Rundblick 10/2014 © Rundblick Rahlstedt Rundblick 10/2014

Transcription

Tolle
Kinderseiten
Erntedankfest
Wochenmarkt
Rahlstedt
Seiten 24-26
E
M ND
ZU ENE
H
OC
W
Seiten 8+9
37. Jahrgang Nr. 10 • 26./27. September 2014 • www.rundblick-rahlstedt.de • Anzeigenannahme 040/ 677 33 91
für Rahlstedt · Oldenfelde · FarmsenBerne · Meiendorf · Hohenhorst
Stapelfeld · Braak · Volksdorf
KULTURELLES
STADTTEILFEST
MIT OLDTIMERAUSSTELLUNG
7, "< Mj M
– gegründet
1995 –
8Ã
ÆØWj ?Øxja
Wir suchen laufend
ÃØaÆÏÛWj^
CØÆjÃ Øa 8Øj
Grundstücke, Häuser und Wohnungen
7

x und
a 7Vermietung.

zum Verkauf
Keine Kosten für den Verkauf und die Vermietung. Fachliche Beratung!
Treptower Str. 143 • Tel. 647 51 24 • Fax 647 01 68
www.warnholz-immobilien.de
e
21 Jahr
Häuslicher Pflegedienst
Tampel
Kerstin Bolt
Pflegebedürftigkeit tritt
oft kurzfristig ein!
Wenn Sie uns brauchen
sind wir für Sie da!
24 Stunden Rufbereitschaft
Spezialisiert sind wir unter anderem für:
- Parkinson Patienten
- Demenz Patienten
- Wundversorgung
- Krankenhausnachsorge
- Sterbebegleitung
- Alles was Sie brauchen
Rufen Sie uns an - fragen Sie uns.
Meiendorfer Str. 61
22145 Hamburg
(RB) Am Wochenende 27./28. September, jeweils von 11-18 Uhr, findet zum dritten Mal das Kulturelle Stadtteilfest in Rahlstedt mit einem attraktiven Angebot
für Jung und Alt statt. Das Fest findet mitten im Ortskern in den Fußgängerzonen Rahlstedter Bahnhofstraße und Schweriner Straße statt. Ein buntes Bühnenprogramm sorgt für Unterhaltung, es gibt viele Angebote für Kinder. Außerdem
informieren an ihren Ständen zahlreiche Rahlstedter Vereine, Verbände und Institutionen. Besondere Attraktion in diesem Jahr ist eine Oldtimer-Ausstellung
(Schwerpunkt am Sonntag) mit rund 30 Fahrzeugen, darunter einige beinahe
hundert Jahre alte Ford-Modelle, einige über 50 Jahre alte Heinkel-Roller, ein
Käfer Cabrio und amerikanische Classic Cars. Die Händler des Wochenmarktes ergänzen das bunte Treiben am Sonnabend mit einem Erntedankfest (mehr
dazu auf den Seiten 8 und 9), viele Geschäfte öffnen am Sonntag von 13-18 Uhr.
Das gesamte Programm finden Sie auf den Seiten 10 und 11.
Training
20 Minuten pro Woche genügen
Infos auf Seite 15
Terrassendächer · Sommergärten · Wintergärten · Markisen ·Fenster · Plissee
4 Wochen testen
Schöne Schattenseiten…
49 Euro
www.klaiber.de
A
U
S
S
T
E
L
L TERRADO
U Formvollendete Überdachung
N und Markisen in einem System
G
www.bs-optik.de
EMS
böcker
schursch
die optiker
www.weinor.de
www.somfy.de
Grubesallee 38 (bei B75/Rahlstedt),
22143 Hamburg
Tel.: 040/675 824 -25
www.holzaluglas.de
Michael Diessner
Sportwissenschaftler
Bodyexpress – Ahrensburger Str. 71, 22041 HH-Wandsbek
Tel.: 040 6828 3420 – E-mail: [email protected]
IHR OPTIKER
Rahlstedter Bahnhofstr. 19, 22143 Hamburg-Rahlstedt
040-6 77 94 48
böcker
schursch
die optiker
www.bs-optik.de
U
M
F
A
N
G
R
E
I
C
H
E
Tel.
040 / 677 73 59
Mobil: 0171 / 41 58 558
0151 / 12628355
2
26./27. September 2014
RUNDBLICK
Moritz meint…
Ossi, das liebe kleine Hündchen unseres Grafikers, kam
neulich zu mir ins Körbchen
gehüpft.
„Sag mal, Moritz, was ist
eigentlich deine Lieblingsbeschäftigung?“
„Das fragst du noch?“, gähnte ich. „Schlafen natürlich.“
„Ist das auf Dauer nicht
ein bisschen langweilig?“,
hakte Ossi nach.
„Überhaupt nicht,
wir Katzen sind halt
sehr genügsam.
Andererseits gibt es
auch bei uns schon
noch ein paar
andere Sachen, die
wir gern machen.
Gut essen und trinken
natürlich, und das nicht
nur aus der Dose.“
„Und weiter?“
„Spaß haben, Freunde
treffen, interessante Dinge
aufstöbern und gute
Katzenmusik hören.“
„Schade“, seufzte Ossi,
„dann ist das Rahlstedter
Stadtteilfest doch nichts für
dich. Und ich dachte schon,
wir könnten zusammen
hingehen.“
„Und warum nicht?“, fragte
ich beleidigt.
„Weil es dort garantiert
keine Katzenmusik
zu hören gibt, das
hat mein Herrchen
ausdrücklich betont.
Sonst aber alles, was du
gesagt hast, viel Spaß
vor allem für groß und
klein.“
„Dann drück ich halt
mal ein Auge zu“, sagte
ich. „Und wo kann ich
mich über alles, was mich
da erwartet, informieren?“
„Na wo schon“, entgegnete
Ossi erstaunt: „Im Rundblick
natürlich – wo sonst!“
Miau
Notruf-Nummern
Polizei
Feuerwehr
Rettungsdienst
110
112
112
APOTHEKEN-NOTDIENST 0800 0022833
DRK-Krankenbeförderung
192 19
G.A.R.D. Krankenbeförderung,
192 21
Rettungsdienst
Ärztlicher Notfalldienst
116 117
mit den Notfallpraxen in Altona
und Farmsen, Kinderärztlicher Notdienst
Zahnärztl. Notdienst
018 05-05 05 18
AZN Zahnärztl. Notdienst
18 03 05 61
Hausärztl. Notfall-Praxis am
Marienkrankenhaus
25 46-0
Uni-Klinik Eppendorf
74 10-0
Privatärztl. Notdienst
1 92 57
Gift-Info-Zentrale
05 51 19 24-0
Vattenfall-Entstördienst
0180-143 94 39
ADAC Pannenhilfe
018 02-22 22 22
Telefon-Seelsorge (24 Std.)
08 00-111 01 11
Mobbing Telefon HH
20 23 42 09
Kinder- u. Jugendtelefon
43 73 73
Kinder- u. Jugendschutz
40 17 22 12
Kinder- u. Jugendnotdienst
42 84 90
HH-Müttertelefon
08 00-333 21 11
Elterntelefon
08 00-111 05 50
Erziehungs- und Familien428 81 38 29
beratungsstelle Rahlstedt
Jugend-Suchtberatung Kö 16a 428 11-26 66
Kostenlose Energiebauberatung
Einmal im Monat bietet die ZEBAU GmbH (Zentrum für Energie, Bauen, Architektur und Umwelt) für Immobilienbesitzer eine
kostenlose Erstberatung an. Individuell wird über Neubau- und
Modernisierungsmöglichkeiten
und Kosten- und Energiesparpotenziale sowie Fördermög-
lichkeiten für energiesparende
Maßnahmen informiert. Nächster Termin: Dienstag, 7. Oktober,
von 8-13 Uhr im Zentrum für
Wirtschaftsförderung, Bauen und
Umwelt (Raum 113), Schloßgarten 9. Telefonische Anmeldung
unter 42881-3020 bis zum 2. Oktober erforderlich.
www.bentien-bestattungen.de
www.stut-bestattungen.de
„ST. ANSCHAR“
BESTATTUNGSUNTERNEHMEN
SEIT 1895 IN 4. GENERATION
Seit 1923 Ihr zuverlässiger Begleiter im Trauerfall
• Erd-, Feuer-, See-, Baum-,
Diamant-, Anonymbestattung
• Hausaufbahrung
• Moderne, individuelle Trauerdekorationen und Trauerfloristik
• Eigener Trauerdruck
• Bestattungsvorsorgeberatung
• Bestattungsvorsorgevertrag mit
der Deutschen Bestattungsvorsorge Treuhand AG
• Sterbegeldversicherung über
das Kuratorium Deutsche
Bestattungskultur e.V.
• Erledigung aller Formalitäten
• Trauergespräch und Beratung
auf Wunsch mit Hausbesuch
Mit persönlicher Beratung und kompetenter Hilfe stehen wir Ihnen in allen
Bestattungsfragen zur Seite.
Wir sind Tag und Nacht
für Sie erreichbar
Telefon: (040) 6 72 20 11
Rahlstedter Straße 23 und 158
Hamburg-Rahlstedt
[email protected]
www.ruge-bestattungen.de
)NDIVIDUELLEå3TERBEVORSORGE"ERATUNG
%RDå&EUERå3EEå!NONYMBESTATTUNGEN
(AUSBESUCHEåEIGENERå4RAUERDRUCK
ÃBERNAHMEåSÊMTLå"ESTATTUNGSANGELEGENHEITEN
"EISETZUNGåAUFåALLEN (AMBURGERå&RIEDHÙFENå
UNDå5MGEBUNG
(AMBURGERå&RIEDHÙFENåUNDå5MGEBUNG
Tag & Nacht erreichbar
22041 Hamburg (Wandsbek)
22145 Hamburg (Rahlstedt)
쎱
쎱
Litzowstr. 13
6 781647
686044
RUNDBLICK IMPRESSUM
Monatlich erscheinende Regionalzeitung für Rahlstedt, Farmsen-Berne, Oldenfelde,
Meiendorf, Stapelfeld, Braak, teilweise Volksdorf.
Kostenlose Verteilung: Gesamtauflage 65.540 Exemplare.
Herausgeber: Verlag Rundblick Rahlstedt e.K.
Verlags- und Anzeigenleitung: Cornelia Ewert (V.i.S.d.P.).
Anzeigenberatung: Cornelia Ewert, Jennifer Ewert, Gabriele Düren.
Freie Redaktionsmitarbeiter: Dieter Hellfeuer (dh).
Anzeigen: Nachdruck nur mit Genehmigung.
Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 9 / Januar 2014.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte keine Haftung.
Druck: v. Stern’sche Druckerei GmbH & Co KG, Zeppelinstr. 24, 21337 Lüneburg
Anschrift:
Rundblick, Postfach 73 07 68, 22127 Hamburg.
Rahlstedter Bahnhofstraße 19, 22143 Hamburg, Telefon (040) 6773391, Fax (040)
6772061; E-Mail: [email protected]; Online: www.rundblick-rahlstedt.de
RUNDBLICK
Post für Bahnanlieger
(RB) Die Anlieger der Bahnstrecke R 10 haben in den letzten
Tagen Post von der Deutschen
Bahn AG bekommen. Darin werden Vermessungen, Boden- und
Grundwasseruntersuchungen
im geplanten Trassenbereich
der S 4 – und damit auch auf
den Grundstücken der betroffenen Anlieger – angekündigt, die
bis Juni 2015 andauern können.
Die „Bürgerinitiative an der
Bahnstrecke Hamburg-Lübeck
e. V.“ mit ihrem Vorsitzenden
Claus-Peter Schmidt sieht darin
eine Verschleierung: Bahn und
Stadt würden vom Bau der so
genannten S 4 sprechen, aber
die wahre Absicht verschweigen, außerdem zwei neue Gütertrassen für den europäischen
Gütertransit zu bauen, die sie
zur Finanzierung der S 4 unbedingt bräuchten. Nach juristischer Prüfung des Sachverhaltes rät die Bürgerinitiative den
Anwohnern dringend, dieser
Baugrunduntersuchung
nicht
ohne weiteres zuzustimmen.
In einem Schreiben appelliert
Claus-Peter Schmidt an die Anwohner: „Lassen Sie die besagte Firma zunächst nicht auf Ihr
Grundstück, im Notfall machen
Sie von ihrem Hausrecht Gebrauch. Lassen Sie sich keinesfalls überrumpeln, einschüchtern, ein schlechtes Gewissen
einreden oder durch Appelle an
Ihren Bürgersinn zum Einlenken bewegen.
Niemand kann Sie zwingen dieser Untersuchung sofort zuzustimmen. Hierzu muss zunächst
eine hoheitliche Anordnung
vorliegen, gegen die Sie Widerspruch einlegen können.“ Laut
Claus-Peter Schmidt sei es wichtig, dass möglichst zahlreiche
benachbarte Grundstückseigentümer die DB-Netze AG von dieser Untersuchung ausschließen.
Nur so könne erreicht werden,
dass geographische Lücken im
Datenbestand der DB entstehen,
die groß genug sind, um die Planer zum Nachdenken über eine
alternative Trassenführung um
dicht besiedelte Gebiete herum
zu bewegen.
TÜV Siegel
für Kundenzufriedenheit
(RB) Das Schuhhaus Hittcher in
der Rahlstedter Fußgängerzone
Schweriner Straße 2a ist kürzlich mit dem TÜV SÜD Siegel
für Kundenzufriedenheit ausgezeichnet worden. Inhaber Marko Höhne ist sehr stolz auf die
Auszeichnung, denn das hervorragende Ergebnis spiegelt die
Einkaufserlebnisse, die die Käufer in seinem Geschäft gemacht
haben, direkt wieder. Dem Prüfverfahren in den Kategorien Verkaufsberatung, Kompetenz, Service und Freundlichkeit hat sich
das Fachgeschäft freiwillig und
gerne unterzogen. „Schließlich
ist Schuhkauf Vertrauenssache
Lebendiger
Adventskalender
Haben Sie Lust, an einem
Abend im Advent um 18 Uhr
Ihre Gartenpforte für ein paar
nette Nachbarn, Freunde und
Bekannte zu öffnen? Mit einem Lied, Gedicht oder einer
Geschichte und dazu vielleicht
etwas Tee oder Punsch, Kerzen oder Lagerfeuer und Singen und Musizieren wird so
an verschiedenen „Stationen“
für etwa 20 Minuten in Garten,
Carport oder Garage ein „lebendiger Adventskalender“ von der
Kirchengemeinde Alt-Rahlstedt
gestaltet.
Interessierte melden sich bis
zum 15. Oktober bei Renate
Gollub unter Tel. 677 76 96.
3
Meine Brille von Lohmann.
Vom 22.09. - Sonntag 28.09.
präsentieren wir die
gesammte Kollektion von
Rahlstedter Bahnhofstraße 10 · 22143 Hamburg · Tel. 040 / 677 08 88
und unsere Mitarbeiter sind gut
ausgebildet“, meint Marko Höhne. „Unsere Kunden erhalten
bei uns eine Beratungsleistung,
die es bei vielen Mitbewerbern
oder im Internet so nicht gibt.“
Neu im Sortiment des Schuhhauses sind Damen- und Herrenschuhe von Tommi Hilfiger
und Herrenschuhe von Bugatti,
außerdem Damenmodelle von
Gerry Weber. Beim Rahlstedter Stadtteilfest am 27. und 28.
September ist das Schuhhaus an
beiden Tagen, auch am Sonntag
von 13-18 Uhr, geöffnet und begrüßt seine Kunden mit einem
Aktionsstand vor der Tür.
NEU
LIEFERSERVICE
(040)
8 99 55 919
ood.de
www.naif
TÄGLICH FRISCHE WARE IN BESTER QUALITÄT · AUCH VEGETARISCH UND VEGAN
WECHSELNDER MITTAGSTISCH UND COCKTAILS
Schweriner Str. 3 · 22143 Hamburg · Täglich 10-22.30 Uhr geöffnet
Winter in the City
Lattenrost ade. Gegen den
neuen Trend zur Punktfederung
hat er wenig Chancen.
Immer mehr Menschen holen
sich die Unterfederung, die viele
Rückenschmerzen vermeiden
kann.
Welcome
to our dream!
Rahlstedter Bahnhofstr. 16 AEZ, Heegbarg 31
040/ 67 59 51-0
040/ 6 02 73 43
www.betten-huntenburg.de
4
RUNDBLICK
Eröffnungsfeier der Kulturwochen
www.alker-wurstspezialitaeten.de · [email protected]
Neuer Höltigbaum 14 · 22143 Hamburg · Tel. (040) 43 61 31· Fax (040) 43 53 08
Jeden Donnerstag und Freitag von 8 - 16 Uhr
OKTOBERFEST
Spezialitäten
vom 25. Sept. - 2. Oktober
Weißwürste, Regensburger,
Leberkäse, Haxen und Sauerkraut
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Der nächste RUNDBLICK
Arbeit im Dienste des Volkes“
an die beiden „Urgesteine“ des
Kulturvereins,
Heide-Marie
Seubert und Wera Tränckler.
Barbara Kisseler ehrte mit dieser seit 1926 vom Hamburger
Senat gestifteten und verliehenen Auszeichnung für Bürger, die sich um das Gemeinwohl verdient gemacht haben,
besonders das Engagement
der beiden Ehrenamtlichen.
Sichtlich gerührt und hocherfreut nahmen die beiden Damen die Medaille entgegen.
Mit musikalischer Begleitung
der beliebten und bewährten
Band „Delvtown Jazzmen“
klang der Abend mit vielen
guten Gesprächen beschwingt
aus.
Das Programm mit den restlichen Veranstaltungen finden
Sie unter www.rahlstedterkulturverein.de/kulturwochen.
erscheint am 24./25.10.2014
(RB) Mit Kultursenatorin Barbara Kisseler konnte die Eröffnungsfeier der 20. Rahlstedter
Kulturwochen am 3. September
einen ganz besonderen Ehrengast aufweisen.
Gemeinsam mit der Ersten
Vorsitzenden des Rahlstedter Kulturvereins, Carmen
Hansch, begrüßte sie die rund
200 geladenen Gäste aus Politik, Wirtschaft und Kultur
in der Parkresidenz Rahlstedt. Rund 60 Veranstaltungen
umfassen die Kulturwochen in
diesem Jahr, die noch bis zum
8. Oktober laufen.
„Ein buntes und vielfältiges
Programm – Rahlstedt bringt
eine Menge auf die Beine“,
stellte die Senatorin fest.
Ein weiterer Stargast des
Abends war der 14-jährige
„Wundergeiger“ David Wurm,
begleitet von Nadja Kremer am
Klavier, der mit Werken von
Paganini, Bartók und Ravel das
Publikum verzauberte.
Für weiteren Kulturgenuss
sorgte die Eröffnung der Ausstellung mit Werken des Malers
Emil Kritzky (1903–1988) von
einer ehemaligen Schülerin
des Künstlers.
Die Bilder sind noch bis zum 5.
Oktober im Foyer der Parkresidenz, Rahlstedter Straße 29,
ausgestellt.
Außerdem stellte Kulturvereins-Mitglied Werner Jansen
das neue Rahlstedter Jahrbuch
für Geschichte und Kultur vor,
das ab sofort wieder in vielen
Geschäften und Kulturstätten
im Stadtteil ausliegt.
Es enthält wieder viele interessante Beiträge zur Geschichte
Rahlstedts, darunter einen Artikel über den Maler Emil Kritzky. Den Höhepunkt des Abends
bildete sicherlich die Verleihung der „Medaille für Treue
KULTURKALENDER OKTOBER 2014
Donnerstag, 9.10.2014, 19.00 Uhr
VIOLINABEND
Der Starviolinist Professor Dr. Michael Grube gilt als einer der
bedeutenden Geiger der Gegenwart. In der Klavierbegleitung
des Pianisten Prof. Kevin Laplante gestaltet Maestro Grube
mit Werken u. a. von Mozart, Brahms, Sibelius und Sarasate
einen exquisiten Konzertabend.
Eintritt: 10,- €
Donnerstag, 16.10.2014, 19.00 Uhr
A TRIBUTE TO SIDNEY BECHET
Wenn die „Delta Mood Band“ ihre Instrumente zur Hand
nimmt und loslegt – stilvoll und schnörkellos - bleibt kein
Fuß ruhig. Sei es New Orleans-Jazz in seiner authentischen
Robustheit oder Blues & Boogie mit viel Feeling und
Power. Der prominente Gastsolist dieses Programms ist
Starklarinettist Günther Liebetruth.
Eintritt: 12,- €
Donnerstag, 23.10.2014, 19.00 Uhr
GOETHE UND DIE FRAUEN
Für Christian QuadÁieg ist Johann Wolfgang von Goethe
kein "Denkmal" und kein langweiliges Sujet. Für sein
unkonventionelles Bühnen-Programm über Goethe wählte
der Meister-Schauspieler den Untertitel „Eine erotische
BiograÀe“ und schaut nun von diesem Blickpunkt aus dem
großen Klassiker neugierig "in die Karten". Eintritt: 12,- €
Donnerstag, 30.10.2014, 19.00 Uhr
TAKE FOUR
„Take Four“ ist ein A-cappella-Quartett vom Feinsten.
Vom Publikum werden die adretten Herren sowohl für
ihren zauberhaften, geschmeidig verschmelzenden Sound
geliebt als auch für die fantasievoll und witzig aufgepeppten
Evergreens, Pop-Standards sowie Klassiker des Jazz und der
Comedian Harmonists.
Eintritt: 10,- €
PARKRESIDENZ GREVE & CO., Rahlstedter Straße 29, 22149 Hamburg
Telefon 6 73 73-0, Telefax 6 73 73-500, www.parkresidenz-rahlstedt.de
Kultursenatoin Barbara Kisseler (Mitte)
ehrte Wera Tränckler (l.) und die ehemalige Vorsitzende des Rahlstedter
Kulturvereins, Heide-Marie Seubert (r.),
mit der „Medaille für Treue Arbeit im
Dienste des Volkes“ (Foto: Ewert).
Koalitionsvertrag unterschrieben
(RB) Nach intensiven Koalitionsverhandlungen haben sich
SPD und GRÜNE auf die Fortsetzung der Koalition in der
Wandsbeker Bezirksversammlung geeinigt. Am 27. August
wurde der Koalitionsvertrag
von den beiden Parteivorsitzenden unterschrieben. Damit
wird die bereits drei Jahre andauernde Zusammenarbeit der
beiden Parteien in Wandsbek
bis 2019 fortgeführt.
Wandsbek ist der erste Bezirk,
in dem nach der Wahl Ende
Mai die Koalitionsverhandlungen erfolgreich beendet wurden. Wichtigen Raum nimmt
die soziale und ökologische
Stadtplanung im Koalitionsvertrag ein, dabei stehen für
die Partner die Stadtteile und
ihre Menschen sowie das Zusammenwirken aller Stadtteile
im Mittelpunkt des Handelns.
So gilt es bei der Nutzung von
Flächen den Ausgleich zwischen unterschiedlichen Interessen wie z.B. Wohnungsbau,
Sport oder Naherholung im engen Dialog mit den Beteiligten
zu erlangen.
Eine weitere Herausforderung
wird in den kommenden fünf
Jahren darin bestehen, die vorhandene soziale und verkehrliche Infrastruktur den neuen
Bedingungen anzupassen und
zu modernisieren – angesichts
der Schuldenbremse und den
damit verbundenen knapper
werdenden finanziellen und
personellen Ressourcen keine
leichte Aufgabe.
RUNDBLICK
5
PREET FASHION
AKTUELLE MODE FÜR DAMEN
NEUERÖFFNUNG
(RB) Am 29. August fand das inzwischen traditionelle Hoffest auf dem Hof
der Firma Karl Böttger GmbH statt. Bei Sonnenschein und guter Stimmung
vertieften die Gäste aus Politik und Wirtschaft ihre Rahlstedter Kontakte. Der
Unternehmer Herbert Wenzel hatte Wismarer Bier gespendet, das Cafehaus
Lange den Butterkuchen und mit dem Catering hatte Karl-Heinz Böttger die
Firma Dwenger beauftragt. Die ehemalige Ortsamtsleiterin Gudrun Moritz
hatte den Bieranstich übernommen, und auch Bezirksamtsleiter Thomas
Ritzenhoff war unter den Gästen. Da der Verein zur Förderung Rahlstedter
Kinder und Jugendlicher e. V. in diesem Jahr 15. Geburtstag feiert, sang
eine Kindergruppe aus Großlohe zu Ehren des Ehren-Vorsitzenden Alphart
Schulze fröhliche Kinderlieder. Rolf Radde, der Musikus aus Rahlstedt, heizte den Besuchern mit Oldies ein. Kurzum: Es war ein fröhliches Fest, dessen Einnahmen von 1.763,45 Euro von Karl-Heinz Böttger auf 2.100 Euro
aufgestockt wurden, die traditionell an den Kinder-Förderverein gespendet
wurden. (Foto: Ewert)
Hochwertige italienische und deutsche Mode
Größen 34-60, Strickwaren, Schuhe,
Taschen und Accessoires zu fairen Preisen.
Wir nehmen uns Zeit für Sie!
ERÖFFNUNGSRABATT 10%
BIS 8.10.2014
Herzlich willkommen!
Bahnhofs Arcaden | Helmut-Steidl-Platz 3-5 | 22143 Hamburg
Mit Jürgen Klimke nach Berlin
Mittagsimbiss sowie Zeit zur
freien Verfügung. Die Tagesreise beginnt um 7 Uhr am
Restaurant Blockhouse Wandsbek, Schloßstraße 48. Die voraussichtliche Rückkehr wird
gegen 22 Uhr sein. Kosten und
Anmeldungen beim Wahlkreisbüro, Tel. 68 91 72 38 oder per
E-Mail an juergen.klimke@
wk.bundestag.de.
Am Montag, den 13. Oktober, findet um 15 Uhr die Eröffnung des frisch überholten Bolzplatzes in Rahlstedt Ost mit anschließendem Trainingsangebot
statt. Die SAGA GWG hat den in die Jahre gekommenen Bolzplatz hinter der
Straße Rehwinkel 29 grundüberholt und mit einer modernen Kunstrasenfläche sowie neuen Toren ausgestattet. Nach der offiziellen Eröffnung durch
die Rahlstedter SAGA GWG Geschäftsstellenleiterin Andrea Kelch läuft bis
18 Uhr ein Trainingsangebot, das von zwei move! Trainern angeleitet wird.
Ein DJ sorgt für musikalische Begleitung, es gibt kostenlose Snacks und
Getränke für Teilnehmer und Zuschauer. Das Trainingsangebot wird bis zum
Ende der ersten Herbstferienwoche täglich fortgeführt (14.-17.10, 15-17
Uhr). Das Angebot ist kostenlos und für alle Kinder und Jugendlichen offen.
(Foto: SAGA GWG)
Rahlstedter Bahnhofstr. 19
22143 Hamburg
Tel. 0 40 - 6 77 94 48
Fax 0 40 - 6 77 95 97
www.bs-optik.de
Am 16. Oktober veranstaltet der
Bundestagsabgeordnete Jürgen
Klimke (CDU) eine politische
Tagesreise nach Berlin. Dabei
besteht die Möglichkeit sich
über aktuelle landes- und bundespolitische Themen zu informieren.
Auf dem Programm steht ein
Besuch einer Plenarsitzung, die
Besichtigung der Kuppel, ein
böcker
schursch
die optiker
6
RUNDBLICK
Abfall - Bauschutt - Gartenabfälle?
1 m3 - 25 m3 Container
E. Carstens Baugeschäft GmbH
(040)
66 90 99 99
www.carstens-bau.de
Rahlstedter Straße 33 · 22149 Hamburg
Weißkohl, Rotkohl,
Wirsingkohl, Sellerie
Deutschland, Kl. I
Stück 1,- €
Äpfel – Diverse Sorten
Deutschland, Kl. I
2 kg
1,50 €
Preiswert, frisch und vielfältig seit 1965
City-Rahlstedt • 22143 HH
Boizenburger Weg 11• Tel.: 677 76 34
www.jegotka.de
Orgelkonzert
Am Sonntag, den 28. September, findet um 18 Uhr in der
Martinskirche,
Hohwachter
Weg 2, das Orgelkonzert „bach
& jazz“ mit dem bekannten
Organisten, (Jazz-) Pianisten
und Continuo-Spieler David
Schollmeyer aus Bremerhaven statt.
Auf dem Programm stehen die
Toccata & Fuge d-moll von J.S.
Bach sowie jazzige Choral-Improvisationen. Der Eintritt ist
frei, um Spenden wird gebeten.
Am 6. September gaben die freiwilligen Helferinnen und Helfer des Technischen Hilfswerks (THW) Wandsbek einen Einblick in ihr breites Leistungsspektrum. Zu Gast waren die freiwilligen Feuerwehren aus Oldenfelde-Siedlung und Mollhagen. An praktischen Ausbildungsstationen wurde die Arbeit
des THW vorgestellt. Innensenator Michael Neumann (2. v. l.) verschaffte
sich ebenfalls einen Überblick über die gute Zusammenarbeit des THW mit
der Feuerwehr. (Foto: THW)
Leserbrief zum Artikel aus Ausgabe Nr. 9
„Parksituation
am Schrankenweg“
Zu den von Herrn Buschhüter
(SPD) genannten Behindertenparkplätzen in Rahlstedt
möchte ich folgendes erwähnen: Die 2 Parkplätze Rahlstedter Bahnhofstraße 20 + 28
liegen dankenswerter Weise fußläufig zu den dortigen
Arztpraxen und sind - bei großem Bedarf - ständig belegt.
Die größer konzipierten Parkplätze im Center-Parkhaus
Rahlstedt sind nach dem Umbau und der Renovierung des
Hauses nicht mehr entsprechend als Behinderten-Plät-
ze deklariert und werden
somit von allen Parkhaus-Besuchern frequentiert und stehen äußerst selten den Behinderten zur Verfügung. Diese
benötigen jedoch die breiteren Parkplätze zum Ausstieg
zur Entnahme der Gehhilfen,
da die Autotüren in der Regel
weit geöffnet werden müssen,
was auf einem „normalen“
Stellplatz in der Enge zu den
anderen Fahrzeugen unmöglich ist.
(Name der Redaktion bekannt)
U-Bahnhaltestelle Oldenfelde
(RB) Zwischen den U-Bahn
Haltestellen Farmsen und Berne liegen 2,6 km – der längste
Haltestellenabstand im Hamburger U-Bahn-Netz.
Anfang April hatten die Hochbahn und die Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation
eine erste Konzeptstudie für
mögliche künftige Ergänzungen des Bestandsnetzes um
weitere Haltestellen vorgestellt.
Die
Planung
der
neuen
U-Bahn-Haltestelle „Oldenfelde“ nimmt bereits Gestalt an,
erfuhren die beiden SPD-Bürgerschaftabgeordneten
Ole
Thorben Buschhüter (Rahlstedt) und Lars Pochnicht
(Farmsen-Berne) durch eine
Kleine Anfrage an den Senat.
Die grundsätzliche Machbarkeit wurde zwischenzeitlich
überprüft. Im nächsten Schritt
soll nun die Entwurfsplanung
erstellt werden, anhand derer
auch erste Abschätzungen des
Kostenrahmens möglich sind.
Laut Hochbahnchef Günter
Elste könnte die Station bereits
im Jahr 2017 gebaut werden.
Nach gegenwärtigem Stand der
Überlegungen ist die neue Haltestelle auf Höhe der Straßen
Fünfstück und Busbrookhöhe,
ca. 500 Meter südlich der Bekassinenaubrücke, vorgesehen
(siehe Lageplan). Hier soll ein
Mittelbahnsteig gebaut werden.
Das an der U-Bahn-Strecke
verlaufende Versuchsgleis der
Hochbahn könnte laut Senat in
der vorhandenen Lage erhalten
bleiben. Auch der Neubau des
Jugendclubs Berner Au und die
angrenzende Freizeitfläche wären von der neuen U-Bahnhaltestelle nicht betroffen.
Unklar ist noch, welche Auswirkungen die neue Bahnstation auf den örtlichen Busverkehr hat. Hierzu sind noch
Abstimmungen zwischen der
Verkehrsbehörde, dem HVV
und der Hochbahn nötig, so
der Senat. Nach derzeitigem
Stand könnte die vorhandene
Erschließung der Wohnsiedlung Busbrookhöhe durch die
Schnellbuslinie 36 nach Inbetriebnahme der neuen Haltestellen entfallen.
Ferienangebote für Schüler
Die Volkshochschule, Berner
Heerweg 183, bietet in den
Herbstferien Ferienprogramme
an: Textile Werkstatt für 10- bis
13-Jährige vom 13.-17.10., jeweils 10-13 Uhr; Selbstverteidigung und Selbstbehauptung
für 12- bis 15-Jährige am 13.,
15. und 17.10., jeweils 11-13.15
Uhr; Patchwork-Werkstatt ab 14
Jahren vom 13.-17.10., jeweils
15-18 Uhr; Bogenschießen ab
14 Jahren im Berufsförderungswerk Hamburg (August-Krogmann-Straße 52, Hochhaus
AB) am 16.10., 10-15.15 Uhr;
Töpfern für Kinder ab 8 Jahren
vom 20.-22.10., jeweils 10-12.30
Uhr; Tiere zeichnen im Zoologischen Museum für Kinder ab
8 Jahren vom 21.-24.10., jeweils
13-16 Uhr. Infos, Kosten und
Anmeldung für die VHS-Kurse
unter Tel. 428 853-0 oder per
E-Mail unter ost@vhs-hamburg.
de. Auch die Bücherhallen bieten wieder Bilderbuchkino für
Kinder ab 4 Jahren an. Termine
in Rahlstedt, Amtsstraße 3a: jeweils freitags um 10.30 Uhr (17.
und 24.10.) und in Volksdorf,
Weiße Rose 1, jeweils dienstags
um 15 Uhr und donnerstags um
16 Uhr. Der Eintritt ist frei, Anmeldung für Gruppen erforderlich.
(Grafik: Senatsanfrage, Drucksache 20/12699)
RUNDBLICK
7
Drei 1. Bürgermeister diskutieren
Am Sonntag, den 28. September,
diskutieren um 11 Uhr drei 1. Bürgermeister in der Karl-Schneider-Halle, Berner Heerweg 183
(Nähe U-Bahn Farmsen), bei
einem politischen Frühschoppen, organisiert vom VHS-Verein
Hamburg-Ost. Die früheren Hamburger Bürgermeister Henning
(RB) Am 1. September fand abends eine gemeinsame Übung der Berufsfeuerwehr Wandsbek, der Freiwilligen Feuerwehr (FF) Oldenfelde und der
FF Meiendorf statt, an der auch zwei Rettungswagen und ein Notarztwagen
des ASB teilnahmen. Es wurde ein Feuer auf dem Dach eines 5-geschossigen Gebäudes dargestellt, das durch Dacharbeiten ausgelöst wurde. Bei
der Ausbreitung explodierten fiktiv auch Gasflaschen, durch die Handwerker
„verletzt“ wurden. Kurz vor dem Ende der Übung wurde noch ein Atemschutzunfall simuliert. Alle Übungsteile der Einsatzübung wurden sehr gut
abgearbeitet, auch die Zusammenarbeit der einzelnen Komponenten funktionierte bestens. Die Übung hat gezeigt, dass alle Einheiten sehr gut ausgebildet sind, es aber immer wieder notwendig ist, das Zusammenwirken
durch gemeinsame Übungen zu unterstützen. Zur Menschenrettung müssen
die ersten Rettungskräfte spätestens 8 Minuten nach der Alarmierung am
Einsatzort sein. Die weiteren Kräfte können zeitverzögert bis zu 5 Minuten
später eintreffen. Nach diesen Vorgaben wird seit dem 3.2.2014 in Hamburg
alarmiert. (Foto: FF Meiendorf)
Bordsteine
absenken
(dh) Im Kreuzungsbereich Reinickendorfer Straße / Friedrichshainstraße in Hohenhorst
sind keine Fahrbahnbegrenzungsbordsteine
abgesenkt.
Für Kinderwagen, besonders
aber für Rollstuhlfahrer und
Senioren, die auf einen Rollator angewiesen sind, bedeutet
diese Tatsache weite Umwege
und das Fahren auf der Straße.
Zurzeit finden dort Straßenbaumaßnahmen statt. Im Zuge dieser Maßnahmen wäre es nach
Ansicht der SPD-Fraktion im
Regionalausschuss
Rahlstedt
am einfachsten, an vier Stellen
in diesem Kreuzungsbereich
den Bürgersteig abzusenken,
damit die Kreuzung in diesem
Bereich sicher überquert werden kann.
In einem entsprechenden Antrag wird die zuständige Fachbehörde gebeten, die Lage vor
Ort zu prüfen und Absenkungen von Bordsteinen in diesem
Kreuzungsbereich zu veranlassen, um die Mobilität und die
Sicherheit der eingeschränkt
gehfähigen Mitbürger sicherzustellen.
Der nächste
RUNDBLICK
erscheint am
24./25.10.2014
Voscherau, Ortwin Runde und
Ole von Beust werden von den
Moderatoren Gerhard Fuchs und
Wulf Hilbert, später auch vom Publikum, zu Themen der Hamburger Politik befragt. Vor und nach
der Podiumsdiskussion sorgt die
Combo der VHS-Bigband Jenfeld
für Unterhaltung.
SCHUHREPERATUREN ALLER ART
mehrere generationen erfahrung stecken in jeder josuweit-reparatur.
öffnungszeiten: mo – fr 8.00 – 18.30 uhr sa 9.00 – 13.00 uhr
Boizenburger Weg 2 22143 Hamburg Telefon 677 33 25
NEU IM
SORTIMENT
KOLLEKTIONEN FÜR
DAMEN UND HERREN
STARTANGEBOT FÜR TOMMY HILFIGER: BIS SAMSTAG 4.10.2014: 10% RABATT
TÜV SÜD-geprüfte Kundenzufriedenheit
hier in unserem Schuhhaus
CITY-RAHLSTEDT, FUSSGÄNGERZONE
SCHWERINER STR. 2A · 22143 HAMBURG
TELEFON (0 40) 6 77 08 59
8
RUNDBLICK
Wochenmarkt Rahlstedt
Anzeigensonderveröffentlichung
Obst · U s t a · Gemüse
Frisches Obst, Gemüse und Qualitätskartoffeln
Gerne mit einem guten Rezept von den Verkäuferinnen.
www.hof-warnecke.de
Gemüsebaubetrieb Familie Warnecke
• Verschiedene Kürbisse • Blumenkohl
• Brokkoli • Bohnen • Kartoffeln
Mathias Graff
Zierkürbisse, Heide,
herbstliche Gestecke
Jeden Mittwoch und Samstag
Mindestens
… genießen Sie die Gipfel der Genüsse!
100 leckere
Käsespezialitäten
sowie ein vielseitiges
Sortiment an Schmankerln
wie Wurst, Schinken,
Speck, Konfitüren und
Feinkostspezialitäten
warten auf Sie!
Wir freuen uns
auf Ihren Besuch!
Räucherware
aus eigener
holsteiner Räucherei
Räucherwaren und Feinkostsalate aus eigener Herstellung.
JEDEN
MITTWOCH
UND SONNABEND
BIS 13 UHR
Großes Erntedankfest
(RB) Der Herbst mit seinen prall gefüllten Erntekörben steht vor
der Tür. Die Händler vom Wochenmarkt wollen sich bei ihren
treuen Kunden mit einem großen Erntedankfest am Sonnabend, den 27. September, bedanken und haben sich dazu
viele interessante Aktionen während der Marktzeit von 8-13 Uhr
ausgedacht.
Das Erntedankfest ist übrigens
Teil des Rahlstedter Kulturellen
Stadtteilfestes an diesem Wochenende. Alles ist besonders
festlich
und
herbstlich
ge
schmückt, die Auslagen prangen
in leuchtenden Farben.
Kürbisschnitzen und Hüpfburg
Speziell an die Kinder wurde gedacht: eine Hüpfburg lädt zum
Austoben ein, am hübsch mit
A
Mais dekorierten Stand von
MaMa´s Gemüse (ehemals Gemüse Peters) können Kürbism
sse ausgehöhlt und zu lustigen
oder schaurig-schönen Küro
bislaternen geschnitzt werden.
b
Der Erlös der Kürbisse wird für
D
einen guten Zweck gespendet.
e
Am Grillstand „Wrobel´s WürstA
chen“ werden dann aus diesem
c
Kürbis-Fruchtfleisch gegen eine
K
Spende
Kürbis-Kartoffelpuffer
Sp
zubereitet.
zu
Krabbenpulen, Muscheln und ganz viel Käse
A
Auch
sonst gibt es viele Sonderaktionen zum Erntedankfest:
ak
Der Wagen von Manigel´s SpeziD
alitäten hat einen Käse-Sondera
sstand speziell mit französischen
Sorten, am Stand von UnterhuS
ber können sich die Kunden mit
b
lleckeren Kanapees verwöhnen
llassen.
Bei Fisch Schloh werden leB
ckere gekochte Muscheln zum
c
Probieren angeboten und naP
türlich auch fangfrisch verkauft, während Fisch Meyer
Nordseekrabben zum SelberN
pulen bereithält. Neben allen erdenklichen frischen Obst- und
Gemüsesorten gibt es natürlich Kürbisse in großer Auswahl,
zum Beispiel am Stand von Gemü-se Prigge, der auch Bundmöhren
n
aus eigener Ernte zum günstigen
Preis verkauft.
Kleine Zierkürbisse verschönern
außerdem die herbstlichen Blumenarrangements von Mathias
Graff.
In der herzlichen und rustikalen
Markt-Atmosphäre macht der
Einkauf der frisch geernteten
Produkte den Besuchern sicher
besonders viel Freude.
Erntedankfest
Sonnabend, 27.9.2014
Wir bieten Ihnen
1 Stunde kostenloses Parken im
Parkhaus Mecklenburger Straße!
RUNDBLICK
9
Wochenmarkt Rahlstedt
Aktion „Holsteiner Produkte“
„Q
„Qualität
aus der Region. Made
in Holstein.“ – Für dieses Motto steht nicht nur der Rahlstedter Wochenmarkt mit seinen
st
qualitativ hochwertigen Lebensq
mitteln aus der Region, sondern
m
auch die Sparkasse Holstein, die
a
voraussichtlich im November in
v
der Rahlstedter Bahnhofstraße 9
d
eine Filiale eröffnet.
e
Daher hat sich das GeldinstiD
ttut für die Marktbesucher eine
besondere
„Holstein-Aktion“
b
ausgedacht: Noch bis zum 15.
a
November präsentiert sich die Sparkasse Holstein jeden Sonnabend und zum Teil auch mittwochs auf dem
Rahlstedter Wochenmarkt mit einem eigenen Sparkassen-Stand.
Hier erhalten interessierte Marktbesucher nicht nur Informationen zur anstehenden Filialeröffnung, sondern auch einen 1
Euro-Rabatt-Coupon auf ein „Holsteiner Produkt“, den sie an
einem Marktstand ihrer Wahl auf ein gekennzeichnetes „Holsteiner Produkt“ einlösen können. Die teilnehmenden Stände
sind an dem „Holsteiner Produkt“-Schild zu erkennen. So gibt
es z. B. bei Fisch Schloh speziell für diese Aktion unter
anderem „Kieler Happen“
oder bei Unterhuber gleich
mehrere Holsteiner Wurstund Schinkenspezialitäten
sparen mit dem Gutschein Ihrer
und ab Oktober das beliebte
Fasssauerkraut, auf die der
Sparkasse
Coupon eingelöst werden
Holstein
kann. (Fotos: Ewert)
Holsteiner
Produkt.
Rezept-Tipp:
Kürbis-Ingwer-Suppe
Zutaten (für 2 Portionen):
1 Hokkaido-Kürbis,
2 Möhren,
1 Zwiebel,
½ unbehandelte Zitrone,
10 g Ingwer,
20 ml Olivenöl,
500 ml Gemüsebrühe,
70 g Luftgetrockneter
Putenschinken (Gutfried),
Salz und Pfeffer.
Internationale Fischdelikatessen · Gourmet Qualität
Muscheln
1 kg €
4,95
2 kg €
9,00
Probierstand am 27.09.2014
mit gekochten Muscheln
Telefon 0171-8118568 · www.fisch-schloh.de
ie
Für S970
seit 1
Die Spatzen pfeifen’s R auf dem
a
von den Ästen
Wochhlstedter
enma
MaMa’s GEMÜSE
rkt
schmeckt am BESTEN.
aus Vierlanden
Marc-Simon Pahl und
Mathias Peters
Spezialist für Katenschinken,
Räucher- und Wurstwaren
Familienbetrieb in 3. Generation,
Qualität aus eigener Herstellung und Räucherei.
Die Kasselerzeit beginnt!
Kochwurst mager, Fasssauerkraut ab Oktober
GEMÜSE AUS
VIERLANDEN –
OBST, EXOTEN,
SÜDFRÜCHTE
„65“
JAHRE
TRADITION
BARDOWICKER
FRISCHGEMÜSE & KARTOFFELN
AUS EIGENER ERNTE !
Familie Prigge
Huderstraße 7 · 21357 Bardowick
www.fit-durch-gemuese.de
(Foto: Gutfried)
Zubereitung: Den Hokkaido-Kürbis
halbieren, Kerne und Fasern herauskratzen und das Kürbisfleisch in
grobe Würfel schneiden. Die Zwiebel
und Möhren schälen und ebenfalls
in grobe Würfel schneiden. Das Gemüse in einem Topf Olivenöl leicht
braun anschwitzen, mit der Gemüsebrühe ablöschen und ca. 30 Minuten
bei schwacher Hitze garen lassen.
Den Ingwer schälen und fein reiben,
ebenso die Schale einer halben un-
behandelten Zitrone und beides mit
in den Topf geben. Die Suppe pürieren und mit Salz und Pfeffer abschmecken. Einige Scheiben luftgetrockneten Putenschinken auf einen
Spieß auffädeln, die Suppe in einem
hübschen Gefäß, zusammen mit etwas Creme Fraichè und den Schinken-Spießchen, servieren. Tipp: Wer
mag, kann vor dem Pürieren noch 1
bis 2 kleine Chilischoten fein hacken
und mit in die Suppe geben.
ich
Wo n
t nur die Currywurst lecker schmeck
t,
Curry/
Pommes
s
o nd e
nur
3,60 €
fekt.
die Pommes sind per
Mittwoch + Samstag auf dem Rahlstedter Wochenmarkt
rn auch
10
RUNDBLICK
Verkaufsoffener
Sonntag
28. Sept., 13-18 Uhr
Kulturelles Stadtteilfest in Rahlstedt mit Oldtimerausstellung
(F t t
(Fortsetzung
von Seite
S it 1) Am
A
Wochenende 27./28. September, jeweils von 11-18 Uhr, verwandelt sich der Ortskern von
Rahlstedt in eine bunte kulturelle Meile. Offiziell eröffnet
wird das Fest am Sonnabend
um 11 Uhr
mit
Uh auff der
d Bühne
Büh
it
einer Ansprache unter anderen von Cornelia Ewert, der 1.
Vorsitzenden der Interessengemeinschaft Ortskern Rahlstedt
(IGOR). Das Stadtteilfest wurde
auch in diesem Jahr von der
S
T
L
E
H
O
·
L D E N DT
F
R
O
AD
AL
TE
FE
LD
E
RM E I E N
TY
RC
HARME - NEUER S
LE
Liebe Kundinnen, Kunden und Leser,
wir – die Geschäftsleute aus dem Ortskern
Rahlstedt – sagen DANKE für Ihre Treue.
Die IGOR (InteressenGemeinschaft Ortskern
Rahlstedt) hat für Sie organisiert:
KULTURELLES STADTTEILFEST
VERKAUFSOFFENER SONNTAG
ERNTEDANKFEST auf dem
RAHLSTEDTER WOCHENMARKT
Wir haben viele Überraschungen für Sie vorbereitet.
Ein buntes Bühnenprogramm, viele Kinderaktionen
und eine Oldtimer Ausstellung.
Sonntag, 28.9., um 11 Uhr: Open-Air Gottesdienst
Feiern Sie mit uns!
Samstag, 27. Sept. und Sonntag, 28. Sept., von 11-18 Uhr.
Eröffnung am Sonnabend, 27. Sept. ab 11 Uhr
auf der Bühne Helmut-Steidl-Platz.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
IGOR organisiert.
i i
Das Parkhaus in
der Mecklenburger Straße hat für
die Besucher an
beiden Tagen geöffnet.
Das Aktionsangebot umfasst einen
Fahrradparcours
der
Deutschen
Ve r k e h r s w a c h t ,
eine Kletterwand
vom Sanitätshaus
Drucklieb
sowie
Kinderschminken
und
Fotoservice
mit Manni der
Maus von der HASPA. Die Sparkasse
Holstein sorgt für
eine
Hüpfburg,
sponserte die Bühne, ein Gewinnspiel mit attraktiven Preisen (u. a.
ein
Strandkorb)
und
„Glücksdosen“
an
ihrem
Stand. Der ALLA A C H T- S e l b s t schutz© informiert
über Kampfkunst, Kampfsport,
Selbstverteidigung und Selbstschutz nach dem Konzept von
Großmeister Sigung Birol Barıs
Özden.
Für Kinder findet an beiden
Tagen eine Kinderrallye mit
attraktiven
Preisen
ki
P
i
statt, die am Stand
des ALL-AACHTSelbstschutz startet. Dabei müssen
sich die Kinder an
mehreren Ständen
Stempel „abholen“
und kleine Aufgaben erledigen. So
sollen sie dabei u.
a. am Stand von
Sozialer
Dienst
Karin Kaiser Äpfel aus der Wanne
schnappen
und am Stand der
Sparkasse
Holstein auf einer
großen Leinwand
ein Bild malen. Jedes Kind fügt mit
Wachsmalstiften
ein Detail hinzu,
das fertige Bild
wird anschließend
für einen guten
Zweck versteigert.
Außerdem gibt es
Infostände
vom
Rahlstedter
Kulturverein,
dem
Rahlstedter Bürgerverein, dem
KulturWerk Rahlstedt und der
Initiative „Rahlstedt Rockt das
ganze Jahr!“, der Stadtteilschule Alt-Rahlstedt sowie der SPD.
Die S-Bahn Hamburg informiert außerdem zum Thema
„S 4“. Die sportliche
Seite des Stadtteils
vertreten an ihren
Infoständen
der
Sportverein AMTV,
Kieser
Training
sowie Juka Dojo,
123fit
und
Mrs.
Sporty. Das bunte
Treiben
ergänzen
einige Glücksräder,
ein Karussell sowie
ein Verkaufsstand
mit
Afrikanischer
Kleidung, Schmuck
und Schuhen.
RUNDBLICK
Zusätzliche Angebote: Sonnabend
Die Händler des Wochenmarktes feiern an ihren
Marktständen ein großes
Erntedankfest (mehr dazu
auf den Seiten 8 und 9).
Die Jugendfeuerwehr organisiert von 15-18 Uhr
Kinderanimation auf dem
Helmut-Steidl-Platz.
Um 17 Uhr treffen sich
Kinder neben der Bühne
mit Florence Etsey zum
Einstudieren eines Tanzes. Das Sanitätshaus Stolle bietet Testfahrten auf „Segways“
(elektrische Einpersonen-Transporter) und einem Electroscooter an. Weiterhin gibt es nur an diesem Tag Infostände mit Spielen und Angeboten für Kinder vom TSV Hohenhorst sowie einen
Infostand des Bürgervereins Oldenfelde.
Sonntag
Am Sonntag beginnt das Programm um 11 Uhr mit einem Open
Air-Gottesdienst der Kirche Alt-Rahlstedt und der Markus Kirchengemeinde auf der Bühne, außerdem öffnen zahlreiche Geschäfte zum verkaufsoffenen Sonntag von 13-18 Uhr.
Am großen Stand von Dolberg & Partner präsentieren die einzelnen Partner ihre Angebote, für Unterhaltung sorgen hier um 13
Uhr eine Stelzenfrau, ab 14 Uhr Ballondrehen, um 15 Uhr Violin-Arts und zwischendurch junge Mädchen in historischen Kleidern. Außerdem gibt es kleine Gewinnspiele für Kinder.
Der Soziale Dienst Karin Kaiser misst von 11-13 Uhr und 15-18
Uhr kostenlos Blutdruck und Blutzucker und berät individuell zum Thema Pflege, von 13-15 Uhr gibt es dort ein Café mit
Bastelecke (Thema Halloween) und eine Spielecke für Kinder,
zudem werden Fragen zu den Themen ALG II, EU-Rente, Grundsicherung, berufliche Reha und gesetzliche Betreuung beantwortet. Um 16 Uhr beginnt hier der Vortrag „Leistungen der Pflegeversicherung und der häuslichen Krankenpflege“.
Die Naturheilpraxis „Via Salvia“ bietet eine Beratung zur Bioresonanz mit historischem und modernem Bioresonanzgerät oder
eine Beratung zur Phytotherapie (Pflanzenheilkunde), Dunkelfelddiagnostik und einen Blutdruckmessplatz mit Patientenmonitor an. Außerdem
wird hier ein Defibrillatoren-Notfalltraining
präsentiert.
Zusätzlich bietet der
RSC Torwandschießen
an, die Polizei einen
Infostand und Moringa
Elements einen Verkaufs- und Infostand.
Auf der großen Bühne
auf dem Helmut-SteidlPlatz gibt es ebenfalls
ein buntes Programm:
Samstag, 27. September 2014
14.00-14.30 Uhr
14.30-15.00 Uhr
15.00-15.15 Uhr
15.30-16.00 Uhr
16.30-17.00 Uhr
17.00-18.00 Uhr
Spielmannszug MFDO Konzert
juka dojo Kampfsportvorstellung
KiFaZ Großlohe KiFaZ-Kids
All-Aacht Selbstschutz Kampfkunst Show
juka dojo Zumba zum Mitmachen
Sami Bouamrane Songs zur Gitarre
Sonntag, 28. September 2014
11.00-12.00 Uhr
12.30-13.00 Uhr
13.00-14.00 Uhr
14.00-14.30 Uhr
15.00-15.30 Uhr
16.00-18.00 Uhr
Open-Air Gottesdienst Kirche Alt-Rahlstedt
und Markus Kirchengemeinde
All-Aacht Selbstschutz Kampfkunst Show
Polizeiorchester Konzert
Rahlstedt Rockt das ganze Jahr Infoveranstaltung
Mrs. Sporty Zirkeltraining zum Mitmachen
Florence & Friends mit den Kente Ladies
Afrikanische Show
11
ng
Neueröffnu
In einem Monat...
ziehen wir um ¨ ¨ ¨ ¨ ¨
- aber bleiben trotzdem da!
Sie finden uns ab Mitte Oktober ganz zentral in
den Bahnhofsarkaden, Helmut-Steidl-Platz 3-5,
22143 Hamburg (nur 3 min Fußweg vom alten
Standort entfernt).
Das beliebte, freundliche Team und die
fachliche Kompetenz
bleiben Ihnen natürlich
erhalten.
Besuchen Sie uns!
So wird die neue Filiale aussehen.
ung
Neueröffn er
b
im Novem
Frühbuchervorteil
für die ersten 100 Mitglieder
Wir sehen
uns auf dem
Stadtteilfest
Mo-Fr 17-19 Uhr Beratung
am 27.+28. Sept.
www.123fit-rahlstedt.de
Ihr Maik Piekarski
Das erste Moringa Fach- &
Spezialitätengeschäft in Deutschland
Einladung zum
KULTURELLEN STADTTEILFEST
am Sonntag, 28.9.2014 in Rahlstedt
Lernen Sie Moringa kennen und überzeugen sich vom
Nährstoffreichtum dieses Baums. Er ist reich an
Vitaminen, Biotin, Folsäure, Eisen und Zink.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Fachgeschäft für Moringa, Effektive
Mikroorganismen & Spezialitäten
Wiesendamm 113
22303 Hamburg
Mo-Fr 13-18 Uhr
www.em-hamburg.de
Versand- und Abholservice
Lagerverkauf
Braaker Bogen 16 / Halle 7
22145 Braak
Mo-Fr 9.30-13 Uhr
www.elements-onlinestore.com
Tel . 040 88 23 26 24
12
RUNDBLICK
MEIENDORF
Ars Pontem-Konzert
Am Sonntag, den 28. September, findet um 19 Uhr
in der Rogate-Kirche am
Wildschwanbrook 5 ein Ars
Pontem-Konzert mit dem „duoRaDe“ mit Nikola Djoric statt.
Die Musiker Nicoleta Radu
(Sopran),
Oleg
Dergilev
(Gitarre) und Nikola Djoric
am Akkordeon spielen Wer-
ke
von
Schubert,
Lehar,
Dessau, Walton, Britten u. a. Ars
Pontem heißt „Kunst baut eine
Brücke“.
Seit 1995 fördert TEMAH unter diesem Motto junge rumänische Künstler (Schüler und
Studenten), dafür wurde in
Bukarest die Stiftung ARS
PONTEM gegründet.
Schöne Aussichten
auch in unserer neuen Ausstellung!
TISCHLEREI
SCHMEKAL GmbH
Ihr Partner für
Fenster, Türen
Innenausbau
Einbruchschutz
und mehr...
www.schmekal.de
Saseler Str. 59
22145 Hamburg
Tel. 678 44 44
Seit über 30 Jahren in Meiendorf
SP:Witt
TV, Video, HiFi, Telecom, Haustechnik . . . persönlich.
„METZ TV-NEUHEITEN
der IFA eingetroffen.“
Wir beraten Sie gern.
Telefon 0 40 / 678 56 03 · Fax 0 40 / 679 18 59
22145 Hamburg · Grönlander Damm 1
www.servicepartner.de
ServicePartner
THOMAS HELLWIG
TEL. 0 40 / 60 09 75 75
I Hard- und Softwareverkauf
aller gängigen Hersteller
I Software Neu- und Updateinstallation
I Netzwerkservice
I Pflege, Erweiterung und Updateservice
I Internetservices
der bestehenden Systeme
Kein
TelefonischeTerminabsprache
Terminabspracheerforderlich.
erwünscht.
Kein Ladengeschäft
Ladengeschäft –– Telefonische
Wir
gerne zuzuIhnen!
Ihnen!
Wirkommen
kommen auch
auch gerne
Telefon 0 40 / 60 09 75 75
HELLTHOKGKG· BEI
· BARGKOPPELWEG
HELLTHO
DER NEUEN MÜNZE67
11 ·A ·22145
22145HAMBURG
HAMBURG
http://www.helltho.de ·· [email protected]
[email protected]
http://www.helltho.de
Gefahrenquelle entschärfen
(dh) Die Kreuzung Meiendorfer Weg / Nordlandweg ist eine
viel befahrene Ampelkreuzung.
Hier treffen auch die Buslinien 24 und 275 in der Hauptverkehrszeit alle 10 Minuten
aufeinander. Stark frequentiert
wird dieser Bereich auch von
Senioren und Schulkindern.
Ab der Frühlingszeit bis in den
Sommer hinein entwickelt sich
aber das Grün sichtschutzähnlich. Wenn die Fußgänger grün
erhalten und den Nordlandweg
überqueren, erhalten auch die
Fahrzeuge aus dem Meiendorfer Weg kommend grün. Beim
Abbiegen nach rechts in den
Nordlandweg sind die Kinder
wegen des hochgewachsenen
Straßenbegleitgrüns nicht zu
sehen. Ein häufigeres Herunterschneiden der Sichtbarriere
könnte helfen. Abhilfe könnte
aber auch möglicherweise eine
generelle Beseitigung des Begleitgrüns an dieser Stelle sein.
Bis zum Bau eines Kreisverkehrs könnte nach Ansicht der
SPD-Fraktion im Regionalausschuss Rahlstedt so die Sicherheit erhöht werden.
Die zuständige Fachbehörde
wird daher in einem entsprechend eingebrachten Antrag
gebeten, zu prüfen, ob und wie
die Sicherheit an dieser Stelle
sichergestellt werden kann.
Wiederherstellung der Steganlage
(dh) Viele Meiendorfer Bürger
nutzen die Parkanlage um den
Deepenhornteich zum Spazierengehen und zum Verweilen.
Durch den im Park befindlichen
Spielplatz und den angrenzenden Sportplatz verbringen viele Familien mit ihren Kindern
ihre Freizeit rund um den Teich.
Eine Uferbefestigung mit einer
Steganlage ermöglichte immer
den ungefährdeten Zugang zum
Gewässerrand und viele der
Parkbesucher nutzen dieses.
Zwischenzeitlich existiert die
Steganlage nicht mehr und die
begehbare Uferbefestigung ist
in einem erbärmlichen Zustand.
Eine öffentliche Parkanlage, den
die der Naherholung der Bevölkerung dienen soll und dem
Nutzer auch für einen pfleglichen Umgang mit der Natur
sensibilisieren sollte, muss auch
entsprechend von der Stadt gepflegt und in Stand gesetzt werden. Vor diesem Hintergrund
hat die CDU-Fraktion Im Regionalsausschuss Rahlstedt einen
Antrag eingebracht, in dem die
Verwaltung aufgefordert wird,
die Uferbefestigung der Teichanlage am Deepenhorn in Stand
zu setzen und die ehemals vorhandene Steganlage wieder
herzustellen. Dem Regionalausschuss soll über die Umsetzung
berichtet werden.
BÜRGERHAUS IN MEIENDORF
„Meiendorf im Wandel der Zeit“
Lichtbildervortrag des Rahlstedter
Kulturvereins e.V. und Stadtteilarchiv des Bürgervereins Rahlstedt
e.V. Mi., 1. Okt., 19.30 Uhr.
„Dreistromland: Eider – Treene
– Sorge“ – Lichtbildervortrag am
Mi., 8. Okt., 19.30 Uhr.
Persische Küche – 4-wöchiger
Kochkurs ab 15. Okt., immer mittwochs, 11-14 Uhr.
„Nabelschnüre“ – Theaterstück
von Michael Mc Keever, inszeniert
vom Theater „Platz frei“ am Fr.,
17. Okt., 20 Uhr.
„Burn on statt Burn out” – Tagesworkshop am Sa., 18. Okt.,
11-18 Uhr, um Handlungsfähigkeit wieder zu gewinnen.
Töpfern - Fortlaufende Kurse
dienstags für Kinder (15.30-17.30
Uhr, 14-tägig) und Erwachsene
(18.30-21.30 Uhr, wöchentlich).
Filzen mit der Nadel oder Tiere
häkeln, auch für ältere Kinder in
Begleitung Erwachsener, am Sa.,
25. Okt., 11-13 Uhr.
Tarot-Karten Tagesseminar am
So., 26. Okt., 10-16 Uhr.
Herbstliche
Gestecke
anfertigen am Mi., 29. Okt.,
16-17.30 (Kinder) und 18.0019.30
Uhr
(Erwachsene).
Ort für alle Veranstaltungen:
Bürgerhaus Meiendorf Saseler
Straße 21, 22145 Hamburg.
Infos/Anmeldungen: Tel. 6 78 91 22,
www.bim-hamburg.de
Baumschulen an der B75
Gartengestaltung · Dekoratives für Haus und Garten
Tel 678 61 27 o. 678 50 90 • Nornenweg 9, 22145 Hamburg
www.torsten-gerbitz.de
www.jolanthe-gerbitz.de
RUNDBLICK
13
FARMSEN-BERNE
Farmsen-Medaille 2014
(dh) Am Mittwoch, den 17. September, wurden im Rahmen
einer Feierstunde im schönen
Hamburg-Saal des Berufsförderungswerks Bürger geehrt,
die sich freiwillig und uneigennützig für das Gemeinwesen in Farmsen engagieren.
Die Farmsen-Medaille in Silber wurde 1989 anlässlich des
430-jährigen Bestehens von
Farmsen von Axel Kaiser gestiftet und in diesem Jahr zum 26.
Mal an ehrenamtliche Helfer
vergeben.
Im Vorwege der Verleihung
werden die Vorschläge durch
eine vereinsübergreifende Jury
bewertet und müssen einstimmig angenommen werden. Bisher konnten über 80 Bürgerinnen und Bürger diese Ehrung
entgegen nehmen.
In seiner Begrüßungsrede wies
der Jury-Vorsitzende Hans-Otto
Schurwanz einmal mehr darauf
hin, dass alle Einrichtungen,
die sich ehrenamtlich engagieren, Probleme haben, freiwillige Helfer zu akquirieren. Trotzdem konnten von ehrenamtlich
geführten Einrichtungen wie
etwa dem Bürgerverein Farmsen-Berne in den letzten Jahren
zahlreiche Projekte zum Wohl
des Stadtteils unterstützt werden. Er deutete außerdem an,
dass die Farmsen-Medaille im
nächsten Jahr auch auf Berne
ausgeweitet werden soll.
Auch Gastredner Eckard Graage, Vorsitzender der Wandsbeker Bezirksfraktion der CDU,
verwies auf die große Bedeutung des Ehrenamtes. In seiner
neben der beruflichen und politischen Arbeit vorhandenen
Funktion als Vereinsvorsitzen-
der kenne er die Mühen und
Pflichten des Ehrenamts, das
aber auch viel an Freude und
Bestätigung zurückgebe. Gerade in Hamburg scheint dies
für viele Menschen attraktiv zu
sein: Bis zu 30 Prozent der Bürger der Hansestadt engagieren
sich in einer freiwilligen ehrenamtlichen Tätigkeit, sei es
im sozialen, kirchlichen, kulturellen oder sportlichen Umfeld.
In diesem Zusammenhang begrüße er sehr das von der Bundesregierung
verabschiedete
„Ehrenamtsstärkungsgesetz“
von 2013.
Nach einer kurzen musikalischen Überleitung erhielten
drei Farmsener von Hans-Otto
Schurwanz die Medaille in Silber nebst Urkunde überreicht:
Artur Fleischhauer wurde für
seine fünf Jahrzehnte überspannende Tätigkeit als Trainer und Schiedsrichter unter
anderem für den Farmsener
Turnverein
ausgezeichnet,
Christof Nagel erhielt die Auszeichnung für sein vielfältiges
Engagement in Seniorenarbeit (urlaubsbedingt wurde die
Medaille von Ingeborg Henker-Kelsch von der Seniorenhilfe entgegengenommen) und
der langjährige Schulleiter des
Gymnasiums Farmsen, Konny
G. Neumann, für sein ebenso
kreatives wie effektives Eintreten für die Einbindung der
Schule in den Stadtteil mittels
zahlreicher Projekte.
Im Anschluss an die Verleihung gab es am Buffet einen
freundschaftlichen Austausch
zwischen den Gästen, darunter
auch viele Preisträger aus den
vergangenen Jahren.
Die Hauptakteure der 26. Verleihung der Farmsen-Medaille im Gruppenbild
(v.l.n.r.): Hans-Otto Schurwanz, Konny G. Neumann, Ingeborg Henker-Kelsch,
Artur Fleischhauer und Eckard Graage (Foto: dh)
Chanson-Konzert
Am Mittwoch, den 29. Oktober, gastiert um 16 und 20 Uhr
die vielseitige Sängerin und
Schauspielerin Annette Mayer
im Gemeinschaftshaus Berne,
Karlshöher Weg 3. Karten für
ihr Chanson-Konzert „Oh – la –
la làmour ?“ oder „Glückliche
Liebe, muss das denn sein?“ mit
Henning Lucius am Klavier gibt
es im Vorverkauf bei Romano
Reitbedarf, Ladenzeile U-Berne, Berner Heerweg 401 und
zielreisen Reiseagentur, Kriegkamp 2.
FLEISCHEREI
UWE KNOLL
www.fleischerei-knoll.de
HH-Berne, Hermann-Balk-Str.114
Tel.: 040 /644 97 83
HAUSGEMACHTE FLEISCHUND WURSTWAREN-SPEZIALITÄTEN
Alte Berner Straße 4
22147 Hamburg
Tel. 040 / 38 04 53 88
[email protected]
Unser Service wird
so groß geschrieben,
dass es hier nicht
wiedergegeben werden kann.
BERNER APOTHEKE – BERNSTEIN APOTHEKE
14
V
RUNDBLICK
VOLKSDORF
Litfasssäule
(dh) Um das vielfältige kulturelle Angebot im Stadtteil den
Menschen auf unkomplizierte
Weise näher zu bringen, sollte nach Ansicht der Fraktion
Bündnis 90/Die Grünen im Regionalausschuss Walddörfer an
geeigneter zentraler Stelle im
Ortskern, vorzugsweise in der
Weißen Rose, eine traditionelle,
nicht kommerzielle Litfasssäule aufgestellt werden, die für
Hinweise auf kulturelle Events
reserviert ist. In einem entsprechender Antrag wird der
Bezirksamtsleiter gebeten zu
prüfen, ob in der Weißen Rose
auf öffentlichem, nach versicherungsrechtlicher
Prüfung
gegebenenfalls auch auf privatem Grund eine traditionelle
Litfasssäule aufgestellt werden
kann, die für Hinweise auf kulturelle Veranstaltungen der
Umgebung reserviert wird.
ita lienische
italienische
iinn Volksdorf
Vol k sdorf
Claus-Ferck-Straße
C
Cl
a sau
s Fe
F rc
r kk St
Strra
r a ßee 12
12
BEZAUBERNDER
HERBST
GESICHTSPFLEGE | FUSSPFLEGE | HANDPFLEGE
MAKE-UP KUNSTNÄGEL | WELLNESS
DEPILATION | MASSAGE | SPECIALS
LERCHENBERG 18 | 22359 HAMBURG
TEL. 040 - 679 515 34 | FAX: 040 - 679 515 37
[email protected] | WWW.MARLESIEMSEN.DE
Grundpflege · Behandlungspflege · Hauswirtschaftspflege
Krankenpflege-Notdienst · MS-zertifiziert
Wir suchen
g–
Verstärkun n!
e
ld
e
m
bitte
Wir sind für Sie da!
P+ Ihr Pflegeservice in Hamburg-Volksdorf
Eulenkrugstr. 66 · 22359 Hamburg
Telefon: 040/60912234
volksdorf@pplus-pflegeservice.de
www.pplus-pflegeservice.de
Salon Wachs & Stein
Wiesenhöfen 7
22359 Hamburg
Tel./Fax 040/6034049
Ab Anfang Oktober wird Hamburg
Wasser
(Wasserwerk
Walddörfer) über den Zeitraum von ca. zwei Monaten
auf dem Brunnengelände im
Naturschutzgebiet Volksdorfer
Teichwiesen Sanierungsarbeiten an den beiden dort bestehenden Brunnen vornehmen.
Um die Arbeiten durchführen
zu können, müssen auf dem
Gelände einige junge Bäume
entfernt werden. Die Zufahrt
der Baufahrzeuge erfolgt über
den Wanderweg zum Brunnengelände von der Farmsener
Landstraße. Während der Sanierungsarbeiten kann es für
Fußgänger zu Beeinträchtigungen kommen.
Violinen im Wagnerhof
Am Freitag, den 10. Oktober,
findet um 20 Uhr im Wagnerhof
des Museumsdorfes Volksdorf,
Im Alten Dorfe 48, ein Konzert
unter dem Motto „Violinen im
Wagnerhof“ statt. Dabei spielen
Studierende der Violinklasse
von Prof. Becker-Bender der
Hamburger
Musikhochschule aus ihrem Wettbewerbsprogramm. Karten können
per E-Mail an [email protected]
vorbestellt
werden.
Neue Regionalbeauftragte
Neben den Kundenzentren, Sozialen Dienstleistungszentren
und Wirtschafts-, Bauen- und
Umweltzentren stehen die Regionalbeauftragten als direkte
Ansprechpartner für die Bürger
im Bezirksamt Wandsbek zur
Verfügung. Die Regionalbeauftragten kommen regelmäßig
in die Regionen und widmen
sich den Anliegen vor Ort. Seit
1. Juni gibt es eine neue zuständige Regionalbeauftragte
für die Walddörfer, Frau Kirsten Niendorf. Die 1962 in Hamburg geborene Juristin möchte
unkompliziert
Unterstützung
und Hilfestellung anbieten. Sie
ist unter Tel. 42881-3201 montags bis mittwochs ganztägig,
zeitweise auch am Donnerstag
zu erreichen. Außerdem kann
man sie ab September an den
Sitzungstagen in der Tagungsstätte des Regionalausschusses
auch persönlich sprechen.
Philosophische Gesprächsrunde
Am Donnerstag, den 9. Oktober,
geht es beim Philosophen-Talk
um 19 Uhr in der KunstKate
Volksdorf, Eulenkrugstraße 6064, um das Thema „Wie wollen
wir arbeiten, wie können wir
arbeiten? Gedanken zu „Multitasking“, „Employability“ und
„Peer-to-peer-pressure“. Weitere Termine, Kosten (inkl. „Wein
und Brezeln“) und mehr Infos
unter www.denkendenken.com.
Parkgebühren abschaffen
H+K Pflegeservice GmbH
P+ Pflegeservice FAMP Volksdorf
DIN EM ISO 9001:2008 MS zertifiziert
Brunnensanierungsarbeiten
Ihr Friseur für
die ganze Familie
(dh) Seit Anfang August ist die
Benutzung der P+R-Häuser
kostenpflichtig. Eine Tageskarte für den Pkw kostet 2 Euro,
für einen Monat 20 Euro. Die
bereits im Vorfeld dieser Einführung geäußerten Bedenken
über die Auswirkungen auf die
umliegenden Straßen und Plätze und die mangelnde Akzeptanz haben sich nach Ansicht
der CDU-Fraktion im Regionalausschuss Walddörfer bestätigt.
Dazu heißt es in einem in den
Regionalausschuss eingebrachten Antrag: „Die Parkhäuser
werden nun nicht mehr angenommen. Von den sieben Stockwerken in Volksdorf stehen
täglich fünf nahezu komplett
leer, zwei sind marginal gefüllt.
Dafür sind schon morgens um
7 Uhr keine Parkplätze auf dem
Marktplatz, in den Straßen Ha-
lenreie und Kattjahren mehr
verfügbar.“ Bei Konzeption
dieses Parkhauses waren vor
allem die Wochenendveranstaltungen auf der Marktfläche mit
entscheidend für die Dimensionierung des Parkhauses. So
wurde immer mit der großen
Bedeutung und Strahlkraft des
Wochenmarktes und der Sonderveranstaltungen wie z.B.
dem Volksmarkt argumentiert.
Es war schon damals beschlossen worden, aus diesen Gründen am Wochenende die Nutzung des P+R-Hauses kostenfrei
zu halten. Die CDU-Fraktion
fordert daher, die kostenpflichtige Nutzung der P+R-Häuser
Volksdorf und Meiendorfer Weg
zurückzunehmen und kurzfristig dafür zu sorgen, dass zumindest am Wochenende keine Benutzungsgebühr erhoben wird.
RUNDBLICK
15
ZEIT FÜR MICH
Welches Fitnessstudio
passt zu mir?
Das Angebot an Fitnessstudios
ist breit. Ob es sich um die richtige Anlage für Sie handelt, kann
man bereits vor einem Besuch
prüfen. Wie ist die Internetseite
aufgebaut, wie die Freundlichkeit und die Hilfsbereitschaft
am Telefon? Wie flexibel und
einfach ist eine Terminvereinbarung? Vor Ort steht an erster
Stelle Ihr Bauchgefühl, denn
Sie müssen sich wohl fühlen.
Dabei geht es um das Ambiente und die Atmosphäre, und die
Mitarbeiter sollten Ihnen sympathisch sein. Auch kostenfreie
Parkplätze sind vorteilhaft, ansonsten müssen diese Kosten in
die Mitgliedschaft eingerechnet
werden.
Eine kompetente Beratung ist
das A und O; denn schließlich
suchen die meisten Menschen
ein Fitnessstudio auf, um gesundheitliche und / oder sportliche Ziele zu erreichen, wie
Gewichtsoptimierung,
Figur-
straffung, Rücken stärken oder
auch Kraft aufbauen. Daher ist
von Seiten des Beraters auch
eine intensive Befragung vonnöten, um genau zu erfahren,
was Sie suchen. Die Lösung,
die Ihnen angeboten wird, sollte genau auf Ihren Bedarf zugeschnitten sein, bei Betreuung
durch Fachpersonal. Fragen
Sie diese Punkte separat nach,
wenn Sie unsicher sind. Gibt es
genügend Abwechslungen beim
Gerätetraining oder können Sie
evtl. in Kursen trainieren, damit
es nicht langweilig wird? Kann
man nach dem Training noch
ein Entspannungsangebot, wie
Sauna oder Massage nutzen?
Wenn das alles passt, müssen
Sie entscheiden, ob der Preis
zum Angebot passt. Dabei muss
ein etwas höherer Preis nicht
abschrecken, wenn er denn genau das bietet, was Sie sich vorstellen. Ralf Trierweiler, juka
dojo Fitnesscenter Rahlstedt
Gefährliches Multitasking
(djd/dh) Genervt und sichtlich
gestresst hetzen viele Menschen durch ihren Berufsalltag.
Mehrere Dinge gleichzeitig zu
erledigen, wird dabei immer
mehr zur Selbstverständlichkeit. Wie Untersuchungen zeigen, ist Multitasking aber nicht
viel mehr als ein hektisches
Hin- und Herspringen zwischen
mehreren Aufgaben.
Statt bei einer Tätigkeit zu bleiben, wird diese immer wieder
unterbrochen, um scheinbar
parallel etwas Neues zu erledigen: permanenter Stress, unter
dem das menschliche Gehirn
und die Seele leiden. Hinzu
kommt: Wer täglich viel um
die Ohren hat, will jedoch oft
nicht wahrhaben, dass er sich
am Rande seiner Kräfte bewegt.
Um Stress und dem berüchtigten „Burnout“ vorzubeugen,
sollte man daher regelmäßig
die eigenen Grundbedürfnisse ausloten und darauf achten,
dass diese auch versorgt werden.
Ausreichend schlafen und ausgewogen essen gehören ebenso dazu wie moderate Bewegung zum Stressabbau. Unter
www.basica-intensivkur.de
gibt es Tipps für einen entspannten Arbeitsalltag.
EMS: Effektiv
bei Rückenschmerzen
(RB) 80 Prozent aller chronischen Rückenschmerzen sind
auf eine Vernachlässigung der
Rückenmuskulatur zurückzuführen, die regelmäßig trainiert
werden muss. Doch wer schafft
das schon? Eine einfache und
wirkungsvolle Methode ist die
elektrische Muskelstimulation,
kurz „EMS“ genannt.
Dabei wird ganz unkompliziert
eine Art „elektrische Weste“
angezogen, mit der sämtliche
Muskeln im Oberkörper sowie die komplette Gesäß- und
Beinmuskulatur – auch zeitgleich – mit niederfrequentem
Reizstrom aktiviert werden.
Man benötigt dabei ein Zehntel des Zeitaufwandes, den ein
herkömmliches Training in Anspruch nimmt. Schon ein- bis
zweimal 20 Minuten Training
pro Woche soll nach wissenschaftlichen Studien deutliche
Effekte bringen. Dabei wird der
Rücken während des Trainings
entlastet, Schonhaltungen korrigiert und Verspannungen gelöst. Auch die schwer trainier-
bare tiefsitzende Muskulatur
wird angesprochen. Neben dem
Muskelaufbau stehen Bindegewebsstraffung und Figurverbesserung im Vordergrund. Studien belegen, dass 20 Prozent
der Schmerzpatienten bereits
nach zwei Trainingseinheiten
beschwerdefrei waren, nach
sechs Wochen sogar 50 Prozent. Bei 44 Prozent der chronischen Beschwerdepatienten
waren die Schmerzen völlig
verschwunden. Mehr unter
www.bodyexpress.de.
Beauty - Stübchen
Friseur - med. Fußpflege - Kosmetik
Inhaberin Ina Matzanke
Hinter der Schule 6c
22145 Stapelfeld
040 - 97 07 56 10
Öffnungszeiten:
Mo, Di, Do und Fr:
9.00 - 18.00 Uhr
Samstag 9.00 - 13.00 Uhr
Mittwoch geschlossen
Gepflegt durch jede Jahreszeit
JETZT MIT FITNESS STARTEN!
• 2 Monate gratis
od
er
• Keine Aufnahmegebühr
er
od
• Monatlich kündbar
Wählen Sie jetzt Ihr Einstiegsangebot*!
Für Sie im juka dojo:
• Milon – Zirkel
• Grosser Fitnessbereich
• Über 50 Kurse die Woche
• Cardio – Training
• Rückenfitness
• Kampfsport
• myline Ernährungskurse
• Grosser Wellnessbereich
juka dojo Fitnesscenter • Schweriner Straße 8-12 • im Rahlstedt-Center, 1. OG • 22143 Hamburg - Rahlstedt • Fon (040) 677 50 44 • www.juka-dojo.de
16
RUNDBLICK
VERANSTALTUNGEN TERMINE
Neues indisch-asiatisches Bistro
Das einzige italienische Restaurant in Rahlstedt
Wenn Sie gut essen wollen, dann natürlich bei uns
Unser Mittagstisch in KW 40
Pizza Salmone
Penne con Zucchini
Pizza mit Lachs
und Lauchzwiebeln
Penne mit Zucchini
in Wodka-Rahmsauce
€ 5,90
Pollo al Curry
€ 6,90
Kaninchenfilet al Mandarine
Hähnchenbrustfilet mit Ananas,
Kaninchenfilet mit Mandarinen in
und Curry-Safransauce,
Portweinsauce. Beilage Gemüse
als Beilage Basmatireis
€ 7,90 und Kartoffeln
€ 8,50
Empfehlung des Hauses:
Muscheln in Weißwein- oder Tomatensauce 10,90 Euro
Boizenburger Weg 3 • 22143 Hamburg • Tel. 040 - 677 18 27
Mittagstisch 12-16 Uhr • Montag-Sonntag 11.30-23.00 Uhr warme Küche
Am Sonnabend, den 18. Oktober, startet um
18.30 Uhr der große Laternenumzug des tus
BERNE in Zusammenarbeit mit der FF Berne
an folgenden Punkten: Kathenkoppel/Roter
Hahn, Kriegkamp/Saseler Straße und Quartiersplatz Busbrookhöhe 72-90. Anschließend gibt
es ein großes Feuerwerk und Wasserlichtspiele
im Berner Gutspark, für Essen und Trinken ist
ebenfalls gesorgt.
(RB) In der Fußgängerzone
Schweriner Straße mitten in
Rahlstedt hat das Bistro und
Café NAI mit indischer und
asiatischer Küche eröffnet.
Ein indischer Koch und ein
Koch aus Thailand verwenden dabei frische exotische
Gemüse- und Obstsorten von
bester Qualität und verfeinern
die Speisen mit einer Fülle von
landestypischen
Gewürzen.
Selbstverständlich wird alles
ganz frisch verarbeitet und
keine Geschmacksverstärker
oder andere Zusätze verwendet. Vegetarische und vegane
Spezialitäten stehen ebenfalls
auf der Speisekarte. Alle Ge-
richte können auch ins Haus
geliefert werden (online unter
www.naifood.de oder unter
Tel. 899 55 919). Das Bistro im
Haus des ehemaligen Herrenausstatters Bendfeldt umfasst
23 Plätze in gemütlichem Ambiente und einige Außenplätze.
Hier können die Speisen – auch
Kleinigkeiten wie Vorspeisen
oder Nachtisch - mit frischem
Fassbier, heißen Getränken
von Lavazza und gutem Mineralwasser genossen werden.
Zurzeit gibt es Sparcoupons in
den Speisekarten, die im Geschäft während der Öffnungszeiten (10-22.30 Uhr täglich)
zum Mitnehmen ausliegen.
Walddörfer Kantorei im Michel
Am Sonnabend, den 27. September, singt der 100-köpfige Chor
der Walddörfer Kantorei um 20 Uhr das Oratorium „Paulus“ von
Felix Mendelssohn Bartholdy in der Hauptkirche St. Michaelis.
Die vor 27 Jahren gegründete Walddörfer Kantorei wird dabei
vom Ahrensburger Kammerorchester begleitet. Karten an der
Abendkasse. Mehr unter www.walddoerfer-kantorei.de.
Flohmarkt Schule Surenland
Herbstmarkt Gut Karlshöhe
Am Sonnabend, den 27. September, findet von 10-14 Uhr der
Flohmarkt der Schule Surenland, Bramfelder Weg 121, statt. AuAm Wochenende 4. und 5. Oktober findet auf dem Gut Karlshöhe ßerdem werden Kaffee und Kuchen sowie heiße Würstchen an60d jeweils von 10-18 Uhr ein Herbstmarkt statt. Ein buntes Fa- geboten.
milienprogramm mit Kürbisschnitzen und kostenlosen Kutschfahrten, regionale und landwirtschaftliche Produkte, Kunsthandwerk und Design erwarten die Besucher. Kinder bis 15 Jahre
haben freien Eintritt.
Einen Kurs „Fit durch Bewegung“ bietet die Katholische Familienbildungsstätte montags von 18.15 Uhr bis 19.15 Uhr in der
Kath. Gemeinde St. Agnes Tonndorf, Jenfelder Allee 79, im Gemeindehaus Raum UG an. Der Einstieg ist jederzeit möglich. TeAm 11. Oktober wird um 16 Uhr in der Friedenskirche Berne, lefonische Anmeldung unter Tel. 229 12 44.
Lienaustraße 5, mit einem großen Festkonzert das 90-jährige Bestehen des Berner Frauenchor e. V. gefeiert. Ab 14.30 Uhr wird
bereits mit Kaffee und selbstgebackenen Kuchen gefeiert. Im
anschließenden Festkonzert wirken folgende Chöre mit: Berner Am Montag, den 6. Oktober, gibt um 19 Uhr das Wandsbeker
Frauenchor e. V., Hamburger Männerchor Adolphina e. V., Ge- Sinfonieorchester ein Benefizkonzert zugunsten des Entwickmischter Chor Germania Rahlstedt sowie Querflötenensemble lungshilfevereins Dewi Saraswati Hamburg e. V. in der Aula der
Die Silberlinge. Der Eintritt ist frei, eine Spende willkommen.
Rudolf Steiner Schule, Rahlstedter Weg 60. Auf dem Programm
stehen „Die Schöpfung“ von Joseph Haydn und „La Création du
monde“ von Darius Milhaud. Darüber hinaus tritt ein Projektchor
TE
LS
unter der Leitung von Mechthild Doedens auf. Kartenverkauf im
· OLDEN D
AI E NH
DORF
FE T
LD
Volkshochschul-Zentrum Ost, Berner Heerweg 183, sowie an der
RM E
Abendkasse.
Kurs „Fit durch Bewegung“
Festkonzert Berner Frauenchor
Benefizkonzert mit Sinfonieorchester
E
AL
TE
TY
RC
HARME - NEUER S
LE
IGORFlohmarkt
am 12. Oktober 2014, 9–15 Uhr
im P+R Haus Rahlstedt, Doberaner Weg
Es sind noch Plätze frei.
Anmeldung Montag, Mittwoch und Freitag von 10-12 Uhr,
Telefon 6 77 64 11. Restplätze bis 7 Uhr vor Ort.
LETZTER FLOHMARKT IN DIESEM JAHR!
Was macht ein Verkehrskoordinator?
Am Mittwoch, den 8. Oktober, referiert um 15 Uhr der frühere Staatsrat Gerhard Fuchs über seine neue Aufgabe als Verkehrskoordinator auf Einladung der Senioren Union Kreisverband Hamburg-Wandsbek in der Pallotti-Halle der Hl.
Geist-Kirche, Ecke Rahlstedter Weg 13 / Berner Heerweg (Nähe
U-Bahn Farmsen). Gerhard Fuchs informiert als Verkehrskoordinator die Politiker und Logistikunternehmer über das sinnvolle
Baustellen-Management beim A-7-Ausbau. Er will verhindern,
dass der Verkehr im Baugebiet Hamburg/Schleswig-Holstein
zum Erliegen kommt.
RUNDBLICK
17
VERANSTALTUNGEN TERMINE
Trommel- und Tanzworkshop
Am Wochenende 27./28. September findet im Gymnasium Rahlstedt, in der Mensa, Scharbeutzer Straße 36, 22147 Hamburg,
ein Trommel- und Tanzworkshop mit afrikanischen Künstlern
statt. Sonnabend, 27.9., von 10-12 Uhr Trommeln und von 12.3015.30 Uhr Tanzen. Sonntag, 28.9., von 10-12 Uhr Tanzen und von
12.30-14.30 Uhr Trommeln. Kurzfristige Anmeldung telefonisch
bei Florence Etsey: Tel. 040 – 180 47 985, Handy 0170 158 68 06,
E-Mail: [email protected].
Irish Folk-Konzert
Am Donnerstag, den 23. Oktober, findet um 19.30 Uhr ein Irish
Folk-Konzert mit der Band „Die Folksdorfer“ in der Ohlendorff´schen Villa in Volksdorf, Im Alten Dorfe 28, statt. Karten-Vorverkauf in der Buchhandlung I. v. Behr, Im Alten Dorfe 31, Tel. 603
12 86, Restkarten an der Abendkasse.
Hotel und Restaurant
»BRAAKER KRUG«
Inhaber Familie Steenbock
Spoetzen, 22145 Braak, Tel.: 040 /675 95 40
Dienstag Ruhetag
277
Jahre
Gepflegtes Bier
Herzhaftes Essen
Komödie „Amphitryon“ von Moliere
Die Amateurtheatergruppe „Die Egozentriker“ zeigt einen Klassiker im neuen Gewand: Die Komödie „Amphitryon“ von Moliere. Amphitryon, Feldherr von Theben, ist frisch verheiratet mit
Alkmene. Doch der höchste Gott und Frauenheld Jupiter hat sich
Alkmene als Ziel seiner Liebesspiele ausgesucht und will sie
mit einem Verwechslungsspiel überlisten. Termine: Fr., 31.10./
Sa., 01.11./So., 02.11./Do., 06.11./Fr., 07.11./Sa., 08.11.14 jeweils
um 19.30 Uhr (Sonntag 18 Uhr) in der Studiobühne Gymnasium
Grootmoor, Am Damm 47, in Bramfeld. Karten gibt es unter Tel.
645 54 726 oder per E-Mail an [email protected].
Live-Konzert mit
Rockband
Matjes-Variationen
· Pfider
fferling-Variationen
„Rocking memories“
An unserem Stand auf dem Stadtteilfest bieten
wir Ihnenam
auch
Jahrum
Kartoffelpuffer
mit
11.dieses
Oktober
20 Uhr
hausgebeiztem
Lachs
oder
Scampis
an
Dazu unser Waldhaus Bier aus einer privaten Brauerei im Schwarzwald.
Mellenbergweg 9 · 22359 Hamburg · Tel. 040 / 603 80 68
Mo Ruhetag · Di–Do 16–22 Uhr, Fr–So ab 11 Uhr · Bitte um Reservierung!
Modellauto- und Eisenbahnbörse
Am Sonntag, den 19. Oktober, richtet von 11-16 Uhr im Rahlstedt
Center, Schweriner Straße 8-12, der Club der Auto-Modellfreunde e. V. zusammen mit dem Rahlstedter Kulturverein e. V. eine
große Modellauto- und Eisenbahnbörse aus. Es werden über
10.000 Modelle aus den letzten 60 Jahren von privaten Sammlern
angeboten. Als besonderen Service gibt es eine kostenlose Taxierung mitgebrachter Modelle auf den Sammlerwert. Der Eintritt
ist frei. Infos unter Tel. 648 22 73 (abends).
Filmabende in Rahlstedt
(RB) Am Freitag, den 26. September, wird im Theaterraum der
Parkresidenz Rahlstedt, Rahlstedter Straße 29, der Film „Vier
Tage im Mai“ gezeigt. Nächster Filmabend ist am 31. Oktober
mit „Good Bye Lenin“. Weil es kein Kino im Stadtteil Rahlstedt
gibt, sorgt die ehrenamtliche Filmprojektgruppe aus KulturWerk
Rahlstedt, Kulturverein, Bürgerverein, der Altrahlstedter Kirchengemeinde und weiteren Filmfans dafür, dass hier einmal im
Monat Filmabende stattfinden. Eine kurze Filmeinführung, Getränke und ein kleiner Imbiss und Zeit zum Klönschnack danach
sind vorgesehen. Kassenöffnung: 18 Uhr, Film ab 19 Uhr. Kosten
und Infos auf www.kulturwerk-rahlstedt.de
Ab Mitte Oktober beginnt wieder unser beliebtes
Martinsgans Essen
Oktoberfestspezialitäten Ende September - 15. Oktober
5. Okt. • Brunch zum Erntedank, Beginn 11.00 Uhr
31. Okt. • Halloween-Buffet ab 18.00 Uhr.
Schaurig-schönes von Buffet und Grill
7. Nov. + • Dinnershow-Puppen-Comedy mit Jörg Jarà
11. + 12.
4-Gang-Menü mit einem der gefragstesten Bauchredner
Dez. Deutschlands. Einlass 18.30 Uhr, Beginn 19.00 Uhr
www.wein-und-friesenstube.de
Öffnungszeiten: Mi., Do., Fr. ab 17 Uhr, Sa. ab 12 Uhr, So. ab 11 Uhr
Ochsenwerder Kirchendeich 10 • 21037 Hamburg • Tel. (040) 7 37 41 98
Veranstaltungen im Haus am See
Im Oktober gibt es drei interessante Veranstaltungen im Haus am
See, Schöneberger Straße 44: Am Freitag, den 24.10., tritt um 20
Uhr eine etwas andere Beatles-Coverband, die „Koschmiders“,
auf. Mit Standschlagzeug, Bass, Gitarre und vier kräftigen Stimmen klingen sie ganz bewusst nicht „originalgetreu“. Am Mittwoch, den 29.10., um 20 Uhr findet ein Benefizkonzert für die
Erziehungshilfe e.V. mit der Kabarettistin, Sängerin und Puppenspielerin Andrea Bongers statt. Das Improtheater der „Steifen
Brise“ mit seinem Feuerwerk aus Kreativität, Spielfreude und
Schnelligkeit gastiert am Freitag, den 31.10., um 20 Uhr. Karten
für alle Veranstaltungen unter Tel. 668 51 41 0 oder per Mail unter: [email protected].
04. Oktober 2014 - 21 Uhr - Eintritt: 10,- Euro
BFW goes Rockabilly
u.a. mit den „Sinners“
im Berufsförderungswerk Farmsen,
August-Krogmann-Straße 52 (Haus U, 1. OG, Hamburg-Saal)
Weitere Veranstaltungen finden Sie auf
www.rundblick-rahlstedt.de
18
RUNDBLICK
SENIOREN HEUTE
Flohmarkt
Am Sonntag, den 12. Oktober, findet von 10-16 Uhr ein
Flohmarkt in der SeniorenTagesstätte der AWO Berne,
Berner Allee 3c, statt. Angeboten wird alles - von Hausrat
über Bücher bis hin zu Kleidung.
Senioren-Ratgeber-Seite
(djd/dh) Wohnformen für Senioren, die eine Alternative zum
klassischen Pflegeheim darstellen, erfreuen sich immer größerer Beliebtheit. Zunehmend
mehr Betroffene entscheiden
sich für ein Mehrgenerationenhaus, eine Senioren-WG oder
für betreutes Wohnen, weil
diese vor Vereinsamung schützen und die Selbstständigkeit
fördern. Umfangreiche Informationen zu allen Möglichkeiten liefert der Themenkanal
„Leben im Alter“ von „Zeit on-
line“. Der Senioren-Ratgeber
unter
www.zeit.de/angebote/
senioren-ratgeber/ bietet zudem
Suchmaschinen für Senioreneinrichtungen und ambulante
Dienste sowie für seniorengerechte Produkte und Dienstleistungen. Über die Eingabe der
Postleitzahl in der Suchmaske
erhält man beispielsweise sofort
detaillierte Informationen über
alle möglichen Betreuungseinrichtungen in Wohnortnähe, ein
Link führt direkt zur jeweiligen
Homepage.
Fördermittel
(dh) Für alle, die ihren Wohnraum barrierefrei umbauen
und gestalten möchten oder
müssen, stehen Fördermittel
zur Verfügung, die rechtzeitig
vor Beginn der Maßnahme beantragt und genehmigt werden
müssen.
Interessant für Eigentümer,
Mieter und Vermieter, die
Wohnraum barrierefrei umbauen bzw. ein barrierefrei umgebautes Wohnhaus kaufen möchten, ist das seit 2012 gültige
Kreditprogramm 159 „Altersgerecht umbauen“ der KfW-Bankengruppe. Die KfW gewährt
damit ein Darlehen von bis zu
50.000 Euro pro Wohneinheit.
Je nach Bundesland bieten auch
die Förderprogramme der Län-
der Zuschüsse und kostengünstige Darlehen. Die Vergabe der
Fördergelder erfolgt über die
jeweilige Staats- oder Landesbank.
Die Baumaßnahmen müssen
der DIN-Norm 18025 entsprechen. Auch die gesetzlichen
Sozialversicherungen
bezuschussen Bauvorhaben für barrierefreie Wohnräume. Die gesetzliche Krankenversicherung
erstattet Baukosten für Maßnahmen, die die Arbeitsfähigkeit
erhalten. Auch die gesetzliche
Rentenversicherung
gewährt
finanzielle Unterstützung unter
bestimmten Voraussetzungen.
Der Anspruch auf finanzielle
Unterstützung ist im Schwerbehindertengesetz festgelegt.
Seniorenzentrum Nordlandweg
Service-Wohnen mit Betreuung
• 491 seniorengerechte Mietwohnungen
• Hauseigener ambulanter Pflegedienst
• Freizeit- und Veranstaltungsprogramm
Nordlandweg 110
22145 Hamburg-Meiendorf
Tel. 040 / 67 94 48-0
E-Mail [email protected]
www.alida.de
OKTOBERFEST
mit Peter Strothmann
Do. 9.10.2014, 15-19 Uhr
mit Kaffee und Kuchen ab 14.30 Uhr
Gäste willkommen, Eintritt 5,- Euro
(RB) Die Martha Stiftung feierte ihren 165. Gründungstag mit einem Stiftungsempfang am 4. September im Martha Haus in Rahlstedt. Gekommen
waren 110 geladene Gäste aus Politik, Verwaltung, Geschäfts- und Kooperationspartner sowie Mitarbeitende, Freunde und Förderer. Ein besonderer
Höhepunkt war die Präsentation eines Geschichtsprojekts der St.-Ansgar-Schule. Fünf Schülerinnen und Schüler der 10. Klasse hatten sich mit
ihrem Geschichtslehrer auf Spurensuche begeben und über Stiftungen in
Borgfelde geforscht. Das Martha Haus in der Straße Am Ohlendorffturm
hat vielfältige Angebote für Menschen im Alter, mit Behinderungen und für
suchtkranke Menschen. Im Bild Geschichtslehrer Richard Lutz, Vorstand
Klaus Wicht, Vorstand Martina Pleyer sowie die Schüler Anastasia Radionoff,
Roman Berlin, Lea Lasic, Justus Schellmann und Lukas Gendig (v.l.n.r., Foto:
Martha Haus).
Vortrag
„Leben mit
Demenz“
Am Donnerstag, den 9. Oktober, findet um 19.30 Uhr der
Vortrag „Leben mit Demenz“
mit Pastor Tobias Götting in
der Ohlendorff´schen Villa in
Volksdorf, Im Alten Dorfe 28,
statt. Seit 2006 ist Tobias Götting Vorstandsmitglied der Alzheimer Gesellschaft Hamburg
e.V. Karten-Vorverkauf in der
Buchhandlung I. v. Behr, Im
Alten Dorfe 31, Tel. 603 12 86,
Restkarten an der Abendkasse.
RUNDBLICK
19
SENIOREN HEUTE
Fehlende Vorsorgevollmacht
(dh) Nur wenige Deutsche haben mit einer Vorsorgevollmacht, Patienten- oder Betreuungsverfügung für den
möglichen eigenen Pflegefall
vorgesorgt. Nur 26 Prozent haben in einer Vorsorgevollmacht
bestimmt, welche Person für
sie Entscheidungen treffen soll,
wenn sie selbst es nicht mehr
können. 65 Prozent der Deut-
schen glauben, die nächsten
Verwandten würden automatisch Entscheidungen für sie
treffen dürfen, wenn sie aufgrund einer Krankheit oder eines Unfalls nicht mehr selbst
dazu in der Lage sind. Nicht
einmal ein Drittel der mehr als
1.000 Befragten einer Umfrage
des Forschungsinstituts forsa
liegen dagegen richtig. Denn
Mehr als ein Dach über dem Kopf
wenn keine entsprechende
Vollmacht vorliegt, bestellt in
der Regel das Betreuungsgericht einen gesetzlichen Vertreter.
Besonders die junge Generation zeigt sich bei diesem
Thema ahnungslos. In der Altersgruppe der 18- bis 29-Jährigen vermuten 83 Prozent, ihre
nächsten Angehörigen würden
die Vorsorgevollmacht automatisch erlangen. Doch auch
diejenigen, die es wegen ihres
fortgeschrittenen Alters wissen
sollten, liegen mehrheitlich
falsch: Von den Befragten ab
60 Jahren vermuten immerhin
noch 62 Prozent, ihre nächsten
Angehörigen übernehmen im
Pflegefall automatisch die Entscheidungen.
er unsere
Informieren Sie sich üb
Urlaubs-,
eit
Angebote für Kurzz
ge.
fle
sp
ng
eru
nd
und Verhi
-0
16
4
64
0
04
n:
efo
Tel
Mit Sicherheit, Komfort und
Pflegequalität residieren in
Volksdorf – in unmittelbarer
Nachbarschaft zum Ev. Amalie
Sieveking-Krankenhaus
Entscheiden Sie sich jetzt,
aktiv und rechtzeitig für einen
Einzug in die Residenz.
Wohnpark am Wiesenkamp gemeinnützige GmbH
Ein Unternehmen der Albertinen-Gruppe
22359 Hamburg · Wiesenkamp 16 · Telefon: 040 / 644 16 - 0
Veranstaltungen erfahren Sie unter: Telefon: 040 / 644 16 555
[email protected] · www.residenz-wiesenkamp.de
Wir bieten im Rahmen des Freiwilligen Sozialen Jahres (FSJ) sowie des Bundesfreiwilligendienstes Einsatzstellen im sozialen Bereich sowie in der Kulturabteilung.
In direkter Nähe der U-Bahn-Station Meiendorfer Weg
Veranstaltungskalender für den kommenden Monat
Konzert
Sonnabend, 11. Oktober
Die renommierte Sopranistin
Mechthild Weber gastiert mit berühmten Melodien aus Operette
und Musical in der Residenz. Alle
Stücke, die sie ausgesucht hat, berühren die Seele und bringen sie
zum Klingen. Freuen Sie sich auf
bekannte Werke von Carl Zeller,
Giacomo Puccini und Franz Léhar.
Aber auch modernere Stücke werden zu Gehör gebracht, darunter
Lieder von Harold Arlen, Andrew
L. Webber und Leonard Bernstein.
Mechthild Weber hat sich mit ihrem hohen lyrischen Sopran als
Konzertsolistin einen Namen gemacht. Am Klavier wird sie begleitet von Eva Barta.
Um 16 Uhr im Restaurant
Eintritt: 7 Euro
Diavortrag
Montag, 13. Oktober
Bekannt ist Singapur als die sauberste Großstadt Asiens. Die Referentin, Dr. Angelika Wosegien geht
in dieser multikulturellen Metropole auf Entdeckungsreise. Der Bauboom ist gewaltig: Der Stadtstaat
mit etwa der Fläche Hamburgs hat
rund fünf Millionen Einwohner.
Die Moderne hat viele der traditionellen Gebäude verdrängt, besucht
werden aber auch die letzten traditionellen Peranakanhäuser, die
koloniale Architektur des Viktoriatheaters oder das weltberühmte
Raffles Hotels. Außerdem werden
der Botanische Garten, einige Tiere sowie die vorgelagerte Insel Pulau Ubin gezeigt.
Um 18 Uhr im Studio
Eintritt: 5 Euro
Konzert
Sonntag, 25. Oktober
Ursprünglich versammelte das
Buch „Singen Sie Hamburgisch?“
die schönsten hoch- und plattdeutschen
Hamburger
Lieder
und ihre Geschichten. Das von
Jochen Wiegandt initiierte gleichnamige Projekt begann mit einem
Aufruf an die Hamburger, Lieder, Anekdoten, Texte und Bilder zum Thema einzuschicken.
Jochen Wiegandt kommt mit seinem Musikarchiv und der dazugehörenden „Liederaturgeschichte“ in
die Residenz und singt „hamburgische“ Lieder, die sonst vollständig
in Vergessenheit geraten würden –
aber nicht sollten, weil sie zu unserer Geschichte gehören.
Um 16 Uhr im Restaurant
Eintritt: 7 Euro
Multivisionsshow
Montag, 27. Oktober
Eingerahmt von schneebedeckten
Bergen und der gefürchteten Wüste Gobi zieht sich die unendliche
Steppe durch die Mongolei. Die hier
lebenden Nomaden mit ihren Yaks,
Pferden und Ziegen folgen bis heute im Rhythmus der Jahreszeiten
ihren Viehherden. Im Mittelpunkt
von Peter Fabels Vortrages stehen
die Menschen und ihre Lebensweise. Seine 1.200 km lange Reise per
Fahrrad über fast 11.000 Höhenmeter beginnt im Norden und führt
in die Hauptstadt Ulan Bator. Kultureller Höhepunkt ist die Erkundung der Stadt Karakorum, von der
Dschingis Khan sein riesiges Weltreich regierte.
Um 18 Uhr im Studio
Eintritt: 5 Euro
20
RUNDBLICK
G
GESUNDHEIT AKTUELL
Ganzheitliche Kimochi Medizin Bei Miesmuscheln Klopftest
Die Schulmedizin beschäftigt
sich fast ausschließlich mit
dem physischen Organismus,
und bedient sich körperlichen
Behandlungen (z.B. Chirurgie,
Medikamente). Die Ganzheitliche Kimochi Medizin erklärt
dagegen die Zusammenhänge
von Krankheit, den Organen
und der Psyche. Sie umfasst einerseits die Therapie mit Naturheilmitteln und andererseits die
Behandlung der „Natur“ eines
Menschen durch das Herstellen
günstiger Bedingungen zur Heilung. Kimochi ist japanisch und
bedeutet ein Gefühl für den anderen zu bekommen, das heißt
seine seelische Befindlichkeit
wahrzunehmen. So kann mit
einer individuellen und möglichst schonenden Therapie
Harmonie, Balance und die
natürliche Ordnung wieder
hergestellt werden. In der naturheilkundlich
orientierten
Allgemeinmedizinischen Praxis
von Frau Dr. med. Petra Koch
direkt am Bahnhof Rahlstedt,
Helmut-Steidl-Platz 3, werden
schulmedizinisches Verständnis
sowie emotionale, geistige und
spirituelle Faktoren im Ganzheitlichen
Therapiekonzept
berücksichtigt. Dies geschieht
durch ein ausführliches Gespräch, bei dem der Patient Zeit
hat sein Anliegen zu äußern und
Ursachen der Erkrankung zu
erkennen. Ziel der Behandlung
ist eine Stärkung der Selbstheilungskräfte und dadurch eine
ganzheitliche Gesundung auf
allen Ebenen des Seins.
Unsere Leistungen für
Kinder und Erwachsene
Physio Therapie Zentrum
• Physiotherapie
• Ergotherapie
• Manuelle Lymphdrainage
• Hausbesuche
Nawrath
Tel.: (040) 87885071
Fax: (040) 87885072
[email protected]
HH-Volksdorf
Claus-Ferck-Straße 8
22359 Hamburg
Fußpflege Praxis
werden. Muscheln, die sich
beim Kochen nicht öffnen, sollten ebenfalls aussortiert werden.
Lecker schmecken sie gegart
in würzigem Weißwein- oder
Tomatensud und mit einem frischen Stück Brot oder Pommes
frites serviert. Miesmuscheln
kann man aber auch in Alufolien-Päckchen auf dem Grill
garen.
Kieferorthopädische Vorsorge
Das äußere Erscheinungsbild
eines Kindes, seine Körperhaltung, der Händedruck und seine
Aussprache geben bereits Aufschluss über einen möglichen
unausgewogenen Körpertonus,
der sich oft in einer hyper- oder
hypotonen
Mundmuskulatur
wiederfindet. Es resultiert eine
offene Mundhaltung, falsche
Zungenruhelage, kraftlose Lippen, Sprachstörungen. Diese
können wiederum das richtige
Kieferwachstum beeinflussen.
Kieferorthopädische Anomalien sind kein Schönheitsfehler.
Sie stehen in engem Zusammenhang mit vielschichtigen
Folgekrankheiten.
Die zahnärztliche Vorsorge
beginnt mit dem Durchbruch
der ersten Milchzähne. Im Alter von 6-7 Jahren sollte man
auch an die erste Vorstellung
zur Vorsorge beim Kieferorthopäden denken. Die kieferorthopädische Prävention ist eine
interdisziplinäre Aufgabe, bei
der eine Zusammenarbeit von
Kieferorthopäden, Zahnmedizinern, Logopäden, Sprachtherapeuten, HNO-Ärzten sowie
Ergotherapeuten und Physiotherapeuten eine besondere
Rolle spielt. Die Früherkennung und gegebenenfalls Frühbehandlung von Kieferanomalien fördert somit erheblich die
positive Körperentwicklung unserer Kinder.
Dr. Sabina Birkner, Kieferorthopädin
Rettungsversuche
Barrie
Medizinische
Frische Miesmuscheln sollten beim Einkauf nach Meer
und Algen riechen und fest geschlossen sein.
Haben sich rohe Muscheln vor
der Zubereitung geöffnet, empfiehlt sich laut Deutsche See
Fischmanufaktur der Klopftest.
Dazu wird die Muschel fest auf
die Tischplatte geklopft.
Schließt sich die Muschel danach nicht, sollte sie aussortiert
refrei!
Viola Kroll
• med. Fußpflege
• Hausbesuche
mit Fußbad
• Fußmassage
• Wellness-Fußpflege • Handpflege
Bargteheider Str. 174 · 22143 HH-Rahlstedt
Tel. 040 - 68 91 65 69 · Mobil 0174 / 78 99 49
Mo-Fr 8-12 und 13-18 Uhr, Hausbesuche nach Vereinbarung
Rückenzentrum
Volksdorf GmbH
Eulenkrugstr. 55-57 • 22359 Hamburg
Tel. 040/89 72 73 43 • Mobil 0176/10 04 15 74
[email protected] • www.parsphysio.de
Es steht zu befürchten, dass
der Privatisierungswahn bei
öffentlichen Aufgaben auch die
Feuerwehr und die Rettungsdienste betreffen wird. Bei den
Schornsteinfegern ist
dies bereits umgesetzt.
Für die Rettungsdienste gibt es allerdings
die Ausnahme, dass
die Kommunen die
Herrschaft
darüber
behalten dürfen, wenn
sie diese Aufgaben bereits ausüben. Also bemühen sie sich in vorauseilendem Gehorsam, diese schnell
in ihre Hand zu bekommen,
damit diese nicht europaweit
ausgeschrieben werden müssen. Das tut eine Kommune
nur, solange daran noch etwas
zu verdienen ist, ansonsten
trennt sie sich gern davon. Das
beste Beispiel ist die Privatisierung der Kliniken in Hamburg
trotz eines anders lautenden
Volksentscheids. Gegen eine
„Verstaatlichung“ der Rettungsdienste, bei der die Hilfsorganisationen wie DRK, ASB,
Johanniter u.a. ausgeschaltet
würden, sträuben sich nun
wiederum die Krankenkassen,
die einen Monopolbetrieb nicht
finanzieren möchten. Sie haben doch gerade erst gelernt,
dass durch Wettbewerb
alles schön billig wird.
Und hier beginnt das
Dilemma: Wollen die
Kommunen die anderen
Rettungsdienste
ausstechen und ein
Monopol ausüben um
kräftig daran zu verdienen, müssen die Kosten überwiegend von den Mitgliedern der Krankenkassen
finanziert werden. Das ließe
sich jedoch politisch schlecht
durchsetzen, da es die Sozialausgaben in die Höhe treiben
würde. Doch bevor auch die
Rettungsflieger vielleicht noch
ganz abgeschafft werden, weil
die EU erwägt, keine Landegenehmigungen für Hubschrauber in Stadtgebieten mehr zu
erteilen, sollte man sich vielleicht die Fernsehserien über
Rettungsflieger und Bergrettung ansehen.
Helmut Thomsen
RUNDBLICK
21
G
GESUNDHEIT AKTUELL
Effektives Rückentraining
Wissenschaftliche
Untersuchungen bestätigen immer wieder, dass Bewegungsmangel und
langes Sitzen zu Rückenproblemen, Übergewicht und chronischen Krankheiten führen. Wer
Rückenschmerzen und Gelenkprobleme lindern oder ihnen
vorbeugen möchte, oder seine
körperliche Leistungsfähigkeit
steigern möchte, erreicht das
am besten mit einem effektiven
Trainingsplan. Erfahrene Physiotherapeuten ermitteln daher
beim Rückenzentrum Volksdorf
in der Eulenkrugpassage - im
Gegensatz zu herkömmlichen
Fitnessstudios - vor Trainingsbeginn einen physiotherapeutischen Befund und eine Muskelkraft-Analyse. Dabei stehen
die eigenen Bedürfnisse und
Wünsche
im
Vordergrund.
Nach einem individuellen Trainingsplan wird medizinisches,
computergesteuertes
Gerätetraining an neuesten Geräten
durchgeführt. Angeboten werden auch Präventionskurse, z.
B. Rückenzirkel oder Beckenbodentraining (12 Wochen jeweils
eine Stunde, bis 6 Teilnehmer),
Krankengymnastik am Gerät
(KGG) auf Verordnung (Kasse
oder Privat) bzw. die Heilmittelkombination D1 (nach einer
Operation) sowie Medizinische
Trainingstherapie (MTT) und
Nachsorgetraining für Reha-Patienten. Der Träger ist die Deutsche Rentenversicherung. Die
Kosten werden teilweise von
der Krankenkasse übernommen. Kontakt: Tel. 89 72 73 43.
Deodorants ohne Aluminium
(BUND/RB) Antitranspirantien
enthalten fast immer Aluminiumsalze, die im Verdacht stehen, die Entstehung von Alzheimer und Brustkrebs zu fördern.
Deshalb empfiehlt der Bund
für Umwelt und Naturschutz
Deutschland auf Deos mit Aluminium zu verzichten. Diese
werden unter den Inhaltsstoffen
mit „Aluminium Chlorohydrate“ ausgewiesen. Eine Liste ist
im Internet auf verschiedenen
Seiten zu finden. Auch in Lebensmitteln kann Aluminium
natürlich oder als Zusatzstoff
enthalten sein. Laut dem Bundesamt für Risikobewertung
(BfR) ist es wahrscheinlich, dass
bei einigen Menschen bereits
durch die Nahrungsaufnahme
die wöchentlich tolerierbare
Aufnahmemenge erreicht wird.
Die weitere Aluminiumaufnahme sollte daher möglichst niedrig gehalten werden.
10 Jahre Praxisbestehen
1 Jahr in Rahlstedt
In Jedem steckt ein Lebensretter
(KKH/dh) Auch wenn die Zahl
der Verkehrsunfälle seit Jahren
abnimmt: Allein für das vergangene Jahr meldete der ADAC
mehr als 2.300.000 Verkehrsunfälle. Dabei kann jeder in einen Verkehrsunfall verwickelt
werden, und sei es als Ersthelfer. Für die Unfallopfer zählt oft
jede Minute. Daher ist beherztes
Handeln entscheidend. Doch
bei den meisten Verkehrsteilnehmern liegt der Besuch eines
Erste Hilfe-Kurses Jahre zurück,
und vieles daraus ist längst vergessen.
Kein Wunder, dass etliche Angst
haben, im Ernstfall falsch zu
agieren. Dabei ist jeder rechtlich verpflichtet, Unfallopfern
zu helfen. Sonst kann er wegen
unterlassener Hilfeleistung bestraft werden.
Jeder sollte seine Erste Hilfe-Kenntnisse daher alle paar
Jahre in einem Kurs auffrischen.
Denn sachgerechte Handgriffe
Mobbingberatung
Wer gemobbt wird, sollte sich
rechtzeitig Hilfe suchen. Am
14. Oktober können sich Ratsuchende ab 17.30 Uhr an
den ehrenamtlich arbeitenden Mobbing-Experten Udo
Möckel in den Räumen der
Erlöserkirche,
Bramfelder
Weg 25 b, wenden. Nach dem
Motto „Wer lassen kann, wird
gelassen“ werden Probleme
benannt, bearbeitet und bereinigt.
Udo Möckel ist unter Tel. 643 13
53 montags von 17-20 Uhr oder
zur Terminabsprache unter
Tel. 64 66 31 34 zu erreichen.
wie Herzmassage oder auch stabile Seitenlage können Leben
retten. Auch das Verhalten beim
Eintreffen auf dem Unfallort hat
Regeln: Wer sich mit dem Auto
nähert, sollte sofort die Warnblinkanlage einschalten, sein
Auto etwa zehn Meter vor der
Unfallstelle halten, eine Warnweste anziehen und zur Absicherung ein Warndreieck rund
100 Meter vor dem Unfallort am
Fahrbahnrand aufstellen. Anschließend zur Unfallstelle gehen − zum eigenen Schutz nicht
auf der Fahrbahn; auf Autobahnen hinter der Leitplanke. Gibt
es Verletzte, umgehend den Rettungsdienst über die 112 rufen.
Standort, Anzahl der Verletzten
und Art der Verletzungen durchgeben, den eigenen Namen nennen und eventuelle Rückfragen
beantworten. Erst dann sollte
man Hilfsmaßnahmen für den
oder die Verletzten starten, bis
die Rettungskräfte eintreffen.
Naturheilkunde, Akupunktur
und Energetische Medizin
Behandlungskonzept
Meine Behandlung beruht auf einer Kombination aus medizinischem
Wissen und naturheilkundlichen Therapieverfahren. Ziel meiner Behandlung ist es, Sie in Balance zu bringen, in den Zustand von Gesundheit, Lebensfreude und Vitalität.
Meine Behandlungsschwerpunkte sind Wirbelsäulenerkrankungen,
Schulter-Nacken-Verspannungen, Allergien, Erschöpfung, Migräne,
Arthrose und psychomatische Erkrankungen. Zur therapeutischen
Anwendung kommen Allgemeinmedizin, Osteopathie, Gesprächstherapie, Eigenblutbehandlung und Energetische Medizin.
Kimochi = Natur- und Schulmedizin im Einklang
Die OƤenheit und Bereitschaft zu erkennen, dass wir Körper, Verstand
und Seele sind. Dieses zu erfahren und zu integrieren ermöglicht eine
medizinisch ganzheitliche Gesundung und Heilung.
Helmut-Steidl-Platz 3 · 22143 Hamburg
Tel. 040-357700180 · Fax 040-357700185
www.kimochi.de · [email protected]
Privatpraxis · Termine nach Vereinbarung
22
RUNDBLICK
STEUERN & FINANZEN
Fahrgemeinschaften
(dh) Berufspendler können
für jeden Kilometer, den sie
zwischen Wohnung und Arbeitsstätte zurücklegen, eine
verkehrsmittelunabhängige Entfernungspauschale (30
Cent pro Kilometer, einfache
Wegstrecke)
absetzen.
Bei
Fahrgemeinschaften kann jeder Mitfahrer die volle Entfernungspauschale für sich selbst
steuerlich geltend machen - unabhängig davon, wie viel er zu
den Fahrtkosten beisteuert.
Carmela Jörß
Steuerberaterin
• betriebliche und private
Steuererklärungen
• Existenzgründungen
& Rechtsformwahl
• Finanz- und Lohnbuchhaltung
• Immobilien im Steuerrecht
• Jahresabschlüsse
• Kommunikation mit den
Finanzbehörden
Waldenburger Weg 11 · 22885 Barsbüttel
Telefon (040) 67 10 23-0 · [email protected]
www.steuerberater-joerss.de
Hausverwaltung: Zuverlässigkeit & Service
Sachkundig und mit Einfühlungsvermögen sichern wir die Interessen
der Eigentümer bei der Verwaltung von WEG-Anlagen und
Zinshäusern. Gerne stellen wir Ihnen unser Leistungspektrum vor.
Unsere Fachkompetenz erstreckt sich auch
auf den Verkauf und die Vermietung von
Wohnimmobilien. Sprechen Sie uns an!
www.Bibow-Immobilien.de
Wolfgang Schelzig • Steuerberater
Bültbek 1 · 22962 Siek (bei Ahrensburg)
Beratungsschwerpunkte:
Finanzbuchhaltung und
Lohn-/Baulohnbuchhaltung
(zeitnahe EDV-im-Haus-Verarbeitung)
Existensgründungs- und
Rechtsformberatung
Jahres- und Zwischenabschlüsse
freiwillige Abschlussprüfungen
Investitions- und Finanzierungsberatung
RATING-BERICHTE £ £ £ £ £
betriebliche und private
Steuererklärungen
Beratung zur Vermögensplanung
und Altersvorsorge
Beratung zum Gesellschaftsrecht
und zur Unternehmensnachfolge
Beratung und Vertretung in
Steuerrechtsstreitigkeiten
allgemeine Steuer- und
Gestaltungsberatung
Treuhandtätigkeiten,
Testamentsvollstreckung
betriebswirtschaftliche Beratungen
Telefon:
04107-850 111
Telefax:
04107-7567
Funk-Telefon:
0174-187 63 11
Internet: www.steuerberater-schelzig.de
E-Mail: [email protected]
Gepäckschaden schnell anzeigen
(dpp/dh) Wer bei einer Fluggesellschaft einen Gepäckschaden
anzeigen will - unabhängig davon, ob ein Koffer verloren oder
beschädigt und mit teilweise
fehlendem Inhalt reklamiert
wird, der muss das innerhalb
von sieben Tagen „schriftlich“
tun. Das bedeutet: Die Rekla-
mation muss innerhalb dieser
Zeit mit Unterschrift abgeschickt worden sein.
Eine vorherige Schadenmeldung am Flughafen, die nicht
vom Fluggast unterschrieben
wurde, reicht nicht aus. (AmG
der Hansestadt Bremen, 9 C
244/13)
Bundeshaushalt im Internet
(dpp/dh) Das BMF-Daten-Portal www.bundeshaushalt-info.
de bietet ab sofort eine übersichtliche
Darstellung
des
Bundeshaushalts 2014. Das
interaktive Angebot des Bundesfinanzministeriums umfasst
damit die Sollansätze für den
Bundeshaushalt der vergangenen drei Jahre. Der diesjährige
Bundeshaushalt ist Mitte Juli
rückwirkend auf den Beginn
des Jahres in Kraft getreten.
Er sieht Ausgaben in Höhe von
296,5 Milliarden Euro vor, wobei die geplante Nettokreditaufnahme auf 6,5 Milliarden Euro
sinkt. Damit ist der Haushalt
strukturell ausgeglichen.
Das Portal www.bundeshaushalt-info.de präsentiert seit
2012 interaktiv die Einnahmen
und Ausgaben des Bundes.
Durch Diagramme und andere
grafische Elemente wird der
Bundeshaushalt
anschaulich
und transparent aufbereitet.
Die Nutzer des Angebots erhalten so einen leichten Zugang
bis auf die Titelebene des Bundeshaushalts. Zusätzlich ist es
auch möglich, in maschinenlesbaren Formaten auf die Rohdaten des Haushalts zuzugreifen.
Retter unfallversichert
(dh) Wer einen Menschen aus
erheblicher Gefahr für dessen
Leben oder Gesundheit rettet,
steht bei seinem Einsatz unter
dem Schutz der gesetzlichen
Unfallversicherung. Dahinter
steht ein Grundsatz des Sozialgesetzbuchs:
Privatpersonen, die sich bei Not- und Gefahrensituationen für andere
einsetzen, sollen abgesichert
sein, wenn sie bei ihrem mutigen Einsatz verunglücken. Der
Versicherungsschutz wird in
dem Moment wirksam, in dem
der Hilfeleistende aktiv ins Geschehen eingreift. Die Hilfeleistenden müssen weder einen
Aufnahmeantrag stellen noch
Beiträge an den Unfallversicherungsträger zahlen. Die Be-
handlungskosten werden aus
Steuermitteln aufgebracht. Für
Hilfeleistende, die in Hamburg
oder in Schleswig-Holstein verunglücken, ist die Unfallkasse
Nord der zuständige Unfallversicherungsträger. In den anderen Bundesländern sind es
die dortigen Unfallkassen oder
Gemeindeunfallversicherungsverbände.
Sie müssen jedem Hinweis auf
eine Hilfeleistung von Amts wegen nachgehen. Dazu genügt
schon ein Anruf beim Unfallversicherungsträger. Jeder Fall
wird sorgfältig geprüft. Deshalb
sollten Polizeiprotokolle oder
ähnliche Dokumente vorgelegt
werden, sofern sie vorhanden
sind.
Neue Finanzmarktwächter
Der Verbraucherschutz auf den
Finanzmärkten soll verbessert
werden. Daher soll die Verbraucherzentrale Hamburg e.V.
künftig als eine von bundesweit
insgesamt fünf Landesverbraucherzentralen die Funktion eines so genannten Finanzmarktwächters wahrnehmen. Diese
sollen Entwicklungen auf den
Märkten beobachten, Beschwerden von Verbrauchern systematisch erfassen und Politik und
Aufsichtsbehörden auf Fehlentwicklungen hinweisen. Der
‚Finanzmarktwächter‘ ist keine
Behörde, sondern ein Frühwarnsystem auf Basis der bundesweiten Auswertung von Kundenärgernissen. So sollen in Zukunft
insbesondere Kleinanleger sowie Kredit- und Versicherungsnehmer besser vor unseriösen
Anbietern und riskanten Finanzprodukten geschützt werden.
Der Aufbau soll noch in diesem
Jahr beginnen, nachdem der
Haushaltsausschuss des Bundestages die entsprechenden Mittel
freigegeben hat.
RUNDBLICK
23
STEUERN & FINANZEN
Regeln zum 450-Euro-Job
(dh) Jeder Deutsche kann
grundsätzlich beliebig viele Beschäftigungen ausüben. Unter
diesen Grundsatz fallen auch
die 450-Euro-Jobs. Allerdings
darf das Gesamteinkommen
aller geringfügig bezahlten Beschäftigungen die Grenze zur
Versicherungspflicht von 450
Euro pro Monat nicht überschreiten. Nur wenn das der
Fall ist, bleiben die Nebenjobs
für den Arbeitnehmer versicherungsfrei und werden nicht auf
der Lohnsteuerkarte eingetragen.
Generell
kann
jeder
in
Deutschland eine oder mehre-
re geringfügige Beschäftigungen aufnehmen. Dabei sollten
Minijobber darauf achten, dass
der Gesamtverdienst 450 Euro
pro Monat tatsächlich nicht
überschreitet. Das geschieht
oft schneller als erwartet, denn
bestimmte
Sonderzahlungen
werden auf den Gesamtlohn
angerechnet.
Dazu gehören unter anderem
so genannte vorhersehbare
Posten wie Urlaubsgeld oder
Weihnachtsgeld. Liegt das monatlich erzielte Arbeitsentgelt
aus einer oder mehreren geringfügigen
Beschäftigungen
regelmäßig in der so genannten
Gleitzone zwischen insgesamt
450,01 Euro und 850 Euro, wird
aus dem versicherungsfreien
Minijob ein versicherungspflichtiger Midijob.
Der Arbeitnehmer zahlt dabei
nur einen reduzierten Sozialversicherungsbeitrag, der bei
einem Verdienst von 450,01
Euro bei ca. 15 Prozent liegt
und bis auf ca. 20 Prozent bei
850 Euro ansteigt.
Der Arbeitgeber hingegen zahlt
den vollen Beitrag. Die Abgaben für Krankenversicherung
und Rentenversicherung können bei einem 450-Euro-Job
vom Arbeitgeber übernommen
werden. Die Kombination von
Hauptberuf und einer Nebenbeschäftigung in Form eines
450-Euro-Jobs kann durchaus
lohnend sein. Der Hauptjob
deckt dabei alle Leistungen wie
Arbeitslosen-, Kranken- und
Rentenversicherung in vollem
Umfang ab und der Minijob
dient als abgabenfreier Zusatzverdienst.
Die Hauptbeschäftigung wird
regulär auf der Lohnsteuerkarte in den Lohnsteuerklassen
eins bis fünf geführt. Für den
450-Euro-Job werden maximal
zwei Prozent Pauschalsteuer
fällig.
Ausmisten und
Optimieren
(djd/dh) Teure Versicherungen und Stromtarife oder ein
Handyvertrag, der nicht mehr
passt: Viele Bundesbürger wissen, dass sie Monat für Monat
Geld verschenken.
Wer Überflüssiges ausmistet
und bestehende Verträge optimiert, kann die Haushaltskasse
effektiv entlasten.
Wer seinen Strom- oder Gasanbieter noch nie gewechselt
hat, dürfte oft ein dreistelliges
Sparpotenzial haben.
Weil die Energieversorger
Neukunden mit Gutschriften
ködern, sollte man den Tarif in
jedem Jahr infrage stellen. Ein
Wechsel ist ohne viel Aufwand
erledigt, in der Regel übernimmt der neue Anbieter die
Kündigung.
Handyverträge laufen in der
Regel zwei Jahre und verlängern sich automatisch um
ein weiteres, wenn man nicht
rechtzeitig kündigt.
Um diesen Termin nicht zu
verpassen, kann man die Kündigung schon sehr viel früher
losschicken. Gerade bei Handyverträgen versuchen Unternehmen oft, wechselwillige
Kunden umzustimmen, etwa
mit Gutschriften oder subventionierten Geräten.
Sparpotenzial besteht auch
bei Versicherungen. Policen
mit Gesundheitsprüfung lassen sich allerdings nicht ohne
weiteres kündigen. Sehr viel
einfacher ist dies bei Sachversicherungen: Ob Hausrat-,
Haftpflicht- oder Wohngebäudepolicen - in der Regel ist
Wechseln
unproblematisch
und bringt eine langfristige Ersparnis.
Holsteiner Strandtag
am 15.11. in Rahlstedt
Machen Sie im Herbst doch mal einen Tag Urlaub: Bereits am Weltspartag (30.10.) öffnet die
Filiale ihre Türen, gefeiert wird 2 Wochen später – kommen Sie zu unserer großen Eröffnung am
15.11. in die Rahlstedter Bahnhofstraße 9 und erleben Sie die neue Generation Sparkasse!
www.die-neue-generation-sparkasse.de
Made in Holstein.
24
RUNDBLICK
KINDER – UNSERE ZUKUNFT
Wilde Weiden Flohmarkt mit Fahrradaktionstag
attber
b
a to
R k
%1.-18. O
3
1
vom
Öffnungszeiten
Di - Fr
1. + 3. Sa
10.30 - 13.00 Uhr
15.00 - 18.00 Uhr
10.30 - 16.00 Uhr
Berner Heerweg 397
22159 Hamburg
(Bei der U-Bahn Station Berne)
Tel. 040 - 97 07 47 97
www.minimo-kindermoden.de
3 Jahre MINIMO
1 Jahr am
Berner Bahnhof
davon
Das „Haus der Wilden Weiden“,
Eichberg 63, bietet Ferien-Angebote für Kinder an: Ab Montag, den 13. Oktober, können
Grundschüler täglich von 9-13
Uhr auf abenteuerliche Entdeckungstour im Naturschutzgebiet gehen.
Die Wildnis wird pirschend erkundet und dabei einen Schatz
entdeckt, wilde Tiere beobachtet und Naturschmuck oder
Überlebenswerkzeug für die
Wildnis hergestellt.
Außerdem können Kinder und
Jugendliche im Alter von 6-14
Jahren am Donnerstag, den
23. Oktober, von 15-16.30 Uhr
zur „Experimentellen Druckwerkstatt
Milchtütendruck“
kommen. Auf leere Milch- und
Safttüten werden Motive aller
Art gezeichnet und diese anschließend in der Hochdrucktechnik abgedruckt. Kosten,
Informationen und Anmeldung:
Tel. 18 04 48 60 10.
FERI
PRO
EN-
GRA
MM
Am Sonnabend, den 27. September, findet von 10-15 Uhr ein
Flohmarkt an der Grundschule
Karlshöhe, Thomas-Mann-Straße 2, unter den Laubengängen
und auf dem Schulgelände statt.
In diesem Jahr gibt es am selben
Tag von 11-14 Uhr auch einen
Fahrrad-Aktionstag mit der Jugend-Verkehrsschule der Polizei
Hamburg und einem Fahrradparcours auf dem Schulgelände.
Caféteria und Waffelstand sorgen für das leibliche Wohl.
Schwimmspielzeug gefährlich
Nicht nur in offenen Gewässern
lauern Gefahren für Kinder,
sondern auch im heimischen
Planschbecken oder im benachbarten Gartenteich. Laut
der Bundesarbeitsgemeinschaft
Mehr Sicherheit für Kinder e.V.
(BAG) ist das Ertrinken nach
Verkehrsunfällen die zweithäufigste tödliche Unfallart im Kindesalter. Besonders gefährdet
sind Kleinkinder. Sie verlieren
schnell das Gleichgewicht und
können auch in flachen Gewässern lautlos innerhalb kürzester Zeit ertrinken.
Gartenteiche sollten daher umzäunt oder mit einem Gitter
abgedeckt werden, Regentonnen gehören ebenfalls mit einem Deckel fest verschlossen
und Plansch- oder Schwimmbecken mit einer festen Plane
abgesichert.
Schwimmflügel
oder Reifen bieten keinen sicheren Schutz vor dem Ertrinken. Bleiben Sie daher immer
in griffbereiter Nähe! Manche
Schwimmutensilien
können
sogar die Gefahr erhöhen:
Aufblasbare
Plastikprodukte
sind leider häufig instabil und
kippen schnell in Gewässern
um. Die Schwimmsitze sind somit eine tückische Gefahr für
Kleinkinder, die aufgrund ihrer
Körperproportionen mit dem
schweren Kopf ins Wasser gezogen werden und sich aus dieser Lage nicht eigenständig befreien können. Kinder schreien
nicht beim Ertrinken, häufig
passiert das tödliche Drama unbemerkt. Deshalb sollten diese
Auftriebhilfen nur unter Aufsicht benutzt werden.
Besondere Geborgenheit
2%)4:%.4255.$2%)43(/0
V
O R D E N 4O R E N ( A M B U R G S
VINDHOLARDE
Neueröffnung Kinderhaus
Berner Heerweg 162
SterniPark eröffnet noch in diesem Jahr ein neues Kinderhaus am Berner
Heerweg 162 in Farmsen-Berne, 22159 Hamburg. In den liebevoll eingerichteten Räumen werden künftig Kinder im Alter von 0-6 Jahren in kleinen, überschaubaren Krippengruppen sowie Elementargruppen betreut.
GANZHEITLICHES KONZEPT
Die barrierefreie Kita wird auch ein Inklusions-Angebot beinhalten, das
ganzheitliche Konzept beinhaltet auch die gezielte Sprachförderung der
Kinder. Zusätzlich gibt es ein musikalisches und ein Bewegungs-Angebot sowie eine durch Pädagogen betreute Waldgruppe. Besondere Neigungsräume, ein Atelier und ein großes Außengelände mit Sandkiste
und vielen Spielgeräten runden das Angebot ab. Das Mittagessen wird
frisch gekocht in der Partner-Kita Nienhagener Straße.
FLEXIBLE BETREUUNGSZEITEN, ZENTRALE LAGE
Die Rahmenöffnungszeit ist von 6-19 Uhr, alle Leistungsarten werden
betreut. Besonders attraktiv ist die Lage in der Nähe des U-Bahn- und
Bus-Bahnhofs Farmsen. Natürlich gibt es auch Parkplätze direkt vor dem
Haus.
Mehr Informationen bei SterniPark gGmbh, Mirko Krüger,
Telefon 431 87 40 und 01511 80 18 821 oder unter www.sternipark.de.
(RB) Wer bei der Betreuung seines Kindes Wert auf Geborgenheit und individuelle Förderung
in einem familiären Umfeld
legt, sollte den „Freien Kindergarten in den Walddörfern“
am Meiendorfer Weg 77, direkt
am Volksdorfer Wald, kennen
lernen. Die Überschaubarkeit
dieser kleinen Einrichtung mit
einer Spielgruppe für maximal
neun Kinder zwischen 2 und 3,5
Jahren mit zwei Betreuerinnen
und einer Kindergartengruppe mit maximal 23 Kindern ab
3 bis ca. 6 Jahren erleichtert
den Kindern die ersten selbstständigen Schritte außerhalb
des Elternhauses. Die waldorfpädagogische Ausrichtung des
Kindergartens gibt Sicherheit
und fördert die Kreativität der
Kleinen.
Die wiederkehrenden Tages-,
Wochen- und Jahresrhythmen bieten Orientierung, freies Spielen wird sinnvoll und
sinnlich gefördert mit Singen,
Malen, Basteln, Backen, Handwerken,
psychomotorischem
Turnen, Eurythmie sowie einem Waldtag. Durch die Elterninitiative, in die sich jeder
nach seinen Möglichkeiten
einbringt, entsteht außerdem
ein außergewöhnliches Gemeinschaftsgefühl und häufig
langjährige
Freundschaften.
Mehr unter www.kindergartenin-den-walddoerfern.de.
Ausstattung für Zwillinge
Eltern von mehreren Kindern,
speziell von Zwillingen, Drillingen und Vierlingen, benötigen eine andere Ausstattung
als Ein-Kind-Eltern. Genau
hierauf hat sich der neu eröffnete Spezialshop für Zwillinge
und Geschwisterkinder in der
Nähe des U-Bahnhofs Berne
ausgerichtet. Bei „Twinstore
24“ an der Hermann-Balk-Straße 124 gibt es Zwillings- und
Geschwisterwagen von Easywalker, Bumbleride, Maclaren, Mountainbuggy, Phil &
Teds und viele mehr. Außerdem Textiles (Wickeltaschen,
Kinderrucksäcke, Sitzauflagen,
Fußsäcke, Pucktücher u.s.w.)
von Lässig, Aden & Anais und
Liebes von Priebes sowie hochwertiges Spielzeug von Melissa
& Doug. Kontakt: Tel. 52 59 98
24, www.twinstore24.de
RUNDBLICK
25
SENIOREN
HEUTE
Flohmarkt Bekassinenau
Am Sonnabend, den 27. September, findet von 9-13 Uhr ein
Flohmarkt „Rund ums Kind und
um Zuhause“ in der Grundschule Bekassinenau 32 statt.
Kinder bis 13 Jahre dürfen ihre
Ware selbstständig kostenlos
auf einer Decke zum Verkauf
anbieten.
Gute Parkmöglichkeiten finden
sich in den umliegenden Seitenstraßen. Der Verkaufserlös
der Cafeteria wird dem Schulverein gespendet.
Kleiderbörse
malschule
Volksdorf
Am Sonnabend, den 27. September, findet von 14-16 Uhr in der
Grundschule Rahlstedter Höhe, ■ Kinder-Ferien-Malkurse
Ahrenshooper Straße 1-3, eine
20.-24. Oktober 2014 / 6-12 J.
Kinderkleiderbörse mit CafeteRabatt mit Hamburger Ferienpass
ria statt. Angeboten werden gut ■ Malkurse für Kinder ab 5 Jahr.,
Jugendliche und Erwachsene
erhaltene Kinderkleidung bis
Größe 176, Spielsachen, Bücher, ■ Coaching by Art ® + Seminarraum
Fahrräder und vieles mehr. 15
Eulenkrugstraße 68
Info-Nr.: 0800 - 644 7 644
Prozent des Erlöses gehen an den
www.malschule-volksdorf.de
Psychologe Roger Sinderhauf Schulverein Rahlstedter Höhe.
hat für jeden Abend ein anderes Schwerpunktthema vorbereitet: Was wissen wir über die
Pubertät, wie können Sie die
Kommunikation in der Familie
verbessern, wie kommen Sie zu Jetzt wieder freie Plätze
Familienregeln, wie gehen Sie
mit problematischem Verhalten in der Spielgruppe
um und vieles mehr. Die Teilnehmer erhalten Informationen und der Kindergartengruppe
und Antworten auf ihre Fragen
und können sich mit den ande- Weitere Informationen über unseren Kindergarten
ren Eltern austauschen. Anmel- Ànden Sie auf unserer Internetseite
dung unter Tel. 428 81 - 3829, www.kindergarten-in-den-walddoerfern.de
Di. und Fr. 9-12.30 Uhr und Mi.
14-16.30 Uhr, oder persönlich
in der offenen Sprechstunde am
Dienstag von 9-11 Uhr.
Elternkurs Pubertät
Wenn Kinder erwachsen werden, erwarten Eltern turbulente Zeiten: Wutausbrüche,
Türenknallen, Liebeskummer,
Rückzug, Machtkämpfe, Alkohol- und Drogenkonsum,
schlechte Freunde und Medienkonsum. Eltern kommen kaum
zur Ruhe, machen sich Sorgen,
sind verunsichert und gelegentlich verzweifelt.
Ein kostenloser Kurs für Mütter
und Väter zum Thema „Pubertät
– was geht?“ startet ab dem 28.
Oktober an 6 Abenden, immer
dienstags von 19.30-21.30 Uhr,
in der Erziehungs- und Familienberatungsstelle Rahlstedt,
Amtsstraße 22 b. Der Diplom
Neue Hörspiel-Folgen
Erlebe deinen Augenblick...
Wildpark Schwarze Berge
(RB) Bei den beliebten EUROPA Hörspiel-Kinderserien „Bob der
Baumeister“ und „Angelina Ballerina“ gibt es neue Folgen im
Handel. In Folge 40 „Baggi, der Künstler“ (Bob der Baumeister)
freundet sich Baggi mit einem Künstler an – und zeigt wirklich
Talent. Allerdings fällt es ihm schwer, dies mit seiner Arbeit unter
einen Hut zu bringen! In „Heppo und die Flut“ muss der Kran seine Angst vor dem Wasser bei einer Überschwemmung bekämpfen. In Folge 7 „Angelina und die aufregende Neuigkeit“ (Angelina Ballerina) bereiten Angelina, Vicki und Marco eine heimliche
Hochzeitsüberraschung für Fräulein Mimi – doch ob sie ihr damit auch eine Freude machen können? Die Folge beinhaltet noch
drei weitere Tanz-Geschichten: Der Geist im Roquefort-Theater
/ Angelina und ihre Freunde / Der rätselhafte Valentinstag. Für
die ganz Kleinen ist die Doppel-CD „Die 44 beliebtesten Kinderlieder“ von Frank und seinen Freunden bei EUROPA erschienen.
Gemeinsam mit der Prinzessin Mikidoo und dem Zappeltier verwandelt Frank auf der Doppel-CD 44 traditionelle Kinderlieder
in tolle, moderne Pop-Songs und Mitmach-Tanzhits sowie Lieder
zum Träumen und Zuhören. (Fotos: EUROPA)
Rundblick-Verlosung
Der Rundblick verlost je drei Exemplare der CDs „Angelina und die aufregende Neuigkeit“, „Baggi, der Künstler“ und „Die 44 beliebtesten Kinderlieder“.
Einfach eine Postkarte senden an den Rundblick Rahlstedt, Stichwort „CDs“,
Postfach 73 07 68 in 22127 Hamburg oder per E-Mail an [email protected]. Bitte die Telefonnummer angeben! Einsendeschluss ist der
10. Oktober 2014, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden
telefonisch benachrichtigt.
Täglich geöffnet: April bis Okt. 8 bis 18 Uhr, Nov. bis März 9 bis 17 Uhr
.JOWPOEFS""CG)).BSNTUPSGt5FM
XXXXJMEQBSLTDIXBS[FCFSHFEFtJOGP!XJMEQBSLTDIXBS[FCFSHFEF
Liebe Eltern und Großeltern, liebe Nachbarn!
Sind Sie auf der Suche nach einem Kitaplatz für Ihr Kind
und benötigen diesen sofort oder sehr zeitnah?
Dann sind Sie bei uns genau richtig!!!
Freundlich und schnell können Sie bei uns einen Kitaplatz
bekommen, da wir nun, im Herbst 2014, ein neues
Krippenhaus eröffnet haben – und wir haben noch freie Plätze!
Der pädagogische Alltag beinhaltet für die Kinder bei uns
Malen, Basteln, Ausflüge, Sport, spezielle Angebote in Kleingruppen, Sprachförderung, Musik etc. Ein besonderes Highlight
des neuen Krippenhauses ist die Schwimmhalle für Klein &
Groß. Die Kinder können hier erste Wassererfahrungen und
den Umgang mit dem Element Wasser direkt in der ihnen
vertrauten Umgebung, ihrer Kita, erleben. Weiterhin gibt es in
unserem neuen Krippenhaus ein Kinderrestaurant mit gesundem und leckerem (überwiegend Bio-) Essen aus unserer
eigenen Küche.
Jeden Montag um 10 Uhr bieten wir eine Hausbesichtigung und
Führung für interessierte Eltern an. Hierzu müssen Sie sich
nicht extra anmelden. Natürlich vereinbaren wir jederzeit auch
gerne individuelle Besichtigungstermine mit Ihnen oder Sie
schauen einfach ganz spontan bei uns vorbei.
Wir freuen uns auf Sie!
Sternipark Kinderhaus
Nienhagener Straße 156, 22147 Hamburg, Tel. 64891244
E-Mail: [email protected]
26
RUNDBLICK
„Herbstzauber“ im Hansapark
Herbstveranstaltungen im Wildpark
(dh) Vom 11. bis zum 26. Oktober 2014 findet im Hansa-Park,
Deutschlands einzigem Erlebnispark am Meer, wieder das romantischste Herbsterlebnis für die ganze Familie statt - der
„Herbstzauber am Meer“. Die liebevoll gestalteten Fahrattraktionen und Fassaden der 11 verschiedenen Themenwelten erstrahlen im festlichen Glanz, unzählige Lichtgirlanden funkeln und
märchenhaft illuminierte Skulpturen glitzern - eine Wunderwelt
aus Licht, Farben und Musik. Der Park ist bis 21 Uhr, die Fahrattraktionen sind bis 20.30 Uhr geöffnet.
Die Lichter-Parade findet bei trockenem Wetter um ca. 19.30
Uhr, die Abendshow mit Feuerwerk um ca. 20.30 Uhr statt. Die
Anfangszeiten können sich geringfügig ändern. Bei nasser Witterung oder starkem Wind können die Lichter-Parade und die
Abendshow aus Sicherheitsgründen nicht durchgeführt und deshalb die Öffnungszeiten des Parks und der Fahrattraktionen geändert werden. Zusätzlich gibt es eine besondere Eintrittskarte.
Sie gilt ab 15 Uhr, kostet nur 17 Euro pro Person und schließt
natürlich die Benutzung sämtlicher in Betrieb befindlicher Attraktionen und den Besuch der zusätzlichen Shows und der Lichter-Parade mit ein.
Wenn sich jetzt im Herbst die Blätter verfärben und den Wildpark Schwarze Berge in leuchtende Rot- und Gelbtöne hüllen,
das Licht durch die Blätterdächer schimmert und alles wie im
Märchen wirkt – dann ist eine wunderbare Jahreszeit für einen
ausgedehnten Spaziergang angebrochen. Die Bewohner des
Wildparks genießen die letzten wärmenden Sonnenstrahlen,
einige tragen nun ihren Winterpelz und die Hirschbrunft beginnt. Auch in dieser schönen Jahreszeit finden einige spannende Veranstaltungen und Führungen statt. Vom 3. bis 5. Oktober
bieten auf dem traditionellen Herbstmarkt der Kunsthandwerker die Künstler schicke handgemachte Accessoires und Dekoartikel an, die sich auch ideal unter dem Weihnachtsbaum
präsentieren. Für Schulkinder gibt es in den Ferien wieder die
Möglichkeit, mit den Wildpark-Bewohnern bei den Ferienprogrammen auf Tuchfühlung zu gehen. Ob Märchenhafte Nachtwanderung für Erwachsene, Laternenumzug oder Futtertour mit
Nikolaus und Weihnachtsmann – bis in den Winter hinein gibt
es viele besondere Überraschungen für Groß und Klein. Weitere Infos zu den aktuellen Veranstaltungen gibt es online unter
www.wildpark-schwarze-berge.de.
Rundblick-Verlosung
Der Rundblick verlost je drei Familienkarten für den Wildpark Schwarze Berge und den Hansapark. Einfach eine Postkarte senden an den Rundblick Rahlstedt, Stichwort „Wildpark“ oder „Hansapark“, Postfach 73 07 68 in 22127 Hamburg oder per E-Mail an [email protected]. Bitte die Telefonnummer angeben! Einsendeschluss ist der 10. Oktober 2014, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt.
UNSERE TIERISCHEN FREUNDE
Reitschule Walddörfer
Ferienkurse für Jugendliche
in den Herbstferien
Tel. 040 / 603 65 72 · www.freiberger-ruehmann.de
Tierarzt auf Rädern
Ihr Haus-Tierarzt
beim Tier zu Haus
Dr. Imke Bartels
Tel. 0172/7240332
www.tierarzt-auf-raedern.de
Kindertag
im Eselpark
Am 3. Oktober ist Kindertag im Eselpark Nessendorf
in Blekendorf. Kinder haben freien Eintritt. Mehr
unter Tel. 04382 - 748 oder
www.eselpark.de
„Jackie“ sucht ein Zuhause
Die Hündin „Jackie“, ein JackRussel-Mix, ist acht Jahre alt
und sehr schreckhaft. Sie benötigt eine längere Kennenlernphase und muss erst ein
Vertrauensverhältnis zum Menschen aufbauen. Passend wäre
ein ruhiger Haushalt, ohne Kinder, ohne andere Tiere und am
besten an eine Einzelperson,
denn Jackie ist sehr eifersüchtig. Nach längerem Kontakt ist
Jackie sehr lieb, folgsam und
aufgeschlossen. Jackie ist zurzeit im Waldtierheim Großhansdorf, Waldreiterweg 101,
Tel. 04102/641 11, E-Mail: webmaster@tierheim-grosshans-
dorf.de, Öffnungszeiten: täglich
von 10-11.30 Uhr, zusätzlich
Mo., Di., Do., Fr. von 13-17 Uhr.
(Foto: Ehlers)
Hunde helfen gegen Depressionen
(IVH/RB) Dass Hunde dem
Menschen gut tun, ist bekannt
und zeigen zahlreiche wissenschaftliche Studien. Hunde
haben aber auch eine positive
Wirkung auf depressive Personen, belegt eine Untersuchung,
die in einem Zentrum für Seelische Gesundheit an stationären
Patienten durchgeführt wurde.
Dabei sahen die Studienteilnehmer Filme, die „ihren“ Hund,
mit dem sie vertraut gemacht
wurden, als Welpen oder mit
dem eigenen Nachwuchs zeigten. Oder sie halfen ihrem tierischen Begleiter, einen Hindernisparcours oder die Angst
vor einem unbekannten Objekt
zu überwinden. Das Ergebnis:
Depressive Symptome gehen
deutlich schneller zurück, wenn
zusätzlich hundegestützte Therapie eingesetzt wird. Besonders deutlich war dieser Effekt
bei suizidgefährdeten Personen.
RUNDBLICK
27
BAUEN WOHNEN
Dach winterfit machen
(djd/dh) Herbst und Winter
stellen das Dach jedes Jahr
auf eine harte Probe, da es
selbst extremen Witterungsbedingungen wie Windböen,
Starkregen, Hagel oder Schnee
standhalten muss.
Damit das Dach trotz dieser
Belastungen sicher und zuverlässig schützt, sollte es vor den
ersten Stürmen einem Check
unterzogen werden.
Schließlich müssen Hausbesitzer die Sicherheit ihres Dachs
gewährleisten und dafür Sorge tragen, dass es keine Gefahr für Dritte, beispielsweise
Briefträger oder Passanten,
darstellt.
Denn wenn Spaziergänger
oder parkende Autos durch
herabfallende
Dachpfannen
oder Dachlawinen zu Schaden
kommen, kann der Hauseigentümer dafür haftbar gemacht
werden.
Eigenheimbesitzer
sind daher gut beraten, ihr
Dach regelmäßig von einem
Dachhandwerker überprüfen
zu lassen. Dabei testet der Profi alle Komponenten von der
Dacheindeckung, dem Schneefangsystem, der Regenrinne
bis hin zum Fallrohr umfassend auf ihre Funktionstüchtigkeit. Kleine Mängel kann
er direkt vor Ort beheben.
Denn bereits minimale Schäden können hohe Folgekosten
verursachen.
So kann zum Beispiel Feuchtigkeit durch defekte Dachpfannen oder undichte Dachdurchgänge leicht in das
Dachinnere eindringen und zu
Schimmelbildung oder Schäden an der Konstruktion führen.
(Foto: djd/Braas)
(dpp/dh) Kann sachverständig
nicht ausgeschlossen werden,
dass in einer Altbauwohnung
aufgetretene Schimmelbildung
in einem Zimmer „bauseitig
bedingt“ ist, so kann der Vermieter nicht verlangen, dass die
Mieterin dem Schimmelbefall
• Heizung • Sanitär • Bad • Solar
„Denk jetzt schon an die
warme Stube und ruf‘ mal
24-h-Notdienst
schnell die Firma Grube“
t (040) 678 22 30 • www.grube-haustechnik.de
Bei der Neuen Münze 16 • 22145 Hamburg
Bulau + Dreyer GmbH
Meiendorfer Str. 99 · 22145 HH
Tel. 66 85 93 94 + 66 42 66
reits von Kühlschränken oder
Waschmaschinen kennen. Ein
tiefgrünes „A++“ oder ein feuerrotes „G“ geben Orientierung
und einen Hinweis darauf, wie
energieeffizient ein Gerät ist.
Doch das Etikett auf dem Staubsauger bietet noch mehr: Angaben zur Reinigungsleistung,
zur Lautstärke sowie zur Staubemission sollen die Wahl des
geeigneten Gerätes erleichtern.
3ah3
re
J
Bad | Dach | Küche | Heizung | Sanitär
Zuverlässiger und
schneller Reparaturdienst
Tel. 040 677 35 75 | www.radtke-haustechnik.de
Rahlstedter Straße 85 | 22149 Hamburg
Weniger Trittschall
(djd/dh) Optisch überzeugt der
neue Designboden oder das Laminat durchaus - wenn nur das
„Klick-klack“ bei jedem Schritt
nicht wäre. Dabei kann die Verlegeart großen Einfluss auf den
lästigen Trittschall haben. Was
ist also vorzuziehen, eine feste Klebung oder eine schwimmende Verlegung des Bodens?
Experten sagen: Ganz klar die
feste Klebung! Im Vergleich zu
einer schwimmenden Verlegung reduziert sie den unerwünschten Trittschall deutlich.
Dadurch sind Verbesserungen
von bis zu 20 Dezibel möglich,
ein beachtlicher Wert. Neben
der Akustik bewahrt die feste
Klebung auch die hochwertige Optik des Bodenbelags: Die
Maßstabilität ist sichergestellt,
es kann nicht zur Bildung unschöner Fugen kommen. Das
durch besonderes, dem alten
Bauzustand angepasstes Lüften
Rechnung trägt. Es kann nur
das Lüften verlangt werden, das
normalerweise aufzuwenden ist.
Der Vermieter muss vielmehr für
die Beseitigung des Schimmels
sorgen. (LG Dortmund, 1 S 73/11)
Steil- und Flachdachreparaturen
Klempnerarbeiten - Wartung
Sanitär - Heizung - Solar
EU-Verordnung Staubsauger
Ab 1. September 2014 gilt eine
neue EU-Verordnung für Staubsauger. Heute sind Sauger mit
2400 Watt und mehr im Handel. Künftig dürfen die Geräte in Europa nur noch maximal 1600 Watt haben, ab 2017
höchstens 900 Watt. Neben der
neuen Wattzahl ist in Zukunft
auch eine Kennzeichnung mit
dem EU-Energie-Label verpflichtend, das Verbraucher be-
Lüften gegen Schimmel
Erscheinungsbild des Bodens
wird somit langfristig bewahrt
- vorausgesetzt, die Verklebung
wird fachmännisch ausgeführt.
Doch können sich auch Heimwerker diese Aufgabe zutrauen? Hier lautet die Antwort eher
Nein. Ein hochwertiger Bodenbelag sollte stets durch einen
professionellen Bodengestalter
verlegt werden.
Bei der Verklebung sind Aspekte wie die Unterkonstruktion
und die Estrichart zu beachten, auch die Komponenten
des Klebesystems müssen gut
aufeinander abgestimmt sein
- nicht zuletzt auch aus Aspekten der Wohngesundheit und
des Brandschutzes. Damit sind
Heimwerker alleine zumeist
überfordert. Unter www.bodengestalter.de etwa findet man
Profis vor Ort.
Sommer
Endspurt
Rabatte
10 Ohechaussee 20
22848 Norderstedt
www.meyers-muehle.de
3.000 m2 Ausstellung. Sofort vorrätig!
20 - 30%
auf noch vorrätige
Gartenmöbel.
220 Auslaufartikel
zum halben Preis.
Wintergartenbeschattung-Reparatur-Motorisierung
Manfred Atzert
Jenfelder Straße 100d
22045 Hamburg
Mobil: 0172 490 49 02
Telefon: 040 653 23 12
Telefax: 040 209 13 875
24-Stunden-Notdienst
28
RUNDBLICK
STILVOLL WOHNEN
Oktoberhimmel voller Sterne
hat warme Öfen gerne.
- Deutsches Sprichwort -
Pflege für Ledermöbel
(djd/dh) Vintage-Möbel liegen
im Trend: ob Originale aus den
1920er bis 1970er Jahren, die
man auf Flohmärkten oder in
Antiquitätenläden findet, oder
auf alt getrimmte Möbel aus den
aktuellen Kollektionen der Möbelfachhändler. Künstliche oder
echte Gebrauchsspuren und
Patina zählen bei diesem angesagten Einrichtungsstil dazu.
Echte Schmuckstücke, die jedem Raum ein besonderes Flair
geben, sind hochwertige Ledermöbel im Retrolook. Doch gerade weil der antike Touch gewollt
ist, benötigen diese Vintage-Leder regelmäßig spezielle Pflege,
um ihre Schönheit zu erhalten.
Vintage-Leder sind Glatt- oder
geschliffene Leder, die durch
das Aufbringen einer Wachsschicht oder eines so genannten
Effektfinishs einen antiken Look
erhalten haben. Die Oberfläche
dieser Leder wirkt lebendig und
ein wenig old fashioned. Am
besten sollte man die Ledermöbel alle sechs Monate mit speziell auf das Leder abgestimmten
Produkten reinigen und pflegen.
Ansonsten könnte das Leder
austrocknen und rissig werden.
Mehr Informationen und Bestellmöglichkeiten gibt es z. B.
unter www.lederpflege.de.
Frischer Look mit Effektplatten
Parkettwelt
Große Ausstellung
Viele Muster
B75
zwisc
Rahls hen
te
Ahre dt &
nsbu
rg
Meiendorfer Str. 103
22145 Hamburg
Parkett und
Designbelag
parkettwelthamburg.de
www.
(djd/dh) Mit der Zeit hat man
sich auch an der schönsten
Wohnungseinrichtung satt gesehen. Dabei genügen oft schon
einfache Mittel, um der Wohnung eine frische und trendige
Optik zu verleihen. Ein Tipp
dazu sind selbstklebende Effektplatten. Sie lassen sich einfach
verarbeiten und geben der Wohnung im Handumdrehen einen
neuen Look.
Viel handwerkliches Geschick
oder gar Vorkenntnisse braucht
es dafür nicht: Die Effektplatten, die in vielen Baumärkten in zahlreichen Farben und
Oberflächenvarianten
erhältlich sind, werden einfach mit
einem Teppichmesser passend
zugeschnitten und dann auf den
zuvor gesäuberten Untergrund
aufgeklebt - fertig ist der „neue“
Schrank oder die frische Optik
für die Küche. Der eigenen Kreativität sind dabei kaum Grenzen gesetzt. Ob Fliesenspiegel,
Möbel, Innentüren oder Regale - fast alles lässt sich mit den
praktischen,
selbstklebenden
Elementen verändern.
Mit immer wieder neuen Oberflächen ist dabei für Abwechslung gesorgt. Neben grafischen
Designs und Strukturen ist aktuell insbesondere die Hochglanz-Optik gefragt. Ein Hochglanz-Schwarz wirkt dabei auf
Schränken oder als Ersatz für
den betagten Fliesenspiegel
ebenso edel und hochwertig
wie ein hochglänzendes Weiß.
Weiterhin im Trend liegen sanft
schimmernde Oberflächen, die
zum Beispiel an Gold erinnern.
"&!&! ("&
! $ " " " "
!! ("" $ !! ("" !!"&& ++ ' # $$ * '$ +
() '$ '# !( + +$ # # ' * # # ###"
(Foto: djd/Gutta-Werke)
RUNDBLICK
29
STILVOLL WOHNEN
Fotos setzen Akzente
(djd/dh) Langsam, aber sicher
werden die Tage wieder spürbar kürzer, das Wetter stürmischer und die Temperaturen
sinken - kein Wunder, dass
man wieder mehr Zeit zu Hause verbringt. Warum nicht die
Gelegenheit nutzen, um ein
bisschen kreativ zu werden und
die eigenen vier Wände zu verschönern?
Ob Wohnzimmer, Küche, Kinder- oder Schlafzimmer: Individuell gestaltete Fotoprodukte
sind eine originelle Möglichkeit, um mit wenig Aufwand in
jedem Raum persönliche Akzente zu setzen. Werden dann
noch die liebsten Schnappschüsse aus dem vergangenen
Urlaub verwendet, kann man
das Sommerfeeling in den
Herbst hinüberretten. Kaum
ein Wohnzimmer, in dem sich
nicht ein paar Rahmen mit
Bildern der Familie oder von
Freunden finden. Warum nicht
einmal zur edleren Variante
greifen und die Lieblingsmotive
auf eine klassische, auf Holz gespannte Leinwand drucken lassen. Über dem Sofa aufgehängt,
wirken sie fast wie Kunstobjekte. Ebenfalls ein Hingucker für
Regal und Schreibtisch sind Fotoblöcke aus Acrylglas.
Für den kleineren Geldbeutel
können so genannte Fotomagnete eine Deko-Idee sein: Sie
haften auf metallischen Oberflächen wie dem Kühlschrank
oder dem Geschirrspüler.
40 Jahre
Zander Kamin- und Ofenbau
(RB) Wer Lagerfeuerromantik
in den eigenen vier Wänden
genießen möchte, kann auch
im Baumarkt billig einen Kaminofen erwerben. Allerdings
gibt es dort nur Modelle „von
der Stange“, deren Effizienz
und Langlebigkeit erwiesenermaßen meist gering sind. Die
Atmosphäre eines Raumes lebt
jedoch davon, wie harmonisch
der Ofen oder Kamin integriert
wird. Daher ist es wichtig, gemeinsam in den Ausstellungsräumen am Berner Heerweg
261 oder auch direkt vor Ort
nach den individuellen Ansprüchen und Wünschen zu planen,
erklärt Thomas Flindt von der
Firma Zander Kamin & Ofenbau. Jeder Kamin, den die Firma Zander baut, unterscheidet
sich dann in den Details, so dass
es sich fast immer um ein indi-
viduelles Einzelstück handelt,
das sich perfekt in den Wohnbereich einfügt. Dabei kann die
Firma auf 40 Jahre Erfahrung
zurückgreifen: Ofenbauermeister Thomas Flindt hat vor elf
Jahren seinen früheren Ausbildungsbetrieb vom Gründer
Walter Zander übernommen.
Zander Kamin & Ofenbau ist
eine der wenigen Firmen in
Hamburg, die noch die komplette Bandbreite des Ofenbaus
anbietet: Neben Kaminen und
Öfen, die auch an die Heizungsanlage angeschlossen werden
können, ist die Firma Zander
auch Spezialist für Gaskamine,
Pelletöfen und Schornsteintechnik. Außerdem kümmert
sich Herr Flindt auch um alle
notwendigen Formalitäten mit
dem Schornsteinfeger. Kontakt:
Tel. 654 86 64.
Öffnungszeiten:
ab Oktober täglich von 10.00 - 18.00 Uhr
Sa. 10.00 - 18.00 Uhr
Gemütlichkeit
(djd/dh) Die aktuellen Wohntrends gehen eindeutig in Richtung Gemütlichkeit, Wohlbehagen und Geborgenheit in den
eigenen vier Wänden. Heute
hat bei den Wohntrends Gemütlichkeit nichts mehr mit
überladenen Räumen zu tun.
Mittlerweile ist weniger mehr.
Die eigenen vier Wände werden mit besonderen Möbelstücken perfekt in Szene gesetzt.
Dabei sind der Phantasie keine Grenzen gesetzt, denn dies
kann eine tolle Couch im knalligen Orange oder im derzeit
im Trend liegenden Dunkelblau sein. Manch anderer bevorzugt eher eine edle Antiquität.
Je nach Belieben kann gewählt
werden, denn der Trend verlangt keine sterile Perfektion
mehr. Das Licht spielt als Kombination dabei eine wichtige
Rolle. Spots oder LED-Leisten
sollten den Raum indirekt ausleuchten.
Fenster + Türen
Ausstellung
Beratung
Verkauf
Montage
Besuchen Sie uns:
Bramfelder Chaussee 272, HH
Telefon 040 / 30 70 18 99 -0
www.rekord.de
Kamine · Kaminöfen
Kachelöfen · Schornsteine
Neubau · Umbau · Reparatur · Ersatzteile · Zubehör
Zander
Z
d KaminK
i und
d Of
Ofenbau
b
Ausstellungsräume in Farmsen-Berne
Berner Heerweg 261· 22159 Hamburg · Tel. 0 40 / 6 54 86 64
Dekoratives für
Haus und Garten
Herbstfest » 18.10.2014 « 10 - 18 Uhr
Am 18. Oktober möchten wir Sie von 10 - 18 Uhr herzlich zu uns einladen.
Wir präsentieren Ihnen Neuheiten aus der Kerzenwelt, innovative Accessoires,
begleitet von verführerischen Düften für Ihre stimmungsvolle Herbstzeit.
Lassen Sie sich verwöhnen und inspirieren - bei einem Glas Wein - für eine
gemütliche Herbstzeit.
Ich freue mich auf Sie - Ihre Jolanthe Gerbitz
Telefon 040 - 678 50 90 · Nornenweg 9 (an der B75) · 22145 Hamburg · Fax 040 - 678 91 44 · www.jolanthe-gerbitz.de
30
RUNDBLICK
Neues
Widerrufsrecht
IMMOBILIEN
Immobilien-Tipp des Monats
HH - Alt Rahlstedt
Am Hegen 63
Kein Kündigungsrecht
Gleich zweimal musste sich die Vermieterin wundern. Erst packte
der Mieter sie bei einer Besichtigung und trug sie aus der
Wohnung. Und den Räumungsrechtsstreit verlor sie auch noch.
Der Bundesgerichtshof sah in dem Verhalten des Mieters keinen
Kündigungsgrund. Wie kündigt man richtig?
Ausführliche Informationen rund um das Immobilieneigentum
erhalten Mitglieder kostenfrei in der Fachberatung:
Schweriner Straße 27 - Tel. 040-677 88 66 - www.hug-rahlstedt.de
Neubau-Erstbezug
11 Eigentumswohnungen
3 Zi., 102 bis 133 qm Wfl., ruhige Wohnlage, Tiefgarage, Aufzug, hochwertige
Ausstattung, courtagefrei, Zahlung bei
Übergabe der Wohnung Oktober 2014
Preisbeispiele:
EG
3 Zi., 103 qm Wfl. 319.000 €
Staffelg. 3 Zi., 133 qm Wfl. 425.000 €
TG Stellplatz 17.500 €
www.mietenspiegel.de
Meckl. Seenpl., Dän. FH f. b. zu 6
Pers., von/an priv., 040/66 85 36 22
www.ferienhaus-wildgans.de
Immobilienkompetenz.
Made in Holstein
Wir vermitteln „Schönes Wohnen“
in Hamburg und Umgebung
Ihr Partner für einen entspannten und
erfolgreichen Immobilien(ver)kauf
Sparkassen Immobiliengesellschaft Holstein
Sven Jankowski, Tel.: 040 / 710 001-757 69,
Wandsbeker Marktstr. 163, 22041 Hamburg
www.sig-holstein.de
Mietvertrag kündigen
(djd/dh) Mal ist es der neue Job,
mal ist einfach Tapetenwechsel
angesagt, mal ist die Wohnung
zu klein geworden - ein Umzug steht an. Damit der Wechsel reibungslos verläuft, sollten
typische Fallstricke möglichst
vermieden werden.
Den neuen Mietvertrag beispielsweise sollte man sich
ganz genau anschauen. Viele
Verträge enthalten veraltete
oder unwirksame Bestandteile. Dazu gehören zum Beispiel
Klauseln, die den Mieter verpflichten sollen, nach starren
Fristen Schönheitsreparaturen
an der Wohnung durchzuführen. Auch bei der Quadratmeterzahl macht es Sinn, selbst
den Zollstock anzulegen - sogar
noch im Nachhinein. Weicht die
abgemessene Zahl um mehr als
zehn Prozent von der Angabe
im Mietvertrag ab, kann der
Mieter auch rückwirkend einen
Teil der Miete einfordern.
Bei der Kündigung der alten
Wohnung gilt entgegen einer
weit verbreiteten Ansicht nicht
das Datum des Poststempels.
Die Kündigung muss spätes-
tens am Fristdatum auf dem
Schreibtisch des Vermieters liegen. Doch Vorsicht: Nicht jeder
Versandweg ist rechtssicher.
Bei einem Einwurf-Einschreiben wird die Zustellung zwar
durch den Postboten quittiert.
Vor Gericht wird das aber nicht
immer als Nachweis anerkannt.
Bei einem Einschreiben mit
Rückschein bestätigt der Empfänger hingegen selbst, dass er
den Brief bekommen hat. Einziges Problem: Kann der Vermieter den Brief nicht entgegennehmen, gilt die Kündigung als
nicht zugestellt. Der Mieter hat
keine Handhabe, wenn dann
die Kündigungsfrist abläuft.
Wer auf Nummer sicher gehen
will, gibt das Schreiben also
besser persönlich und zusammen mit einem Zeugen ab.
Egal ob man die alte Wohnung
übergibt oder die neue in Empfang nimmt: in jedem Fall sollte
ein ausführliches Übergabeprotokoll aufgesetzt werden. Sowohl Mieter als auch Vermieter
profitieren davon, alles detailliert und am besten sogar mit
Fotos festzuhalten.
PURDOMUS Wohnungsbau
www.purdomus.de
Vertrieb: Stark Immobilen
040-60944922-2
Keine Maklercourtage
Kaum jemand weiß genau, was
es mit dem neuen Widerrufsrecht für Immobilienmakler und
deren Kunden auf sich hat. Seit
seinem Inkrafttreten am 13. Juni
dieses Jahres sorgt es für viele
Fragen und verunsicherte Kunden. Vielen Immobilieninteressenten war bisher nicht bewusst,
dass mit dem Erstkontakt fast
immer schon ein Maklervertrag,
der aber keine Zahlungspflicht
auslöst, zustande gekommen ist.
Die Warnholz Immobilien GmbH
erklärt daher jetzt das neue Widerrufsrecht ganz einfach per
Video. Das Video erläutert am
Beispiel der fiktiven Familie
Schmidt die Vorgehensweise bei
einem Vertrag mit dem Makler
und zeigt, dass sich eigentlich gar
nicht so viel geändert hat. Hier
kann man das Video abrufen:
www.warnholz-hamburg.de/
widerrufsrecht-beimimmobilienmakler.
„Mietpreisbremse“
verfassungswidrig?
Die Einigung der Koalition, bei
der „Mietpreisbremse“ zwischen Neubau- und Bestandsimmobilien zu unterscheiden,
ist laut Grundeigentümer-Verband Hamburg ein Verstoß gegen das Gleichheitsgebot des
Artikels 3 GG. „Nur um ihren
populistischen Wahlaussagen
nachzukommen, schreckt diese
Koalition noch nicht einmal vor
Verfassungsverstößen zurück“,
so Heinrich Stüven, Vorsitzender des Grundeigentümer-Verbandes Hamburg. Inakzeptable Mietpreissteigerungen in
Ballungsgebieten sind sachlich
schlichtweg falsch. Auch wenn
in Szenevierteln einiger Groß-
Anzeige
städte ein hoher Nachfragedruck herrscht, sind die Wohnkosten in den vergangenen
Jahren eher gesunken. Gab der
Bürger in den sechziger Jahren noch ca. ein Drittel seines
Nettoeinkommens für die Wohnung aus, so sind diese Kosten
heute auf ein Fünftel gefallen.
Allein die Bauwirtschaft profitiere von den ewigen Diskussionen über die Wohnungsknappheit. So sind die Baukosten in
den vergangen zehn Jahren um
über 70% gestiegen. „Wenn der
Staat schon bremsen möchte,
dann sollte er bei den Baukosten beginnen“, meint Heinrich
Stüven.
Überschwemmungsgebiete
(dh) Durch Vorgaben des Wasserhaushaltsgesetzes ist die
Stadt Hamburg verpflichtet,
zusätzlich zu den bereits bestehenden weitere Überschwemmungsgebiete an Flussläufen
festzusetzen. Ziel ist es, die
wachsende Gefährdung durch
die zunehmenden Starkregenereignisse zu reduzieren. Dafür ist
es nach Gesetzeslage notwendig
auf betroffenen Grundstücken
eine weitere Bebauung zu unterbinden und somit die jeweilige Nutzung einzuschränken. In
Wandsbek zählen dazu Flächen
entlang der Ammersbek, der
Moorbek/Lottbek, der Berner
Au und der Osterbek. Von vielen Bürgern kritisch betrachtet
wurde allerdings die Tatsache,
dass es eine direkte Beteiligung
bzw. Information bislang nicht
gegeben hat, obgleich die Neuregelungen für die Betroffenen
weitreichende Folgen haben.
Auf Druck der Politik wurde zwischenzeitlich die Stellungnahmefrist verlängert. Und für den
7. Oktober (Beginn 19 Uhr) hat
die Umweltbehörde eine Anhörung im Bürgersaal des Bezirksamts (Am Alten Posthaus 4)
festgesetzt. Als Referenten werden Vertreter aus der Behörde
für Stadtentwicklung und Umwelt (BSU), des Landesbetriebs
Straßen, Brücken und Gewässer
(LSBG) sowie des Grundeigentümer-Verbandes Hamburg erwartet. Zusätzlich hat die Behörde
eine Telefon-Hotline eingerichtet. Sie ist ab sofort erreichbar
unter Tel. 42840-26 57 (montags
14-15 Uhr, mittwochs 9-10 Uhr,
donnerstags 15.30-16.30 Uhr).
RUNDBLICK
31
RUND UMS AUTO VERKEHR
Helmpflicht für Radler?
(djd/dh) Muss eine Helmpflicht für Radfahrer kommen?
Diese Diskussion wird unter
Verkehrssicherheitsexperten
immer wieder lebhaft geführt.
Dabei geht es vielleicht auch
ohne gesetzliche Verpflichtung.
Denn immer mehr Zweiradnutzer fahren nicht mehr ohne, wie
die aktuelle Studie „Fahrradfahren in Deutschland“ zeigt.
Waren es 2011 erst 26 Prozent,
so trugen 2013 schon 32 Prozent einen Helm. Aktuell schützen sich bereits 38 Prozent der
deutschen Radfahrer. Dabei
sind es insbesondere die Männer, die regelmäßig einen Helm
tragen. Bei ihnen liegt der Anteil bei 42 Prozent, während von
den befragten Frauen nur 34
Prozent angaben, mit Helm zu
fahren. Nicht überraschend ist
es, dass gerade die sportlichen
Fahrer besonders viel Wert auf
das Sicherheitsextra legen.
Hier fährt mit 59 Prozent bereits die Mehrheit nicht mehr
ohne. Spätestens in fünf Jahren,
so prognostiziert knapp jeder
dritte Deutsche (29 Prozent),
wird ein Helm auf dem Asphalt
genauso zur Standardausrüstung gehören wie ein Skihelm
im Schnee.
Gerade viele Eltern schützen
sich mit einem Radhelm und
sind ihren Kindern damit ein
Vorbild. Für die nächsten Generationen wird es vielleicht
ganz normal sein, einen Helm
zu tragen.
Wildunfall-Saison
(RB) Sobald sich die Blätter färben, steigt in jedem Jahr die
Zahl der Wildunfälle. Oktober
und November sind die Monate
mit den meisten Unfällen mit
Wildtieren, gefolgt vom Monat
Mai. Gründe dafür sind das Zusammenfallen von Dämmerung
und Dunkelheit mit den Spit-
zenverkehrszeiten und erhöhten Aktivitäten verschiedener
Tierarten. Autofahrer sollten
daher vor allem auf Landstraßen in dieser Zeit besonders
aufmerksam fahren. Teilweise
stehen am Straßenrand x-förmig gekreuzte Hölzer an Stellen
mit erhöhtem Wildwechsel.
Aktion Lichttest
(djd/dh) Die Tage werden kürzer, und bei trübem Wetter
sollte das Autolicht beim Fahren auch am Tag eingeschaltet
sein. Dass es zuverlässig und
gut funktioniert, ist deshalb gerade im Herbst und Winter besonders wichtig. Mit der Aktion
„Licht-Test“ bieten knapp 40.000
Kfz-Meisterbetriebe Autofahrern
bundesweit die Gelegenheit,
ihre Lichtanlage überprüfen und
richtig einstellen zu lassen. Wie
wichtig der Lichttest ist, zeigt die
Auswertung des vergangenen
Jahrs: 2013 stellten die beteiligten Werkstätten eine Mängelquote von über 35 Prozent fest.
Ohne Lichttest wären diese Mängel nicht alle aufgefallen und behoben worden. Am häufigsten
stellten die Werkstattprofis defekte Scheinwerfer fest. Dadurch
verschlechtert sich die Sicht für
den Fahrer, und auch für andere Verkehrsteilnehmer ist das
Auto nicht so gut zu erkennen.
Jedes zehnte Fahrzeug hatte zu
hoch eingestellte Scheinwerfer,
die den Gegenverkehr blenden.
Bei jedem zwölften waren sie zu
niedrig eingestellt.
Das reduziert die Reichweite
und kann sich negativ auf die
Reaktionszeit beim Bremsen
auswirken. Rund zehn Millionen Autofahrer nutzen jedes
Jahr das Angebot der Kfz-Betriebe mit dem blau-weißen Meisterschild. Informationen und
Werkstattadressen gibt es unter
www.licht-test.de.
Reifenhaus Buch GmbH
Bargteheider Str. 107 • 22143 Hamburg
Telefon: 040 / 648 99 70
Gänseberg 1 • 22926 Ahrensburg
Telefon: 04102 / 42 333
www.reifenhausbuch.de
Reifendruck-Warnsystem
(djd/dh) Für ein Plus an Sicherheit und für mehr Sparsamkeit
sollen so genannte Reifendruckkontrollsysteme (RDKS) sorgen.
Ab dem 1. November 2014 gehören die Systeme für alle Erstzulassungen in der EU (Fahrzeuge
der Klasse M1) zur Pflichtausstattung.
Damit Autoreifen für eine sichere Haftung sorgen, benötigen sie
Aufmerksamkeit. Die Profiltiefe
sollte ebenso regelmäßig überprüft werden wie der Fülldruck.
Ein Nachmessen des Reifenfülldrucks empfiehlt sich mindestens alle 14 Tage. Die Erfahrung
zeigt aber, dass viele Autofahrer dies vernachlässigen. Die
EU-weite RDKS-Pflicht für Pkw
und Wohnmobile soll deshalb
Abhilfe schaffen. Tritt ein Druckverlust auf, sieht der Fahrer eine
Warnung im Display. In diesem
Fall sollte man unverzüglich
eine Werkstatt aufsuchen oder
das Fahrzeug abstellen und einen Pannenservice rufen, da
ansonsten die Fahrsicherheit
nicht mehr gegeben ist. Mit dem
Sicherheitsextra steigt indes der
Wartungsaufwand. So müssen
bei Fahrzeugen, die mit einem
direkten RDKS ausgestattet sind,
bei jedem Reifenservice auch
die Sensoren überprüft werden
- dies gilt auch für den Wechsel
von Sommer- auf Winterreifen.
Auch Reifenreparaturen etwa
mit Pannensprays sollten Autofahrer bei einem direkten RDKS
vermeiden. Durch die Verwendung der Pannenhelfer kann
es zu chemischen Reaktionen
kommen, die den Sensor und
den Reifen beschädigen.
Max Kipke
AUTOMOBILE
O KFZ Reparaturen
OTÜV/AU-Abnahme täglich
OMotordiagnose-System
OKlimaanlagen-Service
OReifenservice
66
OAutolackiererei
OKarosseriewerkstatt
OVersicherungsabwicklung
OLeihwagenvermietung
OAutoverglasung
BELEUCHTUNGSMONAT OKTOBER
KOSTENLOSE
LICHTPRÜFUNG
HEESTWEG 19, 22143 HH-RAHLSTEDT, TEL. 677 20 01
www.autokipke.com, [email protected]
32
RUNDBLICK