Spaziergängen in den Strassen von Stanley oder der Erkundung
einer kleinen Siedlung bis zu tagelangen Wanderungen in
den Hügeln oder entlang der Küsten. Üblicherweise treffen
Sie ausserhalb der Stadt kaum eine Menschenseele – die Sie
umgebende Schönheit und natürlichen Geräusche gehören
ganz Ihnen. Aus Sicherheitsgründen sollten Sie jemanden über
Ihre beabsichtigte Route informieren. Für mehr Informationen
besuchen Sie das Besucherzentrum oder unsere Webseite:
www.falklandislands.com.
Attraktionen der Falkland Inseln
Die Falkland Inseln sind ein Paradies für Fotografen, ob Amateur
oder Profi. Die bunten Gebäude, fantastischen Landschaften
von Sonnenauf- bis –untergang, kleinsten Siedlungen inmitten
endloser Weite und faszinierenden Begegnungen mit der
diversen Tierwelt sind einfach in Bildern festzuhalten, und
dienen bei Ihrer Rückkehr der grossartigen Unterhaltung.
19
Tiere der Wildnis:
Tagestouren von Stanley mit einem Führer sind einfach zu
organisieren. Besuchen Sie Pinguin Kolonien und geniessen Sie
die Artenvielfalt der Flora und Fauna. Ihre Gastgeber in anderen
Teilen der Insel bieten üblicherweise ähnliche Touren an, sie
geben Ihnen Tips wenn Sie lieber auf eigene Faust unterwegs
sein wollen und halten Sie mit den Bewegungen der Tiere auf
dem Laufenden. Da es an den meisten Orten nur wenige Besucher
gibt können wir Ihnen ein Erlebnis garantieren, bei dem Sie der
Tierwelt ganz nahe kommen.
www.falklandislands.com
STANLEY
Um die Falkland Inseln wurden vierzehn verschiedene Arten von
Meeressäugetieren dokumentiert. Eine Fahrt von Stanley nach
Berkeley Sounds gibt Ihnen die Gelegenheit einige davon zu
sehen, z.B. die spektakulären Wasserfontänen der Balintwale.
Regelmässig werden die Boote von Dolfinen begleitet. Auch
Fahrten zu Pinguin Kolonien können arrangiert werden erfreuen Sie sich an den Sturmtauchern auf dem Wasser bei
Sonnenuntergang. Bootstouren gibt es auch von anderen Orten
aus rund um die Inseln.
STANLEY
Ausflüge in den Hafen
an Bord der B-Mar
CHRIST CHURCH CATHEDRAL © Richard Hines
Stanley Harbour Port William
Berkeley Sound
TOTEM POLE
Contacte a Peter Roberts: TEL +500 55380
Tel +500 22260 Fax +500 22261
WOOLLEN PRODUCTS
Stanley, die Hauptstadt der Falkland Inseln, ist
ein farbenfroher Ort an der Küste, umgeben vom
Wasser des Stanley Hafens. Stanley hat viele eigene
Attraktionen und ist ein idealer Ausgangspunkt für
Tagesreisen rund um Ost Falkland.
[email protected]
[email protected]
20
21
Die Karte auf der Rückseite in diesem Führer
zeigt Ihnen alle Sehenswürdigkeiten an, ebenso
Geschäfte und Restaurants. Genauere Informationen
über Übernachtungsmöglichkeiten finden Sie im
„Accomodation Guide“ des Falkland Insel Touristenbüros.
YORK BAY, GYPSY COVE
Sehenswürdigkeiten
Kap Pembroke
Dies ist ein hervorragender Ort für Wanderungen; die
1
2
„Gedächtnis-Wald“. Hier wurde in Erinnerung an jeden
im Falkland Konflikt gefallenen britischen Soldaten ein
Baum gepflanzt. Ein angefügter Teil hat Bäume für die
wenigen Soldaten, die seit dem Ende des Krieges in den
Falklands gestorben sind.
6
Stanley Friedhof
Das Opferkreuz (Cross of Sacrifice) befindet sich an der
Ross Road direkt vor dem Friedhof. Das Cross of Sacrifice
wurde 1926 als Denkmal an den Ersten Weltkrieg errichtet.
Eine bronzene Gedenktafel wurde nach dem Zweiten
Weltkrieg hinzugefügt und das Denkmal dient heute im
gedenken an beide Weltkriege. Die Inschriften auf einigen
der Grabsteine sind bemerkenswerte Aufzeichnungen
über die Geschichte der frühen Besiedlung der Inseln.
Gypsy Cove
Ein beliebter malerischer Strand nur 15 Autominuten von
Stanley entfernt, und auch gut zu Fuss erreichbar. Im
Sommer brüten hier Magellan-Pinguine und Fischreiher.
7
Lady Elizabeth Schiffswrack
Die „Lady Liz“, wie sie hier genannt wird, kam 1913
Jubiläums Villen
Diese wurden 1887 zum Gedenken an Königin Victorias
schwerstbeschädigt durch die Felsen im Berkeley Sound in
Stanley an. Das Schiff wurde als Lagerraum genutzt, bis
es von seinen Bojen losgebrochen und zur jetzigen Stelle
getrieben ist.
Goldenes Jubiläum gebaut. Sie sind typische Beispiele
britischer Reihenhäuser jener Zeit, ein interessanter
Gegensatz zu der übrigen Architektur Stanleys.
3
Totempfahl – Totem Pole
Er wurde ursprünglich 1982 von britischen Soldaten errichtet
4
um die Entfernung zu ihren Heimatorten anzugeben. Viele
Besucher haben seitdem Schilder hinzugefügt, so dass der
Pfahl jetzt zu Städten in aller Welt zeigt.
22
STANLEY
Wege enden am östlichsten Punkt der Inseln, etwa 11 km
von Stanley entfernt. An der Spitze der Halbinsel finden
Sie eine Gedenkstätte für die „Atlantic Conveyor“, die
1982 während des Konfliktes versenkt wurde, sowie den
Leuchtturm von Kap Pembroke. Für eine geringe Gebühr
erhalten Sie im Museum den Schlüssel für den Leuchtturm,
der Ihnen den Aufstieg zum Turm ermöglicht – geniessen
Sie den grossartigen Ausblick!
Memorial Wood
Über dem Friedhof in Stanley befindet sich der
5
8 Christ Church Kathedrale
Die südlichste anglikanische Kathedrale der Welt
wurde 1892 eingeweiht. Sie hat eine Reihe besonderer
Ausstattungsmerkmale.
Gottesdienste
werden
jeden Sonntag gehalten, zu denen Besucher herzlich
eingeladen sind.
23
JUBILEE VILLAS
9 Whalebone Arch
Angrenzend an die Kirche ist der Walknochen-Bogen,
der 1933 aus den Kieferknochen von zwei Blauwalen
zur Jahrhundertfeier der britschen Verwaltung auf den
Inseln errichtet wurde.
Globe
Tavern
Besuchen Sie uns und erleben Sie einen
traditionellen britischen Pub
• Kaltes Zapfbier, Biere, Spirituosen & viele Weinsorten
• Leckere lokale Fischfilets mit Pommes frites (Fish & Chips)
und eine vielfältige Speisekarte • Video Jukebox • Großer
Fernseher mit Satellitenempfang, Billardtisch & Dartscheiben
dieser Grünfläche. Eine Tafel beschreibt seine Geschichte.
Walknochen Ausstellung (Whalebone Display)
Mike Butcher, der Anti-Walfang Aktivist, stellt jeden
11
STANLEY
10 Victory Green
Der Besanmast der „SS Great Britain“ befindet sich auf
Sommer eine Auswahl an Wal- Skeletten aus.
12 Katholische Kirche St. Mary
Das reizvolle Beispiel eines
viktorianischen
Fertighauses aus dem Jahr 1899 ist typisch für viele
koloniale Bauwerke aus dieser Zeit. Zu den täglichen
Gottesdiensten sind Besucher herzlich eingeladen.
13 Das Tabernakel, United Free Church
Ein weiteres Beispiel eines viktorianischen Fertighauses;
diese Kirche wurde 1892 errichtet. Gottesdienste für
Besucher werden an Sonntagen abgehalten.
50m vom öffentlichen Anlegesteg entfernt. Tel.: 22703
Cartmell Cottage
Dies ist ein originales Kolonisten-Cottage aus dem
14
Disco oder Live Bands jeden Freitag- und Samstagabend
Grossartiges Essen, Bedienungsservice wenn Kreuzfahrtschiffe
im Hafen liegen. Hier herrscht immer eine lustige und
freundliche Atmosphäre.
24
Jahre 1849. Es wurde für die Armeepensionäre, welche
sich hier niedergelassen hatten, als Bausatz von
Grossbritannien aus auf die Inseln gebracht. Heute zeigt
es nachgebildete Szenen aus dem Leben aus den 50er
Jahren des 19. Jahrhunderts, sowie den 40er und 70er
Jahren des 20. Jahrhunderts.
25
Lafone House B&B Ross Road East, Stanley
Ein sehr herzlicher Empfang erwartet Sie hier, Sie werden sich wie zu
Hause fühlen. Herrliche Blicke auf den Hafen von Stanley.
• Englisches oder kontinentales Frühstück • Tee / Kaffee / Kekse den ganzen Tag erhältlich • Abendessen auf
Anfrage • Reinigungs-Service • WIFI
Kontakt: Arlette Betts PH 22891 MOB 52545 [email protected]
[email protected]
www.thewaterfronthotel.co.fk
Phone/Fax +(500) 21462
COLONISTS’ COTTAGES
15 Landhäuser der Kolonialisten
In der Pioneer Row und Drury Street sehen Sie typische
Central location I Concierge services I Wi-Fi Internet
LCD TV/DVD sets I All day tea & coffee/restaurant
Guest’s private areas I Private parking I Laundry
service I We accept Visa, MasterCard, US$ & Euros
16 Befreiungsdenkmal von 1982 (Liberation Memorial)
Diese Gedenkstätte wurde von einem Falkländer
entworfen, als Hommage an die britischen Streitkräfte
und Zivilisten die während des Falkland Konfliktes
1982 ihr Leben verloren haben. Hinter diesem
Denkmal befindet sich das „Sekretariat“, das
Hauptverwaltungsgebäude der Regierung. Angrenzend
daran ist das Krankenhaus mit seinem blauen Dach.
STANLEY
Landhäuser aus Holz mit Wellblechdächern, wie sie
von den ersten Siedlern in Stanley gebaut wurden. Die
Tradition der bunten Gebäude wird überall um Stanley
aufrecht erhalten. Die meisten Häuser werden noch
aus diesen Materialien gefertigt, da sie leicht und am
praktischsten zu importieren sind.
Royal Marines Denkmal
Dieses Denkmal wurde 2008 enthüllt und markiert den
17
175. Jahrestag der britschen Herrschaft auf den Inseln.
Es ist ein Tribut an die langjährigen Beziehungen
zwischen den Royal Marines und den Falkland Inseln.
Dahinter, auf dem Hügel über dem Sportplatz, ist die
Schule, in der sich auch das Sportzentrum und die
Bücherei befinden.
Government House
Das Haus und Büro des Gouverneurs der Falkland Inseln
18
28
26
stammt aus dem 1840er Jahren. Im Laufe der Zeit
wurden weitere Gebäude angefügt, so dass die Residenz
27
Gewinnen Sie einen wirklichen Eindruck vom Inselleben
Das Museum…..
es wird Sie überraschen und erfreuen!
Entdeckung und Besiedlung – Maritime
Geschichte – Falkland Krieg von 1982 –
Gesellschaftsgeschichte – Flora & Fauna
MIZZEN MAST, VICTORY GREEN
eine Reihe von architektonischen Stilen aufweist.
Battle Memorial
Dieses Mahnmal erinnert an die Seegefechte vom
19
Öffnungszeiten im Sommer:
Werktags: 9:30-16:00 Uhr Wochenende:
14:00-16:00 Uhr Es gibt längere Öffnungszeiten,
wenn Kreuzfahrtschiffe vor Ort sind! Eintritt £3 –
inklusive freier Eintritt zum Cartmell Cottage (ein
Skulptur des Sonnensystems
Entworfen und erbaut von dem ortsansässigen Bildhauer
20
und Künstler Rob Yssel besteht dieses Modell im Masstab
von 1:1 Mrd. aus vor Ort gewonnenen Altmaterialien.
Sie ist wahrscheinlich die Einzige ihrer Art – mit allen
Planeten des Sonnensystems in einer Sichtlinie, und die
Sonnendarstellung von jedem Planeten aus erkennbar. Die
ganze Skulptur kann an einem Tag erwandert werden.
STANLEY
wiederhergestelltes, historisches Haus, in dem Sie erfahren
können wie die Insulaner in der Vergangenheit gelebt haben).
8.Dezember 1914 zwischen der britischen und der
deutschen Flotte in den Gewässern rund um die
Falkland Inseln.
Jhelum Schiffswrack
Die „Jhelum“, 1949 in Liverpool vom Stapel gelaufen,
21
wurde bei einer Umrundung von Kap Horn (mit einer
Ladung Guano) so schwer beschädigt, dass sie es
gerade noch nach Stanley schaffte.Wie die „Lady
Elizabeth“ wurde sie als Lagerungsschiff benutzt und
hat erst vor Kurzem ihren Bug in einem Sturm verloren.
Falkland Islands Museum – Britannia House
Britannia House beinhaltet eine Vielfalt von
22
28
Ausstellungen zu Themen bezüglich der Sozial- und
Naturgeschichte der Falklandinseln. Im Aussenbereich
ist die Reclus Hütte zu sehen, welche von der
Antarktischen Halbinsel hierher transportiert und
wiederaufgebaut wurde, sowie ein argentinisches
Panhard gepanzertes Fahrzeug.
29
MALVINA HOUSE HOTEL FOOD © Malvina
Essen und Trinken
Die Gastgeber in den Falklands sind stolz auf ihre lokalen
Produkte, inklusive hausgemachten Kuchen und Plätzchen
für das traditionelle „smoko“ (Kaffeepause). Geniessen Sie
Gemüse aus dem Garten zu Fleisch aus lokaler Produktion
oder frisch gefangenem Fisch.
Der einzige typisch britische Fish `n’ chip
shop (Fisch mit Pommes)
Pizza • Hamburger • Hühnchen • Erbsenmus •
Salate Empanadas • Pasteten • Würstchen • heiße
und kalte Getränke • Auswahl an verschiedenen
Biersorten
Essen Sie hier oder nehmen Sie es mit
29 FITZROY ROAD. PH 21002
Micheles Café leckeres Hausgemachtes; Fisch, Pommes,
Burger, Kuchen und Plätzchen. Zum Hier-Essen oder Mitnehmen.
Raucherfrei. Alkohollizenz. 2 Minuten vom Anlegesteg.
30
Meeresfrüchte aus der Umgebung werden sowohl von
den Falkländern als auch den Besuchern ganz besonders
geschätzt. Austern, verschiedene Arten von Muscheln,
Krabben sowie Atlantischen Kabeljau (der hier Meeräsche,
„mullet“ genannt wird) bekommen Sie in den meisten
Restaurants. Die kleineren Cafes und Kneipen bieten Ihnen
tagsüber typisch englische „Fisch und Chips“.
STANLEY
Woodbine Cafe
In Stanley bieten Ihnen etwa 15 Einrichtungen eine grosse
Auswahl an Mahlzeiten an, von Gourmet- bis hausgemachter
Küche ebenso wie das übliche „Kneipen-Essen“, das auf der
ganzen Welt beliebt ist - für jeden Geschmack und Geldbeutel.
Um Ihren Besuch auf den Falkland Inseln kulinarisch zu
komplettieren empfehlen wir Ihnen eine Geschmacksprobe
von Tiefsee-Tintenfisch oder Patagonischen Zahnfisch (Mero).
Die Falklands sind berühmt für die gute Fleischqualität von
Lamm, Schaf und Rind, die überall auf den Ebenen gehalten
werden. Gänsepastete ist ebenso eine lokale Spezialität
und Sie sollten sich, nach Möglichkeit, eine Kostprobe des
einzigartigen Geschmacks der „diddle-dee“ Beere oder
Teebeere nicht entgehen lassen.
Die meisten Unternehmen haben eine gute Auswahl an
Weinen, und viele bieten Ihnen auch vegetarische Kost an. Eine
Mahlzeit in Stanley, bei Ihrem Gastgeber in Ihrer Unterkunft
oder bei einem Falkländer zuhause in einer Siedlung ist ein
31
Genuss, den Sie sicher wiederholen möchten.
Einkaufen – Shopping
Liebevoll in Handarbeit hergestellte Artikel, von Filz- bis
Lederprodukten, erhalten Sie in Geschenkeläden in Stanley.
Schmuck wird aus örtlichen Halb-Edelsteinen hergestellt,
gestrickte Kleidungsstücke aus Falkland Wolle, Holzarbeiten
aus Schiffswracks oder Treibgut. Künstler halten das Meer
und Landschaften, die Tierwelt und geschichtsträchtige
Sehenswürdigkeiten in ihren Bildern fest. Sammelfreunde finden
eine Auswahl an Briefmarken, Münzen und Medaillons.
www.falklandislands.com
Ost Falkland
Supermärkte und der Gartenmarkt „Stanley Growers“ bieten
Ihnen sowohl eine Menge an lokalen frischen Erzeugnissen
an wie Fleisch, Fisch, Eier, und Gemüse der Saison als auch
internationale Produkte, feine Weine, Biere und Spirituosen.
Wandern
Ost Falkland
Stanley kann ganz leicht zu Fuss erkundet werden, die meisten
der beschriebenen Sehenswürdigkeiten finden Sie bei einem
Spaziergang durch die Stadt. Oder machen Sie sich auf zu einem
erfrischenden Marsch zu den Hügeln rund um Stanley und
geniessen Sie spektakuläre Ausblicke. Bei einem einzigartigen
Ausflug zum Abbild unseres Sonnensystems können Sie alle
Planeten an nur einem Tag umrunden!
SURF BAY © FIG
LONG-TAILED MEADOWLARK © Allan White
FLY FISHING © Antoine Daile
Alles was ausserhalb von Stanley liegt wird
„Camp” genannt, aus dem spanischen campo,
„auf dem Land“. Ost Falkland ist die grösste
der Inseln des Archipels und besitzt eine Vielzahl
unterschiedlicher Landschaften; es gibt jede Menge
zu sehen und zu tun. Nehmen Sie sich die Zeit, Ziele
ausserhalb Stanleys zu entdecken, und erfahren Sie
das Leben auf dem Land.
33
Ausflugsziel. Esels-Pinguine und eine Vielzahl
anderer Flora und Fauna bieten perfekte Fotoziele.
Von der Fitzroy Farm (Tel: 32384) bekommen Sie
eine Besuchserlaubnis und eine Wegbeschreibung
zum Strand.
2 Darwin
Nomination forms available at the Visitor Centre
Collect
Falklands
Stamps
Eine kleine Siedlung mit grossem historischem
Wert. In Darwin finden Sie eine Menge Artefakte
aus dem Falklandkonflikt von 1982, umgeben von
einer steinernen Umzäunung. Der argentinische
Friedhof befindet sich 10 Autominuten entfernt,
andere wichtige Gedenkstätten sind in der Nähe.
Darwin liegt inmitten der schmalen Landzunge
zwischen dem Norden und Süden Ostfalklands
und ist gut auf einer Strasse zu erreichen.
3 Fitzroy
Philatelic Bureau, Ross Road, Stanley, Falkland
Islands [email protected]
www.falklandstamps.com
Gedenkstätten für die walisischen Streitkräfte
und die Royal Fleet Auxiliary die 1982 an Bord der
„Sir Galahad“ und „Sir Tristan“ an der Küste von
Fitzroy Bomben zm Opfer gefallen sind befinden
sich einen kuzen Spaziergang von der Siedlung
entfernt.
4 Goose Green
Die Karte des Archipels im Anhang dieser Broschüre zeigt
Ihnen die beschriebenen Orte. Weitere Informationen über
Unterkunftsmöglichkeiten finden Sie im „Accomodation
Guide“ des Falkland Insel Tourismus Büros.
Die folgenden Orte sind alle auf einer Strasse erreichbar
1 Berthas Strand
34
Dieser schöne weisse Sandstrand in der Nähe des
Komplex Mount Pleasant ist ein beliebtes Tages-
In der Nähe Darwins hat sich Goose Green als
Schaffarm etabliert, mit dem grössten ScherSchuppen der Inseln. 1982 wurden hier in der
Dorfhalle 114 Falkländer gefangen gehalten und
am 29. Mai im ersten gossen Landgefecht des
Konfliktes befreit. Am Bootssteg sehen Sie die
Überbleibsel der „Vicar of Bray“ einem der letzten
Schiffe des kalifornischen Goldrausches. Die
südlichste Hängebrücke der Welt, die Bodie Creek
Bridge, ist nur eine kurze Fahrt mit dem Auto,
oder einen halben Tag Fussmarsch, entfernt.
Ost Falkland
5 North Arm
North Arm ist eine Siedlung im Süden in dem
flachen aber attraktiven Gebiet namens Lafonia.
Sie ist einfach auf der Strasse zu erreichen und
bietet eine gute Ausgangsbasis für weitere
Erkundungen der Umgebung mit grossartigen
35
Racepoint Farm
PORT SAN
CARLOS
6 Port San Carlos
• In kleinen Gruppen Pferde reiten
• Forellenfischen
• Geführte Tagesausflüge können arrangiert werden,
zum Beispiel zu den Pinguinkolonien (Felsenpinguin,
Eselspinguin und Magellan-Pinguin)
• Quadbike fahren
Alle Ausflüge müssen im Voraus gebucht werden.
self catering: 2 Schlafzimmer, Platz für bis zu 8
Personen, Zentralheizung, Kühlschrank, Mikrowelle,
TV/DVD Mahlzeiten auf Anfrage
7 San Carlos
8 Walker Creek
Für mehr information kontaktieren Sie Tel +500 32233 oder [email protected]
Möglichkeiten zum Wandern und Fotografieren. Zu
Bull Point, dem südlichsten Punkt der Ostfalklands
kommen Sie von hier aus nur mit einem AllradFahrzeug – die Besucher werden mit fantastischem
Küsten- und Meeresblick belohnt. Unterwegs sehen
Sie die interessanten Felsformationen von Fanny Cove
Park und das Wrack der Barke „Craigielea“. Es gibt
jede Menge Tiere: Pinguine, Wasservögel, Störche
und Seelöwen.
36
Hier landeten die britischen Truppen 1982; heute
überschaut der britische Friedhof die „Bomb
Alley“, das Gebiet in dem viele britische Schiffe
bombardiert wurden. Ein kleines Museum ist
Heim für Relikte aus dem Konflikt und anderer
Dinge von historischem Wert. In der Nähe befindet
sich Ajax Bay, ein Areal das 1982 als Feldlazarett
genutzt wurde. Es gibt in der Umgebung schöne
Wanderwege und Möglichkeiten zu fischen oder
die Tierwelt zu beobachten.
Walker Creek ist eine friedliche Siedlung im Osten
Lafonias – der ideale Ort um dem Alltagsstress
zu entrinnen. Das Gebiet hat viele geschützte
Buchten, Mündungen und Strände, und bietet sich
zum Fischen oder zu einfachen Spaziergängen
über die Ebenen an.
Ost Falkland
Kingsford Valley Farm Selbstverpflegung San Carlos
Entspannte Landatmosphere & Komfort nur Autostunden
von Stanley
Zwei vollausgestattete Landhäuschen
Kinder & Haustiere besonders wilkommen
Port San Carlos befindet sich am Ende der nördlich
gelegenen Camp Road und bietet einen perfekten
Ausgangspunkt für weitere Erkundungen der
Umgebung, wo Sie schöne weiße Sandstrände und
viele Tierarten bewundern können. Verschiedene
Pinguinarten, Robben, Seelöwen, kleine Vögel,
Seevögel und Greifvögel können von hier aus
gesehen werden, ganz zu schweigen von der
vielfältigen Flora, für welche die Nordküste der
Falkland-Inseln berüchtigt ist.
Für folgende Ziele benötigen Sie spezielle
Vorausbuchungen. Andere Orte erreichen Sie nach
Absprache mit Farmeigentümern oder Führern. Weitere
Informationen erhalten Sie über Ihren Gastgeber oder
dem Besucherzentrum am Anlegesteg.
9 Kidney Island
Besucher können eine abendliche Bootstour
zur Vögelbeobachtung arrangieren oder direkt
auf die Insel gebracht werden, die Fahrt dauert
etwa 30 Minuten. Oft räkeln sich Meeressäuger
am schmalen und sandigen Anlegestrand.
37
www.falklandislands.com
WEST
FALKLAND
GENTOO PENGUINS
WEST FALKLAND
Der Grossteil der Insel ist von dichtem, bis zu 3m
hohem Tussackgras bedeckt. An Vögeln gibt es den
allgegenwärtigen Cobbs Zaunkönig (er hat keine
natürlichen Feinde hier wie Katzen oder Nagetiere)
und den Sturmtaucher, spektakulär im Abendrot
zu beobachten. Besucher die zum ersten Mal hier
sind müssen von einem Führer begleitet werden;
ALLE Besucher benötigen eine Erlaubnis vom
Falkland Island Government Environmental Planning
Department (Umweltamt) Tel: 28480
PORT EDGAR
10 Volunteer Point
Eines der beliebtesten Ziele für einen Tagesausflug
ist der Volunteer Point, Heimat der grössten
Königspinguin-Kolonien der Falkland Inseln, sie
ist auch die am besten erreichbare Kolonie der
Welt. Esels- und Magellanpinguine sowie andere
kleinere Vögel brüten in grosser Zahl in der Nähe.
Gelegenheiten zum Fotografieren innerhalb der
Pinguine und entlang des weissen Sandstrandes sind
endlos. Wir erinnern Sie freundlichst daran, zu den
Pinguinen einen Abstand von 6 Metern einzuhalten;
allerdings werden Sie oft bemerken, dass Ihnen – mit
Geduld – die Pinguine von selbst näher kommen.
Derek and Trudi Pettersson Derek und Trudi Peterson
bieten Tagesausflüge in die Tierwelt um East Falkland an.
Schlachtfeldführungen und Führungen um Stanley werden ebenfalls
angeboten, sowie Flughafenabholung.
38
EAST/WEST FERRY
WEST FALKLAND RAMS © Peter Nightingale
“Im Westen ist es am Besten” ist das Schlagwort
der Westfalkländer, die sich glücklich schätzen
auf der zweitgrössten Insel der Falklands zu
leben: Heimat weniger Menschen, vielen Tieren
und einigen der spektakulärsten Szenerien des
Archipels.
39
Falkland Islands
Keeping you in touch
www.cwfi.co.fk
FOX BAY MEMORIAL
Flug- und Fährverbindungen erlauben einen guten Zugang
nach Westfalkland. Die Karte am Ende dieses Führers hilft
Ihnen, die beschriebenen Orte zu finden, die alle mit dem
Strassennetz verbunden sind.
Genauere Informationen über Übernachtungsmöglichkeiten
finden Sie im „Accomodation Guide“ des Falkland Islands
Tourist Board. Touren um den Westen können von den
Gastgebern organisiert werden
11 Crooked Inlet Farm
EU-zertifiziert für Lamm, Hammel und Rind
Lieferanten für den Einzelhandel und Supermärkte
Hergestellt in einem kontrollierten und hygienischem Umfeld mit HACCP
und Qualitätskontrolle.
12 Fox Bay and Fox Bay West
Auf die Qualität kommt es an!
Tel +500 27013 Fax +500 27113
[email protected]
40
Crooked Inlet ist eine hübsche Siedlung mit
traumhaftem Ausblick auf Rabbit, Hammock und
Middle Islands in der King George Bucht. Die Lage
ist ideal für Wanderungen in den umliegenden
Hügeln,z.B. zu Mount Adam, dem höchsten Berg
im Westen. Oder Sie entspannen sich, geniessen
die Szenerie und die Tierwelt, und erfahren
traditionelles Leben auf einer Farm.
WEST FALKLAND
Providing all your telecom needs:
Roam using your post paid mobile
Use mobile data and picture messaging
Use our Wi-Fi hotspots
Buy a visitor’s SIM card
Buy a prepaid telephone card
PC internet access at our Stanley shop
Die Route von Port Howard nach Fox Bay ist
ein interessanter Tagesausflug. Halten Sie
unterwegs an den Flugzeugwracks aus dem 1982
Konflikt, einem Findling aus Devonischer Zeit
mit eingebetteten Fossilien und den malerischen
Hawk’s Nest Ponds an denen Sie Wasservögel
beobachten können.
Fox Bay ist die grösste Siedlung im Westen, sie
liegt zu beiden Seiten der Bucht. 2007 wurde hier
eine Gedenkstätte zum 25. Jahrestag des Falkland
Konfliktes errichtet.
41
13 Hill Cove
Die charmante Siedlung von Hill Cove hat ihren
Besuchern viel zu bieten: Meer- und Frischwasser
Angeln, Vögel beobachten, Wandern, Strände
erkunden oder einfach entspannen und den Blick
nach Saunders Island geniessen. Wanderer können
eine Tour auf den Mount Adam unternehmen, oder
einen Spaziergang zum grössten Wald der Inseln.
14 Little Chartres
PORT HOWARD © Connie Stevens
15 Port Edgar
Die Siedlung von Port Edgar liegt ideal als
Ausgangspunkt für Wanderungen entlang den
Küsten und Klippen, die hervorragenden Ausblick
über den Falkland Sound gewähren. In der Nähe
befndet sich eine Pinguin Kolonie, und auch Wale
werden oft gesichtet.
WEST FALKLAND
Inmitten Westfalklands befindet sich diese kleine
Siedlung. Ideal für Erkundungen, aber auch ein Ziel,
das einem das schöne Gefühl des Alleinseins gibt.
Neben dem benachbarten Chartres hat es schöne
Ausblicke auf den Chartres Fluss, einem der besten
Orte zum Fischen auf den Falklands. Auf leichten
Wanderungen in der Umgebung sehen Sie eine
Artenvielfalt an Flora und Fauna.
16 Port Howard
International Tours & Travel
www.falklandislands.travel
tel (Falkland Is.) : +500 22041
email : [email protected]
design & images : georgina strange : design in nature
42
Port Howard ist eine attraktive Schaf-Farm
Siedlung an der Ostküste, die einfach zu Fuss zu
erkunden ist. Die Fähre aus Ostfalkland kommt
hier an. Es gibt ein kleines Museum mit Relikten
aus dem 1982 Konflikt. Exzellente Möglichkeiten
für Wanderungen sind geboten, mit herrlichem
Blick von Mount Maria, dem dritthöchsten Berg
der Falklands. Ein Landeigentümer unterhält einen
9-Loch Golfparcours (mit Aussicht auf die Siedlung
und den Hafen), der auf Verlangen gespielt werden
kann. Fischerfreunde nutzen Port Howard als Basis
zum Meeresforellenangeln an den Flüssen Warrah
und Chartres.
43
17 Port Stephens
Port Stephens schroffe Landzunge bietet gute
Brutplätze für viele Felsen- und Eselspinguine.
Malerische Küstenwanderungen geben hervorragende
Ausblicke auf die gezackte Küstenlinie und sind
exzellent zum Vögelbeobachten. Von besonderem
Interesse in dieser Gegend ist eine seltsam aussehende
Rockformation, die als „Indianerdorf“ Indian Village
bekannt ist.
www.falklandislands.com
Die
Ausseninseln
18 Shallow Bay
In der Nähe von Hill Cove bietet Shallow Bay ähnliche
Aussicht und ermöglicht Fischen, Vogelbeobachtungen
und Wandern in entspannter Umgebung.
Die Ausseninseln
WEST POINT ISLAND
WEDDELL ISLAND
Übernachtung mit Selbstverpflegung
Informationen und Buchungen: [email protected]
ROCKHOPPER PENGUINS © Allan White
George and Barren Islands bieten Kreuzfahrtbesuchern die
Möglichkeit, Farm-Alltag auf einer abgelegenen Insel zu erleben,
mit fantastischer Tierwelt, Meeressäugern und Vögeln.
44
ALBATROSS © Dilys Waton
Jede dieser kleineren, um Ost und West Falkland
verstreuten Inseln, hat ihre Eigenarten; sei es
Flora und Fauna oder ihre natürliche Schönheit.
45
Menge Wanderungen rund um die Insel und lange
Sandstrände mit schönem Ausblick.
20 Carcass Island
SEALIONS AND PUP © Mike Rendell
Alle aufgeführten Inseln sind mit dem Falkland Insel
Regierungs-Luftfahrtdienst erreichbar. Nehmen Sie sich die
Karte des Archipels am Ende dieses Führers zu Hilfe, um die
beschriebenen Orte zu lokalisieren.
21 Pebble Island
19 Bleaker Island
Bleaker Island befindet sich 30 Flugminuten
südwestlich von Stanley und ist Heimat von drei
Pinguinarten, einer grossen Kormorankolonie,
Riesensturmvögeln und vielen weiteren kleineren
Vögeln. Manchmal erhascht man einen Blick auf
die seltene Dampfschiffente, Meeressäuger gibt es
zuhauf im Wasser.
Die Siedlung befindet sich in der Mitte der Insel und
unterhält noch immer eine Schaffarm. Es gibt jede
BLEAKER ISLAND
Cobb’s Cottage & Cassard House
Full Board or self-catering
www.bleakerisland.com
Rund 45 Flugminuten von Stanley in Richtung
Nordwesten befindet sich diese Insel, die nach
den ungewöhnlichen, durchsichtigen HalbEdelsteinen benannt ist, die an ihren Stränden
gefunden werden. Eine markante Hügelkette
bestimmt das Bild. Sie ist Heimat von über
40 Tierarten: Esels-, Felsen-, Maccaroni- und
Magellanpinguine, Kormorane, Wasservögel und
Schwarzhalsschwäne. Der östliche Teil der Insel
ist ein Feuchtgebiet mit grossen Teichen voller
Wasservögel und Störche.
Die Siedlung von Pebble Island befindet sich
auf einer schmalen Landzunge inmitten dieser
abwechslungsreichen Landschaft, in der Nähe
eines 6km langen Strandes der manchmal als
Landebahn für Flugzeuge dient. Auch diese Insel
war vom Konflikt von 1982 betroffen; hier befindet
sich die Gedenkstätte der „HMS Coventry“.
OUTER ISLANDS
Weitere Informationen über Übernachtungsmöglichkeiten
finden Sie im „Accomodation Guide“ des Falkland Island
Tourist Board.
Diese Insel befindet sich im Nordwesten des
Archipels etwa eine Flugstunde von Stanley. Da
hier weder Katzen noch Ratten zu finden sind ist
sie ein Paradies für kleinere Vögel, z.B. Zaunkönig,
Tyrann und Tussackvögel. Gestreifte Caracara sind
allgegenwärtig, Eulen brüten im Wald. Ausserdem
bewohnen Pinguine und Meeressäugetiere die Insel.
Die Szenerie wird von schönen weissen
Sandstränden, Tussackwiesen, felsigen Hügeln
und Klippen bestimmt; ein Erlebnis für Wanderer
als auch für Besucher, die es lieber ruhig angehen
wollen. Von hier aus bringt Sie ein Boot nach West
Point Island.
22 Saunders Island
e: [email protected] p:21084/32491
46
Östlich von Carcass Island liegt Saunders Island,
eine der grössten Inseln des Archipels. Vier
Pinguinarten brüten hier; ebenso eine spektakuläre
Albatrosskolonie an der “Rookery”, den Klippen
im Norden. Der “Neck” (Hals), eine schmale
47
Landenge aus Sand, wird oft von Delfinen und vielen
Seevogelarten besucht.
Ein kurzer Spaziergang von der heutigen Siedlung
entfernt ist Port Egmont, die erste britische
Niederlassung aus dem Jahr 1765. Überreste der
damaligen Gebäude sind noch gut zu erkennen.
Auch hier gibt es hervorragende Möglichkeiten
zum Wandern. Die Kombination aus Tierwelt und
natürlicher Schönheit bietet Ihnen grossartige
Fotogelegenheiten
23 Sea Lion Island
Von Stanley aus erreichen Sie diese Insel im
Südwesten des Archipels in etwa 40 Flugminuten. Mit
ihrer Länge von 7.5km und Breite von maximal 1.5km
hat sie die passende Grösse für einen Tagesausflug.
Ein Fünftel der Insel ist von Tussackgras bedeckt, das
ideale Habitat für Elefantenrobben und Seelöwen, nur
einem Teil des Tierlebens der Insel. 47 verschiedene
Vogelarten haben hier ihre Brutstätten, davon drei
Pinguin- und fünf unterschiedliche RaubvogelSpezies. Killerwale umrunden die Insel auf der
Suche nach Seelöwen- und Robbenbabies, die hier
geboren werden. Gelegentlich sieht man auch
Leopardenrobben und grössere Wale.
Hier befindet sich eine Gedenstätte für die „HMS
Sheffield“, die in der Nähe versenkt wurde.
Allradtouren mit einem erfahrenen Führer können
organisiert werden.
24 Weddell Island
48
Weddell ist die grösste der umliegenden Inseln,
westlich von West Falkland. Verschiedene Arten
haben hier ihr Zuhause: Esels- und Magellanpinguine,
Seelöwen, Caracara, Adler und zahlreiche Kleinvögel.
An den Küstengewässern können Sie Albatrossen und
Sturmvögeln beim Fischen zusehen. Ausserdem gibt
es auf Weddell eingeführte Patagonische Füchse und
Rentiere.
An Wanderwegen mangelt es nicht: Mount Weddell
und viele Kilometer spektakuläre Küste warten
darauf, von Ihnen entdeckt zu werden!
Willkommen auf den Falkland-Inseln!
Ausflüge für Einzelpersonen bis hin zu grösseren Gruppen,
alle ausgefüht durch unsere Falkland-Inseln Guides.
S
teer Point
Volun
ta n
le y
High lig
hts
Do
u bl
e Dec
ker
Tours
Aw a r d
Win
n
i
1. Stanley Highlights
e Rooker y &
ff Cov
Far
B lu
m
2. Stanley Highlights per historischem Doppeldecker-Bus
ng
3. Bluff Cove Pinguin-nester
Seatrade Insider Cruise Awards 2009 - Landgang des Jahres 2009!
4. Bluff Cove Farm-Erlebnis
Neu für die Saison 2011/2012
5. Bluff Cove Pinguin & Farm-Erlebnis Combo
Surf & Turf - Brand New for 2011 - 2012 season!
ve
Co
N at u
or t
h Po
nd Penguins
re Trail
Gy p
sy
N
6. Gypsy Cove Naturkundepfad
7. Falklands Schlachtfelder
8. Volunteer Point - Ein Tag am Strand
mit Königspinguinen
9. North Pond Pinguine
Falklands Battle
fiel
d
s
Contact Details
[email protected]
www.penguintravel-falklands.com Tel: 00500 27630